KÖVETELMÉNYRENDSZER NÉMET KÖZÉP-, FELSŐFOKÚ PROFEX II. KURZUS Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: Német PROFEX II nyelvvizsga-előkészítő kódja: FOSVNYE098_2M kreditértéke: 3 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon való távollét esetén: A megengedettnél több órás hiányzás esetén orvosi igazolás. A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok: Időpont a 7. és 13. hét Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás, prezentáció, referátum készítése és az írásbelik 60%-os eredménye. Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbeli és szóbeli munka alapján: 60 - 70% = elégséges (2) 71 - 80% = közepes (3) 81 - 90% = jó (4) 91 - 100% = jeles (5) A vizsga típusa: A vizsgajelentkezés módja: A vizsgajelentkezés módosításának rendje: -
55
A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Nagel, Ulrike – Romberg, Christa: Deutsch im Beruf. Medizin. Teil 1. Kessler Verlag für Sprachmethodik. 1989, Bonn-Bad Godesberg. Szóbeli és írásbeli feladatok az egészségügyi szaknyelvi vizsgára Német, PTE, PROFEX Nyelvvizsgaközpont, 2005 K. Szemler Magdolna – Halász Renáta: Sprechstunde auf Deutsch. Robert Bosch Stiftung, 1997, Pécs. Becker, Norbert: Fachsprache Medizin. Max Hueber Verlag, 1996, München. Bremer, Christa – Kalski, Siglinde – Kowalke, Hermann – Schinkel, Marlis: Deutsche Lehrtexte für Ausländer. Medizin. Verlag Enzyklopädie, 1987, Leipzig. Olaszy Kamilla: Medizin OLKA Budapest, 2006 Deutsch im Krankenhaus, 2009 Langenscheidt KG Berlin und München Egyéb könyvek: Wunderli, Jörg: Biologie des Menschen. Karger, 1982, München. Dittmer, A. (Herausgeber): Ärztetaschenbuch 2. Verlag Volk und Gesundheit, 1988, Berlin. Guardiola, Pia Marina – Gruber – Ulrich F.: Wie sagt’s der Arzt? Verlag Hans Huber, 1991, Bern Stuttgart Toronto. Medikamenten INFO 1990. Österreichische Apotheker-Verlagsgesellschaft m.b.H., 1990, Wien. Die besseren Pillen. 1-2. Mosaik Verlag GmbH, 1985, München. Dr, med. Kurt Pollak: Knaurs grosses Gesundheitslexikon. Ein Ratgeber für Gesunde und Kranke. Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., 1998, München. Künzel, Dolf (Herausgeber): Gesund werden – gesund bleiben. Verlag für die Frau, 1991, Leipzig. Roche Lexikon Medizin. Urban & Schwarzenberg, 1989, München. Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok és online.
56
PROFEX II vizsgára előkészítő kurzus tartalmi leírása német nyelvből fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja a PROFEX felsőfokú német nyelvvizsga sikeres letétele, ezért a kurzus tartalmát a vizsgafeladatok gyakorlása határozza meg. A vizsgafeladatok részben hasonlóak a középfokú vizsgához, ugyanakkor magasabb szintű nyelvtudást igényelnek, továbbá bonyolultabb szerkezetek és nagyobb szókincs elsajátítását követelik meg. A vizsgafeladatok sikeres teljesítéséhez a következő készségek elsajátítása szükséges: Beszéd- és vitakészség, hallás utáni értés, olvasott szakszöveg értése, íráskészség és közvetítő készség, továbbá prezentáció tartása. A kurzus tartalma az említett készségek fejlesztése ill. az egyes vizsgafeladatok szerint a következő pontokban írható le: I. Írásbeli vizsgafeladatok: 1. Olvasott szöveg értése (pl. megfelelő szó vagy kifejezés beillesztése a szövegbe, igaz hamis állítások, szinonimák használata stb.) 2. Hivatalos levél írása megadott szempontok alapján (pl. beszámoló kutatási eredményekről stb.) 3. Magyar nyelvű szöveg német nyelven való tömörítése II. Szóbeli vizsgafeladatok: 1. Kétszer meghallgatott szakmai jellegű szöveg értése 2. Fogorvos – beteg ill. fogorvos – fogorvos közti párbeszéd 3. Prezentáció tartása megadott szempontok alapján. 4. Az órákon a spontán kifejezési készség – tíz témakörből - gyakorlása is szerepel, mivel minden szóbeli vizsga bemelegítő beszélgetéssel kezdődik, amely a többi feladathoz hasonlóan értékelésre kerül.
57
Tanmenet FOK német közép-, felsőfokú nyelvvizsga-előkészítő PROFEX II kurzus A kurzus előfeltétele: Általános középfokú vagy felsőfokú nyelvvizsga, ill. német nyelvterületen eltöltött hosszabbrövidebb nyelvgyakorlat Cél: Felsőfokú PROFEX szakmai német nyelvvizsga, ill. magas szintű fogorvosi német elsajátítása A kurzus tervezett időtartama: Egy félév, 2x2 óra/hét. Tananyag: Autentikus szövegek, cikkek Hét
Téma a feladat leírása nyelvi készségek szerint Szituációk
Feladatok 1.
a
b
2.
a
b
Nyelvtan
Bemutatkozás, beszélgetés az egyetemi tanulmányokról, leendő hivatásokról Vorstellungsgespräche, das Studium an der Universität, Berufspläne Beszédértés 1. Hörverständnis 1. Családi anamnézis Familienanamnese Schrftliche Aufgabe: Családi anamnézis leírása Schriftliche Aufgabe: eine Familiengeschichte schreiben Beszédértés 2. Hörverständnis 2. Szociális anamnézis Soziale Anamnese Szociális anamnézis leírása Schriftliche Aufgabe: eine soziale Anamnese schreiben Írott szöveg értése 1. Leseverständnis 1.
Fogorvos – beteg Zahnarzt – Patient
Szakirányú, általános érvelő szöveg Argumentative allgemeine Fachtexte
Téma: fogápolás és orális higiéné Thema: Zahnpflege und orale Hygiene
Igeidők a német orvosi szaknyelvben Tempora in der deutschen medinizischen Fachsprache
Fogorvos – fogorvos Zahnarzt - Zahnarzt Téma: Fogorvos – beteg kapcsolat Thema: das Verhältnis zwischen dem Zahnarzt und dem Patienten Fogorvos – beteg Zahnarzt – Patient
Fogorvos – fogorvos Zahnarzt – Zahnarzt
58
Függő beszéd az orvosi nyelvben Indirekte Rede in der Fachsprache
3.
a
b
4.
a
b
5.
a
Szóbeli feladat: A szakirányú, általános érvelő szöveg összefoglalása Mündliche Aufgabe: argumentative Fachtexte – eine Zusammenfassung Beszédkészség 1. Sprechen 1. Orvosi vizsgálat Medizinische Untersuchung Schrftliche Aufgabe: Az orvosi vizsgálat leírása Schriftliche Aufgabe: mediznische Untersuchung schreiben Íráskészség 1. Schreiben 1. Levél érvelő Argumenttaive Briefe Szóbeli feladat: A levél összefoglalása Mündliche Aufgabe: einen Brief zusammenfassen Közvetítőkészség 1. Vermittlungsfähigkeit 1. Referátum részlet fordítása Ein Referat bzw. ein Teil dessen übersetzen Szóbeli feladat: A referátum részlet szóbeli összefoglalása Mündliche Aufgabe: ein Referat zusammenfassen Beszédkészség 2. Sprechen 2. A beteg beutalása különböző szakvizsgálatokra Einen Patienten zu Untersuchungen einweisen Írásbeli feladat: A beutaló részletes leírása Schriftliche Aufgabe: eine Einweisung schreiben Írott szöveg értése 2. Leseverständnis 2.
Fogorvos – beteg Zahnarzt - Patient
Jelzői mellékmondatok az orvosi nyelvben Relativsätze in der Fachsprache
Fogorvos - fogorvos Zahnarzt - Zahnarzt Téma: daganatos a szájban Thema: Tumoren im Mundbereich
Fogrvos – beteg Zahnarzt – Patient
Műveltetés az orvosi nyelvben Faktitiv in der Fachsprache
Fogorvos - fogorvos Zahnarzt - Zahnarzt Téma: a fog vizsgálata Thema: die Untersuchung des Zahnes
Fogorvos – beteg Zahnarzt – Patient
Speciális szakmai érvelő szöveg Spezieller argumentativer Fachtext
59
Feltételes mellékmondatok az orvosi nyelvben Konditionalsätze in der Fachsprache
b
6.
a
b
7.
a b
8.
a
Szóbeli feladat: A speciális szakmai érvelő szöveg összefoglalása Mündliche Aufgabe: einen speziellen argumentativen Fachtext zusammenfassen Beszédértés 3. Hörverständnis 3. Érvelő szakszöveg Argumentativer Fachtext Schrftliche Aufgabe: Az érvelő szakszöveg leírása Schriftliche Aufgabe: einen argumentativen Fachtext schreiben Íráskészség 2. Schreiben 2. Levél a szerkesztőnek publikáció közléséről Briefe an die Redaktion über Veröffentlichen eines Artikels Szóbeli feladat: A szerkesztőnek írt levél összefoglalása Mündliche Aufgabe: Brief an die Redaktion Zusammenfassung Ismétlés Wiederholung
Dolgozatírás Klausur Közvetítőkészség 2. Vermittlungsfähigkeit 2. Absztakt fordítása Übersetzung einer Zusammenfassung Szóbeli feladat: Az absztrakt összefoglalása Mündliche Aufgabe: einen Abstrakt zusammenfassen Beszédkészség 3. Sprechen 3. Érvelést igénylő szakmai vita orvosok között Argumentative fachliche Auseinandersetzung zwischen Ärzten
Fogorvos - fogorvos Zahnarzt - Zahnarzt Téma: gyermekfogászat Thema: Kinderzahnheilkunde
Fogorvos – beteg Zahnarzt - Patient
Fogorvos - fogorvos Zahnarzt - Zahnarzt Téma: fogtömés Thema: einen Zahn plombieren Fogorvos – beteg Zahnarzt - Patient Fogorvos - fogorvos Zahnarzt - Zahnarzt Téma: esztétikai kezelések Thema: esthetische Behandlungen
Fogorvos – beteg Zahnarzt – Patient
60
Kötőmód az orvosi nyelvben Konjunktiv I in der Fachsprache
Mondatrövidítések az orvosi nyelvben Sätze abkürzen in der Fachsprache: zu + Infinitiv
Jelzős szerkezetek Adjektivkonstruktion
b
9.
a
b
10.
a
Írásbeli feladat: Az orvosok közötti vita leírása Schriftliche Aufgabe: die Auseinandersetzung zusammenfassen Írott szöveg értése 3. Leseverständnis 3. Tankönyvrészlet Aus einem Lehrbuch Szóbeli feladat: Beszámoló a tankönyvrészletről Mündliche Aufgabe: aus einem Kursbuch - zummanfassen Beszédértés 4. Hörverständnis 4. Beszélgetés napjaink aktuális egészségügyi problémáiról Aktuelle Gesundheitsprobleme Írásbeli feladat: Napjaink egészségügyi problémáinak rövid leírása Schriftliche Aufgabe: aktuelle Gesundheitsprobleme – eine Beschreibung Íráskészség 3. Schreiben 3. Válaszlevél szakmai felvetésre Antwort an einen fachlichen Vorschlag Szóbeli feladat: A válaszlevél szóbeli összefoglalása Mündliche Aufgabe: den Antwortbrief zusammenfassen Beszédkészség 4. Sprechen 4. Önálló témakifejtés szakmailag kevésbé tájékozott közönségnek Ein Thema vor einem laien Publikum besprechen Írásbeli feladat: A témakifejtés leírása Schriftliche Aufgabe: die Präsentation schreiben
Fogorvos - fogorvos Zahnarzt - Zahnarzt Téma: fogászati diagnosztika Thema: zahnärztliche Diagnostik
Fogorvos – beteg Zahnarzt – Patient
Összehasonlítások Vergleiche
Fogorvos – fogorvos Zahnarzt - Zahnarzt Téma: apikális gyulladások Thema: apikale Entzündungen
Fogorvos – beteg Zahnarzt – Patient
61
Főnévi szerkezetek Nominale Strukturen
b
11.
a
b
12.
a
b
Közvetítőkészség 3. Vermittlungsfähigkeit 3. Tudományos közlemény részletének fordítása Übersetzung der Zusammenfassung eines Fachartikels Szóbeli feladat: A tudományos közlemény összefoglalása Mündliche Aufgabe: Zusammenfassung eines Fachartikels Írott szöveg értése 4. Leseverständnis 4. Lexikon részlet Auszug aus einer Enzyklopädie Szóbeli feladat: A lexikon részlet tartalmának összefoglalása Mündliche Aufgabe: Zusammenfassung eines Auszuges aus einer Enzyklopädie Beszédértés 5. Hörverständnis 5. Hangzó szakszöveg Hörtext Írásbeli feladat: A hangzó szöveg leírása Schriftliche Aufgabe: den Hörtext zusammenfassen Íráskészség 4. Schreiben 4. Esetleírás orvosok részére Eine Krankengeschichte für Fachleute bestimmt Szóbeli feladat: Az esetleírás elmondása Mündliche Aufgabe: die Krankengeschichte zusammenfassen Beszédkészség 5. Sprechen 5. Önálló témakifejtés szakemberek részére An Fachleuten berichten Írásbeli feladat: Önálló témakifejtés összefoglalása Schriftliche Aufgabe: einen Bericht zusammenfassen
Fogorvos - fogorvos Zahnarzt – Zahnarzt Téma: tejfogak Thema: Milchzähne
Fogorvos – beteg Zahnarzt – Patient
Vonzatos igék Verben mit Rektionen
Fogorvos - fogorvos Zahnarzt - Zahnarzt Téma: az állcsont betegségei Thema: Krankheiten des Kieferknochens
Fogorvos – beteg Zahnarzt – Patient
Fogorvos - fogorvos Zahnarzt - Zahnarzt Téma: a fogorvosi rendelő Thema: die zahnärztliche Praxis
62
Az orvosi kiselőadások szerkezeti felépítése Aufbau von medinischen Referaten
13.
a
b 14.
a b
Közvetítőkészség 4. Fogorvos – beteg Vermittlungsfähigkeit 4. Zahnarzt – Patient Tankönyvrészlet fordítása Téma: fogpótlás Übersetzung eines Auszuges Thema: Zahnersatz aus einem Lehrbuch Szóbeli feladat: A tankönyvrészlet bemutatása Mündliche Aufgabe: den Auszug aus einem Lehrbuch zusammenfassen Összefoglalás, ismétlés Zusammenfassung, Wiederholung Dolgozatírás Klausur Próbavizsga Probeprüfung
63
A konferencia nyelv funkcionális nyelvtana Functionelle Grammatik der Konferenzsprache
