Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság VÉLEMÉNYTERVEZET

Európai Parlament 2014-2019

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

2016/0084(COD) 1.2.2017

VÉLEMÉNYTERVEZET a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részére a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint az 1069/2009/EK és az 1107/2009/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2016)0157 – C8-0123/2016 – 2016/0084(COD)) A vélemény előadója: Elisabetta Gardini (*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 54. cikke

PA\1115358HU.docx

HU

PE597.640v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

PA_Legam

PE597.640v01-00

HU

2/82

PA\1115358HU.docx

RÖVID INDOKOLÁS Előzmények A termésnövelő termékeket a növények táplálására és a növények növekedésének javítására használják fel, főként a mezőgazdaságban. Két nagyobb csoportba sorolhatók: trágyák, amelyek tápanyagokat biztosítanak a növények számára, valamint egyéb termékek, amelyek elsődleges célja a növények növekedésének más eszközökkel történő előmozdítása. Mivel a világ népessége folyamatosan nő, a trágyák – különösen a megnövelt terméshozamoknak köszönhetően – kulcsfontosságú előnyökkel járnak. A trágyák használatához azonban bizonyos környezeti, közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági problémák társulnak. A Bizottság becslései szerint a termésnövelő termékek ágazatának éves forgalma 20–25 milliárd euró, és mintegy 100 000 munkahelyet biztosít; a vállalatok 90%-ban kkv-kból állnak. Egy 2015-ben közzétett belső tanulmány arra is felhívta a figyelmet, hogy a trágyák a legtöbb uniós tagállamban a gazdálkodók költségeinek körülbelül 10%-át teszik ki, jóllehet ez a szám akár 20% (Írország) vagy mindössze 3,6% (Málta) is lehet. A jelenlegi jogi keret A műtrágyákról szóló 2003-as rendelet (2003/2003/EK rendelet) különböző típusú trágyákat határoz meg, amelyeket „EK-műtrágyaként” jóváhagytak, és az uniós piacon szabadon forgalomba bocsáthatók. Jóllehet a jelenlegi rendelet a trágyák különféle típusait öleli fel, a jelenlegi „EK-műtrágyák” alapvetően elsődleges nyersanyagokból nyert hagyományos és ásványi műtrágyák, amelyek egy része energia- és CO2-intenzív termelési folyamatokat tesz szükségessé. Ezen túlmenően a rendelet nem tartalmaz a nehézfém- és egyéb szennyezőanyag-tartalomra – így például a kórokozókra és fizikai szennyeződésekre – vonatkozó határértékeket. A Bizottság 2016 márciusában a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag részeként a termésnövelő termékekről szóló jogalkotási javaslatot terjesztett elő. A javaslat a termésnövelő termékek szélesebb körét öleli fel (köztük másodlagos nyersanyagokból előállított termékeket is), és a termésnövelő termékekben jelen lévő nehézfémekre és szennyező anyagokra vonatkozó határértékeket is megszab. Az előadó álláspontja Az előadó üdvözli a Bizottság által előterjesztett javaslatot, mivel lehetővé fogja tenni valamennyi trágya belső piachoz való hozzáférését, és átülteti a gyakorlatba a körforgásos gazdaság elveit. Az előadó emellett rendkívül pozitív előrelépésnek tartja, hogy a javasolt uniós jogszabály a termésnövelő termékek valamennyi típusát felöleli, nem csak az ásványi termékeket. Hozzá fog járulni a teljesebb belső piac megteremtéséhez, és segíteni és erősíteni fogja a kkv-k körforgásos gazdaságba eszközölt beruházásait. Ugyancsak rendkívül fontos azonban, hogy reális és elérhető célok kerüljenek kitűzésre, biztosítva, hogy a határértékeknek és követelményeknek meg lehessen felelni. Az emberi és az állati egészség, valamint a környezet védelmét kell elsődlegesnek tekinteni, de azt egyensúlyba kell hozni ezen intézkedések lehetséges társadalmi-gazdasági hatásaival. Ezen túlmenően fontos az élelmiszer-biztonság védelme, valamint annak biztosítása, hogy az PA\1115358HU.docx

3/82

PE597.640v01-00

HU

élelmiszer-ellátás továbbra is ki tudja elégíteni a folyamatosan növekvő népesség igényeit. Az új szabályoknak erőteljes tudományos alapokon és megbízható kockázatértékeléseken kell nyugodniuk, nem pedig csupán az elővigyázatosság elvén, ami indokolatlan korlátozásokhoz és egyes termékek belső piacról való tisztességtelen kitiltásához vezetne. Ha nem állnak rendelkezésre megbízható tudományos adatok, amelyek alapján a környezetet vagy az emberi és állati egészséget érintő kockázatok állapíthatók meg, nem szabad technikailag irreális követelményeket megszabni. Az előadó e megközelítést követi a javaslattal és különösen a szennyező anyagok kérdésével kapcsolatban. Ami a szennyező anyagokat illeti, különösen fontos a kadmium (Cd) kérdése. A kadmium, amely főként ásványi foszfáttrágyákban van jelen, különös aggodalomra ad okot, mivel felhalmozódhat a talajban, bekerülhet az élelmiszerekbe, és potenciálisan az egészséget, a talaj biológiai sokféleségét és a talajvíz minőségét érintő káros hatásokhoz vezethet, anélkül hogy bármilyen előnnyel járna a növények számára. A foszfáttrágyák kadmiumtartalma a felhasznált foszfátérctől függ, mivel a kadmium az ércben van jelen és nem jut ki a környezetbe, a gyártási folyamat után sem. A foszfátércek kadmiumtartalma a bányászat helyétől függően 10 mg Cd/kg foszfor (P2O5) alatti értékek és 200 mg/kg között mozoghat. A bizottsági javaslat a fémszennyezés maximális mértékének fokozatos csökkentését vezeti be, és az három év után 60 mg Cd/kg P2O5-ről 40 mg Cd/kg-ra, majd 12 év után 20 mg Cd/kg-ra csökkenne. Ezek lennének a világ legkorlátozóbb határértékei: Japán, Ausztrália, Kalifornia és Új-Zéland Cd-határértékei magasabbak, az EU-ban pedig jelenleg semmilyen határérték nincs. Az EU-ban a termésnövelő termékeket régóta bevált módszerek széles körét alkalmazva állítják elő, amelyek közül sok teljes mértékben összhangban van a körforgásos gazdaság elveivel. Ezért fontos biztosítani, hogy ezeket a gyártási módszereket fenn lehessen tartani, és ne állapítsanak meg olyan szabályokat, amelyek ellentétesek velük. Ezen túlmenően az előadó elkötelezett a trágyák különböző kategóriáira alkalmazandó szabályok harmonizálásának biztosítása mellett, hogy jó minőségű termékek és még nagyobb választék álljon a gazdálkodók rendelkezésére. Egyes „kettős felhasználású” termékként meghatározott trágyák ugyanazokból a kémiai vegyületekből készülnek, mint a növényvédő szerek. A bizottsági javaslat nem utal ezekre a termékekre, és ezt a két, különböző jellemzőkkel rendelkező kategória közötti világos különbségtétel biztosítása érdekében orvosolni kell. A Bizottság emellett az állati melléktermékekből előállított szerves-ásványi trágyák és biostimulánsok rendelet hatálya alóli kizárását is javasolja. Ezen túlmenően az állati melléktermékek takarmányként való csalárd felhasználásának elkerülése érdekében csak az úgynevezett „végpontot” elért állati melléktermékek lennének CE-jelöléssel értékesíthetők. Ugyanakkor azoknak az állati melléktermékeknek, amelyek még nem érték el a végpontot, nagyon szigorú követelményeknek kell megfelelniük, és ezért lehetővé kell tenni ezen állati melléktermékek uniós szintű értékesítését is. E kérdéseken túlmenően több terminus és fogalommeghatározás is javításra szorul, hogy jobban tükrözze a technológiai fejlődést, különösen az innovatív termékekkel, például a biostimulánsokkal kapcsolatban. Azt is biztosítani kell, hogy a gazdálkodók és a fogyasztók világosabb tájékoztatást kapjanak, PE597.640v01-00

HU

4/82

PA\1115358HU.docx

Ezt az adott ásványi trágyában rendelkezésre álló tápanyagok megadásával és a III. mellékletben meghatározott általános címkézési követelmények javításával kell elérni. Ez lehetővé tenné a gazdálkodók és a fogyasztók számára, hogy optimalizálják a trágyák felhasználását, és ily módon csökkentsék e termékek környezeti hatását.

MÓDOSÍTÁSOK A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felkéri a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy vegye figyelembe az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Rendeletre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben előforduló szennyező anyagok – például kadmium – potenciálisan veszélyesek lehetnek az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre, mivel felhalmozódnak a környezetben, és bekerülnek az élelmiszerláncba. Ezért határértéket kell megállapítani az ilyen termékekben való előfordulásukra. Ezen túlmenően a biohulladékból származó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben a szennyező anyagok – elsősorban polimerek, valamint fém és üveg – előfordulását vagy meg kell gátolni, vagy pedig a technikailag lehetséges mértékben korlátozni kell azáltal, hogy a külön gyűjtött biohulladékban feldolgozás előtt e szennyeződések kimutatásra kerülnek.

(8) A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben előforduló szennyező anyagok – például kadmium – potenciálisan veszélyesek lehetnek az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre, mivel felhalmozódnak a környezetben, és bekerülnek az élelmiszerláncba. Ezért – ha csak lehetséges – határértéket kell megállapítani az ilyen anyagokban való előfordulásukra. Ezen túlmenően a trágyahasználatot észszerűsíteni kell, és hozzá kell igazítani a konkrét tápanyagszükségletekhez, innovatív technológiák, például a precíziós gazdálkodás alkalmazásával. Ezen túlmenően a biohulladékból származó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben a szennyező anyagok – elsősorban polimerek, valamint fém és üveg – előfordulását vagy meg kell gátolni, vagy pedig a technikailag lehetséges mértékben korlátozni kell azáltal, hogy a külön gyűjtött biohulladékban feldolgozás előtt e szennyeződések kimutatásra kerülnek. Or. en

PA\1115358HU.docx

5/82

PE597.640v01-00

HU

Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(12) Amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek egy vagy több összetevője az 1069/2009/EK rendelet hatálya alá tartozik, és még nem érte el a gyártási láncban a végpontot, félrevezető lenne, ha a termék CE-jelöléséről e rendelet rendelkezne, mivel az ilyen termék forgalmazására az 1069/2009/EK rendelet követelményei vonatkoznak. Ezért ezeket a termékeket ki kell zárni e rendelet hatálya alól.

(12) Amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek egy vagy több összetevője az 1069/2009/EK rendelet hatálya alá tartozik, és még nem érte el a gyártási láncban a végpontot, a gazdasági szereplőknek a termék CE-jelöléssel való ellátása érdekében e rendeletnek és az 1069/2009/EK rendelet egészségügyi rendelkezéseinek kell megfelelniük.

Or. en

Módosítás 3 Rendeletre irányuló javaslat 16 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(16) Az egy vagy több olyan funkcióval rendelkező termékekre, amelyek az 1107/2009/EK rendelet hatálya alá tartoznak, továbbra is az ilyen termékekre kidolgozott és az említett rendeletben előírt ellenőrzés vonatkozik. Amennyiben az ilyen termékek termésnövelő termék funkciójával is rendelkeznek, megtévesztő lenne CE-jelölésükről e rendelet keretében rendelkezni, mivel egy növényvédő szer forgalmazása az érintett tagállamban érvényes termékengedélyezéstől függ. Ezért ezeket a termékeket ki kell zárni e rendelet hatálya alól.

(16) Az egy vagy több olyan funkciót felölelő javasolt felhasználással rendelkező forgalomba hozott termékek, amelyek közül legalább az egyik az 1107/2009/EK rendelet hatálya alá tartozik, az említett rendelet hatálya alá tartozó növényvédő szerek. Ezért azokat továbbra is az ilyen termékekre kidolgozott és az említett rendeletben előírt ellenőrzésnek kell alávetni. Amennyiben az ilyen termékek termésnövelő termék funkciójával is rendelkeznek, megtévesztő lenne CE-jelölésükről e rendelet keretében rendelkezni, mivel egy növényvédő szer forgalmazása az érintett tagállamban érvényes termékengedélyezéstől függ. Ezért ezeket a termékeket ki kell zárni e

PE597.640v01-00

HU

6/82

PA\1115358HU.docx

rendelet hatálya alól. Or. en Indokolás E módosításra annak egyértelművé tételéhez van szükség, hogy az új rendelet nem használható fel a termékek más rendeletekben (például a növényvédő szerekről szóló rendeletben) előírt megfelelő kockázatértékelésének a megkerülésére. A javasolt változtatások segítenek tisztázni a különbséget a (különböző termékekben potenciálisan eltérő hatást kifejtő) összetevők és maguk a termékek között is, amelyek az összetétel (ezen belül relatív koncentrációk), a felhasználási környezetek és feltételek, a célnövény(ek) és egyéb paraméterek együtteséből adódnak. Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 55 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(55) A hulladék-újrafeldolgozás terén igen biztató a technológia fejlődése; ide tartozik például a foszfor szennyvíziszapból történő újrahasznosítása, valamint termésnövelő termékek előállítása állati melléktermékekből, például bioszénből. Az ilyen anyagokat tartalmazó vagy ilyen anyagokból álló termékek számára lehetővé kell tenni a belső piachoz való, szükségtelen késedelem nélküli hozzáférést, ha sor került a gyártási folyamatok tudományos elemzésére és a folyamatkövetelmények uniós szintű meghatározására. Ebből a célból a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el arra vonatkozóan, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek vagy az ilyen termékek gyártásához felhasználásra engedélyezett összetevők tekintetében tágabb vagy további kategóriákat fogadjon el. Az állati melléktermékek tekintetében az összetevő-kategóriákat csak azon esetekben kell bővíteni vagy kiegészíteni, ha az 1069/2009/EK rendeletben foglalt

(55) A hulladék-újrafeldolgozás terén igen biztató a technológia fejlődése; ide tartozik például a foszfor szennyvíziszapból történő újrahasznosítása, valamint termésnövelő termékek előállítása állati melléktermékekből, például bioszénből. Az ilyen anyagokat tartalmazó vagy ilyen anyagokból álló termékek számára lehetővé kell tenni a belső piachoz való, szükségtelen késedelem nélküli hozzáférést, ha sor került a gyártási folyamatok tudományos elemzésére és a folyamatkövetelmények uniós szintű meghatározására. Ebből a célból a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el arra vonatkozóan, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek vagy az ilyen termékek gyártásához felhasználásra engedélyezett összetevők tekintetében tágabb vagy további kategóriákat fogadjon el. Az állati melléktermékek tekintetében az összetevő-kategóriákat csak azon esetekben kell bővíteni vagy kiegészíteni, ha az 1069/2009/EK rendeletben foglalt

PA\1115358HU.docx

7/82

PE597.640v01-00

HU

eljárásnak megfelelően végpont került megállapításra a gyártási láncban, mivel azon állati melléktermékek, amelyek tekintetében nem került megállapításra ilyen végpont, nem tartoznak e rendelet hatálya alá.

eljárásnak megfelelően végpont került megállapításra a gyártási láncban.

Or. en

Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) azon állati melléktermékek, amelyekre az 1069/2009/EK rendelet követelményei vonatkoznak,

a) azon állati melléktermékek, amelyekre az 1069/2009/EK rendelet követelményei vonatkoznak, és amelyeket a trágyagyártástól eltérő célokra használnak fel, Or. en Indokolás

Az állati melléktermékek az 1069/2009/EK rendeletben megállapított szigorú szabályok hatálya alá tartoznak. E rendelet külön biztonsági és nyomon követhetőségi követelményeket határoz meg az állati melléktermékeken alapuló trágyák felhasználása tekintetében, hogy megakadályozza e termékek helytelen felhasználását, amely veszélyt jelenthetne az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre nézve (gondolva különösen a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) az átvitelére). Mivel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal sok uniós tagállamot elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként sorolt be, létfontosságú, hogy – ha megfelelnek az egészségügyi szabályoknak – az olyan állati melléktermékeken alapuló termékek is szabad hozzáférést kapjanak a belső piachoz, amelyek még nem érték el a végpontot. Módosítás 6 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – -1 pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás -1. „termék”: egy vagy több összetevő adott összetétele abban a formában,

PE597.640v01-00

HU

8/82

PA\1115358HU.docx

amelyben azt forgalomba kívánják hozni, a használati útmutatóval együtt, amely tartalmazza a célnövény(eke)t, a javasolt adagolást, az időzítést, a növényen való elhelyezés helyét, a termék állítólagos funkcióját, valamint a hatást és az expozíciós forgatókönyvet befolyásoló egyéb kritériumokat; Or. en Indokolás E fogalommeghatározás szerepeltetése fontos, mivel az összetevő és a termék közötti különbségtétel alapvető az innováció lehetővé tételéhez, annak biztosítása mellett, hogy a más szabályozási keretek alapján engedélyköteles termékek ne kerülhessenek engedélyezés nélkül forgalomba. Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – -1 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás -1a. „funkció”: a termék javasolt felhasználása a hatásaira vonatkozóan a gyártó által tett állítások, a hatásmechanizmus(ok)ra vonatkozó ismeretek, a különféle összetevők viszonylagos koncentrációja és bármely egyéb lényeges paraméter(ek) alapján; Or. en Indokolás

Gyakran okoz zavart az „állítás”/„hatás”, „funkció” és hatásmechanizmus kifejezések megkülönböztetése. E javasolt fogalommeghatározás segíthet annak biztosításában, hogy mindenki azonos terminológiát használjon. E megfogalmazás a szövegtervezetről a tagállamok körében folytatott vitákból merít. A „tervezett felhasználás” fogalma a 2008/38/EK bizottsági irányelvből származik, azt a 767/2009/EK rendeletben is megtartották, és „a takarmány-alapanyagok, a takarmány-adalékanyagok és más termékek, mint például az állatgyógyászati készítmények” közötti különbségtételhez kapcsolódik, ami párhuzamba állítható a trágyák, biostimulánsok és növényvédő szerek közötti különbségtétellel.

PA\1115358HU.docx

9/82

PE597.640v01-00

HU

Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. „termésnövelő termék”: olyan anyag, keverék, mikroorganizmus vagy bármely más anyag, amelyet önmagában vagy más anyaggal keverve alkalmaznak vagy alkalmazni szándékoznak növényeken vagy azok rhizoszférájában a növények tápanyaggal való ellátása vagy a tápanyag-hasznosulás javítása érdekében;

1. „termésnövelő termék”: az I. mellékletben meghatározott valamely termékfunkció-kategóriába tartozó olyan termék, amelyet önmagában vagy más anyaggal keverve alkalmaznak vagy alkalmazni szándékoznak bármely növekedési szakaszban lévő növényeken, ezen belül magokon, azok gyökérzónájában és/vagy talajában/termesztőközegében a növények növekedési erélyének, terméshozamának és minőségének a tápanyag-hasznosulás, a növekedési erély és/vagy a fizikai, kémiai vagy biológiai növekedési feltételek javítása révén történő javítása érdekében, a növényvédő funkciók kivételével; Or. en

Indokolás E módosítás az I. mellékletben szereplő termékfunkció-kategóriák tartalmához igazítja a fogalommeghatározást. A Bizottság által javasolt szöveg láthatóan a meglévő termékkategóriák jelentős részét kizárja, és figyelmen kívül hagyja a lehetőséges jövőbeli innovációkat. Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás E rendelet alkalmazásában a „növény” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja az algákat, a szándékosan termesztett gombákat és a növények bármely növekedési szakaszát, ezen belül a magokat is. Or. en

PE597.640v01-00

HU

10/82

PA\1115358HU.docx

Indokolás Ez biztosítja a termesztett célszervezet inkluzív fogalommeghatározását, anélkül hogy mindezeket a részleteket a „növény” szó rendeletben való előfordulásakor minden alkalommal meg kellene adni. Módosítás 10 Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 10 bekezdés – 1 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) az I. melléklet 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) funkció szerinti termékkategória meghatározása szerinti, magas nitrogéntartalommal rendelkező, egyetlen makroelemet tartalmazó vagy több makroelemet tartalmazó, szilárd szervetlen ammónium-nitrát trágya;

a) az I. melléklet 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) funkció szerinti termékkategória meghatározása szerinti, magas nitrogéntartalommal rendelkező, egyetlen makroelemet tartalmazó vagy több makroelemet tartalmazó, szilárd ásványi ammónium-nitrát trágya; (E módosítás, amelynek keretében a „szervetlen trágya” kifejezést az „ásványi trágya” kifejezés váltja fel, a teljes szövegre vonatkozik. Elfogadása esetén a szövegben mindenütt el kell végezni a szükséges módosításokat.) Or. en

Módosítás 11 Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 10 bekezdés – 1 albekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) az I. melléklet 7. funkció szerinti termékkategória meghatározása szerinti, az a) pontban említett trágyák valamelyikét tartalmazó kevert termésnövelő termékek.

b) az I. melléklet 7. funkció szerinti termékkategória meghatározása szerinti, az a) pontban említett trágyák valamelyikét tartalmazó termésnövelőtermékkombinációk. (E módosítás, amelynek keretében a „kevert termésnövelő termék” kifejezést a „termésnövelőtermék-kombináció” kifejezés váltja fel, a teljes szövegre vonatkozik. Elfogadása esetén a szövegben

PA\1115358HU.docx

11/82

PE597.640v01-00

HU

mindenütt el kell végezni a szükséges módosításokat.) Or. en Indokolás A 7. funkció szerinti termékkategória javasolt neve – kevert termésnövelő termék – megtévesztő, és nem felel meg a trágyák globális piacán fennálló helyzetnek, ahol a „kevert trágyákat” többféle trágya száraz összekeverésével nyerik, kémiai reakció nélkül. A 7. funkció szerinti termékkategória elnevezését az egyértelműség érdekében az egész rendeletben módosítani kell. Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 42 cikk – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg a)

Módosítás

a mikroorganizmus neve;

a) a mikroorganizmus neve, a törzs szintjéig; Or. en Indokolás

Ugyanazon faj különböző törzsei rendkívül különböző tulajdonságokkal rendelkezhetnek. Módosítás 13 Rendeletre irányuló javaslat 42 cikk – 2 bekezdés – g a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ga) hivatkozás a felhasznált mikroorganizmusok biztonságára vonatkozó, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett harmonizált szabványoknak való megfelelésre, vagy – ha nem állnak rendelkezésre ilyen harmonizált szabványok – a Bizottság által elfogadott vonatkozó egységes előírásoknak való megfelelésre. Or. en

PE597.640v01-00

HU

12/82

PA\1115358HU.docx

Indokolás A rendelet jelenleg nem ad lehetőséget arra, hogy valamely vállalat úgy hozza forgalomba az általa biztonságosként és hatékonyként azonosított új mikroorganizmusokat, hogy ne kényszerüljön kutatási adatainak közzétételére. Ez akadályozza az innovációt, amelyre a Bizottság törekedni kíván, és a mikroorganizmusokra vonatkozó, a REACH-rendelettel egyenértékű szabályozás hiányából ered. A mikroorganizmusok értékelésére irányuló standard módszerek kidolgozása orvosolná a szabályozási architektúra e hiányosságát, korrigálná a bioalapú termékekkel szembeni intézményi előítéletet, és elősegítené a biogazdaság felé való elmozduláshoz szükséges innovációt. Módosítás 14 Rendeletre irányuló javaslat 46 cikk – 1 bekezdés – 2 pont 1107/2009/EK rendelet 3 cikk – 34 pont – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3. „«növényi biostimuláns»: olyan termék, amely tápanyagtartalmától függetlenül stimulálja a növény tápanyagellátási folyamatait azzal a kizárólagos céllal, hogy a növény következő tulajdonságai közül egyet vagy többet javítson:

„34. «növényi biostimuláns»: olyan CEjelöléssel ellátott termésnövelő termék, amely mikroorganizmusokból és/vagy egyéb anyagokból tevődik össze, és stimulálja a növényben vagy a környező termesztő környezetben végbemenő azon folyamatokat, amelyek javítják a tápanyagellátási folyamatokat, a növény növekedési erélyét és/vagy abiotikus stresszel szembeni tűrőképességét, azzal az eredménnyel, hogy javulnak a növény minőségi tulajdonságai és/vagy hozama;” Or. en Indokolás

E módosítás az I. mellékletben szereplő termékfunkció-kategóriák tartalmához igazítja a fogalommeghatározást. Módosítás 15 Rendeletre irányuló javaslat 48 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 48a. cikk

PA\1115358HU.docx

13/82

PE597.640v01-00

HU

Jelentéstétel A Bizottság [12 years after the date of application of this Regulation] jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben felülvizsgálja e rendelet végrehajtását. E jelentés értékeli a szennyező anyagok I. mellékletben meghatározott szintjeit és az emberi és állati egészségre, valamint – a felhalmozódó kadmium mennyiségének csökkentését tekintve – a környezetre gyakorolt hatásukat. E jelentés elemzi a termésnövelő termékek gyártása és felhasználása területén végbemenő technológiai fejlődést és innovációt, valamint a kadmiumfelhalmozódás csökkentésére irányuló cél megvalósításának összes lehetséges alternatíváját is, ideértve a kadmiummentesítési technológiákat, azok megvalósíthatóságát és az értéklánc mentén jelentkező hatásukat és költségüket, valamint a kadmium mint hulladék kezelését. A jelentéshez szükség esetén megfelelő jogalkotási javaslatok csatolhatók. Or. en Indokolás A Bizottságnak jelentést kell előterjesztenie, amely értékeli a mellékletben meghatározott Cdhatárértékeket és azoknak az emberi és állati egészségre, valamint – a felhalmozódó kadmium mennyiségének csökkentését tekintve – a környezetre gyakorolt hatását. E jelentésben elemezni kell a termésnövelő termékek gyártása és felhasználása területén végbemenő technológiai fejlődést és innovációt, valamint a kadmiumfelhalmozódás csökkentésére irányuló cél megvalósításának összes lehetséges alternatíváját is, ideértve az elérhető kadmiummentesítési technológiákat, azok megvalósíthatóságát és az értéklánc mentén jelentkező hatásukat és költségüket, valamint a kadmium mint hulladék kezelését.

Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – I rész – 5 pont – A pont – I a pont (új)

PE597.640v01-00

HU

14/82

PA\1115358HU.docx

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Ia.

Denitrifikáció-gátló Or. en

Indokolás Az „agronómiai adalékanyag” kategóriát ki kell egészíteni a denitrifikáció-gátlóval. A denitrifikáció-gátlók alapvető anyagok, amelyek célja a légköri szennyezés megelőzése azáltal, hogy csökkentik az olyan termékekből képződő dinitrogén mennyiségét, mint az istállótrágya és a fermentált bioanyag. Módosítás 17 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2a. Azt a tényt, hogy egy termésnövelő termék ellátja a vonatkozó, funkció szerinti termékkategóriához tartozó, e mellékletben meghatározott funkciót, az anyag hatásmódjával, különböző összetevőinek relatív koncentrációjával és/vagy valamely más vonatkozó paraméterrel (paraméterekkel) kell alátámasztani. Or. en Indokolás

Ez az új szövegrész, amelyet a tagállamok körében folytatott előzetes viták során fogalmaztak meg, segítene a bejelentett szervezeteknek annak eldöntésében, hogy valamely gyártó megfelelően sorolta-e be a megfelelőségértékelésen áteső terméket, és ily módon annak eldöntésében, hogy a megfelelő megfelelőségértékelési követelményeket alkalmazzák-e. Módosítás 18 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés – 1 francia bekezdés

PA\1115358HU.docx

15/82

PE597.640v01-00

HU


Módosítás

– szént (C) és

– szerves szént (Corg) és Or. en Indokolás

Nagyon fontos annak megadása, hogy a szénnek szervesnek kell lennie. A szerves szén jelenléte fontos paraméter, amely igazolhatja a szerves anyag, azaz olyan összetett anyag jelenlétét, amely kapcsolódik a szerves trágya talaj termőképességére gyakorolt hatásához. Módosítás 19 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

kizárólag biológiai eredetű tápanyagokat tartalmaz, a fosszilis és a geológiai formációkba ágyazott anyagok kivételével.

kizárólag biológiai eredetű tápanyagokat tartalmaz, ideértve a tőzeget, a leonarditot és a lignitet is, kivéve azonban az egyéb, fosszilis és a geológiai formációkba ágyazott anyagokat. Or. en

Indokolás Nagyon fontos megkönnyíteni a tőzegen, leonarditon és ligniten alapuló trágyák gyártását. E természetes mátrixok növelik a szerves trágyák tápanyag-hasznosulását, ami előnyös a gazdálkodók számára, és környezetvédelmi szempontból sem jár semmilyen káros következményekkel. E mátrixok kizárása nem hatékony trágyák felhasználására ösztönözhetne, ami káros lenne a gazdálkodók számára. Módosítás 20 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 1 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– kadmium (Cd) 1,5 mg/kg szárazanyagtartalom,

PE597.640v01-00

HU

– kadmium (Cd) tartalom,

16/82

3 mg/kg szárazanyag-

PA\1115358HU.docx

Or. en Indokolás Az új rendelet szövege 3 mg/kg-os korlátozó határértéket határoz meg a talajjavítók kategóriájában a kadmiumtartalomra nézve (lásd a 3.A. funkció szerinti termékkategória 2. pontját), és ez egy környezeti és egészségügyi szempontból elővigyázatos határérték. A szennyező anyagok határértékeinek a szerves trágyák és a talajjavítók körében történő egymáshoz igazítása érdekében a szerves trágyák kategóriájában a kadmiumra vonatkozó határértéket 1,5 mg/kg-ról 3 mg/kg-ra kell módosítani. Azt is fontos hangsúlyozni, hogy a gazdálkodók által használt szerves trágya mennyisége jóval kisebb a felhasznált talajjavítók mennyiségénél. Módosítás 21 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 5 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– ólom (Pb) 120 mg/kg szárazanyagtartalom, és

– ólom (Pb) 30 mg/kg szárazanyagtartalom, és Or. en Indokolás

Az ólomra vonatkozó határértéket csökkenteni kell. A magasabb határértékek a trágyák minőségi színvonalának csökkenéséhez vezethetnének, ami káros következményekkel járna a környezetre nézve, és a talajokban nagyobb mértékben halmozódna fel ólom. Módosítás 22 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 6 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– biuret (C2H5N3O2) 12 g/kg szárazanyag-tartalom.

–- biuret (C2H5N3O2) a kimutathatósági határ alatt. Or. en Indokolás

A karbamid csalárd felhasználásainak elkerülése érdekében alacsony határértéket kell PA\1115358HU.docx

17/82

PE597.640v01-00

HU

megszabni a biuret (a karbamidban jelen lévő kémiai komplex) tekintetében, amelyet alacsony ára miatt a szerves anyagok helyettesítőjeként használhatnának fel. Módosítás 23 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3. a Szalmonella spp. nem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett 25 grammos mintában;

3. a Szalmonella spp. jelenlétének hiányát és az Escherichia coli és az Enterococcaceae maximális jelenlétét a 142/2011/EU rendelet1a XI. melléklete I. fejezetének 2.d) pontjában megállapított szabványokkal összhangban kell igazolni; __________________ 4a

A Bizottság 2011. február 25-i 142/2011/EU rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 54., 2011.2.26., 1. o.). Or. en Indokolás A Salmonella, az Escherichia coli és az Enterococcaceae az emberek és az állatok egészségére nézve nagyon veszélyes baktériumok, és előfordulhatnak az állati melléktermékeken alapuló, kezeletlen trágyákban. Emiatt meg kell határozni, hogy e trágyáknak be kell tartaniuk az állati melléktermékekről szóló rendeletben (142/2011/EK rendelet) meghatározott korlátozó szabványokat. Ezen túlmenően, mivel mindkét pont ugyanarra az érvre utal, azaz a baktériumpopulációk monitorozására, a szöveget az egyszerűsítés és az egyértelműsítés érdekében összeolvasztottuk.

PE597.640v01-00

HU

18/82

PA\1115358HU.docx

Módosítás 24 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 4 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a következő két baktériumtípus egyike sem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékben 1000 CFU/g friss tömeg értéket meghaladó koncentrációban: a)

Escherichia coli, vagy

b)

Enterococcaceae.

törölve

Or. en

Módosítás 25 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 4 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ezt legalább a szóban forgó két baktériumtípus egyike jelenlétének mérésével kell igazolni.

törölve

Or. en

Módosítás 26 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A I funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A szilárd szerves trágya legalább 40 tömegszázalék szárazanyagot tartalmaz.

PA\1115358HU.docx

1. A szilárd szerves trágyát szerkezeti merevség, valamint az alak és térfogat megváltoztatásával szembeni ellenállás jellemzi, és amelyben az atomok szorosan kötődnek egymáshoz, vagy szabályos geometriai kristályrácsot alkotva (kristályos szilárd anyagok) vagy szabálytalan elrendeződésben (alaktalan 19/82

PE597.640v01-00

HU

vagy amorf szilárd anyagok). Or. en Indokolás Ahogyan az élelmiszer-ágazatban, a trágyaágazatban is a szárazanyag százalékarányát használják a termék minőségének meghatározására. A 40% minimális határértékként történő megszabásából eredően felmerülne a szerves trágyák esetében a minőségi színvonal csökkenésének a kockázata, ami negatív következményekkel járna a végfelhasználókra nézve. A konkrét fogalommeghatározás bevezetése garantálja a magas minőségi színvonalat. Módosítás 27 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A I funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék legalább a következő garantált tápanyagok egyikét tartalmazza a megjelölt minimális mennyiségben:

(2) A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék a következő garantált tápanyagokat tartalmazza a megjelölt minimális mennyiségben: Or. en

Indokolás Az egy vagy több tápanyag felhasználásának a lehetőségével kapcsolatos félreértés elkerülése érdekében. Módosítás 28 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A I funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes foszfor-pentoxid (P2O5), 2 tömegszázalék, vagy

összes foszfor-pentoxid (P2O5), 2 tömegszázalék Or. en Indokolás

Az egy vagy több tápanyag felhasználásának a lehetőségével kapcsolatos félreértés elkerülése PE597.640v01-00

HU

20/82

PA\1115358HU.docx

érdekében javasoljuk a „vagy” szó törlését. Módosítás 29 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A II funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A folyékony szerves trágya kevesebb, mint 40 tömegszázalék szárazanyagot tartalmaz.

1. A folyékony szerves trágya szuszpenzió vagy oldat; a szuszpenzió egy olyan kétfázisú diszperzió, amelyben a szilárd részecskék a folyékony fázisban megmaradnak a szuszpenzióban; az oldat pedig olyan folyadék, amely nem tartalmaz szilárd részecskéket. Or. en Indokolás

Ahogyan az élelmiszer-ágazatban, a trágyaágazatban is a szárazanyag százalékarányát használják a termék minőségének meghatározására. A 40% minimális határértékként történő megszabásából eredően felmerülne a szerves trágyák esetében a minőségi színvonal csökkenésének a kockázata, ami negatív következményekkel járna a végfelhasználókra nézve. A konkrét fogalommeghatározás bevezetése garantálja a magas minőségi színvonalat. Módosítás 30 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A II funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 1 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes nitrogén (N), 2 tömegszázalék,

– összes nitrogén (N), 1 tömegszázalék, Or. en

Módosítás 31 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 A II funkció szerinti termékkategória – 2 pont – 2 francia bekezdés

PA\1115358HU.docx

21/82

PE597.640v01-00

HU


Módosítás

– összes foszfor-pentoxid (P0,5O5), 1 tömegszázalék, vagy

– összes foszfor-pentoxid (P0,5O5), 0,5 tömegszázalék, vagy Or. en

Módosítás 32 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 2 rész –1 A II funkció szerinti termékkategória – 2 pont – 3 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes kálium-oxid (K2O), 2 tömegszázalék.

– összes kálium-oxid (K2O), 1 tömegszázalék. Or. en Indokolás

A folyékony trágyák kisebb koncentrációban tartalmaznak tápanyagokat, mint a szilárd trágyák. A folyékony trágyákban lévő tápanyagok minimális mennyiségét a termék fizikai jellegéhez való jobb igazodás érdekében csökkenteni kell, anélkül hogy ez érintené a trágyák hatékonyságát. Módosítás 33 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés – 1 pont – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– egy olyan anyag, amely

– egy vagy több olyan anyag, amely Or. en Indokolás

A szerves-ásványi trágyák gyártása során jelenleg különböző, szerves szenet és különféle tápanyagokat tartalmazó anyagokat használnak fel. A bizottsági javaslat csupán egyetlen anyag felhasználásáról rendelkezik. A bizottsági javaslat környezeti és egészségügyi szempontból nem indokolt, és csökkenteni fogja a gazdálkodóknak szánt szerves-ásványi PE597.640v01-00

HU

22/82

PA\1115358HU.docx

trágyák választékát. Módosítás 34 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

kizárólag biológiai eredetű tápanyagokat tartalmaz, a fosszilis és a geológiai formációkba ágyazott anyagok kivételével.

kizárólag biológiai eredetű tápanyagokat tartalmaz, ideértve a tőzeget, a leonarditot és a lignitet is, kivéve azonban az egyéb, fosszilis és a geológiai formációkba ágyazott anyagokat. Or. en

Indokolás Nagyon fontos biztosítani a tőzegen, leonarditon és ligniten alapuló trágyák gyártását is. E természetes mátrixok növelik a szerves trágyák tápanyag-hasznosulását, ami előnyös a gazdálkodók számára, és környezetvédelmi szempontból sem jár semmilyen káros következményekkel. E mátrixok kizárása nem hatékony trágyák felhasználására ösztönözhetne, ami káros lenne a gazdálkodók számára. Módosítás 35 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 3 bekezdés – a pont – 2 pont – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

[Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]-tól/től: 40 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5); és

törölve

Or. en Indokolás A kadmiumra vonatkozó határértékek fokozatos csökkentése túlságosan korlátozó. Egy friss tanulmány (Revisiting and updating the effect of phosphorus fertilisers on cadmium accumulation in European Agricultural Soils – - International Fertiliser Society - E. Smolders. – 2013. május) igazolja, hogy a kadmium nem halmozódik fel a talajban, ha a mennyiség nem haladja meg a 80 mg/kg-ot. Ezen túlmenően hiányoznak a megbízható tudományos adatok, amelyek alátámasztanák a 40 mg/kg-os és 20 mg/kg-os határértékekre PA\1115358HU.docx

23/82

PE597.640v01-00

HU

vonatkozó bizottsági javaslatot. Ezenfelül a kadmiummentesítési technológia még nem kellően fejlett. Ezért egyelőre 60 mg/kg-os határértéket kell megszabni. Módosítás 36 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 3 bekezdés – a pont – 2 pont – 3 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

[Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]-tól/től: 20 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5); és

törölve

Or. en Indokolás A kadmiumra vonatkozó határértékek fokozatos csökkentése túlságosan korlátozó. Egy friss tanulmány (Revisiting and updating the effect of phosphorus fertilisers on cadmium accumulation in European Agricultural Soils – - International Fertiliser Society - E. Smolders. – 2013. május) igazolja, hogy a kadmium nem halmozódik fel a talajban, ha a mennyiség nem haladja meg a 80 mg/kg-ot. Ezen túlmenően hiányoznak a megbízható tudományos adatok, amelyek alátámasztanák a 40 mg/kg-os és 20 mg/kg-os határértékekre vonatkozó bizottsági javaslatot. Ezenfelül a kadmiummentesítési technológia még nem kellően fejlett. Ezért egyelőre 60 mg/kg-os határértéket kell megszabni. Módosítás 37 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 3 bekezdés – e pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

e) ólom (Pb) 120 mg/kg szárazanyagtartalom.

e) ólom (Pb) 30 mg/kg szárazanyagtartalom. Or. en

Módosítás 38 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 3 bekezdés – e a pont (új)

PE597.640v01-00

HU

24/82

PA\1115358HU.docx


Módosítás ea)

biuret (C2H5N3O2) 12 mg/kg. Or. en

Indokolás A biuret egy olyan anyag, amely szerves-ásványi trágyákban lehet jelen, és bizonyos szintek mellett toxikus lehet a növényekre. Ezt az anyagot emiatt fel kell venni a szerves-ásványi trágyák szennyező anyagainak listájára. Módosítás 39 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4. A Szalmonella spp. nem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett 25 grammos mintában.

4. A Szalmonella spp. jelenlétének hiányát és az Escherichia coli és az Enterococcaceae maximális jelenlétét a 142/2011/EU rendelet XI. melléklete I. fejezetének 2.d) pontjában megállapított szabványokkal összhangban kell igazolni. Or. en

Indokolás A Salmonella, az Escherichia coli és az Enterococcaceae az emberek és az állatok egészségére nézve nagyon veszélyes baktériumok, és előfordulhatnak az állati melléktermékeken alapuló, kezeletlen trágyákban. Emiatt meg kell határozni, hogy e trágyáknak be kell tartaniuk az állati melléktermékekről szóló rendeletben (142/2011/EK rendelet) meghatározott korlátozó szabványokat. Ezen túlmenően, mivel mindkét pont ugyanarra az érvre utal, azaz a baktériumpopulációk monitorozására, a szöveget az egyszerűsítés és az egyértelműsítés érdekében összeolvasztottuk. Módosítás 40 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

5. a következő két baktériumtípus egyike sem lehet jelen a CE-jelöléssel PA\1115358HU.docx

törölve

25/82

PE597.640v01-00

HU

ellátott termésnövelő termékben 1000 CFU/g friss tömeg értéket meghaladó koncentrációban: a)


b)

Enterococcaceae.

Ezt legalább a szóban forgó két baktériumtípus egyike jelenlétének mérésével kell igazolni. Or. en

Módosítás 41 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B I funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A szilárd szerves-ásványi trágya legalább 60 tömegszázalék szárazanyagot tartalmaz.

1. A szilárd szerves trágyát szerkezeti merevség, valamint az alak és térfogat megváltoztatásával szembeni ellenállás jellemzi, és amelyben az atomok szorosan kötődnek egymáshoz, vagy szabályos geometriai kristályrácsot alkotva (kristályos szilárd anyagok) vagy szabálytalan elrendeződésben (alaktalan vagy amorf szilárd anyagok). Or. en

Indokolás Ahogyan az élelmiszer-ágazatban, a trágyaágazatban is a szárazanyag százalékarányát használják a termék minőségének meghatározására. A 60% minimális határértékként történő megszabásából eredően felmerülne a szerves trágyák esetében a minőségi színvonal csökkenésének a kockázata, ami negatív következményekkel járna a végfelhasználókra nézve. A konkrét fogalommeghatározás bevezetése garantálja a magas minőségi színvonalat. Módosítás 42 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B II funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés

PE597.640v01-00

HU

26/82

PA\1115358HU.docx


Módosítás

1. A folyékony, szerves-ásványi trágya kevesebb, mint 60 tömegszázalék szárazanyagot tartalmaz.

1. A folyékony, szerves-ásványi trágya szuszpenzió vagy oldat; a szuszpenzió egy olyan kétfázisú diszperzió, amelyben a szilárd részecskék a folyékony fázisban megmaradnak a szuszpenzióban; az oldat pedig olyan folyadék, amely nem tartalmaz szilárd részecskéket. Or. en Indokolás

Ahogyan az élelmiszer-ágazatban, a trágyaágazatban is a szárazanyag százalékarányát használják a termék minőségének meghatározására. A 60% minimális határértékként történő megszabásából eredően felmerülne a szerves trágyák esetében a minőségi színvonal csökkenésének a kockázata, ami negatív következményekkel járna a végfelhasználókra nézve. A konkrét fogalommeghatározás bevezetése garantálja a magas minőségi színvonalat. Módosítás 43 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B II funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 1 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes nitrogén (N) 2 tömegszázalék, melyből a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék 0,5 tömegszázaléka szerves nitrogén (N), vagy

– összes nitrogén (N) 1 tömegszázalék, melyből a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék 0,5 tömegszázaléka szerves nitrogén (N), vagy Or. en Indokolás

A folyékony trágyák kisebb koncentrációban tartalmaznak tápanyagokat, mint a szilárd trágyák. A folyékony trágyákban lévő tápanyagok minimális mennyiségét a termék fizikai jellegéhez való jobb igazodás érdekében csökkenteni kell, anélkül hogy ez érintené a trágyák hatékonyságát. Módosítás 44 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B II funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 2 francia bekezdés PA\1115358HU.docx

27/82

PE597.640v01-00

HU


Módosítás

– összes foszfor-pentoxid (P2O5), 2 tömegszázalék, vagy

– összes foszfor-pentoxid (P0,5O5), 0,5 tömegszázalék, vagy Or. en Indokolás

A folyékony trágyák kisebb koncentrációban tartalmaznak tápanyagokat, mint a szilárd trágyák. A folyékony trágyákban lévő tápanyagok minimális mennyiségét a termék fizikai jellegéhez való jobb igazodás érdekében csökkenteni kell, anélkül hogy ez érintené a trágyák hatékonyságát. Módosítás 45 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 B II funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 3 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes kálium-oxid (K2O) 2 tömegszázalék.

– összes kálium-oxid (K1O) 1 tömegszázalék. Or. en Indokolás

A folyékony trágyák kisebb koncentrációban tartalmaznak tápanyagokat, mint a szilárd trágyák. A folyékony trágyákban lévő tápanyagok minimális mennyiségét a termék fizikai jellegéhez való jobb igazodás érdekében csökkenteni kell, anélkül hogy ez érintené a trágyák hatékonyságát. Módosítás 46 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 C funkció szerinti termékkategória A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A szervetlen trágya a szerves és a szervesásványi trágyától eltérő trágya.

PE597.640v01-00

HU

Az ásványi trágya olyan trágya, amely ásványi formában tartalmaz tápanyagokat, vagy ásványi formájúvá feldogozott állati vagy növényei eredetű tápanyagokat tartalmaz. A kalciumciánamid, a karbamid, valamint annak 28/82

PA\1115358HU.docx

vízpára-lecsapódás és asszociációs termékei, a tápanyagokat ásványi formában tartalmazónak minősülnek. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék szervesszéntartalma (Corg) nem haladhatja meg az 1 tömegszázalékot. Ez konvenció szerint nem foglalja magában a bevonatokból és a technikai segédanyagokból származó szenet. Or. en Indokolás A szervetlen trágya fogalommeghatározása túlságosan általános. Jobb a jelenlegi 2003/2003/EK rendelet szövegéből származó fogalommeghatározást használni. Módosítás 47 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 C I funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A makroelem-tartalmú szervetlen trágya feladata növényeknek a következők közül egy vagy több makroelemmel való ellátása: nitrogén (N), foszfor (P), kálium (K), magnézium (Mg), kalcium (Ca), kén (S) és nátrium (Na).

1. A makroelem-tartalmú szervetlen trágya feladata növényeknek a következők közül egy vagy több makroelemmel való ellátása: nitrogén (N), foszfor (P), kálium (K), magnézium (Mg), kalcium (Ca), kén (S) és nátrium (Na). A megadható nitrogéntartalom az ammónium-nitrogén, a nitrát-nitrogén, a karbamid nitrogén, a karbamid-formaldehidben jelen lévő nitrogén, az izobutilidén-dikarbamidban jelen lévő nitrogén és a krotonilidéndikarbamidban jelen lévő nitrogén összegéből adódik. A megadható foszfortartalom a foszfát formájában jelen lévő foszforból adódik. Új formák tudományos vizsgálatot követően, a 42. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján vehetők fel. Or. en

Indokolás A helyes mezőgazdasági gyakorlatok érvényre juttatásának egyik alapvető eszköze a PA\1115358HU.docx

29/82

PE597.640v01-00

HU

gazdálkodók helyes tájékoztatása. Ez lehetővé teszi annak megismerését, hogy a tápanyagok milyen adagolását kell alkalmazni, valamint azoknak a megfelelő mennyiségben és a megfelelő minőségben történő előállítását. Ezért tájékoztatni kell a gazdálkodókat arról, hogy egy-egy konkrét trágyában mely tápanyagok állnak rendelkezésre, illetve nem állnak rendelkezésre növényeik számára. Módosítás 48 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 C I funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – a pont – 2 pont – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

• [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]-tól/től: 40 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5); és

törölve

• [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]-tól/től: 20 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5); és Or. en

Módosítás 49 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 C I funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – a pont – 2 pont – 3 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

• [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]-tól/től: 20 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5); és

törölve

Or. en

Módosítás 50 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 C I a i funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 7 francia PE597.640v01-00

HU

30/82

PA\1115358HU.docx

bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes nátrium-oxid (Na2O), 1 tömegszázalék.

– összes nátrium-oxid (Na2O), 1 és 10 tömegszázalék közötti mennyiségben. Or. en Indokolás

A nátrium nemcsak tápanyag, hanem fitotoxikus elem is, különösen agyagos talajokban, és ezért felső határérték megszabására van szükség. Erre tekintettel 10%-os felső határértéket is meg kell adni. Módosítás 51 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 C I a ii funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes foszfor-pentoxid (P0,5O5), 3 tömegszázalék,

– összes foszfor-pentoxid (P0,5O5), 5 tömegszázalék, Or. en Indokolás

A javasolt határértékek megegyeznek a jelenlegi rendeletben szereplőkkel. E határértékeket az új javaslatban is meg kell tartani, mivel az alacsonyabb tápanyagmennyiség az ásványi trágyák nagyobb mértékű felhasználását vonná maga után. Az alsó határértékek növelése a trágyák alacsony adagokban történő hatékonyabb felhasználásának előmozdításához és (a nyersanyagok szállításához kapcsolódóan) a CO2-kibocsátások növekedésének megelőzéséhez is alapvető. A nátrium nemcsak tápanyag, hanem fitotoxikus elem is, különösen agyagos talajokban, és ezért felső határérték megszabására van szükség. Erre tekintettel 10%-os felső határértéket is meg kell adni. Módosítás 52 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 C I a ii funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 3 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes kálium-oxid (K2O) 3 PA\1115358HU.docx

– összes kálium-oxid (K2O) 5 31/82

PE597.640v01-00

HU

tömegszázalék,

tömegszázalék, Or. en Indokolás


Módosítás

– összes magnézium-oxid (MgO), 1,5 tömegszázalék,

– összes magnézium-oxid (MgO), 2 tömegszázalék, Or. en Indokolás


Módosítás

– összes kalcium-oxid (CaO), 1,5 PE597.640v01-00

HU

– összes kalcium-oxid (CaO), 2 32/82

PA\1115358HU.docx

tömegszázalék,



Módosítás

– összes kén-trioxid (SO3), 1,5 tömegszázalék, vagy

– összes kén-trioxid (SO3), 5 tömegszázalék, vagy Or. en Indokolás


Módosítás

– összes nátrium-oxid (Na2O), 1 PA\1115358HU.docx

– összes nátrium-oxid (Na2O), 1 és 10 33/82

PE597.640v01-00

HU

tömegszázalék.

tömegszázalék közötti mennyiségben. Or. en Indokolás

A javasolt határértékek megegyeznek a jelenlegi rendeletben szereplőkkel. E határértékeket az új javaslatban is meg kell tartani, mivel az alacsonyabb tápanyagmennyiség az ásványi trágyák nagyobb mértékű felhasználását vonná maga után. Az alsó határértékek növelése a trágyák alacsony adagokban történő hatékonyabb felhasználásának előmozdításához és (a nyersanyagok szállításához kapcsolódóan) a CO2-kibocsátások növekedésének megelőzéséhez is alapvető. A nátrium nemcsak tápanyag, hanem fitotoxikus elem is, különösen agyagos talajokban, és ezért felső határérték megszabására van szükség. Erre tekintettel 10%-os felső határértéket is meg kell adni. Módosítás 57 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –1 C I b ii funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 1 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes nitrogén (N), 1,5 tömegszázalék,

– összes nitrogén (N), 3 tömegszázalék, Or. en Indokolás


Módosítás

– összes foszfor-pentoxid (P0,5O5), 1,5 PE597.640v01-00

HU

– összes foszfor-pentoxid (P0,5O5), 3 34/82

PA\1115358HU.docx

tömegszázalék,



Módosítás

– összes kálium-oxid (K2O) 1,5 tömegszázalék,

– összes kálium-oxid (K2O) 4 tömegszázalék, Or. en Indokolás


Módosítás

– összes magnézium-oxid (MgO), 0,75 PA\1115358HU.docx

– összes magnézium-oxid (MgO), 4 35/82

PE597.640v01-00

HU

tömegszázalék,



Módosítás

– összes kalcium-oxid (CaO), 0,75 tömegszázalék,

– összes kalcium-oxid (CaO), 2 tömegszázalék, Or. en Indokolás


Módosítás

– összes kén-trioxid (SO3), 0,75 PE597.640v01-00

HU

– összes kén-trioxid (SO3), 5 36/82

PA\1115358HU.docx

tömegszázalék, vagy

tömegszázalék, vagy Or. en Indokolás


Módosítás

– összes nátrium-oxid (Na2O), 0,5 tömegszázalék.

– összes nátrium-oxid (Na2O), 0,5 és 10 tömegszázalék közötti mennyiségben. Or. en Indokolás

A javasolt határértékek megegyeznek a jelenlegi rendeletben szereplőkkel. E határértékeket az új javaslatban is meg kell tartani, mivel az alacsonyabb tápanyagmennyiség az ásványi trágyák nagyobb mértékű felhasználását vonná maga után. Az alsó határértékek növelése a trágyák alacsony adagokban történő hatékonyabb felhasználásának előmozdításához és (a nyersanyagok szállításához kapcsolódóan) a CO2-kibocsátások növekedésének megelőzéséhez is alapvető. A nátrium nemcsak tápanyag, hanem fitotoxikus elem is, különösen agyagos talajokban, és ezért felső határérték megszabására van szükség. Erre tekintettel 10%-os felső határértéket is meg kell adni. Módosítás 64 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –3 A funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A szerves talajjavító anyag kizárólag biológiai eredetű anyagokat PA\1115358HU.docx

1. A szerves talajjavító anyag kizárólag biológiai eredetű anyagokat 37/82

PE597.640v01-00

HU

tartalmaz, ideértve a tőzeget, a leonarditot és a lignitet is, kivéve azonban az egyéb, fosszilis és a geológiai formációkba ágyazott anyagokat.

tartalmaz, a fosszilis és a geológiai formációkba ágyazott anyagok kivételével.

Or. en Indokolás Nagyon fontos megkönnyíteni a tőzegen, leonarditon és ligniten alapuló trágyák gyártását is. E természetes mátrixok növelik a szerves trágyák tápanyag-hasznosulását, ami előnyös a gazdálkodók számára, és környezetvédelmi szempontból sem jár semmilyen káros következményekkel. E mátrixok kizárása nem hatékony trágyák felhasználására ösztönözhetne, ami káros lenne a gazdálkodók számára. Módosítás 65 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –3 A funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 4 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– nikkel (Ni) 50 mg/kg szárazanyagtartalom, és

– nikkel (Ni) 70 mg/kg szárazanyagtartalom, és Or. en Indokolás

A nikkel határértéke túlságosan alacsony a komposzton alapuló szerves talajjavítók esetében, különösen azokon a területeken, ahol a talaj természetes módon nikkelben gazdag. Módosítás 66 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –3 A funkció szerinti termékkategória – 3 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a Szalmonella spp. nem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett 25 grammos mintában;

a) a Szalmonella spp. jelenlétének hiányát és az Escherichia coli és az Enterococcaceae maximális jelenlétét a 142/2011/EU rendelet XI. melléklete I. fejezete 2.d) pontjában megállapított szabványokkal összhangban kell igazolni;

PE597.640v01-00

HU

38/82

PA\1115358HU.docx

Or. en Indokolás A Salmonella, az Escherichia coli és az Enterococcaceae az emberek és az állatok egészségére nézve nagyon veszélyes baktériumok, és előfordulhatnak az állati melléktermékeken alapuló, kezeletlen trágyákban. Emiatt meg kell határozni, hogy e trágyáknak be kell tartaniuk az állati melléktermékekről szóló rendeletben (142/2011/EK rendelet) meghatározott korlátozó szabványokat. Ezen túlmenően, mivel mindkét pont ugyanarra az érvre utal, azaz a baktériumpopulációk monitorozására, a szöveget az egyszerűsítés és az egyértelműsítés érdekében összeolvasztottuk. Módosítás 67 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –3 A funkció szerinti termékkategória – 3 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a következő két baktériumtípus egyike sem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékben 1000 CFU/g friss tömeg értéket meghaladó koncentrációban:

törölve

– Escherichia coli, vagy – Enterococcaceae. Ezt legalább a szóban forgó két baktériumtípus egyike jelenlétének mérésével kell igazolni. Or. en

Módosítás 68 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –3 A funkció szerinti termékkategória – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

5. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék legalább 7,5 tömegszázalék szerves szént (C) tartalmaz.

5. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék legalább 7,5 tömegszázalék szerves szént (C) tartalmaz, és a következő maximális mennyiségekben lehetnek benne jelen tápanyagok: – összes nitrogén (N), 2,5 tömegszázalék,

PA\1115358HU.docx

39/82

PE597.640v01-00

HU

– összes foszfor-pentoxid (P0,5O5), 2 tömegszázalék, vagy – összes kálium-oxid (K2O), 2 tömegszázalék. Or. en Indokolás A talajjavítók célja a talaj fizikai jellemzőinek a javítása, nem pedig a tápanyagtartalom növelése. E termékek csalárd felhasználásának megakadályozása érdekében felső határértékeket kell bevezetni az engedélyezett tápanyagtartalom tekintetében, hogy világos különbség legyen a trágyák és a talajjavítók között. Módosítás 69 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész – 3 B funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A szervetlen talajjavító anyag a szerves talajjavító anyagtól eltérő talajjavító anyag.

1. A szervetlen talajjavító anyag a szerves talajjavító anyagtól eltérő talajjavító anyag, és magában foglalja a polimerrel készült, és II. melléklet 11. összetevő-kategóriája 3. és 4. pontjában foglalt követelményeknek megfelelő talajtakaró fóliákat is, amelyek arra szolgálnak, hogy a talajra helyezve védjék annak szerkezetét, lefojtsák a gyomok növekedését, csökkentsék a talaj vízveszteségét vagy megelőzzék az eróziót. Or. en Indokolás

A mezőgazdasági gyakorlatban használt talajtakaró fóliák megőrzik és javítják a talajok fizikai és kémiai jellemzőit. E termékeket ezért szerepeltetni kell szervetlen talajjavítóként az új rendelet szövegében. Módosítás 70 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –4 funkció szerinti termékkategória – 3 bekezdés

PE597.640v01-00

HU

40/82

PA\1115358HU.docx


Módosítás

(3) A Szalmonella spp. nem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett 25 grammos mintában.

(3) A Szalmonella spp. jelenlétének hiányát és az Escherichia coli és az Enterococcaceae maximális jelenlétét a 142/2011/EU rendelet XI. melléklete I. fejezetének 2.d) pontjában megállapított szabványokkal összhangban kell igazolni. Or. en

Indokolás A Salmonella, az Escherichia coli és az Enterococcaceae az emberek és az állatok egészségére nézve nagyon veszélyes baktériumok, és előfordulhatnak az állati melléktermékeken alapuló, kezeletlen trágyákban. Emiatt meg kell határozni, hogy e trágyáknak be kell tartaniuk az állati melléktermékekről szóló rendeletben (142/2011/EK rendelet) meghatározott korlátozó szabványokat. Ezen túlmenően, mivel mindkét pont ugyanarra az érvre utal, azaz a baktériumpopulációk monitorozására, a szöveget az egyszerűsítés és az egyértelműsítés érdekében összeolvasztottuk. Módosítás 71 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –4 funkció szerinti termékkategória – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4. a következő két baktériumtípus egyike sem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékben 1000 CFU/g friss tömeg értéket meghaladó koncentrációban: a)


b)

Enterococcaceae.

törölve

Ezt legalább a szóban forgó két baktériumtípus egyike jelenlétének mérésével kell igazolni. Or. en

PA\1115358HU.docx

41/82

PE597.640v01-00

HU

Módosítás 72 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –5 funkció szerinti termékkategória – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

5. funkció szerinti termékkategória: Agronómiai adalékanyag

5. funkció szerinti termékkategória: Adalékanyag Or. en Indokolás

Az agronómiai adalékanyagokon túlmenően létezik egy másik, technológiai adalékanyagok elnevezésű kategória is, amelyek célja a gyártási folyamatok és a termékek hatékonyságának javítása, ami környezeti szempontból hasznokat eredményez. Az 5. funkció szerinti termékkategóriát ezért át kell nevezni „adalékanyagokra”, hogy az agronómiai és technológiai adalékanyagokat egyaránt magában foglalja. E változtatás szükségessé teszi a többi kategória osztályozásának kiigazítását is. Módosítás 73 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –5 funkció szerinti termékkategória A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az agronómiai adalékanyag növényeket tápanyaggal ellátó termékhez való hozzáadásra szánt, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék, amelynek feladata a szóban forgó termék tápanyagleadási tulajdonságainak javítása.

törölve

Or. en

Módosítás 74 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –5 A a funkció szerinti termékkategória (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 5.Aa. funkció szerinti termékkategória: Agronómiai adalékanyag

PE597.640v01-00

HU

42/82

PA\1115358HU.docx

Az agronómiai adalékanyag CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék, amelyet a termékekhez való hozzáadásra szánnak, és bizonyított hatással rendelkezik az ásványi vagy mineralizált tápanyagok különböző formáinak az átalakulására és/vagy a növények számára való rendelkezésre állására, vagy amelyet a talajhoz való hozzáadásra szánnak azzal a céllal, hogy javítsák a növények általi tápanyagfelvételt vagy csökkentsék a tápanyagveszteségeket. Or. en Indokolás E javaslat a csalárd magatartásformák elkerülése és egyúttal az innovatív termékek bevezetésének segítése érdekében egyértelműsítené az agronómiai adalékanyag fogalmát. Módosítás 75 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –5 B I a funkció szerinti termékkategória (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 5.B.Ia. funkció szerinti termékkategória: Denitrifikáció-gátló 1. A denitrifikáció-gátló visszafogja a dinitrogén-oxid (N2O) kialakulását azáltal, hogy lelassítja vagy meggátolja a nitrát (NO3) dinitrogénné (N2) alakulását anélkül, hogy befolyásolná az 5.A.I. funkció szerinti termékkategóriában leírt nitrifikációs folyamatot. A nitrát növény számára való fokozott rendelkezésre állásához és a N2O-kibocsátások csökkenéséhez vezet. 2. Az 1. bekezdésben említett módszer eredményessége az erre alkalmas mérőeszközben gyűjtött gázminták dinitrogén-oxid-kibocsátásának mérésével és az említett mintában lévő N2O mennyiségének a gázkromatográfban való mérésével értékelhető. A talaj víztartalmát is rögzíteni kell.

PA\1115358HU.docx

43/82

PE597.640v01-00

HU

Or. en Indokolás Az új rendelet nem terjed ki a denitrifikáció-gátlókra. A denitrifikáció-gátlók olyan anyagok, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megelőzhető legyen a légköri szennyezés és csökkenjen az olyan termékekből képződő dinitrogén mennyisége, mint az istállótrágya és a fermentált bioanyag. Módosítás 76 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész – 5 B funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés – 1 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– kettő vagy több, elektronpárok leadására képes kötési ponttal rendelkezik egy központi átmenetifém-kationnal – cink (Zn), réz (Cu), vas (Fe), mangán (Mn), magnézium (Mg), kalcium (Ca) vagy kobalt (Co) – való kapcsolódáshoz, és

– kettő vagy több, elektronpárok leadására képes kötési ponttal rendelkezik egy központi átmenetifém-kationnal – cink (Zn), réz (Cu), vas (Fe), mangán (Mn), magnézium (Mg), kalcium (Ca) vagy kobalt (Co) – vagy egy alkáliföldfémkationnal – magnézium (Mg), kalcium (Ca) – való kapcsolódáshoz, és Or. en

Indokolás E változtatások kémiai szempontból pontosabbá tennék a szöveget. A kalcium és a magnézium meghatározásuk szerint „alkáliföldfémek”. Módosítás 77 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész – 5 B funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– elég nagy ahhoz, hogy öt- vagy hattagú gyűrűs szerkezetet alkosson.

– elég nagy ahhoz, hogy öt- vagy hattagú szerkezetet alkosson. Or. en

PE597.640v01-00

HU

44/82

PA\1115358HU.docx

Indokolás A kelátképző anyagok atomjai nem képesek „gyűrűs szerkezetet” létrehozni. Módosítás 78 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –5 B funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 1 pont – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az anyagnak az 1907/2006/EK rendeletben foglaltak szerint olyan dokumentációban regisztrált anyagnak kell lennie37, amely tartalmazza

Az anyagnak – kivéve ha az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a hatálya alá tartozik és ekként nem tartozik e rendelet hatálya alá – az 1907/2006/EK rendeletben foglaltak szerint olyan dokumentációban regisztrált anyagnak kell lennie37, amely tartalmazza

__________________

__________________

37

37

Az Európai Unióban visszanyert adalékanyag esetében ez a feltétel akkor teljesül, ha – az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése d) pontjának i. alpontjával összhangban – az adalékanyag azonos az itt megjelölt információt tartalmazó dokumentációban regisztrált anyaggal, és a termésnövelő anyag gyártója rendelkezik az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése d) pontjának ii. alpontja szerinti információval.

Az Európai Unióban visszanyert adalékanyag esetében ez a feltétel akkor teljesül, ha – az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése d) pontjának i. alpontjával összhangban – az adalékanyag azonos az itt megjelölt információt tartalmazó dokumentációban regisztrált anyaggal, és a termésnövelő anyag gyártója rendelkezik az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése d) pontjának ii. alpontja szerinti információval. Or. en

Indokolás Nagyon fontos, hogy a szöveg e meghatározással bővüljön, hogy elkerülhető legyen a REACH-rendelettel (1907/2006/EK rendelet) kapcsolatos félreértés. Egyes kelátképző anyagokat „nem elkülönített intermedierként” soroltak be (olyan anyagok, amelyeket a szintézis során nem távolítanak el szándékosan abból a berendezésből, amelyben a szintézis végbemegy), és a REACH-rendelet 2. cikke meghatározza, hogy ezen anyagok nem tartoznak a hatálya alá. Módosítás 79 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész – 5 B funkció szerinti termékkategória – 3 bekezdés PA\1115358HU.docx

45/82

PE597.640v01-00

HU


Módosítás

3. A három napon át 7 és 8 pHértékű standard Hoagland-oldatban tartott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméknek stabilnak kell maradnia.

3. Amennyiben valamely mikrotápanyag kelátvegyület formájában van jelen, meg kell adni a kelátfrakció elfogadható stabilitását garantáló pHtartományt. Or. en

Indokolás Mivel az európai talajok a pH-jellemzőket tekintve is nagyon sokfélék, az új rendeletben javasolt szigorú fogalommeghatározás megakadályozhatja, hogy a gazdálkodók területeikhez igazodva, optimálisan választhassanak. Módosítás 80 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész – 5 C funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A komplexképző anyag egy szerves anyag, melynek az a funkciója, hogy fokozza a tápanyagok hosszú távú rendelkezésre állását a növények számára, és amely képes lapos vagy térbeli szerkezet alkotására egy két vagy három vegyértékű átmenetifém-kationnal.

1. A komplexképző anyag egy szerves anyag, melynek az a funkciója, hogy fokozza a tápanyagok hosszú távú rendelkezésre állását a növények számára, és amely képes lapos vagy térbeli szerkezet alkotására egy két vagy három vegyértékű átmenetifém- vagy alkáliföldfémkationnal kötésben. Or. en

Indokolás E módosítások kémiai szempontból világosabbá tennék a szöveget. A komplexképző anyagok kötésbe léphetnek „alkáliföldfémekkel”, ezenfelül a kelátképző anyagok atomjai nem képesek „lapos vagy térbeli szerkezet” létrehozására. Alapvető a fokozatos besorolás módosítása. Módosítás 81 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész – 5 C funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 1 pont – bevezető rész

PE597.640v01-00

HU

46/82

PA\1115358HU.docx


Módosítás

Az anyagnak az 1907/2006/EK rendeletben foglaltak szerint olyan dokumentációban regisztrált anyagnak kell lennie38, amely tartalmazza

Az anyagnak – kivéve ha az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a hatálya alá tartozik és ekként nem tartozik e rendelet hatálya alá – az 1907/2006/EK rendeletben foglaltak szerint olyan dokumentációban regisztrált anyagnak kell lennie38, amely tartalmazza

__________________

__________________

38

38

Az Európai Unióban visszanyert adalékanyag esetében ez a feltétel akkor teljesül, ha – az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése d) pontjának i. alpontjával összhangban – az adalékanyag azonos az itt megjelölt információt tartalmazó dokumentációban regisztrált anyaggal, és a termésnövelő anyag gyártója rendelkezik az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése d) pontjának ii. alpontja szerinti információval.

Az Európai Unióban visszanyert adalékanyag esetében ez a feltétel akkor teljesül, ha – az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése d) pontjának i. alpontjával összhangban – az adalékanyag azonos az itt megjelölt információt tartalmazó dokumentációban regisztrált anyaggal, és a termésnövelő anyag gyártója rendelkezik az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése d) pontjának ii. alpontja szerinti információval. Or. en

Indokolás Ennek meghatározása nagyon fontos, hogy elkerülhető legyen a REACH-rendelettel (1907/2006/EK rendelet) kapcsolatos félreértés. Egyes komplexképző anyagokat „nem elkülönített intermedierként” soroltak be (olyan anyagok, amelyeket a szintézis során nem távolítanak el szándékosan abból a berendezésből, amelyben a szintézis végbemegy), és a REACH-rendelet 2. cikke meghatározza, hogy ezen anyagok nem tartoznak az alkalmazási körébe. Módosítás 82 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –5 C a funkció szerinti termékkategória (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 5.Ca. funkció szerinti termékkategória: TECHNOLÓGIAI ADALÉKANYAG A technológiai adalékanyag CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék, amelyet a termékekhez való hozzáadásra szánnak, és amely bizonyított hatással rendelkezik a

PA\1115358HU.docx

47/82

PE597.640v01-00

HU

gyártás, a tárolás és/vagy a felhasználás hatékonyságára vagy egyéb szempontjára, és amelynek a célja a termék belső jellemzőinek javítása. Or. en Indokolás Technológiai adalékanyagok nélkül nem lenne lehetséges egyes nagyon fontos tevékenységek elvégzése. E termékek közé tartoznak például a csomósodást gátló anyagok, a habzásgátló anyagok, a porvédő anyagok, a színezékek és a reológiai adalékanyagok (céljuk a szilárd részecskék folyadékon belüli szuszpenzióban tartása). A technológiai adalékanyagok környezeti szempontból is előnyösek. Módosítás 83 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –6 funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A növényi biostimuláns olyan, CEjelöléssel ellátott termésnövelő termék, amely tápanyagtartalmától függetlenül stimulálja a növény tápanyagellátási folyamatait azzal a kizárólagos céllal, hogy a növény következő tulajdonságai közül egyet vagy többet javítson:

1. A növényi biostimuláns olyan CEjelöléssel ellátott termésnövelő termék, amely mikroorganizmusokból és/vagy egyéb anyagokból tevődik össze, és stimulálja a növényben vagy a környező termesztő környezetben végbemenő azon folyamatokat, amelyek javítják a tápanyagellátási folyamatokat, a növény növekedési erélyét és/vagy abiotikus stresszel szembeni tűrőképességét, azzal az eredménnyel, hogy javulnak a növény minőségi tulajdonságai és/vagy hozama. Or. en

Indokolás E módosítás célja a biostimulánsok fogalommeghatározásának javítása. Módosítás 84 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –6 A funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés

PE597.640v01-00

HU

48/82

PA\1115358HU.docx


Módosítás

1. A mikrobiális növényi biostimuláns kizárólag a II. melléklet 7. összetevőkategóriájában említett, egy vagy több mikroorganizmusból áll.

1.

A mikrobiális növényi biostimuláns

a) a II. melléklet 7. összetevőkategóriájában említett, egy vagy több mikroorganizmusból áll; b) az a) pontban meghatározottaktól különböző egy vagy több mikroorganizmus felhasználható összetevő-kategóriaként, amennyiben megfelel a II. melléklet 7. összetevőkategóriájában meghatározott követelményeknek. Or. en Indokolás Az új rendelet a megengedett mikroorganizmusok nagyon korlátozó és generikus pozitív listáját határozza meg, annak ellenére, hogy a trágyaipar néhány jelentős előrelépést tett az innováció terén. A pozitív lista meghatározása maga is nagyon problémás, mert kereskedelmi titkok veszhetnek el. Tervbe lehetne venni egy regisztrációs folyamatot, amelynek keretében a vállalkozások egy uniós ügynökségnek (pl. az EFSA-nak vagy az ECHA-nak) nyújthatnák be a termék hatékonyságára vonatkozó, valamint a közegészségügyi és környezetvédelmi információkat. Ezen túlmenően el kell kerülni a túlzottan terhes eljárások létrejöttét és a regisztrációs költségeket. Módosítás 85 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –6 A funkció szerinti termékkategória – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3. A Szalmonella spp. nem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett 25 grammos vagy 25 milliliteres mintában.

3. A Szalmonella spp. jelenlétének hiányát és az Escherichia coli és az Enterococcaceae maximális jelenlétét a 142/2011/EU rendelet XI. melléklete I. fejezetének 2.d) pontjában megállapított szabványokkal összhangban kell igazolni. Or. en

PA\1115358HU.docx

49/82

PE597.640v01-00

HU

Indokolás A Salmonella, az Escherichia coli és az Enterococcaceae az emberek és az állatok egészségére nézve nagyon veszélyes baktériumok, és előfordulhatnak az állati melléktermékeken alapuló, kezeletlen trágyákban. Emiatt meg kell határozni, hogy e trágyáknak be kell tartaniuk az állati melléktermékekről szóló rendeletben (142/2011/EK rendelet) meghatározott korlátozó szabványokat. Ezen túlmenően, mivel mindkét pont ugyanarra az érvre utal, azaz a baktériumpopulációk monitorozására, a szöveget az egyszerűsítés és az egyértelműsítés érdekében összeolvasztottuk. Módosítás 86 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –6 A funkció szerinti termékkategória – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4. Az Escherichia coli. nem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett 1 grammos vagy 1 milliliteres mintában.

törölve

Or. en

Módosítás 87 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –6 A funkció szerinti termékkategória – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

5. Enterococcaceae családba tartozó baktérium nem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékben 10 CFU/g friss tömeg mennyiséget meghaladó mértékben.

törölve

Or. en

Módosítás 88 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –6 A funkció szerinti termékkategória – 10 bekezdés

PE597.640v01-00

HU

50/82

PA\1115358HU.docx


Módosítás 10. In vitro előállítás esetén a CEjelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett mintában az aerob csíraszám nem haladhatja meg a 107 CFU/g vagy ml értéket, kivéve, ha a mikrobiális biostimuláns aerob baktérium.

10. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett mintában az aerob csíraszám nem haladhatja meg a 105 CFU/g vagy ml értéket, kivéve, ha a mikrobiális biostimuláns aerob baktérium.

Or. en Indokolás A CFU-egység túlságosan alacsony, és árthat egyes nagy mikrobiális terhelésű biostimuláns termékek minőségének. A legtöbb talajban élő mikroorganizmus esetében in vitro gyártási technikákat alkalmaznak. Módosítás 89 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész –6 A funkció szerinti termékkategória – 11 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 11. In vitro előállítás esetén a CEjelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett mintában az élesztő- és penészszám nem haladhatja meg az 1000 CFU/g vagy ml értéket, kivéve, ha a mikrobiális biostimuláns gomba.

11. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett mintában az élesztő- és penészszám nem haladhatja meg az 1000 CFU/g vagy ml értéket, kivéve, ha a mikrobiális biostimuláns gomba.

Or. en

Módosítás 90 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – I rész – 6 alcím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

6. összetevő-kategória: Élelmiszeripari melléktermékek

6. összetevő-kategória: Élelmiszerláncbeli melléktermékek (E módosítás a teljes szövegre vonatkozik. Elfogadása esetén a szövegben mindenütt el kell végezni a szükséges módosításokat.)

PA\1115358HU.docx

51/82

PE597.640v01-00

HU

Or. en

Módosítás 91 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –2 összetevő-kategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék olyan növényeket, növényi részeket vagy növényi kivonatokat tartalmazhat, amelyek nem estek át a következőktől eltérő feldolgozáson: vágás, őrlés, centrifugálás, préselés, szárítás, fagyasztva szárítás vagy vizes kivonás.

1. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék olyan növényeket, növényi részeket vagy növényi kivonatokat tartalmazhat, amelyek csak fizikai, mechanikai vagy biokémiai feldolgozáson estek át. E folyamat magában foglalhat további koncentrálást, tisztítást és/vagy keverést, feltéve hogy az összetevők kémiai jellegét szándékosan nem alakítják át kémiai és/vagy mikrobiális folyamatok révén. Or. en

Indokolás A bizottsági javaslatot átfogóbbá kell tenni, mert azoknak a növényi kivonatoknak és kapcsolódó kivonási eljárásoknak a köre, amelyeket sok éve alkalmaznak és/vagy szabadalmaztak, sokkal tágabb. A javasolt módosítással garantálható a papíripar egyes növényi kivonatainak a hasznosítása. E tevékenység teljes mértékben összhangban van a körforgásos gazdaság koncepciójával. Módosítás 92 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –1 összetevő-kategória – 1 bekezdés – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék az alábbiaktól eltérő anyagokat és keverékeket tartalmazhat39:

1. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék az alábbiaktól eltérő anyagokat és keverékeket – ezen belül technikai adalékanyagokat – tartalmazhat39:

__________________

__________________

Egy anyagnak az 1. összetevőkategóriából történő kizárása nem jelenti azt, hogy ne lenne alkalmazható

39

Egy anyagnak az 1. összetevőkategóriából történő kizárása nem jelenti azt, hogy ne lenne alkalmazható

39

PE597.640v01-00

HU

52/82

PA\1115358HU.docx

összetevőként egy másik összetevőkategóriában, amennyiben arra különböző követelmények vonatkoznak. Lásd például az állati melléktermék 11. összetevőkategóriáját, a polimerek 9. és 10. összetevő-kategóriáját, valamint az agronómiai adalékanyagok 8. összetevőkategóriáját.

összetevőként egy másik összetevőkategóriában, amennyiben arra különböző követelmények vonatkoznak. Lásd például az állati melléktermék 11. összetevőkategóriáját, a polimerek 9. és 10. összetevő-kategóriáját, valamint az agronómiai adalékanyagok 8. összetevőkategóriáját. Or. en

Módosítás 93 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –1 összetevő-kategória – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben felhasznált valamennyi anyagnak az 1907/2006/EK rendeletben foglaltak szerint olyan dokumentációban regisztrált anyagnak kell lennie, amely tartalmazza

A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben felhasznált valamennyi anyagnak az 1907/2006/EK rendeletben foglaltak szerint regisztrált anyagnak kell lennie, kivéve, ha kifejezetten alkalmazandó rá a szóban forgó rendelet 2. cikkében meghatározott, regisztrálási kötelezettség alóli mentességek valamelyike.

a) az 1907/2006/EK rendelet VI., VII. és VIII. mellékletében előírt információkat, és b) az 1907/2006/EK rendelet 14. cikkében előírt kémiai biztonsági jelentést, amely kiterjed a termésnövelő termékként való használatra, kivéve, ha kifejezetten alkalmazandó rá a szóban forgó rendelet IV. mellékletében vagy V. mellékletének 6., 7., 8. vagy 9. pontjában meghatározott, regisztrálási kötelezettség alóli mentességek valamelyike. Or. en Indokolás A REACH 10 tonna és 100 tonna közötti mennyiségekre vonatkozó adatszolgáltatási PA\1115358HU.docx

53/82

PE597.640v01-00

HU

követelményeinek mindenki számára történő előírása jelentős további költségekkel járna, és megnehezítené a termékek kis mennyiségben történő fejlesztését és forgalmazását, ami gyakori az innovatív termékek esetében. E rendelkezés a 10 tonna alatti mennyiségben gyártott anyagokat beszerző gyártók számára is problémás lenne, mivel a vevő válna felelőssé a vizsgálatok elvégzéséért. Ez olyan módon helyezi át a biztonsági értékelés felelősségét, amely ellentétes a REACH szellemével. Továbbá, a javaslat kizár a REACH szerinti kötelezettségek alóli néhány fontos, a 2. cikkben szereplő – például természetes polimerekre vonatkozó – mentességet. Módosítás 94 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –2 összetevő-kategória – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék olyan növényeket, növényi részeket vagy növényi kivonatokat tartalmazhat, amelyek nem estek át a következőktől eltérő feldolgozáson: vágás, őrlés, centrifugálás, préselés, szárítás, fagyasztva szárítás vagy vizes kivonás.

1. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék olyan növényeket, növényi részeket vagy növényi kivonatokat tartalmazhat, amelyek csak fizikai, mechanikai vagy biokémiai feldolgozáson estek át. E folyamat magában foglalhat további koncentrálást, tisztítást és/vagy keverést, feltéve hogy az összetevők kémiai jellegét szándékosan nem alakítják át kémiai és/vagy mikrobiális folyamatok révén. Or. en

Indokolás A bizottsági javaslatot átfogóbbá kell tenni, mert azoknak a növényi kivonatoknak és kapcsolódó kivonási eljárásoknak a köre, amelyeket sok éve alkalmaznak és/vagy szabadalmaztak, sokkal tágabb. A javasolt módosítással garantálható egyes, papíriparból származó növényi kivonatok hasznosítása. E tevékenység teljes mértékben összhangban van a körforgásos gazdaság koncepciójával. Módosítás 95 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 2 összetevő-kategória – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2. Az 1. pont alkalmazásában a növények magukban foglalják az algákat, PE597.640v01-00

HU

(2) Az 1. pont alkalmazásában a növények magukban foglalják az algákat. 54/82

PA\1115358HU.docx

de nem terjednek ki a kékmoszatokra. Or. en Indokolás A gazdálkodók sok éve használnak kékmoszaton alapuló termékeket, amelyek egyértelmű előnyökkel járnak a növények számára. Módosítás 96 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 2 összetevő-kategória – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2a. A 2. összetevő-kategória 1. és 2. pontjában meghatározottaktól különböző, más növényi kivonatok és anyagok, valamint a növényekben található összetevőkhöz szerkezetileg hasonló és azokkal funkcionálisan azonos összetevők az 1. összetevő-kategóriába tartoznak. Or. en

Módosítás 97 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –3 összetevő-kategória – 4 bekezdés – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ba) a komposztmintában lévő az aflatoxinok mennyisége nem érheti el a kimutathatósági határt. Or. en Indokolás

Az aflatoxinok gombák által előállított kémiai anyagok, amelyek nagyon veszélyesek az emberek és az állatok egészségére.

PA\1115358HU.docx

55/82

PE597.640v01-00

HU

Módosítás 98 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –3 összetevő-kategória – 6 bekezdés – a pont – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– kritérium: maximum 25 mmol O2/kg szerves anyag/h; vagy

– kritérium: maximum 50 mmol O2/kg szerves anyag/h; vagy Or. en Indokolás

Az oxigénfelvételi sebesség egy stabilitási kritérium, amelynek célja a komposzt környezeti hatásának az értékelése (pl. nem megfelelő higiénia, szag, kórokozók jelenléte, stb.). E módosítás még eredményesebbé teszi ezt az értékelési kritériumot. Módosítás 99 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 4 összetevő-kategória – 1 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) Bármely, az a)–b) pontban említett, előzőleg lebontott anyag.

c) Bármely, az a)–b) pontban említett, előzőleg lebontott anyag, amely nyomokban sem tartalmaz aflatoxint. Or. en

Indokolás Az aflatoxinok gombák által előállított kémiai anyagok, amelyek nagyon veszélyesek az emberek és az állatok egészségére. Módosítás 100 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 5 összetevő-kategória – 1 bekezdés – e pont – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

e) bármely, az a)–d) pontban felsorolt anyag, amely

e) bármely, az a)–d) pontban felsorolt, aflatoxint nem tartalmazó anyag, amely Or. en

PE597.640v01-00

HU

56/82

PA\1115358HU.docx

Indokolás Az aflatoxinok gombák által előállított kémiai anyagok, amelyek nagyon veszélyesek az emberek és az állatok egészségére. Módosítás 101 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 6 összetevő-kategória – 1 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) vinasz, azaz a melasz etanollá, aszkorbinsavvá vagy más termékké való fermentációja folyamatának viszkózus mellékterméke.

c) vinasz, azaz a melasz fermentációja folyamatának viszkózus mellékterméke.

Or. en

Módosítás 102 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –6 összetevő-kategória – 1 bekezdés – c a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ca) bármilyen egyéb anyag, amelyet élelmiszerben vagy állati takarmányban való felhasználásra jóváhagytak. Or. en Indokolás

A bizottsági javaslatot átfogóbbá kell tenni, mert azon élelmiszerláncbeli melléktermékek sok éve felhasznált köre tágabb (pl. cukorgyárak vagy gyümölcslégyártók melléktermékei, olajbogyó préselése során keletkező melléktermékek stb.). E tevékenység teljes mértékben összhangban van a körforgásos gazdaság koncepciójával. Módosítás 103 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –6 összetevő-kategória – 2 bekezdés – b a pont (új)

PA\1115358HU.docx

57/82

PE597.640v01-00

HU


Módosítás ba) valamennyi anyag csak a kimutathatósági határ alatti mennyiségben tartalmazhat aflatoxint. Or. en Indokolás

Az aflatoxinok gombák által előállított kémiai anyagok, amelyek nagyon veszélyesek az emberek és az állatok egészségére. Módosítás 104 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 7 összetevő-kategória – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tartalmazhat olyan mikroorganizmusokat, ideértve az elpusztult vagy üres sejtes mikroorganizmusokat és annak a közegnek az ártalmatlan maradékanyagait, amelyeken azok termelése történt, amelyek

A mikroorganizmusok, köztük az elpusztult vagy üres sejtes mikroorganizmusok és azon közeg ártalmatlan maradékanyagai, amelyeken azok termelése történt, vélelmezhetően biztonságosak a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékben való felhasználás céljából, ha a következő három csoport egyikébe tartoznak: a) a következő mikroorganizmusok egyike: – Azotobacter spp. – Mikorizza-gombák – Rhizobium spp. – Azospirillum spp. b) a megfelelő adatvédelmi és adatengedélyezési követelményekre figyelemmel bármely mikroorganizmus (vagy mikroorganizmus-csoport), amelyet a következő felhasználások bármelyike céljából engedélyeztek: – a 178/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott „élelmiszerben” való felhasználás, vagy megengedett, hogy

PE597.640v01-00

HU

58/82

PA\1115358HU.docx

bármely ilyen élelmiszer feldolgozása során felhasználják, ideértve a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében „hagyományos élelmiszer-összetevőnek” minősülő kultúrákat is; – takarmány-adalékanyagként való felhasználás, amit a takarmányadalékanyagok 1831/2003/EK rendelet szerinti európai uniós nyilvántartásába való felvétel jelez; – növényvédelmi hatóanyagként való felhasználás az 1107/2009/EK rendelet alapján vagy biocidként való felhasználás az 528/2012/EU rendelet1a alapján, c) bármilyen mikroorganizmus (vagy mikroorganizmus-csoport), amelyet az 1025/2012/EU rendelettel1b összhangban elfogadott, az elfogadható küszöbértékeket és a biztonsági kritériumokkal kapcsolatos elemzési módszereket részletező – többek között az e rendelet 42. cikkében körvonalazott – vonatkozó egységes előírások vagy harmonizált szabványok alkalmazásával úgy értékeltek, hogy biztonságosan felhasználható biostimulánsként. ______________ 1a

Az Európai Parlament és a Tanács 2012. május 22-i 528/2012/EU rendelete a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról, EGT-vonatkozású szöveg (HL L 167., 2012.6.27., 1. o.). 1a

Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 1025/2012/EU rendelete az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2012.11.14., 12. PA\1115358HU.docx

59/82

PE597.640v01-00

HU

o.). Or. en Indokolás A mikroorganizmusok javasolt fogalommeghatározása számos, a mikrobiális termékek előállításához jelenleg használt technikát és eljárást korlátoz. Továbbá, a gyártási folyamatok e korlátozó felsorolása nem kedvez az innovációnak. Amennyiben biztosított a biztonság és a minőség, nincs semmilyen ok a kategória hatókörének a gyártási folyamat alapján történő korlátozására. Azon mikroorganizmusoknak, amelyek élelmiszerláncban való felhasználását már jóváhagyták, a biostimuláns termékekben is felhasználhatónak kell lenniük. Módosítás 105 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –7 összetevő-kategória – 1 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– csupán szárítási vagy fagyasztva szárítási eljáráson mentek keresztül, és

törölve

Or. en

Módosítás 106 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 7 összetevő-kategória – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– amelyeket az alábbi táblázat tartalmaz:

törölve

Azotobacter spp. Mikorizza-gombák Rhizobium spp. Azospirillum spp. Or. en

PE597.640v01-00

HU

60/82

PA\1115358HU.docx

Módosítás 107 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –7 a összetevő-kategória (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az első albekezdés a) pontjában meghatározott mikroorganizmusoktól különböző, más mikroorganizmusok csak az EFSA engedélyével használhatók fel. Ilyen engedély csak olyan technikai dokumentáció benyújtása alapján adható ki, amely: – biztosítja a mikroorganizmusok egészségét, alacsony környezeti hatását és agronómiai értékét; valamint – az e rendelet 42. cikkének 2. pontjában meghatározott összes információt tartalmazza. Or. en Indokolás

A javaslat bünteti a gazdálkodókat és a trágyaágazatot, mert a mikrobiális biostimulánsok értékesítését a mikroorganizmusok korlátozott és generikus listájára kívánja korlátozni. A pozitív lista visszavetheti a K+F tevékenységeket, mivel a vállalkozások nem lesznek képesek megvédeni szellemitulajdon-jogaikat. Ezért ha valamely mikrobiális biostimuláns nem szerepel a listán, lehetőséget kell adni a vállalkozásoknak arra, hogy információkat nyújtsanak be az illetékes hatóságoknak (pl. az EFSA-nak vagy az ECHA-nak) a termék hatékonyságára és biztonságára vonatkozóan. Ezen túlmenően el kell kerülni a túlságosan terhes eljárások és nyilvántartásba vételi költségek előírását. Módosítás 108 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –8 összetevő-kategória – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék csak akkor tartalmazhat az I. melléklet 5.A.I. funkció szerinti termékkategóriájában meghatározottaknak megfelelő nitrifikációgátlót, ha a termésnövelő

3. Az előírásoknak megfelelő nitrifikációgátlót vagy denitrifikáció-gátlót tartalmazó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek hozzáadhatók szerves trágyákhoz vagy a talajra hordhatók, hogy javítsák a

PA\1115358HU.docx

61/82

PE597.640v01-00

HU

tápanyageloszlási szerkezetet.

termék teljes nitrogéntartalmának (N) legalább 50%-a ammónium (NH4+) vagy karbamid (CH4N2O) formájú nitrogén (N).

Or. en Indokolás E változtatásokra a denitrifikáció-gátlóknak az I. melléklet 5. funkció szerinti termékkategóriájába való felvételével összefüggő okokból van szükség. A denitrifikáció-gátlók olyan anyagok, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megelőzhető legyen a légköri szennyezés, és csökkenjen az olyan termékekből való dinitrogénképződés, mint az istállótrágya és a fermentált bioanyag. Módosítás 109 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –8 összetevő-kategória – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék csak akkor tartalmazhat az I. melléklet 5.A.II. funkció szerinti termékkategóriájában meghatározottaknak megfelelő ureázgátlót, ha a termésnövelő termék teljes nitrogéntartalmának (N) legalább 50%-a karbamid (CH4N2O) formájú nitrogén (N).

4. A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék csak akkor tartalmazhat az I. melléklet 5.A.II. funkció szerinti termékkategóriájában meghatározottaknak megfelelő denitrifikáció-gátlót, ha a termésnövelő termék bármilyen formájú nitrogént tartalmaz.

Or. en Indokolás E változtatásokra a denitrifikáció-gátlóknak az I. melléklet 5. funkció szerinti termékkategóriájába való felvételével összefüggő okokból van szükség. A denitrifikáció-gátlók olyan anyagok, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megelőzhető legyen a légköri szennyezés, és csökkenjen az olyan termékekből való dinitrogénképződés, mint az istállótrágya és a fermentált bioanyag. Módosítás 110 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –8 a összetevő-kategória (új)

PE597.640v01-00

HU

62/82

PA\1115358HU.docx


Módosítás 8a. összetevő-kategória: Természetes polimerek A természetes polimer olyan anyag, amely megfelelő a következő kritériumoknak: – az adott anyag súlyát több mint 50%ban természetes polimermolekulák adják; valamint – az azonos molekulasúlyú polimermolekulák mennyisége nem érheti el az anyag 50%-át. – a polimerizáció célja a tápanyagok egy vagy több monomer anyagból való felszabadulásának a szabályozása. Or. en Indokolás

A cellulóz, a kitin, a lignin, a hemicellulóz stb. természetes polimerek, amelyek magas minőségi szabványoknak felelnek meg, és amelyeket nyersanyagként felhasználnak a szerves és szerves-ásványi trágyák gyártásához. E kategóriát a biológiai eredetet és a monomer alkotóelemek számát figyelembe véve lehet osztályozni. Mivel az új rendelet nem tartalmazza e kategóriát, javasoljuk a felvételét. E fogalommeghatározás ezenfelül az ECHA polimerekre vonatkozó standard fogalommeghatározásán alapul. Ezen új kategória felvétele szükségessé tenné az utána következő kategóriák számának módosítását. Módosítás 111 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 9 összetevő-kategória – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3. A polimerek nem tartalmazhatnak formaldehidet.

3. A polimerek nem tartalmazhatnak szabad formaldehidet. Or. en Indokolás

A formaldehid csak szabad formában toxikus. Máskülönben nemzetközi szinten kárt szenvedhetne a metilén-karbamid (egy fontos nitrogénalapú műtrágya, amelyet széles körben használnak a mezőgazdaságban és a kertészetben) értékesítése, annak ellenére, hogy a formaldehiddal kapcsolatos semmilyen aggályt nem vet fel. PA\1115358HU.docx

63/82

PE597.640v01-00

HU

Módosítás 112 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –10 összetevő-kategória – 1 bekezdés – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ba) hogy azt a 11. összetevő-kategória 3. és 4. pontjában foglalt követelményeknek megfelelő talajtakaró fóliává alakítsák át. Or. en Indokolás

Mivel a talajtakaró fólia javítja a fizikai és kémiai talajjellemzőket, fontos e fóliát nem szerves talajjavítóként bevezetni az új rendeletben. Módosítás 113 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –10 összetevő-kategória – 2 bekezdés – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2. [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]-tól/től kezdve teljesíteni kell a következő feltételt: A polimernek képesnek kell lennie a fizikai és biológiai bomlásra, amelynek eredményeképpen a nagy része végül széndioxidra (CO2), biomasszára és vízre bomlik le. A szervesszén-tartalma legalább 90%-ának legfeljebb 24 hónap alatt CO2-dá kell alakulnia, az alábbi a)–c) pontban meghatározott biológiai lebonthatósági vizsgálat szerint.

2. A Bizottság [Publications office, please insert the date occurring five years after the date of application of this Regulation]-tól/től kezdve a 43. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyek e rendeletet kiegészítve a 42. cikkel összhangban javaslatot tesznek a szabályozott tápanyag-leadású műtrágyákban a polimerikus szén CO2-dá való átalakulására vonatkozó kritériumokra. A következő feltételeknek kell teljesülniük: A polimernek képesnek kell lennie a fizikai és biológiai bomlásra, amelynek eredményeképpen a nagy része végül széndioxidra (CO2), biomasszára és vízre bomlik le. A szervesszén-tartalma legalább 90%-ának legfeljebb 24 hónap alatt CO2-dá kell alakulnia, az alábbi a)–c) pontban meghatározott biológiai lebonthatósági vizsgálat szerint. A

PE597.640v01-00

HU

64/82

PA\1115358HU.docx

lebonthatósági vizsgálatot az alábbi a)–c) pontban meghatározott módon kell elvégezni. Or. en Indokolás Lásd a következő módosítások indokolását. Módosítás 114 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –10 összetevő-kategória – 2 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) A vizsgálatot 25°C ± 2°C-on kell elvégezni.

a) A vizsgálatot 25°C ± 2°C-on kell elvégezni, legfeljebb 24 hónapos időtartamon át; Or. en Indokolás

A szabályozott tápanyag-leadású műtrágyák fontos kertészeti célú trágyák (dísznövények, golfpályák és labdarúgás). Az új rendelet a talajtakaró fóliára vonatkozó biológiai lebonthatósági kritériumokkal azonos kritériumok alkalmazását javasolja, amelyek azonban nagyon más anyagok, mint a szabályozott tápanyag-leadású műtrágyák bevonatához használt polimerek. A javasolt módosítások csak a trágyák e kategóriája tekintetében veszik figyelembe az új biológiai lebonthatósági kritériumok meghatározásának szükségességét. A Közös Kutatóközpontnak új elemzéseket és vizsgálatokat kell végeznie, majd a Bizottságnak meg kell tennie észrevételeit az eredményekkel kapcsolatban. Módosítás 115 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész – 10 összetevő-kategória – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2a. A Bizottság Közös Kutatóközpontja [Publications office, please insert the date of application of this Regulation]-én/án egy programot indít el, amely a biológiai lebonthatóság normál és gyorsított feltételek melletti vizsgálatára vonatkozó szabványokat határoz meg az 1. pont a)

PA\1115358HU.docx

65/82

PE597.640v01-00

HU

alpontjában említett polimerek tekintetében. E program értékeli a környezeti, éghajlati és talajfeltételek lebonthatóságra gyakorolt hatását. Or. en Indokolás Lásd a következő módosítások indokolását. Módosítás 116 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 10 összetevő-kategória – 2 b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2b. A Bizottság [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]-án/én hatásvizsgálatot készít az 1. pont a) alpontjában említett tápanyagpolimerektől különböző, egyéb polimerekre vonatkozó lebonthatósági követelmény bevezetése tekintetében, mielőtt kritériumokat szabna meg. Or. en Indokolás

Lásd a következő módosítások indokolását. Módosítás 117 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – II rész –11 összetevő-kategória A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék az alábbi táblázatnak megfelelően tartalmazhat az 1069/2009/EK rendelet értelmében vett olyan állati melléktermékeket, amelyek már elérték az előállítási láncnak az említett rendelettel PE597.640v01-00

HU

A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tartalmazhat az 1069/2009/EK rendelet értelmében vett állati melléktermékeket, ezen belül a 999/2001/EK rendelet1a II. melléklete A. fejezetének 2. pontjában meghatározott 66/82

PA\1115358HU.docx

összhangban meghatározott végpontját:

hidrolizált fehérjéket. Azokat az állati melléktermékeket, amelyek már elérték az előállítási lánc végpontját, az alábbi táblázat sorolja fel és határozza meg: _______________ 1a

Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 22-i 999/2001/EK rendelete egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 147., 2001.5.31., 1. o.). Or. en Indokolás Az állati melléktermékek az 1069/2009/EK rendeletben megállapított szigorú szabályok hatálya alá tartoznak. E rendelet külön biztonsági és nyomon követhetőségi követelményeket határoz meg az állati melléktermékeken alapuló trágyák felhasználása tekintetében, hogy megakadályozza e termékek helytelen felhasználását, amely kockázatot jelenthetne az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre nézve (gondolva különösen a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának az átvitelére). Mivel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal sok uniós tagállamot elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként sorolt be, létfontosságú, hogy – ha megfelelnek az egészségügyi szabályoknak – az olyan állati melléktermékeken alapuló termékek is szabad hozzáférést kapjanak a belső piachoz, amelyek még nem érték el a végpontot. Módosítás 118 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 1 rész – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék mennyisége tömegben vagy térfogatban kifejezve;

b) a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék mennyisége tömegben és opcionálisan 20 °C melletti térfogatban kifejezve; Or. en Indokolás

A termékek koncentrációjára vonatkozó helyes tájékoztatás előmozdítása és a hibás értelmezések elkerülése érdekében alapvető meghatározni, hogy a tápanyagok tömegben PA\1115358HU.docx

67/82

PE597.640v01-00

HU

meghatározott mennyiségét kötelező feltüntetni, a térfogatban mért mennyiséget pedig opcionálisan fel lehet tüntetni. A 20 °C-on mért térfogatérték megadása a vegyész szakértők által elismert nemzetközi konvenció. Módosítás 119 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 1 rész – 2 bekezdés – e a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ea) olyan termékek esetében, amelyek szerves hulladékból származó anyagokat vagy melléktermékeket tartalmaznak, amelyek nem estek át az összes szerves anyagot elpusztító folyamaton (pl. a 2000/76/EK irányelv1a 6. cikkében foglalt feltételeknek megfelelő égetés vagy savvagy lúgkoncentrátumban való feloldás), a címkén meg kell adni, hogy milyen hulladékokat és melléktermékeket használtak fel, valamint meg kell adni a tételszámot vagy a gyártás időpontja szerinti sorozatszámot. Ez a szám utal a gyártó által tárolt nyomon követhetőségi adatokra, amelyek azonosítják a tételben/sorozatban felhasznált egyes szerves hulladékok/melléktermékek egyedi forrásait (gazdaságok, gyárak stb.). A Bizottság nyilvános konzultációt követően, e rendelet hatálybalépése után két évvel részletes meghatározásokat tesz közzé e rendelkezés végrehajtására vonatkozóan, amelyek a részletes meghatározások közzététele után 3 évvel lépnek hatályba. ________________ 1a

A Tanács és az Európai Parlament 2000. december 4-i 2000/76/EK irányelve a hulladékok égetéséről (HL L 332., 2000.12.28., 91. o.). Or. en Indokolás Biztosítani kell az olyan szerves szennyező anyagokat tartalmazó termékek nyomon követhetőségét, amelyek potenciálisan veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre. Azzal a PE597.640v01-00

HU

68/82

PA\1115358HU.docx

céllal, hogy magas színvonalat érjünk el a fogyasztók biztonsága terén, a nyomon követhetőségnek valamennyi olyan termék esetében kötelezőnek kell lennie, amelyek bizonyos szennyező anyagokat – pl. iszapot, trágyát és élelmiszer-hulladékot – tartalmaznak, mert a végtermék jelentős nyomokban tartalmazhat gyógyszereket, kórokozókat vagy más nemkívánatos genetikai anyagokat. Módosítás 120 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 1 rész – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4. Amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tartalmaz az 1069/2009/EK rendelet szerinti, trágyától eltérő állati mellékterméket, fel kell tüntetni a következő felhasználói utasítást: „A termékkel kezelt talajról csak 21 napos várakozási idő elteltével termelhető ki olyan fűféle, amellyel haszonállatokat etetnek, akár kaszálás, akár legeltetés útján valósul meg az etetés.”

4. Amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tartalmaz a 142/2011/EK rendelet VIII. melléklete II. fejezetének 2.b) xi. alpontja szerinti, trágyától eltérő állati mellékterméket, fel kell tüntetni a következő felhasználói utasítást: „A termékkel kezelt talajról csak 21 napos várakozási idő elteltével termelhető ki olyan fűféle, amellyel haszonállatokat etetnek, akár kaszálás, akár legeltetés útján valósul meg az etetés.” Ezen utasítás az ömlesztett áruk és az 50 kg-nál nagyobb kiszerelések (legfeljebb 1000 kg-os nagy zsákok és 1000 l-es tartályok) esetében kötelező. Ezen utasítás nem kötelező a kizárólag a 999/2001/EK rendelet IV. melléklete II. fejezetének A.iv. pontjában meghatározott hidrolizált fehérjéket tartalmazó és ezért állatok takarmányozására alkalmas állati mellékterméken alapuló trágyák esetében. Or. en

Módosítás 121 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 1 rész – 5 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

5. Amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tartalmaz olyan

5. Amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tartalmaz olyan

PA\1115358HU.docx

69/82

PE597.640v01-00

HU

anyagot, amelyre a 315/93/EGK rendelettel, a 396/2005/EK rendelettel, a 470/2009/EK rendelettel vagy a 2002/32/EK irányelvvel összhangban meghatároztak az élelmiszerek és a takarmányok esetében megengedett legmagasabb maradékanyaghatárértékeket, akkor a 2.c) pontban említett utasításoknak biztosítaniuk kell, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék felhasználása ne vezessen az élelmiszer vagy a takarmány esetében az említett határértékek túllépéséhez.

anyagot, amelyre a 315/93/EGK rendelettel, a 396/2005/EK rendelettel, a 470/2009/EK rendelettel vagy a 2002/32/EK irányelvvel összhangban meghatároztak az élelmiszerek és a takarmányok esetében megengedett legmagasabb maradékanyaghatárértékeket, akkor a 2.c) pontban említett utasításoknak biztosítaniuk kell, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék felhasználása ne vezessen az élelmiszer vagy a takarmány esetében az említett határértékek túllépéséhez. Amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék felhasználása a 889/2008/EK rendelet1a szerint megengedett az ökológiai mezőgazdaságban, „a 889/2008/EK rendelettel összhangban az ökológiai gazdálkodásban engedélyezett” felirat szerepel rajta. __________________ 1a

A Bizottság 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK rendelete az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 250., 2008.9.18., 1. o.). Or. en Indokolás A végső felhasználó tájékoztatásának javítása érdekében megfelelően címkézni kell az ökológiai gazdálkodásban megengedett termékeket. Módosítás 122 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a magnézium (Mg), kalcium (Ca), kén PE597.640v01-00

HU

b) a magnézium (Mg), kalcium (Ca), kén 70/82

PA\1115358HU.docx

(S) vagy nátrium (Na) garantált tápanyagok vegyjele Mg-Ca-S-Na sorrendben;

(S) vagy nátrium (Na) garantált tápanyagok vegyjele Mg-Ca-S-Na sorrendben, ha a mennyiség meghaladja az 1%-ot; Or. en

Indokolás Ezek a fajta tápanyagok csak akkor képesek javítani a növény tápanyag-ellátottságát és fiziológiai működését, ha egy bizonyos küszöbérték felett alkalmazzák őket. Egy minimális küszöbérték rögzítésével amely felett a tápanyagok feltüntethetők a címkén, elkerülhető, hogy félrevezető termékek kerüljenek forgalomba. A fent említett tápanyagok feltüntetését kizárólag akkor szabad megengedni, ha meghaladják az 1%-os küszöbértéket.

Módosítás 123 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés – d pont – 1 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– a szerves nitrogén (N) minimális mennyisége, megadva a felhasznált szerves anyag eredetét;

– a szerves nitrogén (N), megadva a felhasznált szerves anyag eredetét;

Or. en Indokolás Nem világos, hogy a gyártónak miért kellene feltüntetnie a minimális szervesnitrogéntartalmat. Helyesebb, ha a címkén a tényleges tápanyagtartalom szerepel, amelynek meg kell haladnia az e rendeletben meghatározott alsó határértéket. Ha csak a minimális tartalmat adják meg, az segítheti a visszaélést, és csökkentheti az átláthatóságot. Módosítás 124 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész –1 A funkció szerinti termékkategória – 1 bekezdés – d a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás da) A következő információelemek tüntethetők fel: – a szerves nitrogén különféle formái (pl. vízben oldható szerves nitrogén);

PA\1115358HU.docx

71/82

PE597.640v01-00

HU

– 10 000 Da alatti és feletti összes aminosav; – a szabad aminosavak racémizációjának foka; – kinyerhető szén, huminszén és fulvinszén. Or. en Indokolás A gazdálkodók még több információval való ellátása érdekében a gyártók további, mezőgazdasági célból hasznos technikai specifikációkat adhatnak meg. Módosítás 125 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 1 pont – d pont – 1 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– a szerves nitrogén (N) minimális mennyisége, megadva a felhasznált szerves anyag eredetét;

– a szerves nitrogén (N), megadva a felhasznált szerves anyag eredetét;

Or. en Indokolás Nem világos, hogy a gyártónak miért kellene feltüntetnie a minimális szervesnitrogéntartalmat. Helyesebb, ha a címkén a tényleges tápanyagtartalom szerepel, amelynek meg kell haladnia az e rendeletben meghatározott alsó határértéket. Ha csak a minimális tartalmat adják meg, az segítheti a visszaélést, és csökkentheti az átláthatóságot. Módosítás 126 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 1 pont – d pont – 3 a francia bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás – a ciánamid-nitrogén formájában jelen lévő nitrogén (N); – aldehides karbamidkondenzátum

PE597.640v01-00

HU

72/82

PA\1115358HU.docx

formájában jelen lévő nitrogén (N); Or. en Indokolás A bizottsági javaslat nem ad lehetőséget a nitrogén bizonyos formáinak feltüntetésére. Ezek az információk alapvetők a termékek tulajdonságainak maradéktalan megismeréséhez. Módosítás 127 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész –1 B funkció szerinti termékkategória – 1 pont – e a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ea) A következő információelemek tüntethetők fel: – a szerves nitrogén különféle formái (pl. vízben oldható szerves nitrogén); – 10 000 Da alatti és feletti összes aminosav; – a szabad aminosavak racémizációjának foka; – kinyerhető szén, huminszén és fulvinszén. Or. en Indokolás

A gazdálkodók még több információval való ellátása érdekében a gyártók további, mezőgazdasági célból hasznos technikai specifikációkat is megadhatnak. Módosítás 128 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész –1 B funkció szerinti termékkategória – e b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás eb) ha a biurettartalom <0,2%, feltüntethető a „biuretben szegény” mondat; ha a kloridtartalom <2%, feltüntethető a

PA\1115358HU.docx

73/82

PE597.640v01-00

HU

„kloridban szegény” mondat; Or. en Indokolás A biuret és a klorid e küszöbértékek felett fitotoxikusak. Módosítás 129 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész – 1 B I funkció szerinti termékkategória – a táblázat jobb oldali oszlopának címe

A Bizottság által javasolt szöveg Mikroelem

Haszonnövényeknél vagy füves területeken való használatra

Kertészeti használatra

Módosítás Mikroelem


Egyéb használat

Or. en

Módosítás 130 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész –1 C I funkció szerinti termékkategória – 1 pont – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a nitrogén (N), foszfor (P) vagy kálium (K) garantált tápanyagok vegyjele N-P-K sorrendben;

PE597.640v01-00

HU

a) a nitrogén (N), foszfor (P) vagy kálium (K) garantált tápanyagok vegyjele N-P-K sorrendben. A garantált nitrogéntartalom az ammónium-nitrogén, a nitrát-nitrogén, a karbamid nitrogén, a karbamid-formaldehidben jelen lévő nitrogén, az izobutilidén-dikarbamidban jelen lévő nitrogén, a krotonilidéndikarbamidban jelen lévő nitrogén és a ciánamidban jelen lévő nitrogén összegéből adódik.

74/82

PA\1115358HU.docx

A foszfortrágyáknak a következő minimális oldékonysági szinteknek kell megfelelniük, hogy a növény számára felvehetők legyenek, máskülönben ezek nem nevezhetők foszfortrágyának: – vízoldékonyság; az összes P minimum 40%-a, – semleges ammónium-citrátban való oldhatóság: az összes P minimum 75%-a, – hangyasavban való oldhatóság (csak lágy ásványi foszfát esetén): az összes P minimum 55%-a, Or. en Indokolás A címke világosságának javítása érdekében meg kell adni az összes nitrogén valamennyi formáját és a foszfor oldékonysági értékét. A foszfor növények általi felvételének optimalizálása érdekében, amely csak az oldható frakciótól függ, meg kell állapítani a foszfáttrágya garantált oldékonysági szintjét. Módosítás 131 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész –1 C I funkció szerinti termékkategória –1 pont – d pont – 4 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– a karbamid-formaldehidben, izobutilidén-dikarbamidban, krotonilidéndikarbamidban jelen lévő nitrogén (N);

– a metilén-karbamidban, izobutilidéndikarbamidban, krotonilidéndikarbamidban jelen lévő nitrogén (N); Or. en Indokolás

A „karbamid-formaldehid” kifejezés helyett a „metilén-karbamid” kifejezést kell használni. Ennek az az oka, hogy a „formaldehid” kifejezés zavart kelt és félreérthető e termékkel kapcsolatban, amely valójában nyomokban sem tartalmaz kémiai formaldehidet. A formaldehid az e trágya előállítása során használt alapvető termékek egyike, de a végtermékben nincs jelen. Immár világos, hogy a metilén-karbamid kifejezés a legmegfelelőbb, mert az a termék polimerét a monomerek (formaldehid) jelenléte nélkül képezi le.

PA\1115358HU.docx

75/82

PE597.640v01-00

HU

Módosítás 132 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész – 1 C I a funkció szerinti termékkategória – 3 pont – c pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) por, ha a termék legalább 90%-a átesik 10 mm-es szemméretű szitán, vagy

c) por, ha a termék legalább 90 %-a átesik 1 mm-es szemméretű szitán, vagy Or. en Indokolás

A szövegben megadott érték hibás. A szemcsés termékekhez jelenleg használt sziták nem lehetnek tágabbak 1 mm-nél. Módosítás 133 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész – 1 C I b funkció szerinti termékkategória – 2 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2. Meg kell adni a tápanyagtartalmat a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tömegszázalékában kifejezve.

2. Meg kell adni a tápanyagtartalmat a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tömegszázalékában és opcionálisan 20 °C melletti térfogatban kifejezve is. Or. en

Indokolás A termékek koncentrációjára vonatkozó helyes tájékoztatás előmozdítása és a gazdálkodók általi hibás értelmezés elkerülése érdekében alapvető meghatározni, hogy a tápanyagok tömegben meghatározott mennyiségét kötelező feltüntetni, a térfogatban mért mennyiséget pedig opcionálisan fel lehet tüntetni. A 20 °C-on mért térfogatérték megadása a vegyész szakértők által elismert nemzetközi konvenció. Módosítás 134 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész – 1 C I a funkció szerinti termékkategória – 5 pont – a táblázat jobb oldali oszlopának címe

PE597.640v01-00

HU

76/82

PA\1115358HU.docx

A Bizottság által javasolt szöveg Mikroelem


Kertészeti használatra

Módosítás Mikroelem


Egyéb használat

Or. en

Módosítás 135 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész – 3 funkció szerinti termékkategória – 3 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes nitrogén (N);

törölve Or. en Indokolás

A talajjavítók kizárólag arra szolgálnak, hogy javítsák a talaj fizikai és kémiai szerkezetét, nem pedig arra, hogy tápanyagokat bocsássanak ki. Ha lehetőség nyílik a tápanyagtartalom feltüntetésére, ez ösztönözheti e termékek nem megfelelő felhasználásait. Módosítás 136 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész – 3 funkció szerinti termékkategória – 4 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes foszfor-pentoxid (P2O5);


A talajjavítók kizárólag arra szolgálnak, hogy javítsák a talaj fizikai és kémiai szerkezetét, nem pedig arra, hogy tápanyagokat bocsássanak ki. Ha lehetőség nyílik a tápanyagtartalom feltüntetésére, ez ösztönözheti e termékek nem megfelelő felhasználásait. PA\1115358HU.docx

77/82

PE597.640v01-00

HU

Módosítás 137 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész – 3 funkció szerinti termékkategória – 5 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– összes kálium-oxid (K2O);


A talajjavítók kizárólag arra szolgálnak, hogy javítsák a talaj fizikai és kémiai szerkezetét, nem pedig arra, hogy tápanyagokat bocsássanak ki. Ha lehetőség nyílik a tápanyagtartalom feltüntetésére, ez ösztönözheti e termékek nem megfelelő felhasználásait. Módosítás 138 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész – 6 funkció szerinti termékkategória – b pont A Bizottság által javasolt szöveg b)

Módosítás

gyártási és lejárati idő;

b) gyártási idő, a mikrobiális biostimulánsok esetében pedig a lejárati idő is; Or. en Indokolás

A gazdálkodóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy a biostimuláns termékek lejárati ideje csak a mikroorganizmusokat tartalmazó termékekre vonatkozik (mivel csak ezek mehetnek tönkre). Ezenfelül nincs szükség a címkén a permetezőfej méretére és e permetnyomásra vonatkozó részletes ajánlásokra sem. A termékek helyes felhasználására vonatkozó ilyenfajta ajánlások akár károsak is lehetnek, mert ezek az alkalmazások elválaszthatatlanul összefüggenek azokkal a környezeti feltételekkel, amelyek mellett a termékeket felhasználják. Módosítás 139 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 2 rész – 6 funkció szerinti termékkategória – g pont

PE597.640v01-00

HU

78/82

PA\1115358HU.docx


Módosítás

g) a termék hatékonyságát befolyásoló utasítások, többek között a talajkezelési gyakorlatokra, a műtrágya-használatra, a növényvédő szerekkel való összeférhetetlenségre, a javasolt permetezőfejekre és permetnyomásra vonatkozó ajánlások.

g) a termék hatékonyságát befolyásoló utasítások, többek között a talajkezelési gyakorlatokra, a műtrágya-használatra, a növényvédő szerekkel való összeférhetetlenségre vonatkozó ajánlások.

Or. en Indokolás A gazdálkodóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy a biostimuláns termékek lejárati ideje csak a mikroorganizmusokat tartalmazó termékekre vonatkozik (mivel csak ezek mehetnek tönkre). Ezenfelül nincs szükség a címkén a permetezőfej méretére és e permetnyomásra vonatkozó részletes ajánlásokra sem. A termékek helyes felhasználására vonatkozó ilyenfajta ajánlások akár károsak is lehetnek, mert ezek az alkalmazások elválaszthatatlanul összefüggenek azokkal a környezeti feltételekkel, amelyek mellett a termékeket felhasználják. Módosítás 140 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 3 rész – 1 B funkció szerinti termékkategória – táblázat

A Bizottság által javasolt szöveg A szervetlen makroelem-formák tekintetében garantált tartalomra vonatkozó tűréshatárok N

P2O5

K2O

± 25% az egyes tápanyagformák garantált mennyiségéhez képest, abszolút értékben legfeljebb 2,0 százalékpont

MgO

CaO

SO3

± 25% az egyes tápanyagformák garantált mennyiségéhez képest, abszolút értékben legfeljebb 1,5 százalékpont

Na2O ± 25% a garantált mennyiségéhez képest, abszolút értékben legfeljebb 0,9 százalékpont

Módosítás A szervetlen makroelem-formák tekintetében garantált tartalomra vonatkozó tűréshatárok N

P2O5

K2O

± 25% minden egyes tápanyagforma garantált mennyiségéhez képest, abszolút értékben legfeljebb 2,0 PA\1115358HU.docx

MgO

CaO

SO3

± 25% minden egyes tápanyagforma garantált mennyiségéhez képest, abszolút értékben legfeljebb 1,5 79/82

Na2O ± 25% a garantált mennyiségéhez képest, abszolút értékben legfeljebb 0,9 PE597.640v01-00

HU

százalékpont

százalékpont

százalékpont Or. en

Indokolás A cél a javaslat szövegének egyértelműsítése. E módosítás egyértelművé teszi, hogy a ± 25%os tűréshatár külön-külön vonatkozik az egyes tápanyagokra. Módosítás 141 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 3 rész – 4 funkció szerinti termékkategória – táblázat

A Bizottság által javasolt szöveg A garantált tápanyag formái és egyéb garantált minőségi kritériumok

A garantált paraméterekre vonatkozó tűréshatárok

elektromos vezetőképesség

± 50% relatív eltérés a gyártás idején ± 75% relatív eltérés a forgalmazási lánc bármely szakaszában

pH

± 0,7 a gyártás idején ± 1,0 a forgalmazási lánc bármely szakaszában

mennyiség térfogatban (liter vagy m³)

-5% relatív eltérés a gyártás idején -25% relatív eltérés a forgalmazási lánc bármely szakaszában

a 60 mm-nél nagyobb részecskékből álló anyagok mennyisége (térfogata)


az előre formázott termesztőközeg mennyisége (térfogata)


vízben oldható nitrogén (N)


vízben oldható foszfor-pentoxid (P2O5)


PE597.640v01-00

HU

80/82

PA\1115358HU.docx

vízben oldható kálium-oxid (K2O)

± 50% relatív eltérés a gyártás idején ± 75% relatív eltérés a forgalmazási lánc bármely szakaszában Módosítás

A garantált tápanyag formái és egyéb garantált minőségi kritériumok

A garantált paraméterekre vonatkozó tűréshatárok

elektromos vezetőképesség

± 50% relatív eltérés a gyártás idején

pH

± 0,7 a gyártás idején

mennyiség térfogatban (liter vagy m³)

-5% relatív eltérés a gyártás idején

a 60 mm-nél nagyobb részecskékből álló anyagok mennyisége (térfogata)


az előre formázott termesztőközeg mennyisége (térfogata)


vízben oldható nitrogén (N)


vízben oldható foszfor-pentoxid (P2O5)


vízben oldható kálium-oxid (K2O)

± 50% relatív eltérés a gyártás idején Or. en Indokolás

A termesztőközegek szerves termékek, amelyek ki vannak téve a fizikai, kémiai és mikrobiológiai lebomlásnak, jellemzőik ezzel járó megváltozása mellett. E változások a forgalmazási lánc bármely szakaszában bekövetkezhetnek, és a tárolás körülményeitől és időtartamától függenek. A gyártó csak a termék fogyasztónak történő értékesítéséig felel saját termékéért. Emiatt a tűréshatárok ellenőrzésének az ellátási lánc mentén történő kiterjesztése félrevezető lehet. A vállalkozásnak csak addig kell felelősséggel tartoznia, amíg a terméket el nem adta. Módosítás 142 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 3 rész – 6 funkció szerinti termékkategória – a táblázat bal oldalának címe


Módosítás

Garantált tartalom, g/kg vagy g/l, 20 °C-on

PA\1115358HU.docx

Garantált tartalom 20–25 °C-on, az e melléklet I. része 2.e) pontjában meghatározottak szerint

81/82

PE597.640v01-00

HU

Or. en Indokolás E módosítás teljesebbé teszi a Bizottság szövegét. A 25 °C alkalmazása egyes országokban szabványos gyakorlat.

PE597.640v01-00

HU

82/82

PA\1115358HU.docx

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság VÉLEMÉNYTERVEZET

Recommend Documents