1
6 / 7
Konto B ARIÉRY Barriers Account Nadaãní investiãní fond Foundations Investment Fund
Konto B ARIÉRY
Barriers Account
Rok 2005 je sv˘m zpÛsobem pro Konto BARIÉRY pfielomov˘. V prosinci 2004 jsme poprvé otestovali a v roce 2005 pokraãovali v rozesílání cílen˘ch zásilek, které informují o ‰kále na‰í ãinnosti a Ïádají adresáta o její podporu. Odborná terminologie hovofií o direct mailov˘ch kampaních. Spolupracujeme s agenturou Fundraising, s.r.o., která dlouhodobû pÛsobí v této oblasti. Nûkolik ãísel dokládajících úspû‰nost. V prÛbûhu roku 2005 jsme oslovili vefiejnost tfiikrát a rozeslali jsme celkem 367 198 adresn˘ch zásilek. Získali jsme 12 496 nov˘ch dárcÛ, prÛmûrná v˘‰e daru byla 247 korun, 95 dárcÛ vûnovalo více neÏ 5 000 korun a jenom od tûchto dárcÛ jsme získali 980 362 korun.
The year 2005 is in its way an edge year for the Barriers Account. In December 2004, we have begun for the first time and continued in the year 2005 with distribution of targeted shipments informing about the scale of our activity and asking a recipient for support. Technology speaks about direct mail campaigns. We cooperate with Fundraising, s.r.o. agency that is long-acting in this area. Several numbers supporting success. During year 2005, we had attracted the public interest three times and we had totally sent off 367,198 address shipments. We acquired 12,496 new sponsors, an average amount of the gift was CZK 247, 95 sponsors dedicated more than CZK 5,000 and only from these sponsors, we obtained CZK 980,362.
Ke zv˘‰ení image Konta BARIÉRY a získání nov˘ch dárcÛ pfiispûla jistû i kampaÀ v TV Nova a TV Prima, v âeském rozhlase i v síti multiplexÛ, kde jsme vysílali nበnov˘ spot s maminkou na vozíku. Tûmito kampanûmi jsme zahájili rok 2005 a v lednu probûhla i na‰e city lightová kampaÀ v Praze. V˘sledek tûchto akcí se dostavil. Pfiíjmy Konta BARIÉRY se v roce 2005 zv˘‰ily o cca 40 % oproti roku 2004. Mohli jsme proto z rozhodnutí Rady Konta BARIÉRY o 15 % zv˘‰it nûkteré standardní pfiíspûvky na pomÛcky, na jejichÏ pofiízení pfiispíváme nejãastûji.
A campaign in TV Nova and TV Prima, in Czech broadcast and in the network of multiplexes, where we were transmitting our new spot with mother confined to a wheelchair, contributed to the growth of the Barriers Account image as well as to the acquirement of new donors. We started year 2005 with these campaigns and in January also our city light campaign in Prague was realized. The result of these actions came. In comparison with year 2004, the income of Barriers Account increased by 40% in the year 2005. So we could, on the basis of Barriers Account Council decision, raise some standard contributions for aids (15%), for which we usually provide the contributions.
Rada ukonãila práci PovodÀového konta, které jsme vyhlásili v roce 2002 na pomoc handicapovan˘m lidem, postiÏen˘m povodní. Vyfiídili jsme kladnû 78 Ïádostí a na kontû zÛstala nevyãerpaná ãástka 758 000 korun. Na zasedání dne 23. listopadu bylo rozhodnuto pfievést celou ãástku do fondu Stipendia BARIÉRY. Pokraãovala na‰e spolupráce se spoleãností RWE Transgas, GLOBUS, s Nadací âEZ a od bfiezna 2005 také novû s Tipsportem (více viz Fondy Konta BARIÉRY).
V tûÏk˘ch Ïivotních situacích je dobré vûdût, Ïe se máme o koho opfiít
V˘roãní zpráva 2005 / Annual Repor t 2005
Podíleli jsme se na nûkter˘ch v˘znamn˘ch akcích: „Srdce na dlani“ se jmenovala akce, kterou v den sv. Valent˘na, tedy 14. února 2005 zorganizovala spoleãnost TARGO Promotion. V nûkolika praÏsk˘ch TOP restauracích nabízely hostesky v tento den hostÛm moÏnost zakoupit si ãokoládová srdíãka a pfiispût tak na Konto BARIÉRY. V˘tûÏek sbírky ãinil 20 035 korun. Moc dûkujeme za nápad i za uspofiádání celé akce; ● uspofiádali jsme setkání na‰ich stipendistÛ a jejich rodiãÛ se sponzory, v˘tvarníky, politiky a novináfii v Senátu âR. V‰ichni stipendisté dostali pamûtní grafick˘ list, kter˘ pro tento úãel vûnovala nadaci grafiãka Alena Laufrová. Nad setkáním pfievzal zá‰titu pfiedseda ●
The council finished a work of the Flood Fund that was created in the year 2002 as a help for handicapped people affected by floods. We attended positively 78 applications and an unexpected amount of CZK 758,000 has remained at the account. At the meeting on 23rd November, we had decided to transfer whole amount to the Barriers Scholarship Fund. Our cooperation with RWE Transgas Company, GLOBUS, âEZ Foundation continued and since March 2005 also with Tipsport (for more details see Barriers Account Funds). We participated at some important actions: ● „Srdce na dlani“ was an action organized by the company TARGO Promotion on the day of Saint Valentine, 14th February 2005. On this day, hostesses offer in some Prague TOP restaurants the chocolate hearts for purchasing and so contribute to the Barriers Account. Proceeds from collection was CZK 20,035. Thanks a lot for an idea and also for organization of whole action; ● we organized a meeting of our scholars and their parents with sponsors, visual artists, politicians and journalists at the senate-house of CR. All scholars received a memorable graphics that was for this purpose devoted
Nadace Char ty 77 / The Char ta 77 Foundation
2
1 Celkov˘ rozpoãet pfiihlá‰en˘ch projektÛ dosáhl ãástky 7 679 879 korun. Ve dvoukolovém v˘bûrovém fiízení podporu získalo 14 projektÛ.
Totally, 34 organizations have registered their projects to the selection procedure. Total budget of registered projects was CZK 7,679,879. Within a double-round selection procedure, 14 projects.
V˘sledky v˘bûrového fiízení na rozdûlení v˘nosÛ z NIF za rok 2004 / The Results of Selection Procedure for Earnings‘ Distribution from NIF for the Year 2004 PoÏadovaná ãástka v Kã
Schválená ãástka v Kã
Název organizace
Místo
I MY
Sobûslav
34 000
34 000
Obãanské sdruÏení Rozum a cit
Praha 7
257 000
130 000
Obãanské sdruÏení Cesta - Stacionáfi
Náchod
47 583
47 583
Osobní asistence 10 rodinám peãujícím o dûti s kombinovan˘m postiÏením
Charita Javorník
Jeseník
74 925
57 825
Mzdy osobních asistentÛ
Obãanské sdruÏení rodiãÛ ze Zbirohu „Spolu“
Kafiez
189 900
100 000
Mzdy osobních asistentÛ
Diakonie âCE – stfiedisko Svûtlo
Vrchlabí
133 000
50 000
Obãanské sdruÏení Chránûné bydlení
Sokolov
360 000
180 000
Mzdy 4 sociálních asistentÛ
Mezinárodní centrum Universium o.p.s.
Liberec
100 000
100 000
Mzdy osobních asistentÛ
Asistence, o. s.
Praha
161 200
50 000
Individuální bezbariérová doprava a osobní asistence
Help-IN, o.p.s.
Bruntál
164 000
87 347
Mzdové náklady a vybavení podporovaného bydlení
Dûtské centrum Paprsek
Praha 9
150 000
100 000
Farní charita Nové Hrady u Skutãe
Litomy‰l
403 280
50 000
Oblastní charita Znojmo
Znojmo
435 780
150 000
Mzdy osobních asistentÛ
Demosthenes, o.p.s.
Ústí nad Labem
372 000
152 000
Mzdové a provozní náklady
Celkem podpofieno 14 ÏadatelÛ
Úãel Osobní asistence pro voln˘ ãas Osobní asistence v pûstounsk˘ch rodinách
Aukce Konta B ARIÉRY Barriers Account Auctions Pohlednice a kalendáfie Konta B ARIÉRY Postcards and Calendars of Barriers Account
Respitní péãe – doprava klientÛ do Centra denních sluÏeb
Osobní asistence, rehabilitaãní pomÛcky Mzdy osobních asistentÛ pro seniory
I malé ãástky pomáhají vybudovat pevná zázemí
1 288 755
Deníky, ve kter˘ch je v˘bûrové fiízení vyhla‰ováno / Dailies in which the selection procedure is proclaimed: MF Dnes, Právo, Lidové noviny
V˘roãní zpráva 2005 / Annual Repor t 2005
Nadace Char ty 77 / The Char ta 77 Foundation
3
2 Stolní kalendáfie Stolní kalendáfie jsou nov˘m projektem Konta BARIÉRY. Pfiíjem z jejich prodeje je vûnován stejnû jako u nástûnn˘ch kalendáfiÛ na nákup ‰kolních pomÛcek pro zdravotnû postiÏené dûti. Stolní kalendáfie mají nûkolik poslání. Mají získat finanãní prostfiedky pro dobrou vûc, propagovat Konto BARIÉRY a kromû toho prezentovat nejlep‰í obrázky v˘tvarné soutûÏe Dûti malují pro Konto BARIÉRY, které se úãastnili zdraví i zdravotnû postiÏení Ïáci prvních stupÀÛ základních ‰kol z celé republiky. Kalendáfie byly vyrobeny v nákladu 5 000 stolních kalendáfiÛ. Publikované obrázky vybrala ze stovek do‰l˘ch kreseb z celé republiky renomovaná soutûÏní porota. Jejím pfiedsedou byl Adolf Born, jejími ãleny v˘tvarníci Josef Paleãek a Lucie Dvofiáková, reÏisér Bfietislav Pojar a Katefiina Krejãí z âeské televize. Sponzorem prvního roãníku celostátní dûtské v˘tvarné soutûÏe, pfiípravy kalendáfie pro v˘robu, pfiípravy a realizace reklamní kampanû na podporu prodeje kalendáfiÛ byla BAWAG Bank. Sponzorem v˘roby, v˘robcem kalendáfiÛ a souãasnû garantem jejich prodeje byla spoleãnost Helma.
Table Calendars The table calendars present a new project of the Barriers Account. The income from their sale is also dedicated to purchase of school aids for handicapped children. The table calendars have several functions. They have to obtain financial resources for good thing, to promote the Barriers Account and in addition to this, they have to present best pictures of the visual art competition Children painting for Barriers Account, which was engaged by healthy and handicapped pupils from the first stages of elementary schools in the whole republic. The table calendars were produced in the goods of 5,000 pieces. The reputable competitive jury chose the published pictures from hundreds of incoming drawings from whole republic. The foreman of the jury was Adolf Born, its members were visual artists Josef Paleãek and Lucie Dvofiáková, director Bfietislav Pojar and Katefiina Krejãí from Czech television. The sponsor of the first year of the national childish visual art competition, the preparation of the calendar for production, the preparation and realization of the advertising campaign for the support of calendars‘ sale was BAWAG Bank. The sponsor of the production, the producer of the calendars and also the sponsor of their sale was company Helma.
Fondy Konta B ARIÉRY Barriers Account Funds
Mediální partnefii / Medial partners Blesk, Lidové noviny – Magazín, Receptáfi, Hospodáfiské noviny, T˘deník EURO, Nedûlní svût, Domov, Uãitelské noviny, Golf, âTK, âesk˘ rozhlas, rádio Proglas, rádio Impuls Partner projektu / Partner of the project
Hlavní sponzofii projektu / Main sponsors of the project
Pevná a dlouhodobá partnerství umoÏÀují pomáhat potfiebn˘m
V˘roãní zpráva 2005 / Annual Repor t 2005
Nadace Char ty 77 / The Char ta 77 Foundation
3 Fond Michala Horáãka (sázkové kanceláfie Fortuna a El Rancho) Také v roce 2005 pokraãovala spolupráce s renomovan˘mi sázkov˘mi kanceláfiemi Fortuna a El Rancho, a pfiedev‰ím s jejich vût‰inov˘m majitelem panem Michalem Horáãkem. Bûhem roku vûnovaly z odvodÛ ze sázek na vefiejnû prospû‰nou ãinnost prostfiednictvím na‰í nadace ãástku 991 000 korun (El Rancho 521 000 korun a Fortuna 470 000 korun). Spolupráce fungovala pfiedev‰ím díky osobní agaÏovanosti pana Michala Horáãka. Seznamoval se detailnû s osudem kaÏdého Ïadatele a rozhodoval o konkrétní pomoci. Tû‰ili jsme se na jeho zprávy v e-mailové po‰tû, oznaãené jako „‰ífiení dobra“. A dobro opravdu ‰ífiil. Za rok 2005 pomohly obû v˘‰e zmínûné sázkové kanceláfie financovat ‰estnáct Ïádostí. Pfiíspûvky byly urãeny pfiedev‰ím na pomoc tûÏce zdravotnû postiÏen˘m jednotlivcÛm, rodinám s postiÏen˘mi dûtmi nebo tûm, ktefií se ocitli v mimofiádnû tíÏivé sociálnû-ekonomické situaci. Konkrétnû sázkové kanceláfie pfiispûly napfi. na osobní asistenci, bezbariérové úpravy bytu, na v˘tah pro SP· v Litomûfiicích, na pofiízení osobního automobilu, na notebook, ‰kolné, na poznávací a ozdravn˘ pobyt pro studentku – vozíãkáfiku apod. Michal Horáãek také pomohl na‰ím prostfiednictvím pûstounsk˘m rodinám z JiÏních âech a z Vala‰ského Mezifiíãí. Spolupráce mezi námi fungovala bezvadnû a chybí nám. Ani ne tak peníze, s Fortunou spolupracuje nadace i po odchodu Michala Horáãka a moc si toho váÏíme. Ale na jeho osobní pfiístup a ‰ífiení dobra prostû nejde zapomenout.
Michala Horáãek Fund (betting offices Fortuna and El Rancho) Also in the year 2005, the cooperation with reputable betting offices Fortuna and El Rancho has continued and mainly with their majority owner Mr. Michal Horáãek. During the year, they dedicated through our foundation an amount of CZK 991,000 from the stakes‘ taxes for the public service activity (El Rancho CZK 521,000 and Fortuna CZK 470,000). The cooperation functioned especially thanks to the personal involvement of Mr. Michal Horáãek. He became acquainted with fates of all applicants in detail and decided about specific help. We were glad to receive his e-mails, marked as „‰ífiení dobra“ (spreading of good). He was really spreading well. For the year 2005, both betting offices helped to finance sixteen applications. Contributions were mainly dedicated for assistance of handicapped individuals, families with handicapped children or those who found themselves in very hard social and economic situation. Concretely they have contributed on personal assistance, disabled facilities of flats, lift for SP· in Litomûfiice, for purchasing of an automobile, a notebook, a school-fee, a cognitional and curative stay for the student-wheelchair bound, etc. Michal Horáãek with our assistance also helped nursing families from southern Czech and Vala‰ské Mezifiíãí. The cooperation between us was perfect and we lack for it. Our Foundation cooperates with Fortuna also after the leaving of Mr. Michal Horáãek and we have a great regard for it. But we cannot forget on his personal approach and spreading well.
4 Poãítaãe proti bariérám PCs against Barriers Vyrovnávání ‰ancí Enhancement of Chances 1000 poãítaãÛ a software 1,000 PCs and software
Partnefii / Partners
Vzdûlání a rekvalifikace zlep‰ují pfiedpoklady pro uplatnûní v zamûstnání
V˘roãní zpráva 2005 / Annual Repor t 2005
Nadace Char ty 77 / The Char ta 77 Foundation
5
46 / 47
Cena Toma Stopparda Tom Stoppard Prize Cena Jaroslava Seiferta Jaroslav Seifert Prize Cena Franti‰ka Kriegla Franti‰ek Kriegel Prize
Cena Toma Stopparda
Tom Stoppard Prize
Cena Toma Stopparda byla zaloÏena ve Stockholmu v roce 1983. Udûluje se kaÏdoroãnû v kvûtnu autorÛm ãeského pÛvodu za v˘znamné, pfieváÏnû esejistické dílo, inspirující zejména sv˘m my‰lenkov˘m pfiínosem. Sponzoruje ji anglick˘ dramatik ãeského pÛvodu, jehoÏ jméno nese. Cena Toma Stopparda za rok 2004 byla udûlena Václavu Cílkovi za knihy literárních esejÛ Makom – Kniha míst a Krajiny vnitfiní a vnûj‰í. Pfiedána byla 11. kvûtna 2005 v Zrcadlové kapli Klementina. Souãástí ceny je kfii‰Èálová nápojová souprava Lady Hamilton, vûnovaná firmou Moser, a.s. a mramorová plastika – symbol nadace a diplom.
Tom Stoppard Prize was founded in Stockholm in 1983. It is awarded each year in May to authors of Czech origin for significant essayist work that inspires mainly with its ideal contribution. It is sponsored by the English playwright of Czech origin whose name it bears. Tom Stoppard Prize for the year 2004 was awarded to Václav Cílek for his books of literary essays Makom – Kniha míst (The Book of Places) and Krajiny vnitfiní a vnûj‰í Internal and External Countries). It was awarded on 11th May 2005 in the Mirror Chapel of the Klementinum. A part of the prize is also a crystal beverage set Lady Hamilton, dedicated by the Moser firm and also a marble plastic – foundation‘s symbol and diploma.
„S Václavem Cílkem vstupuje mezi laureáty poprvé autor pfiicházející jakoby odjinud. Vystudovan˘ geolog, odborník v oblasti klimatologie, znalec ãeské krajiny.“...
„Václav Cílek is the first laureate from all authors who is coming as if from elsewhere. An educated geologist, a professional in the field of climatology and a specialist of Czech country.“...
…„Ocenûn˘ svazek Makom. Kniha míst navazuje na Cílkovu pfiedchozí esejistickou knihu Krajiny vnitfiní a vnûj‰í a mûl by b˘t prostfiedním dílem zam˘‰lené trilogie, kterou by mûl uzavfiít svazek vûnovan˘ Praze. Autor se zde zab˘vá tfiemi okruhy podnûtÛ: prvním jsou místa a krajiny v âechách, druh˘m je duch na‰í doby v ‰ir‰ím, svûtovém mûfiítku a snaha porozumût mu, tfietím podnûtem je pak vztah k tomu, co nás pfiesahuje.“...
…„Awarded publication Makom. Kniha míst (The Book of Places) refers to Cílek‘s previous book of essays Krajiny vnitfiní a vnûj‰í (Internal and External Countries) and it should be a middle work of intended trilogy that should be completed by a book dedicated to Prague. The author deals with three groups of initiatives: first one presents the places and countries in the Czech Republic, second one is a spirit of our period in the broader, worldwide scale and the effort to understand it and the third initiative presents the relation to what exceed us.“...
…„Autor pfiitom vyuÏívá svého mimofiádného vzdûlání v mnoha oblastech: v geologii, geografii, archeologii, historii, filosofii, sociologii, psychologii, náboÏenství, v˘tvarném umûní a literatufie, zejména poezii.“
Z laudatia ãlena poroty Jana ·ulce
Cena Josefa Vavrou‰ka Josef Vavrou‰ek Prize
OceÀujeme Ïivotní odhodlání lidí a jejich práci, která inspiruje my‰lenkov˘m pfiínosem
…„At the same time, the author uses his extraordinary education in many fields: geology, geography, archeology, history, philosophy, sociology, psychology, religion, visual art and literature, especially poetry.“ From the oration of jury‘s member Jan ·ulc
Porota pro rok 2004 / Jury for the year 2004 Michal Bauer, Jana âervenková, Franti‰ek Janouch, Pavel Janou‰ek (pfiedseda poroty), Pavel Kosatík, Lubomír Machala, Jan ·ulc Sponzor / Sponsor Tom Stoppard Partnefii / Partners
V˘roãní zpráva 2005 / Annual Repor t 2005
Nadace Char ty 77 / The Char ta 77 Foundation
5 hatil teorii i praxi ekologické v˘chovy (jejíÏ oznaãení pfiesvûdãivû a s vavrou‰kovskou zarputilostí obhajuje oproti ménû v˘stiÏnému, byÈ nyní oficiálnû uplatÀovanému termínu „environmentální v˘chova“) – vymezením ãtyfi základních ekopedagogick˘ch metod: 1) v˘chova zku‰eností proÏitkem a ãinem, 2) bezprostfiední kontakt s pfiírodou i s ekologicky ‰etrn˘mi technologiemi, 3) interakce a t˘mová práce, 4) v˘chova pfiíkladem lidí i jejich sídel a v˘tvor“... Ale‰ Máchal, z laudatia k manÏelÛm Kulichov˘m
6 and form in the long term. Jirka enriched the theory and practice of the ecologic education (whose designation he defends conclusively and with Vavrou‰ek‘s obstinacy in comparison with less appropriate but now officially valid term „environmental education“) - by determination of four main eco-pedagogic methods: 1) know-how education through the experience and action, 2) proximate contact with nature as well as ecologically prudent technologies, 3) interaction and team work, 4)education by the model of people and their residences and works“... Ale‰ Máchal from the oration for Kulich husband and wife
Cena za rok 2004 byla pfiedána na slavnostním veãeru 1. ãervna 2005 v PraÏské kfiiÏovatce – kostele sv. Anny v Praze. Patronem pfiedání ceny byl Václav Havel: „Evropa jako soubor hodnot nese sv˘mi dûjinami dÛleÏitou duchovní tradici. Tou tradicí je reflektovaná odpovûdnost ãlovûka za tento svût. A koncept udrÏitelného rozvoje, kter˘ je spjat se jménem Josefa Vavrou‰ka, je mi blízk˘ právû proto, Ïe v sobû takovouto odpovûdnost chová – a to nejen odpovûdnost k vlastnímu bytí na této zemi a k této zemi, ale i odpovûdnost k budoucím generacím na této planetû... B˘vám ãasto napadán, Ïe hovofiím o ideálech, zatímco praktick˘ Ïivot, ekonomická vûda, zisk ãi konkurenceschopnost vedou na‰i zemi docela jin˘m smûrem. Já v‰ak ekonomiku nepfiehlíÏím, odmítám pouze její pov˘‰ení na jediné kritérium na‰eho bytí a dávám pfiednost zisku dlouhodobému a hodnotovû pevnû zakotvenému. Jsem pfiesvûdãen, Ïe musíme poslechnout staleté zku‰enosti, Ïe slu‰nost, vzájemn˘ respekt a mravní jednání se vyplácí.“
The prize for the year 2004 was awarded at the Prague crossroad - the Church of St. Anna in Prague on 1st June 2005. The patron for the prize handover was Václav Havel: „The Europe as a set of values carries an important spiritual tradition through its history. That tradition is a reflected responsibility of a person towards this world. And also the concept of sustainable development that is linked with name of Josef Vavrou‰ek It is allied to me that‘s just it has this responsibility – and not only a responsibility to own existence on this planet but also the responsibility to future generations of this planet.… I am often declaimed that I speak about ideals whereas the practical life, economic science, profit or competitiveness lead our planet by different way at all. I do not turn aside the economy, I just reject its promotion to only one criterion of our being and I prefer the long-term and very firmly embedded profit. I am sure that we have to obey the centuries-old experience, that respectability, mutual respect and moral manner pay off.“
Souãástí ceny je i sklenûná plastika, jejíÏ v˘robu sponzorsky zaji‰Èují sklárny A. Rückl a synové v NiÏboru.
Part of the prize is a glass plastic gift from A. Rückl and sons glass factory in NiÏbor.
Porota pro rok 2004 / Jury for the year 2004 Martin Bursík, TomበFefitek, MikulበHuba, Franti‰ek Janouch, Monika Ka‰parová, Vlasta Körnerová, Jan Kvût, Pavel Nováãek (pfiedseda poroty), Martin PotÛãek, Petr ·vec, Eva Vavrou‰ková Partnefii / Partners
Konto MÍ·A Mí‰a Fund
DÛm ãtyfi múz House of Four Muses
Kulturní fond Cultural Fund
V nemoci ãi ve stáfií má poskytnutá pomoc nevyãíslitelnou hodnotu
Sponzofii / Sponsors
V˘roãní zpráva 2005 / Annual Repor t 2005
Nadace Char ty 77 / The Char ta 77 Foundation
7
58 / 59
Finanãní ãást Financial part
Komentáfi k vykázání poskytnut˘ch darÛ
Commentary on the Allocation of Awarded Donations
1. V tabulkách poskytnut˘ch darÛ u v‰ech projektÛ nadace mÛÏe s ohledem na zpÛsob ãerpání daru docházet k ãasové disproporci mezi schválením a v˘platou darÛ, pfiíp. proplacením faktur. Ve v˘roãní zprávû uvádíme darovací smlouvy za dané úãetní období, tj. rok 2005, bez ohledu na to, zda ãástka byla jiÏ plnû vyplacena.
1. In the tables of donations awarded to all projects of the Foundation, there may be a difference, which reflects the way of using the donation, between the date of approving a project and actual disbursement or settling an invoice. In our annual report we include all donation accords for the tax year 2005, regardless of whether the sums have already been disbursed or not.
2. ZároveÀ nejsou ve v˘roãní zprávû detailnû uvádûny dary fyzick˘m osobám, které byly úãelovû financovány od dárcÛ. Jedná se napfi. o situaci, kdy ãtyfii dárci financují pomÛcku pro handicapovaného obãana. K tomuto kroku bylo pfiistoupeno s ohledem na zaji‰tûní anonymity fyzick˘ch osob – pfiíjemcÛ darÛ.
2. In the case of donations to individuals financed directly by donors, like, for instance, when four donors finance a tool for a person with special needs, the details thereof are not given in this report.. This measure has been adopted to ensure the anonymity of both the donors and donees.
3. Abychom vyhovûli v‰em legislativním poÏadavkÛm na dokumentaci poskytnut˘ch darÛ, je na poÏádání v prostorách nadace k nahlédnutí seznam v‰ech vyplacen˘ch darÛ za úãetní období 2005.
3. To meet the legislative requirements concerning the documentation of all awarded donations, their complete list for the year 2005 is available on our premises for scrutiny.
Poskytnutá pomoc v fieãi ãísel ...
V˘roãní zpráva 2005 / Annual Repor t 2005
Nadace Char ty 77 / The Char ta 77 Foundation
