Impuls 2015! – Workshop „Akční umění / Krajinné umění“ (07.03.12) Shrnutí diskuze 14 kulturních aktérů z různých žánrů, mj. umělců, architektů, diskutovalo dne 07.03.2012 v rámci 4. workshopu k projektu Impuls 2015! nad ideovými skicami a návrhy v oblasti „Akčního umění / Krajinného umění“. Setkání bylo moderováno Hansem Eibauerem, ředitelem CeBBu a odborně doprovázeno Šárkou Havlíčkovou, programovou manažerkou projektu Plzeň 2015 a Ing. Klárou Salzmann, PhD., členkou širšího týmu projektu Plzeň 2015. „Pivní vlajky“ (ideová skica Alfreda Brucknera) Barevně vhodné basy od piva na sebe budou naskládány tak, aby vznikla česká a německá vlajka. Tyto „objekty“ budou vystavěny přímo na cestě jako bariéra tak, aby představovaly jakousi hranici. Tato „stěna z pivních vlajek“ působí však jen na první pohled jako bariéra. Po příchodu blíže se ukazuje, že je tato bariéra přece jen překonatelná. Výsledek diskuze / další postup: 1) Ze strany účastníků a týmu Plzeň 2015 byl tento projekt přijat pozitivně, protože se jedná o geniálně jednoduchý mobilní projekt s velkým potenciálem, který podněcuje k zamyšlení. 2) Návod na výstavbu takové „Pivní sochy“ bychom mohli zveřejnit, aby ji kdokoliv mohl zkopírovat a postavit si ji také např. u sebe na zahradě. 3) Tato akce by se výborně hodila na kulturní akce v rámci partnerství měst nebo při projektech s tématem cest. 4) Jako závěr bychom si dovedli představit v roce 2015 akci na Náměstí Republiky v Plzni se všemi aktéry akce Pivní vlajky (bylo by nutné bezplatné zapůjčení bas od piva od pivovarů). 5) Alfred Bruckner zjistí konkrétní náklady a poptá cenu prázdných bas od piva, protože při již zrealizovaném projektu byly použity jen basy zapůjčené od různých pivovarů. 6) Následně budou hledány spolky / skupiny, které by projekt místně realizovaly a zajišťovaly. „Kulturní statek Lind“ (ideová skica Antona Robla) Kulturní statek Lind se svou překrásnou zahradou nabízí ideální místo pro pořádání akcí. Zvláštností Kulturního statku Lind je jeho poloha bezprostředně na hranici a blízkost k cyklostezce. Zahrada představuje symbol obnovy venkovské krajiny a poskytuje prostor pro meditační procházky, které jsou v souladu s přírodou. Výsledek diskuze / další postup: 1) Kulturní akce Kulturního statku Lind by mohly být v roce 2015 propagovány pod záštitou projektu „Místa setkávání / Kulturní místa 2015“. 2) Tvorba programu a realizace jednotlivých akcí je v rukou Antona Robla.
Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 | D- 92539 Schönsee I Telefon:+49 (0) 9674 - 92 48 77 | Fax: +49 (0) 9674 - 91 30 67 | Mail:
[email protected] Leitung I ředitel: Hans Eibauer Projekte | Projekty Impuls 2015! + Kultur ohne Grenzen - Begegnung Bayern-Böhmen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko Trägerverein / zřizovatel: Bavaria Bohemia e.V.: Vorstand / představenstvo: 1. Anne Gierlach | 2. Dr. Wolfgang Kunert | 3. Karel Smutný
www.bbkult.net
„Geofon – Krajinná socha v Zemi zelených draků“ (ideová skica Antona Robla) „Geofon“ je krajinná socha s inovativním akustickým otvorem, která by měla být vymodelována z 20.000 metrů krychlových zeminy, která zbyde při výstavbě silničního obchvatu u Furth im Waldu. Kromě tohoto geofonu by měly v česko-bavorském pohraničí vzniknout také další menší provedení (geotóny). Konkrétní plány jsou již připraveny pro Zemskou zahradnickou výstavu Tirschenreuth pořádanou v roce 2013. Výsledek diskuze / další postup: Geofon 1) Potřebné množství zeminy na tvorbu geofonu zbyde při výstavbě silničního obchvatu u Furth i.W. Náklad na násyp (150.000 EUR) by převzal příslušný úřad pro výstavbu silnic. Jako lokalita bylo vybráno místo, které se nachází u dvou výjezdů a 5 parkovišť, aby mohli návštěvníci geofon navštívit bez problémů také pěšky. 2) Tento projekt je již podporován městem Furth, je však ještě nutné najít řešení financování nákladů, které vzniknou mimo násyp. Geotóny: 1) Geotóny budou vytvořeny z 200 – 300 metrů krychlových zeminy. Pomocí těchto geotónů bude možné slyšet přirozené zvuky země. Tyto tóny jsou nejen slyšitelné, ale také citelné a mohou být také využity pro terapeutické účely. 2) Jako další krok by měly být pro geotóny nalezeny vhodné lokality, např. u silnic, na trase mezi Waidhausem a Plzní, u odpočívadel nebo v lázeňském parku, který se zabývá zahradními terapeutickými myšlenkami. Abychom vytvořili trvalou hodnotu i po roce 2015, byl by velice vhodný geotón na dětském hřišti. 3) Prototyp geotónů je již naplánován pro zemské zahradní výstavy Tirschenreuth 2013 a Deggendorf 2014. Možní zájemci / partneři zde budou mít příležitost navštívit geotón a informovat se o něm. 4) Jsou hledáni partneři z České republiky, kteří mají k dispozici vhodná místa a chtěli by se projektu účastnit (také jsou prověřovány již existující kontakty na vysoké školy v Praze). 5) Anton Robl dále rozpracuje tuto ideovou skicu a připraví náklady na geotón. „Strom přání na cestách“ (autoři myšlenky Philipp Klein a Andi Dünne) Cílem této myšlenky je dosáhnout pohybu a setkávání mezi oběma sousedními národy. „Strom přání na cestách“ se opírá o tradici „stavění májek“, která existuje v České republice i Bavorsku. Strom bude rozříznut na dvě poloviny a v době stavění májek převážen na různá místa. V rámci slavnosti na návsi/náměstí budou návštěvníci akce zapisovat svá přání a tyto papírky s přáníčky poté mohou zasunout do vyvrtaných otvorů ve stromu. Otvory budou uzavřeny dřevěnými kolíčky tak, aby tato přání zůstala navždy tajemstvím. Na konci akce tak sama od sebe vznikne skulptura. Výsledek diskuze / další postup: 1) Tento projekt byl účastníky workshopu přijat pozitivně. 2) Kolíčky by měly mít různé barvy (rozpoznání českých a německých přání). 3) Philipp Koch a Andi Dünne tuto ideovou skicu ještě přepracují a navrhnou umělecký koncept, jak by fungovalo spojení obou polovin stromu. Je nutné také doplnit řešení vzniklých nákladů a organizačních záležitostí. Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 | D- 92539 Schönsee I Telefon:+49 (0) 9674 - 92 48 77 | Fax: +49 (0) 9674 - 91 30 67 | Mail:
[email protected] Leitung I ředitel: Hans Eibauer Projekte | Projekty Impuls 2015! + Kultur ohne Grenzen - Begegnung Bayern-Böhmen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko Trägerverein / zřizovatel: Bavaria Bohemia e.V.: Vorstand / představenstvo: 1. Anne Gierlach | 2. Dr. Wolfgang Kunert | 3. Karel Smutný
www.bbkult.net
4) Dále je nutné najít možné partnery a místa konání akcí. Možnými partnery by mohly být spolky, které jsou zodpovědné za výstavbu májek v příslušných obcích. 5) Akce by měla trvat 1-2 týdny a strom přání by měl být každý den převážen na jiné místo. Jako den zahájení projektu „Strom přání na cestách“ byl stanoven 1. květen 2015. „c.50.p - Umělecký a vědecký projekt 50. stupeň zeměpisné šířky“ (ideová skica Brigitte Hadlich) Tento projekt je globálním projektem, v rámci kterého by mělo být na různých místech podél 50. stupně zeměpisné šířky rozmístěno 24 webových kamer. Projekt by však také mohl prezentovat menší úsek s bavorskými a českými regiony. V projekční místnosti budou promítány obrázky z webových kamer v reálném čase na obrazovkách (rozmístěných ve tvaru kruhu) tak, aby měli návštěvníci dojem, že stojí ve středu Země a mohou prožívat denní a noční doby v různých regionech. Prostřednictvím tohoto projektu se technika / umění a pozorovatel spojí v jeden celek. Výsledek diskuze / další postup: 1) Projekční místnost bude realizována nedaleko Kulmbachu a měla by být dokončena v roce 2013. Vzniklé náklady ve výši 120.000 – 130.000 EUR převezme obec a nadace. Pro projekt by již založen spolek. 2) Brigitte Hadlich provede doplnění organizačních a finančních záležitostí a dále rozpracuje myšlenku se zaměřením na projekt Plzeň 2015. V projekční místnosti by měla být umístěna také jedna kamera, která je namířena směrem k Plzni, aby byla navázána komunikace (mávání, držení plakátů). „Duha 2014“ (ideová skica Aloise Öllingera) Projekt „Duha“ byl již několikrát realizován. Naposledy v roce 2009 na 16 místech s hasičskými sbory od Jaderského až po Baltské moře. Alois Öllinger plánuje realizovat tuto duhovou akci na různých místech každých pět let. Projekt by měl být nyní realizován také v rámci projektu Impuls 2015, mj. by měl v roce 2014 připomenout pád železné opony. S pomocí již dostupného obrazového materiálu by mohla být také koncipována výstava o historii této akce. Výsledek diskuze / další postup: 1) Tento projekt je ze strany týmu Plzeň 2015 vnímán jako velice dobrá myšlenka. 2) Je doporučováno uspořádat workshop s českými a bavorskými hasičskými sbory tak, aby bylo možné realizovat akci na mnoha místech. 3) Jako další krok budou hledány hasičské sbory na česko-bavorské hranici, které by měly o projekt zájem. „Přístaviště“ (ideová skica Aloise Öllingera) Projekt „Přístaviště / Landeplätze“ byl realizován již na 20 místech v Horní Falci a západních Čechách. Elementy z ušlechtilé oceli symbolizují prázdný jevištní prostor a sedadlo. Výsledek diskuze / další postup: 1) Elementy mohou být vyrobeny také ze skla a doplněny světlem. 2) Alois Öllinger bude hledat možná „výstavní místa“ a připraví náklady na instalaci objektů. O projektu by také měly být informovány zainteresované sklářské firmy.
Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 | D- 92539 Schönsee I Telefon:+49 (0) 9674 - 92 48 77 | Fax: +49 (0) 9674 - 91 30 67 | Mail:
[email protected] Leitung I ředitel: Hans Eibauer Projekte | Projekty Impuls 2015! + Kultur ohne Grenzen - Begegnung Bayern-Böhmen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko Trägerverein / zřizovatel: Bavaria Bohemia e.V.: Vorstand / představenstvo: 1. Anne Gierlach | 2. Dr. Wolfgang Kunert | 3. Karel Smutný
www.bbkult.net
„Flashmob“ (ideová skica Jürgena Böhma) Jako „Flashmob“ je označováno krátké, zdánlivě spontánní shromáždění lidí na veřejných místech, při kterých se účastníci navzájem neznají. Organizování flashmobs se oznamuje prostřednictvím Facebooku / Twitteru / SMS. Do plánované akce by se měli ve stejném okamžiku aktivně zapojit obyvatelé Plzně a Řezna. Výsledek diskuze / další postup: 1) Idea společného zpívání titulní melodie z Včelky Máji v rámci flashmobu je vnímána jako vtipná, avšak vzhledem k autorským právům zpěváka Karla Gotta je hodnocena kriticky. 2) Flashmob nesmí z právních důvodů v Německu trvat déle než 3 minuty, jinak je potřeba povolení pro konání shromáždění. V České republice všechna shromáždění, která jsou někým svolávána, podléhají oznamovací povinnosti. Bez povolení je možná pouze akce v trvání nejvýše 15-20 sekund. 3) Jürgen Böhm tuto ideu dále rozpracuje a připraví návrhy obsahu. Přitom by měla být pozornost zaměřena na projekt „Plzeň 2015“ (žádná hluboká filozofie, navázání spojení). „Stádo – BarvoSvětloProstor 2015“ (ideová skica Axela T Schmidta) Na jednu noc by měl být uzavřen pro dopravu dálniční tunel Valík u Plzně a v obou tunelech by bylo rozmístěno 100 skleněných osvětlovacích těles. Rotující halogenové světlo v modrých a červených skleněných koulích promítá barevnost a strukturu materiálu na vozovku, stěny a návštěvníky – na jednu noc se oba tunely promění v pulzující BarvoSvětloProstor. Návštěvníci se do něho ponoří, představují promítací plochu a házejí stíny. Projekt byl již realizován v tunelu Mühlberg u Neustadtu a.d. WN pod názvem „Go East“. Akce se zúčastnilo cca 6.000 návštěvníků. Výsledek diskuze / další postup: 1) Účastníci vyjádřili obavu, že nebude tak jednoduché uzavřít na jednu noc dálniční tunel. V rámci setkání se zodpovědnými osobami z dálničního ředitelství v Bavorsku / České republice by mělo být vyjasněno, zda je principiálně možné dálniční tunel uzavřít. Podle Axela T Schmidta existuje pro tunel objízdná trasa přes Plzeň. Řidiči by tak nejeli jako standardně kolem Plzně, ale přímo přes město (reklama pro město). 2) Se sklárnou Lamberts ve Waldsassenu Axel T. Schmidt již vedl jednání. Kontaktní osoby byly akci velice otevřené a projekt by podpořily. 3) Pokud by nebylo možné uzavření dálničního tunelu, je navrhováno najít v Plzni pro akci jiný vhodný podchod/podjezd. 4) Osvětlovací tělesa by mohla být k dispozici pro další využití (např. pro Světovar). „Listina hlavního města kultury“ (ideová skica Johanna Maierhofera) Každý, kdo žije v hlavním městě kultury, může podepsat tuto Listinu hlavního města kultury. Výsledek diskuze / další postup: 1) Idea není nákladná a je snadno realizovatelná. 2) Johann Maierhofer má připravit návrh nákladů na listinu.
Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 | D- 92539 Schönsee I Telefon:+49 (0) 9674 - 92 48 77 | Fax: +49 (0) 9674 - 91 30 67 | Mail:
[email protected] Leitung I ředitel: Hans Eibauer Projekte | Projekty Impuls 2015! + Kultur ohne Grenzen - Begegnung Bayern-Böhmen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko Trägerverein / zřizovatel: Bavaria Bohemia e.V.: Vorstand / představenstvo: 1. Anne Gierlach | 2. Dr. Wolfgang Kunert | 3. Karel Smutný
www.bbkult.net
„Slova – potrava pro ducha“ (ideová skica Johanna Maierhofera) Kaligrafická videoinstalace se „slovy srdce“ Výsledek diskuze / další postup: 1) Myšlenka se hodí k „Akci 356 dní“, která je plánována v projektu Impuls 2015, v rámci které bude v roce 2013 v Plzni a Řezně (případně také na dalších místech) každý den na veřejnosti promítána jedna věta od kulturních činitelů, multiplikátorů a politiků na téma Plzeň 2015 na fasádu. 2) Idea má být realizována v partnerských městech Plzni a Řezně, je však vhodná také pro další města (krajská města). 3) Johann Maierhofer je požádán, aby připravil návrh vhodných promítacích ploch a prověřil náklady na projekt. „Info:reload“ (ideová skica Michy Puruckera) Tento taneční projekt se odehrává na místě, kde neplatí běžné zákony – mimo působení zemské tíže. K realizaci je potřeba 8 – 10 m dlouhé průčelí výkladní skříně (resp. prosklený prostor). Při „Info:reload“ účinkuje v mlze mizící herec, který čte jako moderátor zpráv aktuální denní zprávy, a 4 až 6 tanečníků, kteří prezentují taneční performanci (cca 45 min.) a odvrací pozornost kolemjdoucích diváků od obsahu zpráv. Výsledek diskuze / další postup: 1) Tento taneční projekt byl již inscenován v Berlíně a setkal se s velkým ohlasem. 2) Micha Purucker si dovede projekt představit i s amatérskými tanečníky. K přípravě by se však musel konat workshop (doba trvání 1 týden). 3) Pro projekt je k dispozici kompletní technika (přístroje na tvorbu mlhy, zvuková a světelná aparatura). Předpokladem je vhodný prostor: 8 – 10 m dlouhé skleněné průčelí (s možností dívat se zvenku dovnitř, s hloubkou 3 až 4 m). Náklady na jedno představení by u 4 profesionálních tanečníků včetně techniky činily 4.000 EUR a u amatérských tanečníků včetně workshopu cca 8.000 EUR. 4) Texty hlasatele mohou být tvořeny také jinými tématy, např. pohádkami. Tyto však musí být velmi krátké, jinak by se ztratil charakter projektu. 5) Tým projektu Plzeň 2015 má velký zájem o spolupráci s Michou Puruckerem a vidí dobrou šanci na realizaci v rámci programu Plzně 2015. „Zlatá cesta – Umělci interpretují historické cesty“ (ideová skica Adolfiny Nitschke) V rámci společného uměleckého sympózia na hradě Dagestein ve Vilsecku se v roce 2015 umělci vydají po stopách dějin a budou vytvářet objekty pro umělecké stezky. Přitom jim budou dány k dispozici materiály jako lomový kámen, kov (těžba rudy), voda (řeka Vils, oblast močálů), půda (hlína, cihelny), oheň / světlo (solární) atd. Tyto objekty by poté měly být trvale vystaveny v pásmu zeleně mezi hradem Dagestein a řekou Vils. Výsledek diskuze / další postup: 1) Tato myšlenka byla přijata pozitivně. Vhodné je historické pozadí města Vilseck, protože bývalá obchodní cesta do Chebu vedla přímo za hradem Dagestein. 2) Umělci (čeští a němečtí) by se měli přihlašovat v rámci veřejného konkurzu a budou vybíráni odbornou porotou. V souvislosti s nedalekým vojenským cvičištěm Grafenwöhr by měli být pozváni také američtí umělci. Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 | D- 92539 Schönsee I Telefon:+49 (0) 9674 - 92 48 77 | Fax: +49 (0) 9674 - 91 30 67 | Mail:
[email protected] Leitung I ředitel: Hans Eibauer Projekte | Projekty Impuls 2015! + Kultur ohne Grenzen - Begegnung Bayern-Böhmen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko Trägerverein / zřizovatel: Bavaria Bohemia e.V.: Vorstand / představenstvo: 1. Anne Gierlach | 2. Dr. Wolfgang Kunert | 3. Karel Smutný
www.bbkult.net
3) Již byl vypracován finanční plán pro 8 umělců (22.000 EUR). 4) Adolfine Nitschke dále rozpracuje tuto ideovou skicu a doplní organizační detaily. 5) Tento projekt může být zastřešován projektem „Místa setkávání / Kulturní místa 2015“. 6) CeBB je připraven zprostředkovat kontakt s českými umělci, případně předat českým umělcům pozvánku / informace o konkurzu. Zajímavým tipem je Soukromá střední uměleckoprůmyslová škola – Zámeček, protože se zde mnozí zabývají tématem „Zlaté cesty“. „APSOCesta mezi Schönsee a Plzní“ (ideová skica Michaela Dietlingera) Michael Dietlinger vyvinul akumulátor aury, který umožní každému člověku myslet a jednat jako umělec. S pomocí tohoto akumulátoru aury se cesta mezi Schönsee a Plzní promění v umění. Výsledek diskuze / další postup: 1) Na začátku a na konci APSOCesty bude zapuštěn v zemi akumulátor aury v betonové kostce (Schönsee a Plzeň). Jeden umělec se vydá z Plzně a jeden z Schönsee, v ruce akumulátor aury. Tato cesta bude na mnoha místech značena logem a s pomocí geodat zveřejněna na internetu, aby se také další lidé mohli vydat a uměleckou cestu. 2) Michael Dietlinger promyslí možná stanoviště obou betonových bloků a prověří náklady. 3) Tým Plzeň 2015 naváže kontakt s Petrem Formanem, který hrál hlavní roli ve slavném českém filmu „Akumulátor“. Ten by se mohl vydat na cestu z Plzně do Schönsee. „Patříme k sobě, jsme v Plzni – Dálnice“ (ideová skica Renaty Sirota-Frohnauer) Svodidla na dálnici Amberg – Plzeň budou občany / žáky z partnerských obcí umělecky přetvářena. Výsledek diskuze / další postup: 1) V rámci tohoto „dálničního projektu“ je samozřejmě problematické získat ze strany ředitelství silnic a dálnic povolení. V souvislosti s upravenými svodidly by mohli být řidiči rozptylováni při řízení. 2) Hans Eibauer informuje o tom, že má v brzké době jednání s předsedou Dálničního ředitelství Severního Bavorska a prověří zde realizovatelnost projektu. „Plzeň v Řezně, Plzeň u nás – Promítání“ (ideová skica Renaty Sirota-Frohnauer) Na jednom místě bude promítán aktuální program v rámci roku Evropského hlavního města kultury Plzeň 2015. Výsledek diskuze / další postup: 1) Tento návrh se dobře hodí k projektu „Slova – potrava pro ducha“ Johanna Maierhofera. V ideálním případě by mohly oba projekty využívat stejnou techniku. 2) Po vyjasnění technických předpokladů (včetně nákladů) a možných projekčních míst ze strany Johanna Maierhofera bude po dohodě s týmem Plzeň 2015 zvažováno, jak zrealizovat tyto návrhy. 3) Musí být dohodnuto, na jakých místech bude program z Plzně promítán na fasády domů.
Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 | D- 92539 Schönsee I Telefon:+49 (0) 9674 - 92 48 77 | Fax: +49 (0) 9674 - 91 30 67 | Mail:
[email protected] Leitung I ředitel: Hans Eibauer Projekte | Projekty Impuls 2015! + Kultur ohne Grenzen - Begegnung Bayern-Böhmen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko Trägerverein / zřizovatel: Bavaria Bohemia e.V.: Vorstand / představenstvo: 1. Anne Gierlach | 2. Dr. Wolfgang Kunert | 3. Karel Smutný
www.bbkult.net
„Náramek přátelství – Jsme s vámi“ (ideová skica Renaty Sirota-Frohnauer) Stejně jako náramky přátelství bude do krajiny nainstalován pás, který má ukázat spojení mezi Českou republikou a Bavorskem (Řezno – Plzeň 120 – 150 km lesem). Výsledek diskuze / další postup: 1) Projektová idea byla přijata pozitivně, protože zapojuje mnoho lidí. Otázkou je, kdo by tento pás instaloval a kudy by probíhal. Realizaci by mohly např. dobře provést různé školní třídy: Každá škola by převzala určitý úsek trasy. 2) Při diskuzi nad možnými materiály na tvorbu pásu byly jmenovány výstražné vytyčovací pásky, ale také stopa z vápna nebo semen kytiček na zemi. 3) Renata Sirota-Frohnauer má dále rozpracovat tuto ideovou skicu a sestavit návrhy materiálů, organizátorů a prověření nákladů.
Všeobecná diskuze: Hans Eibauer informuje o tom, že se Letní výstava 2012 bude zcela věnovat ideám k projektu Plzeň 2015: Umělci a autoři myšlenek budou pozváni, aby v rámci Letní výstavy prezentovali skici, modely a plány projektových návrhů pro Plzeň 2015. Při Letní výstavě v CeBBu bude s těmito návrhy konfrontováno široké publikum. Reakce veřejnosti budou pro autory myšlenek a projektové partnery projektu Impuls 2015 jistě velmi poučné.
Schönsee, 11.03.12, zapsali: Jessica Baumgartner, Maika Victor a Hans Eibauer
Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 | D- 92539 Schönsee I Telefon:+49 (0) 9674 - 92 48 77 | Fax: +49 (0) 9674 - 91 30 67 | Mail:
[email protected] Leitung I ředitel: Hans Eibauer Projekte | Projekty Impuls 2015! + Kultur ohne Grenzen - Begegnung Bayern-Böhmen | Kultura bez hranic – Setkávání Čechy-Bavorsko Trägerverein / zřizovatel: Bavaria Bohemia e.V.: Vorstand / představenstvo: 1. Anne Gierlach | 2. Dr. Wolfgang Kunert | 3. Karel Smutný
www.bbkult.net
