PROVEDENÍ: VX 70 COMPACT R/L . &'!& /
VX 70K COMPACT R/L . &'!& /
VX 70K COMPACT R VX 70 COMPACT R
Ventilátory na pøívodu 123'2345+675" ! # " By- pass # $! I%. / % ! & ! ' %%. / BOOSTER Filtry vzduch pøívodní ( ) * ! vzduch odsávaný +! &! , Hmotnost - , % vzduchu
Elektrické pøipojení
Volitelné pøíslušenství
202 m3'=3
>3=?@AC3'=3 2x protiproudý výmìník tepla, úèinnost 80% 4! !& ' Elektrické, max.900 W Elektrické, max.900 W G3 + F7 G3 C3 ) G3 a F7
Servisní spínaè Nastavení výkonu
105W
G3 VX 70 COMPACT
C ^ ) !
VX 70K COMPACT
digestoø
VX 70 COMPACT
@A3 (AC>3=?
VX 70K COMPACT
230V, IP30, 105W % ! & ! '`++-"bf -) ! $!
7(&+1,&.È63(&,),.$&( 52=0÷5<$+/$91«628é67,
! " #$%
597 11 4 8 6
661
7 5
A A
A
150
2 9
R 1/2
3 1
A-A
99
15
{ &.7/ je stejné u provedení R i L.
140
13 12
132
324 306 108 95 103
81.5 162
14
10
'(#% )* + VX 70 COMPACT
Na obrázku je provedení R. U provedení L rozmìry zrcadlovì. ! 597
'(#% )* + $ #) VX 70KCOMPACT
1 Ventilátor odsávaného vzduchu
7 Filtr G3 na pøívodu
12 Vypínaè pro svìtlo
2 Ventilátor pøivádìného vzduchu
8 Filtr G3 na odvodu
13 Regulace otáèek
3 %%. /
9 `* !& '
>C +! !
C I%. /
10 ! ! !& ' 15 -) ! $!
5 6 +
11 %
6 Rekuperátor
.! ! /
prùtoku vzduchu , -% -$+ !
#$% &
#$%
702.5
770
1 Vzduch odvádìný z bytu
3
3 Venkovní vzduch pøivádìný do jednotky C Vzduch odsávaný ven do
1
4 3
67.5
. +; <% =+; #$;;
81.5 162 294 94 96 104
1
2
okolí
150
525
2 Vzduch pøivádìný do bytu
2
4
45 x 56 597 140
132 81.5
Výstupy mìøení stálého prùtoku vzduchu jsou umístìny za výrobním ~ .>>/ , ~ .>>/ odejmout posunutím doprava u provedení jednotky R a doleva u provedení jednotky L. ! % , , & % % celkový tlak v potrubí pøívodního a odsávaného vzduchu. Pro objemové prùtoky pøi rùzných polohách nastavení porovnejte , ! % , . A/ % trubic je nálepka, která ukazuje výtlaènou stranu (pøívodního / . & / !
9;&203$&7 $.867,&.§+2'127<$9».21 > +#% #$;; #. ? @
<%% % +
VX 70K COMPACT
Tlaková ztráta v potrubí. Celkový tlak
VALLOX 70/70K COMPACT, VENTILÁTOR 105W Pa
6% 4% ! , ! ! ! ztráty v potrubí.
Køivky ventilátoru: E=ventilátor odsávaného vzduchu S=ventilátor pøívodního vzduchu
250
Odsávaný vzduch Pøivádìný vzduch
SFP, kW (m/s) 2,5
200
E S
150
E E
100
S
Doporuèený pracovní rozsah
3.1
S 2.1
SFP, kW (m/s) 2,0
1.2
E 50
1.1
S 0
2
1 10
20 50
4
3
30
40
100
50
150
70 dm3/s
60
S
250 m3/h
200
E
VX 70 COMPACT VENTILÁTOR 105W
Objemový prùtok vzduchu
Pøíkon vèetnì transformátoru 0,86 A. +*)
#+(*+;
AKUSTICKÉ HODNOTY VX 70K COMPACT, VENTILÁTOR 105W !W" #
!W" #
$%&'() * +,%-./0 /&12(2 33*5 $%&'() * +,%-./0 /&12(2 33*5 1/70V 1.1/90V 1.2/110V 2/120 V 2.1/135V 3/160V 3.1/180V 4/230V 1/70V 1.1/90V 1.2/110V 2/120V 2.1/135V 3/160V 3.1/180V 4/230V 789 68 86 32 58 90 112 38 151 180 43 97 115 148 162 209 m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h
Hz
Pøíkon #+(*+=
FG #+(*+J
, +%
*1
20 W
70 V
1.1
33 W
90 V
1.2
C?
110 V
*2
55 W
120 V
63
59
67
72
75
79
79
80
84
59
66
70
72
74
76
76
80
2.1
67 W
135 V
125
49
56
61
64
66
71
73
77
44
50
55
57
60
64
67
71
*3
90 W
160 V
3.1
108 W
180 V
C
160 W
230 V
250
34
40
45
48
50
54
56
60
35
41
46
48
50
53
55
58
500
25
31
34
36
38
41
43
47
22
29
34
36
38
40
43
46
1000
20
25
30
33
36
40
42
45
19
25
30
33
35
39
42
43 39
2000
14
18
23
26
30
34
37
42
14
17
22
25
27
31
34
4000
16
16
17
17
22
22
23
27
16
16
17
17
19
22
23
27
8000
21
21
21
21
21
21
21
22
21
21
21
21
21
21
21
22
Lw dB
59
67
72
75
80
80
81
85
59
67
70
72
74
77
77
80
Lwa dB(A)
35
42
48
51
54
56
58
62
34
41
45
47
49
52
53
57
/! % &
6 " 3 78 25 $%!%< ,<.
Lpa dB(A)
39/43 61/68
79/86
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
18
24
29
31
33
37
39
42
/: ;8 (%+$<(. * 78=>
97/101 115/119 140/148 155/169 187/212
/4! 12345+675", % . & >@'>>3 /
7(&+1,&.È63(&,),.$&( 1$67$9(1«9÷751« Q;( ( + I 1235+675" ,C ^!f) ! ! & & f) ! ! % ! , f! ! & , , >@AC , ! , &! Regulátor rychlosti
#(*$*% ;Z $ #) K jednotce VX 70 COMPACT lze pøipojit napøímo kuchyòský odsavaè par a ovládání bude na kuchyòské digestoøi 1"1'(>A3
+ "1'(>A3
)81.&(.5%29§+263«1$é( 92/,7(/1 *!, '`++-"bf ! & >= % % ! { % ! ! Chvilku, poté co funkce krbového spínaèe skonèí, se stav ustálí. UPOZORNÌNÍ! ? ;^+% #+(*+; $ *# #$;; => (_+ + _;`
%<3$66 [% ;>+% % ! ~ , ,, % % , zevnì.
&+% ;>+% V letní poloze je zabránìno proudìní vzduchu rekuperátorem a je aktivován jeho obtok.
9;&203$&7 3ą('(+ą«91«$'2+ą«91« a<# Funkcí dohøevu je ohøev vzduchu vhánìného do místností na pøedem nastavenou teplotu. Teplota pøivádìného vzduchu , ) ! , %, I%, "5,!!, pøi provozu jednotky pod proudem. +; %+ $+;+" $;$ -$+ % # ;+*` V létì je vhodné nastavit termostat na 0°C. V takovém pøípadì dohøev vzduch neohøívá.
<$<# VX 70 COMPACT je standardnì k dostání s pøedehøevem. Místo zastavení ventilátoru na pøívodu venkovního vzduchu , %%" % % ^ ,, Pøi velmi nízkých teplotách pøedehøev nestaèí ohøívat maximální prùtok vzduchu v dostateèné míøe (pøi teplotì – A35, ! >3A' ! @ A/ & ! %, %%, "5,!!, % , proudem. +; %+ $+;+" $;$ -$+ % # ;+*`
6,*1$/,=$&(=$1(6(1«),/758 92/,7(/1
(+;
Kontrolka
1235+675" ! ! $! 4 ! $! , % ! AC, *!$! &, ! , ! ! %! C ! !~ + % ;$ _(
(+; #%+% ;> < ( +
+*) #+(*+; b _ G - +<_
(+ #) ++` , & ! , , % ! % Ochrana filtru
Ochrana filtru
Kontrolka
7(&+1,&.È63(&,),.$&(
6&+§0$29/'1«9;&203$&7
L
HK T2
EL
ROZVODNÁ DESKA
H
10 A
T1
DOHØÍVACÍ TÌLESO DOHØEV
JL
230 V 50HZ VALLOX 70K Compact PLUG
HR
HR
JL
VNITØNÍ ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
PØEDEHØÍVACÍ TÌLESO
PØEDEHØEV
230 V 50HZ VALLOX 70 Compact
VALLOX 70 COMPACT / VALLOX 70K COMPACT 10 A
F7
G3
ROZVODNÁ DESKA
M
E PDS M
S
TLUMIÈ
TLUMIÈ
KRBOVÝ SPÍNAÈ
FS
NASTAVENÍ OTÁÈEK VENTILÁTORU
ZÓNA VÌTRÁNÍ
HS
U provedení VALLOX 70K vzduch odsávaný pøes digestoø (digestoø pøipojená k jednotce)
VALLOX 70 Compact VALLOX 70K Compact
G3
9;&203$&7 323,6é,11267, ) + ! #(*$*% ) +
Jednotka VX 70 COMPACT / VX 70K COMPACT )% ,*# i$-
?+$$
G3
Filtr, odsávaný vzduch a pøivádìný vzduch
G3
standard
F7
$! % vzduch
F7
standard
V závislosti na provozních podmínkách jsou ventilátory jednotky S a E ! -C .>@AC/ , % ^ &) %
H
Klapka pro by-pass HR ruèní
HS
Nastavení rychlosti VX 70 Compact
C ^! standard standard nebo volitelné odsavaè par
cd
HS
Odsavaè par
Obtok rekuperátoru pro letní provoz HR se provádí ruènì otoèením klapky H obtoku HR do polohy léto.
Nastavení rychlosti VX 70K Compact
EL
Pøedehøívací tìleso
rezistor PTC, max. standard 0,9kW
(+ <#*$ #$;;
JL
Dohøívací tìleso
rezistor PTC, max. standard 0,9kW
Regulaèní termostat TI ovládá èinnost elektrického radiátoru JL tím, % , , , &
HR
Rekuperátor
úèinnost 80%
standard
S
Ventilátor pro pøívodní vzduch
105W, 56 dm ' 50 Pa
standard
E
Ventilátor pro odsávaného vzduch
105W, 65 dm3' 50 Pa
standard
HK
- ' bezpeènostní Regulaèní termostat
dveøní spínaè
standard
3C35
standard
T2
Termostat pro odmrazování HR
výrobní nastavení C5
standard
FS
Krbový spínaè
>=A3 volitelné minut
PDS
Spínaè tlakového rozdílu Ochrana na stranì pøívodního vzduchu
rozsah nastavení volitelné 3=33 nastavení z výroby 190 Pa
, , 1235+675",! 3'>
Volitelné
{ %, , & 4 VX 70K COMPACT je opatøen zástrèkou. Uvnitø jednotky je i vypínaè pro 4
, +#% ( + +*) #+(*+;
<$<# ##% #$;; Termostat T2 ovládá èinnost elektrického tìlesa EL následovnì: tìleso ohøívá venkovní vzduch pøed rekuperátorem a zabraòuje jeho zamrznutí. Pøi velmi nízkých teplotách pøedehøívací tìleso EL nestaèí ohøívat maximální prùtok vzduchu v dostateèné míøe (pøi teplotì – 30°C je maximální prùtok vzduchu 108 m3' ! @ A/ termostatu T2 lze nastavit uvnitø jednotky.
#*% ; *+;
T1
.! %% / " "@ f % ! - , zamrznutí rekuperátoru HR. Ventilátor se automaticky spustí, jakmile riziko zamrznutí pominulo. Limitní teplotu pøi které hrozí zamrznutí lze nastavit na termostatu T2.
standard
standard
3
@; _# %) ! ! - I >=A3
. +> Q( Spínaè PDS je volitelný pøístroj pro ovládání tlakového rozdílu na stranì % ! ~ $! potrubí tlakový rozdíl vzroste nad nastavení, na pøedním panelu jednotky se rozsvítí kontrolka.
7(&+1,&.È63(&,),.$&( 91,7ą1«6&+§0$=$32-(1« 5*1.5
KK 10A (230 V)
L N
1 234
1 2 34
3 X 1.5 S
a
ML
I I I III
N L N L1
70 V 90 V 110 V 120 V 135 V 160 V 180 V
TK
1(C)
K
T2
M
2(1)
+0..+10 °C
N
N JL ELL2
SV +
TAK 1(C) 2(1)
1
T1 +0..+40 °C
2
JL #*%m ? <$<%#)
EL
qC
1
Ventilátor na pøívodu
T1
" ) !% !3C35
2
Ventilátor na odvodu
T2
" 3>35
K
Kondenzátor
SV
+ $! .! ! /
M
Autotransformátor
ML
4 ! $!
TK
Bezpeènostní vypínaè
TAK
4 .! ! /
KK
Provozní spínaè
Napøíklad èasovaè na 15 minut s místy vypnutí.
JL
Dohøev
Namontovaný na náhradní vodiè
EL
Pøedehøev
Elektro instalaci smí provádìt pouze osoba znalá dle vyhl. È. 50/78 § 5.
9;&203$&7 (;7(51«(/(.75,&.6&+§0$7$ #(*$*% ;Z . $ #) p bq
KK
7 x 1.5 S
(230 V) 10A
L N 3 x 1.5 S
I
L
a*(# +#% #(*$*% i +<$; brrq s! ROZVODNÁ DESKA
3 x 1.5 S
DÁLKOVÉ MONITOROVÁNÍ N MAX. (230 V) 1/2 (230 V) MIN. (230 V)
10A
L N
ZOBRAZENÍ PROVOZNÍHO STAVU (BEZPOTENCIÁLOVÉ)
6 x 0.5
3 x 1.5 S
VALLOX 70 COMPACT L
4 x 1.5 S
N
N
L3
M A X.
1 / 2
M I N.
ZOBRAZENÍ PROVOZ.STAVU
MAX. MAX. MIN. MIN. 1/2
1/2
VALLOX 1993A YK
7(&+1,&.È63(&,),.$&( (;7(51«(/(.75,&.6&+§0$7$ u(+* -% ! F #$% ;Z . $ #) J F;Z . $ #) " <$<#" $<# Ventilátor na pøívodu
2
Ventilátor na odvodu
K
Kondenzátor
M
Autotransformátor
TK
Bezpeènostní spínaè
JL
Dohøev
EL
Pøedehøev
T1
Termostat regulace dohøívacího !3C35
T2
Termostat rozmrazování 3>35
SV
+ $! .! ! / , $! mezi JL a
vodiè
KK
Provozní spínaè
L
>@ !
PL
Záøivka PL 11
R
Svìtelné relé
VK
Vypínaè pro svìtlo
ML
4 ! $! %
TAK
4 .! ! / Napøíklad èasovaè na 15 minut na náhradní vodiè
L
L
L
L
SV
I I III
ML TK
70 V 90 V 110 V 120 V 135 V 160 V 180 V
1
1(C)
K
T2
M
2(1)
1 2 34
0...10°C
1 2 3 4
a
KK
PL
L2
VK
TAK 1(C) 2(1)
1
T1 0..40°C
R
2
JL
EL
VALLOX 70K COMPACT
Digestoø VALLOX 70K (povinná)
u(+* -% ! F #$% ;Z . $ #) J F <$<# $<#J Ventilátor na pøívodu
2
Ventilátor na odvodu
K
Kondenzátor
M
Autotransformátor
TK
Bezpeènostní spínaè
JL
Dohøev
EL
Pøedehøev
T1
Termostat regulace dohøívacího !3C35
T2
Termostat rozmrazování 3>35
SV
+ $! .! ! / , $! mezi JL a
vodiè
KK
Provozní spínaè
L
>@ !
PL
Záøivka PL 11
R
Svìtelné relé
VK
Vypínaè pro svìtlo
ML
4 ! $! %
TAK
4 .! ! / Napøíklad èasovaè na 15 minut na náhradní vodiè
L
L
L1
SV
I III
L
+ -
ML
TK
70 V 90 V 110 V 120 V 135 V 160 V 180 V
1
1(C)
T2
K M
2(1)
623 45
0...10°C f
0
1 2 3
4
b KK
L2
VK
PL
TAK 1(C) 2(1)
T1 0..40°C R
1
2
JL VALLOX 70K COMPACT
EL VALLOX 70K DIGESTOØ
9;&203$&7 ,167$/$&( C
+*> +;
% ,
>3~ ,,, ~
VX 70 COMPACT se musí instalovat v místì, kde teplota neklesá pod +10°C. Jednotka bez ochranného pláštì se musí umístit tam, kde akusticky neruší: sklad, technická místnost atd.
D 10
A-A D
VX 70K COMPACT se montuje v kuchyni nad { 6 ! ! $! , ,C3
C 0...25
A A
B
163
A
! +; +
!
% , , * , % , ! & !
I
Spodní okraj
} #%
E
B B
F
F
B-B
F
25 11
30°
20 60
30 35
I
60
ø2>C
20
11
35 30
162
+*> $Q +<
84 30 30 20 25
84 20 30 30
12 21
1235+675"' 12345+675" * tuje na stìnu pomocí instalaèní desky, která je uvedena na sousedním obrázku. Jednotky dovolují nastavení hloubky asi 25 mm. Odejmìte dvíøka A a horní lištu B, pak odšroubujte šrouby C, podle potøeby seøiïte hloubku posunutím kolejnièky D a šrouby C utáhnìte. Vyrovnání jednotky upravte šrouby E.
550
VX 70K COMPACT +*> $>*= % $#%< Ke krycím dvíøkùm pøipevnìte upevòovací !~ .7/ uvedeného na obrázku, , ~ A=>= dodané s jednotkou.
=
Hlavy šroubù zakryjte plstìnou páskou.
+*> $>*= $#%<
598 Upevòovací Krycí lišta (A) dvíøka =
I ^ !~ .7/! nahoøe na krycích % .`/ okraje dvíøek vìtrací jednotky.
582 592
Šrouby 3.5*15 ="! >+,?@C!D$ #":$E'+,#-:+,
Na krycí dvíøka na místo uvedené na obrázku ! ) .5/
U VX 70K COMPACT se digestoø montuje pøímo pod jednotku. Odšroubujte rýhované matice F na spod jednotky a odstraòte pøepravní zajištìní. Otevøete spodní desku odsavaèe par $! zvednìte proti spodní èásti vìtrací jednotky a upevnìte ji rýhovanou maticí F. Odsavaè par , , ! vyrovnat o ±10 mm.
B
A
B
A
U spodního okraje krycích dvíøek vtlaète na dvíøka vìtrací , ) .5/
40
40
!" #$ %!&' $*+,#-:,;<
40
Spodní okraj
C
40
ă,67ê9='8&+92%<71ê&+3526725È&+ .9$/,71Ëå,927 ,167$/$&(
Doporuèuje se pøipojit potrubí zkondenzované vody k sifonu nebo podlahovému odtoku, kam jde teplá voda z praní nebo sprchy. (Pokud teplá odpadní voda jde do podlahové vpusti a sifon zkondenzované vody v létì vyschne, z odtoku se uvolòuje odpaøovaný vzduch do strany výstupu jednotky, ! * , v potrubí kondenzuje. Odkapávání zkondenzované vody je z potrubí slyšet. Zvuk se % & pokud sifon na potrubí zkondenzované vody není naplnìn a nezabraòuje proudìní vzduchu. Proudìní vzduchu a tvoøení vodních kapek v potrubí pro zkondenzovanou vodu je tøeba zabránit.
c> $ $(#
$+; < -$ d ný ventil Ventil zabraòuje prùtoku vzduchu do potrubí, ale zkondenzovanou vodu nechává proudit do podlahového odtoku. Bez hluku.
c> $ $(#
odtoku
c> $ $(#
$+; < $(
a _)
* jící sání z podlahového odtoku. Bez hluku. Sifon není nutný. Odboèka !* nìní sifonu.
Bez sifonu. Bez hluku, pro Jednotka nasává náhradní vzduch z hrdla.
Bez hluku. . /
Upper end sealed
Sání vzduchu a plnìní
FG C+' 'C+ !'- + !: +:" #!
Potrubí zkondenzované vody nesmí být nikdy pøipojeno pøímo na kanalizaci.
Pøíklady odvodu zkondenzované vody
Sání vzduchu
n. 100
Potrubí zkondenzované vody musí mít spád dolù.
Sifon u dolního konce
c> $ $(# d $+; $(;. d I! ,~ ,! * hodobì bezhluènost.
<% $ $(#
$+; _ ;
c> $ $(#
odtoku
Spád potrubí dolù je tak % , v potrubí zùstat.
6 ! sifon vyschne.
a ; # ;#$( 6 ! sifon vyschne.
4 >C
n. 100
Yli 600
n. 100
Sifon VX „SILENT“
Jednosmìrný ventil VX -(b" ,~ , , zkondenzované vody, které nebude zurèet.
32%2ă.$35$+$ Multi-VAC spol. s r.o. ! " " # $% # &' ()* *+
A 600
A ! ~ ! ! ) % & pracuje jednotka VX 70K COMPACT. Kuchyòská 32%2ă.$3$5'8%,&( 32%2ă.$%512 ) % Multi-VAC spol. s r.o. Multi-VAC spol. s r.o.
B VX 70 COMPACT obsahuje kabel délky 1,3 m se , ! ) zástrèkou. U provedení jednotky R vychází kabel /0 1(2 z pravé strany horní èásti jednotky. U provedení 3 " # jednotky ! L vychází kabel z levé strany horní èásti jednotky.$% 3 " # # &!(*' ()* *+
4 # 5 3" 3 ! " 3"" $% 3" 3 # !' ()* *+
150
447
min. 300
32%2ă.$129ê-,ăË1
ATTENTION! spol. s r.o. The minimum distance ofMulti-VAC grease filter from cooker 480 mm. 6 7 *(*( 8
7(&+1,&.È32'325$ 3 " # 8 ! 3# 8 $% 3 " # # 8 *(* &&' ()* *+
!" " !# ! $ "% # $
B min. 1210
VX 70K COMPACT POZOR!
"3 7)9 :( 3 " ! "3 # 3 $% 3 "# ;(*(' ()* *+
