Korpusznyelvészet és fordítástudomány

Korpusznyelvészet és fordítástudomány

Á"ekintés •  Töbnyelvű korpuszok - szövegpárhuzamosítás •  az emberi fordítás gépi támogatása elektronikus szótárak, terminológiai adatbázis/ terminológia kezelő, fordítómemória, előfordító rendszerek •  gépi fordítás •  a fordítástudományban honos korpusz alapú kutatások FTK_PHD 2011.

Seidl-Péch Olívia: Korpusznyelvészet és fordítástudomány

2

Többnyelvű korpuszok

FTK_PHD 2011.


3

A többnyelvű korpuszok haszna a FordTud-‐ban? •  •  •  •  •  • 

terminólógia adatbankok fordítómemória két-‐ és többnyelvű szótárak két-‐ és többnyelvű konkordanciák gépi fordítás fordítók képzése, fejlesztése

FTK_PHD 2011.


4

Párhuzamos korpusz •  autenKkus szövegek + ezek fordítása •  egyirányú/kéKrányú, több nyelvpár •  párhuzamosítoP: mondat/szó szinten

FTK_PHD 2011.


5

Párhuzamos korpusz

FTK_PHD 2011.


6

Párhuzamos korpusz

FTK_PHD 2011.


7

EUR-‐Lex •  ingyenes hozzáférést biztosít az Európai Unió joganyagához és más dokumentumokhoz •  23 hivatalos nyelven •  2 815 000 dokumentum

FTK_PHD 2011.


8

The English-‐Norwegian Parallel Corpus

FTK_PHD 2011.


9


FTK_PHD 2011.


10


FTK_PHD 2011.


11


FTK_PHD 2011.


12

FTK_PHD 2011.


13

FTK_PHD 2011.


14

Párhuzamos korpusz The English-‐Norwegian Parallel Corpus hPp://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/ ENPC/ •  szófaj szerint címkézeP (tagged for part of speech = POS)

FTK_PHD 2011.


15

Párhuzamos korpusz •  English-‐Norwegian Parallel Corpus •  Parallel Corpora in Uppsala •  CroCro Corpus mondaKllesztéssel párhuzamosítoP korpuszok •  Aligned Hansards of the 36th Parliament of Canada •  European Parliament Proceedings 1996-‐2001 FTK_PHD 2011.


16

MondaKllesztéssel párhuzamosíto" korpusz

FTK_PHD 2011.


17

Fordítási korpusz két eltérő felfogás: 1.  S. Johansson 1998 – a párhuzamos korpusz helyeP (FNYSZ – CNYSZ) 2.  Baker 1995 -‐ csak az adoP nyelvre fordítoP szövegek

FTK_PHD 2011.


18

Fordítási korpusz •  Corpus of Translated Finnish (CTF) •  The TranslaKonal English Corpus (TEC) hPp://www.monabaker.com/tsresources/ TranslaKonalEnglishCorpus.htm •  currently (2003) around 10 million words •  The TEC corpus browser

FTK_PHD 2011.


19

Összehasonlító korpusz •  AutenKkus szövegek több különböző nyelven •  a szövegek hasonlóak/összehasonlíthatóak -‐ több szempontból – nehezen megvalósítható: •  szövegkpus •  forma •  tárgy •  keletkezési idő FTK_PHD 2011.


20

Összehasonlító korpusz •  sokszor meglévő 1 nyelvű korpuszok felhasznlása pl. ritkán vagy soha nem fordítoP szövegfajták esetében: •  autenKkus beszlétnyelv •  rádió adások •  turiszKkai szövegek •  céges szórólapok FTK_PHD 2011.


21

Többnyelvű párhuzamos korpusz •  adoP nyelv szövegei lefordítva több különböző nyelvre •  Pedant Corpus (Danielsson/Ridings 1996) •  Oslo MulKlingual Corpus (S. Johansson 1997) •  TripKc Corpus (Paulussen 1999) English-‐Dutch-‐ French

FTK_PHD 2011.


22

Oslo MulKlingual Corpus •  egyes szövegpárok tanulmányozása •  egy lexikai elem vagy kifejezés különböző fordításainak tanulmányozása

FTK_PHD 2011.


23

Fordítástámogatás •  fully automaKc MT – teljesen automaKkus gépi ford •  human aided MT – ember támogaPa gépi ford •  machine aided HT – gép támogaPa emberi ford

FTK_PHD 2011.


24

Emberi fordítás gépi támogatása •  •  •  •  • 

elektronikus szótár terminológia kezelő fordítómemória előfordító remdszer CAT-‐eszközök: –  a fordítómemória (translaKon memory, TM) –  a terminológiai adatbázis (terminology management) –  szövegpárhuzamosító eszköz (alingment tool)

FTK_PHD 2011.


25

Gépi fordítás •  nyelvtechnológiai alkalmazás, amelynek célja a természetes nyelvek közöo fordítás folyamatának automaKzálása •  a teljes eljárást automaKzáló programok / fordítástámogató eszközök = egyes részfeladatok végrehajtása a felhasználó közreműködésével

FTK_PHD 2011.


26

Gépi fordítás •  szabályalapú / korpuszalapú (staKszKkai) hPp://www.webforditas.hu/ hPp://translate.google.hu/# •  korpuszalapú : mondatonként vagy szavanként megfelelteteP szövegek ➢ fordítás = legjobban hasonlító minta célnyelvi megfelelője FTK_PHD 2011.


27

Korpuszalapú fordításkutatás (Corpus-‐based translaKon studies) •  Baker (1993, 1995, 1996) •  •  •  •  •  •  • 

Laviosa (1997, 1998, 2002) Kennedy (1998) Tymoczko (1998) Stubbs (2001) Kenny (2001) Olohan (2004) Teubert (2007)

FTK_PHD 2011.


28

Korpuszalapú fordításkutatás Baker (1993) A korpuszban összegyűjtöP szövegek: •  a ténylegesen használt nyelv megtestesülései •  a nyelvi viselkedés természetes megvalósulásai •  a nyelvész beleavatkozása nélkül jöPek létre

FTK_PHD 2011.


29

Korpuszalapú fordításkutatás Baker (1993) A korpuszalapú megközelítés •  empirikusan közelíK meg a nyelv leírását •  ragaszkodik a hiteles használaK előfordulások elsődlegességéhez •  legfontosabb feladata a fordítás eredményeként létrejöP szöveg tulajdonságainak leírása

FTK_PHD 2011.


30

A korpuszalapú vizsgálatok szerepe a fordítástudományban (McEnery and Xiao, 2007) •  kulcsfontosságúak a nem angol korpusznyelvészet számára (ázsiai nyelvek) •  általuk új szempontokra figyel fel a komparakv nyelvészet (ezek nem merülnek föl egynyelvű korposzok vizsgálatakor)

FTK_PHD 2011.


31

A korpuszalapú vizsgálatok szerepe a fordítástudományban (McEnery and Xiao, 2007) •  kibőviKk a nyelvek kulturális és nyelvi jellemzőire vonatkozó ismereteinket •  megvilágítják a célnyelvi-‐ és forrásnyelvi, valamint az autenKkus-‐ és fordítoP szövegek közöo különbségeket •  alkalmazásuk számos területen hasznos (lexikográfia, nyelvoktatás, fordítás) FTK_PHD 2011.


32

Párhuzamos korpuszok felhasználsa a fordításkutatásban (Klaudy 2005) •  szövegkorpuszok felfedezése → a normakv tudományból, deskripkv tudumány •  a fordítoP szöveg: nem rontoP szöveg, önmagában is érdekes kutatási tárgy •  2 eredmény: a FNYSZ primátusa megszűnik, a CNYSZ mint kutatási tárgy előtérbe kerül

FTK_PHD 2011.


33

Párhuzamos korpuszok felhasználsa a fordításkutatásban (Klaudy 2005) •  párhuzamos: megmutatja a ruKnos fordítók megoldásait pl. Hansard – szó-‐ és mondatkonkordancia •  többnyelvű: a CNY elemiet természetesebb környezetben lehet vizsgálni, a jellemző lexikai kapcsolódásokat, szerkezeK mintákat

FTK_PHD 2011.


34

A fordíto" szövegek lexikai jellegzetességének kimutatása Baker 1995: •  bizonyos szavak gyakrabban a FK-‐ban •  bizonyos szavaknak más a jellegzetes környezete a FK-‐ban •  a NFK bizonyos szavai nem fordulnak elő a FK-‐ ban •  idegen szavak használatában eltér a FK és NFK FTK_PHD 2011.


35

A fordíto" szövegek lexikai jellegzetességének kimutatása Klaudy 1986: •  különbség a mondat grammaKkai tagolásában és a szöveg aktuális tagolásában •  → csökken a ford. magyar szövegek kohéziója, megterhelést jelent a mondanivaló kihámozása

FTK_PHD 2011.


36

Vizsgált kérdések •  Vannak-‐e a fordítoP szövegeknek olyan ált. tulajdonságai, amelyek megkülönbözteKk az autenKkus szöv.produkciótól? •  → Baker 1993, 1996 •  Vannak-‐e fordítási univerzálék? konf. 2001 •  Baker 1993 – fordítási univerzálék az intuició és manuális elemzések alapján -‐ ezt kell korpuszokkal bizonyítani v. cáfolni •  bizonyos nyelvi jellegzetességek eloszlása más, mint az autenKkus szövegekben (kohéziós eszk. Blum-‐Kulka, 1986) FTK_PHD 2011.


37

FordTud kutatások Aijmer/Simon-‐Vandenbergen (2003) translaKons of well into Swedish and Dutch •  English-‐Swedish Parallel Corpus •  Oslo MulKlingual Corpus •  TripKc Corpus

FTK_PHD 2011.


38

Aijmer/Simon-‐Vandenbergen (2004)

FTK_PHD 2011.


39

FordTud kutatások Heyvaert (1998) non-‐agenKve deverbal –er nominalisaKons in English and Dutch (such as bestseller) •  COBUILD Corpus •  Dutch INL (InsKtuut voor Nederlandse Lexicologie) Corpus

FTK_PHD 2011.


40

FordTud kutatások Kenny (1998, 2001) creaKvity in translaKon, lexical creaKvity •  German-‐English Parallel Corpus of Literary Texts (GEPCOLT) Holmes (1988); Laviosa (2002) general features of translated texts (explicitaKon, simplificaKon, normalisaKon) •  The TranslaKon English Corpus (TEC) FTK_PHD 2011.


41

FordTud kutatások •  Doherty 1999: informaKon structure in English and German texts •  Hasselga°rd 1998: themaKc structure •  Steiner 2002, 2004: informaKon packaging for English-‐German •  Fabricius-‐Hansen 1999: : informaKon packaging for German-‐English and German-‐ Norwegian FTK_PHD 2011.


42

FordTud kutatások •  Johansson 1995: explicitaKon in English and Norwegian parallel texts •  Hansen-‐Schirra/Neumann/ Steiner 2006: the relaKon between explicitness/explicitaKon and cohesion in German-‐English and English-‐ German translaKons •  Baker 2000, Olohan 2004: translator’s style •  Mauranen 1997: intercultural issues FTK_PHD 2011.


43

Korpusznyelvészet és fordítástudomány

Recommend Documents