KÖVETELMÉNYRENDSZER ANGOL KÖZÉP-, FELSŐFOKÚ PROFEX II. KURZUS Semmelweis Egyetem Általános Orvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: Angol PROFEX II nyelvizsga-előkészítő kódja: AOSNYE159_2M kreditértéke: tervezett 3 kredit pont Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon és a vizsgán való távollét esetén: A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok: Időpont a 7. és 13. hét Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás és az írásbelik 60%-os eredménye Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbelik alapján: 60 - 70% = elégséges (2) 71 - 80% = közepes (3) 81 - 90% = jó (4) 91 - 100% = jeles (5) A vizsga típusa: gyakorlati jegy A vizsgajelentkezés módja: NEPTUN A vizsgajelentkezés módosításának rendje: NEPTUN 31
A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: Orvosi igazolás
A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Győrffy Mária: English for Doctors, Minerva Nyomda Kft., Pécs, 1996 ISBN:96304 7045 4 Szóbeli és írásbeli feladatok az egészségügyi szaknyelvi vizsgára Angol, PTE, PROFEX Nyelvvizsgaközpont, 2005 Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 David V. Jones: Medicine, Cassels Publsiehrs Limited 1989, London, ISBN:0304 31759 4 P. L. Sandler: Medically Speaking, 1987 BBC Englsih by Radio and Television Joan Maclean: English in Basic Medical Science, Oford Univ. Press, 1980, Oxford ISBN: 019 437 503 X Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok.
32
Tanmenet ÁOK angol közép-, felsőfokú PROFEX II. kurzus Heti 2x2 óra A kurzus előfeltétele: Általános középfokú vagy felsőfokú nyelvvizsga, ill. angol nyelvterületen eltöltött hosszabbrövidebb nyelvgyakorlat Cél: Felsőfokú PROFEX szakmai angol nyelvvizsga, ill. magas szintű orvosi angol elsajátítása A kurzus tervezett időtartama: Egy félév, heti 2 x 2 óra. Tananyag: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Hét
1.
Téma (a feladat leírása nyelvi készségek szerint) Topic (according to language skills)
a)
b)
2.
Győrffy M.: English for Doctors Joan McLain Medical English Pronunciation Talking Medicine Audio cassettes from Service English Project Texts from Service English Project and from Edinburgh David V. James: Medicine SOTE Practice Book Internetről letöltött friss, aktuális témák, ill. orvosi előadások és konferencia anyagok szövege ill. hanganyaga
a)
Feladatok Tasks Bemutatkozás, beszélgetés az egyetemi tanulmányokról, leendő hivatásokról Introduction, discussion about university studies, future careers Beszédértés 1. Listening 1. Családi anamnézis Family history Írásbeli feladat: Családi anamnézis leírása Written task: Description of the family history Beszédértés 2. Listening 2. Szociális anamnézis Social history
Szituációk Situations Orvos – beteg Doctor - patient (családorvosi rendelő) (at the GP’s)
Nyelvtan Grammar
Igeidők az orvosi nyelvben Tenses in Medical English (ME)
Szakember – szakember Doctor - doctor (családorvosi rendelő) (at the GP’s)
Orvos – beteg Doctor - patient (családorvosi rendelő) (at the GP’s)
33
Függő beszéd az orvosi nyelvben Reported speech in ME
b)
3.
a)
b)
4.
a)
b)
Írásbeli feladat: Szociális anamnézis leírása Written task: Description of the social history Írott szöveg értése 1. Reading 1. Szakirányú, általános érvelő szöveg Medical general argumentative text Szóbeli feladat: A szakirányú, általános érvelő szöveg összefoglalása Oral task: Summary of the medical general argumentative text Beszédkészség 1. Speaking 1. Orvosi vizsgálat Medical examination Írásbeli feladat: Az orvosi vizsgálat leírása Written task: Description of the medical examination Íráskészség 1. Writing 1. Levél (érvelő) Letter (argumentative) Szóbeli feladat: A levél összefoglalása Oral task: Summary of the letter Közvetítőkészség 1. Translation 1. Referátumrészlet fordítása Translation of a part of a review Szóbeli feladat: A referátumrészlet szóbeli összefoglalása Oral task: Summary of the part of the review Beszédkészség 2. Speaking 2. A beteg beutalása különböző szakvizsgálatokra Referring the patients to various specialists
Szakember – szakember Doctor - doctor (családorvosi rendelő) (at the GP’s)
Orvos – beteg Doctor - patient (gyerekorvosi rendelő) (at the paediatrician’s)
Jelzői mellékmondatok az orvosi nyelvben Relative clauses in ME
Szakember – szakember Doctor - doctor (gyerekorvosi rendelő) (at the paediatrician’s)
Orvos – beteg Doctor - patient (szemészeti rendelő) (at the ophtalmologist’s)
Szakember – szakember Doctor - doctor (szemészeti rendelő) (at the ophthalmologist’s)
34
Műveltetés az orvosi nyelvben Causative in ME
5.
a)
b)
6.
a)
b)
7.
Írásbeli fel.: Beutaló írása Written task: Description of the referral Írott szöveg értése 2. Reading 2. Speciális szakmai érvelő szöveg Special medical argumentative text Szóbeli feladat: A speciális szakmai érvelő szöveg összefoglalása Oral task: Summary of the special medical argumentative text Beszédértés 3. Listening 3. Érvelő szakszöveg Argumentative medical text Írásbeli feladat: Az érvelő szakszöveg leírása Written task: Description of the argumentative medical text Íráskészség 2. Writing 2. Levél a szerkesztőnek publikáció közléséről Letter to the editor about publishing an article Szóbeli feladat: A szerkesztőnek írt levél összefoglalása Oral task: Summary of the letter to the editor Ismétlés Revision
a)
Dolgozatírás Test
b)
Közvetítőkészség 2. Translation 2. Absztrakt fordítása Translation of an abstract Szóbeli feladat: Az absztrakt összefoglalása Oral task: Summary of the abstract
Orvos – beteg Doctor - patient (szülészeti klinika) (at the obstetrician’s)
Feltételes mellékmondatok az orvosi nyelvben Conditionals in ME
Szakember – szakember Doctor - doctor (szülészeti klinika) (at the obstetrician’s)
Orvos – beteg Doctor - patient (bőrgyógyászati rendelő) (at the dermatologist’s)
Szakember – szakember Doctor - doctor (bőrgyógyászati rendelő) (at the dermatologist’s) Orvos – beteg Doctor - patient (Fül-orr-gégészeti rendelő) (at the E.N.T. specialist’s) Szakember – szakember Doctor - doctor (Fül-orr-gégészeti rendelő) (at the E.N.T. specialist’s)
35
Kötőmód az orvosi nyelvben Subjunctive in ME
Mondatrövidítések az orvosi nyelvben Participle constructions in ME
8.
a)
b)
9.
a)
b)
10.
a)
Beszédkészség 3. Speaking 3. Érvelést igénylő szakmai vita orvosok között Medical debate requiring argumentative skills among doctors Írásbeli feladat: Az orvosok közötti vita leírása Written task: Summary of the debate among doctors Írott szöveg értése 3. Reading 3. Tankönyvrészlet Extract from a coursebook Szóbeli feladat: Beszámoló a tankönyvrészletről Oral task: Summary of the coursebook extract Beszédértés 4. Listening 4. Beszélgetés napjaink aktuális egészségügyi problémáiról Discussion about topical health care issues Írásbeli feladat: Napjaink egészségügyi problémáinak rövid leírása Written task: Short summary of the topical health care issues Íráskészség 3. Writing 3. Válaszlevél szakmai felvetésre Reply letter to a medical proposition Szóbeli feladat: A válaszlevél szóbeli összefoglalása Oral task: Summary of the reply letter Beszédkészség 4. Speaking 4. Önálló témakifejtés szakmailag kevésbé tájékozott közönségnek Individual presentation to a non-professional audience Írásbeli feladat: A témakifejtés leírása Written task: Desription of the presentation
Orvos – beteg Doctor - patient (ortopédiai szakrendelő) (at the orthopaedic surgeon’s)
Főnévi igeneves mondatrövidítő szerkezetek az orvosi nyelvben Infinitive constructions in ME
Szakember – szakember Doctor - doctor (ortopédiai szakrendelő) (at the orthopaedic surgeon’s)
Orvos – beteg Doctor - patient (reumatológiai szakrendelő) (at the rheumatologist’s)
Gerundium használata az orvosi nyelvben Gerund constructions in ME
Szakember – szakember Doctor - doctor (reumatológiai szakrendelő) (at the rheumatologist’s)
Orvos – beteg Doctor - patient (sebészeti klinika) (at the surgeon’s)
36
Kötőelemek az orvosi nyelvben Linking words in ME
b)
11.
a)
b)
12.
a)
b)
Közvetítőkészség 3. Translation 3. Tudományos közlemény részletének fordítása Translation of an extract of a scientific paper Szóbeli feladat: A tudományos közlemény összefoglalása Oral task: Summary of the scientific paper Írott szöveg értése 4. Reading 4. Lexikon részlet Extract of an encyclopaedia Szóbeli feladat: A lexikon részlet tartalmának összefoglalása Oral task: Summary of the encyclopaedia extract Beszédértés 5. Listening 5. Hangzó szakszöveg Audio medical text Írásbeli feladat: A hangzó szöveg leírása Written task: Summary of the audio medical text Íráskészség 4. Writing 4. Esetleírás orvosok részére Case histories for doctors Szóbeli feladat: Az esetleírás elmondása Oral task: Reporting the case history Beszédkészség 5. Speaking 5. Önálló témakifejtés szakemberek részére Individual presentation to a professional audience Írásbeli feladat: Önálló témakifejtés összefoglalása Written task: Summary of the individual presentation
Szakember – szakember Doctor - doctor (sebészeti klinika) (at the surgeon’s)
Orvos – beteg Doctor - patient (neurológiai klinika) (at the neurologist’s)
Az orvosi szakszöveg nominális jellege Nominal characteristics of ME texts
Szakember – szakember Doctor - doctor (neurológiai klinika) (at the neurologist’s)
Orvos – beteg Doctor - patient (pszichiátriai szakrendelés) (at the psychiatrist’s)
Szakember – szakember Doctor - doctor (pszichiátriai szakrendelés) (at the psychiatrist’s)
37
Az orvosi kiselőadások szerkezeti felépítése Structure of medical presentations
13.
a)
b) 14.
a) b)
Közvetítőkészség 4. Translation 4. Tankönyvrészlet fordítása Translation of an extract from a coursebook Szóbeli feladat: A tankönyvrészlet bemutatása Oral task: Summary of the coursebook extract Összefoglalás, ismétlés Summary, revision
Orvos – beteg Doctor - patient (traumatológiai ambulancia) (at the traumatologist’s)
A konferencia nyelv funkcionális nyelvtana Functional grammar of conference language
Dolgozatírás Test Próbavizsga Mock-exam
A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Győrffy Mária: English for Doctors, Minerva Nyomda Kft., Pécs, 1996 ISBN:96304 7045 4 Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 David V. Jones: Medicine, Cassels Publishers Limited 1989, London, ISBN:0304 31759 4 P. L. Sandler: Medically Speaking, 1987 BBC English by Radio and Television Joan Maclean: English in Basic Medical Science, Oford Univ. Press, 1980, Oxford ISBN: 019 437 503 X Továbbá friss cikkek és közlemények, internetről levett anyagok
38
