Kultúrateremtés és értékmegorzés

Ára: 1,50 hrivnya

HETILAP

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elo a Kárpátinfót!

1. nuár 25-3 ja r o s u -m

Farmermozgalom A falusi turizmus fejlesztéséért Ukrajnában

AJÁNLÓ

Egy szeletnyi Európa

Egyre inkább bovül Európa. Mind több határ szunik meg, közelebb hozva egymáshoz népeket, nemzeteket. Lassan leomlik az egykori vasfüggöny. Igaz, Ukrajna, így a kárpátaljai magyarság is – az elszakított nemzetrészek közül utolsóként (a vajdaságiak is immáron vízum nélkül utazhatnak) – még kívül reked, s azt sem láthatjuk, hogy egyáltalán mikor csatlakozhat az Európai Unióhoz, de a reményt nem szabad feladni. Legalábbis azt a reményt, hogy hamarosan mi is vízum nélkül utazhatunk. Legalább Magyarországra… Amíg viszont marad a vízum, addig marad az ezzel járó tortúra, még ha egyszerusített is az eljárás. A Magyar Köztársaság ungvári és beregszászi konzulátusának vezetoi, munka-

társai mindenesetre igyekeznek megkönnyíteni ezt a procedúrát. Sokan megtapasztalták már segítokészségüket, humánus hozzáállásukat. Mindezért köszönet a konzulátusok munkatársainak! Az új év elso napjaiban a Magyar Köztársaság Beregszászi Magyar Konzulátusának fokonzulja, Bacskai József és munkatársai találkozóra invitálták a kárpátaljai magyar írott és elektronikus sajtó képviseloit, hogy köszönetet mondjanak a konzulátus tevékenységérol hitelesen tájékoztató írásaikért, riportjaikért, melyekkel segítették a konzulátus tevékenységét, s egyben megkönnyítették az ügyfelek dolgát is. Folytatás a 4. oldalon

Dialógusok 2010. Sárospatak

Méltán

szokták kulturális MÁÉRT-ként is emlegetni azt a találkozót, melyet minden év elején a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Pedagógiai Szakmai Szakszolgálati és Közmuvelodési Intézet szervez, s amelyen az anyaországi mellett felvi-

5. oldal

Presbiterkonferencia Nagydobronyban

5. oldal

4. oldal

2. oldal

Tv A vártnál alacsonyabb volt az éves infláció

A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

Szombaton eltuntek az elnökjelöltek zöld, fehér, vörös, sárga, kék sátrai az utcákról, beállt a kampánycsend, vasárnap pedig a szavazóurnákhoz járulhattak a polgárok, hogy leadják vok-

saikat a 18 elnökjelölt valamelyikére. Ezzel véget ért minden idok legszennyesebb választási kampányának elso szakasza. A választás második Folytatás a 2. oldalon

Segítség a nagycsaládosoknak

Kultúrateremtés és értékmegorzés

déki, partiumi, kárpátaljai muvelodésszervezok, oktatási, kulturális és kutató intézmények irányítói, alkotómuhelyek vezetoi, újságírók vesznek részt, hogy megvitassák a kárpátmedencei oktatásügy és muvelodés-szervezés aktuális kérdéseit, kicseréljék

az ezen a téren felgyülemlett tapasztalatokat. Az immáron tizenkettedik alkalommal megrendezett Dialógusok rendezvénysorozat – melynek ezúttal Sárospatak volt a házigazdája – ismét kiváló lehetoséget teremtett arra, hogy a különbözo régiókban élok között

Janukovics és Timosenko Hagyományos fajták „mérkozik” újra és borkülönlegességek Elso szavazáson...

6. oldal

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI

Fizesse elo a Kárpátinfót!

új barátságok szövodjenek, hogy a meglevo kapcsolatokat elmélyítsék. A fórumon Kárpátaljáról két magyarságintézmény – a magyar foiskola és a muvelodési intézet – is lehetoséget kapott a bemutatkozásra. Folytatás a 3. oldalon

A Munkácsi Vörös Borok Fesztiválján – ez a minden esztendoben Szent Vaszil napja köré szervezett rendezvény hivatalos elnevezése – sok mindenben példát mutat. Kezdjük talán azzal, hogy a kárpátaljai borfesztiválok tekintetében a Latorca-parti városé az elsobbség. Az itteni borünnep több mint másfél évtizedes múltra tekint vissza. A másik elsoséget a látogatottság terén szerezték meg. Minden esztendoben 15-20 ezren kíváncsiak a borászati termékek legnagyobb ukrajnai seregszemléjére. A vendégek között nem csupán a több mint 80 ezres lélekszámú Munkács polgárait találjuk meg szép számban, emellett igen sok turistát vonz e kétségkívül gondosan megszervezett népünnepély. Folytatás a 3. oldalon

2

Heti körkép

2010. január 21.

Amirol beszélnek

Janukovics és Timosenko „mérkozik” újra Elejét lásd az 1. oldalon fordulójába a várakozásoknak megfeleloen Viktor Janukovics, a Régiók Pártjának elnöke és Julija Timosenko miniszterelnök jutott be, három hét múlva közöttük dol majd el végleg az elnöki posztért vívott többhónapos küzdelem. A választások elott rengeteg bejelentés érkezett a hatóságokhoz a választási törvények durva megszegésérol, a választók megvesztegetésérol. Ezt maga Jurij Lucenko belügyminiszter jelentette be. Véleménye szerint a legtöbb ilyen eset Donyeck, Ternopol, Lvov, Voliny, Zsitomir megyékben és Kijevben fordult elo. Többek között jegyzokönyvben rögzítették, hogy az egyik elnökjelölt a Darnyicai Kultúrházban hívta össze híveit, ahol a gyulés részvevoinek fejenként 25 hrivnya értéku élelmiszercsomagokat „ajándékoztak”. Összesen több mint ezren kaptak ilyen csomagot. A belügyminiszter szerint gyanús, hogy sokan jelentettek beteget és kérték, hogy otthon adhassák le voksaikat. Helyenként ezek aránya elérte, sot meghaladta a választók tíz százalékát! A rendorség a rendelkezésre álló adatok és a választók névjegyzékeinek összehasonlítása után több mint 700 ezer „holt lelket” töröltetett a listákból, mivel azok vagy nem létezo utcábsn laktak, vagy sajnos már nem voltak az élok sorában. A hatóságok a választás elotti napokban több tucat büntetoeljárást kezdeményeztek a választási törvények megszegése miatt, több mint száz személyt figyelmeztettek. Pavlo Kononyenko, a megyei rendor-fokapitányság vezetojének közleménye szerint Kárpátalján a „cigánybárók” tárgyalásokat folytattak arról, melyik elnökjelöltnek adhatnák el legelonyösebben a romák szavazatait. Hogy konkrétan melyik elnökjelölt képviseloi folytattak ilyen tárgyalásokat, a rendorkapitány természetesen nem közölte. Este, a szavazás lezárása után a tévécsatornák eloször a különbözo közvélemény-kutató intézetek elorejelzéseit, a szavazóhelyiségekbol távozó választók megkérdezése útján szerzett „exitpol” adatokat közölték, melyek ugyancsak eltéroek voltak. A Nemzeti Exitpol adatai szerint Viktor Janukovics a sza-

vazatok 31,3, Julija Timosenko 27,1, Szerhij Tihipko 13,1, Arszenyij Jacenyuk 7,8, Viktor Juscsenko 6,0 százalékát szerezte meg. Az ICTV, az INTER tévécsatornák elorejelzései nagyobb különbséget mutattak a két elso elnökjelölt eredményei között, a szavazatok összeszámlálása után kiderült, hogy nekik volt igazuk. A lapzárta elotti legfrissebb adatok szerint Viktor Janukovics a szavazatok 35,38, Julija Timosenko 25,01, Szerhij Tihipko 13,05, Arszenyij Jacenyuk 6,95, Viktor Juscsenko 5,45 százalékát szerezte meg. Mint várható volt, Szerhij Ratusnyák, Ungvár polgármestere a szavazatok 0,12 százalékával a sereghajtók mezonyében végzett. A választásra jogosultak több mint 67 százaléka járult urnákhoz, a szavazók 2,21 százaléka egyik elnökjelöltet sem támogatta. A szavazólapok 1,62 százaléka érvénytelennek bizonyult. Kárpátalján a szavazásra jogosultak mindössze 57 százaléka adta le voksát, ami a legalacsonyabb eredmény Ukrajnában. A beregszászi járásban Viktor Janukovics a szavazatok 54,8, Julija Timosenko 12,5 százalékát szerezte meg. A nagyszolosi járásban a választók 31,1 százaléka V. Janukovicsra, 24,8 százaléka J. Timosenkóra adta voksát. Az ungvári járásban J. Timosenko gyozott, a szavazatok 29,3 százalékát gyujtötte be, 1,1 százalékkal elozve meg Viktor Janukovicsot. Ugyancsak Julija Timosenko szerezte meg a szavazatok többségét a szolyvai, volóci, ilosvai, ökörmezoi járásokban, míg a técsoi járásban V. Janukovics gyozött. Viktor Janukovics elonye meggyozonek mondható. Sok függ majd azonban attól, kikre fognak voksolni a választási küzdelembol kiesett elnökjelöltek hívei a második fordulóban. Hogy ki foglalhatja el a köztársaság elnökének bársonyszéket, ez csak három hét múlva, a választások második fordulójában dol majd el. Az UMDSZ a második fordulóban is Viktor Janukovics megválasztását támogatja, a KMKSZ továbbra sem foglalt állást ebben a kérdésben, a választókra bízza, kire adják voksukat február 7-én. Egyelore a kék-fehér zászlós tábor ünnepel, a narancsosok csalódottak. Hogy így lesz ez három hét múlva is, azt nehéz volna megjósolni.

-i-gy

Játék a számokkal

A vártnál alacsonyabb volt az éves infláció Újlaki László

Az infláció minden egyes ország pénzügyi szektorára jellemzo és elkerülhetetlen, sot, a szakemberek szerint egy bizonyos mértéku pénzromlás még hasznos is az ország számára. Az Ukrajnában élo emberek már hozzászokhattak ahhoz, hogy nálunk a pénzromlást szó szerint kell érteni, ugyanis nálunk mindezidáig még nem volt „egészséges” infláció. Az elozo évszázad nyolcvanas éveinek második felében, majd pedig a már független Ukrajna elso éveiben olyan mértéku inflációt produkált a nemzeti valuta (rubel, kupon, hrivnya), hogy az emberek egyik napról a másikra vesztették el a korábbi évtizedekben megtakarított pénzük teljes egészét. A fiatalok 18. életévének betöltésére beígért autók és

motorok elmaradtak, a politikusok pedig a korábbi bankbetéteknek csak töredékét fizették vissza. Napjainkban egyre több az olyan cég, amely magát közvetítoként beállítva arra próbálja rávenni az embert, hogy gondoskodjon elore gyermeke jövojérol és már most kezdjen el gyujteni a késobbi iskoláztatásra, egyetemre stb. Az elképzelés teljesen reális, ugyanis erre valóban szükség lenne, sokkal biztosabban néznénk a jövobe azzal a tudattal, hogy gyermekünk felnotté válásakor már egy szép kerek összeg várja a bankban. Csakhogy az elozo évtizedek gyakorlata és hagyománya óvatosságra int. Amikor 1015 évvel elore kell gondolkodnunk az anyagiakról, pénzt vonni el a családi kasszából minden egyes hónapban azért, hogy majd egy-másfél évtized múlva viszontlássuk azt a pénzt kamatostul, egy sor kérdés

A választás legnagyobb gyoztese és vesztese

Elnökválasztás 2010: a neveto harmadik U

krajnában és külföldön je helyett a népszeruségét. A is egyetértenek abban, szociológiai felmérések eredhogy a 2010-es elnökvá- ményei erre vonatkozóan terlasztás elso fordulója na- mészetesen már most rendelgyobb botrányok és csalá- kezésre állnak. Ezek szerint a sok nélkül zajlott le, rendkívül alacsony részvételi arány jellemezte, és a korábban már elorelátható eredménnyel zárult. A szociológiai felmérések eredményeit korábbi írásainkban már többször is közöltük, mindvégig láthattuk azt, hogy az elso forduló gyoztesei Viktor Janukovics és Julija Timosenko lesznek. Ugyanakkor egyáltalán nem mindegy, hogy ki hány százaléViktor Juscsenko kot tudott megszerezni a második forduló elott, miközben a választá- gyoztes nagy fölénnyel Viksi listákon 18 név szere- tor Janukovics lesz, de feltepelt és nem lehetett min- hetoleg nem éri majd el az 50 denkit „technikai jelölt- százalékos támogatottságot. nek” nevezni. A 2010-es Eléri-e vagy sem, februárban elnökválasztás elso fordu- új elnöke lesz az országnak lója a narancsos erok ve- és az új államfo számára fonreségérol és a „harmadik tos lesz a második fordulóero” eloretörésérol szólt. ban szerzett szavazatok Mindez azt mutatja, hogy mennyisége. Éppen ezért az az emberek többségének elkövetkezendo napokban nosztalgiázni támadt kezd- megkezdodik a szövetségeve, de közben már a távoli sek keresése. Az elso fordujövobe tekintgetnek. Az át- ló eredményei azt is megmumeneti idoszakból viszont tatták, hogy a már „bevált” már mindenkinek elege emberek mellett az új egyénivan... ségek is igen komoly támo2010. február 7-én kerül gatottságot szereztek. Ezt kisor az ukrajnai elnökválasz- használva a két elnökjelölt a tás második fordulójára, második fordulóban komoly amelyben a jelenlegi kor- elonyre tehetne szert. mányfo és az ellenzék veÉs itt kell beszélnünk elozére méri majd össze az ere- ször Szerhij Tihipkóról, aki

merül fel. Ezeknek a kérdéseknek a nagy részére a korábban említett cégek szakemberei választ tudnak adni, de a jövobe senki sem képes belelátni. Nem tudjuk, hogy mi lesz a nemzeti valutával vagy bármely más külföldi valutával 1-2 év múlva, akkor hogy tervezzünk elore 10 évet? És itt jön képbe az infláció: mennyire értéktelenedik el az a pénz, amit befektetünk... 10-15 év alatt? Sajnálatos tény, hogy Ukrajnában az utóbbi két év alatt megközelítoleg 35 százalékos inflációval kellett számolnunk, ha pedig még a 2007. évet is figyelembe vesszük a több mint 16 százalékos mutatóval, a következo eredményt kapjuk: két év alatt a pénzünk értéke közel harmadával csökkent, három év alatt pedig a felére... És most mindössze két-három évrol beszélünk, nem pedig tíz-tizenötrol. 2009-ben Ukrajnában a vártnál alacsonyabb volt az infláció: 12,3 százalék. Ennyit gyengült a hrivnya 2009 decemberében az elozo év azonos idoszakához képest. Amennyiben az egész éves idoszakot nézzük, januártól decemberig, ott már 15,9 százalékos az infláció az elozo év 12 hónapjához képest. Dekorábban miniszterként, jegybank elnökként is dolgozott, de az utóbbi években az üzleti világban gyujtötte a millióit. Sikeresen, ugyanis mára igen tehetos embernek vallja magát. Az üzleti életbol azonnal az államfoi poszt megszerzésére tört és nagyon sok ember számára okozott meglepetést azzal, hogy elso próbálkozásra harmadik lett, jelentosen megelozve a negyedik helyen lévo indulót. Ot nevezhetnénk a választás legnagyobb gyoztesének és egyben a neveto harmadiknak is. Miért? Az elso forduló két továbbjutó elnökjelöltje tradicionálisan népszeru bizonyos országrészekben és a választási kampányukat már sok-sok éve építgetik. A „harmadik ero” vezeto egyénisége viszont néhány hónapja bukkant fel a semmibol és néhány hónap alatt jutott el oda, ahol most van. És mindeközben kimaradt mindenféle politikai botrányból és

cemberben különösen alacsony volt a pénzromlás, mindössze 0,9 százalék. Az Állami Statisztikai Bizottság szerint egy év alatt 10,9 százalékkal nottek az élelmiszerárak, de a hétköznapi emberek valahogy még ennél is magasabbaknak érezték az áremelkedéseket. A politikai helyzet Ukrajnában eddig még nem tette lehetové, hogy a parlament elfogadja a 2010. évi költségvetést, éppen ezért még nincs biztos információ arról, hogy az idén milyen inflációra számíthatunk. A kormány szerint 2010-ben még a tavalyinál is alacsonyabb infláció lesz, ami a gazdaság stabilizálásának és a reális szektor emelkedésének lesz köszönheto. Ami pedig a krízist illeti: a szakértok egy része állítja, hogy alig néhány hónap maradt a végéig és utána rövid idon belül érezhetoek lesznek a pozitív változások. Csakhogy az elemzok második fele újabb hullámtól vagy a korábbi tendenciák folytatásáról beszél. A világméretu krízisek megoldására eddig nem volt példa, vagyis nincs gyakorlata egyetlen országnak sem.

séget, Viktor Janukovics csapatában pedig már arról beszéltek, hogy Tihipkóval egyszeru lesz megegyezni a további együttmuködésrol. Mindez arról tanúskodik, hogy mindkét továbbjutó magáénak szeretné tudni Szerhij Tihipko szavazóbázisát. Ugyanakkor Tihipko kijelentette, hogy a második forduló elott senkit sem fog támogatni, ami pedig azután jön, azt majd meglátjuk. A választás legnagyobb vesztesének a jelenlegi államfo t Viktor Juscsenkót lehetne megnevezni. Vereségét már hónapokkal elore lehetett látni, de o mégis részt vett a választáson, ugyanis államfoként, a narancsos forradalom gyozteseként, egy bizonyos politikai irányvonal elso számú képviselojeként és elsosorban a rá szavazó emberek miatt nem tehette meg, hogy visszalép. Néhány nyugat-ukrajnai megye választási körzeteiben ugyan megszerezte a szavazatok többségét, gyozni tudott, de az országban összességében nagyon gyengén szerepelt. Az utóbbi öt év alatt szó szerint megtizedelodött a népszerusége, ennek ellenére meg tudott szerezni több mint 1,3 millió szavazatot. Viktor JusSzerhij Tihipko csenko további politikai karrierjérol még szennybol. A választás esté- nem tudunk semmit, de eljén a Julija Timosenko csa- képzelheto, hogy egyszer patába tartozó emberek büsz- még visszatér, az viszont kén mondogatták, hogy né- biztos, hogy nem o lesz hány hónappal ezelott ok Ukrajna új politikai Messiennek az embernek ajánlották ása. fel a pénzügyminiszteri tisztÚ.L.

3

Közélet Dialógusok 2010. Sárospatak

zoseit, pedig a felsofokú végzettséggel bíró kárpátaljai magyarok részaránya a megye összlakosságának körében már ma is igen alacsony. Hogyan kell az államnyelvet – a magyar kisebbségek esetében a környezeti nyelvet – három–négy év alatt tanulóinknak kello szinten elsajátítani? Kilencven esztendo telt el a trianoni békediktátum óta, ám a megoldásra mindeddig nem tudtunk rájönni, kezdte eloadását Szarka László, a komáromi Selye János Egyetem tanárképzo karának dékánja. Van tehát mit bepótolni. Ezzel a ténnyel akkor is szembe kell néznünk, ha tudjuk, hogy a rendszerváltás óta eltelt húsz esztendo hosei kétségkívül a kisebbségi iskolákban oktató pedagógusok. Ha a határon túli magyar közösségek jövoit vizsgáljuk, feltétlenül fel kell tenni a kérdést: milyen jellegu közösségek ezek? Ugyan sok a felismerheto különbség a kárpát-medencei magyar nemzetrészek között, ám egy fontos dolog nyilvánvaló. Közösségeinket a kulturális értékek tartják

zaléka a rendszerváltás után jött létre. Harsányi László, a Nemzeti Kulturális Alap elnöke eloadásában arra figyelmeztetett, hogy a kulturális értékek létrehozása és terjesztése terén a digitális dimenziónak köszönhetoen forradalmi átalakulások zajlanak. Ezek irányát már érzékeljük, ám a végeredményt még senki sem látja. Ami viszont veszélyes: az úgynevezett magas kultúra fogyasztásából egyre nagyobb rétegeket rekesztünk ki, sokan már elhitették magukkal, hogy az egyetlen kultúraközvetíto eszköz a televízió. És másra egyáltalán nincs szükség. Ez pedig komoly veszélyeket hordoz. Kupec Mihály igazgató a Bódvavölgyi és Érchegységi Kultrális Központ (Szepsi) tevékenységét mutatta be. Dupka György, a Kárpátaljai Magyar Muvelodési Intézet igazgatója az intézmény egyéves tevékenységére tekintett vissza. Örömmel állapította meg, hogy végre van egy olyan kulturális-szellemi muhely, ahol tervezett módon, folyamatosan zajlik szá-

egyben. Innen ered a feladat, megmaradásunk szempontjából az a leglényegesebb, hogy kulturális értékeinket folyamatosan újratermeljük, és biztosítsuk kulturális intézményeink fennmaradását. Ezek hetvenöt-nyolcvan szá-

mos olyan kulturális tevékenység – kiállítások, szakmai továbbképzések, bemutatók szervezése, néprajzi anyagok gyujtése, találkozók szervezése –, amelyet eddig más intézmények csak idonként tudtak felvállalni.

Az igényesebb érdeklodo természetesen talált másféle vörös bort is. Golubokot, Zweigelt, Szaperavit, Cabernet Sauvignont, Pinot Noirt, Oportót, Otellót. De még a nálunk igencsak ritkán eloforduló Kékfrankost, és a

adások során ennél jóval alacsonyabb, ám a munkácsi borfesztivál ebbol a szempontból is rendkívüli alkalom. A vörös borok fesztiválján természetesen kóstolhattunk fehér borokat is. A paletta ezen a téren is igen szí-

nemrég borszolové átminosített, friss fogyasztásra is kiváló Néró szolobol készült boritalt is. Ez utóbbiak literje általában 40 hrivnyánál kezdodött. Nyilvánvaló, hogy a Kárpátalján termett minoségi borok ára a hétköznapi el-

nes. A hagyományos fajták – Olaszrizling, Királyleányka Hárslevelu, Müller Tourgou, Traminer, Ottonel Muskotály – mellett megtalálható volt a csak a mi vidékünkre jellemzo Bakator és Szerémi Zöld is. Nagy Sándor kígyósi gaz-

dánál a Sevillon és a Sauvignon mellett megízlelhettük a nálunk igencsak ritkaságszámba meno Zöldszilváni borát is. A kárpátaljai borkedvelok jelentos részének ízlése – ha esetleg ebben valaki mostanáig kételkedett is – többnyire megegyezik a világ többi borfogyasztójának az ízlésével. A legjobb példa erre talán a Cserszegi Fuszeres diadalútja. A bo negyedszázaddal ezelott Magyarországon nemesített szolobol készült bor, amely e rövid ido alatt több nemzetközi megmérettetésen is nagyszeruen szerepelt, a munkácsi fesztiválon is igen népszerunek bizonyult. Jóleso érzés volt tapasztalni, hogy a Beregszászi Borvidék Egyesület tagjait a munkácsiak régi ismerosként és nagy szeretettel fogadták. És ez nem véletlen. Mert a kígyósi Sass, Dancs, Kész, a muzsalyi Varga, a benei Biró és Varga pincészet, és a beregszászi Öregpince – ismét csak minoségi borokkal tunt ki. Sass Károly immár sokadszor nyerte el a fesztivál fodíját, mellette a

Kultúrateremtés és értékmegorzés Elejét lásd az 1. oldalon A résztvevok emellett megtekintették a kárpátaljai Munkácsy Mihály Képzomuvészeti Egyesület tagjai festményeibol és grafikáiból összeállított kiállítást. A tanácskozást megtisztelte jelenlétével, s azon köszöntot mondott Bacskai József beregszászi, és Szerencsés János kassai magyar fokonzul. Megnyitó beszédében a házigazda, Budai Erzsébet, a pedagógiai és közmuvelodési intézet igazgatója közös gondjaink rendszeres megtárgyalásának fontosságáról szólt. Gergely Zsolt, a megyei közgyulés alelnöke köszöntojében arra hívta fel a figyelmet, hogy az eu-s pályázatok révén lényegesen bovült a határon átnyúló pályázati lehetoségek köre. Aros János, Sárospatak alpolgármestere az értékmegorzés helyi példái kapcsán fejtette ki gondolatait a kor új kihívásairól. A párbeszéd után minden esetben a tetteknek kell következniük, hangsúlyozta Durai Miklós, a Magyar Koalíció Pártja stratégiai alelnöke. Annál is inkább, mivel fáziskésésben vagyunk. Hosszasan lehetne magyarázni, ám mindenesetre tény, hogy a szocializmus idoszakában a legnagyobb szellemi rombolás a magyarság körében ment végbe. A környezetünkben élo más nemzeteknek a miénknél jóval kisebb veszteségeket kell elkönyvelniük. Miközben Kelet-Közép-Európa legtöbb orszá-

gában az éppen regnáló politikai hatalmak eros nemzetállamok felépítésén munkálkodnak, aközben a multinacionális vállalatok a piac igényeinek megfeleloen átformálják a régiókat, állapította

képzést vesszük górcso alá, a helyzet korántsem ilyen megnyugtató. Pozitív fejlemény viszont, hogy a partiumi diákok jelentos része odahaza szeretne diplomát szerezni és boldogulni, ennek

meg eloadásában Mezei István az MTA Regionális Kutatási Központjának munkatársa. Brüsszel ugyan korántsem mindenható, ám tudatosítanunk kell magunkban, hogy az életünket befolyásoló stratégiai döntések – például az új autópályák, vízi- és vasútvonalak mentén létrehozásra kerülo gazdasági terek – kialakítása, az ezzel kapcsolatos határozatok igenis a belga fovárosban születnek. Nem szabad kimaradni már a tervezés folyamatából sem, figyelmeztetett Mezei István. A mostani Dialógusok fo témája a magyar nyelvu oktatás kárpát-medencei helyzetének megvitatása volt. Horváth Gizella, a Partiumi Keresztény Egyetem (Nagyvárad) rektorhelyettese eloadásában kifejtette: az alapképzés szintjén a magyar nemzetiségu tanulók anyanyelven történo oktatása viszonylag rendezett, ám ha az anyanyelven történo szak-

érdekében sokan hajlandók kétnyelvu, magyar és román képzésben is részt venni. Az ukrajnai felsooktatásért felelos minisztérium képviseloi a kényük kedve szerint adaptálták a bolognai rendszerbol azt, ami számukra kedvezo, és nagyvonalúan kihagyták azokat a kritériumokat, amelyek betartása révén a felsofokú intézményekben igazán színvonalassá válhatna a képzés, hangsúlyozta Orosz Ildikó, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Foiskola elnöke. Valószínuleg, hogy egy-két évtized múlva magunk sem hisszük el, hogy Ukrajnában volt olyan idoszak – ebben élünk most –, amikor egy leendo orvostanhallgatónak, gépészmérnöknek, testnevelo- vagy biológiatanárnak a legfontosabb vizsgája a független vizsgaközpontokban ukrán nyelvbol letett érettségi. Ez teljesen hátrányos helyzetbe hozza a magyar iskolák vég-

Borfesztivál Munkácson

Hagyományos fajták és borkülönlegességek Elejét lásd az 1. oldalon A városközpont sétáló utcáján idén is három napon át több mint hatvan sátor alatt kínálták a termelok különbözo boraikat. Emellett legalább 8-10 helyen vásárolhattunk mézet, méhészeti termékeket, különbözo ajándéktárgyakat. Felvonultak a lacikonyhák, kapható volt itt a hegyvidék számos ételkülönlegessége, a brinza, az orda, számos gombából készült étel. A Korzó közepén felállított színpadon egymást váltották a vidék kiváló együttesei. Igen sok bámulója – késobb sok kóstolója – akadt a nyársra húzott és így megsütött hatalmas ökörnek. A fesztivál meghirdetésekor a szervezok azt hang-

súlyozták, hogy céljuk elsosorban a magántermeloknél készült kárpátaljai házi bor népszerusítése. Ez az ital, hangzott az akkori érvelés – ellentétben a nagyüzemben eloállított termékekkel – teljes mértékben megorizte eredetiségét, sajátos ízvilágát. Nyilvánvaló, hogy elsosorban az Izabella szolobol készült borokról volt szó. Akkoriban Munkács környékén a legtöbb termelo ezt a bo hozamú, igénytelen fajtát favorizálta. Az eltelt másfél évtized alatt sok minden megváltozott. Többek között igényesebbé váltak a fogyasztók, ám látható módon az Izabella hegemóniáját nem sikerült megtörni. A legtöbb asztalnál ezt kínálták édes, félédes és fuszeres változatban, no, meg a hidegre való tekintettel, forralt borként.

2010. január 21. A helyi Muvelodés Háza és Könyvtár galériájában délután a kassai nemzetközi festotáborok anyagából nyílt képzomuvészeti kiállítás. Este Bodrogköz kincsei címmel Cigánd város muvészeti csoportjai mutatkoztak be. Ebbol különösen a fonóestet bemutató rész vált számunkra felejthetetlenné. Másnap a határon átívelo kulturális pályázatok lebonyolításának praktikumairól szólt Vásárhelyi Szilárd irodavezeto-helyettes (VÁTI kht. Eger). Az eloadó hangsúlyozta, konkrétan kulturális rendezvények, találkozók lebonyolítására az EU ritkán ír ki pályázatot, így tehát az ilyen rendezvényeket más jellegu pályázatokhoz kell adaptálni. Pogány Erzsébet, a Szövetség a Közös Célokért iroda vezetoje arról a szertágazó munkáról szólt, amely ez ido tájt jellemzi az egész Felvidéket átfogó intézmény tevékenységét. Szabó Erzsébet, a sárospataki Szent Erzsébet Alapítvány kuratóriumi titkára bemutatta a Szent Erzsébet útján a Rákócziak földjén címu projektet, amely a Sárospatak-Kassa közötti százhúsz kilométer hosszú zarándokutat öleli fel és 2011 pünkösdjén indul. A két nap során a fórum közel kétszáz résztvevoje számára számos kötetlen beszélgetésre, eszmecserére nyílt alkalom. A jelenlévoknek módjukban állt megtekinteni a sárospataki vár állandó kiállításait. A Dialógusok 2010 rendezvénysorozatnak az Újbástya Rendezvénycentrum adott otthont. A színvonalas szervezomunkáért és az élményszámba meno eloadásokért köszönet illeti a szervezoket.

Kovács Elemér megmérettetésen a többiek is igen sikeresen szerepeltek. Végezetül egy nem kedvezo hír. Hogy a borászhasonlatnál maradjunk: üröm az örömben, hogy a fesztivál elso napján megjelentek a helyi adóügy képviseloi, akik jelezték a termelok felé: boraikat csak akkor értékesíthetik, ha rendelkeznek a piaci árusok által kiváltott engedéllyel. Nem tudni, hogy az elnökválasztás miatt felfokozott hangulat, vagy más érdekellentétbol kifolyólag jelentek meg a helyi adóhatóság emberei a borfesztiválon. Ez még a szervezoknek is meglepetést okozott. Máskülönben errol a fontos momentumról elore tájékoztatták volna a fesztiválra elore bejelentkezo borosgazdákat. Csak reménykedni tudunk benne, mondták a bortermelok, hogy a munkácsi borfesztiválon tapasztalt legújabb kezdeményezés nem terjed át a megyében sorra kerülo többi fesztiválra is.

Eszenyi Gábor

4

Közélet

2010. január 21.

Gondoskodó szeretet „Az oroszlánok szukölködnek, éheznek: de akik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.” (Zsoltárok 34,11) Megdöbbento élményben volt részem az elmúlt bibliaórán. (Clevelandrol van szó. A szerk.). Felkészültem, mint mindig, imádkoztam, hogy Isten Lelke legyen jelen, értesse meg a hallgatókkal is, amit velem megértetett, hogy O mindig hu az ígéretéhez. Számon tartja gyermekei kéréseit, imáit. A fenti igébol készültem és szolgáltam. Tapasztalatom és sok bizonyságom van arról, hogy az Úr gondot visel gyermekeirol. Számtalanszor elfogyott a pénzem, vagy üres volt a kamra, de még soha nem kellett azt mondanom családomnak, gyermekeimnek, hogy ma nincs mit enni! Volt, amikor ebédido elott egy órával még nem tudtam, hogy mi lesz az ebéd, mert üres volt a kamra és a konyha… De mire az ebédido elérkezett, volt mit enni. Isten kirendelte úgy, ahogyan én nem álmodtam volna. Barátaimtól, ismeroseimtol is számtalan bizonyságtételt hallottam Isten jóságáról. A mindennapi kenyér meglett, amikor szükség volt rá, mert Isten megadta. Amikor ezekre a nehéz és szukös idokre emlékezem, megtelik a szívem hálával és örömmel. Átélem újra Atyám gondviselo szeretetét, azt, hogy szemmel kísérte és kíséri az életemet. Nem kéregettem kenyeret és pénzt sohasem, senkitol, még a legnehezebb idoben sem. De megtanultam imádkozni, esedezni, hinni és bízni mennyei Atyámban. Tudom, hogy mit jelent: „Néki gondja van reánk!” Éreztem, hogy kedvesebb az életünk sok kis veréb életénél. Örömmel tettem bizonyságot Isten gazdag szeretetérol. Mint amikor befagy a víz a pohárban, s a homéro egyre mélyebbre süllyed, már-már azt hiszi az ember, hogy szétpattan a pohár is, nem bírja elviselni a fagy feszítését… Így éreztem én is… Szolgálat közben soha nem volt ilyen érzésem. Ez az érzés fáj és ijeszt. Ijesztett engemet is, aki nem az anyanyelvemen beszéltem. (Angolul tartotta a szolgálatot, a szerk.) Netán rosszul mondtam valamit? Ijesztett, mert még a szemek sem rebbentek, egy hálás, vagy örömteli mosoly nem volt az arcokon, amikor a gyozelmes Isten gondoskodó szeretetérol tettem bizonyságot, amikor sze-

rettem volna megosztani az örömömet és bemutatni az én édes mennyei Atyám jóságát, szeretetét. Mi történt ezekkel az emberekkel? Az óra végén, mindenki kedves mosollyal búcsúzott. Itthon, a szobámban vizsgálgattam magamat, kerestem a választ, de nem találtam. Tehát a hiba csak bennem van, talán rosszul közvetítettem az üzenetet. Nehéz volt megnyugodni, elfogadni, mert attól féltem, hogy ezek az emberek üresen mentek haza, nem kaptak semmit abból a sok jóból, amit megosztani szerettem volna. Életem vágya bemutatni Jézust, aki közel van az emberi szívhez, mindenkihez, aki keresi és hívja Ot. Elfeledkezhet az anya gyermekérol, de O soha nem felejt el, ismeri szükségeimet és vágyaimat is. Mehetek hozzá fájdalmaimmal, sebeimmel, terheimmel. Közel hajol hozzám és segít. Napok teltek el a bibliaóra óta… Bennem maradt a fagyasztó érzés és kérdés: miért nem értették, miért nem fogták fel ezek az emberek azt a nagy örömöt, amit a zsoltár írója mond, miért nem értették meg bizonyságtételemet? Egyszer egy halk és csendes hang szólalt meg szívemben: „Mert ezek az emberek még soha nem szukölködtek, nem éheztek, és elottük még ismeretlen a nélkülözés…” Uram, könyörülj meg rajtuk! Most köszönöm, hogy a nélkülözések és szukölködések idején kegyelmesen átsegített az Úr. Szeretnék mindig emlékezni csodáira. Vágyom hálát adni a mindennapi kenyerünkért, otthonunkért, a ruházatért, gondviselo Atyám jóságáért. A szükség és nélkülözés ideje, a próbák fénytelen és borús napjai nem Isten büntetése. Nekem tanulmányi ido volt. „Mert az oroszlánok szukölködhetnek, éheznek, de akik az Urat keresik, semmi jót nem nélkülöznek.” (Zsolt.34 : 11.) Atyám, én imádlak. Köszönöm a nélkülözések és szükség idejét. Megtapasztalhattuk gondviselésed nagy csodáit, közelebb vittél magadhoz. Mindig asztalt terítettél. Köszönöm a sok jót, amivel elhalmozod életemet, köszönöm a legfobb jót, hogy gyermeked lehetek. Ámen

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

Balogh János csapi lelkipásztor igen tartalmas eloadást tartott a presbiteri tisztségrol. A záró áhítatot Horkay László lelkész tartotta, aki Isten elhívásról és szavának változhatatlanságáról szólt az 1Kir 13 alapján.

köszönve Istennek az alkalmat, s a megjelenteknek a részvételt. Az alkalom végeztével a nagydobronyiak szívélyes vendégszeretetét élvezhették a résztvevok. Köszönet az alka-

Az alkalmat néhány gondolattal végül Szabó Dániel és Bátori József zárta, meg-

lomért, köszönet vendég látásért.

Bacskai József, a Beregszászi Magyar Konzulátus fokonzulja tájékoztatójából megtudtuk, hogy a Beregszászi Magyar Konzulátuson 2008-ban több mint 41019 ügyfél (19555 kishatárforgalmi engedély, 1276 „B” típusú átutazó vízum, 17595 „C” típusú schengeni vízum, 2593 „D” típusú vízum), 2009. december 31-ig több mint 34771 (11250

nem szükséges elozetesen Beregszászba utazniuk. Egy ügyfél átlagos ügyintézési ideje 15 perc. Az idopontkéréssel gyakorlatilag a konzulátus elott a sorok megszuntek. A mai gyakorlat szerint akár holnapra is tudunk bármely ügyfélnek idopontot adni, legyen az üzletember, állami alkalmazott, kamion sofor, egyszeru utazni kívánó állampolgár, ha az utazás feltételeihez szükséges iratok, útlevél, fénykép, kérelem

zuli kerületet érinto tudnivalókról, kiemelten a schengeni vízumok és kishatárforgalmi engedélykérelmek benyújtásának és kiadásának feltételeirol, a konzulátus elérhetoségeirol. A konzulátusi alapfeladatok mellett a konzuli kerületben egy sor célkituzés, kulturális rendezvény lebonyolításában vettünk részt, tájékoztatott Bacskai József. 2009ben a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma Nemzetközi Fejlesztési Együttmuködési projekt keretében támogatta a Beregvidéki Múzeum és munkatársai mindennapi munkáját, internet elérhetoségét, valamint a Beregvidéki

kishatárforgalmi engedély, 2961 „B” típusú átutazó vízum, 19001 „C” típusú schengeni vízum, 1559 „D” típusú vízum) ügyfél fordult meg. A gazdasági válság hatása volt érezheto a turista célú és a munkavállalói vízumok számának jelentos csökkenésében. Az év második felében a H1N1 járvány és az azt kíséro médiajelenségek foként a csoportos vízumkérelmek területén okoztak visszaesést. Az elmúlt évben a konzulátus sokat tett ügyfeleinek kényelméért, az ügyfélbarát ügyintézésért. Ma már a kérelmezok, hétfotolpéntekig telefonon is kérhetnek idopontot, ezért

és az utazás célját szolgáló ügyiratok, biztosítás stb. rendelkezésére állnak, tájékoztatott Bacskai József. A vízumot és a kishatárforgalmi engedélyt általában 5-7 nap alatt adják ki, az eloírt 10 nap helyett. Naponta további 100 fo erejéig tudja a konzulátus turistacsoportok vízumkérelmét fogadni és feldolgozni. A konzulátus honlapjáról díjmentesen letölthetoek magyar és ukrán nyelven a 90 napot meg nem és az azt meghaladó vízumok, tartózkodási engedélyek, illetve a kishatárforgalmi engedélyek iránti kérelmek kérdoívei. Ezenkívül széles köru felvilágosítást kaphatnak utazásukat érinto kérdésekrol, a kon-

Múzeum külföldi és belföldi látogatói számára interaktív módon a tárolókban lévo kiállítási tárgyakkal, dokumentumokkal való megismertetését, megismerkedését, az értékeket megorzo kiállító tárolók, helyiségek felügyeletét biztosító biztonsági és riasztó rendszer megvalósítását, kiépítését. Korszeru számítógépkonfiguráció helyi beszerzéshez történo hozzájárulással támogatta a Beregszászi Járási Kórház tüdogondozójának két részlegét, valamint a roma orvosi rendelo, roma kisebbségi önkormányzat egy-egy teljes konfigurációval történo felszerelését. A Magyar Külügyminisztérium támogatta a Beregszászi Kórház TBC ren-

delointézetében a még hátralévo felújítási munkálatok elvégzését. 2009-ben a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma a „Külföldi magyar emlékhelyek megorzése” projekt keretében támogatta több itteni emléktábla, emlékjel felújítását, többek között Beregszászban, Badalóban, Mezokaszonyban, Técson. A Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusa 2009. október 2-án a Beregszászi Járás Kulturális Osztályával közösen, megállapodás alapján, a Beregszászi járásban lévo 37 községi könyvtárban Európai Uniós Információs sarkot alakított ki. 2010-ben a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma által támogatott projektek között szerepel a Rahói Magyar Iskola épületének és udvarának kiépítése, rendbe hozatala, a mezokaszonyi Eötvös-kastély konyhájának és étkezojének építése-felújítása, a huszti református templom barokk szószékkoronájának és szószékének restaurálása, modernizálása, az 1848-49-es szabadságharc emlékére Munkácson (Podheringnél) emelt obeliszk restaurálása, környezetének rendbetétele stb. Hogy nekünk, kárpátaljai magyaroknak még mindig vízumot kell igényelnünk a Magyarországra való beutazáshoz, az sajnálatos tény. Az viszont örvendetes, hogy a néhány évvel ezelott tapasztalt áldatlan állapotok megszuntek, immáron nem kell napokat, hosszú órákat várakozni a konzulátus elott, hogy ügyeinket legalább már itt európai színvonalon intézhetjük, hogy egy szeletnyi Európában érezhetjük ott magunkat. Ezúton mondunk köszönetet a konzulátus munkatársainak a mosolyukért, a türelmükért, a kedvességükért, a segítokészségükért, s ez új évben is Isten áldását kérjük életükre.

Presbiterkonferencia Nagydobronyban Január 16-án az Ung Megyei Presbiterszövetség szervezésében presbiteri konferenciára került sor Nagydobronyban, mely Balogh Attila esperes úr a Lk 7,36-40 alapján tartott áhítatával vette kezdetét. Misák Viktor, az Ung Megyei Presbiterszövetség elnöke beszámolt a 2009-ben elvégzett munkáról. Bátori József, az Ungi Egyházmegye fogondnoka ismertette a következo évre összeállított eseménynaptárt, valamint beszámolt arról, hogy a Presbiteri Szövetség kerületi elnöke, Horkay Sámuel a közelmúltban tisztségérol lemondott, így a helyébe ismét elnököt kell választania

a Szövetségnek. A megbeszélés után a presbiterek egyetértettek abban, hogy Ung megye részérol Petrusinec Volodimirt, az Ugocsai egyházmegye jelenlegei fogondnokát támogatják. Köszöntötte a megjelenteket Dr. Szabó Dániel, a Magyarországi Református Egyház Presbiteri Szövetségének elnöke, aki kiemelte, hogy Isten milyen csodálatosan muködik a kárpát-medencei reformátusság egységének kialakításában.

Sajtótájékoztató a Beregszászi Magyar Konzulátuson

Egy szeletnyi Európa Elejét lásd az 1. oldalon

a

szimkovics-marton

Kovács Erzsébet

5

Közélet Olvasói levél

tavaly beszerzett sporteszközök után most újabb játé-

a játékokat, illetve mindenkinek, aki bármilyen

Szüloföld Alap 2009es évi második pályázati kiírására alapítványunk pályázatot nyújtott be eszközbeszerzésre, pontosabban kerti/udvari játékok beszerzésére a tiszaújfalui gyerekek részére. Örömmel vettük tudomásul, hogy benyújtott pályázatunk pozitív elbírálást nyert. A Tiszaásványi Községi Tanács bázisán muködo magánvállalkozás vezetoi – Mihajlo Szinyavszkij, illetve Mikola Kloss – felvállalták, hogy kedvezményesen juttatják

gyerekeinket udvari játékokhoz. A kedves vállalkozók rövid határidon belül, egy hét elteltével, el is készítették az udvari játékokat. Egy aranyos kisház, két hinta, egy homokozó és egy dekoratív üloalkalmatosság lett elkészítve a rendelkezésre álló pénzösszegbol. Tiszaújfalu kicsiny gyerekei már igénybe is vehették a játékokat. Nehéz mondatokba foglalni és átadni azt az érzést, mely gyerekeink arcáról tükrözodött vissza, mikor megtekintették a játékokat. A kis község gyerekei a

Farmermozgalom Ukrajnában

Erot gyujt az élcsapat A Kárpátalján a jelenleg bejegyzett 1658 farmergazdaság közül mintegy 1200 gazdaságban valódi termelomunka folyik. A maradék közel négyszáz csak papíron létezik. Viszony örvendetes tény, hogy a megyében évente hetven-nyolcvan új farmergazdaság alakul. A jövore nézve talán az a legbiztosabb jel, hogy igen sok tanult, tehetséges fiatal csatlakozik hozzánk, hangsúlyozta Peleskei Júlia, a megyei farmerszövetség elnöke a nagybani gazdálkodók évértékelo gyulésén. A fórumon a pozitív jelenségek mellett számos negatív tendenciára is rámutattak. Ezek nemcsak az ukrajnai farmerek, hanem az ország valamennyi agrártermelojének a pozícióját gyengítik. – Innét, oldalról nézve, úgy tunik, hogy az élcsapat lendülete – ahogy megalakulásuk óta a farmerek önmagukat nevezik – mintha kifulladt volna. A mindennapok során rengeteg problémával küzd, és mintha a piacon is veszítene korábbi pozícióiból. – A globális válság nehéz helyzetbe hozta gazdaságainkat – kezdi a beszélgetést Peleskei Júlia. – Az általunk is elérheto, amúgy igen szerény állami támogatások egy év leforgása alatt bo egyharmadával csökkentek. Eddig sem mi voltunk a bankok kedvelt partnerei, ám a 2009-es esztendo mindenképpen a mélypontot jelenti. Az elmúlt évben egyetlen hitelszerzodést sem sikerült farmereinknek teto alá hozni. Egyrészt ilyen nagy a bizalmatlanság a pénzügyi szervezeteknek velünk szemben, másrészt az általuk évi huszonnyolc-harminckét százalékos kamattal felajánlott kölcsön visszafizetésére igen kevés az esély. Ezt belátva a farmereink nem is léptek. Mindez óriási hátrányt jelent az egyre globalizálódó világunkban, amikor a belföldi piacaink meg-

szerzéséért is igen komoly harcok folynak. Tanácskozásunkon többen is szóvá tették: a lengyelországi agrártermelok ma már szinte minden alapveto élelmiszert hajlandók olyan olcsó áron beszállítani hozzánk, amelyen mi képtelenek vagyunk azt megtermelni. Mindez nem csupán az ottani fejlett technológiának, hanem elsosorban az állami és uniós támogatásoknak köszönheto. A február közepén Kijevben sorra kerülo farmerkongresszuson a kárpátaljai küldöttek majd azt követelik a kormányzattól, hogy dolgozzanak ki egy hosszú távú kiszámítható agrárpolitikát. Amelyben

A Falusi Turizmus Sza-

kokkal gazdagodtak. Ezért szeretnénk falunk közössége, gyerekeink, illetve szüleik nevében is köszönetet mondani a Szüloföld Alapnak, a KMOA-nak, a vállalkozóknak, akik elkészítették

módon hozzájárult ahhoz, hogy ezen nemes cél megvalósuljon. Oszinte tisztelettel a Tiszaásványi Gyerekekért Jótékonysági Alapítvány vezetése

lenleg a legkifizetodobb dolog fóliás zöldségtermesztéssel foglalkozni, ám tegyük hozzá gyorsan: csak az vágjon bele a hajtatott zöldségfélék termesztésébe, aki elozoleg kelloképpen felkészült, s a termesztés folyamán állandóan képezi magát. Ahogy ma mondják, naprakész tudással rendelkezik. Hadd tegyem hozzá: és kello jártasságot szerez nem csupán a termesztés-technológia, de a piaci ismeretek terén is. Említettem a forgótoke állandósult hiányát. Bár valamennyi zöldségkertész tisztában van vele, hogy a futött fóliasátorban termesztett zöldségféle jövedelmezosége akár a dupláját is elérheti annak, amit a hideg hajtatásban képes a növény produkálni, ma még kevesen rendelkeznek olyan fóliaházzal, ahol vegetációs futést

zonyítás persze nem elég, meg kell találni azt a vevokört is, amely az intenzív gyümölcsök mutatós termékei helyett, ezt a kevésbé tetszetos, ám jóval egészségesebb árut választja. Tovább folytatva a sort. Egyesek a szamóca, az oszibarack, mások inkább a csemegeszolo termesztésében látnak fantáziát. Jómagam a kárpátaljai borturizmusnak jósolok nagy jövot. Már csak azért is, mert a kárpátaljai borutakhoz hasonló nincs több egész Ukrajnában. Egy szó mint száz: a mezogazdasági termelonek ki kell használnia azokat az elonyöket, amelyek a vidék földrajzi adottságaiból erednek. A farmer számára az élethosszig való tanulás az egyetlen használható recept. Mi, magyarok ebbol a szempontból is elonyt élvezünk. A határt átlépve nem kell túlságosan messzire utaznunk ahhoz, hogy a kello szakmai tudás birtokába jussunk. – A kárpátaljaiak milyen elképzelésekkel utaznak Kijevbe a farmerkongresszusra? – Abban bízunk, hogy az ország leendo vezetoi belátják: Ukrajna csak akkor lesz eros agrárnagyhatalom – s ehhez az éghajlati, a környezeti, az emberi feltételek adottak – ha a kormány hosszú távra szóló következetes agrárpolitikát folytat. Szeretnénk mihamarabb elérni, hogy a támogatások rendszere eljusson a családi gazdaságokig. Hisz azokból az országban hússzor annyi van, mint farmergazdaságokból. Számunkra az is nyilvánvaló, hogy semmiféle központi támogatás nem képzelheto el addig, amíg nincs nyilvántartás. Amíg a gazda nem tud hitelesen elszámolni azzal, hogy igenis célirányosan költötte el a központi keretbol neki kiutalt pénzt. Ehhez megfelelo törvények kellenek. Továbbá titkon abban bízom, hogy nálunk a cseh érában virágzó szövetkezeti mozgalmat (Hangya szövetkezetek stb.) újjá lehet szervezni, s akkor ismét nagyot léphetünk elore.

Veteránok kitüntetése...

meghatározzák a prioritásokat, s azt, hogy melyik ágazatot mi módon fogják támogatni. Mindenkinek tudatában kell lenni azzal a ténnyel, hogy a bajok számos területen igen súlyosak. Az egyik stratégiai ágazat, a szarvasmarha-tenyésztés igen komoly gondokkal küszködik nemcsak Kárpátalján, hanem Ukrajna-szerte vészesen csökken a tehénállomány. – Kitörési pontok… – Az ilyen fórumok arra is jók, hogy megpróbáljuk közösen megtalálni azokat a kitörési pontokat, melyek segítségével túlélhetjük ezt a nem könnyu idoszakot. Az már a korábbi években látszott, hogy néhány hektáron nem érdemes eroltetni a gabonatermesztést, mert az a legjobb esetben is csak csekély jövedelmet hoz. De általában csak veszteséget. Je-

Záróvizsga Nagyszolosön

A falusi turizmus fejlesztéséért

Játékok a tiszaújfalui gyerekeknek A

2010. január 21.

alkalmaznak. Ez bizony egy nagy légteru fóliasátor esetén nagyjából huszonöt-harmincezer hrivnya pluszköltséget jelent. Mondanom sem kell, ez az összeg sok helyütt hiányzik… Persze nem feltétlenül kell leragadnunk a zöldségtermesztésnél. Hisz például a biológiailag tiszta termékekért az európai fogyasztó egy része hajlandó megfizetni a minoségi felárat. Büszkén jelentem, hogy a Kárpátok híres bogyósgyümölcsét, az áfonyát mostanra már az európai laboratóriumok tesztelték, azt biológiailag tiszta termékként könyvelték el. Így megkezdodhetett az áfonya nyugati exportja. Ha valaki lát benne fantáziát, ugyanúgy megpróbálhatja azt is bebizonyítani, hogy az elohegyi övezetben termesztett alma szintén biológiailag tiszta termék. A bi-

Kovács Elemér

bolcs-Szatmár-Bereg Megyei Szervezete, a Nyíregyházi Foiskola Turizmus és Földrajztudományi Intézete, a budapesti Gazdasági Foiskola Idegenforgalmi Intézete, a Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium, a Kárpátaljai Vállalkozásfejlesztési Központ közremuködésével és az UMDSZ támogatásával a Nagyszolosi Járási Könyvtár olvasótermében január 10-én került sor a Jó gyakorlat a falusi turizmusban címu oktatási program elméleti és gyakorlati záróvizsgájára, ahol a megjelenteket Vaskeba Katalin, a járási könyvtár vezetoje fogadta és üdvözölte. A falusi turizmus és vendéglátói tanfolyamot összesen 11 község (Nagy-

szolos, Karácsfalva, Újhely, Keresztúr, Verboc, Feketepatak, Tiszaújhely, Tiszaújlak, Királyháza, Tekeháza, Szolosgyula, valamint a beregvidéki Borzsova) jelentkezoibol közel 50-en végezték el, közülük 44-en sikeresen letették az elméleti és gyakorlati vizsgát is. A turisztikai tanfolyam szervezését, oktatását és vizsgáztatását a dr. Hanusz Árpád, nyíregyházi tanszékvezeto professzor által vezetett magyarországi tanárok bonyolították le. A tanfolyam ingyenes volt. A végzosök a falusi vendéglátás helyi megszervezésében, turisták fogadásában és ellátásában kamatoztathatják megszerzett tudásukat. A záróvizsgát befejezo ünnepségen jelen volt és felszólalt Dr. Hanusz Árpád professzor, aki a vizsgabizottság nevében (tagjai: Petykó Csilla, a budapesti Gazdasági Foiskola Idegenforgalmi Intézetének tanára, Zlota József, a Falusi Turizmus Szsabolcs Szatmár-Bereg Megyei titkára, Krivács András, a baktalórántházi Fenyves Turisztikai Központ igazgatója) bejelentette, hogy a tavalyi derceni, eszenyi végzosökkel egyetemben az ugocsaiak is hamarosan megkapják a Budapesti Gazdasági Foiskola Idegenforgalmi Intézete OKJ bizonyítványát.

Elhangzott az is, hogy eddig Kárpátalja 13 magyarlakta településén (Visk, Técso, Nagydobrony, Csetfalva, Mezovári, Jánosi, Bene, Péterfalva, Beregdéda, Dercen, Eszeny, Beregszász, Nagyszolos) Jó gyakorlat a falusi turizmusban címu oktatási programban 2003-2010 között több mint ötszázan részesültek, illetve végezték el a tanfolyamot és közülük már sokan eredményesen kamatoztatják tudásukat közösségük körében, együttesen kedvezobb légkört teremtettek az idelátogató turistáknak, akik általuk megismerkedhetnek Kárpátalja csodálatos történelmi nevezetességeivel, természeti szépségeivel, a magyar, ruszin és ukrán vendégszeretettel, a helyi etnikumokhoz

kötodo kulturális és népi hagyományokkal és egymástól eltéro népi gasztronómiai ritkaságokkal is. A szervezok nevében a tanárok áldozatos munkáját Grigora Éva, a Nagyszolosi Járási Közigazgatási Hivatal Muvelodési és Turisztikai Osztály módszerésze, és Bokotej Olga ugyanezen osztály turisztikai fofelügyeloje köszönte meg. A rendezvényen jelen volt Tarpai József, az Ukrán-Magyar Területfejlesztési Iroda igazgatója, Dupka György megyei képviselo, a Kárpátaljai Vállalkozásfejlesztési Központ elnöke és Fuchs Andrea irodaigazgató. A Tisza Étterem és Szabadidoközpontban, Román Anna tulajdonosvállalkozónak köszönhetoen – aki a beutató-termet rendelkezésre bocsátotta –, a záróvizsga résztvevoi a csodálatosan berendezett alagsorban népmuvészeti kiállítást és népi gasztronómiai kóstolót szerveztek. A vizsgáztató tanárok a kiállítók munkáját, leleményességét kiváló minosítéssel jellemezték. A tanprogram a magyarországi Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium támogatásával jött létre és ezzel a tanfolyammal be is fejezodött a Kárpátalján.

F.A

6

Tükör

2010. január 21.

Emlékek eltunoben gyujteménygyarapítási felhívás A Holokauszt Emlékközpont Auschwitz felszabadulásának 65. évfordulója alkalmából felhívást tesz közzé a vészkorszakkal kapcsolatban még fellelheto korabeli iratok, tárgyak, fényképek összegyujtése és megóvása érdekében. Több mint fél évszázad múltán a holokauszt túléloi közül már csak nagyon kevesen vannak közöttünk. Félo, hogy a fiatalabb generációk sok esetben veszni hagyják a múlt feltárása szempontjából becses egyéni, családi emlékeket. Ezért arra kérjük a magyarországi vészkorszak idején, a második világháború elott és alatt faji, etnikai és/ vagy politikai üldöztetést (munkaszolgálat, gettó, deportálás, kényszermunka, kifosztás és más buncselekmények) szenvedetteket, illetve örököseiket és hozzátartozóikat, hogy az idoszakkal kapcsolatos korabeli irataikat, tárgyaikat, fényképeiket, naplóikat, visszaemlékezéseiket, feljegyzéseiket vagy azok másolatát bocsássák a Holokauszt Emlékközpont gyujteményének rendelkezésére. A holokauszttal kapcsolatos személyes emlékek és dokumentáció megorzése az egyik legfontosabb záloga annak, hogy a népirtás, az 1944-es nemzeti tragédia emléke ne merüljön feledésbe. A Holokauszt Emlékközpont az átadott dokumentumokat megorzi, gondoskodik állaguk megóvásáról, és arról, hogy azok kizárólag tudományos és oktatási-ismeretterjesztési céllal kutathatóak, tiszteletben tartva az adományozó rendelkezéseit, egyéni igényeit.

Az MR1-Kossuth Rádió pályázatot hirdet határon túli újságírók számára Az MR1-Kossuth Rádió „Határon túlról a határon innen - Hogyan látják a határon túli magyarok Magyarországot” címmel pályázatot hirdet. „A pályázatra olyan 3-15 perc terjedelmu magyar nyelvu musorokat várunk, amelyek témáikban azzal foglalkoznak, hogyan látják a határon túli magyarok Magyarországot, az anyaországbéli magyarokat. Olyan anyagok beérkezését várjuk, amelyek újszeruen, meglepo témaválasztással vagy megközelítéssel dolgozzák fel a pályázat tárgyát.” – mondta Kerényi György az MR1-Kossuth Rádió foszerkesztoje. A felhívásra minden nem magyar állampolgárságú, vagy külföldi állampolgársága mellett magyarral is rendelkezo 35 év alatti magyar nemzetiségu és/vagy magyarul (is) alkotó pályázó/személy nyújthatja be pályázati anyagát. Pályázni bármely mufajban, a megadott tárgyon belül bármilyen témával lehet. Kizárólag a meghirdetett tárgyban, kifejezetten a pályázatra készített musorokat lehet benyújtani, más nyílt vagy meghívásos pályázatra, esetleg felkérésre született musorral jelen pályázaton indulni nem lehet. A pályamuveket a Magyar Rádió által összeállított szakmai zsuri bírálja el. „Az MR1-Kossuth Rádió számára fontos a magyar nyelvu rádiós muvek tárházának gazdagítása, valamint a színvonalas magyar musorkészítés támogatása. A sikeres pályamuveket az MR1-Kossuth Rádió fogja bemutatni” – fuzte hozzá Kerényi György. A pályadíjak: 1. helyezett: 300.000.- Forint 2. helyezett: 250 000.- Forint 3. helyezett: 100.000.- Forint A pályamuvek beérkezési határideje: 2010. február 4. Bovebb információ a www.radio.hu internetes portálon található.

Lapalapító-foszerkeszto: Szoboszlai István Felelos szerkeszto: Kovács Erzsébet Fomunkatárs: Kovács Elemér Tördeloszerkeszto: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89 (Fax: 2-20-99). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9 770 Rendelési szám: 31 LAPUNK A SZÜLOFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkezo kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkezo levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerzo viseli a felelosséget. ?????????? (?? ????????? ????) ?????????-????????: ???????? ?????? ???????? ?????? : ??. ?????? 4. ?. ????????, ????????????? ???., ??????? ???. 2-40-89 ???????????? ????????? ?? ? 301 ??? 01.07.2003. ?????? ???????????? ? ??? “??????????? “??????????” 88011 ?. ???????, ???. ????????, 42/1, ????????????? ???. ??????? ????? ??????????: 31 (???. ????. ????. ????. ???. 4). ?????: 9770

Beiktatták Királyhágómellék új püspökét Engedelmességgel

vállald azt a szolgálatot, amire az Úr indít – mondta Tokés László leköszöno püspök a Nagyvárad-újvárosi református templomban, ahol szombat délelott beiktatták tisztségébe Csury Istvánt, a Királyhágómelléki Református Egyházkerület novemberben megválasztott püspökét. Az Úristen hatalmas nagy ajándéka, hogy eljutottam eddig, ha pedig eljutottam, ez akkora megbízatás, amire nézve az ember csak kicsinek ér-

Csury István zetheti magát – mondta Csury István.

Két éve indult a Zöld Ház program

Segítség a nagycsaládosoknak A megye alföldi falvaiban élo nagycsaládok támogatását tuzte ki célul a Dorcas segélyszervezet által finanszírozott és a Terra Dei Mezogadasági Szaktanácsadó Központ szakmai felügyelete mellett lebonyolításra kerülo Zöld Ház program. Ennek során olyan nagycsaládokat karolnak fel, ahol 3 vagy ennél több gyermek nevelkedik. Ne halat adj, hanem hálót, és halászni tanítsd meg a bajbajutottat. A szociálisan hátrányos helyzetben levok megsegítését célzó segélyszervezetek szinte valamennyien ekképpen fogalmazzák meg alapkoncepciójukat. A Zöld Ház program keretében azok a vidéken élo sokgyermekes családok, akik hajlandók hajtatott zöldségtermesztéssel foglalkozni, a Dorcastól elolegbe nagylégteru fóliasátrat kapnak, s ellátják oket a megfelelo minoségu vetomagvakkal, mutrágyákkal, vegyszerekkel. Legalább ennyire lényeges, hogy a Terra Dei valamelyik szakembere az idény folyamán rendszeresen felkeresi oket, jelen van a növénytermesztés valamennyi fázisában, megbeszéli az aktuális teendoket a háziakkal. A szerzodésben az áll, hogy a családok három éven belül – természetesen a fóliaház jövedelmébol – fokozatosan visszafizetik a kölcsönt, hogy ezáltal újabb sokgyermekes családnak segíthessen a Dorcas és a Terra Dei. 2008 oszén nyolc családdal indult a program, 2009 végén pedig már húsz családdal és egy gyermekotthonnal muködik együtt a Dorcas és a Terra Dei. A program sikerét jelzi, hogy az elso körben bevolt 8 család közül hétnek sikerült maradéktalanul törleszteni adósságának erre az évre meghatározott részét. – A fóliás zöldségtermesztés jelenleg az agrár-

szektornak az az ága, amely kemény és szakszeru munka mellett megfelelo jövedelmet biztosít. A program kidolgozói ezért is döntöttek e mellett a konstrukció mellett – magyarázza Omelcsenko Olekszandr, a Terra Dei ügyvezetoje. – Az élet persze menet közben felülírhatja az elképzeléseinket. Így történet esetünkben is. Három családnak ugyanis nem fóliaházat adtunk kölcsön, hanem a már meglevo fóliaházakba szereltük be a futési rendszert, ezzel is elosegítve az itt folyó munka hatékonyságát. A futött fóliasátorban ugyanis

megtartsák a változások óta eltelt 20 esztendo eredményeit, sot felette teljesítsenek. A célom, „nem alábbhagyni és konzerválni az állapotokat, hanem tovább fejleszteni. A református egyháznak mindig szenzációs eszköze volt a szónak és a hangos megnyilvánulásnak a lehetosége. „Hozzá vagyunk szokva a nagy kihívásokhoz, akár a magyarországi, akár a román kormányváltások nagy feladat elé állítottak minket. Gyakran kritikus állapotok alakultak ki, de mi hozzá vagyunk szokva a küzdelemhez. Ilyen életet vállaltunk, s ezt folytatjuk, az már a Jóisten kegyelme, hogy meddig” – tette hozzá a Királyhágómelléki püspök.

A püspök hozzátette: nagyon fontosnak tartja, hogy

Fekete Zsuzsa (www.reformatus.hu)

– Bizony, nem. A fóliaház átalakítja a család mindennapjait. A növényeket – az érintette családok foként uborkatermesztésre szakosodtak – minden nap gondozni kell. A termés érésekor másnaponta meg kell szervezni az értékesítést. A pluszmunka nem csupán plusz jövedelemmel jár, megváltoztatja az itt dolgozó emberek életszemléletét is. A fóliás zöldségtermesztés során rengeteg olyan munkafolyamattal találkozni, amelyet a serdülokorúak is nyugodtan el tudnak végezni, így a fiatalok néhány év alatt elsajátíthatják a kertészeti szakma mesterfogásait. Megfigyeltük, azokon a településeken, ahol közel-távol a mi fóliaházunk volt az egyetlen, igen sok érdeklodo akadt, aki szintén

tek információ az interneten szerezheto be. Ha pedig kéznél van a számítógép – s a gyerekek valamennyien megtanulták ezeket a berendezéseket kezelni – akkor kézenfekvo, hogy mindegyik család maga tuzi ki a következo célt. Ez pedig az internet hozzáférés elérése. Joggal állíthatjuk tehát, hogy a programban való részvétel teljes életformaváltással jár együtt. Nemcsak a családok jelenlegi helyzetét könnyíti meg, de egyben perspektívát nyúlt a felnövekvo nemzedék számára is. S talán ez a legfontosabb. – A folytatás… – Reménykedünk abban, hogy a következo esztendo is legalább ilyen si-

Tanácskozás a Terra Dei irodájában...

átlagosan 3 héttel korábban takarítható be a termés, mint hideg hajtatásban. Ez a három hét a piacon pedig hatalmas elonyt jelent. A futés miatt a kiadások is nonek ugyan, ám a bevétel átlagosan a kétszerese a megszokottnak. Ezt ugyan valamennyi zöldségkertész tudja, ám közel sincs mindenkinek annyi pénze – több mint húszezer hrivnyáról van szó –, hogy fóliaházában a futési rendszer bevezetését és a kazán megvásárlását meg tudja oldani. Nyilvánvaló, hogy a nagycsaládosoknak még inkább nincs ennyi szabad tokéje. – Gondolom, az indulás sohasem könnyu.

szeretne a továbbiakban hajtatott zöldségtermesztéssel foglalkozni. Arra nincs módunk, hogy mindenkinek fóliaházat adjunk kölcsön, ám annak szerét tudjuk ejteni, hogy a kertészet iránt érdeklodoket a helyszínre kijáró szakemberünk tanácsadással, szakmai utasításokkal lássa el. Ezért hisszük, hogy a Zöld Ház program nem csupán az érintett 20 család belügye, hanem sokkal több ennél. Az is nyilvánvaló, hogy az egyik változás magával hozza a másikat. A családok egy részének sikerült számítógépet szerezni. Tettük ezt foleg abból a célból, hogy oktató filmeket nézzenek rajta. Ám tudjuk, hogy renge-

keres lesz. Amúgy pedig a Zöld Ház program öt évre szól. Kuratóriumunk eloreláthatólag áprilisban hirdeti meg a következo pályázatot, amikor is újabb nagycsaládosok jelentkezhetnek nálunk. Jellemzo, hogy számos ötlet merült fel menet közben. Kiderült, hogy a résztvevok közül igen sokat szívesen tartanának tehenet. A nagy családban a tejelo jószág megléte nagyon nagy pluszt jelent. Emellett a jószág alól kikerülo szerves trágyára nagy szükség van a fóliaházakban is. Szóval akad megoldásra való feladat az elkövetkezo idoszakban is.

Kovács Elemér

7

Gazdaoldal Gazdálkodj okosan!

A jó gazda így csinálná (2.) A termesztett növény igé- 40 m-es fóliaház, amelyre nyei, a háztáji területe, a standard – 16 m szélességu, ráfordítható pénzösszeg 45 m hosszú 0,15 mm vastagnagysága meghatározza a ságú – fólia való. Jellemzoje fóliasátor mérea 4,5 – 4,3 m geteit. Újkrumpli, rincmagasság, hónapos retek, új vagy a fejlett nöhagyma, késobbi vényállomány fe– pld. fuszerpaplett is legalább 1 m rika – hasznosílégréteg van, ezáltással, megfelel a tal a létesítmény jól 7 x 30 m-es kisátszellozik és a hoTel.: 2-41-74 légteru sátor, vimérséklet-ingadoszonylag olcsó 1zás is viszonylag colos acélcsobol kivitelez- alacsony, s így a nyári kánive, egymás mellé akár- kulában sem aprósodik el a hány elhelyezve. Az ala- termés. Egy ilyen létesítmény csony növényállomány és a lehet tetszoleges hosszúsáfólia rövidsége folytán jól gú, ha 30 méterenként pillanszellozik, az öntözés meg- góablakos szellozoket épíoldható slaggal vagy felso tünk be. Ennél a típusnál a mikroszóró fejekkel. m2-re eso költséghányad a Ha van elegendo pén- legalacsonyabb, a többi sázünk, kello nagyságú terü- torféleséghez viszonyítva. letünk, akkor építsünk Szükség (lehetoség) szerint nagy légteru sátrat, szám- kiegészítheto belso fóliaboszeruen ez azt jelenti, hogy rítással is, amely sokat javít a 1m2 alapterületre legalább létesítmény hoháztartásán. 3 m3 légoszlop jusson. ÉpítAlapfelszereltséghez tarményünk tartóssága szem- tozik a csepegteto öntözés pontjából a fóliasátor alak- kiépítése, feketefóliás talajtaja közelítsen a félkörhöz, karással. A klíma melegedése mert a szél toló – emelo ha- és a talajtakaró fóliák kiterjedt tásának ez a forma áll ellen használata miatt kánikulában leginkább, ráadásul az ívelt árnyékolással, párásítók, vázon egyenletesen feszül mikroöntözo-fejek telepítéséa fóliapalást, amely hasz- vel védekezni kell a légköri nos a fóliapalást tartósság aszály ellen is – mint mondmiatt – az éleken, sarkokon ják: tavasszal futeni, nyáron kikopik, elég. huteni! A legelterjedtebb méret Az 1m2-re eso termésháa „péterfalvi típus”, a 10 x nyadot a tenyészido kiter-

Fitoplazmák a szoloben A fitoplazmák sejtfal nélküli baktériumok, amelyek a növények szállítószöveteiben élnek és szaporodni képesek az oket terjeszto szipókás rovarokban is. Télen általában a gyökerekbe húzódnak, majd a tenyészidoben újra elárasztják a növényt. Fajtaérzékenység A fehér szolok közül a Chardonnay mutatja a legszembetunobb tüneteket, a kék szolok közül pedig a Zweigelt. Megbetegszik az Olasz rizling, a Pinot blanc, a Rajnai rizling, a Pintes, az Ezerfürtu, a Zöld veltelíni, a Merlot, a Kékfrankos, a Cabernet franc, a Pinot noir. Nem találtak Stolbur fitoplazmát a következo fajtákon: Cserszegi fuszeres, Furmint, Hárslevelu, Királyleányka, Kövidinka, Tramini, Zengo, Zenit, Bíborkadarka, Cabernet sauvignon, Kékoportó, Medina . Szoloben a sárgaság betegségek kialakulásáért felelosek a fitoplazmák. A termésveszteséggel, korai elhalással járó betegséget több néven írták le, de a

tünetek alapján nem lehet egymástól megkülönböztetni azokat. Minden Vitis vinifera fajta fogékony a betegségekre, de az amerikai eredetu szolokön alig jelenik meg. Csak a szolon él A legsúlyosabb kárt az 1954-ben, Franciaországban leírt Flavescens doráe, azaz az aranyszínu sárgaság okoz-

za. Karantén betegség. Eloször a szololevél sárgul, illetve kékszolo esetében vörösre színezodik, majd jellegzetesen háromszög alakban a fonák felé besodródik. A fürt elszárad, a vesszo nem érik be Minden Vitis vinifera fajta fogékony rá, vagy csak sza-

jesztésének a létesítmény futésével lehet növelni. A legköltséghatékonyabb futési mód napjainkban a vegetációs futés, amikor 60-700Cos vizet keringtetünk muanyag csövekben a növénysorok mentén. Lehetoség szerint ki lehet egészíteni légtérfutéssel, dupla fóliaborítással, energiaernyovel. A vegetációs futés telepítésének költsége nagyságrendileg megegyezik a fóliaház építésének költségeivel – az elérheto nyereséget viszont évente = 50%-al növeli. Mindenképen megéri tehát a koraiságra építeni. A család eltartása szempontjából fontos a birtokméret. Statisztikákból ismert, hogy Hollandiában egy család megélhetését, holland szinten 5ha üvegház biztosítja. Magyarországon legalább 5000m2 alapterületu fóliás létesítmény szükséges, Kárpátalján 1000m2 -rel számoltunk idáig, de 2009-ben kb. 1500m2-re nott az a terület, amely az ukrán valóságnak megfelelo életszínvonalat biztosít egy családnak és ez a szám no! Véleményem szerint, az életképes birtok méret elérésére azt kell tennünk, mint már láthattuk Nagykomját és Zariccsa környékén – ki kell települni a mezore. A termesztendo növényfaj és a fajták, hibridek kiválasztásánál leginkább a termesztoi hagyomány az irányadó. Az a család, amely elsajátította egy növény (káposzta, paradicsom stb.) termesztésének csínját-bínját,

nagyobb sikerrel termeszti a megszokott fajt, mint más növényeket, ráadásul több év átlagát összevetve a fo növényként termesztett uborka, paradicsom stb. éves szintes hasonló nagyságrendu bevételt biztosít. A fajta megválasztásánál mindenképpen figyelembe kell venni a piaci igényeket. Az uborkánál például, ha a nagybanin árusítunk, a vevok a szemölcsös uborkához jobban nyúlnak, esetleg némi felárral honorálják – nem utolsó szempont túlkínálat esetén. Egy ideig jól muködik a termeloi stratégia, amely a „piaci réseket” célozza meg, vagyis a gazda olyan alakú, színu zöldséget termel, amelybol hiány mutatkozik, de egy vásárlói réteg kedveli pld. rózsaszín vagy sárga színu paradicsomot. Idovel más termelok is ráállnak az újszeru termék eloállítására és a felár lehetosége megszunik. Hasznos taktika a „követo magatartás”, amikor a gazda átveszi és hasznosítja a kidolgozott termesztési fogásokat, bejáratott fajtákat és így nem követi el azokat a hibákat, amely egy új technológiai fogás kidolgozása során óhatatlanul elkövetodnek. Itt megint elojön a látni és tapasztalni elve, mint a szükséges készségek elsajátításának módja.

kaszosan fásodik el. A betegség nagyon gyorsan pusztuláshoz vezet, legutóbb Szerbiában találták meg, ahol két év alatt kipusztította a fertozött ültetvényt. A szolo aranyszínu sárgás fitoplazmát a Scaphoideus titanus kabóca terjeszti. Ez a rovar kizárólag a szolon él, a levélfonákon szívogat. Évente egy nemzedéke van, tojás alakban telel a kéreg alatt. Fejlodése során, 5 lárvastádiumon megy keresztül, amelyek idoben elhúzódhatnak, így a nyár közé-

vektora van. Megtámadja a paradicsomot, a burgonyát, a kukoricát és sokféle gyomot. Ültetvényekben elsosorban az apró szulákon él és onnan jut a szolore. Biztosan tudjuk, hogy a Hyalestes obsoletus kabóca terjeszti, de az szerencsére alacsony egyedszámban van jelen a szoloben. A Reptalus ssp. is feltételezett vektor, de egyelore nem sokat tudunk róla, csak azt, hogy sokat találni belole a szolokben. Ezek a kabócák foként a gyomokon és a burgonyaféléken, illetve a kukoricán táplálkoznak, a szolobe csak „belekóstolnak”. Telelni is a gyomokon szoktak, a Hyalestes lárvái a szulák gyökerére vonulnak, és ott töményen vehetik föl az ugyancsak a gyökérben telelo fitoplazmát. A fitoplazma tünetei júliusban jelennek meg. Eloször a levelek lankadnak, egymásra borulnak, majd kialakul a levél vagy érságulás, illetve kékszolon az erek által határolt vagy a teljes levéllemezre kiterjedo vörös elszínezodés. Késobb ezek a levelek részle-

pére egyszerre többféle fejlettségu lárva és kifejlett rovar is található a lombon. Gyomokon gyakori A másik szolo sárgaságot okozó károsító Stolbur fitoplazma, aminek viszont számos gazdanövénye és

Hidi László szaktanácsadó Terra Dei

2010. január 21.

Zöldet a tyúkoknak A kapa segítségével a kerti ösvényrol kevéske földdel levágott fu tyúkjaink egyik fo vitaminforrása a téli idoszakban. Az enyhe idojárásnak köszönhetoen ritka az az idoszak, amikor az erosebb fagyok miatt a baromfinak le kell mondani errol a csemegérol.

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Manapság Kárpátalján hány négyzetméternyi fóliasátor biztosítja egy család megélhetését? 1. 700–800 m2, 3. 1500 m2.

2. 1000 m2

A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztoinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztoinkkel, illetve dobja be szerkesztoségünk postaládájába. Beküldési határido: 2010. január 31.

A KárpátInfo 2010. 1. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A csipkebogyóban levo C-vitamin 40 Celsius fok felett bomlik el. (1. válasz) Nyertesünk:Tar Patrik (Szernye, Zrínyi u. 7.) Nyeremény: borászati segédanyagok gesen elhalnak, végül teljesen elpusztulnak. Nyár derekára a hajtások is elszáradnak. A vesszok oszre nem érnek be, lekonyulnak, és télen elfagynak. Törekedjünk a megelozésre Védekezni a kórokozó ellen nem tudunk, csak a megelozésre hagyatkozhatunk. A szaporítóanyag melegvizes kezelése a fitoplazmától, az agrobaktériumtól és az atkáktól is mentesíti az oltványokat. Az alanyt és a nemes vesszot 45 percig kell 50 fokos vízben áztatni, azután szobahomérsékleture huteni. Franciaországban évi 3-4 millió oltványt kezelnek így, Ausztráliában kötelezo a melegvizes kezelés a szoloiskolákban. Magyarországon is készült ilyen berendezés. Fontos a megelozésben a kabócák elleni permetezés. Franciaországban évente két kezelést irányoznak elo a Scaphoideus titanus ellen, a többi kabóca is gyérítheto hagyományos rovarölo szerekkel. Elengedhetetlen a gyomirtás, hiszen a kórokozó és terjesztoi is a gyomokon fordulnak elo nagy számban, elsosorban a szulákon, de fontos gazdanövényük még a csalán

és a pitypang is. Németországban kezdtek metszési kísérletet a beteg tokék megmentése érdekében. Az elso tünetek megjelenésekor levágták a beteg részt a tokérol, de ez az egyszeru beavatkozás gyakorlatilag nem járt eredménnyel. A fitoplazmára

fogékony fajtákon továbbterjedt a betegség. Ha azonban a beteg tokéket 10 centiméterrel a föld fölött vágták vissza, a tokék háromnegyede fölépült. Fajtánként és az ültetvény kora szerint azonban elég nagy az eltérés a visszavágás eredményességében. Huszonöt évesnél idosebb ültetvényben a tokéknek a fele gyógyult meg. Mindenképpen járjuk végig az ültetvényt júliusaugusztusban és a fitoplazmás tokéket, vágjuk vissza.

Bodnár István kertészmérnök

8

Heti musor

2010. január 21.

Hétfo, január 25. RTL KLUB

m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 A szólás szabadsága

Köszöntjük Pál nevu olvasóinkat!

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztoshow

10:10 Top Shop 12:00 RTL Klub Híradó 12:15 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

(ism.)

09:55 Nappali 12:00 Déli harangszó 13:30 Fél ketto 14:15 Elvtársak! 12:01 Híradó délben Baseball! 12:15 Idojárás-jelentés, (am. vígj.) Sporthírek 12:25 Kárpát Expressz 16:20 Rubí, az elbuvölo szörnyeteg 12:55 Szomszédok (magyar filmsor., 16. rész)

13:30 Roma Magazin 14:00 Domovina 14:30 Ez történt Ma reggel (ism.) 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:35 McLeod lányai (auszt. kalandfilmsor., 16. rész)

18:20 A palota ékköve (dél-kor. filmsor., 54/16. rész)

(mex. sor., 2. rész)

17:20 Mónika – A kibeszéloshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin

20:40 Barátok közt (magyar filmsor.)

Közben: RTLhírek 21:20 Dr. Csont (am. krimisor., 4. rész)

22:20 Dollhouse - A felejtés ára

19:30 Híradó este (am. thrillersor., 19:50 Sporthírek 4. rész) 19:55 Idojárás-jelentés Utána: RTL20:00 Kékfény hírek 21:00 Az Este - Hétfo 21:30 Az utolsó hívás 23:25 BudapestBamako 2010 (kan.-am. filmdráma)

23:15 Prizma 23:30 Hírek Idojárás-jelentés 23:40 Teadélután (ism.)

00:30 Nappali (ism.) 02:30 Prizma (ism.) 02:47 Musorszünet

Összefoglaló

23:40 Vészhelyzet (am. sor., 13. rész)

00:35 Vészhelyzet (am. filmsor., 14. rész)

01:30 Reflektor Sztármagazin

01:50 Musorszünet

05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Önök kérték! (ism.)

05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:20 Teleshop 11:35 Az utolsó majomember (am. kalandf.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:25 Charly, majom a családban (német filmsor., 108. rész)

15:25 Bostoni halottkémek

(auszt. filmsor., 16. rész)

16:25 Bubájos boszorkák (am. filmsor., 72. rész)

17:25 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Hal a tortán Vendégváró valóság-show

20:15 Jóban Rosszban

(magyar filmsor., 1104-1105. rész)

21:20 NCIS (am. krimisor.)

22:20 Gyilkos számok (am. krimisor., 55. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:20 Különleges ügyosztály (am. krimisor., 62. rész)

00:20 Tények Este 00:50 Az ellenálló (am.-holland filmdráma)

02:20 Holló - Út a mennyországba (sor., 19. rész)

03:10 Musorszünet

RTL KLUB

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztoshow

10:10 Top Shop 12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás

tv2

05:25 Teleshop 06:00 Két TestOr (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmusora

(am. családi vígj.)

14:25 Charly, majom a családban

(sor., 18. rész)

18:25 A palota ékköve (sor., 54/18. rész)

16:20 Rubí, az elbuvölo szörnyeteg (mex. filmsor., 4. rész)

17:20 Mónika – A kibeszéloshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt

19:30 Híradó este (magyar filmsor.) 19:50 Sporthírek Közben: RTL19:55 Idojárás-jelentés hírek 20:00 Montalbano 21:20 Hegylakó 5.: felügyelo A forrás (olasz krimisor.)

21:00 Az Este - Szerda 21:30 Európa, Európa (német-francialengyel dráma)

23:20 Prizma 23:35 Hírek Idojárás-jelentés 23:45 Teadélután (ism.)

00:35 Nappali (ism.) 02:35 Prizma (ism.) 02:54 Musorszünet

RTL KLUB 14:15 Elvtársak! Baseball! (am. vígj.)

Sparky Smith sikeres baseball-játékos és edzo, de egy sérülés után azonnal megválnak tole elviselhetetlen modora miatt. A lecsúszott sportoló semmilyen felkérést sem kap, kivéve a szovjet sportminisztérium ajánlatát... TV2 11:35 Az utolsó majomember Carol és David Hughes érdekes és embert próbáló film megalkotására vállalkoztak, amikor a foszereplo, Peter Elliott-tal és Jane Owen maszkmesterrel együtt, vagyis egy négyszemélyes stábbal forgatni indultak Namíbiába. Céljuk az volt, hogy a megfelelo környezet kiválasztása után a leheto leghitelesebben ábrázolják az osember lehetséges mindennapjait…

(am. akcióf.)

Utána: RTLhírek 23:05 BudapestBamako 2010 Összefoglaló

23:25 Lelkek tengere (angol thrillersor., 4. rész)

01:05 Reflektor Sztármagazin

01:25 Musorszünet

Telefonos játék

10:20 Teleshop 11:35 Álomhotel: Dubai (német rom. kalandf.)

13:25 Kvízió Telefonos játék (német filmsor., 110. rész)

15:25 Szentek kórháza (auszt. filmsor., 18. rész)

16:25 Bubájos boszorkák (sor., 74. rész)

17:25 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Hal a tortán Vendégváró valóság-show

Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 1108-1109. rész)

21:20 Doktor House (am. sor., 52. rész)

22:20 Született feleségek (am. vígj. sor., 51. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:20 Szellemekkel suttogó (am. filmsor., 48. rész)

00:20 Tények Este 00:50 Mária Magdolna (olasz-fr.-am. filmdráma)

02:15 Musorszünet

M1 21:30 Európa, Európa

Köszöntjük Vanda, Paula nevu olvasóinkat!

január 26. RTL KLUB

m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Kékfény 09:55 Nappali 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:15 Idojárás-jelentés, Sporthírek 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Szomszédok (magyar filmsor., 17. rész)

13:30 Srpski Ekran 14:00 Unser Bildschirm 14:30 Ez történt Ma reggel (ism.) 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:35 McLeod lányai (auszt. kalandfilmsor., 17. rész)

18:25 A palota ékköve

(am. kalandf.)

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz

13:30 Hrvatska kronika 14:00 Ecranul nostru 14:30 Kormányváró 15:00 Ez történt Ma reggel (ism.) 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:40 McLeod lányai

(kan.-am. dráma)

A TV2 reggeli magazinmusora

09:55 Nappali 12:15 06-91-33-55-33 12:00 Déli harangszó Hívjon! Játsszon! 12:01 Híradó délben Nyerjen! 12:15 Idojárás-jelentés, 13:30 Fél ketto Sporthírek Magazin a legjobb 12:25 Kárpát Expressz történetekkel 12:55 Szomszédok (magyar filmsor., 14:30 Ajkamon lakat 18. rész)

M1 21:30 Az utolsó hívás

Köszöntjük Angelika, Angéla nevu olvasóinkat!

Szerda, január 27. m1

tv2

Kedd,

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztoshow

10:10 Top Shop 12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás

12:15 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

13:30 Fél ketto Magazin a legjobb történetekkel

14:35 Gyilkosság három felvonásban (am. krimi)

16:20 Rubí, az elbuvölo szörnyeteg (mex. filmsor., 3. rész)

17:20 Mónika – A kibeszéloshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin

20:40 Barátok közt (magyar filmsor.)

(dél-kor. filmsor., 54/17. rész)

Közben: RTLhírek 19:30 Híradó este 21:20 Az iskoláját! 19:50 Sporthírek (am.-kan. akció-vígj.) 19:55 Idojárás-jelentés Utána: RTL20:00 Önök kérték! hírek 21:00 Az Este - Kedd 23:05 XXI. század - a 21:30 A sátán kutyája legendák (kan. krimi) velünk élnek 23:30 Budapest23:00 Prizma Bamako 2010 23:15 Hírek Összefoglaló Idojárás-jelentés 23:50 Reflektor Sztármagazin 23:25 Teadélután 00:10 Ha jönnek az (ism.) idegenek 00:15 Nappali (ism.) (auszt.-új-zél.02:15 Prizma am. akcióthriller) 02:30 Musorszünet 01:48 Musorszünet

Csütörtök, m1

05:20 Hajnali gondolatok „Ki vagy? Magad válasz- 05:23 Kárpát Expressz tod a sorsodat, vagy vala- 05:50 Ma Reggel mi abszurd fordulat hatá- 09:00 Üdíto (ism.) rozza meg az életed folyá- 09:55 Nappali sát?” Erre a kérdésre keres 12:00 Déli harangszó választ a film, felelevenít- 12:01 Híradó délben ve Salomon Perel igaz tör- 12:15 Idojárás-jelentés, ténetét. A lengyel-orosz Sporthírek származású zsidó fiú a történelem viharában csak 12:30 Kárpát Expressz úgy maradhat életben, ha 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., állandóan megváltoztatja identitását… 19. rész) 13:35 Rondó RTL KLUB 14:30 Ez történt 14:30 Ma reggel Ajkamon lakat 16:25 Körzeti híradó (am. családi vígj.) 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:35 McLeod lányai (német-fr.-lengyel filmdráma)

(auszt. kalandfilmsor., 19. rész)

18:20 A palota ékköve (dél-kor. filmsor., 54/19. rész)

január 28. RTL KLUB

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztoshow

10:10 Top Shop 12:00 RTL Klub Híradó 12:15 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

13:30 Fél ketto Magazin a legjobb történetekkel

tv2

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmusora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:20 Teleshop 11:35 Az utolsó telefonhívás (am. filmdráma)

(mex. sor., 5. rész) A kibeszéloshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin

20:40 Barátok közt

(magyar filmsor.) 19:30 Híradó este Közben: RTL19:50 Sporthírek hírek 19:55 Idojárás-jelentés 21:20 Esti Showder 20:00 Montalbano TV2 Fábry felügyelo 11:35 Sándorral (olasz krimisor.) Álomhotel: Dubai Utána: RTL(német rom. kalandf.) 21:00 Az Este hírek Markus Winter DubaiCsütörtök 23:15 Házon kívül ba utazik, hogy szerzo- 21:30 Hajónapló 23:40 Budapestdést kössön egy utazási Bamako 2010 (magyar filmsor.) irodával. Ám mindez 22:20 Prizma Összefoglaló nem mutatkozik túl 23:55 Európai ido 22:40 Hírek könnyu feladatnak, mert EU-magazin Idojárás-jelentés a tárgyalópartnernek, a 00:20 Alias 22:45 Teadélután szép és határozott Sarah (am. akciófilm(ism.) Reimers-nek más elképsor., 4. rész) zelései vannak a további 23:35 Nappali (ism.) 01:10 Reflektor együttmuködésrol. 01:40 Prizma (ism.) Sztármagazin Eközben Renaténak, a 01:55 Teadélutánok 01:25 Infománia gyermekét egyedül neveGreguss Pállal Multimédia lo édesanyának más (magyar portréf.) magazin gondjai vannak… 02:24 Musorszünet 01:45 Musorszünet

(kan. krimi)

Egy nap vidéki körorvos keresi fel Sherlock Holmest, a híres detektívet Baker Street-i otthonában. Beszámol páciense és barátja, Sir Baskerville halálának különös körülményeirol. Látogatása során elmeséli azt az évszázados legendát, amely szerint a Baskerville családot szörnyu átok sújtja...

13:25 Kvízió Telefonos játék

14:25 Charly, majom a családban (német filmsor., 109. rész)

15:25 Szentek kórháza (auszt. filmsor., 17. rész)

16:25 Bubájos boszorkák (am. filmsor., 73. rész)

17:25 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Hal a tortán Vendégváró valóság-show

20:15 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 1106-1107. rész)

21:20 Kettos azonosság

RTL KLUB 21:20 Az iskoláját! (am.-kan. akció-vígj.)

John végre elég pénzt gyujt össze ahhoz, hogy változtasson az életén. Van egy gyönyöru, esküvore váró menyasszonya, és o leendo apósa cégének második embere. Minden tökéletesnek tunik, egészen addig, míg John hon szeretett unokahúga be nem jelenti, hogy felvették a Harvardra. TV2 00:30 Borsmenta (magyar-gör. játékf.)

(am. krimi)

Közben: Kenósorsolás 23:00 A médium (am. krimisor., 40. rész)

00:00 Tények Este 00:30 Borsmenta (magyar-görög játékf.)

02:20 Musorszünet Köszöntjük Károly nevu olvasóinkat! tv2

05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmusora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:25 Teleshop 11:40 Randi Jane-nel

14:25 Agatha Christie: (kan.-am. A barna ruhás rom. vígj.) férfi (am. krimi) 13:25 Kvízió 16:20 Rubí, az Telefonos játék elbuvölo 14:25 Charly, majom szörnyeteg a családban 17:20 Mónika –

M1 21:30 A sátán kutyája

(német filmsor., 111. rész)

15:25 Szentek kórháza (auszt. filmsor., 19. rész)

16:25 Bubájos boszorkák (am. filmsor., 75. rész)

17:25 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Hal a tortán Vendégváró valóság-show

20:10 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 1110-1111. rész)

21:20 Nyerj egy randit Tad Hamiltonnal! (am. rom. vígj.)

Közben: Kenósorsolás 23:05 Agy-kontroll (am. tévéfilm sor., 4. rész)

00:05 Tények Este 00:35 A könnyek völgye (am. filmdráma)

02:05 Musorszünet

M1 17:35 McLeod lányai (sor., 19. rész)

Felbukkan egy ellenálhatatlan, jóképu, fiatal olasz srác: Alberto. Mintha csak Jodinak találták volna ki. Egy kígyómarás felbolygatja a korábbi terveket. És mindezek tetejébe nem marad el a féltékenység sem... RTL KLUB 16:20 Rubí, az elbuvölo szörnyeteg (mex. filmsor., 5. rész)

Rubí boldogan elfogadja Alejandro és Marco segítségét édesanyjuk kezelésében, Cristina viszont ki akarja fizetni a költségeket, ezért úgy dönt, elvállalja a volt fonöke által felajánlott állást. Lola néni közben mindent elkövet, hogy összeboronálja Cristinát és Marcót, ami nekik sincs ellenükre… TV2 11:40 Randi Jane-nel (kan.-am. rom. vígj.)

9

Heti musor Köszöntjük Adél nevu olvasóinkat!

Péntek, január 29. RTL KLUB

m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 A Palota (angol drámasor., 2. rész)

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztoshow

10:10 Top Shop 12:00 RTL Klub Híradó 12:15 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

09:50 Nappali 13:30 Fél ketto Magazin a leg12:00 Déli harangszó jobb történetekkel 12:01 Híradó délben 14:40 Dallas: A 12:15 Idojárás-jelentés, Ewingok Sporthírek háborúja (am. filmdráma) 12:25 Kárpát Expressz 16:20 Rubí, az 12:55 Szomszédok elbuvölo (magyar filmsor., szörnyeteg 20. rész)

13:30 Körzeti magazin 14:20 Közlekedo 14:30 Ez történt Ma reggel (ism.) 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:35 McLeod lányai (auszt. kalandfilmsor., 20. rész)

18:25 A palota ékköve (dél-kor. filmsor., 54/20. rész)

19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 Idojárás-jelentés 20:00 Üdíto 21:00 Az Este - Péntek 21:30 Robinson Crusoe kalandos élete 23:00 Prizma 23:15 Hírek Idojárás-jelentés 23:25 Teadélután (ism.)

00:10 Nappali (ism.) 02:20 Prizma (ism.) 02:35 Musorszünet

(mex. sor., 6. rész)

17:20 Mónika –

A kibeszéloshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin

20:40 Barátok közt

05:50 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Fotér - Föld alatti Magyarország 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 „Így szól az Úr!” 09:15 Katolikus krónika 09:40 Unitárius magazin 10:05 Református ifjúsági musor 10:15 Mai hitvallások 10:40 Útmutató (ism.) 11:05 Mai hitvallások 11:30 Evangélikus templomok 11:45 Zsidó jelképek 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Vancouver készen áll 12:35 Hogy volt!? 15:10 Karácsonyi Cupido (fr. minisor., 3. rész)

15:55 Yorkshire-i szívügyek (angol sor., 12. rész)

16:50 Térero 17:20 Panoráma 17:50 Magyarország története 18:20 Életképek (magyar sor.)

19:30 Híradó este 20:00 A szólás szabadsága 21:00 Egy maréknyi dollárért (olasz-sp.-NSZK western)

22:45 Kultúrház 23:40 Esti beszélgetés Müller Péterrel 00:05 Hírek 00:15 Az utókor ítélete 00:45 Telesport Motorsport 01:15 Magyarország története 01:45 Panoráma (ism.) 02:10 A vér szava 03:11 Musorszünet

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmusora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:25 Teleshop 11:40 Az olajherceg (NSZK-jug. kalandf.)

13:25 Kvízió Telefonos játék

14:25 Charly, majom a családban (német filmsor., 112. rész)

(am.-kan. krimisor., 18. rész)

22:20 Gyilkos elmék (am.-kan. krimisor., 6. rész)

Utána: RTLhírek 23:20 BudapestBamako 2010

M1 18:25 A palota ékköve (sor., 54/20. rész)

Jang-geum arra kéri Han udvarhölgyet, hogy egyedül is fozhessen ofelségének. Han udvarhölgy teknoclevest készít, de Choi udvarhölgy is egy különlegesség elkészítésén fáradozik, és ehhez bátyja segítségét kéri. Choi két titkos receptjét is beveti, így teljesen biztos a gyozelmében. RTL KLUB 14:40 Dallas: A Ewingok háborúja (am. filmdráma)

15:25 Szentek kórháza (auszt. filmsor., 20. rész)

Összefoglaló

23:30 A hatalom hálójában (am. krimisor., 4. rész)

00:30 Reflektor Sztármagazin

00:45 ittHON Belföldi utazási magazin

01:10 Odaát (sor., 4. rész)

01:55 Autómánia (ism.) 02:30 Musorszünet

január 31.

20:10 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 1112-1113. rész)

21:20 Felejtés (am. thriller)

Közben: Kenósorsolás 23:00 Jericho (am. filmsor., 30. rész)

00:00 Tények Este 00:30 Csillagkapu (am. filmsor., 208-209. rész)

02:10 Musorszünet

(am.-kan. anim. sor.)

10:25 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

11:35 meneTrend Utazási magazin

12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás

12:10 Havazin 12:45 Doki (am. filmsor., 75. rész)

13:45 Tuti gimi (am. filmsor., 11. rész)

14:35 Nem szentírás (am. filmsor., 7. rész)

15:30 Titkos küldetés (am. akciófilmsor., 16. rész)

Közben: 16.00 Hatoslottósorsolás 16:30 Hudson Hawk (am. akció-vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Cobra 11 (német akciófilm-sor., 3. rész)

20:00 Csonthülye (am.-dél-af. vígj.)

22:05 Heti hetes 23:20 BudapestBamako 2010 Összefoglaló

23:30 Rollerball Könyörtelen játék (am.-németjapán akcióthriller)

01:15 Portré Riportmagazin

01:45 Musorszünet

(angol sor., 11. rész)

17:05 Szent Péter esernyoje (magyar dráma)

18:15 Életképek TV2 11:40 Az olajherceg (NSZK-jug. kalandf.)

Old Surehand segíteni akar a fehér telepeseknek új területhez jutni, ugyanis az emberek szegények, ám az indiánok nem szívesen engednek át értékes földeket. Ráadásul ugyanerre a területre feni a fogát az Olajherceg néven ismert gazember, aki hatalmas olajmezoket sejt ezen a helyen...

(magyar sor.)

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 09:15 Disneyrajzfilmek 10:00 Pókember (am.-kan. anim. sor.)

10:25 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

11:25 Házon kívül Heti magazin

12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás

12:10 Autómánia Autósmagazin

12:45 FTC-Debrecen 14:35 Tengeri orjárat (olasz krimisor., 21. rész)

15:35 Szökésben (am. krimisor., 7. rész)

16:30 Álnokok és elnökök (am. vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz Plusz 19:30 ...és megint dühbe jövünk (olasz vígj.)

19:30 Híradó este Utána: RTL19:50 Sporthírek hírek 19:55 Idojárás-jelentés 22:05 BloodRayne 20:00 SzerencseSzombat Az igazság 20:40 Miss Marple árnyékában történetei (am.-német Könnyu gyilkosság (angol krimi)

22:20 Hírek Idojárás-jelentés 22:30 Tökéletes szerelem (fr. rom. dráma)

00:25 Az öcsém cipoi 01:15 Koncertek az A38 hajón 02:05 Szürke kincsünk 02:46 Musorszünet

akcióf.)

23:35 BudapestBamako 2010 Összefoglaló

23:55 Amaro atya bune (mex.-sp.-arg. rom. dráma)

02:10 Fókusz Plusz (ism.)

02:40 Musorszünet

Köszöntjük Marcella, János nevu olvasóinkat!

RTL KLUB

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Pókember

05:50 Ma Reggel 08:00 Hírek 08:05 Sporthírek 08:10 Bob, a mester 08:35 Thomas, a gozmozdony 09:00 Paddington medve kalandjai 09:25 Clic és Kat 09:30 Paddington medve kalandjai 09:55 Ötösfogat 10:25 Ókori kalandok 11:00 Teknoc a láthatáron 11:30 Unokáink sem fogják látni 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Fogadóóra 12:35 Egészség ABC 13:05 Hogy volt!? 14:10 Stílus 14:40 Euro-Taxi 15:10 Bolyai-díjasok 16:05 Yorkshire-i szívügyek

(talk show)

RTL KLUB

m1

(portréf., 4. rész)

18:30 Tények 19:05 Hal a tortán Vendégváró valóság-show

tv2

05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Látlelet a Földrol 06:45 Tv2 matiné 10:00 Mókás állatvilág

(olasz-sp.-NSZK western)

(ism.)

12:35 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor., 46. rész)

13:35 Tequila és Bonetti (am. filmsor., 9. rész)

14:35 Baywatch (német-am. kaland-filmsor., 4. rész)

15:35 Áldott jó nyomozó (am. krimisor., 4. rész)

16:35 Aladdin (olasz vígj.)

18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság

20:05 A Sherwoodi erdo titka (kan. film)

21:50 Négy tesó (am. akcióthriller)

23:45 Rablóhal (am. filmdráma)

01:25 Napló Mérlegen a valóság

02:25 Musorszünet

(fr. ism. sor.)

10:45 Nagyon különleges ügyosztály (am. vígj. sor., 1. rész)

11:15 A világ legerosebb emberei 11:50 Babavilág (ism.) 12:25 Borkultusz 12:55 A láthatatlan ember (sor., 4. rész)

13:55 A kiválasztott Az amerikai látnok (am. filmsor., 34. rész)

14:55 Rejtélyek kalandorai (kan.-am. kalandfilmsor., 4. rész)

15:55 A Partiorség (auszt. tévéfilm sor., 4. rész)

16:55 Tiniboszi (am. vígj.)

18:30 Tények 19:05 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjeszto magazinja

RTL KLUB 20:00 Csonthülye (am.-dél-af. vígj.)

Egy repülogép lezuhan Afrikában, de egy fehér kisgyerek sértetlenül kerül ki a roncsból. Az apróságot örökbe fogadja a kavuki törzs, s mivel hamarosan elsajátítja a csontokból jóslás osi tudományát, a Csontos nevet kapja. TV2 20:05 A Sherwoodi erdo titka (kan. film)

Helyszín: a XII. századi Anglia. A sötét középkorban, a fekete mágiák idején élt egy nemes lelku, harcos ifjú, akit Robin Hoodnak hívtak. Neve ismerosen csengett minden elesett számára és a nép megmentojeként tartották számon. Ám a nemesség nem nézte jó szemmel Robin Hood tetteit, ezért elhatározták, hogy véres hadjáratot indítanak a lázadó és annak emberei ellen.

M1 22:30 Tökéletes szerelem (fr. rom. dráma)

Catherine Breillat az 1996-ban készült provokatív drámájában megmutatja, hogyan képes egy tökéletes szerelem – amely az elvált, két gyermekes optikusno és huszonéves hosszerelmes fiú között szövodik – brutális gyilkossággá fajulni. RTL KLUB 16:30 Álnokok és elnökök (am. vígj.)

Nehéz exelnöknek lenni Amerikában. Kramer és Douglas a politikai paletta két ellentétes oldalát képviselve lett elnök, így aztán ki nem állhatják egymást. De egy arcátlan alak, aljas indokkal, pont oket akarja viselt dolgaikért bemártani. Mivel a nyomok a Fehér Házon túlmutatnak, egyenesen a mindennapi valóságba, kénytelenek összefogni. TV2 19:35 Kleopátra (am. filmdráma)

19:35 Kleopátra (am. filmdráma)

Közben: Kenósorsolás 23:35 007 - Élni és halni hagyni (angol akcióf.)

01:45 Kalandjárat (ism.)

02:15 Teleshop 03:40 Musorszünet

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni!

(am. filmsor., 25. rész)

(ism.)

06:00 Látlelet a Földrol 06:25 Tv2 matiné 10:10 414-es küldetés

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.).

10:30 Dokik

12:00 Kalandjárat

tv2

Hirdessen nálunk, itt megéri!

M1 21:00 Egy maréknyi dollárért

(angol term. sor., 12. rész)

11:00 Két TestOr 11:30 Stahl konyhája

Köszöntjük Martina, Gerda nevu olvasóinkat!

Szombat, január 30.

16:25 Bubájos (magyar filmsor.) boszorkák Közben: RTL(am. filmsor., hírek 76. rész) 21:20 CSI: New York-i 17:25 Joshi Bharat helyszínelok

Vasárnap, m1

tv2

2010. január 21.

hirdetéseket csak a szerkesztoségben lehet feladni a megfelelo – az összes fizikai és jogi sze- dokumentumok felmutatásával. mélytol beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek Olyan tevékenységek hirdeszámít, akik kereskedelmi te- tése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor vékenységet folytatnak; – különbözo szolgáltatások valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfeleloen a szernyújtása; – haszongépjármuvek eladása, kesztoségben felmutatják a szükséges engedélyt. vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztoség fenntartja tekkel, berendezésekkel és a jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történo mu- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetoek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerTovábbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: kesztoségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. – keretes, kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirEgyes hirdetésfeladók rosszdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak szakhirdetni; emberrel. – köszöntok, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztoség a lap megjeleFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, nése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztoség nem vállal felelosséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott információk, pecsétekrol, továbbá a vállalko- telefonszámok és címek ponzások megszüntetésérol szóló tosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros futés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros futés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszönto 6 hr.; 4 sor vers+köszönto 12 hr.; képes köszönto 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi hirdetés 20 szóig

5 hr.

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Heti musor

2010. január 21.

Hétfo, január 25.

Kedd, január 26.

M2

M2

05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Vigyázz, kész, rajt! 09:25 A kölcsönkapott Föld 09:50 A garamszentbenedeki kálvária oltár 10:15 A múzsa csókja (sor., 5. rész) 10:40 „...hol élsz Te?” 10:30 Család-barát Unokáink is 11:30 Kívánságkosár 11:05 látni fogják 11:45 Híradó Átjáró 12:00 Déli harangszó 11:30 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:29 Kárpát Expressz 14:00 Híradó 14:00 12:55 Záróra 14:10 Kiköto - Friss 13:45 Van öt perce? 14:20 Viaszfigurák 13:50 Iskolapélda és gondolatok 14:40 Szabadlábon 14:35 Halld Izrael! Somogyban 15:05 Európai kóstoló 15:05 Szabó Tamás 15:35 Magyar portré cirkusztörténet 15:35 Magyar pop 16:00 A Vatikán titkai 16:30 Pörög az élet! (sor., 6. rész) (sor., 7. rész) 16:55 Sophie - a nem 16:30 Heuréka! Megtaláltam! 16:55 Sophie - a nem kívánt jegyesség kívánt jegyesség (sor., 65/55. rész) 17:00 Zorro (sor., 19. rész) (sor., 65/56. rész) 17:20 Színes városok 17:20 Színes városok 17:30 Térkép 17:50 Ez történt Ma 17:50 Ez történt ma 18:00 Híradó 18:00 Reggel reggel 18:35 Mese 19:35 Marci 19:35 Marci 19:00 Derrick 19:50 Caillou (német krimisor.) 19:50 Caillou 20:00 Híradó este 20:00 Hazatéro képek 20:00 Híradó este 20:25 A Fagyos folyó 21:25 Sportaréna 20:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. lovasa (auszt. 21:55 Híradó - Esti filmsor., 2. rész) filmsor., 1. rész) 22:10 Közbeszéd 21:15 Spiró György: 21:10 Tuzvonalban 22:30 Váltó Az imposztor (sor., 13. rész) 22:40 Henryk Slawik 23:35 Mestersége 22:00 Magyar rock - A lengyel színész Wallenberg 23:00 Záróra 00:20 Záróra 23:50 Az utolsó hívás 23:35 Különvélemény 01:10 A sátán kutyája 00:20 Kiköto Friss (kan.-am. dráma) (kan. krimi) 01:35 Éjszakai szolgálat 00:30 A Magyar Jazz 02:40 Vezérlo fény - Tuzvonalban Ünnepe (sor., 104. rész) 02:25 Vezérlo fény 01:10 Vers 03:15 Buvölet (olasz film sor.) 03:00 Buvölet 01:15 Himnusz 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Slovenski Utrinki 09:25 Együtt 09:50 Nyitott stúdió 10:10 A Nagy vita 10:40 SZÓSZ?!:-) 11:30 Átjáró 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:29 Kárpát Expressz 12:55 Záróra 13:45 Martin György gyujtésébol 13:50 Iskolapélda 14:40 Szabadlábon Somogyban 15:10 Múzeumi barangolás Bécsben 15:35 Magyar rock 16:30 Pörög az élet!

05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Kirakat 08:30 Isten kezében 08:55 Az erdélyi szász kultúra nyomában 09:30 Szüloszoba

Péntek, január 29.

(sor., 10. rész)

16:55 Sophie - a nem kívánt jegyesség (sor., 65/59. rész)

M2 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Roma Magazin 09:25 Domovina 09:50 Sorstársak 10:20 Nemzeti értékeink 10:40 Századfordító (sor., 6. rész) magyarok 10:30 Család-barát 11:30 Átjáró 11:30 Kívánságkosár 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:16 Idojárás-jelentés 12:29 Kárpát Expressz 12:01 Vers 12:55 Záróra - Láng 14:00 Híradó - 14:00 István 14:10 Kiköto - Friss 13:45 Játszani is engedd 14:20 Talpalatnyi zöld 14:25 Szabadlábon 14:50 Képes krónika Somogyban 15:10 Délvidéki várak 14:55 Magyar válogatott 15:50 Pörög az élet! 15:35 A Szukidzsi (sor., 8. rész) halpiac (japán ism. sor., 2. rész) 16:15 Sophie - a nem kívánt jegyesség 16:30 A Vatikán titkai (sor., 65/57. rész) 17:00 Zorro 16:40 Színes városok (sor., 20. rész) 17:05 KZ-oratórium 17:30 Térkép 17:50 Kormányváró 18:00 Híradó - 18:00 18:15 Ez történt ma reggel 18:35 Mese 19:00 Török kezdoknek 19:35 Marci (sor., 49-50. rész) 19:50 Caillou 20:00 Híradó este 20:00 Egy bolond 20:20 Sporthírek százat csinál 20:23 Idojárás-jelentés (magyar vígj.) 20:25 A Fagyos folyó 21:40 Híradó lovasa (auszt. 21:55 Közbeszéd filmsor., 3. rész) 22:15 Váltó 21:10 Hagyd a köveket... 22:00 Záróra 22:25 Divathét 22:50 Magyar válogatott 22:55 Válás albán 23:50 A bikaviador módra (am. filmdráma) 00:00 Kiköto - Friss 01:20 Vezérlo fény 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Térkép - Reggel 08:45 Kiköto 09:15 Kelet sorsa Szíriai krónika 09:35 Szüloszoba

(ism.)

00:10 Vers 00:15 Himnusz

Szombat, január 30.

M2 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Hrvatska kronika 09:25 Ecranul nostru 09:50 English 4 You 10:20 Nyugat 100 - A vetélkedo 11:05 ARCpoétika 11:30 Átjáró 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 Híradó 12:16 Idojárás-jelentés, Sporthírek 12:29 Kárpát Expressz 12:55 Záróra 13:45 Az irodalom nyelve 13:50 Iskolapélda 14:40 Szabadlábon Somogyban 15:10 Magyarország nemzeti parkjai 15:35 Magyar bulizene 16:30 Pörög az élet!

Szerda, január 27.

M2 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Térkép - Reggel 08:40 Heuréka! Megtaláltam! 09:10 Isten kezében 09:40 Balassagyarmat kincsei 09:55 Carlo és vendégei 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó, idojárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 15:00 Kiköto - Friss 15:10 Divathét 15:40 Balassagyarmat kincsei 15:50 Mi vagyunk az unió 16:05 Balassagyarmat kincsei 16:15 Mundi Romani 16:45 Beavatás 17:00 Kiköto 17:30 Térkép 18:00 Híradó - 18:00 18:35 Mese 19:00 Tündérváros 19:50 A Sipsirica

17:20 Színes városok 17:50 Ez történt Ma Reggel (magyar tévéf., 19:35 Marci 1-2. rész) 19:50 Caillou 20:00 Híradó este 20:40 A Sipsirica 20:20 Sporthírek 21:35 A drótos tót és 20:23 Idojárás-jelentés az utolsó 20:25 A Fagyos folyó mohikán lovasa (auszt. 22:05 Tuti Tippek filmsor., 5. rész) Reklámriport 21:15 24 (am. 22:10 Híradó - Esti filmsor., 1. rész) A legbátrabb város 21:55 Bunügyi regény 22:30 00:10 Tuti Tippek (olasz-fr.-angol Reklámriport krimi) 00:15 Amerikai veterán 00:25 Világokon át autók Kubában 01:15 A király él (am.-svéd horror) 01:05 Isten kezében 01:30 Kiköto - Friss 03:00 Vezérlo fény 01:40 Osvilági Pompei (sor., 107. rész) 02:20 Vannak vidékek 03:40 Buvölet (olasz film sor.) 03:10 Himnusz

05:50 Ma Reggel 07:55 Hogy volt!? 09:40 Úton - Görögország 10:55 Én táncolnék veled 11:05 Élo hagyomány 11:30 Marczis Demeter nótafelvételeibol 12:00 Déli harangszó 12:01 Natúra 12:25 Beszélgetések a klubban 13:15 Páratlan ritmusok 14:15 Hangok 14:45 Vízkincs 15:10 Pecatúra 15:35 Innováció és környezetvédelem 16:05 Mindentudás Egyeteme (magyar ism. sor.)

16:55 Bors (sor., 15/3. rész)

17:45 Egy óra múlva itt vagyok (sor., 3. rész)

18:40 A jazz születésétol napjainkig 19:30 Mikrobi 19:40 Mirr-Murr kalandjai 19:50 Kiváncsi Fáncsi 20:00 Híradó este 20:20 Sporthírek 20:23 Idojárás-jelentés 20:25 Presszó (sor., 2. rész)

21:20 Csou Jü vonata (kínai-hongk. rom. dráma)

22:50 Magyar bulizene 23:45 Ez történt Ma Reggel 01:35 Natúra 02:00 Beszélgetések a klubban 02:50 A kölcsönkapott Föld 03:20 Vízkincs 03:45 Úton – Görögország

(sor., 105. rész)

01:55 Buvölet (olasz film sor., 10. rész)

M2 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Srpski Ekran 09:25 Unser Bildschirm 09:50 Zöld 7-es 09:55 Connect with English 10:20 100 év - Játék (sor., 7. rész) a színház 10:30 Család-barát 11:05 Négyszázezer nap 11:30 Kívánságkosár 11:30 Átjáró 12:00 Déli harangszó 11:45 Híradó Híradó 12:00 Déli harangszó 12:02 12:29 Kárpát Expressz 12:01 Vers 12:55 Záróra 14:00 Híradó - 14:00 13:45 Néprajzi értékeink 14:10 Kiköto - Friss 14:15 Város a vár alatt 13:50 Iskolapélda Szabadlábon 14:40 Budapest ostroma 14:40 Somogyban 15:30 Magyarország 15:10 Vizsgálat, lépj be! kincsei - Várak 15:35 Magyar retro 15:35 Utas és holdvilág 16:30 Pörög az élet! 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Térkép - Reggel 08:45 Duna színpad 09:25 Kisenciklopédia 09:35 Szüloszoba

(magyar tévéf.)

16:30 Nyelvorzo 17:00 Zorro (sor., 21. rész)

17:25 Térkép 18:00 Híradó 18:00 18:35 Mese 18:55 Török kezdoknek (sor., 51-52. rész)

20:00 VII. Olivér (magyar vígj.)

21:40 Híradó - Esti 21:50 Közbeszéd 22:10 Váltó 22:30 Törzsasztal 23:25 Baljós felhok között 00:30 Eltávozott nap (magyar dráma)

01:50 Vers 01:55 Himnusz

Vasárnap, január 31. M2

06:10 Gazdakör 07:00 Élo egyház (ism.) 07:30 Ötvösremekek a Kárpátmedencébol 08:05 Mikor érünk már oda? 08:15 Kicsi Maciusz király 08:25 Mirabella Mama házimozija 08:35 Hol volt, hol nem volt... 08:55 Bors néni 10:00 Cimbora 10:30 A világörökség kincsei 10:50 Vidrasors 11:45 Híradó 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:35 Élo népzene 13:05 Szerzetesrendek Magyarországon - A Pálosok 13:35 Csehov szerelmei 15:20 A gyógyító növények világa 15:50 Szerelmes földrajz 16:25 Népi Kultúra Muhely 17:00 Talpalatnyi zöld 17:30 Kirakat 18:00 Híradó - 18:00 18:35 Mese 19:00 A tizedes meg a többiek

05:50 Ma Reggel 07:55 Caillou 08:10 Félix levelei 08:20 A világ meséi 08:50 Sherlock Holmes, a mesterkopó 09:15 Derek, a fenegyerek 09:35 Dogstar, az eb-busz 10:00 Fekete Róka

Csütörtök, január 28.

05:20 Gazdakör (ism.) 06:15 A pusztától a sivatagig 06:55 Pécs és környéke 07:35 Cimbora (ism.) 08:05 Hófehérke 08:25 Leon, a róka 08:35 Európai népmesék a ládafiában 08:50 Hókusz-Pókusz Cirkusz (am.-kan. kalandf.) 08:55 Traktor Tom 11:30 Lajtha László, a népzenekutató 09:05 Marsupilami 09:35 Kalando-Zoo a 12:01 „Engedjétek Kifutók mögött hozzám...” 12:05 „Így szól az Úr!” 10:00 Univerzum 12:15 Katolikus krónika 10:55 A világörökség kincsei 12:40 Unitárius magazin 11:15 Hatodik sebesség 13:05 Református 11:45 Híradó ifjúsági musor 12:00 Déli harangszó 13:15 Mai hitvallások 12:01 Vers 13:40 Útmutató 12:05 Élo egyház 14:05 Mai hitvallások 12:35 Élo népzene 14:30 Evangélikus 13:05 Csellengok templomok 13:30 Meseautó 14:45 Zsidó jelképek (magyar vígj.) 15:00 Világokon át újévi 15:50 Schiff - Haydn 15:00 Budapesti koncert - Mága sorozat Zoltán és 16:30 ARCpoétika sztárvendégei 16:40 Svejk, a derék katona (csehszl. 15:55 Ízorzok: Kalaznó 16:30 Duna színpad vígj., 2. rész) 17:15 Kutyaélet 18:25 Filmsztárok a (fr. anim. sor., vadonban 24. rész) 19:25 Zsebtévé 17:40 Mese 20:00 Híradó este (magyar vígj.) 20:25 Tutira kamuzunk 18:00 Híradó - 18:00 20:45 Beköszönto 18:30 Heti Hírmondó (francia vígj.) 20:50 Etudök 22:05 A bunker (fr.19:10 Arcélek gépzongorára am. háborús 19:45 Csehov nyomában... (szovjet dráma) dráma, 1. rész) 20:35 Három novér 22:30 Lélek Boulevard 23:20 A jazz születé- 22:55 Dunasport sétol napjainkig 23:10 Egymillió dollá23:00 Duna Mozi 00:10 Ez történt Ma 23:45 Dunasport ros zsákmány Reggel (ism.) Sportösszefoglaló (am. krimi) 02:00 Lajtha László 00:00 Dögölj meg, 00:50 Vers és a népzene drága Mona! 00:55 Himnusz (am. krimi) A musor és a kezdési idopont megváltozta01:35 Vers tásának jogát minden tévéadó fenntartja! 01:40 Himnusz

05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Térkép - Reggel 08:45 Arcélek 09:05 Lélek Boulevard 09:35 Szüloszoba (sor., 8. rész)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó, idojárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Híradó - 14:00 14:10 Kiköto - Friss 14:20 Különvélemény 15:10 Univerzum 16:00 Buntettek a természet ellen 17:00 Zorro (sor., 22. rész)

(sor., 9. rész)

16:55 Sophie - a nem 17:30 Térkép kívánt jegyesség 18:00 Híradó - 18:00 (sor., 65/58. rész) 18:35 Mese 17:20 Színes városok 19:00 Külvárosi 17:50 Ez történt ma rendorök reggel (sor., 115. rész) 19:35 Marci 20:00 Igazmondó játék 19:50 Caillou 20:00 Híradó este (sp.-arg.-angol 20:25 A Fagyos folyó rom. vígj.) lovasa 21:30 Híradó - Esti (sor., 4. rész) 21:40 Közbeszéd 21:15 Tuzvonalban Aktuális (sor., 14. rész)

22:05 Magyar retro 23:00 Záróra 23:50 Szalon, hálószoba és fürdo (am. vígj.)

01:05 Tuzvonalban (sor., 14. rész)

01:55 Vezérlo fény (sor., 106. rész)

02:35 Buvölet (olasz film sor.)

háttérmusor

22:00 Váltó 22:15 Indexre téve 23:15 Az eroszakos zsaru (japán krimi)

01:00 Kiköto - Friss (ism.)

01:10 Vers 01:15 Himnusz

Vicc - vicc - vicc Bugyik Két bugyi beszélget a szárítókötélen: – Miért haragszol rám? – kérdezi az egyik. – Mert tegnap is miattad toltak le.

Kukkoló pasi Egy pasi minden este kukkolja a szomszéd lányt az ablakon át, ahogy az vetkozik a szobájában. Egyik nap aztán csörög a telefon, és a szomszéd lány az: – Helló! Én vagyok a szomszéd lány, akivel szemben lakik. Nem találom a bugyimat, nem látta véletlenül, hogy hova tettem?

Álló óra Pista bácsi külföldön jár és vesz egy csörgoórát. Elso éjszaka nem tud aludni, elégedetten hallgatja, hogy ketyeg az óra, de egyszer csak a ketyegés megszunik. János bácsi felszökik, felkölti a feleségét is. Az félálomban kérdezi. – Mi a baj, Pista, miért keltesz fel, olyan jól aludtam?! – Asszony, áll ez a vacak! – Akkor szexeljünk!

Orület – Jean, mit csinál azzal a kefével? – Az orület határát súrolom, uram!

Kocsi a garázsba – Édesem, ne haragudj, de nem tudtam bevinni az autót a garázsba – mondja a feleség este a férjének. – Miért nem? Tudod, hogy nem szeretem, ha kinn hagyod! – Túl sötét van már, és biztos nem találnám meg minden egyes apró darabját...

Hétvége Három napig hallgatott az áldozat élettársa munkácsi városi rendorkapitányságot. Egy ismert üzletember novére ugyanis jelentette, hogy bátyját valószínuleg meggyilkolták, gépkocsijában ugyanis vérnyomokat fedezett fel. A vizsgálat során elsosorban az üzletember élettársát hallgatták ki, aki elmondta, hogy lakásukra két ismeretlen fegyveres férfi hatolt be, kivonszolták a fürdoszobából élettársát, fegyvereikbol tüzet nyitottak rá, majd

kivonszolták élettelen tetemét az udvaron álló autójához és a csomagtartóba rejtették. Ezek után arra kényszerítették élettársát, üljön a kormány mögé, és vezesse a gépkocsit Alsókerepecre. A nyomozók meg is találták a község közelében az áldozat holttestét. Az áldozat élettársa azt állította, annyira megrémült, hogy három napig félt jelenteni a történteket a rendorségnek. Hogy valóban így volt-e, azt a további nyomozás hivatott kideríteni.

Elmosta a partot a megáradt Tisza A megáradt folyók egyre nagyobb gondot okoznak Kárpátalján. Több községben ki kellett költöztetni a lakókat a folyók közelében álló házakból. A rahói járási Tiszafejéregyházán (Bila Cerkván) a megáradt Tisza egy negyven

2010. január 21.

SPORT

KRIMINÁLIS Újév elott riadókészültségbe helyezték a

11

méter hosszúságú partszakaszt mosott el. Veszélybe került az egyik közelben álló ház, melyben hárman laktak. Kénytelenek voltak ideiglenesen kilakoltatni oket. Szerencsére másnap apadni kezdett a folyó, így visszaköltözhettek otthonaikba.

Elkezdte a Zakarpattya is

Öt hét múlva rajtol a Premier Liga Törökországi és magyarországi edzotábor is szerepel az Ungvári Zakarpattya felkészülési programjában az éppen öt hét múlva induló tavaszi idényre történo elokészületek menetrendjéban. Az ukrán élvonalban kieso helyrol rajtoló együttes a Premier Liga csapatai közül utolsóként, január 15-én kezdte el a munkát. Az elkövetkezendo egy hét során az alapozáshoz szükséges eronléti állapot megteremtése a cél, amelyet hazai környezetben végeznek a játékosok. Az ilyen, lab-

már megszokott helyszínen, Debrecenben edzotáborozik a Zaki, ahol egy másodosztályú ellenfél mellett a tavalyi BL-résztvevovel is megmérkozik Igor Gamula csapata (Ha már az edzo neve szóba került, a napokban 50 éves szakember egy UEFA Pro licenzes irattal lepte meg magát jubileumi szülinapjára, amit moszkvai tanulmányával szerzett meg. Ez a papír egyébként elengedhetetlen volt ahhoz, hogy a tréner tavasszal is leülhessen az ungváriak kispadjára.)

Rövidzárlat okozta a gépkocsi kigyulladását Január 2-án Huszton kigyulladt egy VAZ2101 márkájú, utcán parkoló személygépkocsi. Az autó 31 éves tulajdonosa eloször egyedül próbálta eloltani a tüzet, a tuzoltókat csak akkor értesítette, amikor belát-

ta, hogy nem képes megfékezni a lángokat. Így mire a tuzoltók a helyszínre érkeztek, a gépkocsi szinte teljesen kiégett. A vizsgálat során kiderült, hogy a tüzet a gépkocsi elektromos hálózatában keletkezett rövidzárlat okozta.

Botrány a Havasi Gyopár turistatelepen Az ortodox karácsony elott az ökörmezoi járási Havasi Gyopár turistatelepre 28 turista érkezett Odesszából, itt akarták tölteni az ünnepet. A vendégek elismervényt mutattak fel, melynek értelmében több napra elore kifizették a szállásért, étkezésért járó díjakat, a turista telep dolgozói azonban mit sem tudtak errol. Voltak, akik tíz napért fizettek be egy bizonyos Borisznak, akirol azonban a keresztnevén kívül semmit sem tudtak. A szélhámos nyomtalanul eltunt a felvett pénzzel. Sajnos a vendégeket nem tudták elhe-

lyezni, a turistatelep szobái ugyanis foglaltak voltak. Így kénytelenek voltak visszautazni Odesszába. A további vizsgálat során kiderült, hogy a szélhámos nem is egy, hanem két turistacsoportnak adta bérbe karácsonyra és újévre ugyanazokat a szobákat. A rendorségnek bravúros nyomozás eredményeként sikerült kiderítenie a csaló személyazonosságát. A szélhámos élettársával, gyermekével és kutyájával együtt Volócon egy moszkvai vonatra szállt fel, Kijevben azonban már várták a rendorök.

Kárpátaljai volt egy embercsempész banda vezére A Határvédelmi Szolgálat Lemberg-me- mórészt Vietnamból tanulásra, munkára, gyei mosztiszi kirendeltsége a Nemzetbiztonsági Foosztály munkatársaival együtt felgöngyölítette azt a bunbandát, amely Vietnamból érkezett emberek Lengyelországba juttatásával foglalkozott. A banda vezére egy Jaroszlav nevu, 36 éves kárpátaljai férfi volt. Bunszövetkezetének tagjai a legkorszerubb muszaki eszközökkel, többek között infravörös látcsövekkel volt felszerelve, lakásaikon nagy mennyiségu valutát találtak. Valamennyien drága külföldi gépkocsikkal rendelkeztek. Túlnyo-

gyógykezelésre legálisan érkezett embereket juttattak át a határon. „Szolgáltatásaikért” személyenként 10–15 ezer dollárt kértek. Hogy hány embert juttattak át a határon, ezt a további nyomozás során fogják majd kideríteni. 2009-ben egyébként a határorség 132 esetben kezdeményezett büntetoeljárást illegális határátkelés kísérlete miatt, 174 személyt vontak büntetojogi felelosségre, 69 embercsempészettel foglalkozó bunszövetkezetet göngyölítettek fel, 161 személyt tartóztattak le.

Az ortodox karácsony sem múlt el buntények nélkül Január 6-án, az ortodox karácsony elso asszonytól, hogy ismeretlen betörok benapján. Kárpátalján 47 buntényt követtek el. Harmincat a rendorség forró nyomon haladva, azonnal felderített. Többek között két lopást derítettek fel, két esetben pedig fegyvert, kábítószert koboztak el. A közlekedés rendészet 311 szabálysértésrol vett fel jegyzokönyvet, 30 jogosítványt kobozott el ittas gépkocsivezetoktol. Január 7-én megyénkben 29 buntényt regisztráltak, közöttük két garázdaságot, három lopást, 34 ittas sofort vontak felelosségre. Ungváron a Lehoczky utcán feltörték egy vállalkozó üzletét, páncélszekrényébol 22 ezer hrivnyát vittek el. A betöroknek nem volt nehéz dolguk, ugyanis az üzlet nem volt felszerelve riasztó berendezéssel. A munkácsi városi rendorkapitányságra bejelentés érkezett egy nyugdíjas

hatoltak leánya lakásába, ellopták Kocka András neves kárpátaljai festomuvész képét, ezenkívül 17 ékszert, 4800 dollárt, 12 ezer hrivnyát, egy laptopot és egy Nokia mobil telefont zsákmányoltak. Az ungvári járási Kincseshomokon egy fiatal gépkocsivezeto nekirohant a gázvezeték-kompenzátornak, minek következtében a községben kénytelenek voltak kikapcsolni a gázszolgáltatást. Január 8-án este a beregszászi járási Alsóremetén egy Mercedes vezetoje három kerékpárost gázolt el. Egyikük a helyszínen életét vesztette, a másik kettot súlyos állapotban kórházba szállították. A gázoló sofor elmenekült a helyszínrol, a rendorség azonban néhány óra múlva megtalálta és letartóztatta. A gázolást egy 21 éves beregszászi lakos követte el.

Sikkasztó banktisztviselok Tavaly több esetben lepleztek le sikkasztó, csaló banktisztviseloket. Az esetek többségében a hitelek törvénytelen folyósításával követnek el buntényeket. A gazdasági bunözéssel foglalkozó megyei foosztály munkatársai a napokban hosszas nyomozás eredményeként leleplezték az egyik kárpátaljai bankfiók tisztvi-

seloit, akik 2006-ban több mint 304 ezer hrivnyát sikkasztottak el. A munkácsi bank tisztviseloi hamis okmányok alapján folyósítottak hiteleket, majd a felszámolt pénzt elsikkasztották. A munkási járási ügyészség Ukrajna Bünteto-törvénykönyve 161. cikkelyének 3. bekezdése alapján büntetoeljárást kezdeményezett a sikkasztó banktisztviselok ellen.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címu hetilapok anyagai nyomán

Öt hét múlva indul a tavaszi idény da nélküli gyakorlatokat a futballisták általában nemigen szeretik, bár azt mindenki jól tudja, hogy a megfelelo eronléthez bizony az izzadásszagú tréningre nagyon is szükség van. Január 27-tol bo két hétre a törökországi Antalyába teszi át a székhelyét a csapat, ahol már edzomeccsek is szerepelnek a felkészülési programban azeri, horvát és orosz élvonalbeli gárdák ellen. Február közepétol egészen a bajnoki rajtig egy már-

A hajdúsági fovárosból február 25-én érkezik haza a Zakarpattya és rá két napra, 27-én már a tavaszi idény szezonnyitóján látja vendégül a Metalurg Do nyecket. Ami a játékosállomány alakulását illeti, szó van litván, brazil és egy ukrán futballista szerzodtetésérol is, de az már biztosnak látszik, hogy Sopin, Timcsenko, Posztupalenko és Artemenko elhagyja a klubot.

Néhány sorban

A magyar noi kosárlabda-válogatott Törökországgal, Bulgáriával, Finnországgal és Montenegróval találkozik az idei augusztusi Eb-selejtezokön. A C-csoportból, a többihez hasonlóan, az elso két helyezett jut ki a 2011-es lengyelországi kontinenstornára. A németországi Freisingben megtartott sorsoláson az is eldolt, hogy a férfiak között a magyar csapat a B-jelu ötösbe került, ahol rajta kívül Bosznia-Hercegovina, Macedónia, Ukrajna és NagyBritannia szerepel még. A férfiaknál a három csoportból csak a gyoztes és a két legjobb második jut ki a 2011-es litvániai Eb-re. Mészáros Lajos szakmai igazgató rendkívül nehéznek nevezte a csoportot. A kvalifikációs mérkozéseket a noknél és a férfiaknál is egyformán augusztus 2tol 29-ig bonyolítják le. *** A legnagyobb példányszámú belga napilap (Laatste Nieuws) olvasói Juhász Rolandot, az Anderlecht magyar válogatott játékosát választották meg a bajnokság legjobb védojének. Az újság honlapja szerint a 26 éves futballistára – aki 2009ben a magyar aranylabdát is kiérdemelte – 1364-en szavaztak, ezzel a szavazatok 34 %-át érte el és gyozte le szoros versenyben Carl Hoefkenst (30%), a Club Bruges játékosát. *** A csoportkör második fordulója után immáron biztossá vált, hogy az A-csoportból a címvédo Angola, a B-jelu kvartettbol Elefántcsontpart, a C-csoportból a címvédo Egyiptom, a D-kvartettbol pedig Gabon már biztosan negyeddöntos az Angolában zajló Afrikai Nemzetek Kupáján. A tornán a finálét január utolsó napján rendezik.

A Ferencváros labdarúgó-csapatában folytatja pályafutását Csizmadia Csaba, aki a horvát Slaven Belupa együttesétol igazol a fovárosi zöld-fehérekhez. Az FTC hivatalos honlapja arról számolt be hogy a korábban 12-szeres válogatott védo 4,5 éves szerzodést köt a klubbal, amennyiben sikeresen átesik az ilyenkor szokásos orvosi vizsgálaton. A Ferencváros várakozáson alul teljesített a Soproni Ligában, ahol a 11. helyrol vághat neki a tavaszi idénynek. *** A hétfoi nyitónapon még sem Czink Melinda, sem Szávay Ágnes nem lép pályára az ausztrál nyílt teniszbajnokságon Melbourne-ban. Az év elso Grand Slam tornáján a rajton a 128-as noi fotábla alsó ágán szereplo párharcok lesznek programon, a felso ág mérkozései – ahol mindkét magyar szerepel – várhatóan kedden kerülnek megrendezésre. A sorsolás szerint a legfrissebb világranglistán 37. Szávay kanadai, a 38. helyezett Czink pedig svájci ellenféllel szemben kezdi meg szereplését. *** A Gyori Audi ETO KC hazai pályán 2622-re gyozött a román Oltchim Valcea ellen a noi kézilabda Bajnokok Ligája C-csoportjának utolsó mérkozésén, így ugyanannyi ponttal zárt mint riválisa. Mivel a két csapat romániai találkozóján is ugyanennyi volt a végeredmény, az összesített gólkülönbség döntött, ami a Valceának kedvezett. Mindamellett a román és a magyar bajnok is továbbjutott a BL második csoportkörében, a legjobb nyolc közé. A csoportban harmadikként végzett orosz Zvezda Zvenyigorod a KEK-ben folytathatja szereplését.

Rovatvezeto Jakab Lajos

12

Hirdetések

2010. január 21.

Bútor Jó állapotban lévo hétrészes sarokülo eladó. Ár: 1200 hrivnya. Mob.: 066-8463070. Emeletes ágy eladó. Mob.: 0957710929. Eladó eloszoba bútor 1,80 széles és 2,80 magas (két szekrény és fogas rész). Telefon: 4-26-51 (délután). BEU német és holland minoségi bútorok eladók Asztélyban a 65. szám alatt. Tel.: 0669242614; 097-0830345. Használt hálóbútor a 60-as évekbol eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Telefon: 62-248. Mob.: 095-1512739.

Elveszett Elveszett egy Jack Russell terrier kutya. Háromszínu, fehér alapszín, fekete-barna foltokkal. A becsületes megtaláló jutalomban részesül. Mobil: 066-8882488.

Gépkocsi

kival eladó. Irányár 2000 USD. UAZ eladó egyben, vagy alkat- Beregszászban a Pacsovszkij út Mobil: 096-8534248. részként. Mob.: 099-2136632. 25. szám alatt családi ház eladó. Mob.: 8050-9589620. Eladó egy szürke színu 1989-es Audi 80 alkatrészek eladók Ford Probe, 2.2-es injektoros (bocska). Mob.: 099-6517421. Beregszászban eladó egy kétszomotorral. Ár: 4200 USD. Mob.: bás összkomfortos családi ház, 050-7297153. van gáz, víz, telefon, nagy pince, Hangszer melléképület és egy kis zöldséEladó egy Opel Omega TD mo- Beregszászban a Linner út 29. ges kert. Érdeklodni: Beregszász, torral, jó fogyasztással, 87-es szám alatt citerák, hozzávaló asz- Tolsztoj u. 21. Telefon: 4-31-27. gyártmány, csere is érdekel. tallal eladók. Tel.: 3-37-33. MoMob.: 095-6101127. Beregszászban a Lónyai u. 12. bil: 095-4547807. sz. alatt eladó két házrész (kétEladó egy Alfa Romeo 155-ös és háromszobásak). Érdeklodni Haszongépjármu 2,5 turbó TD. 6 literes fogyasza helyszínen, vagy ezen a teletás, fekete szín, sok extra. 1993fonszámon: 2-34-57. as gyártmány. Ár: 5500 USD. Peugeot Partner (2004 kibocsáCsere Passatra érdekel. Mob.: tás, 2 literes, HDI, légkondicio- Beregszászban kétszobás 3. nálóval) Európából behozott te- emeleti lakás eladó a V. Huci után. 097-9535737. hergépkocsi eladó. Ár megegye- Irányár 25 ezer USD. Mobil: Ford Skorpio eladó, vagy elcse- zés szerint. Mob.: 099-7536932. 066-2559736. rélheto (ezüstszín, 2,9-es benzines motor, injektor, 1990-es Salánkon eladó egy T-42-es Badalóban az Esze Tamás u. 48. gyártmány. Mob.: 050-8111521. traktor, eke, utánfutó (pricep). szám alatt félkész tetoteres csaláMob.: 097-1773385. di ház eladó. Gázcsonk az udvarEladó egy 1985-ös gyártmányú ban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Fiat Regata, 1,6-os motorral, fel- Makkosjánosiban eladó egy 066-8887552. Tel.: 69-3-43. újított állapotban, vagy cserélhe- MTZ-82-es traktor pótkocsival, to 2410-es Volgára. Mob.: 095- valamint egy sorközi kultivátor. Beregszászban a Muzsalyi úton Mobil: 095-1374085. 7363036. kisfenntartású lakás eladó (egy szoba, konyha, fürdoszoba, eloEladó egy 1993-as kibocsátású UMZ traktor felszereléssel eladó. szoba, erkély). Ár megegyezés Érd.: Csongor, Béke út 101. kék színu 1500 Eleko, 5 sebessészerint. Mob.: 050-7596686. ges, gyári állapotban 2011-ig ér- JuMZ nagykabinú traktor utánvényes muszakival és új akkumu- futóval, tárcsával, boronával, il- Bátyúban harmadik emeleti hálátorral. Ár megegyezés szerint letve Niva kombájn eladó. Mob.: romszobás lakás, saját futéssel, (csere is érdekel Tavriára). Mob.: 050-0737266. kerttel eladó. Mob.: 8066-216099-4921685. Tel.: 78-511. 4223.

Eladó egy jó állapotban lévo Lada 2106-os személygépkocsi (CD-rádió, alufelni, metálszürke Piros Lada 2107-es személygépszín). Mob.: 050-7111763. kocsi (1989), 2103-as motorral, jó állapotban eladó. Irányár: 1984-es gyártmányú Lada 2106- 15000 hr. Mob.: 095-4273370. os személygépkocsi sötétbarna színben, 2103-as motorral, mp3 Eladó egy 2103 Lada jó állapotcd-lejátszóval, 2 új téli gumival, ban (Beregszászban) hetes ülésúj akkumulátorral, 6,9 literes fo- sel. Mob.: 095-3331691. gyasztással, 2010-ig érvényes muszakival eladó. Irányár: 2300 Audi 100-as, 1.8-as benzines, metál fekete színu személygépUSD. Mob.: 066-0051303. kocsi eladó. Mobil: 095-712Sárga színu Lada 21011-es eladó 7875, 0620-4302321. megkímélt állapotban. Irányár: 1550 USD. Mob.: 099-0550626. 1992-ben gyártott fehér színu 525i típusú BMW, teljes köru Barkaszón sürgosen eladó egy elektronikai felszereléssel, klímá1988-as kibocsátású VAZ 2107- val, fedélzeti számítógéppel, ABSes, gyöngyház fehér személyau- el, riasztóval, központizárral, sötó. Ár megegyezés szerint, de cse- tétítovel, felnivel kituno állapotre is érdekel. Mob.: 050-2764749. ban eladó, vagy olcsóbb személygépkocsira cserélheto. Ár megegyeMoszkvics 2140 (1985-ös, sok zés szerint. Mobil: 096-9576557. alkatrész, bézs szín, muszaki, biztosítás) garázsban tartott gyá- Eladó egy 1980-as gyártmányú ri állapotban eladó. Ár megegye- Opel Kadett. Csere is érdekel. Ár zés szerint. Mob.: 095-0861128. megegyezés szerint. Mob.: 0685575630. Eladó egy 1987-ben gyártott sötétzöld színu Lada 21051-es ki- Mercedes 190 D, 1986-os gyárttuno állapotban. Ár: 2300 USD. mány, 2000-es motorral eladó. Mob.: 050-6680452. Irányár: 5600 USD. Mob.: 0956044652. Eladó egy 1985-s évjáratú Lada 2105, (1985), frissen fest(átmeneti típus, 1.8 benzines, ve, új motorral, teljes köruen felfelújított motorral, 2011-ig érújítva, CD-lejátszóval eladó. Ára: vényes muszaki) bordó szí2500 USD. Mob.: 099-3247068. nu Audi 80-s személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Nagyberegen eladó egy jó állaMob.: 096-8038680. potban lévo Lada 2106-os személygépkocsi, piros színben. 2006-os kibocsátású Lada Kalina Mob.: 050-7003714. autó eladó Gáton. Mob.: 0500782318. Opel Kadett (1,6 D, 1986-os gyártmány, új gumik, új akkumuEladó egy kék színu Lada 2103- látor, felújított motor, 5 l-es foas típusú személygépkocsi. Mu- gyasztás) eladó. Ár: 2600 USD. szakilag 2011-ig rendben. Mobil: Mob.: 066-6435454. 09-7781977, 096-1266067. Eladó egy szürke Lada Samara. Peugeot Partner 1999 évjáratú, Mob.: 095-4583431. fehér színu (teher) eladó. Ár megegyezés szerint. Mobil: 097Gépkocsi tartozékok 7712488. Merecedes Sprinter (416, 2.7 Aleko Moszkvics alkatrészek Disel, AB AD, 2001 kibocsátás) eladók. Mob.: 099-0276556. eladó. Ár megegyezés szerint. Autó akkumulátortöltok eladók Mob.: 097-3031661. Zápszonyban. Ár megegyezés Lada 2106-os személygépkocsi szerint. Mob.: 066-3963872. (1978-as gyártmány, sötétkék Eladók Ford Orion (Escort, díszín, mp3 CD-lejátszóval, új ak- zel, 1986-os) alkatrészek (ajtók, kuval, 2011-ig érvényes musza- motorházteto, járórész, üzemkival) eladó. Irányár: 1700 USD. anyagpumpa, stb.). Mob.: 097Mob.: 066-3597497. 4703134. Sürgosen eladó egy 1999 évjá- Eladó egy Audi 80 (1988-as)1.6 ratú 3110 Volga, vagy dízeles au- Diesel metálzöld. Ár megegyetóra cserélheto. Ár megegyezés zés szerint. Mob.: 097-8799856. szerint. Mobil: 098-7914347. 80 alkatrész eladó. Bal olEladó VAZ-21013 (bézs színben, Audi elso lámpa. Mob.: 0661983, 21011-es motorral), a ka- dali rosszéria kisebb javítást igényel. 0820327. Ár: 6500 hr. Mob.: 097-4703134. Eladó egy 1,3-as injektoros Salánkon eladó egy Zsiguli. Ára: komplett motor automataváltóval elsokerekes autókhoz csere5000 hr. Mob.: 097-1794568. motorként beszerelheto. Ár 1987-ben gyártott újfajta Lada megegyezés szerint. Mob.: 0992105-ös, extrákkal, friss musza- 2725319.

Eladó kínai vagy japán kis traktorhoz kapcsolható búzaveto 180 cm széles, porhanyító gép 180 cm széles, kultivátor egy soros szecskázó terménypucoló gép. Mob.: 099-4921685. Tel.: 78-511. Eladó egy T-42 traktor és egy háromköldöku eke. Mobil: 0669962528. Sürgosen eladó GAZ 53A teherautó, felújított állapotban. Ár megegyezés szerint. Személygépkocsira való csere is lehetséges. Mob.: 050-1054432.

Ingatlan Beregszászban a Mikrorajonban eladó egy teljesen felújított lakás (54 m2 ) 6 áras (szotek) földterülettel és egy új garázzsal. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0507536932. Beregszászban kertes családi ház eladó. Tel.: 3-32-97. Mobil: 095-5452851. Beregszászban sürgosen eladó egy kétszintes családi ház, van gáz, saját kúti víz, nagy pince, melléképület és egy kis zöldséges kert (áron alul). Mob.: 0950846702. Beregszászi 68 m2 -s házrész elcserélheto 2-4-szobás lakásra, értékegyeztetéssel. Tel.: 2-51-17. Mob.: 097-1301601. Tiszaújlakon családi ház (10x10-es, új építésu) eladó. Mob.: 097-6013851. Házrész eladó Beregszászban az I. Franko u. 48. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mobil: 0660823913. Beregszászban a Gelei Katona út 21. szám alatt telek eladó (régi ház van) 27 szotek, privatizált terület, a szupermarket mellett, megközelítheto két utcából. Irányár 22 ezer USD. Mobil: 067-1001340, 093-6797227. Gáton kertes, családi ház eladó (3 szoba, konyha, fürdoszoba, melléképületek, gázkonvektoros futés). Ár megegyezés szerint. Tel. 4-32-04. Mob.: +3630-9259487. Beregszászban egy kertes ház (2 szoba, konyha, fürdoszoba, központi gáz, víz) eladó. Mob.: 095-4583431. Debrecenhez 30 km-re levo 190 m2 -s családi ház eladó. Három család részére is alkalmas. Ára 20 millió ft. Mob.: 06/30-9533395 (magyarul). A Muzsalyi u. 34a/30. szám alatt lévo kétszobás összkomfortos, euro színtu felújított lakásomat elcserélném különálló családi házra. Mobil: 066-5149910. Tel.: 3-33-42.

A Beregszászi járásban kertes Eladó egy kamerás Samsung C családi ház olcsón és sürgosen 5212 duplaszimkártyás mobiltelefon töltovel és fülhallgatóval. eladó. Mob.: 098-8034546. Ár: 1100 hr.. Csere – csak NokiÖsszkomfortos házrész eladó ára – is érdekel. Mob.: 099(két szoba, fürdoszoba, spájz, 7343762, 099-2092975. konyha, pince, garázs, kamara, pici kert) az Ivan Franko 13/3. Eladó egy SonyEricsson K510i szám alatt, a város szívében. Tel.: mobiltelefon (1,3 MPx kamera, 7-12-97. Mob.: 8050-0782059. mp3, mp4, bluetooth, infra, 28 MB, tölto), hibás joystickkal, kopott állapotban. Ár. 240 hr. Kiadó Mob.: 068-5566731. Albérlet kiadó külön bejárattal Eladó egy Nokia 6230 mobilteleszoba, konyha összkomfort. fon, megkímélt állapotban (mp3, Beregszászon a Tinódi u. 27. mp4, 256 MB memória, tölto). Mob.: 050-1398522. Ár: 200 hr. Mob.: 066-8631187. Egyedül álló anyuka albérletet Eladó egy Nokia 7390 mobiltekeres elfogadható áron. Mob.: lefon 3 MPx kamera, nagy kijel095-6265128. zo, vaku és stb. Ár: 600 hr. Mob.: Beregszászban a Magyar Kon- 066-9969271. zulátus közelében üzlet- és iro- Eladó egy jó állapotban lévo dahelyiségek kedvezo áron ki- Motorola V3-as mobiltelefon. Ár adóak. Mob.: 066-7805254. megegyezés szerint. Mob.: 097Szoba kiadó foiskolások vagy 8324748. meducsisok részére. Mobil: 050- Nem muködo Nokia 6280-ast 5943873. vennék, jó kijelzovel! Mob.: 099Kiadó egy egyszobás összkom- 0344616. fortos lakás bútorral a harmadik Eladó egy Samsung SGH-E740emeleten. Hosszú távra. Mob.: es mobiltelefon. Ár: 550 hr. 095-3331691. Mob.: 050-3854286. Ház kiadó Beregszászban a Tinó- Eladó egy Sony Ericsson K320 di u. 42. szám alatt. Tel.: 2-25-77. mobiltelefon (bluetooth, infra, mp3, mp4, kis hátlap hiba). Ár: Beregszászban négyszobás neKonvektorok 200 hr. Mob.: 095-6848673. gyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Kor- Eladóak jó állapotban lévo ka- Eladó egy SonyEricsson J120i jatovics úton az uszodával szem- zánok (Fég, Western stb.). Mob.: mobiltelefon jó állapotban, tölben. Tel.: 2-27-58. tovel. Ár: 200 hr. Mob.: 096066-9602757. Kovászón, a hegyen eladó egy Használt gázkonvektorok, gáz- 5598207. kétszintes hétvégi ház, bekerített kazán, gáztuzhely és lapradiátoMotor, robogó gyümölcsössel! Ár: 3000 USD. rok eladók. Mob.: 096-7328344, Mob.: 050-8260750. 096-8038603. Eladó egy Bird motorkerékpár Családi ház eladó Mezováriban 125 köbcentiméteres motorral, Faés széntüzelésu öntöttvasa Vadász u. 15. szám alatt. Mob.: kék színben, ötsebességes váltókazán eladó. Mob.: 099-2576486. 096-9587117, 095-8369753. val, regisztrált rendszámmal, kieladó. Mob.: tuno állapotban. Ár: 8500 hr. Beregszászban, a Munkácsi út- Kandallóbetét Mob.: 066-5348948. közben eladó egy kétszobás 099-4290610. összkomfortos lakás az 5. emeEladó egy Szuperbike rendezett Mezogazdaság leten. Csere is érdekel családi papírokkal, fehér, fekete színben, házra. Mob.: 8066-4058867. Jó minoségu szemes kukorica, ötsebességes váltóval, elol-hátul Beregszászban a Bolugyanszkij búza, árpa, zab és tritikálé eladó. tárcsafékkel, 4000 futott km-rel. úton eladó egy kétszobás telje- Rendelésre házhoz is szállítha- Ár: 10000 hr. Mob.: 050-9565136. sen felújított lakás a harmadik tó. Tel.: 2-32-68. Mob.: 8050- Izs Planeta 5 eladó. Mob.: 099emeleten. Mobil: 8050-9212067. 6680756. 2136632. Beregszász központjában a Bat- Szalókán a Kökény út 20. szám Sabur motor eladó, féléves, felthyány úton 68 m2 -es házrész, alatt lucernamag eladó. Tel.: 2- nis, fekete színben, kituno állapincével, kerttel eladó nem drá- 71-67-34. Mob.: 050-4323293. potban, reális áron. Mob.: 050gán. Van víz, csatorna, konvek8849558. tor. Mob.: 097-1301601, 096Mobiltelefon Eladó egy Alfamoto MUSTANG 1347315. Tel.: 25-117. Eladó egy Nokia 3120 mobilte- típusú, 49 cm3 motor. Ára 3500 Csapon eladó szép, kertes ház, lefon színes kijelzovel, megkímélt hrivnya. Mobil: 066-8485907. két háló, konyha, folyosó és egy állapotban, töltovel együtt. Ára Robogó eladó (80 cm3 ). Cím: ha földterület. Városszéli út, 45- 200 hr. Mobil: 095-5655162. Beregszász, Tinódi u. 27. szám. ös szám. Mob.: 099-7506394. Eladó egy Nokia 3110c mobilte- Mob.: 050-9039156. Családi ház eladó Beregardóban lefon (bluetooth, infra, 1,3 MPx a Novonaberezsnaja 38. szám kamera, 1 GB memóriakártya) Izs Jupiter motorkerékpár jó álalatt. Ár: megegyezés szerint. töltovel jó állapotban. Ár: 650 lapotban eladó. Mob.: 80971558306. Mob.: 066-1633113. hrivnya. Mob.: 096-5598207. Beregszászban 2 szobás lakás Eladó egy Nokia 5130-as mobil- Egy Alpha 50F-es (50 cm3 ) moeladó a Sevcsenko u. 39/a szám telefon, kártyafüggo. Ár: 750 tort adnék egy rosszabb állapotú, de muködoképes 01-es Zsialatt a 4. emeleten. Mobil: 066- hrivnya. Mob.: 097-9798416. guliért. Mobil: 098-0786661. 0953873, 099-3419508. Eladó egy Sony Ericsson K510i Eladó egy piros nagy robogó Háromszobás privatizált lakás mobiltelefon kituno állapotban, eladó a Muzsalyi u. 111/12. új akkuval, CD-vel, töltovel, 1,3 (2800 km-rel, riasztóval). Kisebb szám alatt a harmadik emeleten. MPx kamerával, bluetooth-szal, javításra szorul. Mob.: 099A lakás saját futésu, ezen kívül infrával, MP3, MP4, dobozában. 2875459. gáz- és vízórával ellátott. Mob.: Ár: 390 hr. Mob.: 095-7169206. Eladó egy 1980-as gyártmányú 099-3208582. Egy Nokia 9300 mobiltelefon, MT-10 motorkerékpár muködoAsztélyban a foút mellett szoba- mini laptop, 100 MB saját me- képes állapotban. Ár megegyekonyha-eloszobás ház privatizált móriával és 1 GB-os kártyával zés szerint. Mob.: 099-6144216. háztájival eladó. Ár megegyezés eladó. Igazi különlegesség. Ár: Izs Jupiter alkatrésznek eladó. szerint. Mobil: 099-2359236. 650 hr. Mob.: 099-0634618. Mob.: 095-6807588. Kisbégányban a B. Hmelnickij Eladó egy jó állapotban lévo u. 17. szám alatt jó állapotban Nokia 3310 (új akku, tölto) (hiMunkát keres lévo 4 szoba, konyha, fürdoszo- bás bekapcsológomb). Ár: 99 hr. Beregszászi nyugdíjas tanítóno ba, összkomfortos családi ház Mob.: 095-7169206. elso-második osztályos tanulók mellépületekkel eladó. Ár megegyezés szerint. Mobil: 050- Eladó egy Nokia N95 8 Gb-s, korrepetálást vállalja. Érdeklodduplakamerás mobiltelefon. Ára ni délidoben vagy az esti órák2284364, 099-5236692. 1200 hr. Csere is érdekel. Mobil: ban a 2-48-00 telefonszámon. Beregszászban a Sevcsenko u. 050-1012628. Munkát vállalnék kisegítoként, 11. szám alatt 80 m2 -es ház elSony Ericsson S500i mobiltele- takarítóként, stb. Fizetés megadó. Mobil: 050-1053567. fon újszeru állapotban eladó. Ext- egyezés szerint. Mob.: 097Tiszacsomán kétszobás családi rák: vadonatúj tölto, 20 MB+512 6462764. ház eladó gázfutéssel, nagy gyü- MB kártya, fülhallgató, bluetooth, mölcsössel. Ár: 8000 USD. oldalfény, 2 MPx kamera. Ár: 670 Házvezetonoi munkát, idosgondozást ottlakással vállalok. FizeMob.: 099-0612655. hr. Mob.: 095-2177160. tés megegyezés szerint. Akár külBeregszászban a V. Huci úton Eladó egy fekete Nokia 5200 földön is. Mob.: 063-1993868. kétszobás lakás eladó az ötödik mobiltelefon karcmentes állapotemeleten. Ára 18000 USD. Mob.: ban (VGA kamera, tölto, pótol- Fiatal anyuka otthon végezheto 066-5351317, 066-8882395. Te- ható memória, sztereo hangzás). munkát keres. Mob.: 066-859lefon: 3-33-02. Ár: 450 hr. Mob.: 099-3437724. 0395.

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztoség nem vállal felelosséget!!!

13 13

Hirdetések Szakmai tapasztalattal rendelkezo tolmács és magántanár fordítást tolmácsolást, illetve magánórákat vállal a következo nyelveken: angol-magyar oroszukrán. Mob.: 050-2119269.

2010. január 21.

Eladó egy háromkarikás gáztuz- Pentium II laptop eladó. Mob.: hely jó állapotban. Ára: 320 099-7274106. hrivnya. Mob.: 095-7169206. Eladó egy színes HP nyomtató. Már regisztrált, használatban Ár: 200 hr. Mob.: 099-2529083. lévo Intertelecomos USB-modem telepítolemezzel eladó. Mob.: 17 colos monitor jó állapotban eladó. Ár: 300 hr. Mob.: 066B, C, D, E kategóriás jogosít- 099-7274106. 0051303. kizárólag német alapanyagból (Aluplast) vánnyal rendelkezo sofor munkát keres Beregszászban vagy Régiség További ajánlataink: Téli akció Eladó egy Pentium IV. kategórikörnyékén. Mob.: 066-8590395. ájú számítógép (3000 MHz, külso és belso párkány, szúnyogháló, –10 % Vásárolok érméket, kitüntetése- AMD Athlon CPU, 1 GB RAM, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. + a külsõ párkány Munkát kínál ket, festményeket, papírpénzt és 256 Mb-os videokártya, 160 GB ajándék minden egyéb régiséget a beregszászi pi- HDD, egér, billentyuzet, hang- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetotéri ablakok ablakhoz A Phonetic cég keres ukrajnai le- acon az újságárusnál. Mob.: 099- szóró, 17’-es monitor) Ár: 1900 Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). ányvállalatához értékesítési és 2501929. hrivnya. Mob.: 099-7545785. kereskedelmi igazgatót. Elvárás Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602 az orosz, ukrán, magyar és angol Szerszám, ipari gép Telek üzleti nyelv ismerete, alap számítástechnikai ismerete, legalább Eladó egy jó állapotban lévo trá- Balazséron a Fo út 9. szám alatt 40 estére. Mob.: 099-2393269. Elveszett! kereskedelmi foiskolai végzett- gyaszóró. Mob.: 050-5572736. telek (25 ár) fundamentummal, Eladó forgótárcsás mosógép, Szilveszter éjjel eltunt a képen látható ség, mobilitás. A jövobeni alkalpapírokkal eladó. ugyanitt fa- és széntüzelésu egyfeketeszoru egyéves kan pulikutya (a mazott feladatai lesznek a helyi Eladó egy 36 cm-es gyaluten- építkezési karikás zománcos spór, illetve Mob.: 8050-8687129. gely. Ár megegyezés szerint. kereskedelmi kapcsolatok felépífarkto fölötti hátgerincén 10-15 cm kályha jó állapotban. Mob.: 096tése, üzletszerzés telemarketing, Mob.: 099-7581949. Beregszászban telek eladó a 1347312. Telefon: 78-408. hosszú oszbehajlásra emlékezteto, kestelefonos-ügyfélszolgálat, call Eladó egy furészasztal gyaluval és sportkomplex közelében a Lókeny folttal). A megtalálónak, vagy az center, illetve a meglévo telemar- egy frézer. Mob.: 096-6054370. nyai utcán. Mob.: 099-0304634 Eladó leszélelt deszka 5 métereeredményt hozó nyomravezetonek 500 3 keting munkák kereskedelmi fel(4 óra után). sek 0,6 m 20-as vastagságú. Tehrivnya pénzjutalmat felajánlok. (Ha a ügyelete. Jelentkezéseket, rész- Eladó egy 4,0 kW villanymotor lefon: 4-26-51 (délután). nyomravezeto kéri, nevét titokban tartom). letes önéletrajzzal, jövobeni kon- (2920 fordulatszám) és egy he- Beregszászban építkezésre alkalcepciókkal és jövedelem geszto egy fázisú. Mob.: 095- mas telek eladó (0,27 HA) eladó. Solymászattal, ragadozó madaMob.: 096-7551472, 099-7329422. Van kút és lebontásra szoruló kis rak kiképzésével kapcsolatos megjelöléssel magyar-angol- 8724558. ház! Mob.: 099-9738664. szakirodalom érdekelne. Mob.: orosz nyelven várunk az info@ Péterfalván egyfázisú körfurész 099-2552089. szondaphone.hu e-mailcímre. Eladó egy privatizált földterület eladó. Mob.: 098-2211453. (15 ár) Eszenyben. Ár megegyeMéhész kaptárokat vásárolnánk, Cégünk felvételt hirdet telemarketinges munkakörben. Az 6 lóeros kapálógép eladó. Mob.: zés szerint. Mob.: 066-5478807. vagy készíttetnék hozzáértovel reális áron! Mob.: 099-6462343, elvárások: a magyar nyelv anya- 096-3926296, 099-4290610. Batáron építkezési telek, terv- 095-0366981. nyelvi szintu ismerete, tökéletes rajzzal és hozzá tartozó szántóSzolgáltatás helyesírás, számítógép felhaszfölddel eladó. Ár megegyezés Keresek egy eltartót a lakásomért nálói szintu ismeretem illetve jó szerint. Mob.: 096-9359705. cserébe Beregszászban. Cím: Bekommunikációs készség, talpra- Futés és vízvezeték bevezetését, esettség, kreativitás. Munkaido: illetve szerelését vállalom. Mob.: Eladó egy 9 áras (szotekes) föld- regszász, Fabricsnaja 34/7. akció délelott (9.00-16.00), délután 8097-3475616. terület szoloültetvénnyel és gyü- Fejogépet vásárolnék. Mob.: (16.00-20.00). Munkavégzés helye: -20 %! Tel.: 4-33-41 mölcsfákkal Beregszászban a 098-8210048. Beregszász. Jelentkezni: Szolosi Fáj a háta? Fájdalom kínoz- Leszovaja u. 33. szám alatt. Beregszász, Zrínyi u. 3. za? Ne halogassa a gyógykezeElektromos (joystick-kal iráNóránál 099-3646550) és Lukács Mob.: 050-2644354. lést! Mi visszadjuk Önnek az nyítható) kerekesszéket vásárolRóbertnél (095-421-6218). egészségét. Gyógyászati-rehaBeregdédában eladó egy épít- nék utcai használatra. Mobil: ? ???? bilitációs központ Muzsalykezésre alkalmas privatizált te- 067-7063547. Ukránul és magyarul beszé? ? ??????? ?????-?????? ban. Súlyfürdo – a gerinc víz lek (8 ár) eladó. Ár megegyezés lo pultost keresünk Benében Korcsolyák, sílécek, síbakancsalatti, függoleges állapotban szerint. Mob.: 099-7376282. ???????? ???????????? ?? ??????????: a Retro Café-ba. Info: 095ok eladók. Beregszász, Macsolai történo nyújtása. Ugyanitt ??????????? ??????; ???????? ????????????; 8217670. u. 70. szám. Mob.: 095-8905568. egészségügyi maszszázs. LiVegyes ??????? ?? ?????? ?????????; ??????-?????, Telefon: 3-20-34. cenz BO3 N279693, kiadás ?????. ?? ?????????? — ??????. TVI express bemutatkozik! dátuma 03.02.2009. Címünk: Fogantyús gömbsúlyokat vásá- Eladó gyerek kiságy (új) és gye? . ? ???????, ???. ?. ???????, 15 Hallott-e már ön a marketing Muzsaly, Rákóczi Ferenc u. 92. rolnék reális áron. Mob.: +3630- rekkocsi (márka TAKO). Mob.: ????? “????????” üzleti világról? Biztosan! Tel.: (03141) 71-3-84; Mob.: 4924609. 067-3123553. ???.: (03131) 4-15-27; 093-455-56-97; Mert kit nem próbáltak már 050-6905381, 095-40387766. ilyen vagy olyan marketing 050-776-17-77. 5000-tol 50000 db-osig barom- Divatos menyasszonyi ruha kicégek áruforgalmazására és Méz! A Tentorium méhésztársa- fitojás teremkeltetogép eladó ju- egészítokkel eladó. Ár: 800 terjesztésre „beszervezni”. ság elso terméke. Termékeinket tányos áron. Szétszedett állapot- hrivnya. Mob.: 050-1599257. Tud-e olyan céget akinél nina természet teremtette az Önök ban szállítható. Ár megegyezés muanyagból csen kötelezo vásárlás, nem egészégéért! Mellékkereseti lehe- szerint. Mob.: 0630-2240837, Derékszög oldalnézetu hengekell kialakítani törzsvásárlót relt acél 140x14x10 (6 m), továbtoséget és együttmuködést aján- 066-4796180. és nincsen megújítási díj. Szemár a Szíriusz épületében is lunk minden érdeklodonek. Cím: Eladó egy Chicco márkájú két- bá 2 t szén eladó. Mobil: 038050retne ön elso között lenni (a Rozsoskert utca felol) Ungvár, Minaji út 16/204. Mob.: funkciós babakocsi (mózesko- 1777347. Ukrajnában? Ha érdekli, hogy 095-8809236. www.tentorium.ru sár+sport) lábzsákkal és táská- Eladó két babakocsi. Mobil: 066További ajánlataink: mivel is foglalkozik hívja ezt 4184515, 050-2671632. a telefonszámot 066-3515418 FIGYELEM! Decembertol már val. Érd.: 050-6680673. A beépítés külso és belso párkány, szú(István). Vagy nézzen utána gyermekorvos-házhoz rendelés Eladó egy használt téli- nyári Jó állapotban lévo fekvo szolányogháló, reluxa, textil és bamingyenes! a www.tviexpress.com. Ha és gyermekkonzultáció várja égszínkék Bambino gyerekkocsi rium, szürke és kék színben elbusz roletták, szalagfüggöny. bármilyen kérdése van akkor Önöket Munkácson (J. Mudrij kituno állapotban, van hozzá adó. Ára 1700 USD. Mobil: 067a [email protected]. u. 19/2.). Mob.: 095-1110227. nejlon, mózeskosár. Ár: 900 hr. 8876220. Mob.: +380-99-754-25 -43, +380-97-91-26-146 Beregszászi ABC-be elárusítót Márvány- és csiszolt sírkövek Mob.: 066-8590395. Állatok keresünk.(Beregszászi lakos le- készítése. Érd.: Beregszász, Gyerek szobahinta alig használt gyen). Érdeklodni: 066-0820379. Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. állapotban (10 kg-ig) eladó. Hor- Napos és elonevelt csirke nagy Mob.: 8066-4688890. dozható, fehér fém az állványa, tételben megrendelheto. Mob.: Bébiszittert keresek 4 hónapos gyerekem mellé Beregszászban. Becsületes hölgy Beregszászban ülokéje anyagból mesefigurákkal. 095-0838202. Ukrán vagy orosz nyelvismeret- idos hölgy vagy úr gondozását Ár: 300 hr. Mob.: 095-6091624. Fejos kecskék eladók Beregtel rendelkezo, 35-60 év közötti, vállalja a nappali órákban. Fize- Dióbelet vásárolnék Nevetlen- szászban a Munkás (Rabocsaja) nem dohányzó személy jelentke- tés megegyezés szerint. Mob.: faluban. Nagy tétel esetén ház- út 41. szám alatt. Mobil: 098zését várjuk. Mob.: 050-5417749. 099-4135990. hoz is megyek. Mob.: 097- 6393202. 9557883, 096-1548631. Second Hand angol minoMuszaki cikkek Háromhónapos német vizsla ségi használt ruházat kisEladó egy használt öntöttvas kád (drótszoru) kölykök eladók. és nagykereskedése. Cím: és egy pléh kád. Telefon: 62-248. Törzskönyvezve. Mob.: 066Eladó egy új német digitális csukBeregszász, Stefanik u. Mob.: 095-1512739. lós vérnyomásméro. Ár: 450 0467047. 62. Mob.: 050-2795402. hrivnya. Mob.: 095-7169206. Eladó egy jó állapotban lévo gye- Egy kan és egy szuka óriás nyúl www.secondhand.net.ua rekágy GEOBI márkájú átalakít- eladó. 6-7 kg-osok. Ár: 250 Eladó egy keveropult. 2 gépet, 2 erosítot és 2 mikrofont lehet hozzá Képkeretezés! Több mint 50 faj- ható gyerekágy (1000 hr.). Mob.: hrivnya/db. Mob.: 099-2263118. kötni. Mélyszabályzókkal ellátva. ta keretléc. Elkészítési ido: 2 nap. 066-5351317, 066-8882395.TeBalazséron eladó egy nyolchóÁr: 300 hr. Mob.: 099-2529083. A bekeretezendo képet hozza be lefon: 3-33-02. a következo címre: Kárpátalja Sürgosen eladó egy TERMO- napos üszo. Mobil: 099-0291337. Eladó egy sztereo hangszó- kincsei ajándékbolt. Beregszász, TEKO gázkazán. Mob.: 095- Malacok eladók kb. 40-45 kgrószett telefonokhoz (akkumu- Zrínyi u. 25/2. Tel.: 4-32-70. osak. Mobil: 050-9028491. 8611233. látoros). Ár: 160 hr. Mob.: 099Születésnapi , esküvoi torták meg2150376. Pihepaplan (2 darab, 150x210 Építkezési kellék rendelésre. Mobil: 050-1777347. cm) eladó Beregszászban. Tel.: Csongoron eladó egy sávonként 4-26-51 (délután). 150 W-os Kenwood erosíto. Dróthálót vásárolnék elfogadhaSzámítástechnika Mob.: 096-9472479. tó áron. Mob.: 066-7733613. Használt hutok, fagyasztók, auPentium IV-es számítógépek PlayStation II. játékhoz játékok tomata mosógépek, muanyag és Váriban piros színu, használt, áron alul eladók. (kb. 15 db.) és (gépház, monitor, billentyuzet, aluminium ablakok eladók. Mob.: jó állapotban levo eternit pala elegy új hozzávaló joystick. Mo- egér) jutányos áron eladók. Mo- 066-6543435. adó, kupással együtt. A mennyibil: 097-9240804, 050-0156667. bil: 096-4683641. ség egy 10x10-es ház befedésére Eladó használt szonyeg (2,5x2 Tel.: 73-225. Mob.: Eladó egy pár 2x500 W-os tra- Eladó egy 250 Gb-os USB-s m) jó állapotban. Telefon: 3-36- elegendo. 050-1398450. péz alakú mélyláda (1500 hr.) és hordozható merevlemez (winELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓ KÉSZSÉG, két db közép éles hangfal (500 chester). Ára 500 hr. Mobil: 097hr.). És egy 2x450 W-os erosíto 9240804, 050-0156667. MEGNYITOTTUK - AZ OROSZ/UKRÁN NYELV ISMERETE. (1200 hr.). Mob.: 099-2529083. Second Hand olcsó ruházati boltunkat. A MAGYAR NYELV ISMERETE ELONY, DE NEM KÖTELEZO. Széles képernyoju monitor (19" Termékeink három árkategóriában vásárolhatóak meg. Használt villanysüto eladó Be- Samsung 940NW TFT) eladó Cím: Beregszász, Tel.: 2-40-89. regszászban. Tel.: 4-26-51 (dél- Beregszászban. Ára: 1000 hr. Cím: Beregszász, Muzsalyi u. Galaktika, Disco bejárat. Kossuth tér 4. Mobil: 066-2910418. után). Mob.: 050-7658754.

Megbízhatóság, minoség, szakértelem Muanyag nyílászárók rendelése Beregszászon

5 év garancia!

Minoségi nyílászárók

Ablak, ajtó

A Kárpátinfo szerkesztosége

reklámszervezot keres!

14

Turmix

20 10. január 21.

Kituno minoség elérheto áron! Kényelmes, meleg lakás! Szolgáltatásaink: - Központi futés minden formája - Vízvezeték szerelés - Emészto rendszerek (Biotál) Elérhetoségeink: Mobil: 050-9046927. E-mail: [email protected], Web: www.lakasfutes.mindenkilapja.hu

Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettot kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: +38031-41-2-40-89 Kossuth tér 2. Mob.: +388066-2910418 Web.: www.karpatinfo.net.ua, E-mail: www.turizmus.karpatinfo.net [email protected]

Fizesse elo a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy immáron a postán is elo lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elofizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: 37381.

Szereti a rejtvényeket, fejtöroket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elo a Naplopót!

Kis példányszámú színes nyomtatás A4–A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól

Mobil: +380-066-793-8143

www.gaborprint.com.ua

www.karpatinfo.net Kárpátalja hírforrása

Esküvoi meghívók készítése www.gaborprint.com.ua Akár egyedi tervezés is!

Beregszász: Nagyszolos: Mezokaszony:

066-793-8143, 068-140-8669, 096-279-7067. Január 20-án ünneplték

60. házassági évforulójukat Beregardóban

id. Pocsai Vince és felesége, Irma . Ez alkalomból Isten gazdag áldását kérjük életükre, nagyon sok örömet, boldogságot, jó egészséget kívánunk számukra. Fiaik: Tibor és Vince, menyeik: Ilona és Ibolya, unokáik: Tünde és Tímea, unokavejeik: Tibor és Sándor, Dédunokáik: Dominika és Dorián. „Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, aki obenne bízik.” (Zsolt 34, 7) Csongoron a napokban ünnepli születésnapját

Marton Tiborné Sztojka Tünde. Ez alkalomból Istentol megáldott, sikerekben gazdag boldog életet, jó egészséget kívánunk számára. Férje , Tibor, gyermekei: Debóra és Efrám, szülei és férje szülei, testvére és családja, nagyszülei és dédszülei, férje nagyszülei, Ica, valamint a Kovács család. „Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit. Hagyjad az Úrra a te utadat, és bízzál benne, majd O teljesíti.” (Zsolt 37, 4-5)

Csongoron a napokban ünnepli 36., illetve 33. születésnapját , és felesége,

Baksa Zsolt Marianna.

Ebbol az alkalomból sok szeretettel köszöntik oket gyermekeik: Lóránt, Kamilla és Amarillisz, valamint a nagyszülok. „Szeretettel köszöntünk születésetek napján! Ne szomorkodjatok a gyertyák számán, a tortán! Gondoljatok arra, mennyi emléket oriz a szívetek. Nem számít a kor, amit nem vehet el toletek senki. A lényeg ti vagytok, de mi nagyon-nagyon szeretünk!” Zápszonyban január 23-án ünnepli 55. születésnapját . Ebbol az alkalomból köszöntik ot lányai, vejei és unokái. „Drága édesanyánk, te gondos, szereto nagymama! Kinek oly édes minden szava! Te értünk áldozol egy életet, erre hajt az anyai szeretet. Te örülsz, mikor mi ürülünk, te jobban szenvedsz, ha mi szenvedünk. Te annyiszor nézted csendes álmunk, úgy lested rólunk, mi a vágyunk. És most teérted száll fel a fohász, a jó Isten adjon néked boldog életet, s mi boldogít, legyen a szeretet. Mi ezzel kívánunk neked nagyon boldog születésnapot.”

Medve Erzsébet

Nagyberegen január 27-én ünnepli 1. születésnapját . Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik ot nagyszülei a nagyberegi Marika mama és Béla papó. „Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, nagyszülok a percet is áldjuk, mikor téged eloször a karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged!”

Kocsis Vivien

Nagymuzsalyban január 20-án ünnepli 3. születésnapját . Ebbol az alkalomból köszöntik, s kívánnak számára boldog gyermekkort szülei, Ica mama, Miki nagyapa, testvére, Dorina és unokatestvére, Erik. „Kevés ez a lap, hogy leírjuk, mit kívánunk neked: egészséget, békességet, hosszú boldog életet. És ha egy könnycsepp folyik végig az arcunkon, az azért van, mert szeretünk nagyon. Bennünk él egy arc végtelen szeretettel, amit soha senki nem vehet el Isten félto keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.”

Csapák Fannika

Benében január 24-én ünnepli 39. születésnapját

id. Dankai Éva. Ebbol az alkalomból köszönti ot férje, Sándor, fia, Istvánka és Marika, valamint Évike és Elemér. „Drága édesanyánk, te gondos, szereto édesanya! Kinek olyan édes minden szava. Te értünk áldozol egy életet, erre hajt az anyai szeretet. Te örülsz, mikor mi örülünk, te jobban szenvedsz, ha mi szenvedünk. Te annyiszor nézted csendes álmunk, úgy lested rólunk, mi a vágyunk. És most teérted szól fel a fohász, a jó Isten hallgassa meg vágyunk: adjon néked boldog életet, s mi boldogít, legyen a szeretet. Mi ezzel kívánunk neked nagyon boldog születésnapot!” Beregszászban január 19-én ünnepelte 30. születésnapját . Szívünk minden szeretetével köszöntjük és kívánunk számára sok sikert a munkában és kituno egészséget: szereto kisfia, Andriska, édesanyja, édesapja, valamint Lena mama Muzsalyból. „A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön beloled csak egy van. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, hisz olyan jó elmondani, hogy Te vagy nekünk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet.”

Gábor-Olasz Natália

Badalóban január 21-én ünnepli 65. születésnapját . Ebbol az alkalomból köszönti ot lánya, Erika és két unokája: Renáta és Vivien. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön beloled csak egy van. Szeress minket, mert mi téged szeretünk, hisz olyan jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Nem kérünk Istentol kincset, gazdagságot, csak néked egészséget, boldogságot. Azon ne bánkódj, ha múlnak az évek, mert mi akkor is nagyon szeretünk téged. Isten járjon veled, orizze lépted, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezo éveket.”

Veres Rozália

Asztélyban január 12-én és 15-én ünnepli születésnapját

Kocsis Emília Tatyjana és Kocsis Denisz Lénárt. Ebbol az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik oket szüleik és kis hugicájuk, Laura Anasztázia. „Felvirrad a hajnal, nézzétek milyen szép reggel, köszöntünk ma titeket sok-sok szeretettel. Fogadjátok el szívünk köszönto szavát, hogy veletek ünnepelhessük születésetek napját.” Jánosiban január 15-én ünnepelte 5. születésnapját

Bihari Nikolett Beatrix. Ebbol az alkalomból köszönti ot szívük teljes szeretetével édesapja és a balazséri nagyszülok, valamint Andi nénje és Szandi. „Legyél mindig boldog, boldogtalan soha, ragyogjon feletted az égnek ezernyi csillaga. Ezt a verset szívünkbol írtuk, amit szereto könnyeinkkel telesírtunk. Isten félto keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.” Dercenben januárban ünnepli születésnapját . Ebbol az alkalomból köszönti ot szereto szülei. „Örömünnep a mai nap, a szívünk megdobban, azt hisszük, hogy szeretni már nem is lehet jobban. Ha elmegyünk a templomba, imádkozunk érted, hogy teljesüljön minden vágyad, minden reménységed. Éltessen az Isten örömben sokáig, életed évei nyúljanak el százig!”

Kukri István

Nagybaktán január 22-én ünnepli 9. születésnapját

Popopvics Barbara, és névnapját kisöccse, Popovics Artúr. Ebbol az alkalomból köszöntik oket szüleik, keresztszüleik, nagyszüleik és unokatestvérük, Zsoltika. „Mosolygó arcocskátok boldoggá tesz minket, tavaszi napsugár ragyogja be szívetek. Útjaitok mindig szerencse kísérje, dobogó szívetek sok-sok öröm érje. Isten napjaitok minden jóval áldja, a mi szereto szívünk nektek ezeket kívánja.” Beregszászban január 23-án ünnepli 1. születésnapját . Ebbol az alkalomból köszöntik ot szülei, testvére, Márk és nagyszülei. „Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleidnek fénylo csillaga. Isten félto keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.”

Nagy Petra

Gáton január 22-én ünnepli 18. születésnapját . Ebbol az alkalomból köszönti ot férje János, édesanyja Ibolya, édesapja Vince, és nagymamája Bella. „Felvirrad a hajnal, nézd milyen szép reggel, köszöntünk ma téged sok-sok szeretettel. Fogadd el szívünk köszönto szavát, hogy veled ünnepelhessük születésed napját. Adjon a jó Isten erot, egészséget néked!”

Gorondiné Bakos Ibolya

15

Turmix/Egészségünk Salánkon január 20-án ünnepli 1. születésnapját

Tóth Johanna. Ebbol az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik ot szülei és nagyszülei. „Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. M ,i a szüleid, a perced is áldjuk, mikor téged eloször a karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged.” Nagypaládon január 21-én ünnepli 1. születésnapját

László Tifani. Ebbol az alkalomból köszöntik ot szülei, keresztszülei, nagyszülei, dédszülei. „Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szereto szívünk neked ezeket kívánja.” Nagymuzsalyban január 23-án ünnepli 7. születésnapját

Szabó Melánia. Ebbol az alkalomból köszöntik ot, s kívánnak számára jó egészséget, boldog gyermekkort keresztszülei, valamint Renátó és Bécike. „Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád fény, legyél boldog nagyon. Szíved sose fájjon, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen.” Nevetlenben január 24-én ünnepli 1. születésnapját

Sáfi Rebeka Barbara. Ebbol a szép alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik, s kívánnak számára vidám és felhotlen gyermekkort szülei, testvére, Zsoltika, valamint nagymamája és dédnagymamája. „Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a nagymamák, a percet is áldjuk, mikor téged eloször karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged!” Tiszapéterfalván január 19-én ünnepelte 4. születésnapját

Popovics Dominika. Ebbol az alkalomból köszöntik ot szülei, nagyszülei, keresztszülei. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.” Beregszászon január 24-én ünnepli 55. születésnapját . Ez alkalomból köszönti családja: édesanyja, Ida, Emoke és Stephen, illetve Kornélia, Attila és unokája. Dániel Drága Édesanyánk! Te adtál Nekünk életet, és ami még fontosabb, leckét arra, hogyan kell élni. Te vagy minden jónak a forrása, amit elértünk életünk során. Köszönetet mondunk mindazért, ami vagy, és amik vagyunk.

Hires Ida

Tiszakeresztúrban január 20-án ünnepli 3. születésnapját . Ebbol az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik ot szülei, testvére Márt és Rebeka, valamint nagyszülei, keresztszülei és unokatestvérei. „Három éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a szüleid, a percet is áldjuk, mikor téged eloször karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged!”

Kocsis Patrik József

Beregszászban január 28-án ünnepli 18. születésnapját . Ebbol az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti ot nagynénje, Edit és nagybátyja, Lajcsi. „Olyan legyen életed, mint egy friss virág, boldogság kísérjen egy életen át. Légy az, ami szeretnél lenni, ne feledd, mi mindig fogunk szeretni.”

2010. január 21.

Orosz Gergo

KOS (3. 21.-4. 20.) Panaszra nem lesz okod. Az e heti események és lehetoségek minden segítséget megadnak, hogy karriert építs, vagy a már meglévo jó pozíciódat megszilárdíthasd. Ráadásul a hét második felében pénz is üti a markodat. Valószínuleg olyan összeg fut be, ami már nagyon hiányzott, hogy egyensúlyba kerüljön a bankszámlád.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Ha még mindig nem elég a társasági életbol, akkor most jó hír következik. E hét elején ki sem fogysz a rendezvényekbol, a barátnos forrócsokizásból vagy éppen az irodai traccspartikból. Valamilyen elromlott berendezést kell otthon lecserélned, ami költséggel jár ugyan, de fogd fel úgy a dolgot, hogy sikerül valami korszerubbel lecserélni a régit.

BIKA (4. 21.-5. 20.) Valószínuleg már a hét elso napján túlvállalod magad. Híres vagy a megbízhatóságodról, de ez nem jelenti azt, hogy megszakadásig kellene teljesítened. Szerencsére a hét második felében lazábbra veszed a figurát, így az sem lehetetlen, hogy egy munkahelyi románchoz is kedvet kapsz. Nagyon szeretnél valami maradandót, vagy legalábbis értékeset kapni.

SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Valószínuleg nem örülsz annak a számlának, ami a hét elején érkezik, de ha rendezed, akkor nagy teher kerül le a válladról. Úgyis régóta tudod, hogy ezt a tartozást még ki kell egyenlítened. A hét második felében új, általában szakmai szempontból fontos ismeretségekre tehetsz szert. Fontos, hogy ápold az emberi kapcsolataidat, mivel a késobbiekben még szükséged lehet rájuk.

IKREK (5.21.-6.21.) Társasági élet szempontjából nem nevezheto túl mozgalmasnak a hét. Kizárólag a kollégákkal vagy csoporttársakkal érintkezel, és ez nem bizonyul eléggé szórakoztatónak. Ellenben ha szeretnél egy kicsit lelkizni, válaszd az egyik kolléganot, és nyugodtan öntsd ki azt, ami a szívedet nyomja. Túl sokat azonban ne fecsegj, hiszen ez csak alkalmi kitárulkozás.

NYILAS (11.23.-12. 21.) Lendületes, klassz napoknak nézel elébe. Jó hangulatod átragad a környezetedre is. Az ilyen vidám napokon csak egy veszély fenyeget, hogy felelotlenné is válsz. De hát most annyi benned az optimizmus, hogy képes lennél egy több méteres falat is átugrani. A hét második felében valószínuleg rápillantasz a bankszámládra, és felsikoltasz.

RÁK (6.22.- 7. 22.) Szereted az oszinte beszédet. Ezen a héten mégis belefuthatsz néhány csapdába, amikor valakik szép szóval és ígéretekkel akarnak olyan helyzetbe hozni, ami igazából nem a te mufajod. Csütörtöktol a párkapcsolatod alakítására kell figyelned. Szerencsésnek mondhatod magad, hiszen minden a te elképzelésed szerint történik.

BAK (12. 22.-1. 20.) Kicsit kapkodósan indul a heted. Hidd el, hogy az ilyen izgalom nem használ, de nem is áll jól neked. Legalább a külvilág felé ne mutasd, hogy túlszervezted magad, és sokkal több feladatot vállaltál fel, mint amire képes vagy. A mostanában jelentkezo gyomorfájdalom is ennek a belso nyugtalanságnak köszönheto.

Ebbol az alkalomból szeretettel köszönti ot az egész család. „Drága édesanyánk, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben nincsen. Hálával tartozunk és sok-sok szeretettel, mi érted imádkozunk összetett kezekkel. Isten járjon veled, s orizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezo éveket. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.”

OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Egy munkahelyi flört még akkor is feldob, ha pontosan tudod, hogy esélyed sincs hosszabb távú kapcsolat kialakítására. Egy ilyen vérpezsdítés minden napodat izgalmassá és rejtélyessé teheti. Jól teszed, ha a hétvégét egy sráccal töltöd, akár régi, akár új a kapcsolat. Olyan romantikus és esetenként extravagáns légyott lehet, amire legfeljebb csak álmaidban gondolsz.

VÍZÖNTO (1. 21.- 2.20.) Számodra az év valójában ezzel a héttel indul be. Újra a legkedvesebb, azaz a baráti közegedben találod magad. Lehet, hogy éppen te érkezel vissza egy téli síszabadságról, vagy a kollégák, barátok sorából kerül elo valaki, akit nagyon kedvelsz. Ezekben a napokban felbukkanhat a távolból egy ellendrukker is, aki nem biztos, hogy a javadat akarja.

Gáton január 22-én ünnepli névnapját . Ebbol az alkalomból köszönti ot lánya, Ibolya, felesége, Ibolya, veje, János, valamint anyósa, Bella. „Ajándékul adott téged Isten, ahogy földnek adta a napot. Aranynál is drágább vagy te nékünk, az Úrnak érted hálát adunk. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk: ez egy áldott nap, mert olyan csodás apát, mint te, drága édesapánk, nem minden ember kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, köszönjük az életünket és azt is, hogy felneveltél és szerettél. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyermekeid lehetünk, soha ne feledd azt, hogy mi mindannyian nagyon-nagyon szeretünk!”

SZUZ (8.24.-9.22.) Lehetséges, hogy ezekben a napokban keresel magadnak egy tanfolyamot, ahol kiélheted a kreativitásod. Kivételesen nem az apró részletek kidolgozása okozza a legnagyobb örömet, hanem kipróbálod magad egy kötetlen, muvészi területen. Néhány ötletes és látványos dologgal díszíted fel a lakásodat. Családod kissé több odafigyelést igényel...

HALAK (2. 21.- 3. 20.) Száz százalékos energiával éled meg a napjaidat. Kedvelt és népszeru leszel a munkahelyeden. A pozitív visszajelzések hatására maradék félénkséged is elszáll. A hét második felében, ha meghívnak egy partira, teljesen kivirulsz. Olyan kapcsolatot is köthetsz majd, ami sokkal több egyszeru és egyszeri szórakozásnál. A hétvégén jót tenne egy wellness-nap.

Guton január 29-én ünnepli 14. születésnapját . Ebbol az alkalomból köszöntik ot szülei, testvérei, nagymamája, keresztszülei és unokatestvérei. „Felragyog egy csillag egy fénylo hajnalon, fehér rózsaszál nyílik a domboldalon. Ez a fehér rózsa neked nyílik szépen, mert születésed napját ünnepeled éppen. Nem kérünk Istentol kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Isten járjon veled, s orizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezo éveket.”

Vorobok Dianna

Somban január 23-án ünneplik 45. házassági évfordulójukat és

Nagy Benjámin felesége, Gizella.

Ebbol az alkalomból szeretettel köszönti oket és Isten áldásában gazdag életet, jó egészséget kíván számukra fiuk, József, menyük, Erika, valamint unokáik: Rita és Józsika. „Mint a csendes kispatak halkan úszó habjai, úgy teljenek életetek szép és boldog napjai. Legyen életetek vidám, mint a tarka kikelet, három csillag vezéreljen: a hit, remény és a szeretet! Isten napjaitokat minden jóval áldja, a mi szívünk nektek ezeket kívánja.” Tivadarban január 29-én ünnepli 8. születésnapját . Ebbol az alkalomból köszöntik ot szülei, keresztszülei, valamint novére, Izabella és papó. „A kis Jézuska fogja mindig a kezed, óvja, kísérje pici léptedet. Adjon neked erot, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek.”

Lucsánec Jancsika

Mezováriban január 18-án ünnepelte 11. születésnapját . Ebbol az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik ot szülei, öccse, Patrik, Etus mama, Kálmán nagyapa, Móni nagynénje, valamint unokatestvérei: Réka, Zsófika és Attila. „Születésed napján mit kívánjunk néked? Gyönyörut, egyedülit, nagyon-nagyon szépet! Amit csak mi kívánunk neked és senki más, ami egyedi, akárcsak veled a nagyvilág. Talán azt, hogy sokáig maradj meg nekünk, hogy legyél itt mindig, egészen mellettünk. Ez a kívánság is önzo, látod? Ezért egyszeruen csak boldog szülinapot kívánunk!”

Kovács Sanyika

Salánkon január 21. ünnepli 50. születésnapját

Tóth Irén.

Bakos Vince

16

Rejtvények

20 10. január 21. A rejtvényt készítette:

Beküldési határido:

Balázsi Csaba CAPUSIDÉZET

GYENGÉN MARÓ FOLYADÉK

AZ EGYIK SZÜLO

TONNA TERMOFÖLD JELLEMZOJE MAGYAR ZENEKAR

VANÁDIUM OLASZ VÁROS

OLTALMAZ

KÍVÁLÓ ÁRUK JELE ZAMATOS MOVE UTÓDZENEKARA

FÉLTI !

NOI NÉV

DÉLI ANGOL ZENEGYÜMÖLCS SZERZO (NICHOLAS, LENMAG ! 1935-2009)

SPANYOL AUTÓJEL

Kedves rejtvényfejtok! SIMÍTANI

NOI NÉV

RÁSKAI … (KÓDEXMÁSOLÓ APÁCA) INDOEURÓPAI NYELV

LÉGNYOMÁSMÉRO ESZKÖZ

IDOSEBB NÉNIKE … STEP (TÁNC)

LENGYEL VÁROS

ITT KÉSZÜLNEK A KIADVÁNYOK

RÖVID MORZEJEL MAGATOK

EGYNEMU LORE !

GALLIUM

DÁTUMRAG MESSZIRE HAJÍT

UNGVÁRI TVSZERKESZTO (ZOLTÁN)

FÜTYÖL

DEZOXIRIBONUKLEINSAV RÉGEBBI ZSILETTMÁRKA

AZ ALEUTSZIGETEK TAGJA

2

LIBAHANG

VÁGÓESZKÖZ

NOI NÉV

KAZAH VÁROS CELSIUS KÍNAI HOSSZMÉRTÉK IDOSEBB FÉRFI MEGSZÓLÍTÁSA TESTRÉSZ

URAL

… MARS

NEWTON

NOI NÉV

MÓKUS

ÍR TERRORSZERVEZET

TOLE MÉLYEBBRE NÉMA ADÁS ! EGYNEMU TOKE !

A nyereményeket csak a terjesztoinktol, illetve szerkesztoségünkben vehetik át! RIBONUKLEINSAV

2010. 1. szám megfejtése: Semmi

TONNA

sem létezik, csak a cselekvés.

¤

Helyezze el az alábbi szavakat, betucsoportokat – négy kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elore beírtunk. A négy megmaradt szóból a következo vicc csattanóját állíthatja össze: Kirándulni indul a család. – Szép idonk lesz – mutat elorefele az apa –, nézzétek csak! A levél se rezdül, nincs szél, a szálzsák is csak lóg. – Lehet, hogy fúj a szél – válaszolja a kisfia –, … (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

INFO elofizetés: Sándor Erzsébet (Beregszász, Sztefanik u. 29.) Horváth Anita (Mezogecse, Ifjúsági u. 28.) Sitka Ilona (Bene, Petofi u. 20.) Haklik István (Bátyú, Mezo u. 25.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Strom Katalin (Muzsaly, Tereskova u. 30.) Veres Magdolna (Zápszony, Fo u. 44.) Joó Orsolya (Szernye, Kossuth u. 17.) Elefánti Dénes (Beregszász, Geológusok u. 39/14.) Dankó Gizella (Nagyszolos, Borkanyuk u. 35.) Derceni Erzsébet (Oroszi, Petofi u. 1.) Baksa Edina (Csonkapapi, Petofi u .233.) Háda Margit (Bakta, Szabadság u. 7/10.) Csokuj Jolán (Csetfalva, Petofi u. 21.) Vörös Gyula (Bakta, Szabadság u. 8/1.) Huszti István (Beregszász, Szentföld u. 47.) Lengyel Mária (Beregszász, Grabovszkij u. 23.) Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.).

FELESBEN BORSSZEM!

3

Plusz egy vicc

A megfejtéseket a terjesztoknél, illetve a szerkesztoségben kapható szelvényeken küldjék be.

Nyerteseink:

B

1

ITTRIUM

Felhívás!

január 31.

Kétbetusek: EO, FO, GG, IR, IS, KO, OO, RÁ, RE, RH, SM, SP, TÓ, UZ, ZE, ZI, ZM, ZZ. Hárombetusek: ABS, APÓ, ARO, ÁLD, DÉD, GET, LOM, NEM, RAM, REO, SÁS, TAL, TÉT. Négybetusek: ÁLOM, ÁZIK, BELE, CHER, CSAK, CSÉR, DODI, EBÍR, ELÉR, ETUS, FÉLE, GÖMB, INAS, IRAK, ITAL, KRÓM, LÁDA, LÍDÓ, LUPE, MAKK, NYÁL, PELE, RITE, SZIK, ZEKE, ZÓRA. Ötbetusek: ALÓLA, ÁRKUS, BÉREL. BIKA, ELÉJE, FIOLA, HETED, KREOL, LERAK, LÉKEL, LÓRUM, MAJOR, PAZAR, PIRUL, POÉTA, REBEG, RUDAZ, RUGÓS, TALÁL, TROLI, VAGON, VELOS, VIDOR, ZAKÓS, ZALAI. Hatbetusek: AFELOL, AKKORA, ÁSATÁS, ÁSZKOL, LEÍRÁS, HALKUL, ISTIKE, LAIKUS, MERÉSZ, MIFÉLE, NANTES, ORHAJÓ, PARÁZS, PUFOGÓ, REGÉNY, SVÉDEK, SZORÍT, TORZIÓ, URIZÁL, VALAKI, VENDEL, ZOLTÁN. Hétbetusek: HANGERO, KATONAI, SPANYOL, ZÁRJEGY. Nyolcbetusek: AGITÁLÁS, KERAMIKA. Tízbetusek: SÖRÉLESZTO, SZAKADOZIK. Tizenegy betusek: ASZALT MEGGY, SODRÓDESZKA. Tizenkét betusek: MESEIRODALOM, OPERARÉSZLET.

Plusz egy vicc: – Tudom, de nem érek rá holnap kimenni elé.

F I O L A

Pasifogó tepsis hús

Csángó gulyás Hozzávalók: 1,5 kg marhalábszár, 30 dkg vöröshagyma, 4-5 gerezd fokhagyma, 1 kg gomba, 1 kg savanyú káposzta, só, bors, köménymag, piros paprika, tárkony, 5 dl száraz fehérbor, 5 dl tejföl. Elkészítés: Szokásos módon készítsünk marhapörköltet. Amikor a hús már majdnem megfott (3/4), adjuk hozzá a piros paprikát, majd a felszeletelt gombát, és a savanyú káposztát. Így fozzük, amíg minden anyag megfeleloen puha lesz (úgy 40 perc). Ezután adjuk hozzá a bort és a tárkonyt ízlés szerint, de szerintem akkor a legjobb, ha jó boven mérünk hozzá. Összerottyantjuk, és tejföllel, kenyérrel kínáljuk. Megjegyzés: Fölséges egytálétel, amelyik izgalmas ízeket bont ki a gomba-káposzta-tárkony-fehérbor kombinációja miatt.

Hozzávalók: 1 kg burgonya, 1,4 kg csirkecomb, 5 dkg vaj, 5-7 dkg füstölt szalonna, 4-5 gerezd fokhagyma, só, orölt bors, köménymag, majoranna, szerecsendió. Elkészítés: 1 kg burgonyát meghámozunk, és nagyobb kockára vágunk, nyersen szorosan egymás mellé tesszük a tepsibe, kicsit megsózzuk, és kis vajdarabkákat és kevés apróra vágott füstölt szalonnát teszünk rá. Letakarjuk alufóliával, és betesszük a sütobe, ahol 170 fokon sütjük kb. fél órán át. Ekkor kivesszük a sütobol, és a burgonyára helyezzük a nyers húsokat, amit elozo nap 1 cm vastagra szeleteltünk, besóztunk, orölt borssal, fokhagymával, majorannával, köménymaggal és szerecsendióval fuszereztünk. Visszatesszük a sütobe, letakarjuk újra alufóliával, és 170 fokon sütjük kb. 40 percig. Ekkor levesszük róla a fóliát, és pirosra sütjük.

Pogácsa kicsit másképp Hozzávalók: 1 kg liszt, 2 db tojás sárgája, 2,8 dl étolaj, 5 dkg éleszto, 1 dl tej, pici cukor, só, 45 dkg tejföl, reszelt sajt. Elkészítés: 1 dl picit cukros tejben megfuttatjuk az élesztot, majd a liszthez adjuk, amibe beletesszük a tejfölt, a sót, a tojássárgákat és az étolajat. Jól kidagasztjuk, majd kettévesszük. Külön-külön dolgozzunk velük, mert amennyire csak lehet, ki kell nyújtani, majd mint a beiglit feltekerni, majd háromba hajtani. Lisztezett tányérra tesszük, és hagyjuk megkelni. Kb. fél órát pihentetjük (elomelegített sütoben, 50 fokra állítjuk a sütot), majd ugyanezt a munkafolyamatot még egyszer elvégezzük, ekkor újra pihentetjük fél órát. Végül kb. 2 cm vastagra kinyújtjuk, bevagdossuk a tésztát, és kiszaggatjuk. Tetejét tejföllel vagy felvert tojással megkenjük, és reszelt sajtot hintünk a tetejére. Nagyon mutatós, réteges, és még finom is!