GYAKRAN HASZNÀLATOS HOLLAND ÈS MAGYAR SZAVAK, KIFEJEZÈSEK HOLLANDUL TANULÒK SZÀMÀRA , KIEJTÈSSEL
VAAK GEBRUIKTE NEDERLANDSE EN HONGAARSE WOORDEN EN UITDRUKKINGEN VOOR HONGAREN MET UITSPRAAK MAGYARUL
HOLLANDUL IGY
KELL MONDANI
HONGAARS
NEDERLANDS
UITSPREKEN
Jó reggelt kívánok Jó napot kívánok Jó estét kívánok Jó éjszakát! Szia Viszontlátásra "Visz`lát"
Goede morgen Goeden dag Goeden avond Welterusten! Hoi Tot ziens Doei
Hgudö morgön Hgudö dahg Hgudö ávond Veltörösztön! Hoj Tot zinc Duj
Kézfogás találkozáskor: Handdruk bij een ontmoeting: Ôrvendek, a nevem... Kérsz...? Finom!!! Igen, kérek, finom... Kérek szépen... Nem kérek... Ezt nem szeretem... Köszönöm szépen Köszönöm (tegezve) Tessék, legyen szives Szivesen Igen. Nem. Nagy, kicsi. Hideg. Meleg. Hogy tetszik lenni? Hogy vagy?
Aangenaam, mijn naam is... Wil je...? Lekker!!! Ja, lekker... Ik wil graag,... Nee, dank U... Ik vind het niet lekker. Dank U wel Dank je wel Alstublieft Graag gedaan Ja. Nee. Groot, klein. Koud. Warm. Hoe gaat het met U? Hoe gaat het met je?
Ánhgönám,mejn nám is... Vil jö...? Lekör!!! Já, lekör... Ék vil hgráhg... Né, dankö... Ék find öt nit szó lekör. Danküvel Dankjövel Alstüblift Hgráhg hgödán Já. Néé. Hgrót, klejn. Kaud. Várm. Hú hgát öt met ü? Hú hgát öt met jö?
MAGYARUL
HOLLANDUL IGY
KELL MONDANI
HONGAARS
NEDERLANDS
UITSPREKEN
Köszönöm, jól. Nagyon szép! Nagyon klassz! Ez tetszik nekem. Mennyibe kerül? Eltévedtem. Hol van a ....háza? Hogy hívják Önt? Hogy hívnak? A nevem .... Értem. Nem értem. Tudom. Nem tudom. Nem beszélek hollandul. Se angolul se németül...
Het gaat goed met mij. Heel mooi! Heel leuk. Dat vind ik leuk. Hoeveel kost dat? Ik ben de weg kwijt. Waar is het huis van...? Hoe heet U? Hoe heet je? Mijn naam is.... Ik begrijp het. Ik begrijp U/je niet. Ik weet het. Ik weet het niet. Ik spreek geen Nederlands. ook geen engels, geen duits -
SZÀMOK
GETALLEN
HGÖTALLÖN
nulla egy kettö három négy öt hat hét nyolc kilenc tíz
nul een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien
nül én tvé drí fír fejf zesz zévön aht néhgön tín
A HÈT NAPJAI
DAGEN VAN DE WEEK
DÀHGÖN FAN DÔ VÈK
hétfö kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap reggel dél délután este éjszaka ma holnap holnapután
maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag ochtend middag namiddag avond nacht vandaag morgen overmorgen
mándahg dinszdahg vúnszdahg dondördahg frejdahg zátördahg zondahg ohtönd midahg námidahg ávond naht fandáhg morhgön overmorhgön
Öt hgát hgut met mej. Hél mój! Hél lők! Dat find ék lők. Húfél koszt dat? Ék ben dö vehg kvejt. Vár isz öt huis fan... Hú hét Ü? Hú hét jö? Mej nám isz.... Ék bögrejp öt. Ék bögrejp Ü nit. Ék vét öt. Ék vét öt nit. Ék sprék hgén néderlandc. Ók hgén engölsz, hgén daöjcs
MAGYARUL
HOLLANDUL IGY
KELL MONDANI
HONGAARS
NEDERLANDS
UITSPREKEN
tegnap tegnapelött tap hét hónap év ki? mi? hol? merre? hogyan? mikor? meddig? mennyi? miért? Nyitva Zárva
gisteren ergisteren dag week maand jaar wie? wat? waar? hoe? wanneer? hoelang? hoeveel? waarom? open gesloten
hgisztörön érhgisztörön dahg vék mánd jár ví? vat? vár? hú? vánér? húlang? húfél? várom? ´pön hgöszlótön
ÈTELEK NEVEI ÈS EGYÈB GYAKORI SZAVAK - VAAK GEBRUIKTE WOORDEN Magyarul
ahogy írjuk hollandul
kiejtve hollandul
Éhes vagyok. Szomjas vagyok. Fáradt vagyok. Álmos vagyok. Fázom. Kabát Esik az esö. Esö Hideg van. Süt a nap. Nap Hold Hány óra van? Egy óra van. Fáj a fejem. Fáj a fogam. Jó étvágyat! Enni Inni Reggeli Ebéd Vacsora meleg vacsora szendvich kenyér tej
Ik heb honger. Ik heb dorst. Ik ben moe. Ék heb slaap. Ik heb het koud. jas Het regent. regen Het is koud. De zon schijnt. de Zon de Maan Hoe-laat is het? Het is een uur. Ik heb hoofdpijn. Ik heb kiespijn. Eet smakelijk! eten drinken ontbijt middageten avondeten warm maltijd boterham brood melk
Ék hep hongör. Ék hep dorszt. Ék ben mú. Ék hep sláp. Ék hep öt kaud. jasz Öt réhgönt. réhgön Öt is kaud. Dö zon shejnt. dö Zon dö Maan Hú lát isz öt? Öt isz én ür. Ék hep hóftpejn. Ék hep kízpejn. Ét szmákölök! étön drinkön ontbejt midahgétön ávondétön várm máltejd bótörham bród melk
MAGYARUL
HOLLANDUL IGY
KELL MONDANI
HONGAARS
NEDERLANDS
UITSPREKEN
Tea Sajt Vaj Tojás Leves Sonka kenyérre való hús kolbász darálthús sertéshús marhahús csirkehús hal cukor édes só kávé víz sör üdítö gyümölcs alma zöldségféle krumpli paradicsom hagyma bor tányér kanál kés villa fogkrém fogkefe törülközö pénz fiú lány nö, asszony Asszonyom, hölgyem Férfi Uram Èdesanyám Èdesapám fiú testvér, öcsém bátyám lánytestvér, hugom növérem
thee kaas boter ei soep ham,boterhamworst beleg vlees worst gehakt varkensvlees rundervlees kippenvlees vis suiker zoet zout koffie water bier frisdrank fruit appel groente aardappel tomaat ui wijn bord lepel mes vork tandpasta tandenborstel handdoek geld jongen meisje vrouw Mevrouw man mijnheer mijn moeder mijn vader mijn broertje mijn broer mijn zusje mijn zus
té kász bótör ej szup ham,bótörhamvórst bölehg flész vorszt hgöhakt farkönszflész röndörflész kipönflész fis szájkör zut zaut kofi vátör bír frisszdrank fröjt apol grúntö árdappöl tomát öj vejn bórd lépöl mesz fork tandpaszta tandönborstöl handuk hgeld jongön mejsjö frau möfrau man mönér mejn mudör mejn fádör mejn brúrtyö mejn brúr mejn züssö mejn zösz
MAGYARUL
HOLLANDUL IGY
KELL MONDANI
HONGAARS
NEDERLANDS
UITSPREKEN
Ház Tanya bolt, áruház uszoda bicikli állomás vonat busz út járda gyalog menni sétálni segíteni dolgozni kis munka segíteni rendet csinálni kert fü füvet nyírni fát, bokrot metszeni falevél összesöpörni a faleveleket gereblye ásó kerti munka Doldozni szeretnék valamit. verkön.
huis boerderij winkel, supermarkt zwembad fiets station trein bus weg stoep lopend wandelen helpen werken klusjes helpen opruimen tuin gra grasmaaien snoeien bladeren bladeren opruimen hark schep tuijnklusjes Ik wil graag wat doen, wat werken.
höjs búrdörej vinköl,szüpörmarkt zvembad ficc stasion trejn bösz vehg sztup lópönd vandölön helpön verkön klösjös helpön opröjmön töjn hgrasz hgrasmájön sznújön (sznújwerk) bládörön bláderen opröjmön hark shep töjnklösjös Ék vil hgráhg vat dún, vat
ÁLLATOK
DIEREN
DÌRÖN
kutya macska ló tehén szamár,csacsi kecske tyúk kakas libák kacsa madár birka,bárány,juh
hond poes paard koe ezel geit kip haan ganzen eend vogel schaap, lammetje
hond pus párd kú ézöl hgejt kéip hán hganzön énd fóhgöl sháp, lamötyö
Jó utat!
Goede reis!
Hgudö rejsz!
Jó tanulást, sok sikert!
Veel Succes!
Fél Szükces!
