Konec úspor, velí měnový fond

deník  |  pátek 12. 10. 2012

číslo 1230 l volný prodej 10 Kč l řízená distribuce l

Nad propastí dluhů

Indie sní v Bollywoodu

Snahu uzdravit finance USA ničí politická realita

V indickém kině diváci na film bouřlivě reagují, říká režisér Radim Špaček

téma str. 4–5

ROZHOVOR str. 17–19

osobní

finance

dnes v listu

Jana Havligerová: Finanční ústava Komentář str. 16 má svá úskalí jednou větou Zájem o Dětmarovice mají EPH či Bakala Nabídku na koupi elektrárny Dětmarovice předložily firmě ČEZ společnosti EPH, Česká energie a Bakalova NWR, otazníkem je Dalkia. str. 6

Konec úspor, velí měnový fond Tereza Zavadilová | Praha

C

elý tento týden je v roli hvězdy finančního světa Mezinárodní měnový fond (MMF), který svými výroky ze  zasedání v  Tokiu Maďaři už necítí silně zasahuje do dění. Zatímpovinnost zavést euro co první dvě sdělení o hloubce Maďarsko už nepovažuje krize z počátku týdne působiza svou povinnost zavedení la jako studená sprcha, včera eura, jak se dříve zavázalo, šéfka MMF Christine Lagaruvedl premiér Orbán. str. 14 deová vystoupila jako hrdinný zachránce. Prohlásila, že  zaV PONDĚLÍ VYCHÁZÍ dlužené evropské země jako Řecko a  Španělsko by měly dostat více času na  snížení

rozpočtového deficitu. Podle ní by příliš velké a rychlé snížení schodků mohlo přinést více škody než užitku. Její vyjádření přineslo na  hodně znepokojené trhy úlevu. Ráno přitom bylo dost depresivní, když ratingová agentura Standard & Poor’s srazila Španělsku hodnocení těsně nad „odpadové“ pásmo. Analytici soudí, že  výrok Lagardeové snížil pravděpodobnost odchodu Řecka z eurozóny. Ta se v poslední době opět vracela na scénu. Podobné názory, jako má

MMF ohledně zbytečné krutosti úsporných opatření, nejsou v poslední době výjimkou. Například Itálie tento týden ohlásila, že  méně placeným osobám sníží daň z  příjmu. Úsporná opatření zatím v  jihoevropských ekonomikách nikam nevedou – nezaměstnanost je enormní, kondice bank se  zhoršuje a  Španělsko stojí před přijetím finanční pomoci. „Místo velkého přetěžování je někdy lepší vzhledem k  tomu, že  řada zemí současně uplatňuje stejnou politiku za účelem snížení deficitu, mít

o něco více času,“ řekla šéfka MMF. „Chtěla jsem to pro Portugalsko, chtěla jsem to pro Španělsko a  nyní to chceme i pro Řecko,“ dodala. Upřesnila, že Řecko by mělo ke splnění svých úsporných programů dostat dva roky navíc. Řecký tisk spekuluje, že  s  prodloužením lhůty souhlasí i  Angela Merkelová. Podle původního plánu měly Atény srazit rozpočtový deficit do  roku 2014 na  třetinu. Míra nezaměstnanosti už v  Řecku přesáhla Pokračování 25 procent.   světová ekonomika str. 13

Klára Gajdušková

Dobrá víla z banky šéfka komunikace Ve světě chladných financí hledá bankéři pomoct České spořitelny způsob, jak mohou těm, co to opravdu potřebují.

e15 em mladá fronta 1ZEN . vychází S deník Stylový měSíčník



in ze rce A120006766

15. 10. 2012, číslo 08/12

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE

PX (CZ)  ATX (AT)1 40x60_ZEN.indd  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

986  2 161  19 149  7 282 2 394

0,21 % 1,53 % 11.10.2012 1,06 % 1,06 % 0,08 %

KURZY ČNB  str. 10

Považuji Polsko za nám nejbližší zemi, prohlásil prezident Václav Klaus po schůzce s polským protějškem 13:51:24 Bronislawem Komorowským. Národ to vidí jinak. Češi podle loňského průzkumu CVVM chovají největší sympatie ke Slovákům.

CZK/EUR

24,935

Foto čtk

0,015 Kč

Český Google roste dvouciferným tempem

CZK/USD

Aleš Borovan | Praha

19,301 0,052 Kč

České pobočce internetového giganta Google se  daří. Obrat jejího hlavního byznysu, tedy prodeje reklamy a  dalších služeb, roste letos stejně jako loni o  desítky procent. Podle kvalifikovaných odhadů Google loni v  Česku utržil kolem

1,5 miliardy korun. Tyto peníze česká pobočka, která funguje jako obchodní zastupitelství, neúčtuje přímo a  v  celém objemu. Nejprve putují do  irského Googlu v  Dublinu. Ten pak spolu s americkou matkou posílá českým kolegům zpět odměny z prodeje. „Lokální výsledky neko-

mentujeme. Můžeme ale potvrdit, že  letos v  Česku pokračujeme v  dvouciferném růstu v  rámci on-line reklamy ve  vyhledávání. Intenzivně roste zájem o  reklamu i  cloudové služby ze  strany malých a  středních firem,“ uvedla šéfka komunikace Google CR Jana Zichová. Tempo obchodní

expanze se dá odhadnout i z výroční zprávy firmy. Vloni utržila 297 milionů korun, meziročně o 89 procent více. Zisk se zvedl na dvojnásobných 17,1 milionu korun. Vzhledem k nastavení finančních toků je to jen zlomek peněz, které domácí inzerenti a firmy utratili za služby Googlu. Pokračování byznys str. 6

2/3

události

Odvážná rozhodnutí Stockholmská losovačka… Možná by se mohl prosadit nový vtip. Zněl by asi následovně. Není to poučné, zábavné, smysluplné a všechny to jen obtěžuje. Co je to? Nobelovka za literaturu. Asi by neuspěl stejně jako by v dnešní době neměla v soutěži se skutečnými literárními cenami uspět tahle každoroční stockholmská losovačka, při níž se neoceňují kvality literární, ale nějaké jiné, veřejnosti neznámé. Přesto na rozdíl od Wikipedie vítězství Mo Jenovi přejeme. Kdy bude Goťák… Radiožurnál velkolepě spustil webovky, kde si každý bude moci projet písničkový playlist na další dny. Veřejnou službu většího kalibru si už snad ani nelze představit. Opravdu někoho pálí, jak

bude hudební dramaturg nasazovat ty tisíckrát provařené fláky? Netkví problém Radiožurnálu spíš v tom, že by tam ty zbytečné písničky vůbec nemusely být a místo nich by každý posluchač preferoval spíš kvalitnější zpravodajství? Těšme se na Oskary… Po delší době zase bude mít smysl sledovat předávání cen americké filmové akademie. Ceremoniálem bude provázet komik Seth MacFarlane. Ne že by nebyl vtipný, naopak. Problémem nemusí být ani jeho smysl pro humor, který je vyhrocený. Ale snad vůbec poprvé bude Oskary uvádět takřka neznámá tvář. MacFarlane se totiž schovává za různé postavičky jako kreslený Peter Griffin ze seriálu Family Guy nebo mluvící plyšák Ted z filmu Méďa. Akademii je třeba pochválit za pořádnou dávku odvahy. Škoda, že jí často tolik neprojevuje ve výběrech vítězných filmů.

protagonisté dne Taťána le Moigne ředitelka českého Googlu Její tým v České republice odvádí velmi dobrou práci. Jak v loňském, tak i v letošním roce narostly v tuzemsku prodeje služeb společnosti o desítky procent.  str. 1 a 6 Daniel Beneš generální ředitel skupiny ČEZ Česká firma provozuje v Rumunsku největší větrnou elektrárnu v Evropě. Včerejším zapojením nové turbíny vzrostl výkon jejího větrného parku u Černého moře na rekordních 540 megawattů. str. 6 Jamie Dimon šéf banky JP Morgan Chase Obří americká investiční banka má kvůli převzetí Bear Stearns podle svého šéfa celkovou ztrátu od pěti do deseti miliard dolarů. Podruhé by si prý pořádně rozmyslel, zda str. 10 něco takového udělá. 

ČSSD může přes ztráty udržet krajské vlády

Stále více českého odpadu míří k recyklaci do ciziny Praha l Množství českého odpadu, které putuje za  hranice, rychle stoupá. V  loňském roce šlo o  2,3 milionu tun, o  rok dříve to bylo o  300 tisíc tun méně. Objem odpadu, který naopak míří do  země, zůstává podle údajů Českého statistického úřadu stále zhruba stejný, 442 tisíc tun. Expertka ústavu Miloslava Veselá zdůraznila, že se obchoduje jen s materiály, které jsou určeny k dalšímu využití. Vývoz a  dovoz odpadu, který by se nedal recyklovat, zákon neumožňuje. Doplnila, že vět-

ODS a KSČM čekají lepší výsledek než v roce 2008 Krajské a senátní volby Pavel Otto l Praha

V

krajských volbách rozhodně nečeká sociální demokracii drtivé vítězství jako před čtyřmi lety, kdy slibovala zrušení zdravotnických poplatků. Přesto si vládu nad všemi 13 kraji nebo alespoň většinou z  nich může udržet. Z průzkumů vyplývá, že si oproti minulému klání polepší jak občanští demokraté, tak komunisté. V  některých regionech by mohli odsunout ČSSD z  první na druhou příčku. Výhodu má TOP 09, která se o místa v  krajských zastupitelstvech a radách bude ucházet vůbec poprvé. Šetření nenasvědčují tomu, že by někde skončila pod pěti procenty. Na  třetině území republiky budou lidé v  prvním kole rovněž volit do  Senátu. Nadcházející víkend napoví, zda se ČSSD podaří obnovit její většinu v  horní komoře parlamentu. Rozhodující druhé kolo se uskuteční příští týden. Výsledky obou voleb mohou výrazně zamíchat mocenskými poměry uvnitř jednotlivých stran a pozicemi jejich

lídrů. Jako první si to otestuje ODS začátkem listopadu na  kongresu v  Brně, jehož delegáti určí další osud svého šéfa a premiéra Petra Nečase, stejně jako místopředsedů. „Vypadá to, že tak ve dvou třech regionech by mohla vyhrát volby ODS, a  není vyloučeno, že v  některém kraji vyhraje KSČM. Ale pořád je otevřená možnost, že by se sociální demokracii mohlo podařit vyjednat všech třináct hejtmanů. Tyto posty se dají získat i se slabým vítězstvím,“ odhadl týden před volbami pro deník E15 šéf agentury ppm factum Jan Herzmann. Zástupci ČSSD po  minulých volbách vystřídali ve  vedení krajských vlád hlavně

občanské demokraty. Kromě toho bude nejsilnější levicová strana obhajovat 280 krajských mandátů, tedy dvě pětiny míst v  regionálních zastupitelstvech. ODS, která před čtyřmi lety přišla o  111 mandátů, by chtěla přidat další k nynějším 180. KSČM v roce 2008 skončila na třetím místě ze ziskem 114 křesel. I komunisté při posledních volbách doplatili v  počtu mandátů na výhru ČSSD, podobně jako lidovci s nynějšími 56 zastupiteli. V pěti krajích nyní vládnou socialisté s  tichou či otevřenou podporou komunistů, ve  čtyřech v  koalici s  ODS, případně i  s  lidovci na  jihu Moravy a na východě Čech.

Park v Malešicích – nápad, který se pořádně prodražuje Pavla Kreuzigerová l Praha Malešický park je největší zelenou plochou na  území Prahy 10. Tamní radnice se rozhodla pro jeho revitalizaci a  získala na  ni evropské peníze. Projekt se ale začíná pořádně prodražovat. Z  celkových 117 milionů, na  něž přijde, musí dát městská část bezmála 47 milionů korun. Projekt podporuje Evropský fond pro regionální rozvoj a radnice na svých stránkách uvádí, že získaná podpora bude činit 94  893  355 korun a spoluúčast radnice bude či-

služebního poměru po jeho Ministr Heger: Vedení VZP je vnitřně rozloženo obvinění inspekcí trestný čin Vedení Všeobecné zdravotní pojišťovny (VZP) je podle ministra zdravotnictví Leoše Hegera (TOP 09) vnitřně rozloženo, VZP nefunguje, jak má – nedoplatila nemocnicím péči za loňský rok a má nefunkční výpočetní systém. Ministr tak reagoval na výrok ředitele VZP Pavla Horáka, že příčinou problémů je rezort, který neprovedl potřebné legislativní změny.

Témata: kritika vlády a dluhy Především ČSSD označuje volby za referendum o budoucnosti kabinetu Petra Nečase. Stejnou taktiku měla i při minulých volbách, tentokrát však chybělo jednoznačné a silné téma, jako byly před čtyřmi lety zdravotnické poplatky. ODS se zaměřila na kritiku hospodaření krajů včetně problémů s čerpáním evropských dotací, které nejvýrazněji vypluly na povrch na severozápadě Čech policejním zatýkáním. Jak pravice, tak regionální opoziční uskupení upozorňují i na sporné krajské zakázky. Nejznámější případ vyústil ve stíhání bývalého středočeského hejtmana Davida Ratha.

nit obligátních 7,5 procenta, tedy 7  694  054 korun. Zahrnovat má výstavbu nových parkových cest, vybavení mobiliářem a sadovnické úpravy. Deník E15 má ale k  dispozici písemné vyjádření vedoucího odboru životního prostředí, dopravy a  rozvoje Martina Pecánka, ze kterého vyplývá, že částka byla navýšena, a  tak současně vzrostla také účast radnice. Jde jednak o  nezpůsobilé náklady, které dosahují 28  083  900 korun a  jednak náklady mimo projekt unie, jež činí 10 533 998 korun.

Co to konkrétně znamená? „Nezpůsobilé náklady jsou položky, jež nejsou ze strany Evropské unie schváleny k financování,“ uvádí Pecánek. Nejde o  konkrétní položku, nýbrž o  fakt, že dotace byla ze strany EU snížena. U každé z  částí tak jde o  21,5 procenta. Náklady mimo projekt EU pak zahrnují položky, jež městská část do  projektu zahrnula dodatečně – například veřejné osvětlení a  toalety nebo dětské hřiště pro zdravotně postižené. Autorka je  redaktorkou týdeníku Euro  Více E15.cz

šina odpadků míří do  členských zemí Evropské unie. V  loňském roce podle statistiků připadlo na  jednoho obyvatele Česka průměrně 320 kilogramů komunálního odpadu, z toho 46 kilogramů zamířilo k recyklaci. Zatímco množství odpadků na  jednoho člověka podle předsedkyně ČSÚ Ivy Ritschelové stoupá, množství vytříděného odpadu v  poslední době stagnuje. Do  barevných kontejnerů se dostává jen zhruba 13 procent odpadů z domácností.  >čap Více E15.cz 

krátce

Foto čtk

zápisník Stanislava Šulce

Nová smlouva. Irák a Česko mají zájem na dalším rozvoji hospodářské a obchodní spolupráce, řekli si v Praze premiéři obou zemí Núrí Málikí (vpravo) a Petr Nečas. Podpořit to má i nová smlouva uzavřená mezi ministerstvy průmyslu, jejímž cílem je mimo jiné zřízení smíšeného výboru pro přímou podporu kontaktů mezi podnikateli

nespáchal. Oznámení, které na ministra Lessy podal, Obvodní státní zastupitelství pro Prahu 7 odložilo.

Obrana chce získat odměnami více záloh

Členové armádních záloh budou dostávat vyšší odměny za služby, které odvádějí ozbrojeným silám. Částka vyplácená rezortem se zvýší z dosavadních šesti tisíc korun za rok na dvojnásobek. Armáda Kubice propustil Lessyho tak chce nalákat více lidí do akzákonně, říká žalobce tivních záloh. Vedení obrany Ministr vnitra Jan Kubice propočítá, že by v budoucnu puštěním bývalého policejního vojákům mohlo pomáhat až pět prezidenta Petra Lessyho ze tisíc záložníků.  >čtk A120003334

i n ze rce

Irák zajímají jenom nové L-159 Pavel Otto l Praha Šance prodat Iráku vyřazené podzvukové letouny L-159 jsou podle všeho stále menší, blízkovýchodní země i nadále

chod uskuteční. „Pan premiér potvrdil, že Irák má zájem o nákup bitevních a cvičných letounů L-159,“ řekl Nečas. Málikí k tomu uvedl, že s Nečasem došli „k  určité domlu-

Podle zdrojů blízkých jednání je určitá možnost, že by se česká armáda mohla zbavit alespoň několika vyřazených strojů, které by nechala přestavět na dvoumístné cvičné trvá na nových strojích. I když loni uzavřela předběžnou smlouvu s  Aerem Vodochody, ani po  včerejším jednání premiéra Petra Nečase s jeho iráckým protějškem Núrím Málikím není jasné, zda se ob-

vě“. Prý však stále nejsou vyřešeny některé technické otázky. Podle zdrojů blízkých jednání je určitá možnost, že by se česká armáda mohla zbavit několika vyřazených stro-

jů, jež by nechala přestavět na dvoumístné cvičné. Součástí nabídky má být i výcvik iráckých pilotů českými instruktory. „Jednání neskončila. Není ale příliš reálné, že by se něco rozhodlo do konce roku,“ míní nejmenovaný úředník. Málikí připomněl, že USA nabízejí jeho zemi stíhačky F-16. Pořízení nadzvukových letounů by podle něj mohlo pomoci Bagdádu v rozhodnutí, na koho chtít cvičné stroje. L-159 jsou sice pro výcvik na  F-16 vhodné, ale také výrobce F-16 Lockheed Martin nabízí Iráku spolu s korejskou Korea Aerospace Industry cvičná letadla T-50 Golden Více E15.cz Eagle. 

Executive MBA v ČJ Začněte ještě teď! E-book při uzavření smlouvy do 15. 10. 2012 SLEVA při uvedení kódu E1012

www.ligschool.com

4/5

téma

Plány na uzdravení veřejných financí sráží  politická realita Federální dluh USA

(v procentech HDP)

120,00

Rozpočet a dluhy po roce 2013 80

100,00

70

80,00 60,00

60

40,00

2010

2005

2000

1995

1990

1985

1980

1975

1970

1965

40

1960

0,00 1955

50

1950

20,00

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022

nechává až  na  jednání se  zákonodárci po  volbách. Slibuje i  přijetí ústavního dodatku o vyrovnaném rozpočtu. Toto předvolební handrkování se  odehrává na  hraně takzvaného fiskálního útesu. V  lednu vyprší platnost dřívějších daňových úlev a  zároveň začne platit zákon, který plošně oseká rozpočtové výdaje. Prezident ho loni musel podepsat výměnou za  schválení vyššího stropu pro státní zadlužení. Dohromady by tato

8 7 6 5 4 3 2 1 0

(Deficit federálního rozpočtu a federální dluh v % HDP, pokud zůstanou v platnosti stávající zákony)

dluh deficit Pramen CBO

Pramen CBO

o  20 procent. Neznamená to ale, že  by Američané platili nižší daně, protože Romney chce osekat i  daňové slevy a  odpočitatelné položky. Jenže detaily zatím chybí a dosavadní Romneyho protiřečící si komentáře spíše nahrávají skeptikům, kteří spočítali, že  změnami v  daních přijde vláda v  příštích deseti letech o  pět bilionů dolarů. Romney však trvá na  svém, že  žádný výpadek v  příjmech za  jeho vlády nenastane, a  detaily

Praha l Deficit za  pět let skoro na nule a dluh, který se ze 73 procent dostane za  deset let na  58 procent HDP. To není zbožné přání amerických prezidentských kandidátů, ale realita, která nastane na  začátku příštího roku. Tedy pokud Kongres do té doby nezakročí. Na  začátku příštího roku totiž vyprší daňové úlevy schválené v letech 2001, 2003 a  2009. Výrazně se  propadnou i  platby lékařům v  rámci státního zdravotního programu pro důchodce Medicare. K  tomu se  ještě přidají automatické škrty v mandatorních a nepovinných vládních výdajích, které Kongres schválil loni při zvyšování stropu pro státní zadlužení.

opatření srazila příští rok vládní deficit o téměř pět procent HDP. Kvůli tak náhlému utažení kohoutků by se  ale výkon americké ekonomiky propadl v  první půlce roku o  2,9  procenta. Nezaměstnanost by se  podle propočtu kongresového rozpočtového úřadu vyhoupla nad devět procent. Kandidáti o  tomto problému taktně mlčí. I  proto, že  fiskálnímu šoku může zabránit jen Kongres. Už v létě

se šéfové Senátu a Sněmovny reprezentantů dohodli s  Bílým domem, že by se platnost škrtů a zvýšení daní odsunula až do března, aby vláda měla více času fiskálnímu útesu zabránit. O tom však Kongres zatím nehlasoval. Nově se objevila informace, že  skupina senátorů v  tajnosti pracuje na  tom, jak fiskální šok odložit. Jak by tento návrh měl vypadat nebo kdy by o  něm mohli poslanci a senátoři jednat, zatím známo není.

Pokud nyní Kongres a příští rok nový prezident s těmito opatřeními nic neudělá, zaplatí tuto léčbu Američané vyššími daněmi. Podíl vybíraných daní na  HDP se  zvedne z  dnešních 15 procent až  na 20 procent v  roce 2015. Výdaje by tou dobou měly klesnout z 23 procent na necelých 22 procent HDP. Deficit rozpočtu se  dostane z  nynějších 7,3 procenta na  0,6 procenta HDP v  roce 2017 a  na  této úrovni vydrží dalších pět let. Jenže tato protideficitní kúra bude bolet. Jen příští rok by se  deficit snížil o  více než čtyři procentní body HDP, což by bylo nejvíce od  roku 1969. Americká ekonomika by se  kvůli tomu dostala do recese, což by se promítlo

i  do  slabšího růstu ve  světě. Zejména škrty ve  zbrojních výdajích by připravily o práci tisíce lidí. I proto zástupci kalifornských krajů, které jsou domovem velkých výrobců vojenské techniky, vyzvali vládu a poslance k zásahu. K nim se  přidalo dalších 149  starostů měst, kteří se  bojí dopadů škrtů v  ostatních kapitolách rozpočtu. Kongresový rozpočtový úřad nicméně upozorňuje, že  zdravější vládní finance by naopak v  příštích letech mohly podpořit ekonomický růst. Ve  srovnání se  stavem, kdyby se  s  deficitem nic nedělalo a  USA si jen kupovaly růst na  dluh, by za  deset let mohl být reálný výkon ekonomiky i přes prvotní pokles vyšší.>stu

Jak to vidí Intrade

Mitt Romney cena kontraktu v dolarech

3,85

týdenní změna +15,3 %

Barack Obama cena kontraktu v dolarech

6,15

týdenní změna -8,1 %

Intrade.com je prediktivní finanční trh, na kterém je možné sázet, že nastane určitá událost, například že prezidentské volby vyhraje Barack Obama, nebo Mitt Romney. Jde tak o alternativu ke klasickým předvolebním průzkumům. Čím vyšší je cena kontraktu, tím vyšší je důvěra investorů, že kandidát vyhraje. Kdo koupí dnes kontrakt na Obamu za 6,15 dolaru, bude mít v případě Obamova vítězství zisk 3,85 dolaru na jeden kontrakt. Když kandidát prohraje, nevydělá nic.

Republikáni před volbami tlumí Ryanův radikalismus Vendula Krumpholcová l Praha

Témata speciálu E15 > V  liv zveřejňovaných dat o stavu ekonomiky na předvolební šance kandidátů 19. 10.. 26. 10.. > Co má po volbách čekat svět

Foto profimedia.cz

ze  státního dluhu, pětkrát vyšší. Ratingová agentura Moody’s už proto varovala, že pokud vláda nepřijde po volbách s jasným plánem na snižování tempa zadlužování, připraví USA o  nejvyšší ratingovou známku. Obama slibuje, že  kombinací zvýšení daní pro bohaté Američany a  snížení výdajů,

které automaticky nevyplývají ze  zákonů, se  mu podaří do roku 2017, kdy bude opouštět úřad, snížit deficit rozpočtu z nynějších 8,1 na 2,5 procenta HDP. Na  této úrovni by měl deficit zůstat. Zatímco nyní dluží USA 11,4  bilionu dolarů (73,7 procenta HDP), v  roce 2017 to bude 15,2 bilionu (77,2 procenta HDP). Tyto plány ovšem mají háček. Je pravděpodobné, že  dolní komoru Kongresu opět ovládnou republikáni, kteří se  s  Obamou na  způsobu snižování deficitu neshodnou. Zamýšlené zvyšování daní pro bohaté už loni odmítli a  není důvod si myslet, že  příští rok budou vstřícnější. Romney hodlá proti rostoucímu zadlužení státu bojovat tím, že  výši vládních výdajů omezí na 20 procentech HDP. Letos federální vláda utratí 23,5 procenta HDP. Ekonomiku chce podpořit plošným snížením sazeb u  daně z  příjmu

1945

B

arack Obama a  Mitt Romney nebojují férový zápas. Minimálně pokud jde o  způsob, jak se  poprat s  více než bilionovým deficitem federálního rozpočtu a rostoucím státním dluhem. Zatímco prezidentovy plány jsou propočítány do  posledního detailu, protože je musel předložit v návrhu příštího rozpočtu, Romneyho recepty zatím vypadají jako velká hádanka. Jeho plány jsou velkolepé, jenže detaily nutné ke  spočítání, jestli mají šanci uspět, zatím chybí. A  tak se  Amerika dohaduje, ve  kterém státě by na  tom za Romneyho vlády byla která středostavovská rodina lépe a jak velkou díru do veřejných financí by udělalo jeho plošné seškrtání daňových sazeb a  omezení některých odpočitatelných položek a daňových slev.

Spojené státy hospodaří už čtyři roky s  deficitem federálního rozpočtu větším než bilion dolarů. Od  roku 2008 se  státní dluh vyšplhal z  necelých 40 procent na  téměř 73 procent HDP. Ve  srovnání s  eurozónou, která se  potýká s dluhovou krizí, je letošní primární deficit USA, do  něhož se  nezapočítávají úroky

1940

Jan Stuchlík l Praha

Amerika drsný lék na dluhy má

Když v  srpnu představil Mitt Romney kongresmana z  Wisconsinu Paula Ryana jako svého zástupce v  prezidentské kampani, vyzdvihovali jej republikáni jako jednoho z mála politiků, který skutečně rozumí nástrahám veřejných financí a zadlužení země. Jako předseda rozpočtového výboru sněmovny vytvořil Ryan před čtyřmi lety návrh rozpočtu, který má radikálně snížit zadlužení Spojených států. Od srpna toho ovšem z Ryanovy strany k tématu fiskálních plánů příliš nezaznělo a média se  věnovala hlavně jeho nadsazeným výrokům o  vlastních atletických schopnostech.

Organizátoři kampaně Mitta Romneyho si jsou dobře vědomi toho, že  Ryanovy rozpočtové plány jsou pro značnou část Američanů nestravitelné. A  v  posledních týdnech kampaně nemůže Romney riskovat ztrátu ani jednoho ze zatím nerozhodnutých voličů. Ryan byl proto odsunut do pozadí. Kongresman například navrhuje převedení federálního programu Medicare, z  něhož jdou peníze na  zdravotní péči důchodců, pod dozor jednotlivých států. To by v  důsledku program ochudilo o  peníze ze  státní kasy. Šetřil by také na  grantech pro univerzitní studium, které nyní využívá pět milionů studentů. Na druhé straně Ryan shodně

s  Romneym v  příštích deseti letech předpokládá miliardové úlevy na  daních pro nejvyšší příjmové skupiny. Na  rozdíl od  Romneyho, který v  první televizní debatě své plány naznačoval jen velmi mlhavě, jsou Ryanovy návrhy dostatečně známé. Současný viceprezident Joe Biden měl proto v  debatě viceprezidentských kandidátů, která se  odehrála v  noci na  dnešek v  Kentucky, předepsanou jasnou strategii. Ukázat Američanům, jaké změny by tandem Romney–Ryan přinesl ve zdravotní péči a  sociální politice. Tedy přesně to, co se Obamovi během první debaty proti energickému Romneymu nepovedlo.

6/7

byznys

O Dětmarovice usilují Bakala, Dráb i EPH

Černouhelnou elektrárnu u polských hranic prodává ČEZ. Uvažuje také o prodeji jiných zdrojů

N

abídku na  koupi, největší elektrárny Moravskoslezského kraje Dětmarovice předložily společnosti NWR Zdeňka Bakaly, Energetický a průmyslo-

Černouhelné Dětmarovice jsou jednou z  elektráren, které v  současné době nabízí k  prodeji česká energetická jednička ČEZ, aby vyhověla námitkám Evropské komise vůči příliš dominantnímu postavení na  českém trhu. Původně firma počítala spíše

Prodej Počerad, jež jsou považovány za rodinné stříbro ČEZ, nota bene Tykačovi, má řadu odpůrců. Stoupá pravděpodobnost, že ČEZ prodá právě Dětmarovice vý holding (EPH) v čele s Danielem Křetínským a  Česká energie podnikatele Ladislava Drába. Potvrzují to informace deníku E15 z více zdrojů. Není jasné, zda má zájem i teplárenská společnost Dalkia.

s  prodejem severočeské elektrárny Počerady, o kterou má zájem těžařská společnost Czech Coal Pavla Tykače. Přenechání Počerad, jež jsou považovány za „rodinné stříbro“ ČEZ, nota bene Tykačovi, kte-

rý je soupeřem v bitvě o ceny uhlí, má ale podle všeho hodně odpůrců. Varianta prodeje Dětmarovic se proto jeví jako stále pravděpodobnější. Cena za  Dětmarovice by se  mohla pohybovat v  řádu jednotek miliard korun. Zájem EPH a NWR o Dětmarovice není překvapením, jméno podnikatele Drába se  ale v  předchozích spekulacích o  možných uchazečích neobjevovalo. Účast společnosti Česká energie v  soutěži o  moravskoslezskou elektrárnu nicméně včera potvrdil Drábův partner, obchodní ředitel Eduard Pálka. Podnikatel Dráb působí v energetice a  plynárenství, další firma z jeho skupiny mimo jiné staví zásobník plynu v Rožné.

Jistou roli může hrát poloha Dětmarovic u  polských hranic. EPH podnikatelů Křetínského, Petra Kellnera a Patrika Tkáče stejně jako skupina NWR hodlají v Polsku těžit černé uhlí. Propojení černouhelných elektráren s doly ale

není tak důležité jako u  hnědého uhlí. Koupě Dětmarovic mateřskou NWR by tak neměla zvláštní význam pro OKD. Ředitel těžařské společnosti Klaus-Dieter Beck upozornil, že se firma energetických aktiv dříve zbavovala.

Potvrzení uchazeči o elektrárnu » EPH – skupina v čele s Danielem Křetínským má ambice konkurovat tuzemské jedničce ČEZ. Usiluje také o koupi českých a slovenských plynovodů, jež se mají stát druhým pilířem holdingu » NWR – skupina spoluvlastněná Zdeňkem Bakalou je mateřskou firmou černouhelné těžařské společnosti OKD. Akcie NWR se obchodují na burze v Londýně, Varšavě i Praze » Česká energie – firma ze skupiny podnikatele Ladislava Drába, zatím známého spíše díky projektům v plynárenství. Do obchodu s energiemi se Dráb pustil po návratu z kanadské emigrace

Český Google roste dvouciferným tempem Dokončení ze str. 1 Podle výroční zprávy Google CR se  de facto jedná o  odměny za  „prodej obchodních a  marketingových služeb Google Ireland a  prodej služeb v  oblasti marketingového výzkumu a vývoje Google Inc.“. Společnost Google od  otevření pobočky v  roce 2006 uvedla na  český trh zhruba stovku lokalizovaných služeb pro české uživatele, kupříkladu Mapy Google, on-line

Praha l Ceny pohonných hmot v  minulém týdnu klesly. Benzin Natural 95 zlevnil o deset haléřů na 37,93 koruny za litr. Cena nafty klesla o tři haléře na 36,90 koruny za litr. Uvedla to společnost CCS, která vývoj cen pohonných hmot dlouhodobě sleduje. „Pokles o  několik haléřů na  litr je zcela marginální a  zdaleka nedokáže motoristům kompenzovat nárůst cen ze  třetího čtvrtletí,“ uvedl analytik Miroslav Novák

Ceny pohonných hmot

krátce Olympiády odvysílá ČT, ale tu zimní bez hokeje

vyšších tržeb než v roce 2010. Meziročně se zvýšily z 4,53 na 5,23 miliardy korun. Čistý Česká televize zůstává hlavní společností vysílající olympiády zisk firmy však klesl o více než a kromě hokejového turnaje od- polovinu z 776 na 364 milionů vysílá zimní olympijské hry 2014 korun. ze Soči i letní olympiádu 2016 Škoda do září zvýšila z Ria de Janeiro. ČT získala práva odbyt o 7,9 procenta pro volně šířené kanály včetně Automobilka Škoda Auto za lepráv pro internet. Olympijský tošních prvních devět měsíců hokej bude vysílat Nova. zvýšila dodávky meziročně o 7,9 procenta na 717 200 aut. Mediaservis chce pět procent poštovního trhu V září stoupl prodej o 3,3 procenta na 83 900 aut. Společnost Mediaservis hodlá

ze  společnosti Akcenta. Varoval rovněž, že  výraznější pokles cen pohonných hmot se v příštích dnech nedá očekávat, pravděpodobnější je zdražení. „Růst cen ropy Brent v první polovině týdne se s určitým zpožděním projeví v  cenách pohonných hmot. Zatímco začátkem října ceny u čerpacích stanic velmi zvolna klesaly, tak již tento víkend by od příštího roku konkurovat ČesOstravský Evraz dočasně se mohlo tankovat opět o něco ké poště i v doručování dopisů dráž,“ uvedl Novák. >čtk o hmotnosti do padesáti gramů. zastavil provoz ocelárny (k 11. 10. 2012, v korunách za litr)

benzin Natural 95 průměr Česko 37,93 nejlevnější 37,24 (Jihočeský kraj) nejdražší 38,60 (hl. m. Praha)

motorová nafta 36,9 36,22 (Jihočeský kraj) 37,59 (Jihomoravský kraj) Pramen CCS

Foto České dráhy

ENERGETIKA Jan Žižka l Praha

Pohonné hmoty v týdnu mírně zlevnily

Společnost DPOV Přerov kompletně zrenovovala pro mateřské České dráhy šedesát let starý motorák řady 820, pro který se mezi železničáři vžilo označení singrovka. Obnovy se dočkal i přípojný vůz řady Balm z padesátých let. Náklady renovace se vyšplhaly na čtyři miliony korun. Poslední singrovky dojezdily v běžném provozu před deseti lety na Kladensku a Karlovarsku, opravená souprava nyní zamíří do Depa historických vozidel Českých drah.  >sin

kancelář Dokumenty Google, Překladač Google, video portál YouTube, prohlížeč Google Chrome nebo operační systém Android. Příznivé období zažívá také největší konkurent českého Googlu, Seznam.cz miliardáře Iva Lukačoviče. Loňské tržby Seznamu v meziročním srovnání vzrostly o  devatenáct procent na 2,68 miliardy korun a provozní zisk překonal jednu miliardu korun.

C

M

Y

CM

Skanska podala námitku proti tendru na železniční koridor Praha l Stavební polečnost Skanska včera podala námitku proti vyhodnocení výběrového řízení na stavbu železničního koridoru z  Rokycan do  Plzně. Potvrdila to mluvčí společnosti Skansky Lucie Nováková. Pro Správu železniční dopravní cesty (SŽDC) to znamená významnou komplikaci v  podobě zpoždění celého

projektu. V  soutěži o  takzvanou železniční zakázku desetiletí, jejíž součástí je i nejdelší tuzemský tunel, zvítězila společnost Metrostav, která nabídla cenu čtyři miliardy korun. Skanska přišla s  částkou o 750 milionů vyšší. Tvrdí ale, že Metrostav zvolil odlišný způsob hloubení tunelu, který neodpovídá zadávací dokumentaci. To správa železnic

odmítá. „Od samého počátku zadávací řízení připouštělo variantní řešení,“ zdůraznil náměstek šéfa SŽDC Petr Šlegr. Skanska je odhodlána dát celý případ k  antimonopolnímu úřadu. Už dnes zpožděný projekt nabírá další výrazný skluz, což ohrožuje čerpání prostředků na  tuto stavbu z evropských fondů.  >sin

ČEZ má největší větrno u elektrárnu v Evropě

600

Praha l Energetická společnost ČEZ provozuje v  Rumunsku největší větrnou elektrárnu v  Evropě. Včerejším zapojením další nové turbíny vzrostl výkon větrného parku Fantanele a  Cogealac u  Čermegawattů výkonu ného moře na  rekordních poskytne do konce roku 540 megawattů. To odpovídá rumunská větrná farma zhruba polovině výkonu jedspolečnosti ČEZ noho bloku jaderné elektrárny Temelín. Ještě do  konce letošního roku by měl celkový Dosud byla největším větrvýkon elektrárny vzrůst o dal- ným parkem v  Evropě elekší desítky megawattů. trárna Whitelee ve  Skotsku,

která spadá pod skupinu španělské společnosti Iberdrola. Její celková kapacita dosahovala 322 megawattů a  po  letošním rozšíření o  dalších 75 větrných strojů se  má v listopadu zvýšit na 539 megawattů. Skupina ČEZ koupila projekt výstavby větrného parku Fantanele a  Cogealac v  roce 2008. První větrnou jednotku uvedla do  provozu předloni v  červnu. Celková investice společnosti ČEZ do  projektu

MY

CY

CMY

činí 1,1 miliardy eur. V prvním pololetí letošního roku dosáhl výnos elektrárny 700 milionů korun. Ve větrném parku poblíž Černého moře, který zabírá území šest krát dvanáct kilometrů, pracují turbíny firmy společnosti GE o  výkonu po  2,5 megawattu. Do  konce letošního roku tam má být instalováno všech 240 turbín, čímž by měl výkon parku dosáhnout kon­ečných 600 megawattů. >čtk K

Svatomartinského budou přes dva miliony lahví Produkce Svatomartinského vína letos poprvé přesáhne dva miliony lahví. Vinařský fond

Společnost Evraz Vítkovice Steel (EVS) v Ostravě dočasně zastavila od počátku října provoz ocelárny kvůli nízké poptávce po odhaduje až 2,2 milionu lahví. Kromě produkce roste také poválcovaných výrobcích. čet firem, které Svatomartinské vyrábějí. Letos se jich přihlásilo Penzijní reforma: ING 150, o 25 více než loni. Do boje založila ING Finance Skupina ING v září založila nové o prestižní známku míří pět stovek vzorků. Podle Vinařského Zisk Elektrárny Opatovice „eseróčko“ ING Finance, které fondu se přidávají i další výrobci, centrální banka registrovala jako klesl o více než polovinu a to včetně těch nejkonzervativSpolečnost Elektrárny Opatovice investičního zprostředkovatele. nějších.  >čtk Více E15.cz Nová společnost bude sloužit loni dosáhla20120110_A5_gamestar_NHL_03.ai o patnáct procent 1 1.10.2012 17:38:32 Na trhu adresných zásilek chce získat pětiprocentní podíl a v roce 2014 ho zdvojnásobit, uvedl šéf Mediaservisu Martin Dzúr. Příští rok padne monopol České pošty v poslední oblasti, kterou bylo právě doručování dopisů a pohledů.

A121009399

Singrovka jede.

jako interní distribuční firma pro prodej penzijních produktů z produkce připravované ING penzijní společnosti.

i n ze rce

8/9

středoevropský byznys

Polští finanční obři chtějí růst

Zemědělskou půdu budou moci nově vlastnit pouze maďarští malorolníci a střední agrární vrstva Gregor Martin Papucsek | Budapešť Příští týden začne parlament v Budapešti projednávat nový zákon o půdě. Vládní předloha má na zřeteli především to, aby se maďarská půda nedostala snadno do rukou cizinců a osob, které se zemědělstvím nemají nic společného. „Úprava je potřebná, protože po 1. květnu 2014 už Maďarsko nemůže uplatňovat taková pravidla vlastnictví půdy, která zvýhodňují maďarské občany. Existují však metody, kterými je možné vyloučit z tohoto trhu, a tedy i z okruhu vlastníků půdy, kapitálové investory z domova i ze zahraničí,“

Lídři trhu plánují miliardové akvizice

upozorňuje Mihály Kurucz, jenž koncepci zákona vypracoval. „Omezení, podle nichž půdu mohou vlastnit pouze ti, kteří ji obdělávají, jsou přípustná i v Evropské unii,“ dodal. Podle navržené normy se mohou stát novými vlastníky půdy pouze lidé, pro které je zemědělství životním stylem. Proto se zavádí pojem „obdělávač půdy“, který může žít nejvýše v dvacetikilometrovém okruhu od výměry, kterou obhospodařuje. Koupi půdy budou schvalovat místní půdní komise, které mají zkoumat i to, zda má nový majitel potřebné odborné vzdělání a výbavu na zemědělskou činnost. Cizí občan musí mít

povolení k pobytu nejméně tři roky, až poté bude mít nárok na koupi maďarské půdy. Tuto podmínku údajně splní asi tisíc zájemců. Kritickým bodem návrhu zákona je maximální rozloha kupované půdy. Měla by být omezena na 1200 hektarů. Ministr zemědělství Sándor Fazekas v parlamentním výboru argumentoval tím, že takový rozměr zabezpečí prostor pro živobytí a rozvoj čtyřčlenné rodiny. Cílem rezortu i vlády je přece posilnit střední agrární vrstvu, dodal ministr. Své výhrady proti záměru už nyní uvádí živočišná velkovýroba – 1200 hektarů podle jejích představitelů

E15 Kolá ž

Aureliusz M. Pędziwol | Varšava

N

ejvětší pojišťovna a největší banka v Polsku, PZU a  PKO BP, se  doma i  v  sousedních zemích rozhlížejí po  potenciálních adeptech převzetí. Pojišťovna PZU disponuje volnou hotovostí ve  výši pěti miliard zlotých (asi 30,5 miliardy korun). Objevila-li by se  na  trhu příležitost k  nákupu, byla by pojišťovna připravena vzít si půjčku a vydat až  7,5 miliardy zlotých, řekl šéf PZU Andrzej Klesyk

v rozhovoru s agenturou Reuters. „Máme zájem o  všechna pojišťovnická aktiva v regionu, která jsou na prodej,“ doplnil. Zatímco média spekulují, že  by PZU mohla koupit východní aktiva nizozemské ING Group či italské Generali, společnost zatím potvrdila jen zájem o chorvatskou pojišťovnu Croatia Osiguranje, jež má 37procentní podíl na  tamním trhu. Ale definitivní rozhodnutí padne nejdříve za půl roku. Dalším cílem expanze je Pobaltí, kde litevská dcera PZU Lietuva dostala zelenou k rozšíření činnosti na  Lotyšsko

a  Estonsko. V  samotném Polsku má PZU zájem o menšinový podíl v Alior Bank a ráda by se  ucházela o  síť soukromých ambulancí Lux Med.

PKO se zajímá i o Česko

Také Zbigniew Jagiełło, šéf banky PKO BP, větří po  podobných příležitostech. Podle jeho mínění Polsko čeká šest růstově problematických čtvrtletí, což se  projeví tak, že  menší peněžní instituce budou mít potíže s návratností vlastního kapitálu. „Kdyby se například portugalská BCP (Banco Comercial Portugues)

vrátila s nabídkou prodeje svého většinového podílu v bance Millennium, slyšeli bychom na  to,“ tvrdí výkonný ředitel PKO BP. Ačkoli je strategie banky postavena spíše na  organickém růstu, deníku Rzeczpospolita Jagiełło řekl, že  následující dva roky chce využít k nákupu banky, která je silně zastoupena ve  velkých polských městech, aby upevnil pozici PKO BP v aglomeracích. Banka by ale ráda nakupovala i v zahraničí. Na Ukrajině restrukturalizuje ztrátovou Kredobank (0,63procentní

podíl na místním trhu), kterou převzala v  roce 2004. Cílem je dostat ji ještě letos do  černých čísel. Pokud se naskytne příležitost fúzovat Kredobank se zdravou bankou, „pak ji rádi využijeme“, doplnil Jagiełło. Pro PKO BP je prý zajímavé „například i  Česko a  Slovensko“. Kolik prostředků chce banka vydat, Jagiełło neuvedl. Financování může být zajištěno buď ze  zisku společnosti, nebo z emise dluhopisů, případně i  spoluprací s investičními a private equity fondy.

Celkem desítka firem dostala od  vlády souhlas na  čerpání daňových úlev v  objemu 121,19 milionu eur. Novinkou je možnost jejich využití i  na  už vytvořená pracovní místa v zájmu zachování zaměstnanosti, což se týká dvou hráčů na trhu – společností Samsung a Mondi. Právě toto byl jeden z  důvodů, proč se  kabinet několik týdnů nedokázal domluvit. Ministr práce Ján Richter se  totiž obával, že  firmy propustí pracovníky, na které podporu nedostanou. Nakonec se  však podvolil. „Máme garanci, že během čerpání stimulů firmy nebudou propouštět,“ zdůvodnil svůj souhlas. Navrhovatel opatření, rezort hospodářství, si kritiku vysloužil i od podnikatelů. Šéf Republikové unie zaměstnavatelů Marián Jusko považuje celý proces za  neodůvodněný a  znevýhodňující ostatní zaměstnavatele působící na Slovensku. Vybrané firmy totiž dostanou úlevu ve  formě nulové sazby daně, zatímco na ostatní připravila vláda bič. Od příštího roku jim chce zvý-

šit daň z  příjmů z  aktuálních 19 na 23 procent, hodlá zpřísnit různé poplatky i  zákoník práce. Podnikatelé odsuzují celou politiku investiční podpory, protože ničí konkurenční prostředí a  většinou pomáhá zahraničním firmám. Nejproblematičtější součástí stimulů je podle Juska právě jejich poskytnutí na už existující místa, k čemuž dosud žádná vláda nepřistoupila. „V životě se setkáváme s takovýmto problémem na  každém kroku, proč ten ne, nebo proč ano. Firmy předložily návrhy, a ty, které prošly procesem, dostaly stimuly,“ vzkázal jim ministr hospodářství Tomáš Malatinský, který před nástupem do  funkce působil

ZKW Slovakia SAMSUNG Electronics Slovakia Mondi SCP Continental Automotive Systems Slovakia Magneti Marelli Slovakia Delta Electronics (Slovakia) Fagor Ederlan Slovensko Muehlbauer Technologies Bekaert Slovakia EKOLTECH spol.

nestačí na vypěstování krmiva a vybudování efektivních velkochovů. Preferování rodinných farem na úkor velkohospodářství je neférové, tvrdí i expert opoziční socialistické strany Zoltán Gögös.

Gregor Martin Papucsek

v  čele sdružení podnikatelů. Zaměstnavatelé ho ale žádají o  přehodnocení politiky poskytování investiční pomoci, na čemž ministerstvo aktuálně pracuje. Rezort chce legislativu zpřehlednit, protože současné znění přímo nedovoluje podporu existujících míst, avšak ani nezakazuje. „Určitě se  v  novém zákoně budeme touto problematikou zaobírat tak, aby nenastaly diskuze jako v tomto případě,“ avizoval Malatinský. Zároveň potvrdil, že  ve  stimulech se  bude pokračovat i  nadále. Slovensko totiž musí naplnit průmyslové parky vybudované za  miliony eur a nemůže zastavit podporu, když ji poskytují i v ostatních evropských zemích.

Výše daňových úlev

Většina chystaných podmínek vylučuje budoucí legalizaci takzvaných kapesních smluv. Jde o praxi, kdy mají hlavně v západním pohraničí Rakušané od maďarských občanů smlouvu o koupi půdy, která je ale zatím nelegální, proto si ji strčili „do kapsy“. Plánují ji vytáhnout až po 1. květnu 2014, kdy vyprší moratorium EU, v rámci nějž je možné zakazovat prodej zemědělské půdy cizincům. Půdu těchto nelegálních vlastníků odkoupí státní fond za úředně stanovené ceny a neposkytne žádné odškodné. I předseda Unie pěstitelů obilí József Vancsura lobbuje za konkurenceschopná velká hospodářství, jakési „maďarské nadnárodní společnosti“, které by s sebou táhly i rodinné farmy.

náš člověk...

Firmy dostaly daňové úlevy i na stávající pracovní místa Edita Muchová | Bratislava

Kapesní smlouvy

(v tisících eur) 20 120 19 800 25 375 4500 27 500 5121 2600 3908 8408 3859 Pramen Ministerstvo hospodářství SR

Inzerátem proti MMF

D

aň z nemovitosti – NE! Snižování rodinných podpor – NE! Co očekáváme od MMF? Úctu, důvěru! Nevzdáváme se nezávislosti Maďarska! Nepoddáme se MMF! To nejsou hesla z budapešťské demonstrace proti Mezinárodnímu měnovému fondu, který „by chtěl jen ždímat maďarský národ a dovést zemi do ještě větší dluhové závislosti,“ jak často říkají odpůrci MMF. Inzeráty s těmito texty podala maďarská vláda. Vyšly v úterý v celostránkovém formátu ve všech denících, pravicových, levicových i liberálních. A aby v tom byla zahrnuta i Evropská unie, celá novinová strana je modrá a zakroužkované slovíčko NE je žluté. Působivá až šokující forma komunikace uprostřed příprav jednání s MMF a EU o novém bezpečnostním (pohotovostním, překlenovacím atd.) úvěru. Jakákoli komunikace je však dost

neobvyklá už dva roky, od nástupu vlády Viktora Orbána. Hned na začátku vyhnala delegaci MMF, až došlo k tomu, že se otřásla důvěra trhů v Maďarsko. Stále složitěji země dostávala úvěry z volné nabídky, tedy financování státního dluhu se výrazně prodražovalo. Bylo by dobré, kdyby MMF poskytl jakousi ochrannou síť, ne peníze hned, jen někam do trezoru, abychom je měli k dispozici, kdybychom je náhodou potřebovali, zněla argumentace Budapešti.

...v Budapešti Dobře, řekli si v MMF. Jisté podmínky i měli, například ohledně nezávislosti národní banky nebo snížení státní administrativy. Ale nežádali zavést daň z nemovitosti a ořezání rodinných podpor. Právě proto vyznívá inzertní protest vlády divně (stál 200 milionů forintů). K tomu je třeba přičíst často protimluvné a dennodenně se proměňující vyjádření kompetentních politiků včetně premiéra Orbána, zda je úvěr od MMF vůbec potřebný. Unisono Maďarskem zní jen jedna věta: Ať už to bude jakkoli, nedáme se!

zahraničí str. 14

10/11

burzy & trhy

BAE Systems přiznává hrozící rizika

Britská společnost je velmi závislá na výsledcích jednání o zakázkách pro Saúdskou Arábii podnikání na různých mezinárodních trzích, kde působíme. Zůstáváme nadále zavázáni našemu slibu přinést akcionářům co nejvyšší zhodnocení jejich kapitálu a do budoucnosti se díváme s optimismem,“ uvedla BAE ve svém optimistickém prohlášení. Současné podmínky pro podnikání BAE však nejsou nejlepší. Největší obchod by se měl uskutečnit se Saúdskou Arábií, ale jednání s  královstvím se táhnou již celé měsíce. Problémem je především cena. Rozhovory se vedou o dvou rozdílných zakázkách. Jedna se týká stí-

zbrojní průmysl Zdeněk Pečený l Praha

B

ritská zbrojní společnost BAE Systems se po zkrachovalých námluvách s panevropskou společností EADS, která působí v leteckém, vesmírném a zbrojním průmyslu a vlastní Airbus, snaží ujistit, že zůstává finančně silná. Zrušení obří fúze v hodnotě 36 miliard eur však přináší otázky nad budoucností firmy. Investoři BAE obviňují z mizerné strategie rozvoje. „Nadále vidíme příležitosti ve všech oblastech našeho

haček Typhoon a druhá pětiletého kontraktu na výcvik saúdskoarabských vojáků. Dohromady mají tyto dvě zakázky hodnotu více než sedmi miliard liber a ukazují, jak moc je BAE závislá na jednom na ropu bohatém klientovi. Saúdská Arábie je také klíčem k tomu, zda bude firma schopna dostát slibovanému zpětnému odkupu akcií, na který investoři čekají. Ben Fidler, analytik Deutsche Bank, uvedl, že prostředky, které saúdskoarabské království Britům dluží – tedy 500 až 600 milionů liber –, by navýšily celoroční zisk na akcii

asi o 3,8 procenta. „Peníze však nedorazí dříve než na konci roku,“ dodal Fidler. Z nepovedené fúze, která měla v Evropě vytvořit zbro-

jařský a letecký kolos, který by konkuroval americkému Boeingu, se politici v Londýně, Paříži a Berlíně obviňují navzájem.

Vývoj akcií BAE Systems

(pence/akcie)

400

350

300

320,9 10. 10. 2012

294,9 3. 1. 2012 250 leden

únor

březen

duben

květen

červen

červenec

srpen

září

říjen

Pramen reuters

JP Morgan za převzetí banky Bear Stearns stále platí

množství Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko

1 1 1 100 1 1

1 1 1

Turecko

1

USA Velká Británie

1 1

kurz 19,832 3,075 3,343 24,935 3,315 24,614 19,720 8,848 3,376 15,785 6,095 62,162 2,879 20,627 10,652 19,301 30,967

AKCIE NA Pražské burze



kurz [Kč]

název

11. 10. 2012

změna [%]

AAA

25,55

CETV

132,90

1,45

ČEZ

726,00

0,55

Erste Bank

5,36

459,00

2,14

Fortuna

86,79

0,00

KIT digital

46,60

0,22

KB

4 155,00

-1,40

NWR

85,50

0,00

Orco

60,64

0,33

Pegas

482,00

0,00

Philip Mor. ČR

11 350,00

-0,26

Telefónica CR

406,00

-0,37

Unipetrol VIG

171,01

-1,66

829,50

-0,18

Řecká stáčírna Coca-Coly prchá do Švýcarska Praha l Obří řecká stáčírna limonád Coca-Cola Hellenic mění sídlo a burzovní parket. Novými adresami mají být Švýcarsko, potažmo Londýn, sdělila agentura Reuters. Tržní hodnotou nejcennější společnost v předlužené republice tak prohlubuje trend „nejprve odliv peněz, poté úprk podniků“. Důvody ke stěhování jsou nasnadě. Země je pátým rokem v recesi, nezaměstnanost stoupla v létě na 25 procent. Slabou náplastí je oznámení,

že některé provozovny v domovině zůstanou. V případě Coca-Cola Hellenic se však objevuje nový prvek – firma si stěžuje na stoupající daně. Stáčírna je mezi „plniči“ nápojů americké značky světovou dvojkou. Loni vykázala čistý zisk 330 milionů eur při tržbách 6,85 miliardy eur. Pětadevadesát procent byznysu připadá na cizinu. Podobné přesídlení, pro změnu do Lucemburska, sdělil před časem zpracovatel mléka a výrobce >iza jogurtů Fage. 

A121013071

Platnost od 11. 10. 2012

i nzerce

země

ci tak zabránit nejhoršímu. Dimon řekl, že  za  tuto „laskavost“ jeho banka dodnes platí. Generální prokuratura státu New York minulý týden podala na  JPMorgan žalobu, v níž tvrdí, že banka Bear Stearns podvedla investory, kteří v  roce 2006 a  2007 nakupovali hypoteční zástavní listy. „Už jsem velký kluk, přežiju to. Myslím si ale, že  by vláda Odměna za „laskavost“. Už měla dvakrát přemýšlet, než jsem velký kluk, přežiju to, bude trestat firmy vždy, když reagoval na žalobu státu New se  něco nepovede,“ řekl DiYork Jamie Dimon mon.  >čtk



KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB

Stearns,“ řekl Dimon. Podruhé by si prý pořádně rozmyslel, zda něco takového udělá. Bear Stearns se  za  finanční krize ocitla v  existenčních problémech a hrozilo, že bude nucena vyhlásit bankrot. Vláda a centrální banka ve snaze zabránit chaosu ve finančním systému požádaly JP Morgan, zda by nemohla konkurenční Bear Stearns převzít, a pomo-

Foto profimedia.cz

Washington l Obří americká investiční banka JP Morgan Chase & Co má kvůli převzetí svého rivala Bear Stearns celkovou ztrátu od pěti do deseti miliard dolarů. Řekl to šéf banky Jamie Dimon, který se kvůli Bear Stearns zároveň dostal do  ostrého sporu s  tamní vládou. JP Morgan banku Bear Stearns převzala v roce 2008, kdy ji o  to požádala americká centrální banka. „Řeknu vám, že  už jsme teď přišli o  pět až  deset miliard dolarů kvůli různým záležitostem, které se týkají Bear

12/13

světová ekonomika

Německý eurokomisař vyslyšel přání WV

Němce čeká kvůli vyšší ekopřirážce dražší elektřina

B

rusel míní, potrefení mění. Německý eurokomisař pro energetiku Günther Oettinger ujistil písemně největší evropskou automobilku s  ústředím ve  Wolfsburgu, německý koncern Volkswagen, že si nemusí

95 dělat hlavu s limity pro vypouštění CO2 po roce 2020. O dvoustránkovém dopise informuje deník Süddeutsche Zeitung. Pikantní je, že  se  v  psaní do rukou Martina Winterkorna nezapomněl Oettinger pochválit. „Díky mému zapojení povedeme nyní debatu o emisní politice u osobních vozidel po roce 2020 s otevřeným výsledkem,“ napsal. První kritiky jsou už na světě. „Komisař Oettinger výrazně naředil závazek ohledně boje proti změnám klimatu,“ cituje list Financial Times Deutschland (FTD) bruselskou odbornici z  hnutí Greenpeace Franzisku Achterbergovou.

Oettingerův text je odpovědí na  Winterkornovu žádost ze  začátku letošního července. V  ní se  na  krajana obrátil s  dotazem, zda by na  tom Volkswagen nebyl po  zavedení zplodinového stropu hůře než konkurence. Ta může, na  rozdíl od  německého kolosu, vyrábět více malých aut, která vypustí méně škodlivin – gramů CO2 má být norma pro osobní auta po roce 2020. Potíž je v tom, že má jít o statistický průměr a ve finále se pohodlněji vejdou do  nařízených norem. O  pár dní později přijala Evropská komise návrh nařízení o  novelizaci dvou starších nařízení ohledně CO2, která se  týkala osobních a nákladních aut.

V  úpravě obou starších předpisů stojí, jaké množství skleníkového plynu smí flotila tohoto či onoho podniku v  průměru za  rok vypustit. Čísla jsou komplikovaná, stejně jako choulostivá, píší FTD. Do  roku 2020 se  mají emise nových vozů snížit na 95 gramů CO2 na ujetý kilometr, milník v roce 2015 má představovat předběžně 130 gramů. Jde nicméně o hodnotu na papíře, ne na  silnici, upozorňují odborníci: pokud někdo vyrobí pár elektromobilů, může je započítat, přičemž jiná auta mohou dále nadměrně znečišťovat. Jak to bude vypadat po roce 2020, není jisté. Do  konce roku připraví komisařka Connie Hedegaardová, zodpovědná za  ochranu ovzduší, analýzu, jestli a proč je třeba uvažovat o  dalším poklesu mezních hodnot.

Konec úspor, velí Mezinárodní měnový fond

Ekologie jako služka revoluce? Günther Oettinger není jediný, kdo kope za domácí barvy slibu komisaře navzdory. Kolega pro průmysl a podnikání, Ital Antonio Tajani se včera vyslovil pro „kulturní revoluci“ spočívající v masivní podpoře tohoto odvětví. Tajaniho cílem je zvýšit podíl automobilového sektoru po roce 2020 na HDP unie ze současných 15,6 na 20 procent. „Ke slovu musí přijít investice a inovace a četné podpůrné páky.“ V překladu má zvýšení konkurenceschopnosti oboru posloužit i shovívavější ekologická politika, shodují se experti.

Foto čtk

Automobilový průmysl Igor Záruba l Praha

další rozšiřování obnovitelných zdrojů energie, aby se zabránilo zvyšování finančních nákladů pro spotřebitele. „Nový zákon musí zajistit, abychom mohli poskytovat elektřinu v  Německu za  rozumnou cenu,“ uvedl ministr. Expanze obnovitelných zdrojů energie musí podle něj být lépe koordinována mezi spolkovými zeměmi. Celou otázkou se  intenzivně zabývá i kancléřka Merkelová. Podle ní zatím není jasné, jak moc bude daň zvýšena. „Pokud chcete energetickou revoluci, tak se to

Písemný lobbing. Martin Winterkorn (na snímku), šéf Volkswagenu, poslal Güntheru Oettingerovi dotaz, zda chystané emisní limity neznevýhodní jeho podnik. Jen o pár dní později přišla exekutiva EU s revizí dosavadních úmyslů

Dokončení ze str. 1 Španělský ministr hospodářství Luis De Guindos v  pondělí řekl, že  země se  bude držet původně stanovených cílů a žádné další škrty nemá v  plánu. Eurozóna už letos fiskální cíle Španělsku jednou uvolnila. V  pondělí dala jeden rok navíc na snížení deficitu i Portugalsku, které má nyní čas až do roku 2014, aby schodek snížilo pod stanovená tři procenta HDP. Mezinárodní měnový fond tento týden varoval, že  pokud Evropa nezastaví finanční krizi, bilance bank

se smrsknou o obřích 3,5 miliardy eur. MMF také snížil kvůli krizi v  Evropě odhad letošního růstu světové ekonomiky o  0,2 procentního bodu na  3,3 procenta, což je nejpomalejší růst od  roku 2009. V  příštím roce počítá s růstem 3,6 procenta namísto dříve předpokládaných 3,9 procenta. Měnový fond také varoval před nebezpečím recese vyspělých ekonomik. „Rizika pro finanční stabilitu od dubnové zprávy MMF vzrostla a důvěra v globální finanční systém je nyní velmi křehká,“ uvedl.

bez zdražení neobejde,“ řekla kancléřka. Podle propočtů portálu Verivox vzroste příští rok cena elektřiny pro odběratele nejméně o  sedm procent, velmi pravděpodobně ale překročí hranici deseti procent. S  minimálně desetiprocentním zdražením počítá i největší dodavatel elektřiny na  východě Německa, společnost enviaM. >nos Více E15.cz  Jistota. Producenti „zelené“ energie mají zákonem garantovány výkupní ceny

Foto čtk

Praha l Až  o  jedenáct procent více zaplatí za elektřinu v příštím roce německé domácnosti. To je největší zdražení za uplynulých deset let. Na vině je další navýšení ekologické přirážky na rozvoj obnovitelných zdrojů na rekordních 5,3 centu (1,3 koruny) za kilowatthodinu. Politici i  svazy na  ochranu spotřebitelů považují razantní nárůst ceny za  neúnosný. Ministr životního prostředí Peter Altmeier už slíbil reformu zákona o  podpoře obnovitelných zdrojů energie. Chce omezit

Emisní limity po roce 2020 zůstávají „otevřené“, ubezpečil automobilku Günther Oettinger

z parketu Petr Bittner

Na co Španělé čekají?

Š

panělská vláda, která se už delší dobu potýká s vysokými úroky svých dluhů, se stále zdráhá udělat klíčový krok a požádat oficiálně o pomoc EU. Na první pohled přitom není na co čekat. Evropská centrální banka začátkem září oznámila, že je připravena začít nakupovat dluhopisy zemí, jež se domluví na podmínkách pomoci s EU. To by

znamenalo okamžitý pokles úrokových sazeb a Španělsku by to dalo prostor pro vypořádání s rozpočtovými problémy. Pikantní je, že to byli právě Španělé, kteří před časem tlačili na Portugalce, aby o pomoc požádali, když byli v podobné situaci. Negativní nálada trhů tehdy nedopadala jen na Portugalce, ale i na Španěly. Ti se báli, že sami rychle spadnou do dluhové pasti. Dnes jsou Španělé na druhé straně barikády a odolávají tlaku zejména Italů a Francouzů, které ženou tytéž obavy. Na co tedy Španělé čekají? Důvodem je domácí publikum. Premiér Rajoy se nechce schovávat za EU

nebo MMF a říct: Úspory nám jsou diktovány zvenčí, není vyhnutí. Pro něj je naopak horší představa, že bude muset přiznat, že mu někdo zvenčí mluví do rozpočtu. Proto se rozhodl nejdříve představit reformy, které podle všeho předjednal s Bruselem, aby pak mohl o pomoc požádat a tvrdit, že domácí úkoly už má splněné. Druhým důvodem jsou důležité regionální volby, které proběhnou 21. října. Ať tak nebo tak, žádost o pomoc je přiznáním slabosti a zatím žádná vláda, která o pomoc požádala, nepřežila nejbližší volby. Autor je analytikem  České spořitelny i n ze rce

A120007385

Wolfsburg l Německý automobilový koncern Volkswagen chce v  polovině roku 2015 uvést na  trh novou značku pro levné modely. Informoval o  tom německý časopis Auto Bild. Volkswagen podle listu plánuje tři levné modely, jejichž cena by se mohla pohybovat mezi šesti a osmi tisíci eur. Automobily by se  vyráběly v Číně nebo v Indii, prodávat by se  však mohly také v Evropě. Volkswagen k  tomu uvedl, že  nyní zkoumá možnosti vstupu do  zajímavých automobilových segmentů a  na  nové trhy. „Žádné roz-

hodnutí však nepadlo,“ dodala firma. Podle listu Auto Bild by levné modely využívaly starší typy motorů, které by nicméně splňovaly emisní normy Evropské unie. V  rámci snahy o  nízké výrobní náklady by zřejmě nebyly vybaveny některými doplňky, jako je například klimatizace. Podle řady odborníků na  automobilový průmysl je levný vůz přesně tím, co koncernu Volkswagen zatím chybí. Skupina Volkswagen po letošním převzetí automobilky Porsche zahrnuje celkem dvanáct značek. >čtk

Gartner: Lenovo je světovou jedničkou

Boeing má objednávku na 50 letadel Americké aerolinky Alaska Airlines si objednaly u výrobce letadel Boeing 50 letadel 737. Katalogová hodnota objednávky je pět miliard dolarů. Pro Alaska Airlines je to největší objednávka v jejich historii.

Foto profimedia.cz

Tisk: Volkswagen uvede na trh novou značku

krátce

Soud v USA zrušil zákaz prodeje telefonů Galaxy Čínská společnost Lenovo Group ve třetím čtvrtletí vystřídala amerického konkurenta Hewlett-Packard na pozici největšího výrobce počítačů na světě. Vyplývá to z předběžných údajů výzkumné společnosti Gartner. Podle výzkumné firmy IDC ale Hewlett-Packard dál zůstal s nepatrným náskokem na prvním místě.

Federální odvolací soud ve Washingtonu vyhověl odvolání jihokorejského Samsungu a zrušil prozatímní zákaz prodeje jeho chytrých telefonů Galaxy Nexus na americkém trhu. Vrátil také celou záležitost kalifornskému soudu v San José, který se zabývá žalobou firmy Apple na Samsung za porušování patentových práv.

Jižní Korea snížila úroky

Jihokorejská centrální banka snížila svou základní úrokovou sazbu o čtvrt procentního bodu na  2,75 procenta. Zhoršila také výhled ekonomiky. Banka předpokládá, že ekonomika letos stoupne o 2,4 procenta. V předchozí prognóze počítala s tříprocentním růstem. Odhad hospodářského růstu pro příští rok snížila na  3,2 procenta.

Schodek zahraničního obchodu USA stoupl

Schodek zahraničního obchodu USA se v srpnu pohloubil na 44,2 miliardy dolarů z červencových revidovaných 42,5 miliardy dolarů. Poptávka po americkém zboží se snižuje a vývoz byl nejnižší za šest měsíců.  >čtk

Město pro lidi nebo pro auta? Jak se bude Praha rozvíjet po roce 2016? tErMín: Místo:

středa 31. října 2012, od 9 hodin do 15 hodin rezidence primátora (v objektu Městské knihovny), Mariánské náměstí 2, Praha 1

Vybrané diskutoVané otázky: • Podle jakých kritérií budou definovány potřeby a priority pro další přípravu MÚP? • V čem by se měl nový MÚP odlišovat od toho současného? • Jak chce magistrát snížit počet každoročních projednávaných změn územního plánu? • Co znamená, že podrobně budou v MÚP rozpracována jen problematická nebo nedořešená místa?

Záštita

rndr. tomáš Hudeček, Ph.d., náměstek primátora hl. m. Prahy a předseda komise rady hl. m. Prahy pro územní plán a jeho změny

Více informací a registrace na konference.e15.cz. Počet účastníků je omezen. organizátorem je deník Mladá fronta E15 ve spolupráci s poradenskou společností ddeM, s. r. o.

Odborný garant

14/15

zahraničí

Litvu zřejmě čeká obrat doleva a víc k Rusku

pohled...

Sociální demokraté nechtějí spěchat s přijetím eura

Huawei jako hrozba pro svět

Ú

sporami otrávení Litevci půjdou v  neděli k  volbám, středopravicová vládní koalice je ve  vážném ohrožení. Země se  v  současnosti staví k  euru zdrženlivěji než dříve, nástup levice by proces přijetí jednotné měny zřejmě ještě více zbrzdil. Dá se  od  ní naopak očekávat zlepšení vztahů pobaltského státu s Ruskem. Průzkumy naznačují, že po volbách vznikne koalice v čele se sociálními demokraty. Vlastenecký svaz premiéra Andriuse Kubiliuse minule vyhrál volby s téměř dvaceti procenty hlasů. Nyní má mezi rozhod-

nutými voliči v sondách zhruba osmiprocentní podporu. Třetina Litevců přitom uvádí, že se ještě nerozmyslela nebo k volbám vůbec nepůjde. Litva, podobně jako další pobaltské státy, reagovala na krizi v roce 2008 omezováním výdajů a zvyšováním daní. Tento krok ale přinesl pokles mezd a  životního standardu obyvatel. Míra nezaměstnanosti dosahuje 13 procent, mnoho lidí odešlo hledat práci za hranice. „V roce 2009 by rozpočtový deficit dosáhl 15 procent HDP, skončil ale na devíti. Letos se  bude pohybovat kolem tří procent,“ hájí Kubilius svá opatření. Lidé ale na  podobné argumenty neslyší. „Situace je

Referendum o jádru Součástí voleb bude také referendum o výstavbě jaderné elektrárny Visanigas na východě území. Nynější vláda ji chce vybudovat kvůli snížení energetické závislosti Litvy na Rusku. Má stát téměř sedm miliard eur, do roku 2022 by ji měla postavit společnost Hitachi. Opozice ale vyzývala kabinet, aby se raději soustředil na úspory elektřiny a obnovitelné zdroje. Podpora jaderné energie u veřejnosti po neštěstí v japonské Fukušimě klesá. V květnovém průzkumu se proti stavbě vyslovily dvě třetiny tázaných, tento týden se v zemi konaly protesty. Výsledek referenda pro vládu není závazný, má pouze poradní charakter.

neúnosná, polovina Litvy emigrovala,“ postěžovala si agentuře Reuters v  hlavním městě Vilniusu šedesátnice Svetlana Orlovskaja. Kubilius podle ní během své vlády neučinil nic dobrého. „Musí se  uznat, že  pokud se  situace na  trhu práce nezmění, mohou nás tuto zimu kvůli rostoucím cenám tepla čekat sociální nepokoje,“ tvrdí lídr sociálních demokratů Algirdas Butkevičius, který loví voliče na odsuzování příliš tvrdých úspor. Butkevičius by kvůli cenám energií rád zvýšil platy nejchudším, v  principu je však za  zachování rozpočtové disciplíny. Rozhodně však ne kvůli snaze o  rychlé přijetí eura. Litva by podle něj neměla doplácet na chyby jiných zemí. „Eurozóna si musí vyřešit svoje problémy,“ vzkázal Bruselu. V  případě vítězství se  zřejmě obrátí na  prorusky orientovanou Stranu práce, která v průzkumech jen mírně zaostává za sociálními demokraty. Volby v  Litvě budou dvoukolové. V  neděli se  rozhodne o  polovině parlamentních křesel na základě proporčního systému. O  dva týdny později bude jasno i  ve  všech jednomandátových obvodech.

A Foto čtk

parlamentní volby Pavla Palaščáková l Praha

Teror v Mali. Radikální muslimové, kteří od jara ovládají

severní část afrického Mali, podle OSN zásadně porušují lidská práva, zejména žen. Ty se musí zakrývat a nesmí nosit šperky nebo používat parfémy. Milice také kupují od obyvatel děti (za 600 dolarů), které pak zneužívají jako vojáky. V zemi je podle OSN běžné bičování či usekávání rukou. Zakázán je alkohol, cigarety nebo poslech hudby.

Orbán: Maďaři už necítí povinnost zavést euro Praha l Maďarsko už nepovažuje zavedení eura jako svou povinnost. Budapešť se  přitom k  přijetí jednotné evropské měny zavázala při vstupu do Evropské unie v roce 2004. „Když jsme ale dohodu o vstupu podepisovali, vypadala eurozóna úplně jinak. Povinnost vstupu do měnové unie již proto nemůže být automatická,“ prohlásil maďarský premiér

Viktor Orbán pro německý list Handelsblatt. Orbán dodal, že  v  současné době by bylo zavedení eura pro jeho zemi nezodpovědným krokem. Maďarský ministr hospodářství György Matolcsy již v  srpnu uvedl, že  Maďarsko by mělo zůstat mimo eurozónu ještě zhruba dvě desetiletí a  mezitím se  snažit o  posílení ekonomi-

romskou rodinou šel, protože chtěl „udělat pořádek“. Rasový motiv útoku se nepotvrdil.

vyhynulých nelétavých ptáků moa, kteří kdysi žili na Novém Zélandu, dospěli k závěru, že průměrný poločas rozpadu nukleové kyseliny je 521 let. Za 1,5 milionu let přestává být DNA zcela čitelná. Zůstává ale naděje na klonování například mamutů, kteří vyhynuli před zhruba osmi tisíci lety. >čtk, jik

ky vlastními cestami. Maďaři přitom byli v minulém desetiletí fanoušky rychlého přijetí eura. Od globální krize, která zemi těžce zasáhla, však plány vstupu odkládají a  naposledy vytyčili možné datum na  rok 2020. Vstřícný postoj k  přijetí eura se změnil i v Česku a Polsku. Podle guvernéra ČNB Miroslava Singera je nejbližším

technicky možným termínem pro vstup Česka do  eurozóny leden 2017. V takovém případě by Česko muselo již příští rok plnit maastrichtská kritéria. Premiér Petr Nečas ale v květnu prohlásil, že  Česko zřejmě nezavede euro dříve než za osm až deset let. Ze zemí bývalého východního bloku zatím euro přijalo pouze Slovensko a  Estonsko.  Více E15.cz >čtk, vrb

inzerce

krátce

Abonentní cyklus koncertů ve Dvořákově síni Rudolfina 2012–2013

PRAŽSKÝ KOMORNÍ ORCHESTR

Policie ve Francii zabránila atentátu Francouzská policie znemožnila teroristický útok, který hrozil zemi. Rozbila buňku islamistů, kteří shromáždili materiál k přípravě stejných bomb, jaké ve Francii použili muslimští radikálové v roce 1995.

bez dirigenta

I. KONCERT – pondělí 15. října 2012, v 19.30 hod.

Georg Friedrich Händel – Concerto grosso č. 4 (op. 3) F dur Aaron Copland – Koncert pro klarinet, smyčcový orchestr, harfu a klavír Georges Bizet – Symfonie č. 1 C dur

sólistka: Annelien van Wauwe, klarinet umělecký vedoucí: Jiří Pospíchal

www.pko.cz

Změna programu vyhrazena. Vstupenky obdržíte v kanceláři PKO, Černokostelecká 6, Praha 10 – Strašnice, tel. 274 772 697 nebo hodinu před začátkem koncertu v pokladně Rudolfina.

Slovák za zabití tří lidí zřejmě ve vězení neskončí Slovák, který v červnu zastřelil v Hurbanovu na jihu země tři lidi a další dva zranil, se možná vyhne trestu. Znalecké posudky podle slovenských médií naznačily, že bývalý městský policista nebyl v době střelby příčetný. Soud by mu měl následně nařídit ochrannou léčbu. Střelec prý uvedl, že za údajně problémovou

Favoritem izraelských voleb je pravicový Likud Jednoznačným vítězem předčasných parlamentních voleb v Izraeli by se nyní podle čerstvých průzkumů stala strana Likud premiéra Benjamina Netanjahua. Parlamentní zastoupení by zvýšila z nynějších 27 křesel na 29.

Vědci: DNA nemá výdrž, klonovat dinosaury nelze DNA je schopná „přežít“ nanejvýš pár milionů let, zjistili dánští a australští vědci. Naklonovat dinosaury, kteří vyhynuli před 65 miliony let, je tak nemožné. Výzkumníci při zkoumání kostí

Foto profimedia

A120007361

Putin odložil návštěvu Turecka, krize v Sýrii trvá Ankara, Moskva l Ruský prezident Vladimir Putin odložil plánovanou pondělní návštěvu Turecka. Kreml nicméně ujistil, že Putin do Turecka pojede jindy. Rusové požadují vysvětlení středečního incidentu, při němž Turci přinutili přistát syrské linkové letadlo mířící z  Moskvy do  Damašku, ale do  souvislosti s  odkladem návštěvy jej nedávají. Dle tureckého listu Yeni Safak byly v  letadle kontejnery s  vojenskými vysílačkami, anténami a raketovými díly. Turci náklad zabavili a stroj propustili, v Damašku přistál ve čtvrtek ráno.

Nepokoje v  Sýrii se  stále více dotýkají sousedních států. Turecký ministr energetiky Taner Yildiz sdělil, že  Sýrie přestala před týdnem odebírat z  Turecka elektřinu. Syrská rozvodná síť je prý boji natolik poškozená, že ji nelze používat. Syřané odebírají od Turků pětinu elektřiny, kterou potřebují. Turecko je připraveno obnovit dodávky okamžitě, jakmile o to Sýrie požádá. Napětí mezi Sýrií a  Tureckem přesto roste, a to od  červnového incidentu, při němž Syřané sestřelili tureckou stíhačku. Následně došlo i na přeshraniční střelbu. >čtk

merické úřady doporučily firmám nepoužívat síťové a telekomunikační prvky od čínské společnosti Huawei z důvodu národní a jejich vlastní bezpečnosti. Argumentují tím, že rychle rostoucí korporace nemá průhlednou vlastnickou strukturu, může být ovládaná čínskou vládou a že existují jistá podezření vzešlá z vyšetřování, podle kterých mají produkty Huawei skrze tajná zadní vrátka posílat americká data do Pekingu. Podobně mluví také vlády Kanady, Austrálie a Indie. Huawei se brání, mluví o nezávislosti a tvrdí, že Wa-

A120007091

shington rozjel politickou hru. Firma už dříve na webu zveřejnila dokumenty týkající se bezpečnosti produktů a začala uvažovat o vstupu na burzu, který by měl strukturu a veškeré vztahy zprůhlednit. Přímé důkazy o jakémkoli pochybení Huawei nikdo nepředložil. Huawei je druhý největší telekomunikační hráč na světě a přímo konkuruje značkám jako Cisco a Erics-

...Jana sedláka son. Zboží prodává levně a v dostačující kvalitě. Právě Cisco je zejména v datových centrech operátorů hodně bito čínskou konkurencí a je známo, že nejvyšší šéf Cisca John Chambers je zarytý republikán a vlivná americká osobnost. Obvinění padla také na další čínskou firmu ZTE.

Ta údajně takové riziko nepředstavuje, nicméně už v minulosti prodávala síťové produkty Cisca do Íránu, na který je ve Spojených státech uvaleno embargo. Letos vyšlo najevo, že Obamova vláda pokračovala v Bushových plánech a napadla íránský jaderný program komplexním virem Flame. Cisco v minulosti spolupracovalo s čínskou vládou, když dodalo technologie na stavbu takzvaného velkého čínského firewallu pro cenzuru internetu. V Česku má Huawei licenci od ministerstva vnitra a hrozbu prý nepředstavuje. Produkty od kritizované firmy nakupují tuzemští operátoři ve velkém. Český T-Mobile s ní uzavřel pětiletou smlouvu na provozování sítě a Huawei je navíc jedním z hlavních kandidátů na případnou výstavbu a provozování mobilní sítě čtvrtého operátora. i n ze rce

16/17

páteční rozhovor

Snížení ratingu jsme nečekali,

řekl v reakci na rozhodnutí agentury Standard & Poor’s udělit Španělsku úvěrový rating BBB minus ministr pro ekonomiku Fernando Latorre | str. 1

tvář dne

Finanční ústava má svá úskalí Jana Havligerová

S

tátní rozpočet je zákon, o  jehož konečnou podobu se  každoročně ve  sněmovně bojuje, až třísky létají. Přitom je to norma, kterou po  jejím schválení vládní politici, také každoročně, pravidelně porušují. Zhruba od  poloviny devadesátých let to platí určitě, bez ohledu na to, jaká strana právě vedla vládu. Přítrž téhle svévolnosti by konečně měla udělat finanční ústava, se  kterou

přichází Nečasův kabinet. Měla by politiky donutit, aby se  chovali rozpočtově odpovědně. Prosadit ji ovšem nebude jednoduché. Nejen proto, že k jejímu schválení bude potřebná ústavní většina a  vládní koalice se  tak bude muset dohodnout s opozicí. Těžištěm návrhu je maximální poměr veřejného dluhu k hrubému domácímu produktu a  dluhová brzda má začít fungovat už při zadlužení dosahujícím čtyřiceti procent HDP. Právě toto číslo i další limity budou prvním jádrem sporu. ČSSD v  principu proti finanční ústavě neprotestuje, všechny limity si však představuje o pět pro-

centních bodů výš. Právem. Nejen proto, že nový předpis dopadne až na budoucí vlády. Zákon o  rozpočtové odpovědnosti má platit od  roku 2014 a v té době bude zadlužení země – v lepším případě – na pětačtyřiceti procentech HDP. Dohodnout se  na  limitech zřejmě nebude tak složité. Ať však budou jakékoli, nová pravidla tvrdě narazí u  starostů. Těm se  hrubě nelíbí, že  pokud by nezodpovědně hospodařila vláda, znamenalo by to omezení i pro ně. A ministerstvo financí by jim mohlo zadržet podíl na dani z příjmu a přidané hodnoty, který dostávají v rámci rozpočtové-

ho určení daní. Vedení radnic a  krajů není hned potřeba podezírat z  toho, že  nevědí, co jsou veřejné finance. Zadlužení krajů se  za  poslední čtyři roky dramaticky zvýšilo a některá města budou svoje dluhy splácet až  dvacet let. Teď by za  to znenadání měl přijít trest. Zdolat odpor krajů a radnic, tedy regionálních politiků, bude hlavně pro ČSSD mnohem větší problém než vyjednat s  vládní koalicí měkčí parametry dluhové brzdy. Tím spíše, že pokud se  potvrdí předvolební průzkumy, v regionech bude znovu vládnout levice. Vzrušené diskuze se  docela jistě povedou i  o  jiných

detailech návrhu. Například o  trestním postihu politiků. V  tomto ohledu lze připomenout praxi, kterou zavedli v  Brazílii. Tam ministrům hrozí za porušení fiskální disciplíny nejen ztráta křesla, ale také vězení. Finanční ústava by měla fungovat za  dobrého i  špatného ekonomického počasí. Že  se  o  ni povede urputná debata, je tedy pochopitelné. Její výsledek ovšem musí obstát nejen v Česku, ale hlavně na fóru Evropské unie. Také by neměla trvat moc dlouho. Ty nehezké výrazy – kredibilita a  fiskální udržitelnost – jsou totiž pro rozvoj země klíčové.

Radim Špaček: Místo Hollywoodu jsem si zamiloval Bollywood

F

ilmový režisér pocházející z Ostravy se výrazně umělecky prosadil svým psychologickým thrillerem Pouta, který mu přede dvěma lety vynesl pět Českých lvů včetně ceny za režii a nejlepší film roku. Vedle vlastní tvorby se Radim Špaček věnuje také popularizaci indických filmů a letos v říjnu společně se svými přáteli organizuje v Praze již tradiční Festival bollywoodských filmů, které mají ve světě ještě více diváků než filmy hollywoodské. Letošní kulatý, již desátý, ročník bollywoodského festivalu se symbolicky překrývá se stými narozeninami této bombajské velkovýrobny snů a iluzí. gují, ale samotné filmy jsem tak úplně neprožíval a  bral jsem je spíše jako E15: Čím vás uchvátil Bollywood? druhořadou záležitost. Byla to láska na první pohled? Nebyla, naopak jsem si k tomu muE15: Kdy se to změnilo? Později jsem viděl jeden moderní sel najít cestu. Když jsem byl poprvé v  indickém kině, tak se  mi sice líbila bollywoodský film, ve  kterém se  sice úžasná atmosféra a  překvapilo mě, také zpívalo a tancovalo, ale současně jak bouřlivě diváci při promítání rea- se tam řešila hodně neobvyklá sociální

Libor Budinský | Praha

situace: jakýsi kluk má vztah se starší ženou, která má navíc problémy s alkoholem, což jsou v  Indii jistá tabu. Celé to bylo natočené moderně, navíc s krásnou sebeironií, která běžná bollywoodská pravidla svým způsobem shazovala. A v tu chvíli jsem si uvědomil, že  bollywoodský film klidně obstojí i u západních diváků. A tak jsem se  do  toho ponořil víc. Samozřejmě podobných filmů není moc. Ale vozíme k nám i klasické limonády. Ty zase potěší diváky, kteří znají a  mají rádi Indii. E15: Jak moc je při sledování bollywoodských filmů potřebná alespoň minimální znalost indického prostředí? Divák by měl alespoň povrchně vědět, jak v Indii funguje rodina, která je středobodem celého tamního života. Indové mají obrovské rodiny a vládne v nich jasná hierarchie. Proto je třeba vědět, že tam stále fungují domluvené sňatky, neboť teprve pak pochopíte, proč řada filmů řeší problém nešťastné lásky. Ale většinu diváků stejně nejvíc láká exotika a počítá s tím, že nebude rozumět úplně všemu. Je tam symbolika barev, gest, předivo vztahů, hlavně mezi kastami, to všechno je hrozně složité.

E15: Díky čemu jste bollywoodským filmům začal rozumět vy osobně? Asi nejvíc mi dalo, když jsem se bavil s  lidmi, to je fantastická škola. Když mi dvacetiletý kluk vypráví, jak je zamilovaný do  nějaké dívky, ale je mu to stejně k  ničemu, protože táta ho ožení se sousedovou dcerou, neboť se znají od mládí a už před deseti lety se na tom sňatku domluvili. A berou to jako neoddiskutovatelný fakt, se  kterým nic neudělají, neboť tak to prostě je. Teprve přitom si člověk uvědomí tu osudovost. To, že takhle žije většina lidí v téhle obrovské miliardové zemi.

Zpěv a tanec místo milostných scén E15: Jakou roli mohou hrát filmové příběhy pro samotné Indy? Mohou jim ukázat novou životní cestu, například sňatky z lásky, vymanění se z dědictví kast? Mohou pomoci běžným Indům v jejich revoltě proti danému osudu? Část Indů se  samozřejmě dávno vzbouřila a  mnoho z  nich mi vyprávělo, že měli sňatek z lásky, ale často jsou kvůli tomu bez rodiny. A žijí někde jinde, protože rodina je vyloučila. A  to není určitě cesta pro každého, protože rodina je tam základem všeho. Pokračování na str. 18

Loni jsme na festivalu dávali jeden bollywoodský film, kde byla dvouminutová líbací scéna. V Indii to vyvolalo obrovský poprask. Viděl jsem záznam z kina, kde lidé šílí, všichni dupou, tleskají a fandí

Foto E15 Anna Vacková

Foto profimedia.cz

názory

18/19

páteční rozhovor

E15: A  co tradiční zpěvy a  tance, kterými jsou bollywoodské filmy doslova prošpikované. Mladík pohlédne na  dívku, půl minuty se  dívají do  očí, najednou je střih, oba jsou oblečení v  nádherných šatech a  tančí někde na  ledovci. A  tak se  střídá celý film. Kde se vlastně vzala v bollywoodských snímcích tradice písní a tanců? Je to dané mentalitou. Indové jsou hrozně emotivní. Kolikrát se  stane, že  někdo začne zpívat a  tančit přímo na  ulici nebo ve  vlaku a  ostatní se  k  němu hned přidají. To jsem tam zažil mnohokrát. A  pak je tu druhý a vlastně hlavní důvod, proč se zpěvy a  tance používají. Je to vlastně jakási výrazová metafora pro situace, které se nesměly a nesmějí přímo znázornit. Ještě před pár lety totiž bylo v Indii naprosto nepředstavitelné, aby se ve filmu objevil třeba jen nevinný polibek. E15: Takže zpěvy a tance nahrazovaly scény, které se nesměly ukázat? Přesně tak. Mezi dvojicí na  plátně přeskočí jiskra. V evropském filmu by se už políbili a chytli za ruce, ale tady to ukázat nešlo, a tak si spolu zatancovali a zazpívali a všichni diváci pochopili, že  se  spolu políbili nebo rovnou vyspali. Indická společnost je velmi prudérní a třeba nahota je stále obrovské tabu. Ale i v Bollywoodu se pozvolna mění pravidla hry a třeba loni na festivalu jsme dávali jeden bollywoodský film, kde byla asi dvouminutová líbací scéna. V Indii to vyvolalo obrovský poprask. Shodou okolností jsem na YouTube viděl záznam z  indického kina, kde tento film promítali, a je opravdu neuvěřitelné, co tam diváci dělají. Šílí, všichni dupou, tleskají, jásají a fandí, zatímco znuděné evropské publikum je ticho. Takže stále dokola vyzýváme naše diváky, aby se nechali unést emocemi a chovali se při našem festivalu jako správní Indové.

Jižní Asie si pouští Bollywood E15: Kolik budete mít letos na festivalu filmů?

Okolo dvaceti klasických filmů, plus šest starších snímků, které kdysi běžely v  české distribuci a  které budou k vidění těsně před festivalem v kině Ponrepo. A samozřejmě k tomu budeme promítat řadu krátkých filmů a dokumentů. První den začínáme filmem Rockstar, který se točil v Praze a který je v Indii nesmírně populární. Asi největší pecka ovšem bude snímek Ek Tha Tiger se  slavnou indickou hvězdou Salmanem Khanem, který měl premiéru v srpnu a všude to hrozně chválí.

Radim Špaček (38) Absolvoval obor režie na FAMU. Svůj první celovečerní film Mladí muži poznávají svět natočil v roce 1993 v obleženém a válkou zmítaném Sarajevu. V roce 2010 měl premiéru jeho umělecky ceněný film Pouta. Již deset let společně s přáteli pořádá festival bollywoodských filmů, jehož letošní ročník se uskuteční v pražském artovém kině Světozor od 15. do 21. října.

E15: Ek Tha Tiger působí velmi moderně až západně, spousta scén se navíc točila v Evropě. Jak Indie bohatne, tak rostou i rozpočty na bollywoodské filmy, které už často přesahují 20 milionů dolarů. Já jsem si vždycky říkal, kam ty peníze jdou, když Indie je dvacetkrát levnější než Amerika, ale když pak vidíte podobné filmy, tak je to opravdu velkolepá podívaná se spoustou efektů. Třeba film Don 2, kde jde Shah Rukh Khan vyloupit Německou státní banku. Tam jsou honičky po  celém Berlíně, létají tam helikoptéry a  vybuchují domy, takže to muselo stát strašlivé peníze. A  to nemluvím o  tom, jaké mají bollywoodské hvězdy závratné honoráře. Bollywood je prostě obrovský byznys a peněz je tam stále víc. Naštěstí už je pryč doba osmdesátých let, kdy v Bollywoodu prala peníze mafie, neboť dozvídat se, že  můj oblíbený herec či producent byl zapletený s  nějakými grázly, to nebylo moc příjemné.

Naštěstí už je pryč doba osmdesátých let, kdy v Bollywoodu prala peníze mafie, neboť dozvídat se, že můj oblíbený herec či producent byl zapletený s nějakými grázly, to nebylo příjemné

Problém je, že to jsme jim říkali už od začátku. Pořád na něco narážíme. Někdy si myslí, že  jsme třeba v  Německu. A  jindy se  zase zeptají, kolik má Praha obyvatel, a když slyší, že milion lidí, tak se začnou smát, protože je to ještě menší než čtvrť, ve  které sedí. Prostě mají velké oči a  musíme je uvádět do reality. Pro ně je to těžký byznys a  nedokážou pochopit, že  my to děláme jako hobby, neboť máme úplně jiná zaměstnání, a pořádání festivalu se vlastně věnujeme ve volném čase. Takže jinými slovy už se docela těším na to, až bude po festivalu a já si pojedu odpočinout do Indie. Foto E15 Anna Vacková

Dokončení ze str. 17 Pokud člověk jednou zpřetrhá rodinná pouta, tak už nemá nikoho. Nám by to ani tak nevadilo, my jsme na západě mnohem větší individualisté, ale tam je to těžký problém. Takže to není příliš masové. Nějakou inspiraci to ovšem muselo mít a film v tom sehrál významnou roli. Proto si myslím, že Bollywood může fungovat jako vlajková loď, která upozorní na  problém a nějak ho otevře. Samozřejmě že  mladí lidé si s  tím musí poradit sami, kino to za ně nevyřeší. Bollywood je v první řadě továrnou na iluze, kam se chodí lidé na tři hodiny dívat, jak se  ti ostatní mají lépe. Ale na druhou stranu v nich silný příběh může něco nahlodat, a když vidím ty změny, které v Indii probíhají, tak svůj význam to určitě má.

E15: Navíc na  prodané vstupenky trhá Bollywood světové rekordy. Podle jednoho srovnání měl Hollywood 2,5 miliardy prodaných vstupenek za rok, zatímco Bollywood prodal ještě o miliardu lístků víc? Indů je hodně a  mají obrovský trh, to jim můžeme jenom závidět. Bollywoodské filmy navíc mají velký úspěch v  okolních zemích. Já jsem dokonce viděl bollywoodské filmy i  v  Íránu, jen tam nejsou ženy, co kroutí boky a ukazují břicho, to je vystříháno. Celá jižní Asie si pouští Bollywood, tedy s výjimkou Číny, která si vystačí sama, a s výjimkou Pákistánu, mezi nímž a Indií je nesmiřitelná zášť.

I  když v  Pákistánu najdete bollywoodské filmy na černém trhu na DVD, v kinech se promítat nesmějí. E15: Kdy se podařilo proniknout bollywoodským filmům do Evropy a Ameriky? Zhruba před pětadvaceti lety se jim podařilo zasáhnout indickou diasporu ve Spojených státech a v Británii. A to byl zásadní zlom, neboť poté se na bollywoodskou horečku začali nabalovat i  normální Angličané a  Američané. A dneska? Tak třeba právě Shah Rukh Khan, pro neznalé zralý čtyřicátník s tváří maturanta, vyprodává ve Spojených státech sportovní haly a Ame-

ričanky jsou do něj naprosto zblázně- Nebo hvězdný Kabir Bedi, který hrál né. Sandokana a  přijel na  náš festival před čtyřmi lety, to je taky úplně norE15: Takže asi nepřipadá v  úvahu, mální chlapík. abyste se  jako režisér prosadil v  BolMilionová Praha lywoodu a něco tam natočil? Ne, to tedy v  žádném případě, ne- je Indům pro smích E15: Vraťme se  ještě k  mezinárodní boť oni mezi sebe nikoho nepřijmou. Bollywood je totálně jiná planeta. Je popularitě, kterou indické filmy prožíto svět sám o sobě, kde vládnou vlast- vají. Když má Bollywood tak obrovský ní pravidla. Ale i tam zůstává řada lidí úspěch, ztěžuje to situaci vám jako normálních. Třeba Shah Rukh Khan, pořadatelům? Zdražují se  filmy, které který pochází z  velmi chudého pro- chcete přivézt a ukázat na festivalu? Samozřejmě. Chtějí po  nás stástředí a  jako sirotek se  propracoval na  nejvyšší místa Bollywoodu, prý le větší peníze. Vyjednáváme jako zůstal normální a nezbláznil se z toho. na  bazaru a  je to vyčerpávající. Oni Alespoň se  to říká a  já tomu věřím. jsou hodně na prachy, takže je to rok

od  roku horší. A  navíc mají přehnaná očekávání. Divácká obec je u  nás limitovaná, a  i  když máme párkrát vyprodáno, tak rozhodně nemáme plno na  každé představení. A  teď si vezměte, že  chtějí za  film třeba tisíc dolarů. To prostě nejde. Nebo si najednou usmyslí, že nám ten film nedají na  festival, protože by ho mohli prodat do  naší běžné distribuce, což je samozřejmě úplný nesmysl, protože tady nebyl indický film v běžné distribuci dvacet let. E15: Takže neslyší na  to, že  jste vlastně takoví bollywoodští nadšenci a obdivovatelé?

E15: Tam jezdíte hodně často, je ještě něco, co vás tam dokáže překvapit? Znáte přece ty slavné billboardy s nápisem Incredible India? Já už jsem tam byl tolikrát, že vím docela jasně, co od Indie mohu čekat. Takže nejvíc mě asi překvapuje narůstající počet škodovek, které tam po  ulicích jezdí. Nedávno mě dokonce jeden můj kamarád, jinak bohatý indický reklamní režisér, vezl svou novou oktávkou po  Bombaji, z  čehož jsem měl docela velký kulturní šok. Navíc je vtipné, že  to vůbec nemají spojené s  Českem, stejně jako třeba Baťu, který je tam také na  každém rohu. Ale i  na  tom je vidět, jak Indie bohatne a  otvírá se  světu. Dokonce nedávno měli v  Bombaji „Mumbai Parade“. Představte si to, otevřený pochod v zemi, kde je homosexualita stále ilegální a kde se o ní vedou právní boje. Celá Indie se rychlým tempem mění, a když vyjdete v Bombaji nebo v Dillí na ulici, tak se už pomalu cítíte jako někde v Amsterodamu.

cestování 20/21

Národní pochod Kiviů ke dřímajíc ímu vulkánu Petr Fero | Lidé a Země

C

elodenní túra sopečným národním parkem, korunovaná zdoláním klimbajícího, nikoli však vyhaslého vulkánu Ngauruhoe, to je Tongariro Crossing, novozélandský „národní“ pochod. Jeho kouzlu propadá každý den nejméně tisíc dalších turistů, a  tak v pustině budete mít chtě nechtě početný doprovod. V osm hodin ráno to na  parkovišti nedaleko chaty Mangatepopo v  novozélandském národním parku Tongariro vypadá jako na  pražském Václavském náměstí v  pět odpoledne. Není kde zaparkovat a motají se tu stovky lidí s  fotoaparáty. Zásadně se však liší kulisy: jestliže v Praze na relativně malém

obestavěném prostoru převažují kancelářské „uniformy“ nenápadných barev, na sopečné planině v  srdci Severního ostrova Nového Zélandu má navrch nepromokavý goretex v křiklavých odstínech. Jistou útěchou snad může být, že  vzhledem k  délce sedmnácti kilometrů a  převýšení takřka patnáct set metrů se  tisícihlavé startovní pole záhy roztrhá. Jenže ani to příliš nepomůže, pokud si rychle potřebujete odskočit. Zůstat alespoň na chvíli zcela o  samotě (jakkoli je to k  nevíře) v  téhle širé nehostinné pustině prostě nejde. Není tu zkrátka kam zalézt, všude je na  člověka zdaleka vidět. Možná i proto si nikdo nedovolí nechat za sebou na cestě jakékoli odpadky. Tongariro

Crossing je sice turistická dálnice, ale rozšířené heslo „Be tidy Kiwi“ čili Buď čistotný Novozélanďan tady zabírá stoprocentně i  na  zahraniční turisty.

Jak se šplhá na vrchol

Ze  začátku se  všechno jeví jako pohodová vycházka, obzvlášť za  slunečného, přitom nijak tropického počasí. Ale nenechte se  vyprovokovat k  bláznivému tempu, šetřete síly, ač cesta vede několik kilometrů jen velmi mírně do  kopce podél průzračné horské bystřiny. Tak jakápak vyprahlá sopečná planina? Takřka dokonalý kužel sopky Ngauruhoe po pravé ruce vypadá jen jako neškodná filmová kulisa, zvlášť s  bělostným prstencem z  osamoceného

Lákavý trek. Na pochod Tongariro Crossing se každý den vydávají stovky turistů

Náročná túra. Cesta k vulkánu Ngauruhoe a zpět zabere celý den

mráčku těsně pod vrcholem. Ctitelé Pána prstenů si tu musejí připadat skutečně jako doma. Soda Springs. Tady se loučíme s  bublajícím potokem, jsou tu také poslední toalety pro takřka celý zbytek dne, ale hlavně tu začíná první ostré stoupání k  sedlu Mangatepopo. Jak se později ukáže, je to pořád jen rozcvička. Výstup končí poměrně brzy na dlouhé rovné planině, po níž se kráčí rovnou k cíli v Ketetahi. Jenže po pravé ruce nás neodolatelně přitahuje vrchol vulkánu, zvlášť když je jasno a  bude shora vidět pěkně do  dálky.

Zároveň je tu však výstražná cedule s varováním, že se vulkán v  posledních měsících probudil. Zvědavost ovšem vítězí, zespoda žádné čmoudíky vidět nejsou. Tak čeho se bát? Třeba padajících kamenů. Ty nelétají z  kráteru, ale ze  strmých, a  navíc neprakticky sypkých svahů. Sesílají je na  naše hlavy lidé nad námi, kteří se snaží vydrápat se nahoru. První třetina výstupu je nejhorší, podloží je tak drolivé, že se každé dva kroky vrátíme o  jeden zpět. A  ještě musíme hlídat projektily svištící shora. Jenže o  moc lépe to nejde, ani když pokročíme na kamennou část svahu.

Rudý kráter a modré jezero

Když se konečně po čtyřech – jinak to v příkrém svahu nejde – doplazíme na  vrchol Ngauruhoe, není si skoro kam sednout. Ne kvůli turistům, ale kvůli sopce samotné. Kameny jsou horké a všude to páchne sírou. Tady už se ze země docela silně kouří. Navíc se  během devadesátiminutového výstupu zatáhlo, a  tak si neužijeme ani vyhlídku. Ještěže cesta dolů nabízí legraci. Sestup z téhle sopky nás nestojí žádné síly, prostě se  dvacet minut kloužeme „tekutým“ lá-

ky. Nejdřív vpravo na pestrobarevné boční krátery a o kus dál pod námi v okrové sopečné pláni září tři Smaragdová jezírka. Od  nich jdeme ještě naposledy do  kopce k  velkému Modrému jezeru. A  pak už jen dolů prudkým sestupem k  chatě Ketetahi u  hranic vegetace. Na  její terase

se pod mraky otevírá báječné panorama národního parku Tongariro s  blízkým jezerem Rotoaira a vzdáleným Taupo. Pod chatou mizíme dokonce v  lese a  dál klesáme podél řeky až  k  cílovému parkovišti. Dokázali jsme to, třebaže příštích pár dní budeme sotva chodit. i n ze rce

A120006822

on-line prodej na www.eximtours.cz tel.: 841 115 115 Praha | Brno | Hradec Králové | Karlovy Vary | Kladno | Liberec | Olomouc | Pardubice | Mladá Boleslav | Ostrava Veselí n/Moravou | Plzeň | Tábor | Děčín | České Budějovice | Kolín | Teplice | Písek | Strakonice | Chomutov | Zlín Příbram | Opava | Vsetín | Kroměříž | Jihlava | Znojmo | Uherské Hradiště | Ústí nad Labem | Beroun | Benešov Česká Lípa | Frýdek Místek | Trutnov | Havířov | Havlíčkův Brod | Třinec | Český Těšín | Pelhřimov | Valašské Meziříčí

PRVNÍ PŘÍMÉ lety do EXOTICKÝCH RÁJŮ startují JIŽ 24. ŘÍJNA 2012! DESTINACE

KYPR TUNISKO – PEVNINA TUNISKO – DJERBA EGYPT – HURGHADA MEXIKO SAE KAPVERDY DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA ZANZIBAR KEŇA

AI (all inclusive) PP (polopenze) SN (snídaně) BS (bez stravy)

Doporučujeme zakoupit cestovní pojištení. Ceny neobsahují víza.

NEW_E-15_uprava_126x136_12.10.indd 1

DNY

8 8 11 8 13 8 8 13 12 12

ODLET

25.10. 16.10. 16.10. 14.10. 24.10. 31.10. 17.10. 24.10. 28.10. 28.10.

Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha

KAT.

3* 4* 4* 4* 4* 4* 3* 4* 4* 4*

CENA JE KONEČNÁ

STRAVA KONEČNÁ CENA

PP AI AI AI AI PP SN AI AI AI

soft

Okouzlující hladina. Odměnou za nelehký výšlap je úžasný pohled na Smaragdová jezírka

vovým pískem zpátky do sedla Mangatepopo, vyklepeme boty a vydáme se k cíli. Teď už to přece musí být hračka. Ale kdepak. Na konci planiny přichází další drastické stoupání. Zdálky vypadalo tak pohodově… Odměnou za  výstup k  Rudému kráteru jsou tentokrát báječné vyhlíd-

LAST MINUTE

Na pochod Tongariro Crossing se důkladně zásobte pitnou vodou. Cestou ji není kde doplnit, chaty mají jen dešťovou a jezera i potoky příliš mineralizovanou. Počítejte též s náhlými změnami počasí: v létě tady můžete zažít desetistupňovou zimu s vytrvalým deštěm stejně jako čtyřicetistupňový žár. Pevné boty a sluneční krém jsou nutností. Nejlepším výchozím místem je obec s prostým názvem National Park (jezdí tam denně vlak i autobus jak z Aucklandu, tak z Wellingtonu), lze však přenocovat i v Taupu, Turangi, Whakapapě či v Okahune. Ze všech míst jezdí k Tongariro Crossingu kyvadlové autobusy (ráno na start, odpoledne z cíle), zpáteční jízdenka bývá za zhruba 20 novozélandských dolarů a vyplatí se i řidičům aut, jelikož parkoviště u treku jsou proslulá zlodějskými nájezdy. Na jednodenní pochod není potřeba mapa, ostatní turisté i ukazatele vás spolehlivě povedou.

Foto profimedia.cz 5x

Nutné zásoby

platí pro 1 osobu ve dvoulůžkovém standardním pokoji nebo apartmánu dle popisu v katalogu.

14 990 Kč 10 190 Kč 13 790 Kč 12 990 Kč 30 990 Kč 19 990 Kč 13 290 Kč 26 690 Kč 29 190 Kč 27 390 Kč VD – vlastní doprava APT – apartmán

11.10.2012 13:42:58

22/23

kultura tipy E15

krátce film Tohle je ráj

svého strýce proto osamělý obr vyrazí do Thajska, kde místní ženy stojí na zajištěné

Foto karelplihal.cz

(Režie: David Wain) Ve vší netradičnosti příšerně průměrná romantická komedie. Tohle je ráj s Jennifer Aniston a Paulem Ruddem v hlavních rolích vychází z plodné produkční dílny Judda Apatowa, ale kvalitu typu Zbouchnuté nečekejte. Snímek sice znovu zkoumá tradiční rodinné hodnoty dnešních Američanů, stejně jako kritizuje přehnaně konzumní styl života. Ale v důsledku není bohužel ničím jiným než jejich zastáncem. A prostředí hippiesácké komuny, do níž středostavovský manželský pár přijede, aby zde našel ztracený elán a lásku, funguje jen jako zábavná podivnost, nikoli jako alternativa. Tohle je ráj vychází jen na DVD. Evropany frontu. Mohl by to  Stanislav Šulc být námět na romantickou komedii a až příliš jednoduchý Mazel vývoj příběhu by se k takové(Režie: Mads Matthiesen) mu žánru i hodil lépe. Dánský V Dánsku si mírumilovný, styd- debutant Mads Matthiesen livý kulturista Dennis nemůže ovšem vztahová tápání citově najít holku. Na doporučení křehkého svalnatce pojal

S

  písničkářem Karlem Plíhalem jsem se  sešel v  jedné vinohradské kavárně, abychom pohovořili o  jeho čerstvém albu Vzduchoprázdniny. „Odhlásil jsem internet,“ vybafl na mě v jedné z prvních vět, věren pověsti člověka, který umí překvapit. „A co? Teď ,každé ráno běžíš honem / do kaváren, kde maj Wi-Fi‘?“ reagoval jsem slovy písničky Každé ráno, jedné z  perel zmíněného alba. Pobaveně se  pousmál: „Tuhle písničku jsem napsal u  stolu, kde zrovna sedíme.“ E15: Vaše předchozí autorská deska Kluziště vyšla před dvanácti lety. Písničky alba Vzduchoprázdniny vznikaly celých těch dvanáct let? To se  mně sešlo, jak jsem měl rok a  půl pauzu, což už je – já nevím – čtyři roky. Pauza vznikla proto, že  jsem předtím hodně koncertoval, opakoval jsem se  a  přestalo mě to bavit. Potřeboval jsem si všechno nějak srovnat a pokusit se  udělat něco novýho.

Ale poznámky a nápady mám v  hlavě už deset let aj víc. Já takhle píšu odjakživa. Když mám pocit, že jsem ten nápad schopen nějak rozvinout, tak se  do  toho pustím. To už je spíš ale zábava, to není… nějaká srdceryvná činnost. E15: A co muzika? Říkal jste, že v poslední době děláte texty na hotovou hudbu. Na to mě navedl Josef Kainar, který psal krásné texty na hotové melodie, myslím ty standardy, ten pop ze  třicátých a čtyřicátých let. U každé melodie, která mě napadne, vím, o čem bude, takže v podstatě čekám, až se mi to nějak spojí. Kainar se mi líbil v tom, že on co věta, to nějaký nápad. On co dělá, není jenom pointa a  spousta výplně. On to má celé… libové, žádnej tuk. Takže ho beru jako svého učitele a myslím, že psát je i pro mne, v mém věku, velká zábava. E15: V  momentě, kdy jste skončil s hrací pauzou, už jste měl všechny písničky hotové? Ne, začal jsem hrát písničky – asi sedm –, které byly úplně hotové. Ty, co byly před

dokončením, jsem další tři zal. Protože všechno se  oporoky dodělával. slouchá, nevložil jsem tam nic nového, co by písničky nějak E15: Překvapením je, že jste pozvedlo, naopak jsem zjistil, desku nahrál úplně bez hostů. že  zanikají texty. Kdybych Jednak není u písničkářů zrov- byl zpěvák, který má opravdu na obvyklé, aby na desku dali zvučný hlas jako třeba Redl „pouze“ koncertní zvuk, záro- nebo Nohavica – ti snesou veň u  předchozích desek jste aranžované desky, protože je aranže velice promýšlel. uzpívají. Já ten dar nemám, tak musím vycházet z  toho mála, co mám k dispozici. Kytara se  neoposlouchá. Chtěl jsem, aby kytara korespondovala se  slovy. I  kytary se  čistily, původně byly složitější, až jsem nechal jen jádro.

Nejšťastnější jsem byl, když mi Jiří Suchý řekl, že se mu nové písně moc líbily, že jdou dál

E15: Zdá se, jako by nejnovější kolekce měla méně jednoznačně vypointovaných písniček, takže posluchač musí častěji dávat větší pozor. To člověk neovlivní. Těžko říct, ale tenhle svět mi momentálně vyhovuje, nejspíš se  obracím k  pocitům a  obrázkům víc než k  pointám. Každý si z  desky může vybrat, co je mu nějak blízké. Deska nemá žádný záchytný bod stran celkové koncepce, Já jsem ty písničky zkoušel je to prostě moje nitro v souzaranžovat, a  určitě by byly časnosti, tímhle způsobem líbivější, ale pak jsem to sma- převedené.

E15: První koncert šňůry k novému albu byl v Semaforu; to asi nebyla náhoda… Já teď v  září oslavil třicet let, co hraju sám, tak jsem si řekl, že si udělám radost, že si zahraju v  Semaforu. Já jsem na  písničkách Suchého a  Šlitra vyrůstal, a  co si budeme povídat, bez vlivu těch pánů bych asi těžko vůbec někdy začal psát. Odjakživa se  mi líbila  poetika pana Suchého plus vkusné melodie pana Šlitra, kterými ty krásné texty podtrhl. Řekl jsem si, že  panu Suchému tímhle způsobem poděkuju. Snad to žádná nabubřelost z  mé stany nebyla, abych se  předváděl před panem Suchým. Stejně jsem mu na  pódiu nic neřekl, až  pak v  soukromí: že  hrozně děkuju za to, že je a že je úžasnej. Nejšťastnější jsem byl, když mi řekl, že  se  mu nové písně moc líbily, že jdou dál. On zná moje desky, takže s  tím už se  dá spát pár nocí. Bylo to pro mne víc než kladné recenze. Měl jsem velikou radost. Autor je spolupracovníkem redakce

turismu. Víc než Matthiesen ale Mazlovi dominuje fyzicky impozantní Kim Kold, něžný kulturista v hlavní roli.  Iva Přivřelová

Blu-ray District 9

postavit se čelem své matce, ženě křehké tělesně, ale citově dominantní a manipulativní. V nedlouhém, jemném, minimalistickém snímku si režisér najde čas i na atmosférické obrázky ze světa kulturistů a z Thajska, země sexuálního A120007436

Pocity a obrázky, říká Plíhal o novince ROZHOVOR Tomáš Hrubý l Praha

jako komorní psychologický portrét. Kromě vstřícné Thajky totiž Denis potřebuje i sílu

(Režie: Neill Blomkamp) Kultovní debut režiséra Neilla Blomkampa District 9 u nás konečně vychází na discích Blu-ray. Invenční sci-fi nominovaná na čtyři Oskary si to rozhodně zasloužila, navíc distributor slibuje dvojí formát, tedy možnost sledování filmu na DVD i BR. V USA a Velké Británii je toto již dobrým standardem, u nás prozatím nic. A bohužel ani District 9 to nezmění, protože edice vychází v podivné hybridní podobě. Zatímco snímek je pouze na Blurayi, bonusové materiály zase pouze na DVD. Kdo by v tom hledal smysl, asi narazí, ale snad jde pouze o chybu a nikoli záměr. V opačném případě to je opravdu slepá cesta vývoje domácí zábavy. Stanislav Šulc

R

ovnou stovku hudebních a tanečních snímků nabídne mezi 13. až 17. říjnem na pražském Žofíně videotéka 49. ročníku Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha. Přehlídka vzdá hold české primabaleríně Anglického národního baletu Darie Klimentové, kromě ní zavítá do Prahy se záznamy svých děl i legendární ruský choreograf Boris Eifman. festival

ČT2 | 21.40 Dotek zla

tv tip

Klíčový film americké kinematografie, noirovou kriminálku Dotek zla, natočil v roce 1958 slavný Orson Welles. Autor a představitel Občana Kanea si zároveň zahrál padoucha.

Cinemax | 20.00 Gladiátor

tv tip

Nezapomenutelný pětioskarový příběh o cti, odvaze a touze po odplatě římského generála a gladiátora Maxima s Russellem Crowem v hlavní roli. i n ze rce

Mladá fronta E15 ve formátu PDF na webu každý den od 11 hodin. www.e15.cz Foto čtk

Nobelova cena za literaturu míří do Číny Stockholm l Letošní Nobelovu cenu za  literaturu dostal  sedmapadesátiletý čínský autor Mo Jen. Oznámila to včera ve 13 hodin ve Stockholmu Švédská akademie.

8 Zatímco loni dostal švédský držitel ceny, básník Tomas Tranströmer, deset milionů švédských korun, letos se prémie kvůli krizi snížila na osm milionů (23,2 milionu Kč).

Moovy romány by měly v češtině vyjít příští rok. Staly se  podkladem pro natočení filmového válečného dramatu Rudé pole z roku 1987. Autorovy knihy bývají označovány milionů švédských korun získá letošní laureát Nobelovy ceny za literarutu. Loni činila prémie deset milionů

za čínskou obdobu děl Franze Kafky a Josepha Hellera. Švédská akademie ocenila „halucinační realismus“ knih, které „mísí lidové příběhy, dějiny a současnost“.  >čtk

K dispozici také archiv vydání E15.

24

nakonec

Foto reuters

foto dne

Chraňte ptactvo. Komenského poučku učení hrou uplatnili pedagogové v Chennai, hlavním městě jihoindického státu Tamil Nadu. Když se snažili středoškolákům vysvětlit, jak důležité je chránit zpěvné ptactvo, nechali studenty sestavit z vlastních těl v různobarevných oděvech obraz opeřence.

anketa

tipy na víkend Kino Světozor připomíná zlatou éru filmového plakátu za zábavou Od  1. do  21. října probíhá v  pražském Nákupním centru Eden neobvyklá Výstava modelů vojenské techniky, v rámci které se na náměstí před centrem v neděli 14. října od  šestnácti hodin uskuteční tankovo-letecká bitva modelů. Létající modely letadel budou bojovat proti tankům za výrazné podpory pyrotechnických efektů zakončených vizuál-

kina Světozor již šestnácté pokračování výstavního cyklu Zlatá éra československého plakátu, které představí rozsáhlou plakátovou tvorbu Josefa Flejšara. Autor vytvořil přes čtyři stovky filmových, divadelních a výstavních plakátů. Pracoval pro Národní divadlo, Národoza kulturou pisné muzeum, Náprstkovo muzeum, Kino Světozor a  Filmová galanterie Černé divadlo Jiřího Srnce, folklorní Terryho ponožky připravily ve  foyeru festival Strážnice a  další. Výstava trvá od 27. září do 11. listopadu.

ně téměř skutečným atomovým výbuchem. Výstava je zaměřená na  druhou světovou válku a  návštěvníkům nabízí ke  zhlédnutí různé válečné artefakty včetně dobových uniforem a především modely letadel.

Zabrání finanční ústava nadměrnému zadlužování státu? ano

ne

76 %

1% nemám na to názor

Foto Terryho ponožky

za pohybem

Vyznavači horské cyklistiky si  mohou v  sobotu v  Josefově Dole v  Jizerských horách zasoutěžit v Nova Author Cupu. Tento tradiční podzimní závod na horských kolech se  letos pojede už posedmnácté. Start závodu proběhne v  deset hodin, zájemci se  mohou přihlásit i přímo na místě.  >nes

23 %

otázka na 12. 10.

Zajímá vás udílení Nobelových cen? a) ano l b) ano, ale sleduji jen vybrané obory l c) ne hlasujte na

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize Euro E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupkyně šéfredaktora pověřená vedením redakce Tereza Zavadilová | Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Martina Minaříková, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, ředitel inzerce | inzerce@ mf.cz, tel.: 225 347 250 | Distribuce Soňa Štarhová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 276 252 | Výroba Kateřina Piškulová, vedoucí výroby | [email protected], tel.: 225 276 137 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 | Kontakt na zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – MK ČR E 17948, ISSN 1803-4543 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232