KÖVETELMÉNYRENDSZER ANGOL KÖZÉP-, FELSŐFOKÚ PROFEX II. KURZUS Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: Angol PROFEX II nyelvvizsga-előkészítő kódja: FOSVNYE098_2M kreditértéke: 3 kredit pont Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon való távollét esetén: A megengedettnél több órás hiányzás esetén orvosi igazolás. A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok: Időpont a 7. és 13. hét Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás, prezentáció, referátum készítése és az írásbelik 60%-os eredménye. Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbeli és szóbeli munka alapján: 60 - 70% = elégséges (2) 71 - 80% = közepes (3) 81 - 90% = jó (4) 91 - 100% = jeles (5) A vizsga típusa: A vizsgajelentkezés módja: A vizsgajelentkezés módosításának rendje: -
37
A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: -
A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Győrffy Mária: English for Doctors, Minerva Nyomda Kft., Pécs, 1996 ISBN:96304 7045 4 Szóbeli és írásbeli feladatok az egészségügyi szaknyelvi vizsgára Angol, PTE, PROFEX Nyelvvizsgaközpont, 2005 Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 David V. Jones: Medicine, Cassels Publsiehrs Limited 1989, London, ISBN:0304 31759 4 P. L. Sandler: Medically Speaking, 1987 BBC Englsih by Radio and Television Joan Maclean: English in Basic Medical Science, Oford Univ. Press, 1980, Oxford ISBN: 019 437 503 X Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok és online.
38
PROFEX II vizsgára előkészítő kurzus tartalmi leírása angol nyelvből fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja a PROFEX felsőfokú angol nyelvvizsga sikeres letétele, ezért a kurzus tartalmát a vizsgafeladatok gyakorlása határozza meg. A vizsgafeladatok részben hasonlóak a középfokú vizsgához, de lényegesen magasabb szintű nyelvi tudást igényelnek, bonyolultabb szerkezetek és szókincs elsajátítását követelik meg, a feladatok terjedelme lényegesen hosszabb, azon kívül új elemeket is tartalmaznak. A vizsgafeladatok a következő készségek elsajátítását foglalják magukba: Beszéd és vitakészség, hallás utáni értés, szakszöveg értése, íráskészség és közvetítő készség és prezentáció tartása. A kurzus tartalmának részletezése a vázolt készségek fejlesztése és az egyes vizsgafeladatok szerint a következő pontokban írható le: I. Írásbeli vizsgafeladatok: 1. Szövegértést ellenőrző feladatok (pl. megfelelő szó v. kifejezés beillesztése a szövegbe, igaz v. hamis állítás jelentésének helyes kiválasztása, megfelelő szinonimák előhívása stb.) 2. Hivatalos levél megfogalmazása megadott szempontok alapján (pl. beszámoló kutatási eredményekről, beszámoló kísérletről, vélemény valamilyen fogorvosi esetről stb.) 3. Magyar szöveg angol nyelvre fordítása. II. Szóbeli vizsgafeladatok: 1. Kétszer meghallgatott szakmai jellegű szöveg értésének ellenőrzése feladatlapok kitöltésével 2. Fogorvos – beteg ill. fogorvos – fogorvos párbeszédes szituáció eljátszása megadott szempontok alapján 3. Prezentáció tartása megadott szempontok alapján. 4. Az órákon a spontán kifejezési készség – tíz témakörből - gyakorlása is szerepel, mivel minden szóbeli vizsga bemelegítő beszélgetéssel kezdődik, amely a többi feladathoz hasonlóan értékelésre kerül.
39
Tanmenet FOK angol közép-, felsőfokú PROFEX II. kurzus A kurzus előfeltétele: Általános középfokú vagy felsőfokú nyelvvizsga, ill. angol nyelvterületen eltöltött hosszabbrövidebb nyelvgyakorlat. Cél: Felsőfokú PROFEX szakmai angol nyelvvizsga, ill. magas szintű fogorvosi angol elsajátítása. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév, 2x2 óra/hét. Tananyag: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Hét
1.
Téma (a feladat leírása nyelvi készségek szerint) Topic (according to language skills)
a)
b)
2.
Győrffy M.: English for Doctors Joan McLain Medical English Pronunciation Talking Medicine Audio cassettes from Service English Project Texts from Service English Project and from Edinburgh David V. James: Medicine SOTE Practice Book Internetről letöltött friss, aktuális témakörök, ill. fogorvosi előadások és konferencia anyagok szövege ill. hanganyaga
a)
Feladatok Tasks Bemutatkozás, beszélgetés az egyetemi tanulmányokról, leendő hivatásokról Introduction, discussion about university studies, future careers Beszédértés 1. Listening 1. Családi anamnézis Family history Írásbeli feladat: Családi anamnézis leírása Written task: Description of the family history Beszédértés 2. Listening 2. Szociális anamnézis Social history
Szituációk Situations Fogorvos – beteg Dentist - patient
Nyelvtan Grammar
Igeidők az orvosi nyelvben Tenses in Medical English (ME)
Fogorvos - fogorvos Dentist – dentist Téma: Fogorvos – beteg kapcsolat Topic: Dentist – patient relationship Fogorvos – beteg Dentist - patient
40
Függő beszéd az orvosi nyelvben Reported speech in ME
b)
3.
a)
b)
4.
a)
b)
Írásbeli feladat: Szociális anamnézis leírása Written task: Description of the social history Írott szöveg értése 1. Reading 1. Szakirányú, általános érvelő szöveg Medical general argumentative text Szóbeli feladat: A szakirányú, általános érvelő szöveg összefoglalása Oral task: Summary of the medical general argumentative text Beszédkészség 1. Speaking 1. Orvosi vizsgálat Medical examination Írásbeli feladat: Az orvosi vizsgálat leírása Written task: Description of the medical examination Íráskészség 1. Writing 1. Levél (érvelő) Letter (argumentative) Szóbeli feladat: A levél összefoglalása Oral task: Summary of the letter Közvetítőkészség 1. Translation 1. Referátumrészlet fordítása Translation of a part of a review Szóbeli feladat: A referátum részlet szóbeli összefoglalása Oral task: Summary of the part of the review Beszédkészség 2. Speaking 2. A beteg beutalása különböző szakvizsgálatokra Referring the patients to various specialists
Fogorvos - fogorvos Dentist - dentist Téma: Étkezési szokások és a fogszuvasodás Topic: Eating habits and caries
Fogorvos – beteg Dentist - patient
Jelzői mellékmondatok az orvosi nyelvben Relative clauses in ME
Fogorvos - fogorvos Dentist - dentist Téma: Szájhigiéne Topic: Oral hygiene
Fogrvos – beteg Dentist – patient
Fogorvos - fogorvos Dentist - dentist Téma: Fluor prevenció Topic: Fluor prevention
41
Műveltetés az orvosi nyelvben Causative in ME
5.
a)
b)
6.
a)
b)
7.
a) b)
Írásbeli feladat: A beutaló részletes leírása Written task: Description of the referral Írott szöveg értése 2. Reading 2. Speciális szakmai érvelő szöveg Special medical argumentative text Szóbeli feladat: A speciális szakmai érvelő szöveg összefoglalása Oral task: Summary of the special medical argumentative text Beszédértés 3. Listening 3. Érvelő szakszöveg Argumentative medical text Írásbeli feladat: Az érvelő szakszöveg leírása Written task: Description of the argumentative medical text Íráskészség 2. Writing 2. Levél a szerkesztőnek publikáció közléséről Letter to the editor about publishing an article Szóbeli feladat: A szerkesztőnek írt levél összefoglalása Oral task: Summary of the letter to the editor Ismétlés Revision Dolgozatírás Test Közvetítőkészség 2. Translation 2. Absztrakt fordítása Translation of an abstract Szóbeli feladat: Az absztrakt összefoglalása Oral task: Summary of the abstract
Fogorvos – beteg Dentist – patient
Feltételes mellékmondatok az orvosi nyelvben Conditionals in ME
Fogorvos - fogorvos Dentist - dentist Téma: Konzerváló fogászat Topic: Conservatory dentistry
Fogorvos – beteg Dentist - patient
Fogorvos - fogorvos Dentist - dentist Téma: Foghúzás Topic: Tooth extraction Fogorvos – beteg Dentist - patient Fogorvos - fogorvos Dentist - dentist Téma: Fogpótlás Topic: Tooth replacement
42
Kötőmód az orvosi nyelvben Subjunctive in ME
Mondatrövidítések az orvosi nyelvben Participle constructions in ME
8.
a)
b)
9.
a)
b)
10.
a)
Beszédkészség 3. Speaking 3. Érvelést igénylő szakmai vita orvosok között Medical debate requiring argumentative skills among doctors Írásbeli feladat: Az orvosok közötti vita leírása Written task: Summary of the debate among doctors Írott szöveg értése 3. Reading 3. Tankönyvrészlet Extract from a coursebook Szóbeli feladat: Beszámoló a tankönyvrészletről Oral task: Summary of the coursebook extract Beszédértés 4. Listening 4. Beszélgetés napjaink aktuális egészségügyi problémáiról Discussion about topical health care issues Írásbeli feladat: Napjaink egészségügyi problémáinak rövid leírása Written task: Short summary of the topical health care issues Íráskészség 3. Writing 3. Válaszlevél szakmai felvetésre Reply letter to a medical proposition Szóbeli feladat: A válaszlevél szóbeli összefoglalása Oral task: Summary of the reply letter Beszédkészség 4. Speaking 4. Önálló témakifejtés szakmailag kevésbé tájékozott közönségnek Individual presentation to a non-professional audience Írásbeli feladat: A témakifejtés leírása Written task: Desription of the presentation
Fogorvos – beteg Dentist – patient
Főnévi igeneves mondatrövidítő szerkezetek az orvosi nyelvben Infinitive constructions in ME
Fogorvos - fogorvos Dentist - dentist Téma: Fogínygyulladás Topic: Gingivitis
Fogorvos – beteg Dentist – patient
Gerundium használata az orvosi nyelvben Gerund constructions in ME
Fogorvos – fogorvos Dentist - dentist Téma: Ciszták és tályogok Topic: Cysts and abscesses
Fogorvos – beteg Dentist – patient
43
Kötőelemek az orvosi nyelvben Linking words in ME
b)
11.
a)
b)
12.
a)
b)
13.
a)
Közvetítőkészség 3. Translation 3. Tudományos közlemény részletének fordítása Translation of an extract of a scientific paper Szóbeli feladat: A tudományos közlemény összefoglalása Oral task: Summary of the scientific paper Írott szöveg értése 4. Reading 4. Lexikon részlet Extract of an encyclopaedia Szóbeli feladat: A lexikon részlet tartalmának összefoglalása Oral task: Summary of the encyclopaedia extract Beszédértés 5. Listening 5. Hangzó szakszöveg Audio medical text Írásbeli feladat: A hangzó szöveg leírása Written task: Summary of the audio medical text Íráskészség 4. Writing 4. Esetleírás orvosok részére Case histories for doctors Szóbeli feladat: Az esetleírás elmondása Oral task: Reporting the case history Beszédkészség 5. Speaking 5. Önálló témakifejtés szakemberek részére Individual presentation to a professional audience Írásbeli feladat: Önálló témakifejtés összefoglalása Written task: Summary of the individual presentation Közvetítőkészség 4. Translation 4. Tankönyvrészlet fordítása Translation of an extract from a coursebook
Fogorvos - fogorvos Dentist – dentist Téma: Plakk Topic: Plaque
Fogorvos – beteg Dentist – patient
Az orvosi szakszöveg nominális jellege Nominal characteristics of ME texts
Fogorvos - fogorvos Dentist - dentist Téma: Szájüregi daganatok Topic: Oral cancer
Fogorvos – beteg Dentist – patient
Az orvosi kiselőadások szerkezeti felépítése Structure of medical presentations
Fogorvos - fogorvos Dentist - dentist Téma: Tejfogak és maradandó fogak Topic: Decidious and permanent teeth
Fogorvos – beteg Dentist – patient Téma: Fog beültetés Topic: Tooth implantation
44
A konferencia nyelv funkcionális nyelvtana Functional grammar of conference language
b) 14.
a) b)
Szóbeli feladat: A tankönyvrészlet bemutatása Oral task: Summary of the coursebook extract Összefoglalás, ismétlés Summary, revision Dolgozatírás Test Próbavizsga Mock-exam
A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Győrffy Mária: English for Doctors, Minerva Nyomda Kft., Pécs, 1996 ISBN:96304 7045 4 Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 David V. Jones: Medicine, Cassels Publishers Limited 1989, London, ISBN:0304 31759 4 P. L. Sandler: Medically Speaking, 1987 BBC English by Radio and Television Joan Maclean: English in Basic Medical Science, Oford Univ. Press, 1980, Oxford ISBN: 019 437 503 X Továbbá friss cikkek és közlemények.
45
