Kulturális és Oktatási Bizottság

2009 - 2014

EURÓPAI PARLAMENT Kulturális és Oktatási Bizottság

CULT_PV(2011)0525_1

JEGYZŐKÖNYV a 2011. május 25-én 15.00 és 18.30 között, valamint a 2011. május 26-án 9.00 és 12.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL

Az ülést 2011. május 25-én, szerdán 15.00-kor Doris Pack (elnök) elnökletével nyitják meg. 2011. május 25., szerda 1.

A napirend elfogadása A napirendtervezetet egy ponton módosítják. Timo Soinit (EFD képviselőcsoport), a bizottság második alelnökét nemrégiben a finn nemzeti parlament képviselőjévé választották: helyébe Sampo Terho lép. Az elnök javaslata alapján a napirendtervezetet úgy módosítják, hogy abba új napirendi pontként felveszik a második alelnök megválasztását: néhány képviselő kérésére az elnök a május 26-i ülés kezdetére ütemezi be ezt az új napirendi pontot. A napirendet az e jegyzőkönyvben foglaltak szerint elfogadják.

2.

A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása: 

2011. április 11–12.

PV – PE462.764v01-00

Az említett ülések jegyzőkönyvét elfogadják. 3.

Az elnök közleményei Az elnök beszámol az „Európai Örökség” címmel kapcsolatos legújabb fejleményekről (COD 2010/0044).

PV\868127HU.doc

HU

PE465.014v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

4.

Az Európai Iskolák rendszere

CULT/7/05337 2011/2036(INI) Előadó: Illetékes: Vélemények:

COM(2010)0595

Jean-Marie Cavada (PPE) CULT – BUDG – Damien Abad (PPE) JURI – Cecilia Wikström (ALDE)

PR – PE464.749v01-00 PA – PE462.842v01-00 PA – PE462.784v01-00

 Jelentéstervezet megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 14., kedd 12.00 Cavada úr ismerteti jelentését és válaszol a bizottság tagjai által felvetett kérdésekre. Felszólalnak: Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Mary Honeyball, Morten Løkkegaard, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Hannu Takkula és MarcoUmberto Moricca (Európai Bizottság). 5.

Új készségek és munkahelyek menetrendje

CULT/7/05788 2011/2067(INI) A vélemény előadója: Illetékes:

COM(2010)0682

Katarína Neveďalová (S&D)

PA – PE462.815v03-00

EMPL –

PR – PE462.822v01-00

Regina Bastos (PPE)

 Véleménytervezet megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 14., kedd 12.00 Neveďalová asszony ismerteti véleményét, majd válaszol a bizottság tagjai által felvetett kérdésekre. Felszólalnak: Lothar Bisky, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Hannu Takkula és Manuel Hubert (Európai Bizottság). 6.

A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja

CULT/7/05571 2011/2052(INI) A vélemény előadója: Illetékes:

COM(2010)0758

Silvia Costa (S&D) EMPL –

PA – PE460.923v01-00

Frédéric Daerden (S&D)

 Véleménytervezet megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 14., kedd 12.00 Costa asszony ismerteti véleményét, majd válaszol a bizottság tagjai által felvetett kérdésekre. Felszólalnak: Lothar Bisky, Silvia Costa, Seán Kelly, Chrysoula Paliadeli. PE465.014v01-00

HU

2/10

PV\868127HU.doc

7.

A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter

CULT/7/05807 2011/2071(INI) A vélemény előadója: Illetékes:

COM(2011)0011

Hannu Takkula (ALDE)

PA – PE462.837v01-00

ECON* – Pervenche Berès (S&D)

 Véleménytervezet megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 16., csütörtök 12.00 Takkula úr ismerteti véleményét, majd válaszol a bizottság tagjai által felvetett kérdésekre. Felszólalnak: Nessa Childers, Doris Pack, Georgios Papanikolaou, Hannu Takkula és Fiorella Perotto (Európai Bizottság). 8.

Eszmecsere a „Culture Action Europe” elnevezésű szervezettel Az elnök köszönti Ilona Kisht, a „Culture Action Europe” főtitkárát. A „Culture Action Europe” az európai művészettel és kultúrával foglalkozó lobbiszervezet. 1992-ben alapították „European Forum for Arts & Heritage” néven (a szervezet elnevezését 2008-ban megváltoztatták), és a számos különféle művész érdekeiért lobbizó, több mint 100 társszervezetével az európai kulturális ágazatot képviselő legnagyobb ernyőszervezet. Kish asszony előadást tart a szervezet munkájáról. Felszólalnak: Doris Pack és Ilona Kish (Culture Action Europe).

Az ülést 17.00-kor berekesztik. 9.

Koordinátorok ülése A koordinátorok (zárt) ülést tartanak. Határozataikat e jegyzőkönyv 12. pontjában rögzítik.

2011. május 26., csütörtök 10.

Új második alelnök megválasztása

A rendes ülés 2011. május 26-án, csütörtökön 9.00-kor veszi kezdetét az új második alelnök megválasztásával, Doris Pack (elnök) elnöklete mellett. Az elnök bemutatja Terho urat – akit az EFD képviselőcsoport javasolt az alelnöki posztra –, majd ismerteti az eljárási szabályzat 191. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást. Megállapítja, hogy a bizottság a jelenlévők létszáma alapján határozatképes, majd érdeklődik, hogy van-e további jelölt: nincs egyéb jelölt. Az S&D képviselőcsoport négy tagja titkos szavazást kér, de mivel a kérés nem felel meg az eljárási szabályzat 191. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek, a választásra PV\868127HU.doc

3/10

PE465.014v01-00

HU

közfelkiáltással kerül sor. Az elnök gratulál Terho úrnak sikeres megválasztásáért.

11.

A Parlament állásfoglalása a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről – valamennyi szakasz

CULT/7/05122 2011/2020(BUD) A vélemény előadója: Illetékes: 

Morten Løkkegaard (ALDE) BUDG –

Francesca Balzani (S&D)

Eszmecsere

Løkkegaard úr ismerteti előzetes meglátásait a témával kapcsolatban, majd válaszol a bizottság tagjai által felvetett kérdésekre. Felszólalnak: Ivo Belet, Santiago Fisas Ayxela, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Hannu Takkula és Bernard Naudts (Európai Bizottság). 12.

Nyilvános meghallgatás „Az oktatás és a hátrányos helyzetű fiatalok” tárgyában A bizottság az alábbi öt képviselőt hívta meg: - Jarmila Brozikova, a kroměříži (Cseh Köztársaság) szakközépiskola és gyakornokképzési központ tanára - Marie Donnellan Griffin, a Dublin megyei szakképzési bizottság ügyvezető igazgatója - Heleen Terwijn, a hollandiai IMC Weekend School alapítója - Mourad Mahid, az Európai Ifjúsági Fórum igazgatótanácsának tagja Felszólalnak: Malika Benarab-Attou, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Doris Pack, Helga Trüpel és Adam Pokorny (Európai Bizottság).

13.

A koordinátorok határozatainak jóváhagyása A koordinátorok határozatait az alábbiak szerint jóváhagyják: 1. A. Az illetékes bizottsághoz utalás Nem jogalkotási jelentések 1) A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A Fiatalok lendületben program időközi értékelő jelentése COM (2011) 220 végleges Határozat: Nem készül jelentés. 2) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez: „Együtt egy újfajta növekedésért” SEC(2011) 467 végleges, COM (2011) 206 végleges Határozat: Nem készül vélemény.

PE465.014v01-00

HU

4/10

PV\868127HU.doc

3) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Szociális és Gazdasági Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Nyílt internet és hálózatsemlegesség Európában – COM(2011)222 végleges Határozat: Nem jogalkotási véleményt dolgoznak ki (EPP képviselőcsoport, 0,5 pont). 4) A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Időközi értékelő jelentés a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” programról COM (2011) 249 végleges Határozat: Nem készül vélemény. (Kizárólag tájékoztatás céljából) beérkezett petíciók A koordinátorok tudomásul veszik az alábbi petíciót: Arjan van Eersel holland állampolgár által benyújtott 0110/2011. számú petíció az angol nyelvnek az EU hivatalos nyelveként való bevezetéséről Tájékoztatás céljából beérkezett egyéb dokumentumok A koordinátorok tudomásul veszik az alábbi dokumentumot: A Bizottság szolgálati munkadokumentuma: az oktatásra és képzésre vonatkozó közös európai célkitűzések tekintetében elért haladás (2010/2011) – Mutatók és referenciaértékek, SEC(2011)526 végleges 2. 2011. évi küldöttségek és látogatások a) Palermói küldöttségi látogatás – 2011. július 18–20. i) A koordinátorok tudomásul veszik a képviselőcsoportok javaslatait a küldöttség összetételére vonatkozóan: Európai parlamenti képviselők (10 + 2 fő (kvótán felül)) képviselőcsoport Santiago FISAS AYXELA EPP Seán KELLY EPP Joanna Katarzyna SKRZYDLEWSKA EPP Mary HONEYBALL S&D Cătălin Sorin IVAN S&D Chrysoula PALIADELI S&D Hannu TAKKULA ALDE Malika BENARAB-ATTOU Verts/ALE Emma McCLARKIN ECR Rui TAVARES GUE/NGL Marco SCURRIA kvótán felül Silvia COSTA kvótán felül ii) A koordinátorok tudomásul veszik a legújabb programtervezetet. b) Wroclawi küldöttségi látogatás – 2011. szeptember 8–11. i) A koordinátorok tudomásul veszik a képviselőcsoportoknak a küldöttség összetételére vonatkozó javaslatait, valamint azt, hogy a 25 főben maximált éves kvótából az EPP képviselőcsoport számára már csak két, az S&D képviselőcsoport számára pedig egy küldöttségi hely áll rendelkezésre. EPP: Piotr Borys (kvótán felül), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (kvótán felül), PV\868127HU.doc

5/10

PE465.014v01-00

HU

Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Santiago Fisas Ayxela, Seán Kelly, S&D: Joanna Senyszyn (kvótán felül) ECR: Marek Migalski (kvótán felül) 3. Meghallgatás „Az európai felsőoktatási ágazat jelenlegi helyzete” – 2011. október 4–5. A koordinátorok úgy határoznak, hogy a képviselőcsoportoknak június 8., szerda déli 12.00 óráig kell az elsődleges és helyettes szakértőkre vonatkozó javaslataikat (nevek/elérhetőségek/önéletrajzok) a CULT bizottság titkárságának e-mail címére elküldeni. 4. 2012. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság a) A BUDG bizottság oktatással, fiatalokkal és mobilitással foglalkozó ellenőrző csoportja A koordinátorok tudomásul veszik Lamassoure úr Pack asszonyhoz intézett május 5-i levelét, amelyben tájékoztat a BUDG bizottság ellenőrző csoportjának „Az oktatás, a fiatalok és a mobilitás az uniós költségvetésben” címmel május 26-án, csütörtökön 14.00 órakor, az ASP 1H1 teremben tartandó üléséről, amelyre a CULT (továbbá az EMPL és a CONT) bizottság valamennyi érdeklődő tagját meghívják. b) EURONEWS A koordinátorok tudomásul veszik Mastalka úr Pack asszonyhoz intézett április 27-i levelét, amely egyebek mellett tartalmazza a questorok javaslatát az EURONEWS jövőbeli finanszírozására (és különösen nyelvi politikájára) vonatkozóan. 5. Előadások a bizottságban a) Az Európai Zenei Tanács ifjúsági munkacsoportja A koordinátorok úgy határoznak, hogy felkérik az Európai Zenei Tanács ifjúsági munkacsoportját arra, hogy tartsanak egy rövid előadást a CULT bizottság – lehetőleg októberi vagy novemberi – ülésén. b) Európai Fesztiválok Szövetsége A koordinátorok úgy határoznak, hogy felkérik az Európai Fesztiválok Szövetségét arra, hogy tartsanak egy rövid előadást munkájukról a bizottság november 22–23-i ülésén. 6. Az Európai Parlament újságírói díja – 2011 A koordinátorok úgy határoznak, hogy Løkkegaard urat és Costa asszonyt kérik fel arra, hogy a zsűri tagjaiként válasszák ki a 2011. évi díj nyerteseit. 7. Egyéb kérdések a) a LIBE bizottságnak a sajtószabadságról szóló saját kezdeményezésű jogalkotási jelentés kidolgozására irányuló kérelme A koordinátorok tudomásul veszik - Pack asszony Lehne úrhoz (a Bizottsági Elnökök Értekezletének elnökéhez) intézett május 4-i levelét, amelyben kétségbe vonja a LIBE bizottság arra vonatkozó hatáskörét, hogy „Európai uniós charta: a sajtószabadságra vonatkozó normák meghatározása az Európai Unióban” címmel saját kezdeményezésű jogalkotási jelentést dolgozzon ki; - tudomásul veszik továbbá, hogy ez a kérdés már felmerült a Bizottsági Elnökök PE465.014v01-00

HU

6/10

PV\868127HU.doc

Értekezletének május 10-i ülésén, de akkor – a LIBE bizottság elnöke, Lopez Aguilar távolléte miatt – nem került sor érdemi vitára; - ezen felül tudomásul veszik, hogy Lopez Aguilar rövidesen levélben fordul Pack asszonyhoz, amelyben részletesebben kifejti majd a LIBE álláspontját, valamint javaslatot tesz egy olyan eljárásra, amely mindkét bizottság számára elfogadhatónak kínálkozik. b) A sportról folytatott uniós szintű strukturált párbeszéd A koordinátorok meghallgatják McClarkin asszonyt, aki beszámol a május 20-i második munkaebédről, amelyet a Tanács belga elnöksége által elindított, a sportmozgalommal folytatott strukturált párbeszéd részeként rendeztek meg, majd tudomásul veszik a munkaebéden lezajlott megbeszélést összefoglaló feljegyzést.

14.

Egyéb kérdések -

15.

A következő ülés időpontja  

2011. június 15., 15.00–18.30 2011. június 16., 9.00–12.30

Az ülést 11.30-kor berekesztik.

PV\868127HU.doc

7/10

PE465.014v01-00

HU

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2, Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (1/2), Sampo Terho (2), Helga Trüpel (2)

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (1/2), Maria Badia i Cutchet (1/2), Zoltán Bagó (1/2), Malika Benarab-Attou (1/2), Piotr Borys (1), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (1), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (1/2), Cătălin Sorin Ivan (2), Petra Kammerevert (1), Emma McClarkin (1/2), Marek Henryk Migalski (1/2), Katarína Neveďalová (1/2), Chrysoula Paliadeli (1/2), Marie-Thérèse SanchezSchmid (1/2), Emil Stoyanov (1), Hannu Takkula (1/2), Sampo Terho (1/2), Marie-Christine Vergiat (1/2), Sabine Verheyen (1), Milan Zver (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Heinz K. Becker (1/2), Ivo Belet (2), Nessa Childers (1), Seán Kelly (1), Hans-Peter Martin (1/2), Georgios Papanikolaou (1), Olga Sehnalová (2), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (2)

187 (2)

193 (3)

49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer

Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 25.5.2011 (2) 26.5.2011

PE465.014v01-00

HU

8/10

PV\868127HU.doc

По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Jarmila Brozikova (Teacher at the Secondary Vocational School and Apprentice Training Centre Kromeriz (Czech Republic), Marie Donnellan Griffin (Chief executive officer of County Dublin Vocational Education Committee, Dublin (Ireland), Heleen Terwijn (Founder of IMC Weekend School in the Netherlands), Mourad Mahidi (Board Member of the European Youth Forum (Austria)

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Janis Rijnieks

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Norbert Schoebel, Jean-François Lebrun, Lucie Davoine, Manuel Hubert, Marco-Umberto Moricca, Bernanrd Naudts, Javier Dominguez Baglietto, Fiorella Perotto, Adam Pokorny Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Ilona Kish (Secretary-general of Culture Action Europe)

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE

Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa

S&D

Majella Mccone, Effy Tsonos, Shane Murphy

ALDE

Rosario Galofre Gomez, Brigitte Auget

ECR

Maciej Preidl, Peter O'Broin

Verts/ALE

Antonia Luciani, Frédérique Chabaud, Stella Tutunzi

GUE/NGL EFD

Manuel Berlogea

NI

PV\868127HU.doc

9/10

PE465.014v01-00

HU

Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL

Ismael Olivares Martinez, Ana Maria Nogueira

DG EXPO DG COMM

Robertas Pogorellis, Egle Juriene

DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Inese Kriskane, Terje Tuuling, Jaya Luchowa, Fabia Fontanili, Eeva Eriksson, Fabienne Pondeville, Zahra He-Li, Kirsti Pakkola Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman

PE465.014v01-00

HU

10/10

PV\868127HU.doc