Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Európai Parlament 2014-2019

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

2016/0130(COD) 10.1.2017

MÓDOSÍTÁS: 75 - 94 Véleménytervezet Joëlle Mélin (PE587.715v01-00) A munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2004/37/EK irányelv módosítása Irányelvre irányuló javaslat (COM(2016)0248 – C8-0181/2016 – 2016/0130(COD))

AM\1113828HU.docx

HU

PE597.406v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_LegOpinion

PE597.406v01-00

HU

2/14

AM\1113828HU.docx

Módosítás 75 Marijana Petir Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 3 oszlop – 1 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Keményfaporok

Faporok Or. hr Indokolás

Mivel a puhafák faporainak a munkahelyi környezetre gyakorolt hatásait munkahelyi egészségügyi problémaként ismerik el, és mivel a világ legtöbb országa és az Európai Unió tagállamai a keményfák fajtáira vonatkozóan elfogadott határértékeken kívül alapértelmezett határértékekkel rendelkeznek a puhafák fajtáira vonatkozóan is, így ezeket az értékeket fel kell venni az irányelv mellékletében szereplő táblázatba (Forrás: Workplace exposure standards. Softwood dust WES consideration paper. Új-Zélandi Munkaügyi Minisztérium, 2010)

Módosítás 76 Margrete Auken Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

HATÁRÉRTÉKEK(3)

HATÁRÉRTÉKEK(3) (kapcsolódó kockázati szint, dátum 3a)

_________________

_____________

3

3

Nyolcórás referencia-időszakra vonatkoztatva mért vagy számított adat.

Nyolcórás referencia-időszakra vonatkoztatva mért vagy számított adat. 3a

Kitöltendő a Bizottság által a Hivatalos Lapban való közzététel előtt, a táblázatban szereplő minden anyagra vonatkozóan. Or. en AM\1113828HU.docx

3/14

PE597.406v01-00

HU

Indokolás A III. melléklet címének módosítása. Az irányelvben minden egyes határérték kockázati szintjét pontosan fel kell tüntetni, valamint azt a napot is, amelyen azt megállapították.

Módosítás 77 Margrete Auken Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – mg/m3 aloszlop – 1 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3(8)

1 (1: x [x: a Bizottság tölti ki], [ezen irányelv hatálybalépésének napja])(8)

_______________

_________________

8

8

Belélegezhető frakció: ha keményfaporok más faporral keverednek, a határérték a keverékben szereplő összes faporra alkalmazandó.

Belélegezhető frakció: ha keményfaporok más faporral keverednek, a határérték a keverékben szereplő összes faporra alkalmazandó. Or. en

Indokolás Határértéket kell meghatározni nemcsak a keményfák faporaira, hanem minden faporra vonatkozóan, tekintettel arra, hogy a keményfák és a puhafák faporainak biológiai és fizikai tulajdonságai nagy mértékben azonosak, és a fa felhasználásával végzett tevékenységek legtöbb területén általában mindkét kategóriába tartozó fafajtákat egyaránt felhasználnak. A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a keményfák faporainak való kitettség Európában több, mint 3 millió munkavállalót érint, 60 év alatt valószínűsíthetően mintegy 12 000 esetben vált ki rákot és 5 000 halálesetet okoz, aminek egészségügyi költségei 3 és 16 milliárd euró közé eső összegre becsülhetők. Ha a munkahelyi kitettség megengedett legmagasabb szintjét mg/m3 határértékben határoznák meg, akkor ez több ezer élet megmentését tenné lehetővé, valamint az egészségügyi költségek megtakarításának köszönhetően egyúttal 66 és 325 millió euró közé eső összegű pénzügyi haszonnal is járna.

Módosítás 78 Marijana Petir Irányelvre irányuló javaslat Melléklet PE597.406v01-00

HU

4/14

AM\1113828HU.docx

2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – mg/m3 aloszlop – 1 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3 (8)

3 (8)

_______________

__________________

(8) Belélegezhető frakció: ha keményfaporok más faporral keverednek, a határérték a keverékben szereplő összes faporra alkalmazandó.

(8) Belélegezhető frakció.

Or. hr Indokolás Mivel a puhafák faporainak a munkahelyi környezetre gyakorolt hatásait munkahelyi egészségügyi problémaként ismerik el, és mivel a világ legtöbb országa és az Európai Unió tagállamai a keményfák fajtáira vonatkozóan elfogadott határértékeken kívül alapértelmezett határértékekkel rendelkeznek a puhafák fajtáira vonatkozóan is, így ezeket az értékeket fel kell venni az irányelv mellékletében szereplő táblázatba (Forrás: Workplace exposure standards. Softwood dust WES consideration paper. Új-Zélandi Munkaügyi Minisztérium, 2010) Módosítás 79 Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – mg/m3 aloszlop – 1 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3 (8)

2 (8)

_______________

__________________

8

8


Belélegezhető frakció: ha keményfaporok más faporral keverednek, a határérték a keverékben szereplő összes faporra alkalmazandó. Or. fr

Módosítás 80 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte AM\1113828HU.docx

5/14

PE597.406v01-00

HU

Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – mg/m3 aloszlop – 1 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3 (8)

2 (8)

_______________

__________________

8

8


Belélegezhető frakció: ha keményfaporok más faporral keverednek, a határérték a keverékben szereplő összes faporra alkalmazandó. Or. en

Indokolás Évente több, mint 3 000 000 munkavállaló van kitéve annak a kockázatnak, hogy azon 12 000 személy egyike lesz, akik esetében rák alakul ki, és 5 000 személy esetében áll fenn emiatt a halál kockázata.


Módosítás

0,025

0,001 (1:250, [ezen irányelv hatálybalépésének napja]) Or. en Indokolás

A króm (VI) vegyületeinek való munkahelyi kitettség a tüdőrák és az orrmelléküregrák fokozott kockázatával jár együtt. Több, mint egymillió munkavállaló van kitéve a króm (VI) vegyületeinek, és becslések szerint az elkövetkező 60 év során ez mintegy 17 000 ember halálát okozhatja majd. A javasolt határérték azt jelentené, hogy a tüdőrák élettartam alatti többletkockázata igen magas, 1:10 arányú volna, azaz 10 munkavállaló közül egy esetében PE597.406v01-00

HU

6/14

AM\1113828HU.docx

valószínűsíthetően tüdőrák alakulna ki. Az Európai Vegyianyag-ügynökség kockázatértékeléssel foglalkozó bizottságának szakvéleménye alapján ha a határérték 0,001 mg/m3 volna, akkor a kockázat 1:250 arányúra, azaz 15-ször kisebb mértékűre csökkentését tenné lehetővé, tehát emberéletek ezreit menthetné meg. Három tagállam (Németország, Franciaország, Hollandia) már elfogadta ezt a határértéket.

Módosítás 82 Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – mg/m3 aloszlop – 2 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

0,025

0,001 Or. fr

Módosítás 83 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – mg/m3 aloszlop – 2 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

0,025

0,01 Or. en Indokolás

Króm VI A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság szerint a króm VI esetében még megfelelő vizsgálati időszakot kell meghatározni a 1-10 μg/m3 határértékre történő csökkentés érdekében (2011/12-e dokumentum – Vélemény a munkahelyeken előforduló rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel foglalkozó 2004/37/EK irányelv módosításával kapcsolatban tervezett bizottsági javaslat általános koncepciójáról és tartalmáról).

AM\1113828HU.docx

7/14

PE597.406v01-00

HU

Módosítás 84 Margrete Auken Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – f/ml aloszlop – 3 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

0,3

0,1 (1:250, [ezen irányelv hatálybalépésének napja]) Or. en Indokolás

A tűzálló kerámiarostoknak való kitettség káros hatásokat gyakorolhat a légzőrendszerre, valamint irritálja a bőrt és a szemet, és rák kialakulásának kockázatával járhat. 10 000-re becsülik azon munkavállalók számát, akik az Európai Unióban ki lehetnek téve a tűzálló kerámiarostoknak. Tűzálló kerámiarostokat csak három tagállamban (Németországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban) gyártanak, de a különböző kapcsolódó alágazatokban a tűzálló kerámiarostoknak való kitettség az egész Európai Unióban a munkavállalók széles táborát érinti. Több tagállamban, közöttük Németországban és Franciaországban is már elfogadták a 0,1 szál/ml határértéket. Az egész Unióban érvényes határérték bevezetésekor a különböző tagállamokban már alkalmazott legjobb gyakorlatokra kellene támaszkodni. Így a versenyfeltétek az Európai Unióban bárhol működő vállalatok számára azonosak lennének.

Módosítás 85 Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – f/ml aloszlop – 3 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

0,3

0,1 Or. fr

PE597.406v01-00

HU

8/14

AM\1113828HU.docx


Módosítás

0,1(9)

0,05 (1:x [x: a Bizottság tölti ki], [ezen irányelv hatálybalépésének napja])(9)

_______________

_______________

9

9

Belélegezhető frakció.

Belélegezhető frakció. Or. en

Indokolás Több, mint 5 millióra becsülik a kristályos szilícium-dioxidnak kitett munkavállalók számát, és ez a vegyület 60 év leforgása alatt 440 000 haláleset kiváltó oka lehet. A Bizottság javaslatában szereplő határérték üdvözlendő – becslések szerint 99 000 életet menthet meg –, ugyanakkor ha a határérték még alacsonyabb (0,05 mg/m3), akkor további 10 000 életet lehetne megmenteni, és az egészségügyi költségek megtakarítása 2,5 és 8,1 milliárd euró közé eső összegben volna kifejezhető. Az előnyök nagy mértékben (1–5-szorosan) meghaladnák a becsült költségeket. Több tagállam már ennél és alacsonyabb határértékeket fogadott el. 0,05 mg/m3 határérték hatályos az Egyesült Államikban, ami bizonyíték arra, hogy technikailag is megvalósíthatók az egészséget védő határértékek.


Módosítás

3,25

1,625 (1:x [x: a Bizottság tölti ki], [ezen irányelv hatálybalépésének napja]) Or. en

AM\1113828HU.docx

9/14

PE597.406v01-00

HU

Indokolás A benzolnak való kitettség továbbra is súlyos kockázatot jelent a munkavállalók egészségére és biztonságára az Európai Unióban mindenütt. Ezen irányelv 1 ppm határértéket ír elő (2003 óta). A jelenlegi határérték elavult, és nem védi meg elégségesen a munkavállalókat a benzol káros hatásaival szemben. A szakértők a határérték csökkentését ajánlják. Az Európai Unió több tagállama nemzeti jogszabályaiban már alacsonyabb határértéket írt elő, mint 1 ppm. A határérték 0,5 ppm (tehát 1,625 mg/m3) szinten történő meghatározása még tovább csökkentené a leukémia élettartam alatti súlyos kockázatait.

Módosítás 88 Margrete Auken Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – ppm aloszlop – 5 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1

0,5 (1:x [x: a Bizottság tölti ki], [ezen irányelv hatálybalépésének napja]) Or. en Indokolás

A benzolnak való kitettség továbbra is súlyos kockázatot jelent a munkavállalók egészségére és biztonságára az Európai Unióban mindenütt. Ezen irányelv 1 ppm határértéket ír elő (2003 óta). A jelenlegi határérték elavult, és nem védi meg elégségesen a munkavállalókat a benzol káros hatásaival szemben. A szakértők a határérték csökkentését ajánlják. Az Európai Unió több tagállama nemzeti jogszabályaiban már alacsonyabb határértéket írt elő, mint 1 ppm. A határérték 0,5 ppm (tehát 1,625 mg/m3) szinten történő meghatározása még tovább csökkentené a leukémia élettartam alatti súlyos kockázatait.

Módosítás 89 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Irányelvre irányuló javaslat Melléklet

PE597.406v01-00

HU

10/14

AM\1113828HU.docx

2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – mg/m3 aloszlop – 6 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2,6

2 Or. en Indokolás

Kitett munkavállalók: 2069-ig 15 000 rákos megbetegedés és 300 haláleset lehetséges.


Módosítás

0,1

0,03 (1:x [x: a Bizottság tölti ki], [ezen irányelv hatálybalépésének napja]) Or. en Indokolás

Az akrilamidnak való kitettség továbbra is súlyos kockázatot jelent a munkavállalók egészségére és biztonságára az Európai Unióban mindenütt (a kitett munkavállalók száma több, mint 50 000). A 0,1 mg/m3 határérték nem védi meg elégségesen a munkavállalókat az akrilamid káros hatásaival szemben. Egy tucat tagállam vezette már be a 0,03 mg/m³ határértéket. A Bizottság hatáselemzését követően az ágazaton a sor, hogy tiszteletben tartsa ezt az alacsonyabb határértéket. Ezért érthetetlen, hogy a Bizottság a javaslatában mégis ennél magasabb határérték meghatározását szerepelteti. A jogszabályok nem szabhatnak meg már elavult határértékeket. Ez a határérték egyúttal egyenlő versenyfeltételeket tesz lehetővé minden érintett szereplő számára.

Módosítás 91 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Irányelvre irányuló javaslat AM\1113828HU.docx

11/14

PE597.406v01-00

HU

Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – mg/m3 aloszlop – 9 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

0,1


Kitett munkavállalók: 54 100, közülük potenciálisan 250 munkavállaló esetében alakulhat ki hasnyálmirigy-daganat, potenciálisan 230 halálesetet okozva.

Módosítás 92 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 4 oszlop – mg/m3 aloszlop – 12 sor A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2,2


A butadiénnek kitett munkavállalók száma 27 600, a valószínűsíthető rákos megbetegedéseké pedig 160 a 2010 és 2069 közötti időszakban (lásd a Bizottság szolgálatainak munkadokumentumát – SWD(2016)152 sz. hatásvizsgálat).

Módosítás 93 Margrete Auken, Michèle Rivasi, Karima Delli Irányelvre irányuló javaslat Melléklet

PE597.406v01-00

HU

12/14

AM\1113828HU.docx

2004/37/EK irányelv III melléklet – A rész – 14 a sor (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A dízelmotorok kipufogógázán ak kibocsátásai (tekintet nélkül a dízelmotor típusára) 9as

0,1(9a) 1:x [x: a Bizottság tölti ki a közzététel előtt], [ezen irányelv hatálybalépésének napja])

Alveoláris elemi szén formájában mérendő Or. en Indokolás 3,6 millióra tehető azon munkavállalók számát, akik az Európai Unióban ki lehetnek téve a dízelmotorokból származó kipufogógáz kibocsátásainak. Az dízelmotorok új technológiái javították a kipufogógázok minőségét és csökkentették a kibocsátott mennyiségét, lehetővé téve a rákos megbetegedések e kibocsátással összefüggésben keletkező kockázatait. A régi technológiákról az új technológiákra történő átállás azonban sok időt vesz igénybe, és a munkavállalók az elkövetkező 15–20 év folyamán a régi és az új motorok kibocsátásainak egyaránt ki lesznek téve. Elengedhetetlenül szükséges tehát olyan határérték meghatározása a dízelmotorok kipufogógázának kibocsátásaira vonatkozóan, amely a dízelmotorok valamennyi típusára érvényes. A Svájcban hatályos határérték 0,1 mg/m3. Módosítás 94 Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Irányelvre irányuló javaslat Melléklet 2004/37/EK irányelv III melléklet – B rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

B. EGYÉB KÖZVETLENÜL KAPCSOLÓDÓ RENDELKEZÉSEK

B. EGYÉB KÖZVETLENÜL KAPCSOLÓDÓ RENDELKEZÉSEK

p. m.”

Amennyiben a kristályos szilícium-dioxid belélegezhető porának (amint azt az I. melléklet 6. pontja meghatározza)

AM\1113828HU.docx

13/14

PE597.406v01-00

HU

ellenőrzésére irányuló helyes gyakorlatok tekintetében a Szerződés 153. cikkének (3) bekezdése, illetve 155. cikkének (2) bekezdése értelmében tartott társadalmi párbeszéd során megegyezés születik, ideértve a fenti A szakaszban meghatározott határérték tiszteletben tartását célzó intézkedéseket is, úgy e helyes gyakorlatok végrehajtásakor biztosítani kell a rákkeltő anyagokról és mutagénekről szóló 2004/37/EK irányelv maradéktalan tiszteletben tartását. Or. fr

PE597.406v01-00

HU

14/14

AM\1113828HU.docx

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Recommend Documents