Kondenzációs fali gázkazánok szolár tárolással és kiegészítéssel

CS

CZ

Plynové závěsné kondenzační kotle se zásobníkem a s připojením k solárním panelům Návod na použití pro uživatele a instalatéry

SK

Plynové závesné kondenzačné kotly so zásobníkom a s pripojením k solárnym panelom

HU

Kondenzációs fali gázkazánok szolár tárolással és kiegészítéssel

RO

Centrale termice murale cu condensare, pe gaz, cu rezervor de acumulare şi integrare solară

Návod na použitie pre užívateľov a inštalatérov Felhasználói és szerelői kézikönyv manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului

0085

PRO MAJITELE VÝROBKU WESTEN Domníváme se, že Váš nový kotel uspokojí všechny Vaše požadavky a potřeby. Koupě výrobku WESTEN zaručuje splnění všech Vašich očekávání, tzn. dobré fungování a jednoduché racionální použití. Žádáme Vás, abyste tento návod neodkládal, ale naopak ho pozorně přečetl, protože obsahuje užitečné informace pro správnou a účinnou údržbu Vašeho kotle. Je také nezbytné řídit se upozorněními uvedenými v tomto návodu. Části balení (igelitové sáčky, polystyrén atd.) nesmí být ponechány v dosahu dětí, jelikož mohou být případným zdrojem nebezpečí.

Firma WESTEN prohlašuje, že modely kotlů uvedené v tomto návodě jsou označeny značkou CE v souladu s požadavky následujících evropských směrnic: -

Směrnice, týkající se spotřebičů plynných paliv (2009/142/ES) Směrnice, týkající se účinnosti plynových kotlů (92/42/EHS) Směrnice, týkající se elektromagnetické kompatibility (2004/108/ES) Směrnice, týkající se nízkého napětí (2006/95/ES)

POKYNY PRO UŽIVATELE

2

71.07609.01 - CS (CZ)

OBSAH POKYNY PRO UŽIVATELE 1.

Upozornění před instalací

4

2.

Upozornění před uvedením do provozu

4

3.

Uvedení do provozu

5

4.

Speciální funkce

11

5.

Provozní kontroly

13

6.

Vypnutí kotle

13

7.

Výměna plynu

13

8.

Dlouhodobé nepoužívání systému. Ochrana proti zamrznutí.

14

9.

Kontrolky - zásahy bezpečnostního systému

14

10.

Pokyny pro řádnou údržbu

15

POKYNY PRO INSTALATÉRY 11.

Všeobecná upozornění

16

12.

Upozornění před instalací

16

13.

Instalace sestavy

17

14.

Připojení solárního systému

22

15.

Instalace potrubí odtah spalin - sání

25

16.

Elektrické připojení

29

17.

Připojení regulátoru AVS 77

30

18.

Připojení vnější sondy

31

19.

Elektrické připojení solárního regulátoru

33

20.

Odvzdušnění okruhu kotle

35

21.

Elektrické připojení k zónovému systému

35

22.

Programování parametrů el. desky prostřednictvím regulátoru AVS 77

36

23.

Způsob změny plynu

37

24.

Regulační a bezpečnostní prvky

39

25.

Umístění zapalovací elektrody a kontrola plamene

40

26.

Kontrola parametrů spalování

40

27.

Údaje o průtoku vody/výtlačné výšce na výstupu kotle

41

28.

Demontáž sekundárního výměníku

42

29.

Demontáž hořčíkové anody

42

30.

Vypuštění zásobníku

43

31.

Čištění zásobníku

43

32.

Roční údržba

43

33.

Zobrazení parametrů na displeji

44

34.

Funkční schéma okruhů

46

35.

Schéma připojení konektorů

47-48

36.

Předpisy a zásady

49

37.

Technické údaje

51

POKYNY PRO UŽIVATELE

3

71.07609.01 - CS (CZ)

1. UPOZORNĚNÍ PŘED INSTALACÍ Jednotku CONDENS SOLAR tvoří závěsný kotel v sestavě s podstavným smaltovaným zásobníkem o objemu 200 litrů vybaveným topnou spirálou a příslušenstvím pro připojení k solárnímu systému. Tento kotel slouží k ohřevu vody na teplotu nižší než je teplota varu při atmosférickém tlaku. V závislosti na provedení a výkonu musí být kotel připojen na systém vytápění a vybrané modely k rozvodné síti TUV. Před samotným připojením kotle, které musí být provedeno vyškoleným technikem, je nutno vykonat následující: a) b) c)

Důkladně vyčistit všechny trubky systému, aby byly odstraněny případné nečistoty. Zkontrolovat, zda stav seřízení kotle (druh paliva a jeho připojovací přetlak), uvedený na výrobním štítku nebo na doplňkovém výrobním štítku odpovídá místním připojovacím podmínkám. Montáž odkouření musí být provedena pečlivě, aby nedošlo k netěsnosti výfukového potrubí.

Aby byl zajištěn bezchybný provoz a záruka zařízení, je nutné dodržet následující pokyny: 1. Okruh TUV: 1.1. pokud tvrdost vody překročí hodnotu 20 °F (1 °F = 10 mg uhličitanu vápenatého na litr vody) je povinná instalace dávkovače polyfosfátů nebo systému se stejným účinkem, který odpovídá platným normám. 1.2. Po instalaci kotle a před jeho spuštěním do provozu je nutné systém důkladně vyčistit. 1.3. materiály použité pro okruh UV jsou v souladu se smernicí 98/83/CE. 2. Okruh vytápění 2.1. Nový systém Před instalací kotle musí být systém důkladně vyčištěn od zbytků nečistot po řezání závitů, svařování a případných zbytků ředidel a pájecích past. Pro čištění používejte vhodné prostředky běžně dostupné na trhu (např. SENTINEL X300 nebo X400). 2.2. starší systém: Před instalací kotle musí být systém dokonale vyčištěn od kalu a kontaminovaných látek. Pro čištění používejte vhodné prostředky běžně dostupné na trhu (viz bod 2.1). Použití nevhodných – příliš kyselých nebo zásaditých – prostředků může poškodit použité materiály otopné soustavy (kovy, plasty a gumová těsnění). Kotel a celá topná soustava se napouští čistou, chemicky neagresivní měkkou vodou. V případě vyšší tvrdosti dostupné vody doporučujeme použít vhodné přípravky na úpravu vody pro topné systémy opatřené čerpadlem (např. INHICOR T). Použití těchto přípravků je nutné konzultovat i s ostatními dodavateli součástí otopné soustavy, jako jsou např. radiátory, rozvody a armatury. Připomínáme, že usazeniny v topném systému způsobují funkční problémy v provozu kotle (např. přehřívání a hlučnost výměníku).

2. UPOZORNĚNÍ PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU Instalaci kotle, jeho přestavbu a popřípadě jeho seřízení smí provádět pouze odborný nebo způsobilý pracovník. Po montáži kotle musí pracovník, který provedl instalaci, seznámit uživatele s provozem kotle a s bezpečnostními přístroji a musí mu předat alespoň návod k obsluze. Pracovníci autorizovaného servisu prověří, že: a) údaje na výrobním štítku odpovídají údajům napájecí sítě (elektrické, vodovodní, plynové) b) instalace odpovídá platným normám, jejichž výňatek uvádíme v technickém návodu pro instalatéry. c) bylo řádně provedeno elektrické zapojení do sítě a uzemnění. Je také nezbytné řídit se upozorněními uvedenými v tomto návodu. Nastavení výkonového rozsahu kotle a ostatních parametrů musí být v souladu s technickými údaji. Jakékoli přetěžování a nesprávné užívání kotle může způsobit znehodnocení jeho komponent. Na takto poškozené komponenty nelze uplatňovat záruku. Jednotlivá autorizovaná servisní místa jsou uvedena v přiloženém seznamu. V případě, že výše uvedené není dodrženo, ztrácí záruka platnost. Před uvedením kotle do provozu odstraňte ochrannou fólii, ale nepoužívejte k tomu ostré nástroje nebo drsné materiály, které by mohly poškodit lak.

Zařízení není určeno k používaní fyzicky nebo duševně slabších, nezkušených a neznalých lidí (včetně dětí) nebo jen prostřednictvím odpovědné osoby, dozoru nebo instrukcí o používání zařízení..

POKYNY PRO UŽIVATELE

4

71.07609.01 - CS (CZ)

3. UVEDENÍ KOTLE DO PROVOZU UPOZORNĚNÍ Po prvním zapojení kotle do elektrické sítě nebo během dlouhého období, kdy kotel není elektricky napájen, se na displeji zobrazí nápis CLOW. Tato signalizace označuje nabíjení vnitřní baterie regulátoru AVS 77. Nabíjení trvá přibližně 5 minut a během této doby funkce PROGRAMOVÁNÍ není aktivní. Je možné provádět všechny regulace teploty, ale není možné měnit hodnoty parametrů do doby než nápis zmizí z displeje. K úplnému dobití baterie dochází po cca 12 hodinách po spuštění kotle.

Pro správné spuštění postupujte následovně: t
1ʭJQPKUF
LPUFM
L
FMFLUSJDLÏ
TÓUJ t
0UFWʭFUF
QMZOPWâ
LPIPVU t
4UJTLOʏUF
UMBʊÓULP
dálkového ovládání (viz obr. 1) pro nastavení režimu provozu kotle, viz kapitola 3.2.

Pozn.: nastavíte-li režim LÉTO (

), kotel bude v provozu pouze při odběrech TUV.

t
7
QʭÓQBEʏ
äF
DIDFUF
OBTUBWJU
QPäBEPWBOPV
UFQMPUV
KBL
QSP
WZUÈQʏOÓ
UBL
QSP
567
TUJTLOʏUF
QʭÓTMVÝOÈ
UMBʊÓULB
+/- dle popisu v kapitole 3.3.

Funkce časového nastavení

Tlačítko Informace a Programování

Nastavení pokojové teploty

Nastaveni teploty TUV

Aktivace Léto-Zima Pouze vytápění-Vypnuto

Tlačítko potvrzení

Režim TUV

Zobrazení času / informací o provozu

Dny v týdnu

Nastavení naprogramovaného režimu (vytápění) Manuálně/Automaticky/Vypnuto

Režim vytápění

{

{

0702_2405

Tlačítko Economy-Comfort

Funkce s automatickým nastavením v provozu

Aktivace funkce „kominík“ a nastavení plynové armatury (SERVIS)

Funkce čas. nastavení v provozu

Časově omezené funkce (program „prázdniny“ – kapitola 4.4)

Modulace plamene (výkon kotle)

Režim s komfortní teplotou

Funkce s manuálním nastavením Zapálení hořáku

Režim s nízkou teplotou

Standby (Vypnuto – kapitola 3.2)

{ Průběh denního programování (topení)

Obrázek 1

POKYNY PRO UŽIVATELE

5

71.07609.01 - CS (CZ)

3.1 VÝZNAM SYMBOLU Během provozu kotle mohou být na displeji dálkového ovládání zobrazeny 4 různé úrovně výkonu podle stupně modulace kotle, viz obr. 2.

>75%≤100%

≤25%

>50%<75% >25%<50%

Obrázek 2

3.2 POPIS TLAČÍTKA Stisknutím tohoto tlačítka je možné nastavit následující režimy provozu kotle: t
t
t
t
t
t


-²50 7:1/650 ;*." 106;&
7:5«1Ɍ/¶ -²50

$00- (volitelné – viz kapitola 33) $00- (volitelné – viz kapitola 33)

V režimu LÉTO je na displeji zobrazen symbol funkce je v provozu).

.Kotel pracuje pouze v režimu TUV, vytápění NENÍ v provozu (protizámrazová

Zvolíte-li režim VYPNUTO, na displeji se nezobrazuje žádný ze symbolů funkce. V režimu ZIMA jsou na displeji zobrazeny symboly funkce je v provozu).

. Kotel pracuje jak v režimu TUV, tak v režimu vytápění (protizámrazová

V režimu 106;&
7:5«1Ɍ/¶ je na displeji zobrazen symbol provozu).

3.3 POPIS TLAČÍTKA

. V tomto režimu je aktivní pouze protizámrazová

. Kotel pracuje pouze v režimu vytápění (protizámrazová funkce je v


Ȱ"650."5*$,:
Ȫ
."/6«-/Ɍ

Ȫ7:1/650ȱ

Stisknutím tohoto tlačítka lze nastavit některou z následujících funkcí týkajících se vytápění: AUTOMATICKY-MANUÁLNĚ-VYPNUTO, dle následujícího popisu. AUTOMATICKY (zobrazen symbol

)

Tato funkce aktivuje časové programování provozu kotle pro vytápění. Požadavek tepla závisí na nastaveném časovém programování (teplota v místnosti COMFORT “ ” nebo útlumová teplota v místnosti “ ”). Viz kapitola 3.6, nastavení časového programování. ."/6«-/Ɍ
[PCSB[FO
TZNCPM


)

Tato funkce ruší časové programování a kotel funguje ve vytápění v závislosti na teplotě prostoru, kterou nastavíte pomocí tlačítek .

+/-

VYPNUTO (zobrazen symbol

)

Je-li dálkové ovládání nastaveno na ¨Off¨, na displeji je zobrazen symbol vní).

POKYNY PRO UŽIVATELE

6

a vytápění není v provozu (protizámrazová funkce je akti-

71.07609.01 - CS (CZ)

3.4 NASTAVENÍ TEPLOTY V MÍSTNOSTECH A TUV Nastavení teploty v místnostech

a teploty v TUV

Zapálení hořáku je zobrazeno na displeji symbolem

, se provádí pomocí příslušných tlačítek +/-(obrázek 1). dle popisu v kapitole 3.1

7:5«1Ɍ/¶ a teplota v místnostech (°C). Během provozu kotle v režimu vytápění je na displeji (obrázek 1) zobrazen symbol Během manuálního nastavování teploty v místnostech je na displeji zobrazen nápis “tAMB”. TUV Během provozu kotle v režimu výroby TUV je na displeji (obrázek 1) zobrazen symbol a teplota v místnostech (°C). Během manuálního nastavování teploty TUV je na displeji zobrazen symbol a teplota v místnostech (°C). V letním období, kdy má sluneční záření největší intenzitu, doporučujeme nastavit teplotu TUV v zásobníku na 45° C a provoz TUV kotle nastavte do nočního a ranního časového pásma, dle popisu v kapitole 3.7. 3.4.1. Ovládací panel umístěný v kotli Pokud je ovládací panel umístěn v kotli, pomocí tlačítek +/-

se nastavuje teplota vody na výstupu do topení.

3.4.2 Použití směšovacího ventilu TUV Okruh TUV je vybaven termostatickým směšovacím ventilem s manuální regulací, který zaručuje konstantní teplotu TUV i v případě, že má voda v zásobníku vysokou teplotu (letní provoz na solární energii)

CT_0773 / 1007_2001

Pokud se chcete dostat ke směšovacímu ventilu, zvolte stejný postup jako v kapitole 16, která se týká přístupu k elektrickým součástem kotle.

SMĚŠOVACÍ VENTIL TUV

Poloha při nastavení 45°C

V případě, že na ovládacím panelu bude nastavená teplota TUV vyšší než teplota na směšovacím ventilu, vytékající voda bude mít teplotu, která je nastavená na směšovacím ventilu. (př. pokud je na ovládacím panelu nastavená teplota 65°C a směšovací ventil je nastaven na 45°C, TUV na výstupu bude mít teplotu 45°C). 10;/«.," Návod na obsluhu ovládacího panelu je uveden v příslušném manuálu.

POKYNY PRO UŽIVATELE

7

71.07609.01 - CS (CZ)


130(3".07«/¶
Ȱ130(3ȱ NASTAVENÍ DATUMU-ČASU Stiskněte tlačítko IP: na displeji se (na pár okamžiků) zobrazí nápis PROGR a čas začne blikat.

10;/«.," Pokud nestisknete žádné tlačítko, funkce se automaticky ukončí zhruba po 1 minutě. t
t
t
t
t



QSP
OBTUBWFOÓ
IPEJO
TUJTLOʏUF
UMBʊÓULB +/ TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP
0, QSP
OBTUBWFOÓ
NJOVU
TUJTLOʏUF
UMBʊÓULB +/
 TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP
0, QSP
OBTUBWFOÓ
EOF
W
UâEOV
ƒ%BZƒ
TUJTLOʏUF
UMBʊÓULB
+/ y
PEQPWÓEBKÓ
QPOEʏMÓyOFEʏMF 

Pro ukončení nastavení DATUMU-ČASU stiskněte tlačítko IP.


ɇ"407²
130(3".07«/¶
13070;6
7
3&Ç*.6
7:5«1Ɍ/¶
Pro aktivaci časového programování režimu vytápění stiskněte tlačítko (na displeji ovládacího panelu se zobrazí symbol . Časové programování umožňuje nastavit automatický provoz kotle pro vytápění v příslušných časových pásmech a v příslušné dny v týdnu. Nastavení provozu kotle může být pro jednotlivé dny nebo pro skupiny několika po sobě jdoucích dnů.

3.6.1. Jednotlivé dny Pro každý zvolený den jsou k dispozici 4 časová pásma COMFORT (4 zapnutí a vypnutí kotle v režimu vytápění, s různými časovými programy, které se den ode dne liší), viz následující tabulka:

/"45"7&/¶
1ɫ*
%0%«/¶ DAY 1

(pondělí)

TUEDY

DAY 2

(úterý)

WEDDY

DAY 3

(středa)

THUDY

DAY 4

(čtvrtek)

FRIDY

DAY 5

(pátek)

SATDY

DAY 6

(sobota)

SUNDY

DAY 7

(neděle)

Of 1

On 2

Of 2

On 3

Of 3

On 4

Of 4

06:00

08:00

11:00

13:00

17:00

23:00

24:00

24:00

Pro nastavení jednotlivého časového pásma postupujte následovně: Stiskněte tlačítko IP a následně tlačítko  Zvolte den v týdnu (1…7) opakovaným stisknutím tlačítek +/ Stiskněte tlačítko OK Na displeji se zobrazí nápis on 1 a blikající čtyři číslice času, dle OÈTMFEVKÓDÓIP
[PCSB[FOÓ 5) Pomocí tlačítek +/
OBTUBWÓUF
QPʊÈUFL
LPNGPSUOÓ
GÈ[F
UPQFOÓ 6) Stiskněte tlačítko OK 7) Na displeji se zobrazí nápis of 1
B
CMJLBKÓDÓ
ʊUZʭJ
ʊÓTMJDF
ʊBTV 8) Pomocí tlačítek+/
OBTUBWÓUF
LPOFD
LPNGPSUOÓ
GÈ[F
UPQFOÓ 9) Stiskněte tlačítko OK 10)
%BMÝÓ
UʭJ
ʊBTPWÈ
QÈTNB
OBTUBWÓUF
[PQBLPWÈOÓN
PQFSBDÓ
PE
CPEV
 11) 11) Pro ukončení této funkce stiskněte tlačítko IP.

1) 2) 3) 4)

POKYNY PRO UŽIVATELE

8

0703_0501

MONDY

On 1

71.07609.01 - CS (CZ)

0904_3002

Programování 7:5«1Ɍ/¶

Den v týdnu PONDĚLÍ

/"45"7&/²
ɇ"407²
1«4.0 09:00 - 12:00

10;/«.," V případě, že je nastaven stejný čas spuštění on… jako čas vypnutí of…, časové pásmo je zrušeno a programování přejde k následujícímu pásmu. (př. on1=09:00 – of1=09:00 program „přeskočí“ časové pásmo 1 a pokračuje v on2…). 3.6.2. Skupiny dnů Tato funkce umožňuje programování 4 časových pásem spuštění a vypnutí kotle společných pro více dnů nebo celý týden (viz následující souhrnná tabulka). Pro nastavení jednotlivého časového pásma postupujte následovně: 1) 2) 3) 4)

Stiskněte tlačítko IP a následně tlačítko  Zvolte SKUPINU dnů opakovaným stisknutím tlačítek +/Stiskněte tlačítko OK Opakujte kroky uvedené v bodech 4-10 v kapitole 3.6.1.



Souhrnná tabulka možných skupin dnů

Nastavení z výroby

“MO-FR”

DAY 1 2 3 4 5

Od pondělí do pátku

Viz tabulka kapitoly 3.6.1.

“SA-SU”

DAY

Sobota a neděle

07:00 – 23:00

“MO-SA”

DAY 1 2 3 4 5 6

Od pondělí do soboty

Viz tabulka kapitoly 3.6.1.

“MO-SU”

DAY 1 2 3 4 5 6 7

Všechny dny v týdnu

Viz tabulka kapitoly 3.6.1.

67

POKYNY PRO UŽIVATELE

9

71.07609.01 - CS (CZ)


ɇ"407²
130(3".07«/¶
13070;6
7
3&Ç*.6
567 0703_0902

Tato funkce umožňuje časové programování 4 pásem provozu kotle v režimu TUV během týdne (programovaná pásma jsou stejná pro všechny dny v týdnu). Pro nastavení časového programu v režimu TUV postupujte následovně: 1) Stiskněte tlačítko IP a následně tlačítko aby bylo možné QSPHSBNPWBU
UPQFOÓ
B
567  2) Zvolte program pro TUV “HW PR“ pomocí tlačítek +/ 3) Stiskněte tlačítko OK 4) Pro nastavení časových pásem kde aktivujete provoz v režimu TUV, opakujte pokyny v bodech 4-10 v kapitole 3.6.1(nastavení z výroby 06:00 - 23:00).

Programování REŽIMU TUV

0904_3003

DŮLEŽITÉ: pro aktivaci týdenního programování je nutné, aby instalatér nastavil parametr „HW PR“= 2, viz kapitola 30. Den v týdnu PONDĚLÍ

/"45"7&/²
ɇ"407²
1«4.0 09:00 - 12:00

POKYNY PRO UŽIVATELE

10

71.07609.01 - CS (CZ)


41&$*«-/¶
'6/,$& 4.1 FUNKCE ECONOMY - COMFORT Účelem této funkce je nastavit dvě různé hodnoty teploty v místnostech: Economy/Comfort. Teplota ECONOMY by měla být nižší než teplota COMFORT. Pro nastavení požadované teploty v místnosti stiskněte tlačítko

:

t
OÈQJT
vECONM“ označuje nastavenou útlumovou teplotu prostoru: na displeji je zobrazen symbol  t
OÈQJT
vCOMFR“ označuje nastavenou komfortní teplotu prostoru: na displeji je zobrazen symbol  Pokud chcete přechodně změnit teplotu prostoru, stiskněte tlačítka +/nebo viz kapitola 4.3. Tato funkce může být manuální nebo automatická dle následujícího popisu: AUTOMATICKÝ PROVOZ (symbol zobrazený na displeji

)

Nastavená teplota prostoru závisí na časovém pásmu (kapitola 3.6). V rámci časového pásma má teplota prostoru hodnotu COMFORT, mimo tento časový úsek má teplota prostoru hodnotu ECONOMY. Stisknutím tlačítka je možné přechodně měnit teplotu prostoru (z COMFORT na ECONOMY a opačně) až do následující změny nastaveného časového pásma. ."/6«-/¶
13070;
TZNCPM
[PCSB[FOâ
OB
EJTQMFKJ
Stisknutím tlačítka Stisknutím tlačítka tlačítka.

)

nastavíte kotel na manuální provoz. je možné měnit teplotu prostoru (z ECONOMY na COMFORT a opačně) až do následujícího stisknutí

POKYNY PRO UŽIVATELE

11

71.07609.01 - CS (CZ)

4.2 FUNKCE SPRCHA Funkce sprcha zajišťuje vyšší komfort TUV, například v průběhu sprchování. Tato funkce umožňuje provádět odběr TUV o teplotě nižší než je nastavená provozní teplota. Pro změnu maximální teploty v rámci funkce sprcha postupujte dle popisu v kapitole 4.3. Tuto funkci lze aktivovat ručně následujícím způsobem: t
4UJTLOʏUF
KFEOP
[
UMBʊÓUFL
+/a následně stiskněte tlačítko pro aktivaci funkce (na displeji se na okamžik objeví nápis SHOWR následován nápisem HW SS  t
LEZä
OB
EJTQMFKJ
[BʊOF
CMJLBU
UFQMPUB
OB
WTUVQV
B
TZNCPM
TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP
OK ). t
UBUP
GVOLDF
USWÈ
60 minut (v průběhu jejího trvání bliká symbol Po skončení tohoto časového úseku se teplota TUV vrací na původní nastavenou provozní hodnotu (symbol nebliká).

na displeji již

10;/«.," pro zrušení funkce před uplynutím doby 60 minut postupujte následovně : t
TUJTLOʏUF
KFEOP
[
UMBʊÓUFL
+/a následně stiskněte tlačítko  t
OB
EJTQMFKJ
TF
[PCSB[VKF
OÈQJT
vHW SS“ a následně tlačítko “OFF”.

4.3 ZMĚNA TEPLOTY U FUNKCÍ SPOLEČNÝCH PRO TLAČÍTKO Pro změnu teploty postupujte následovně: t
4UJTLOʏUF
UMBʊÓULP
IP pro aktivaci funkce PROGR - Stiskněte tlačítko pro přehled funkcí, které je nutné změnit dle popisu v následující tabulce: Funkce

Zobrazení

Popis funkce

COMFR

Bliká nastavená teplota (hodnota z výroby = 20°C)

Provoz kotle v topení při komfortní teplotě.

ECONM

Bliká nastavená teplota (hodnota z výroby = 18°C)

Provoz kotle v topení při útlumové teplotě.

NOFRS

Bliká nastavená teplota (hodnota z výroby = 5°C)

Provoz kotle v topení při nastavené protizámrazové teplotě.

SHOWR

Bliká nastavená teplota (hodnota z výroby = 40°C)

Provoz kotle v režimu TUV při nastavené teplotě.

t
1FS
NPEJĕDBSF
JM
WBMPSF
EFMMB
GVO[JPOF
TFMF[JPOBUB
QSFNFSF
i tasti +/t
QFS
VTDJSF
QSFNFSF
JM
UBTUP
IP



4.4 ČASOVÉ FUNKCE (TLAČÍTKO

ȱ


ɇBTPWÏ
QSPHSBNPWÈOÓ
WZQOVUP
130(3".
13«;%/*/:

Pomocí této funkce je možné přechodně na určitou dobu zablokovat časové programování (kapitola 3.6). V tomto časovém úseku je zaručena minimální teplota prostoru (nastavení z výroby 5°C), kterou je možné měnit dle popisu v kapitole 4.3, heslo „NOFRS“. Pro aktivaci funkce postupujte následovně: t
t


TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP
TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP


pro nastavení funkce „AUTO“ (symbol

 a na displeji se objeví nápis MM 60 a symboly

POKYNY PRO UŽIVATELE

12

blikají.

71.07609.01 - CS (CZ)

0703_0507

V tomto příkladě má funkce trvání 60 minut.

Stiskněte tlačítka +/pro nastavení délky trvání funkce, interval nastavení je 10 minut. Časový úsek se může pohybovat od 10 minut až do 45-ti dnů maximálně. Stisknutím tlačítka + po 90 minutách se na displeji objeví nápis HH 02: V tomto případě se časový úsek počítá na hodiny. Interval se pohybuje mezi 2 a 47 hodinami. Stisknutím tlačítka + po 47 hodinách se na displeji objeví nápis DD 02: V tomto případě se časový úsek počítá na dny. Interval se pohybuje mezi 2 a 45 dny (interval nastavení je 1 den). t
TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP
OK pro aktivaci funkce a výstup z režimu programování.

UPOZORNĚNÍ po spuštění této funkce již nesmíte stisknout žádné jiné tlačítko. Stisknutím některého z tlačítek dálkového ovládání je možné omylem aktivovat manuální provoz (na displeji bliká symbol a funkce „Časové programování vypnuto“ je přerušena. V tomto případě je nutné zopakovat proces aktivace funkce dle popisu na začátku této kapitoly.

4.4.2 Manuální časové programování (PARTY) Tato funkce umožňuje nastavení dočasné teploty prostoru. Po skončení této doby se provoz kotle vrátí do původně nastaveného režimu. Pro aktivaci funkce postupujte následovně: t
t
t
t


TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP

pro nastavení funkce „MAN“ (symbol  TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP
na displeji se objeví nápis MM 60 a symbol CMJLÈ OBTUBWPWÈOÓ
EÏMLZ
USWÈOÓ
GVOLDF
QSPCÓIÈ
TUFKOʏ
KBLP
W
LBQJUPMF
 QSP
[NʏOV
UFQMPUZ
QSPTUPSV
TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP
OK (na displeji se zobrazí nápis „AMB“) a stiskněte tlačítka +/-

.

t
TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP
OK pro aktivaci funkce a výstup z režimu programování.

5. PROVOZNÍ KONTROLY Kotel je vybaven automatickým napouštěcím systéme. Víc informací naleznete v kapitole 13.4. (pokyn pro instalatéra).

6. VYPNUTÍ KOTLE Chcete-li kotel vypnout, přerušte přívod elektrického proudu do kotle. V případě, že je kotel v režimu „OFF“ (kapitola 3.2), elektrické obvody kotle zůstávají pod elektrickým napětím a je aktivní funkce proti zamrznutí (kapitola 8). Přerušením přívodu elektrického proudu se vypne i ovládání solárního systému.

7. VÝMĚNA PLYNU Kotle mohou být provozovány jak na zemní plyn (metan), tak na propan nebo butan (LPG). V případě výměny plynu se obraťte na autorizovaný technický servis.

POKYNY PRO UŽIVATELE

13

71.07609.01 - CS (CZ)


%-06)0%0#²
/&106Ƕ7«/¶
4:45².6
0$)3"/"
1305*
;".3;/65¶ Pokud možno nevypouštějte vodu z celého systému vytápění, protože častá výměna vody způsobuje zbytečné a škodlivé usazování vodního kamene uvnitř kotle a topných těles. V případě, že nebudete topný systém během zimy používat a v případě nebezpečí mrazu, doporučujeme smíchat vodu v systému s vhodnými nemrznoucími směsmi určenými k tomuto účelu (např. polypropylénový glykol spolu s prostředky zabraňujícími usazování kotelního kamene a korozi). Elektronické ovládání kotle je opatřeno funkcí proti zamrznutí v okruhu vytápění, která se aktivuje, když je teplota vody přiváděné do systému nižší než 5°C. Tato funkce uvede do provozu hořák, který pracuje až do doby, kdy teplota přiváděné vody dosáhne hodnoty 30°C. Tato funkce je v provozu pokud: 

KF
LPUFM
FMFLUSJDLZ
OBQÈKFO 

KF
QʭJQPKFO
QMZO 
KF
W
TZTUÏNV
QʭFEFQTBOâ
UMBL
WPEZ * kotel není zablokovaný. V případě, že nebudete kotel používat a mohlo by dojít ke snížení teploty okolního prostředí pod bod mrazu, je nutné zajistit okruh teplé užitkové vody, např. vypuštěním vody ze systému TUV. Solární systém musí být chráněn proti mrazu vhodnými nemrznoucími směsmi (viz kapitola 14.1)


4*(/"-*;"$&
Ȥ
;«4"):
#&;1&ɇ/045/¶)0
4:45².6 Rozlišujeme dva typy signalizací, které se zobrazují na dálkovém ovládání: PORUCHA a ZABLOKOVÁNÍ. PORUCHA V případě poruchy se na displeji zobrazí blikající nápis <ERROR> . Porucha je označena kódem, za kterým následuje písmeno E. Popis poruch a jejich odstranění naleznete v tabulce na straně 15. 0703_0904

ZABLOKOVÁNÍ V případě zablokování se na displeji zobrazí blikající nápis >>>OK který se střídá (asi každé 2 sekundy) s blikajícím nápisem <ERROR>. Zablokování je označeno kódem, který je následován písmenem E. Stiskněte 2-krát tlačítko OK pro reset elektronické desky a obnovení provozu kotle. Na displeji se zobrazí nápis a následně nápis >>>OK. Pokus obnovení chodu kotle (stisknutím tlačítka „OK“) lze provést maximálně 5-krát po sobě, poté se na displeji regulátoru AVS 77 zobrazí nápis „155E“. V tomto případě musí být obnovení chodu kotle provedeno pomocí tlačítka RESET, které se nachází na spodní straně kotle (obrázek 4).

0904_3004 / CT_0772

10;/«.," Pokud se na displeji regulátoru objeví kód poruchy odlišný od výše uvedených, nebo se určitá porucha objevuje častěji, kontaktujte autorizovaný servis.

TLAČÍTKO RESET

Obrázek 4

POKYNY PRO UŽIVATELE

14

71.07609.01 - CS (CZ)


406)3//«
5"#6-,"
/&+ɇ"45Ɍ+À¶$)
4*(/"-*;"$¶
"
1036$)
,5&3²
4&
;0#3";6+¶
/"
%*41-&+* ZOBRAZOVANÝ KÓD

PORUCHA

;«4")

10E

Poškozená vnější sonda

Kontaktujte autorizovaný servis.

20E

Poškozená sonda NTC na výstupu do topení

Kontaktujte autorizovaný servis.

28E

Poškozená sonda NTC spalin

Kontaktujte autorizovaný servis.

50E

Poškozená sonda NTC TUV

Kontaktujte autorizovaný servis.

60E

Poškozená prostorová sonda

Kontaktujte autorizovaný servis.

62E

Vyšší verze softwaru elektronické desky

Kontaktujte autorizovaný servis.

88E

Porucha v komunikaci mezi elektronickou Kontaktujte autorizovaný servis deskou a regulátorem AVS 77

95E

Poškozené vnitřní hodiny regulátoru AVS 77

Kontaktujte autorizovaný servis

110E

Zásah bezpečnostního termostatu

Stiskněte 2-krát tlačítko „OK“ pro obnovení chodu (obrázek 1). V případě, že se bude zásah termostatu opakovat, kontaktujte autorizovaný servis.

119E

Neproběhlo sepnutí tlakového spínače

Ověřte, zda je v systému předepsaný tlak. Viz kapitola 5. Pokud porucha trvá, kontaktujte autorizovaný servis.

125E

Bezpečnostní zásah z důvodu pravděpodobného Stiskněte 2-krát tlačítko „OK“ pro obnovení chodu (obrázek 1). zablokování čerpadla nebo zavzdušnění systéPokud porucha trvá, kontaktujte autorizovaný servis. mu.

127E

Aktivace funkce proti bakterii „Legionella“

Signalizace je dočasná a končí automaticky po uplynutí nastavené doby trvání funkce

130E

Zásah NTC sondy spalin z důvodu přehřátí

Stiskněte 2-krát tlačítko „OK“ pro obnovení chodu (obrázek 1). Pokud porucha trvá, kontaktujte autorizovaný servis.

131E

Stiskněte 2-krát tlačítko „OK“ pro obnovení chodu (obrázek 1). Kotel byl odpojen z elektrické sítě z důvodu V případě, že se bude zásah opakovat, kontaktujte autorizovaný poruch E125 a E130 servis.

133E

Nedostatek plynu

Stiskněte 2-krát tlačítko „OK“ pro obnovení chodu (obrázek 1). Pokud porucha trvá, kontaktujte autorizovaný servis.

151E

Vnitřní chyba elektronické desky

Kontaktujte autorizovaný servis Zkontrolujte umístění zapalovacích elektrod (kapitola 24)

155E

Překročení max. povoleného počtu pokusů o Stiskněte tlačítko „RESET“, které se nachází na spodní straně Reset (poč. 5) kotle (obrázek 4)

156E

Příliš nízké elektrické napětí

Vyčkejte, než má elektrické napětí standardní hodnoty. Obnovení chodu proběhne automaticky.

160E

Nedostatečná rychlost ventilátoru

Kontaktujte autorizovaný servis

193E

Zavzdušnění systému

Signalizace je dočasná. Obnovení chodu proběhne automaticky.

7ÝFDIOZ
QPSVDIZ
KTPV
[PCSB[FOZ
W
QPʭBEÓ
EʹMFäJUPTUJ
WZTLZUOFMJ
TF
TPVʊBTOʏ
WÓDF
QPSVDI
KBLP
QSWOÓ
TF
[PCSB[Ó
UB
EʹMFäJUʏKÝÓ
%SVIÈ
porucha se zobrazí, až je odstraněna příčina první poruchy atd. Vyskytuje-li se některá porucha častěji, obraťte se na autorizovaný technický servis.


10,:/:
130
ɫ«%/06
Á%3Ç#6 Aby byl zaručen bezchybný provoz a bezpečnost kotle je nezbytné na konci každé sezóny zajistit jeho prohlídku autorizovaným technickým servisem. Pečlivá údržba kotle umožňuje i úsporu nákladů na provoz celého systému. Čištění povrchu kotle nikdy neprovádějte pomocí brusných, agresivních a/nebo snadno hořlavých prostředků (např. benzín, alkohol, atd.). V průběhu čištění nesmí být kotel v provozu (viz kapitola 6 „vypnutí kotle“).

POKYNY PRO UŽIVATELE

15

71.07609.01 - CS (CZ)


7À&0#&$/«
610;03/Ɍ/¶ Následující pokyny a poznámky jsou určeny pro instalatéry, kterým umožní bezchybnou instalaci. Pokyny týkající se spuštění a provozu kotle jsou obsaženy v té části návodu, která je určena uživateli. *OTUBMBDJ
LPUMF
TNÓ
QSPWÈEʏU
QPV[F
ĕSNB
PECPSOʏ
[QʹTPCJMÈ
EMF
QʭÓTMVÝOâDI
ʊFTLâDI
[ÈLPOʹ
OPSFN
B
QʭFEQJTʹ Po montáži kotle musí pracovník, který provedl instalaci, seznámit uživatele s provozem kotle a s bezpečnostními přístroji a musí mu předat alespoň návod k obsluze. Kromě výše uvedeného je nutné dodržovat následující: t

,PUFM
NʹäF
CâU
QPVäÓWÈO
T
KBLâNLPMJ
UZQFN
LPOWFLUPSV
SBEJÈUPSV
ʊJ
UFSNPLPOWFLUPSV
T
KFEOP
ʊJ
EWPV
USVCLPWâN
OBQÈKFOÓN
Návrh a výpočet topného systému provádí projektant na základě grafu průtoku vody/výtlačné výšky na výstupu z kotle (kapitola 26) s přihlédnutím na ostatní součásti topné soustavy (např. čerpadla, armatury, tělesa atd.) t



ɇÈTUJ
CBMFOÓ
QMBTUPWÏ
TÈʊLZ
QPMZTUZSÏO
BUE
OFTNÓ
CâU
QPOFDIÈOZ
W
EPTBIV
EʏUÓ
OFCPʳ
KTPV
QPUFODJPOÈMOÓN
[ESPKFN
OFCF[QFʊÓ t



1SWOÓ
TQVÝUʏOÓ
LPUMF
NVTÓ
CâU
QSPWFEFOP
BVUPSJ[PWBOâN
UFDIOJDLâN
TFSWJTFN
Jednotlivá autorizovaná servisní místa jsou uvedena v přiloženém seznamu. V případě, že výše uvedené nebude respektováno, ztrácí záruční list platnost.

12. UPOZORNĚNÍ PŘED INSTALACÍ Tento kotel slouží k ohřívání vody na teplotu nižší než je bod varu při atmosférickém tlaku. Kotel musí být v závislosti na provedení a výkonu připojen na systém vytápění a k rozvodné síti TUV. Před samotným připojením kotle je nutné zajistit: a) kontrolu, zda stav seřízení kotle (druh paliva a jeho připojovací přetlak), uvedený na výrobním štítku nebo na doplňkovém výrobním štítku, odpovídá místním připojovacím podmínkám. b) Montáž odkouření musí být provedena pečlivě, aby nemohlo dojít k míchání spalin z výfukového potrubí. c) U kotlů v provedení „turbo“, spotřebiče kategorie C musí být odkouření provedeno v souladu s předpisem TPG 8001. Aby byl zajištěn bezchybný provoz a záruka zařízení, je nutné dodržet následující pokyny: 1. Okruh TUV: 1. 1 pokud tvrdost vody překročí hodnotu 20 °F (1 °F = 10 mg uhličitanu vápenatého na litr vody) je povinná instalace dávkovače polyfosfátů nebo systému se stejným účinkem, který odpovídá platným normám. 1.2 Po instalaci kotle a před jeho spuštěním do provozu je nutné systém důkladně vyčistit. 1.3. materiály použité pro okruh UV jsou v souladu se smernicí 98/83/CE. 2. Okruh vytápění 2.1. nový systém: Před instalací kotle musí být systém důkladně vyčištěn od zbytků nečistot po řezání závitů, svařování a případných zbytků ředidel a pájecích past. Pro čištění používejte vhodné prostředky běžně dostupné na trhu (např. SENTINEL X300 nebo X400). 2.2. Starší systém: Před instalací kotle musí být systém dokonale vyčištěn od kalu a kontaminovaných látek. Pro čištění používejte vhodné prostředky běžně dostupné na trhu (viz bod 2.1). Použití nevhodných – příliš kyselých nebo zásaditých – prostředků může poškodit použité materiály otopné soustavy (kovy, plasty a gumová těsnění). Kotel a celá topná soustava se napouští čistou, chemicky neagresivní měkkou vodou. V případě vyšší tvrdosti dostupné vody doporučujeme použít vhodné přípravky na úpravu vody pro topné systémy opatřené čerpadlem (např. INHICOR T). Použití těchto přípravků je nutné konzultovat i s ostatními dodavateli součástí otopné soustavy, jako jsou např. radiátory, rozvody a armatury. Připomínáme, že usazeniny v topném systému způsobují funkční problémy v provozu kotle (např. přehřívání a hlučnost výměníku

POKYNY PRO INSTALATÉRY

16

71.07609.01 - CS (CZ)

13. INSTALACE SESTAVY Instalace této sestavy je možná pouze v případě, že jsou k dispozici tři hlavní komponenty, které se dodávají ve třech samostatných celcích: 1

CONDENS SOLAR

Balení v kartonu

2

SKŘÍŇ CONDENS SOLAR

Balení v kartonu

3

ZÁSOBNÍK UB 200 SOLAR CONDENS (*) Paleta + zesílený karton

0805_1901 / CT_0765

(*) Dno zásobníku je připevněno k dřevěné podložce jedním šroubem. Chcete-li šroub odstranit, sejměte nejdříve kartónový obal a sundejte přední kryt zásobníku.

(1)

(2)

(3)

Obrázek 5


1ɫ¶4-6À&/457¶
%0%«7"/²
7
#"-&/¶ CONDENS SOLAR t
5FMFTLPQJDLÏ
USVCLZ
WTUVQV
B
[QÈUFʊLZ
UPQFOÓ
(
w

LPIPVUZ t
5FMFTLPQJDLÈ
USVCLB
QʭJQPKFOÓ
QMZOV
(
£w
1FWOâ
UʏTOÓDÓ
LSPVäFL

LPIPVU
äMVUÈ
QÈLB

t
5ʏTOʏOÓ t
5SVCLZ
QʭJQPKFOÓ
WTUVQV
B
[QÈUFʊLZ
PLSVIV
567 t
4ÈʊFL
TF
[ÈWJUPʭF[OâNJ
ÝSPVCZ ;«40#/¶,
6#

40-"3
CONDENS t
5FMFTLPQJDLÏ
USVCLZ
WTUVQV
B
[QÈUFʊLZ
567
(
›w

LPIPVU
LUFSâ
TF
JOTUBMVKF
OB
WTUVQ t
5FMFTLPQJDLÏ
USVCLZ
WTUVQV
B
[QÈUFʊLZ
UPQFOÓ
(
w t
4QPKLZ
UWBSV
i6w
WTUVQV
B
[QÈUFʊLZ
TPMÈSOÓIP
PLSVIV
(
£w t
5FMFTLPQJDLÏ
USVCLZ
WTUVQV
B
[QÈUFʊLZ
TPMÈSOÓIP
PLSVIV
(
w t
5FMFTLPQJDLÈ
USVCLB
QʭJQPKFOÓ
QMZOV
(
£w

LPIPVU t
5ʏTOʏOÓ t
1BQÓSPWÈ
ÝBCMPOB t
#BMFOÓ
INPäEJOFL t
4POEB
TPMÈSOÓIP
LPMFLUPSV SKŘÍŇ CONDENS SOLAR t
1BQÓSPWÈ
ÝBCMPOB

POKYNY PRO INSTALATÉRY

17

71.07609.01 - CS (CZ)

13.2 POPIS INSTALACE Sestavu je možné upevnit ze zadní strany na stěnu (instalace na zeď), nebo ji ponechat volně stojící (instalace stacionární nezávislé jednotky). INSTALACE NA ZEĎ V tomto případě je nutné provést připojení mezi systémem a sestavou zepředu, ještě před instalací kotle. V případě, že je z bočních stran sestavy ponechán dostatečný manipulační prostor, je možné se k hydraulickému připojení dostat po odstranění odnímatelných bočních panelů. */45"-"$&
45"$*0/«3/¶
+&%/05,: V tomto případě je nutné spojit dohromady 3 součásti (kotel + skříň + zásobník) pomocí závitořezných šroubů dodávaných v balení a nepoužívat háky na zeď. Po stanovení přesného umístění sestavy, načrtněte přímky potrubí pomocí papírové šablony dodávané společně se skříní Luna Solar. Šablona musí být pověšena na zdi ve výšce 2060 mm. Instalaci je nutné provádět tak, aby byla zohledněna pozdější pohodlná údržba. Je nutné mít na zřeteli celkovou hmotnost jednotky, která působí na podlahu a zároveň také počítat s hmotností vody obsažené v zásobníku. (Pro případ výměny expanzní nádoby je nutné ponechat nad sestavou prostor minimálně 270 mm). t
6NÓTUʏUF
[ÈTPCOÓL
OB
VSʊFOÏ
NÓTUP
JOTUBMBDF
B
QʭJTVʥUF
IP
UʏTOʏ
LF
TUʏOʏ
W
QʭÓQBEʏ
JOTUBMBDF
OB
[Fʍ 
1ʭÓQBEOÏ
OFSPWOPTUÓ
QPEMBIZ
WZSPWOÈUF
QPNPDÓ
OBTUBWJUFMOâDI
OPäJʊFL t
6NÓTUʏUF
TLʭÓʥ
OB
[ÈTPCOÓL
QʭJʊFNä
KJ
[BSPWOÈUF
QPNPDÓ
ʊFQʹ
B
QPWʏTUF
OB
TUʏOV
OB
WFMLÏ
ÝSPVCZ
EPEÈWBOÏ
W
CBMFOÓ
JOTUBMBDF
OB
[Fʍ  t
1SPWFʍUF
IZESBVMJDLÏ
QʭJQPKFOÓ
NF[J
TZTUÏNFN
UPQFOÓ
PLSVI
567
QMZO
B
TPMÈSOÓ
TZTUÏN
B
TLʭÓOÓ [ÈTPCOÓLFN
QPNPDÓ
UFMFTLPQJDLâDI
USVCFL
EPEÈWBOâDI
W
CBMFOÓ
1SPQPKUF
TPMÈSOÓ
PLSVI
NF[J
[ÈTPCOÓLFN
B
TLʭÓOÓ
QPNPDÓ
TQPKFL
i6w
EPEÈWBOâDI
W
CBMFOÓ t
1PWʏTUF
LPUFM
OB
IÈLZ
TLʭÓOʏ
ɇFQZ
VNÓTUʏOÏ
OB
[ÈTPCOÓLV
WÈN
QPTMPVäÓ
L
[BSPWOÈOÓ
QʭFEOÓDI
ʊÈTUÓ
1ʭJQPKUF
USVCLZ
WTUVQV
B
zpátečky topení a plynu s příslušnými kohouty dodávanými v balení společně s kotlem (POZOR: trubka připojení plynu je vybavena těsnícím kroužkem z pevného plastu  t
/BLPOFD
QʭJQPKUF
USVCLZ
WTUVQV
B
[QÈUFʊLZ
PLSVIV
567
LPUFM[ÈTPCOÓL
EPEÈWBOÏ
W
CBMFOÓ
TQPMFʊOʏ
TF
[ÈTPCOÓLFN

0805_1902 / CT_0767

Viz také obrázek 6.

Obrázek 6

POKYNY PRO INSTALATÉRY

18

71.07609.01 - CS (CZ)

0805_2602 / CT_0779

Plyn (žlutá páka) zpátečka topení

vstup topení

nasávání ze zásobníku

vstup zásobníku

Pozn.: trubka připojení plynu je vybavena těsnícím kroužkem z pevného plastu

spojka “U” solárního okruhu

V případě již existujících systémů nebo v případě výměn, doporučujeme kromě výše uvedeného instalovat na zpátečce a na spodní části LPUMF
UBLÏ
WIPEOâ
ĕMUS
OB
[BDIZDPWÈOÓ
VTB[FOJO
B
OFʊJTUPU
LUFSÏ
TF
NPIPV
WZTLZUPWBU
J
QP
WZʊJÝUʏOÓ
B
ʊBTFN
CZ
NPIMZ
QPÝLPEJU
TPVʊÈTUJ
LPUMF
/FWIPEOâ
ĕMUS
NʹäF
[QʹTPCJU
[OBʊOâ
PEQPS
W
IZESBVMJDLÏN
TZTUÏNV
B
UÓN
[IPSÝJU
QPQʭ
[BNF[JU
QʭFEÈWÈOÓ
UFQMB Po upevnění kotle na zeď proveďte připojení odkouření, které je dodáváno jako příslušenství ke kotli, podle návodu v následujících kapitolách. Spojte sifon s odpadní jímkou a ujistěte se o plynulém sklonu odvodu kondenzátu. Dbejte na to, aby jednotlivé části odvodu kondenzátu nebyly v horizontální poloze.

0805_2204 / CT_0766

13.3 ROZMĚRY A PŘIPOJENÍ SESTAVY

Obrázek 7

POKYNY PRO INSTALATÉRY

19

71.07609.01 - CS (CZ)

0904_3005 / CT_0768

ŠÍŘKA KOTLE 600

VSTUP DO TOPENÍ ZPÁTEČKA TOPENÍ

POVĚSIT DO VÝŠKY 2060

VSTUP PLYNU VSTUP STUDENÉ UŽITKOVÉ VODY VÝSTUP TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY ZPĚTNÁ CIRKULACE TUV ODPAD VSTUP DO SOLÁRNÍCH PANELŮ ZPÁTEČKA SOLÁRNÍCH PANELŮ

Obrázek 8

POKYNY PRO INSTALATÉRY

20

71.07609.01 - CS (CZ)

13.4 NAPUŠTĚNÍ SYSTÉMU TOPNÝ OKRUH Doporučujeme otevřít příslušný kohout velmi pomalu, aby mohlo dojít k odvzdušnění. Pokud by došlo k častému poklesu tlaku, kontaktujte autorizovaný technický servis. Počáteční fáze napouštění V případě instalace zařízení nebo ve výjimečných případech údržby, které vyžadují vypuštění topného okruhu, je možné provést manuální napuštění pomocí změny polohy šroubu na elektroventilu (viz obr. 3a-B). Po ukončení napouštění vrátit opět do původní polohy, viz obr. 3a-A Nastavení tlaku systému Pokud dojde k poklesu tlaku pod hodnotu 0,8 bar, je aktivováno automatické znovuustavení tlaku. Cyklus trvá maximálně 6 minut. Pokud po ukončení cyklu napouštění není tlak systému dostatečný, zařízení provede po 6 minutách další pokus. Pokud i potom není dosaženo požadovaného tlaku, automatické napouštění je ukončeno. Aby bylo možné spustit nový cyklus automatického napouštění, je třeba odpojit kotel z elektrického napájení. Pokud dojde k zablokování elektroventilu, lze provést ruční odblokování, a to pomocí šroubováku, viz obr. 3a-A. Po odmokání je nutné vrátit šroub do původní polohy, písmena C na ventilu (obr 3a-A). CT_2109 / 0901_2701

DŮLEŽITÉ: Napouštěcí ventil kotle (obr. 3b) musí zůstat otevřený, aby bylo umožněno automatické napouštění systému. Je možné jej uzavřít v případě, kdy je nutné vyloučit automatické napouštění a tak umožnit, aby kotel fungoval stejně. Kotel je vybaven hydraulickým presostatem, který v případě nedostatku vody, nedovolí provoz kotle.

40-«3/¶
0,36) Pravidelně kontrolujte tlak na manometru solárního okruhu ( 3 – obr. 11), který je umístěn na pravé straně zásobníku, v případě studeného systému má být 2,5 bar. Pro více informací k napuštění solárního okruhu viz kapitola 14.1 (pokyny pro instalatéra). Tuto operaci musí provádět autorizovaný osoba.

CT_0814 / 0904_3006

Obrázek 3a

Napouštěcí kohout kotle

Vypouštěcí kohout kotle

Obráze 3b

POKYNY PRO INSTALATÉRY

21

71.07609.01 - CS (CZ)


1ɫ*10+&/¶
40-«3/¶)0
0,36)6 Kotel je připraven na připojení k solárnímu okruhu pro doplňkovou přípravu teplé užitkové vody. Kotel ohřívá pouze vrchní část zásobníku (objem 100 l). V balení se dodávají následující komponenty: t
t
t
t
t
t
t
t
t


ɇFSQBEMP
TPMÈSOÓIP
TZTUÏNV 1SʹUPLPNʏS
T
SFHVMBʊOÓN
SP[TBIFN
Ÿ
MI
VLB[BUFM
QSʹUPLV
W
TPMÈSOÓN
TZTUÏNV

+FEOPULB
OBQPVÝUʏOÓ
B
WZQPVÝUʏOÓ
TPMÈSOÓIP
TZTUÏNV 1PKJTUOâ
WFOUJM
TPMÈSOÓIP
TZTUÏNV

CBSʹ

&YQBO[OÓ
OÈEPCB
TPMÈSOÓIP
TZTUÏNV
PCKFN

M

5FQMPNʏSZ
QSP
PEFʊÓUÈOÓ
UFQMPUZ
WTUVQV
B
[QÈUFʊLZ
TPMÈSOÓIP
TZTUÏNV .BOPNFUS
TPMÈSOÓIP
TZTUÏNV &MFLUSPOJDLâ
TPMÈSOÓ
SFHVMÈUPS 5FQMPUOÓ
ʊJEMP
TPMÈSOÓIP
LPMFLUPSV
JOTUBMVKF
TF
OB
LPMFLUPS

Doporučované technické parametry solárních panelů (přečtěte si také informace uvedené v manuálu dodávaném se solárními panely): t
.BYJNÈMOÓ
DFMLPWÈ
BCTPSQʊOÓ
QMPDIB

N2 (maximálně 2 ploché panely) t
.BYJNÈMOÓ
QʭÓQVTUOÈ
UMBLPWÈ
[USÈUB
OB
QSʹUPL

MI
QSP
N2 absorpční plochy. t
1SP
EPTBäFOÓ
NBYJNÈMOÓ
ÞDJOOPTUJ
TPMÈSOÓDI
QBOFMV
EPQPSVDVKFNF
QSVUPL

MI
OB
N2 plochy. Počet panelů

Absorpční plocha panelu

Minimální průtok panelem l/h

Max. tepelný výkon absorbovaný

Doba ohřátí vody v zásobníku

N°

m2

max

Doporučená

W

(*)

1

2,5

2

5

175

100

1100

10 h 10 min

350

200

2200

5 h 15 min

CT_0816 / 0903_1702

(*) s ΔT = 50 K (teplotní rozdíl na vstupu a zpátečce okruhu TUV) Absorpční výkon P = 440 W/m2 Sluneční záření = 800 W/m2 Účinnost = 55 % Proveďte instalaci solárního systému dle orientačního schématu na obrázku 9.

Obrázek 9

Expanzní nádoba solárního systému má objem 18 litrů odpovídající celkovému objemu systému 45 litrů (maximální provozní přetlak 5 barů – plnící přetlak 2,5 baru). Pokud má například připojovací trubka průměr 16 mm, je možné natáhnout potrubí do celkové délky 200 m (objem kotlového okruhu 4 l, objem solárních panelů (2 ks) 3,4 l). POKYNY PRO INSTALATÉRY

22

71.07609.01 - CS (CZ)

Výtlačná výška (m H2O)

0904_3007 / CT_0776

Průměry zařízení v hydraulickém okruhu solárního systému (panely + potrubí + ventily) navrhněte tak, aby byla zohledněna výtlačná výška na výstupu zobrazená v grafu. Provoz čerpadla musí zajistit správný průtok systémem.

Průtok solárním systémem (l/h)

0904_3008 / CT_0775

Na vstupní potrubí solárních panelů je nutné vytvořit jímku pro umístění teplotního čidla kolektoru, které je dodáváno v balení (viz obrázek 10). Pro elektrické zapojení viz pokyny v příslušné kapitole 19.2.

Teplotní čidlo solárních panelů průměr 6mm

Vodič čerpadlové skupiny (černá izolace) obrázek 10

DŮLEŽITÉ:

Dbejte na velkou opatrnost při manipulaci se součástmi solárního systému, které mohou dosáhnout velmi vysokých teplot.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

23

71.07609.01 - CS (CZ)


/"1-/Ɍ/¶
40-«3/¶)0
4:45².6 Tuto operaci je možné provést pomocí kohoutů napouštění/vypouštění, které se nacházejí na jednotce napouštění/průtokoměru. K jednotce se dostanete po odstranění předního panelu zásobníku (obrázek 11). Z důvodu bezpečnosti je nutné provádět napouštění pouze v čase, kdy nesvítí slunce. Před samotným napuštěním systému doporučujeme jeho propláchnutí a zkoušku těsnosti. Systém musí být chráněn proti mrazu vhodnými nemrznoucími směsmi (40%) určenými k tomuto účelu (např. polypropylénový glykol spolu s prostředky zabraňujícími usazování kotelního kamene a korozi). Pro správný výběr směsi a správný poměr naředění viz také manuál k solárnímu panelu. Napouštění je nutné provádět pomocí vnějšího čerpadla vhodného k tomuto účelu (tvorba vzduchových bublin v systému a vnější míchání nemrznoucí směsi). Přečtěte si návod k čerpadlu dříve, než začnete s napouštěním. Pro provedení této operace postupujte následovně: 0ETUSBʥUF
QʭFEOÓ
TQPEOÓ
QBOFM
UBL
äF
TJMPV
[BUÈIOFUF
[B
KFIP
CPLZ
VQFWOʏOÓ
QPNPDÓ
LMJQPWâDI
TWPSFL  1ʭJQPKUF
ĘFYJCJMOÓ
IBEJDJ
ʊFSQBEMB
OBQPVÝUʏOÓ
OB
IBEJDPWÏ
OÈTUBWDF
OBQPVÝUʏDÓIPWZQPVÝUʏDÓIP
WFOUJMV 0UFWʭFUF
ÞQMOʏ
WFOUJMZ
OBQPVÝUʏOÓWZQPVÝUʏOÓ



PEW[EVÝʥPWBDÓ
WFOUJMZ
TZTUÏNV
B
[BWʭFUF
WFOUJM
CZQBTTV
  4QVTʳUF
ʊFSQBEMP
B
OFDIUF
IP
W
QSPWP[V
EP
EPCZ
OFä
TF
[F
TZTUÏNV
[DFMB
PETUSBOÓ
W[EVDI ,EZä
QʭFUMBL
OB
NBOPNFUSV

EPTÈIOF
IPEOPUV
DDB
 
CBSV
V[BWʭFUF
WFOUJMZ
OBQPVÝUʏOÓWZQPVÝUʏOÓ



PEW[EVÝʥPWBDÓ
WFOUJMZ
systému a otevřete ventil bypassu (2) t
6WFʍUF
TZTUÏN
EP
QSPWP[V
OB
[ISVCB
QʹM
IPEJOZ
B
QPUÏ
[LPOUSPMVKUF
[EB
CZM
EPLPOBMF
PEW[EVÝOʏO t
;OPWV
OBUMBLVKUF
TZTUÏN
OB
 
CBSV 0904_3009 / CT_0771

t
t
t
t
t


Napojte vodič z kotle na sondu NTC TUV

Sonda solárního regulátoru Poloha v provozním režimu

vertikálně OTEVŘENÝ

Detail 4

Poloha ve fázi napouštění

horizontálně ZAVŘENÝ

Ukazatel průtoku (př. 3l/min) Obrázek 11

POKYNY PRO INSTALATÉRY

24

71.07609.01 - CS (CZ)


*/45"-"$&
10536#¶
0%5")6
41"-*/
Ȥ
4«/¶ Kotel musí být instalován s nezbytným příslušenstvím (potrubím pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin). Instalace kotle je snadná a jednoduchá díky dodávanému příslušenství, jehož popis je uveden v následujících částech tohoto návodu. Kotel je z výroby přednastaven na připojení potrubí odtahu spalin a sání koaxiálního typu, vertikálního nebo horizontálního. Pomocí dělící sady je možné instalovat také dělené odkouření. V případě instalace vedení odtahu spalin a sání, které nedodává firma WESTEN, je nutné, aby bylo certifikováno pro daný typ použití a mělo maximální ztrátu 100 Pa. Upozornění pro následující typy instalování: 0704_1511

C13, C33 Výstupní otvory vyústěných samostatných potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin musí být umístěny uvnitř čtverce o straně 50 cm. Podrobné informace naleznete u jednotlivých částí příslušenství C53 Koncovky potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin nesmí být umístěny na protilehlých stěnách budovy. C63 Maximální tlaková ztráta vedení nesmí převýšit 100 Pa. Vedení musí být certiĕLPWÈOP
QSP
TQFDJĕDLÏ
QPVäJUÓ
B
QSP
UFQMPUV
WZÝÝÓ

OFä
¡
$
,PUFM
NVTÓ
CâU
JOTUBMPWÈO
QPV[F
TF
[BʭÓ[FOÓN
QSPUJ
QʹTPCFOÓ
WʏUSV
LUFSÏ
KF
DFSUJĕLPWÈOP
EMF
prEN 1856-1. C43, C83 Komín a kouřovod musí být vhodné k užívání.

C33

C33

C13

C13

C43

C53

UPOZORNĚNÍ Pro vyšší bezpečnost provozu je nutné, aby bylo vedení odtahu spalin dobře upevněno na zeď pomocí příslušných svorek.

C83

Obrázek 12

y
0%5")
41"-*/
"
4«/¶
Ȫ
,0"9*«-/¶
Ȱ,0/$&/53*$,²ȱ 990519_0400

Tento typ umožňuje odtah spalin a sání spalovacího vzduchu jak vně budovy, tak v kouřovodu typu LAS. Koaxiální koleno o 90° umožňuje připojit kotel k potrubí odtahu spalin – sání jakéhokoli směru díky možnosti rotace o 360°. Toto koleno může být použito také jako přídavné koleno potrubí odtahu spalin, potrubí sání nebo s kolenem o 45°. V případě, že je vedení odtahu spalin a sání vedeno vně budovy, potrubí odtahu spalin - sání musí vystupovat ze zdi alespoň 18 mm, aby bylo možné umístit růžici a utěsnit ji proti prosakování vody. Je nutné dodržet minimální spádování vedení odtahu spalin směrem ven z kotle 1 cm na metr délky. Při použití kolena o 90° se zkracuje celková délka vedení odtahu spalin a sání o 1 metr.

Koaxiální spojka

0806_2501 / CT_0778

Při použití kolena o 45° se zkracuje celková délka vedení odtahu spalin a sání o 0,5 metru

POKYNY PRO INSTALATÉRY

25

71.07609.01 - CS (CZ)

0704_1510


1ɫ¶,-"%:
*/45"-"$&
4
)03*;0/5«-/¶.
7&%&/¶.
0%5")6
41"-*/
"
4«/¶



-
NBY


N




NN -
NBY


N




NN

-
NBY


N


-
NBY


N







NN 

NN

0704_1509


1ɫ¶,-"%:
*/45"-"$&
4
,06ɫ070%&.
5:16
-"4



-
NBY


N




NN -
NBY


N





NN


1ɫ¶,-"%:
*/45"-"$&
4
7&35*,«-/¶.
7&%&/¶.
0%5")6
41"-*/
"
4«/¶



0706_2901

Instalace může být provedena jak do šikmé, tak do vodorovné střechy s využitím komínové koncovky a příslušné tašky. Toto příslušenství je dodáváno na objednávku.

-
NBY


N


-
NBY


N







NN 

NN

-
NBY


N




NN -
NBY


N





NN

POKYNY PRO INSTALATÉRY

26

-
NBY


N


-
NBY


N







NN 

NN

71.07609.01 - CS (CZ)

y
0%%Ɍ-&/²
10536#¶
0%5")6
41"-*/
Ȥ
4«/¶

011015_0100

Tento typ umožňuje odtah spalin jak vně budovy, tak přes jednotlivé kouřovody. Sání spalovacího vzduchu může být prováděno v jiných zónách, než je vyústění odtahu spalin. Sada děleného odkouření se skládá z redukční spojky odtahu spalin (100/80) a ze spojky sání vzduchu. Použijte těsnění a šrouby spojky sání vzduchu, které jste dříve sňali ze zátky. Montáž a umístění částí děleného odkouření viz následující obrázek.

Redukční spojka odtahu spalin

Spojka sání vzduchu

0806_2502 / CT_0778

Koleno o 90° umožní připojit kotel k potrubí odtahu spalin a sání jakéhokoli směru díky možnosti rotace o 360°. Toto koleno může být používáno také jako přídavné koleno potrubí odtahu spalin, potrubí sání nebo s kolenem o 45°.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

27

71.07609.01 - CS (CZ)

15.4 1ɫ¶,-"%:
*/45"-"$&
4
%Ɍ-&/Å.
)03*;0/5«-/¶.
7&%&/¶.
0%5")6
41"-*/
"
4«/¶ DŮLEŽITÉ - Minimální spádování vedení odtahu spalin směrem ven z kotle musí být 1 cm na metr délky. Ujistěte se, že vedení odtahu spalin a sání je dobře připevněno na stěně.

0706_2903

0706_2902

Všechna vedení odtahu spalin a sání musí být v místech, kde se dotýkají stěn bytu, dobře izolované pomocí vhodného izolačního materiálu (např. izolace ze skelné vaty). Podrobnější pokyny o způsobu montáže příslušenství jsou uvedeny v technických návodech, které jsou součástí jednotlivých příslušenství.

(L1 + L2) max = 80 m

Maximální délka vedení sání je 15 m. L max = 15 m

0706_2904

15.5 1ɫ¶,-"%:
*/45"-"$&
4
%Ɍ-&/Å.
7&35*,«-/¶.
7&%&/¶.
0%5")6
41"-*/
"
4«/¶

L max = 14 m

L max = 15 m

POKYNY PRO INSTALATÉRY

28

71.07609.01 - CS (CZ)

16. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ UPOZORNĚNÍ Dříve než vyklopíte ovládací krabici, ověřte, že kotel je odpojen od elektrické sítě.

Elektrická bezpečnost přístroje je dosažena pouze v případě, že je kotel správně připojen na účinné uzemnění podle platných norem o bezpečnosti zařízení ČSN 332180. Kotel se připojuje do jednofázové elektrické napájecí sítě o 230 V s uzemněním pomocí trojžilového kabelu, který je součástí vybavení kotle, přičemž je nutné dodržet polaritu Fáze – Nula. Připojení proveďte pomocí dvoupólového vypínače s otevřením kontaktů alespoň na 3 mm. V případě, že je potřeba vyměnit napájecí kabel, použijte harmonizovaný kabel „HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm2 s maximálním průměrem 8 mm. Pojistky typu 2A jsou umístěny v napájecí svorkovnici (při kontrole a/nebo výměně vytáhněte držák pojistky černé barvy.)

M1

M2

1 2 N L

POZOR Dříve než provedete jakýkoli zásah do elektrických součástí, odpojte elektrický proud.

Obrázek 13

0706_2905 / CG_1932

Pro přístup k elektrickým součástem kotle je nutné odstranit spodní panel (přední panel zásobníku), odšroubujte šrouby a odstraňte vrchní panel (přední panel kotle). Odšroubujte dva upevňovací šrouby ovládací krabice, zvedněte ji, přitáhněte k sobě a nakonec ji vyklopte směrem dolů.

16.1 POPIS ELEKTRICKÉHO PŘIPOJENÍ KOTLE POZOR: Dříve než provedete jakýkoli zásah do elektrických součástí, odpojte elektrický proud. Když odstraníte oba ochranné kryty (sundejte přední panel), vyklopte ovládací krabici směrem dolů a dostanete se ke svorkovnicím M1 a M2. Svorkovnice M1 Svorky 1-2: “TA“ připojení prostorového termostatu. Svorkovnice M2 Svorky 1-2: připojení regulátoru AVS 77. Není nutné dodržovat polaritu připojení. Svorky 3-4: připojení vnější sondy SIEMENS typu QAC34 dodávané na objednávku. Pro správnou instalaci si přečtěte instrukce u příslušenství. Svorky 5-6: připojení sondy přednosti TUV. Svorka 7: Volná. Svorky 8-9-10: elektrické napojení zónového ventilu (obrázek 19).

POKYNY PRO INSTALATÉRY

29

71.07609.01 - CS (CZ)



1ɫ*10+&/¶
3&(6-«5036
"74
 Pro připojení regulátoru postupujte následovně: t
0UFWʭFUF
SVʊOʏ
SFHVMÈUPS
OFOÓ
VUBäFO
ÝSPVCZ

t
1ʭJQPKUF
EWB
LBCFMZ
[F
TWPSLPWOJDF
M2 kotle (obrázek 13) dle obrázku C.

UPOZORNĚNÍ Regulátor je určen pro NÍZKÉ NAPĚTÍ. Nesmí být připojen k elektrické síti o 230 V. Dálkové ovládání může být instalováno jak v kotli (funkce prostorového termostatu mimo provoz), tak na zdi.

Obrázek B Obrázek A

0606_0504

Obrázek C

0706_0501 / 56_8836

0805_1601 / CG_1823



*/45"-"$&
3&(6-«5036
/"
1ɫ&%/¶
1"/&-
,05-&

0805_1602 / CG_2071

Pro umístění regulátoru dovnitř předního panelu kotle (obrázek 14) postupujte následovně: 1.
3VLPV
TVOEFKUF
LSZU

QʭFEOÓIP
QBOFMV
LPUMF
EMF
OÈTMFEVKÓDÓIP
PCSÈ[LV 2.
0ETUSBʥUF
WÓLP

LSZUV
B
UFO
QBL
VNÓTUʏUF
[QÈULZ
OB
QʭFEOÓ
QBOFM 3.
6TUʭJIOʏUF
EWB
WPEJʊF
ʊFSWFOÏ
CBSWZ
B
QʭJQPKUF
KF
EMF
PCSÈ[LV
$ 4. Nakonec vložte dálkové ovládání dovnitř otvoru předního krytu.

(1)

(2)

Obrázek 14

NASTAVENÍ PARAMETRŮ t
OBTUBWUF
QBSBNFUS
v".#0/i
OB
IPEOPUV

EMF
QPQJTV
W
LBQJUPMF
 t
nastavte parametr 555.4 = 1 dle popisu v kapitole 22. PŘIPOJENÍ PROSTOROVÉHO TERMOSTATU t
QʭJTUVQUF
L
OBQÈKFDÓ
TWPSLPWOJDJ
PCSÈ[FL
  t
QʭJQPKUF
LPODPWLZ
QSPTUPSPWÏIP
UFSNPTUBUV
OB
TWPSLZ

B
  t
[BQPKUF
LPUFM
EP
FMFLUSJDLÏ
TÓUʏ

POKYNY PRO INSTALATÉRY

30

71.07609.01 - CS (CZ)



*/45"-"$&
3&(6-«5036
/"
;&Ɋ Pro instalaci regulátoru na zeď postupujte následovně: 0EÝSPVCVKUF
EWB
VQFWʥPWBDÓ
ÝSPVCZ
QʭFEOÓIP
QMÈÝUʏ
LPUMF
B
WZLMPQUF
TNʏSFN
EPMʹ
PWMÈEBDÓ
LSBCJDJ QʭJTUVQUF
L
TWPSLPWOJDJ
.
EMF
OÈTMFEVKÓDÓIP
PCSÈ[LV QʭJQPKUF
EWB
WPEJʊF
[
SFHVMÈUPSV
OB
TWPSLZ

B
 připojte regulátor dle obrázku C v kapitole 17. 0705_1602

1.


4.

SVORKOVNICE M2

Obrázek 15

DŮLEŽITÉ: Po instalaci regulátoru zapojte kotel do elektrické sítě a zkontrolujte, zda ovládání správně funguje. UPOZORNĚNÍ V případě, že je kotel napojen přímo na podlahové vytápění, je nutné, aby instalatér opatřil tento systém bezpečnostním termostatem přehřátí.


1ɫ*10+&/¶
40/%:
;«40#/¶,6 Připojte vodič ze svorkovnice M2 (svorky 5-6 – obrázek 16) k sondě NTC, která se nachází na přední části zásobníku (obrázek 11).

18. PŘIPOJENÍ VNĚJŠÍ SONDY

0905_0101 / CT_0780

Kotel je z výroby nastaven na připojení vnější sondy dodávané na objednávku. Pro připojení sondy viz následující obrázek (koncovky 3-4) a také návod dodávaný s touto sondou.

SVORKOVNICE M2

Obrázek 16

POKYNY PRO INSTALATÉRY

31

71.07609.01 - CS (CZ)

Křivky K REG (regulátoru AVS 77) V případě připojené vnější sondy je možné provést nastavení teploty na vstupu do topení dvěma různými způsoby.

5N
."9

¡$

0711_3002

T.m (°C)

t
7
QʭÓQBEʏ
äF
KF
SFHVMÈUPS
JOTUBMPWÈO
W
LPUMJ
LBQJUPMB



regulace teploty na vstupu do topení závisí na křivce K REG (graf 1) a na teplotě (COMF) nastavené manuálně pomocí tlačítek +/. t
7
QʭÓQBEʏ
äF
KF
SFHVMÈUPS
JOTUBMPWÈO
OB
[EJ
LBQJUPMB



regulace teploty na vstupu do topení závisí na křivce K REG HSBG



LPFĕDJFOUV
vKORR“ (vliv teploty v místnosti – kapitola 33) a na teplotě (TAMB) nastavené manuálně pomocí . tlačítek +/T.e (°C) Tm = Te =

Graf 1

Teplota na výstupu do topení Vnější teplota

Provoz zóny řízené regulátorem AVS 77 je nezávislý na provozu zóny či více zón, které jsou kontrolované prostorovými termostaty připojenými ke kotli. Existují dva různé způsoby provozu zón, které NEŘÍDÍ regulátor AVS 77, bez vnější sondy (příklad 1) a s vnější sondou (příklad 2). PŘÍKLAD 1 Instalace bez vnější sondy: Pro nastavení výstupní teploty (setpoint) topné vody do zón, které nejsou kontrolované regulátorem AVS 77 postupujte následovně: t


Křivky „Kt“ (elektronické desky)

1PNPDÓ
QBSBNFUSV
vCH2SF“ (kapitola 33) nastavte výstupní teplotu zón, které nejsou kontrolovány regulátorem AVS 77.

10;/«.," V případě současného požadavku ze strany hlavní zóny kontrolované regulátorem AVS 77 a ze strany jedné z ostatních zón, se hodnota výstupní teploty do systému přizpůsobí vyššímu požadavku mezi regulátorem AVS 77 a regulací elektronické desky kotle. PŘÍKLAD 2 Instalace s vnější sondou Pro nastavení křivky Kt zón, které nejsou kontrolovány regulátorem AVS 77, postupujte následovně:

Graf 2

Tm = Te =

0409_1601

Teplota na výstupu do topení Vnější teplota

Výběr topné křivky „Kt“ provádí autorizovaný technik na regulátoru AVS 77 pomocí parametru 532, dle popisu v kapitole 22. Regulace výstupní teploty topné vody se vypočítává na základě nastavené hodnoty parametru „CH2SR“ (kapitola 33). V grafu 2 jsou zobrazeny možné křivky.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

32

71.07609.01 - CS (CZ)


&-&,53*$,²
1ɫ*10+&/¶
40-«3/¶)0
3&(6-«5036 Zásobník je dodáván se zabudovaným solárním regulátorem, který je již vybaven kabely. Je nicméně nezbytné provést zapojení do elektrické sítě 230 V (POZOR: před provedením této operace odpojte elektrický proud). Chcete-li provést zapojení, postupujte následovně: t
5BIFN
EPQʭFEV
PETUSBʥUF
QʭFEOÓ
QBOFM
[ÈTPCOÓLV
VQFWOʏOÓ
QPNPDÓ
LMJQPWâDI
TWPSFL  t
1ʭJTUVQUF
L
FMFLUSJDLâN
TPVʊÈTUFN
LPUMF
WJ[
LBQJUPMB
  t
1ʭJQPKUF
OBQÈKFDÓ
LBCFM
EPEÈWBOâ
W
CBMFOÓ
TF
TPMÈSOÓN
SFHVMÈUPSFN
B
OBQÈKFDÓ
LBCFM
LPUMF
LF
TWPSLPWOJDJ
.
LPUMF
WJ[
LBQJUPMB



přičemž dodržujte polaritu. '«;&
-
)OʏEÈ NULA N: světle modrá UZEMNĚNÍ : žluto zelená V případě, že je potřeba vyměnit napájecí kabel, použijte kabel s dvojitou izolací „HAR H05 VV-F 2x0,75” mm2.

KABEL SONDY ,
40-«3/¶.6
,0-&,5036

0905_0102 / CT_0769

Chcete-li se dostat k ovládání elektronického regulátoru, vyjměte ho tahem nahoru z umístění v příčném nosníku (upevnění pomocí spon). Poté otevřete přední kryt regulátoru tak, že rozevřete jeho boční kraje (upevnění pomocí sklápěcích lišt) a vyklopte ho směrem nahoru (otočný mechanizmus ve vrchní části).

SVORKOVNICE KOTLE CONDENS SOLAR /"1«+&/¶


230V-50Hz /"1«+&$¶
,"#&-

40-«3/¶)0
3&(6-«5036

Obrázek 17

POKYNY PRO INSTALATÉRY

33

71.07609.01 - CS (CZ)



1"3".&53:
40-«3/¶)0
3&(6-«5036 (viz také informace uvedené v návodu k regulátoru) Regulátor řídí provoz čerpadla solárního systému v závislosti na teplotě naměřené sondou zásobníku a sondou kolektoru.

0905_0103

Na následujícím obrázku jsou zobrazeny současně všechny symboly, které se objevují na displeji během provozu. Podle výběru v menu se v průběhu skutečného provozu zobrazuje pouze část těchto symbolů.

;«,-"%/¶
.&/6

PARAMETRY

Á%"+&
.Ɍɫ&/¶

UKAZATELE STAVU PROVOZU Obrázek 18

Solární regulátor je z výroby nastaven následovně. POPIS PARAMETRU

HODNOTA

ČERPADLO

Teplotní rozdíl mezi sondou kolektoru a sondou zásobníku

ΔT > 7 K

ČERPADLO V PROVOZU

Teplotní rozdíl mezi sondou kolektoru a sondou zásobníku

ΔT < 3 K

ČERPADLO MIMO PROVOZ

Max. teplota zásobníku

T> 65°C

ČERPADLO MIMO PROVOZ

Max. teplota kolektoru

T> 120°C

ČERPADLO MIMO PROVOZ

Funkce proti přehřátí kolektoru

VYPNUTO

ČERPADLO MIMO PROVOZ

Funkce ochlazování zásobníku

VYPNUTO

ČERPADLO MIMO PROVOZ

Funkce Ochrana solárního systému Funkce Ochrana solárního systému uvede systém mimo provoz v případě teploty vyšší než „Tkolektor max + 10K“ (hodnota z výroby 130°C). Tato funkce je vždy aktivní nezávisle na tom, zda je ochrana kolektoru v provozu nebo mimo provoz. Jakmile teplota klesne pod tuto hodnotu, systém se uvede znovu do provozu. Kontrola průtoku solárním systémem Solární regulátor hlídá rozdíl mezi teplotou kolektoru a zásobníku. V případě, že je teplotní rozdíl vyšší než 60K + ΔTmax (hodnota z výroby 67K), displej regulátoru bliká na znamení poruchy (vysoké teplotní rozdíly jsou způsobené špatným výběrem výkonu čerpadla nebo jeho poruchou). Blikání displeje značí poruchu systému. V případě, že je nezbytné změnit hodnoty nastavené z výroby, postupujte dle popisu v příslušném návodu k solárnímu regulátoru, který je dodáván v balení se zásobníkem (změny smí provádět pouze autorizovaný technik

POKYNY PRO INSTALATÉRY

34

71.07609.01 - CS (CZ)



1ɫ*10+&/¶
40/%:
40-«3/¶)0
,0-&,5036 Sonda solárního kolektoru, dodávaná v balení se zásobníkem, se vkládá do příslušné jímky (viz kapitola 14 „Připojení solárního systému“) a připojuje se k solárnímu regulátoru. Pro elektrické zapojení postupujte následovně: t
UBIFN
L
TPCʏ
PETUSBʥUF
QʭFEOÓ
QBOFM
[ÈTPCOÓLV
VQFWOʏOÓ
QPNPDÓ
LMJQPWâDI
TWPSFL  t
QPNPDÓ
WPEJʊF
T
EWPKJUPV
J[PMBDÓ
v)"3
)
77'
Y i
NN
QSPPrůřez Maximální délka pojte koncovku sondy solárního kolektoru s dvoupólovou svorkovnicí, 2 x 0,5 mm² 15 m která se nachází na příčném kovovém nosníku zásobníku (obrázek 17). V případě větší vzdálenosti připojení použijte stíněný vodič. 2 x 0,75 mm² 50 m

20. ODVZDUŠNĚNÍ OKRUHU KOTLE Během prvního plnění systému je nezbytné odstranit případný vzduch z okruhu TUV a okruhu kotle. Pro provedení této operace je nezbytné uvést do provozu kotel střídavě v režimu TUV a topení s vypnutým hořákem dle následujícího postupu: t
6[BWʭFUF
WFOUJM
QʭÓWPEV
QMZOV t
4UJTLOʏUF
UMBʊÓULP
SFäJNV
;JNB t
1PNPDÓ
UMBʊÓUFL
+/, zvyšte na maximum teplotu TUV, trojcestný ventil je otevřen do okruhu topné spirály zásobníku. Signalizace svítí. t
1PNPDÓ
UMBʊÓUFL
+/
[WZÝUF
OB
NBYJNVN
UFQMPUV
UPQFOÓ
B
[ÈSPWFʥ
TOJäUF
OB
NJOJNVN
UFQMPUV
567 V tomto případě je trojcestný ventil otevřen do okruhu topení. V případě potřeby můžete výše uvedený postup několikrát opakovat.

21. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ZÓNOVÉHO SYSTÉMU Kotel je přednastaven na připojení k zónovému systému. Regulátor AVS 77 může fungovat jako prostorový termostat jedné zóny, zatímco standardní prostorové termostaty lze použít pro kontrolu ostatních zón (pro přístup ke svorkovnici viz kapitola 16.1). Schéma připojení je zobrazeno na obrázku 19. Regulátor AVS 77 vypracuje výstupní teplotu topení v případě požadavku tepla ze zóny, kde je tento regulátor instalován. Zóna 1 (AVS 77)

Zóna 1 %«-,07-«%«/¶

Zóna 1 (PROST.TERMOST)

Zóna 2 (PROST.TERMOST)

Zóna N (PROST.TERMOST)

0905_0104 / CG_1933

Elektroventil Zóna 1

Obrázek 19

POKYNY PRO INSTALATÉRY

35

71.07609.01 - CS (CZ)


130(3".07«/¶
&-
%&4,:
13045ɫ&%/*$57¶.
3&(6-«5036
"74
 Pro nastavení parametrů kotle postupujte následovně: t

4UJTLOʏUF
BMFTQPʥ
OB

TFLVOEZ
UMBʊÓULP
IP t
4UJTLOʏUF
B
ESäUF
TUJTLOVUP
UMBʊÓULP
a následně stiskněte tlačítko (viz obrázek 20). Funkce je aktivní když se na displeji objeví nápis „OF 725“ následovaný označením verze softwaru el. desky LMU34. Pro změnu parametrů kotle postupujte následovně: t

4UJTLOʏUF
TPVʊBTOʏ
OB

TFLVOEZ
UMBʊÓULB
+/ (vstoupíte do seznamu parametrů, na displeji se zobrazuje nápis OF 504, který se střídá s hodnotou příslušného parametru). t

4UJTLOʏUF
UMBʊÓULB

+/pro přehled parametrů (viz následující UBCVMLB  QSP
[NʏOV
KFEOPUMJWÏIP
QBSBNFUSV t

4UJTLOʏUF
UMBʊÓULB +/t
1SP
QPUWS[FOÓ
[NʏOZ
QBSBNFUSV
B
OÈWSBU
EP
TF[OBNV
QBSBNFUSʹ
stiskněte OK t
1SP
WâTUVQ
TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP IP.

Obrázek 20

0703_0910

Souhrnná tabulka parametrů, které je možné měnit pomocí regulátoru AVS 77 Parametr 504

Maximální výstupní teplota topení (°C)

80

516

Automatické přepnutí Léto-Zima

30

532

Sklon křivky „kt“ topení

15

534

Kompenzace teploty prostředí

0

536

Maximální rychlost ventilátoru (poč. otáček/min – rpm) v topení (maximální výkon v topení)

*

541

PWM (%) max. v topení

544

Doba doběhu čerpadla (s)

180

545

Minimální doba (s) odstávky hořáku v topení

181

*

555.0

Nastavení funkce „kominík“: 1: aktivní 0: mimo provoz

0

555.1

Nastavení funkce proti bakterii „legionella“: 1: aktivní 0: mimo provoz

1

555.2

Nastavení hydraulické jednotky

0

555.3

NEPOUŽÍVÁ SE

-

555.4

Nastavení regulátoru AVS 77: 1: výstupní teplota je kontrolována AVS 77, požadavek tepla je řízen prostorovým termostatem kotle 0: výstupní teplotu a požadavek tepla řídí nezávisle regulátor AVS 77 nebo prostorový termostat

0

NEPOUŽÍVAJÍ SE

0

608

Nastavení hodnoty PWM (%) : výkon při zapalování

*

609

Nastavení hodnoty PWM (%) : minimální výkon

*

610

NASTAVENÍ HODNOTY PWM (%) : MAXIMÁLNÍ VÝKON

*

611

Nastavení počtu otáček/min (rpm): výkon při zapalování

*

612

Nastavení počtu otáček/min (rpm): minimální výkon

*

613

Nastavení počtu otáček/min (rpm): maximální výkon

*

614

Nastavení vstupu OT (AVS 77)

0

555.5...555.7

*

Nastavení z výroby

Popis parametru

641

Nastavení doby doběhu ventilátoru (s)

10

677

Regulace výkonu kotle Max (100%) – min (0%) v průběhu nastavování plyn. armatury

0

651

Typ kotle (nastavení hydraulického systému) 1 : kotel pouze pro topení 2 : kotel s průtokovým ohřevem 4: kotel s předehřevem (kapitola 3.7.1) 13:solární zařízení

*

Tyto parametry se liší podle instalovaného modelu kotle. Pro úplný seznam parametrů a nastavení viz Pokyny pro servisní techniky.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

36

71.07609.01 - CS (CZ)

23. ZPŮSOB ZMĚNY PLYNU Pro nastavení plynové armatury aktivujte příslušné funkce dle popisu v kapitole 22 a proveďte následující operace: 1) nastavení maximálního tepelného příkonu. Ověřte, zda CO2 měřený ve vedení odkouření při maximálním tepelném příkonu kotle, odpovídá množství uvedenému v tabulce 1. V opačném případě otočte regulačním šroubem (V) na plynové armatuře: pro snížení obsahu CO2 otočte šroubem ve směru hodinových ručiček, opačným směrem pro jeho zvýšení. 2) Nastavení minimálního tepelného příkonu. Ověřte, zda CO2 měřený ve vedení odkouření při minimálním tepelném příkonu kotle, odpovídá množství uvedenému v tabulce 1. V opačném případě otočte regulačním šroubem (K) na plynové armatuře. Pro zvýšení obsahu CO2 otočte šroubem ve směru hodinových ručiček, opačným směrem pro jeho snížení. vstup přívodu plynu vstup plynu do hořáku vstup pro měření OFFSET vstup signalizace vzduchu z ventilátoru regulační šroub příkonu plynu regulační šroub OFFSET

0310_0114

Pi: P out: P: Pl: V: K:

DŮLEŽITÉ: V případě změny nastavení provozu ze zemního plynu na propan (LPG) je nutné před samotným nastavením plynové armatury provést následující operace: t
0UPʊUF
SFHVMBʊOÓN
ÝSPVCFN
V) na plynové armatuře proti směru hodinových SVʊJʊFL
B
EPESäUF
QʭJUPN
QPʊFU
ÞQMOâDI
PUÈʊFL
VWFEFOâ
W
UBCVMDF
 t
1PNPDÓ
SFHVMÈUPSV
AVS 77 nastavte parametry 608 a 611, které se týkají výkonu zapalování dle popisu v kapitole 22. V tabulce 3 jsou uvedené hodnoty, které je nutné nastavit.

Obrázek 21

23.1 FUNKCE NASTAVENÍ UPOZORNĚNÍ v případě, že systém vytápění se skládá pouze z jedné zóny s nízkou teplotou, nastavte parametr „CHSL“ = 45° dle popisu v kapitole 33.

Vstupte do režimu programování elektronické desky dle popisu v kapitole 22. t

-JTUVKUF
W
TF[OBNV
QBSBNFUSʹ
B
[WPMUF
QBSBNFUS
OF 555.0 t
/BTUBWUF
QBSBNFUS
555.0 = 1 a poté stiskněte tlačítko OK
GVOLDF
TF
BLUJWVKF  Pro rychlé nastavení maximálního nebo minimálního výkonu kotle postupujte následovně: t

-JTUVKUF
PQʏU
W
TF[OBNV
QBSBNFUSʹ
B
[WPMUF
QBSBNFUS
OF 677 t
/BTUBWUF
QBSBNFUS
OF 677 = 100% a poté stiskněte tlačítko OK (kotel za okamžik pracuje na maximální výkon) t
/BTUBWUF
QBSBNFUS
OF 677 = 0% a poté stiskněte tlačítko OK (kotel za okamžik pracuje na minimální výkon) t
1PUÏ
OBTUBWUF
QMZOPWPV
BSNBUVSV
EMF
QPQJTV
W
CPEʏ

B

LBQJUPMZ


10;/«.,"

funkce NASTAVENÍ trvá 15 minut, po uplynutí této doby se funkce automaticky ukončí. Pro výstup z funkce ještě před uplynutím zmíněného intervalu nastavte parametr OF 555.0 = 0 nebo odpojte kotel z elektrické sítě.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

37

71.07609.01 - CS (CZ)

UPOZORNĚNÍ během funkce nastavení je trojcestný ventil otevřen do okruhu topení. Pokud nelze provést nastavení plynové armatury, protože kotel vypíná z důvodu přehřátí, postupujte následovně: 
-

WZTUVQUF
[
GVOLDF
OBTUBWFOÓ otevřete na maximum kohoutek odběru TUV nastavte plynovou armaturu na maximální výkon dle popisu v kapitole 23.

Pro nastavení plynové armatury na minimální výkon, aktivujte funkci nastavení dle popisu v této kapitole.

5"#6-,"

41"-07«/¶
$0
"
53:4,: 240

G20 - 2H - 20 mbar

G31 - 3P - 37 mbar

CO2 max. tepelný příkon

8,7%

10%

CO2 min. tepelný příkon

8,4%

9,5%

< 250 ppm

< 250 ppm

7,5 mm

7,5 mm

CO max Průměr trysky Tabulka 1

5"#6-,"

4105ɫ&#"
1ɫ*
."9
"
.*/
1ɫ¶,0/6 240 Spotřeba plynu při 15 °C 1013 mbar

G20 - 2H - 20 mbar 3

Výhřevnost plynu

G31 - 3P - 37 mbar

34.02 MJ/m

46.3 MJ/kg

Spotřeba při max. tepelném příkonu

2.61 m3/h

1.92 kg/h

Spotřeba při min. tepelném příkonu

0.43 m3/h

0.32 kg/h

Tabulka 2

TABULKA 3: NASTAVENÍ PARAMETRŮ 608 A 611

Model kotle

240

Parametr 608 (%)

Parametr 611 (rpm)

Parametr 609 (%)

Parametr 612 (rpm)

Otočení šroubu (V) ve směru hod. ručiček

Plyn G20

Plyn G31

Plyn G20

Plyn G31

Plyn G20

Plyn G31

Plyn G20

Plyn G31

2

50

35

4300

4000

-

-

-

-

Tabulka 3

Upozornění: Seřízení a úpravy kotle při záměně jednoho paliva jiným palivem musí provádět pouze odborný vyškolený pracovník. Po přestavbě musí zařízení označit štítkem a zajistit proti neoprávněnému zásahu.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

38

71.07609.01 - CS (CZ)

24. REGULAČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY Kotel je konstruován tak, aby vyhovoval všem příslušným evropským normativním předpisům, a je speciálně vybaven: t
#F[QFʊOPTUOÓ
UFSNPTUBU
QʭFIʭÈUÓ Tento termostat, jehož senzor je umístěn na výstupu do topení, přeruší přívod plynu do k hořáku v případě přehřátí vody primárního okruhu. V tomto případě se kotel zablokuje a pouze v okamžiku, kdy je odstraněna příčina zásahu, je možné zopakovat zažehnutí stisknutím tlačítka OK (kapitola 9.1). Je zakázáno vyřadit z provozu tento bezpečnostní prvek.

t
4POEB
/5$
TQBMJO Tato sonda je umístěna na primárním výměníku. Elektronická deska zablokuje přívod plynu do hořáku v případě, že teplota je >110°C. Pro obnovení normálního chodu kotle stiskněte tlačítko OK (kapitola 9.1). Pozor) výše popsané použití tlačítka OK je možné pouze v případě, že teplota je < 90°C. Je zakázáno vyřadit z provozu tento bezpečnostní prvek.

t
*POJ[BʊOÓ
LPOUSPMOÓ
FMFLUSPEB Ionizační elektroda zaručuje bezpečnost v případě nedostatku plynu nebo neúplného zažehnutí hořáku. V tomto případě se kotel zablokuje. Pro obnovení normálního chodu stiskněte tlačítko OK (kapitola 9.1). t
)ZESBVMJDLâ
TQÓOBʊ
UMBLV Tento spínač umožňuje zažehnutí hořáku pouze v případě, že tlak v systému je vyšší než 0,5 barů. t
%PCʏI
ʊFSQBEMB
Doběh čerpadla, prováděný elektronicky, trvá 3 minuty a je aktivován ve vytápění, po vypnutí hořáku po zásahu prostorového termostatu. t
0DISBOB
QSPUJ
[BNS[OVUÓ
Elektronické ovládání kotle je opatřeno funkcí proti zamrznutí v okruhu vytápění a TUV, která se aktivuje, když je teplota vody přiváděné do systému nižší než 5°C. Tato funkce uvede do provozu hořák, který pracuje až do doby, kdy teplota přiváděné vody dosáhne hodnoty 30°C. Tato funkce je aktivní, pokud je kotel elektricky napájen, pokud je přiváděn plyn a v systému je předepsaný přetlak. t
'VOLDF
QSPUJ
[BCMPLPWÈOÓ
ʊFSQBEMB V případě, že není vyžadováno teplo v okruhu topení nebo TUV po dobu 24 hodin, aktivuje se automaticky na 10 sekund čerpadlo. t
'VOLDF
QSPUJ
[BCMPLPWÈOÓ
USPKDFTUOÏIP
WFOUJMV V případě, že není vyžadováno teplo v okruhu topení po dobu 24 hodin, dojde k úplnému protočení trojcestného ventilu. t
)ZESBVMJDLâ
QPKJTUOâ
WFOUJM
PLSVI
WZUÈQʏOÓ

Tento pojistný ventil, nastavený na 3 bary, slouží okruhu vytápění. t
1ʭFEUPʊFOÓ
ʊFSQBEMB
PLSVIV
WZUÈQʏOÓ V případě požadavku provozu v topení může kotel před samotným zapálením hořáku provést předtočení čerpadla. Doba předtočení závisí od provozní teploty a od podmínek instalace a pohybuje se od 0 do několika minut. t

)ZESBVMJDLâ
QPKJTUOâ
WFOUJM
PLSVI
567

Tento pojistný ventil, nastavený na 8 barů, slouží okruhu TUV. t

1PKJTUOâ
WFOUJM
TPMÈSOÓIP
TZTUÏNV
Tento pojistný ventil, nastavený na 6 barů, slouží solárnímu okruhu. t

4NʏÝPWBDÓ
UFSNPTUBUJDLâ
WFOUJM
PLSVIV
567 Tento ventil, nastavitelný od 35 do 55°C (nastavení z výroby 45°C), umožňuje udržet stálou, předem nastavenou teplotu TUV v případě, že má voda v zásobníku příliš vysokou teplotu. Je zakázáno vyřadit z provozu jakýkoliv bezpečnostní prvek. Při opakování poruchy některého z bezpečnostních prvků kontaktujte autorizovaný servis. Doporučujeme, připojit pojistný ventil k odpadu se sifonem. Je zakázáno používat pojistný ventil k vypouštění okruhu vytápění.

10;/«.,"

funkce týkající se regulačních prvků jsou aktivní, pokud je kotel elektricky napájen.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

39

71.07609.01 - CS (CZ)

CG_2190 / 0911_1201

25. UMÍSTĚNÍ ZAPALOVACÍ ELEKTRODY A KONTROLA PLAMENE

Obrázek 22


,0/530-"
1"3".&53ɷ
41"-07«/¶ 
",5*707«/¶
'6/,$&
v,0.*/¶,i Vstupte do režimu programování elektronické desky dle popisu v kapitole 22. t

-JTUVKUF
W
TF[OBNV
QBSBNFUSʹ
B
[WPMUF
QBSBNFUS
OF 555.0 t
/BTUBWUF
QBSBNFUS
555.0 = 1 a poté stiskněte tlačítko OK

Pro měření účinnosti spalování a rozboru spalin při provozu, jsou modely kotlů s nuceným odtahem spalin vybaveny dvěma měřícími body, které jsou umístěny na koaxiální spojce a jsou určeny přímo k UPNVUP
TQFDJĕDLÏNV
ÞʊFMV Jeden bod je na odtahu spalin a pomocí něj je možné prověřit správné složení spalin a účinnost spalování. Druhý bod je na sání spalovacího vzduchu. V tomto bodě je možné prověřit případnou zpětnou cirkulaci spalin, jedná-li se o koaxiální odtah spalin. V bodě odtahu spalin je možné zjistit následující údaje: t
UFQMPUV
TQBMJO t
LPODFOUSBDJ
LZTMÓLV
0
OFCP
PYJEV
VIMJʊJUÏIP
$0  t
LPODFOUSBDJ
PYJEV
VIFMOBUÏIP
$0 

020429_0300

10;/«.," funkce KOMINÍK trvá 15 minut, po uplynutí této doby se funkce automaticky ukončí. Pro výstup z funkce ještě před uplynutím zmíněného intervalu nastavte parametr OF 555.0 = 0 nebo odpojte kotel z elektrické sítě.

spaliny

spalovací vzduch těsnění

Obrázek 23

Teplota spalovacího vzduchu musí být měřena v bodě okruhu sání vzduchu u koaxiální spojky.

DŮLEŽITÉ: po skončení měření uzavřete body příslušnými zátkami.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

40

71.07609.01 - CS (CZ)


Á%"+&
0
13ɷ50,6
70%:7Å5-"ɇ/²
7ÅÀ$&
/"
7Å45616
,05-& Použitý typ čerpadla se vyznačuje vysokou výtlačnou výškou s možností použití na jakémkoli typu systému vytápění, ať už jednotrubkovém či dvoutrubkovém. Automatický odvzdušňovací ventil, zabudovaný v tělese čerpadla, umožňuje rychlé odvzdušnění systému vytápění. Změna rychlosti otáček se provádí manuálně pomocí přepínače, který se nachází na krytu svorkovnice čerpadla. Servisní technik by měl pečlivě kontrolovat provoz při snížené rychlosti otáček z důvodu možných tlakových ztrát v systému vytápění. Při průtoku vody nižším než jsou stanovené limitní hodnoty, hrozí nebezpečí hlučnosti výměníku a jeho následné poškození.

UPOZORNĚNÍ Pro správné fungování kotle dodržujte minimální průtok v okruhu vytápění: CONDENS SOLAR ≥ 600 l/h;

7Å5-"ɇ/«
7ÅÀ,"
N)2O)

0707_2502

t


PRŮTOK (l/h)

Graf 4.1

POKYNY PRO INSTALATÉRY

41

71.07609.01 - CS (CZ)


%&.0/5«Ç
4&,6/%«3/¶)0
7Å.Ɍ/¶,6
Sekundární lamelový výměník z nerez oceli lze snadno demontovat pomocí běžného šroubováku a při dodržení následujících pokynů: pomocí příslušného vypouštěcího kohoutu vypusťte systém, pokud možno nezávisle na kotli WZQVTʳUF
WPEV
[
PLSVIV
567 WZKNʏUF
PCʏIPWÏ
ʊFSQBEMP PETUSBʥUF
PCB
ĕYBʊOÓ
ÝSPVCZ
TFLVOEÈSOÓIP
WâNʏOÓLV
WJEJUFMOÏ
OB
QʭFEOÓ
TUSBOʏ
B
WZKNʏUF
IP
PCS
 

CT_0814 / 0905_0105

t

t
t
t


Fixační šrouby sekundárního výměníku obrázek 24

K čištění výměníku a/nebo okruhu TUV doporučujeme používat Cillit FFW-AL nebo Benckiser HF-AL. Pro zvláštní zóny použití, kde tvrdost vody přesahuje hodnotu 20°F (1°F = 10 mg uhličitanu vápenatého na litr vody) doporučujeme nainstalovat dávkovač polyfosfátů nebo látek s podobným účinkem, které odpovídají platným normám.


%&.0/5«Ç
)0ɫɇ¶,07²
"/0%:
0807_0903 / CT_0781

Je nezbytné pravidelně kontrolovat stav ochranné hořčíkové anody. Pro provedení této operace postupujte následovně: t

7ZQVTʳUF
[ÈTPCOÓL
QPEMF
QPQJTV
W
LBQJUPMF
 t
0ENPOUVKUF
ÝSPVCZ
PETUSBʥUF
WSDIOÓ
QʭÓSVCV
PCS

B
zkontrolujte, zda hořčíková anoda není poškozená. V případě, že ano, vyměňte ji.

obrázek 25

POKYNY PRO INSTALATÉRY

42

71.07609.01 - CS (CZ)


7:16À5Ɍ/¶
;«40#/¶,6
Zásobník je možné vypustit pomocí příslušného kohoutu, který je umístěný v jeho spodní části vlevo a dostanete se k němu po odstranění spodního předního panelu: t

t
t
t
t


0ETUSBʥUF
TQPEOÓ
QʭFEOÓ
QBOFM
UBL
äF
TJMPV
[BUÈIOFUF
[B
KFIP
CPLZ
VQFWOʏOÓ
QPNPDÓ
LMJQPWâDI
TWPSFL  6[BWʭFUF
LPIPVU
WTUVQV
TUVEFOÏ
VäJULPWÏ
WPEZ
KFMJ
UP
OF[CZUOÏ
PETUSBʥUF
KFEFO
[F
TOÓNBUFMOâDI
CPʊOÓDI
LSZUʹ  0UFWʭFUF
LPIPVUFL
PECʏSV
UFQMÏ
WPEZ
VNÓTUʏOâ
DP
OFKCMÓäF
LF
LPUMJ 1ʭJQPKUF
ĘFYJCJMOÓ
USVCLV
OB
OÈTUBWFD
WZQPVÝUʏDÓIP
LPIPVUV
B
USVCLV
QBL
TWFʍUF
EP
PEQBEV 1PWPMUF
QPNBMV
PCKÓNLV
LPIPVUV

Je zakázáno používat pojistný ventil k vypouštění okruhu TUV.


ɇ*À5Ɍ/¶
;«40#/¶,6
Je nezbytné provádět pravidelnou kontrolu usazenin vodního kamene na solární spirále. Pro provedení této operace postupujte následovně: t
7ZQVTʳUF
[ÈTPCOÓL
QPEMF
QPTUVQV
VWFEFOÏNV
W
LBQJUPMF
 t
0ENPOUVKUF
ÝFTU
ÝSPVCʹ
B
PETUSBʥUF
WSDIOÓ
QʭÓSVCV t
7ZʊJTUʏUF
TQJSÈMV
QPNPDÓ
LBSUÈʊLV
B
[CZULZ
PETUSBʥUF
WZTBWBʊFN


30ɇ/¶
Á%3Ç#" K zajištění optimálního provozu kotle je nezbytné jednou ročně provádět následující kontroly: t

t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


LPOUSPMB
TUBWV
B
UʏTOPTUJ
UʏTOʏOÓ
PLSVIV
QMZOV
B
TQBMPWÈOÓ LPOUSPMB
TUBWV
B
TQSÈWOÏIP
VNÓTUʏOÓ
[BQBMPWBDÓ
B
JPOJ[BʊOÓ
FMFLUSPEZ LPOUSPMB
TUBWV
IPʭÈLV
B
KFIP
TQSÈWOÏ
VQFWOʏOÓ LPOUSPMB
QʭÓQBEOâDI
OFʊJTUPU
VWOJUʭ
TQBMPWBDÓ
LPNPSZ LPOUSPMB
TQSÈWOÏIP
OBTUBWFOÓ
QMZOPWÏ
BSNBUVSZ LPOUSPMB
QʭFUMBLV
W
UPQOÏN
TZTUÏNV LPOUSPMB
QʭFUMBLV
W
FYQBO[OÓ
OÈEPCʏ LPOUSPMB
TQSÈWOÏIP
GVOHPWÈOÓ
WFOUJMÈUPSV LPOUSPMB
TQSÈWOÏIP
UBIV
WFEFOÓ
PEUBIV
TQBMJO
B
PETÈWÈOÓ LPOUSPMB
QʭÓQBEOâDI
OFʊJTUPU
VWOJUʭ
TJGPOV LPOUSPMB
TUBWV
IPʭʊÓLPWÏ
BOPEZ
[ÈTPCOÓLV LPOUSPMB
QʭFUMBLV
W
FYQBO[OÓ
OÈEPCʏ
567

Solární systém t
t
t
t


,POUSPMB
äF
QʭFUMBL
QʭJ
TUVEFOÏN
TZTUÏNV
KF
 
CBSV ,POUSPMB
UʏTOPTUJ
PLSVIV
QBOFMʹ ,POUSPMB
QʭFUMBLV
W
TPMÈSOÓ
FYQBO[OÓ
OÈEPCʏ
,POUSPMB
QSʹUPLV
TPMÈSOÓN
TZTUÏNFN

UPOZORNĚNÍ Dříve než provedete jakýkoli zásah, ujistěte se, že je kotel odpojen z elektrické sítě. Po ukončení údržby uveďte ovladače a/nebo funkční parametry kotle do původního stavu.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

43

71.07609.01 - CS (CZ)

33. ZOBRAZENÍ PARAMETRŮ NA DISPLEJI Pro vstup do režimu zobrazujícího podrobnější informace a nastavení je nutné stisknout alespoň na 3 sekundy tlačítko IP
7TUVQ
EP
tohoto režimu je zobrazen běžícím nápisem “INFO”. Pro výstup stačí krátce stisknout tlačítko IP. Pro přehled
JOGPSNBDÓ
TUJTLOʏUF
UMBʊÓULP
0,
QPLVE
[PCSB[PWBOÏ
WFMLÏ
ʊÓTMJDF
CMJLBKÓ
KF
NPäOÏ
[NʏOJU
KFKJDI
IPEOPUV
TUJTLOVUÓN
tlačítek +/.

0,36)
7:5«1Ɍ/¶ t



“CH SL”

Komfortní teplota okruhu vytápění, hodnotu je možné nastavit pomocí tlačítek +/-

.

UPOZORNĚNÍ stisknutím tlačítka

t


t
t


t


t


t
t




i&95
5w “CH O>” “CH SP” i$)
.9w “CH MN” “CH2SR” “CH2SF”

je možné změnit měrnou jednotku z °C na °F.

Vnější teplota (s připojenou vnější sondou). Teplota vody na výstupu do topení. Teplota vody v okruhu topení. Maximální nastavení teploty okruhu topení (max. nastavitelná hodnota pomocí tlačítek +/Minimální nastavení teploty okruhu topení (min. nastavitelná hodnota pomocí tlačítek +/Teplota v prostoru podle teploty v okruhu topení (5…30). Teplota vody podle teploty v okruhu topení.

). )

OKRUH TUV t

t

t

t

t



“HWO” “HWSP” “HWRD” i)8
.9w “HW MN”

Teplota vody na vstupu okruhu užitkové vody nebo zásobníku. Nastavení teploty vody okruhu TUV. Hodnota je nastavitelná pomocí tlačítek +/Útlumová teplota pro okruh TUV. Maximální nastavení teploty okruhu TUV (hodnota pouze pro čtení) Minimální nastavení tepoty okruhu TUV (hodnota pouze pro čtení)

.

PODROBNĚJŠÍ INFORMACE t


“PWR %” t


“S FAN” t


i5
&9)w

Výkon/modulace plamene (v %). Rychlost ventilátoru (poč. otáček / min) Teplota spalin

NASTAVENÍ PARAMETRŮ t

“K REG” Topná křivka 0,5…9,0 ovlivňuje teplotu topné vody v závislosti na venkovní teplotě (nastavení při dodání je 3 – Graf 1). Hodnotu je možné nastavovat pomocí tlačítek +/. Nastavení vysoké hodnoty má za následek vyšší teplotu topné vody. Nastavením správné hodnoty topné křivky K REG se mění teplota topné vody i při změnách venkovní teploty tak, aby se udržela stejná teplota v prostoru i při změně venkovní teploty. t

“BUILD” Parametr na stanovení setrvačnosti stavby – lehká / těžká (1…10 – nastavení při dodání je 5). Hodnotu je možné měnit pomocí tlačítek +/. Vysoká hodnota odpovídá prostorám / systému vytápění s dlouhou tepelnou setrvačností a naopak hodnota nízká odpovídá systémům s krátkou tepelnou setrvačností (tepelné konvektory). t

“KORR” Určuje vliv teploty v prostoru na nastavenou teplotu z výroby. Hodnoty se pohybují od 0 do 20. Zvýšením této hodnoty se zvyšuje vliv teploty v prostoru. t

“AMBON” Aktivace/deaktivace prostorové sondy regulátoru AVS 77 (nastavení při dodání je 1). Hodnota 1 znamená, že prostorová sonda je aktivní a hodnota 0, že je mimo provoz. V případě, že je aktivní, kontrola teplot v místnostech se řídí spínací diferencí z pevně nastavené teploty topné vody („CH SL“). Pro změnu hodnoty stiskněte tlačítka +/. t

“SDR” Hystereze prostoru nastavitelná od 0,5°C do 4°C stisknutím tlačítek +/-

POKYNY PRO INSTALATÉRY

44

.

71.07609.01 - CS (CZ)

t






“HW PR” Aktivace programovacích hodin TUV (0-1-2). Nastavení při dodání = 1. t

.JNP
QSPWP[

t

7äEZ
W
QSPWP[V
t

7
QSPWP[V
T
UâEFOOÓN
QSPHSBNFN
567
v)8
13i
WJ[
LBQJUPMB



t

“L FCT”

Pokud se parametr rovná 1, funkce proti bakterii „Legionella“ je aktivní.

t

“LTIME”

Doba trvání funkce po dosažení teploty “LTEMP”

t

“LTEMP”

Maximální teplota pro funkci proti bakterii „Legionella (60°C).

t

“COOL”

Aktivace/deaktivace kontroly teploty prostoru v létě (nastavení při dodání=0). Nastavením parametru 1 se funkce aktivuje a přidávají se dva nové režimy provozu kotle, viz kapitola 3.2: LÉTO – VYPNUTO – ZIMA – POUZE TOPENÍ – LÉTO+COOL – COOL Pro aktivování funkce stiskněte několikrát tlačítko než se na displeji zobrazí symbol vpravo od zobrazení hodin. Účelem této funkce je uvést do provozu klimatický regulátor, který bude v létě řídit spuštění jednoho či více vnějších klimatizačních zařízení. Deska relé nacházející se v kotli aktivuje vnější klimatizační jednotku poté, co teplota prostoru přesáhne hodnotu nastavenou na regulátoru. Během požadavku na provoz v tomto režimu symbol na displeji bliká. Pro připojení desky relé viz pokyny pro SERVIS.

t

“LMU34”

Pokud se parametr rovná 1, aktivuje se kontrola aktuální verze softwaru elektronické desky LMU34

Souhrnná tabulka kombinace funkcí AMBON a &95
5 (vnější sonda)

AMBON

&95
5

FUNKCE TLAČÍTEK +/-

0

Není aktivní

Regulace teploty topné vody

0

Aktivní

Regulace komfortní tepoty

1

Není aktivní

1

Aktivní

Regulace teploty prostoru (pevně nastavená teplota topné vody) Regulace teploty prostoru (modulující teplota topné vody)

33.1 DOPLNUJÍCÍ INFORMACE Další technické informace naleznete v materiálech urcených pro servisní techniky.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

45

71.07609.01 - CS (CZ)

CT_0815 / 0909_0901

34. FUNKČNÍ SCHÉMA OKRUHŮ KOTEL CONDENS SOLAR

1-«Àɱ
CONDENS SOLAR

;«40#/¶, UB 200 SOLAR CONDENS

Obrázek 26

LEGENDA: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

uzavírací kohout sifon presostat napouštění trojcestný ventil pohon trojcestného ventilu bezpečnostní termostat 105°C sonda NTC topení expanzní nádoba automatický odvzdušňovací ventil koaxiální spojka čidlo spalin zapalovací elektroda hořák kontrolní elektroda plamene směšovací komora plyn/vzduch primární výměník směšovací Venturiho trubice plynová clona

19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37

ventilátor plynová armatura sekundární deskový výměník čerpadlo se separátorem vzduchu čerpadlo okruhu TUV vypouštěcí ventil kotle manometr pojistný ventil (3 bary) napouštěcí ventil kotle směšovací trojcestný ventil se zpětnou klapkou pojistný ventil TUV (8 barů) expanzní nádoba solárního systému pojistný ventil solárního systému (6 barů) teploměry solárního okruhu manometr solárního okruhu solární čerpadlo průtokoměr se zpětnou klapkou sonda zásobník-kotel

POKYNY PRO INSTALATÉRY

46

38 39 40 41 42 43 44

sonda zásobník-solární systém zásobník expanzní nádoba solárního systému ventil vypouštění zásobníku napouštěcí elektroventil systému zpětná klapka automatický odvzdušňovací ventil (solární okruh) s kohoutem 45 tlakový spínač topení MR RR GAS ACS AFS RS RPS MPS

vstup do topení zpátečka topení trubka plynu teplá užitková voda studená užitková voda zpětná cirkulace TUV zpátečka solárních panelů vstup do solárních panelů 71.07609.01 - CS (CZ)

POKYNY PRO INSTALATÉRY

47

TLAČÍTKO RESET

NAPÁJECÍ SÍŤ 230V – 50 Hz

POMOCNÁ SVORKOVNICE

PŘIPOJENÍ VNĚJŠÍ SONDY

SONDA NTC ZÁSOBNÍKU

PRESOSTAT NAPOUŠTĚNÍ

DESKA NAPOUŠTĚNÍ VODY

POJISTKA

NAPOUŠTĚCÍ VENTIL

TLAKOVÝ SPÍNAČ TOPENÍ

KONTROLNÍ ELEKTRODA

STARTÉR

ZAPALOVACÍ ELEKTRODA

SONDA NTC TOPENÍ

BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT

DOPLŇKOVÉ ČERPADLO TOPENÍ A TUV

PLYNOVÁ ARMATURA

ČERPADLO TOPENÍ

CG_2118 / 0907_2410

světle modrá hnědá černá červená žluto/zelená bílá žlutá

#"37"
%3«5,ɷ C= M= N= R= G/V= B= G=

TROJCESTNÝ VENTIL

DESKA RELÉ

PLÁŠŤ KOTLE

SVORKA UZEMNĚNÍ

VENTILÁTOR

SPALINOVÉ ČIDLO NTC

35. SCHÉMA PŘIPOJENÍ KONEKTORŮ KOTEL

71.07609.01 - CS (CZ)

%&4,"
40-«3/¶)0
3&(6-«5036
#"9*


TEPLOTNÍ ČIDLO 40-«3/¶)0
,0-&,5036


CG_2053 / 0907_0401

ɇ&31"%-07«
4,61*/"

TEPLOTNÍ ČIDLO 40-«3/¶)0
;«40#/¶,6
POJISTKA

TEPLOTNÍ ČIDLO ;1«5&ɇ,:
40-«3/¶)0
KOLEKTORU 40-«3/¶
ČERPADLO

SVORKOVNICE KOTLE LUNA SOLAR /"1«+&$¶
4¶ɱ
7

)[

POKYNY PRO INSTALATÉRY

48

Barva drátků C = světle modrá M= hnědá R= červená G/V= žluto/zelená B = bílá

71.07609.01 - CS (CZ)


1ɫ&%1*4:
"
;«4"%: *OTUBMBDJ
LPUMF
TNÓ
QSPWÏTU
QPV[F
ĕSNB
PECPSOʏ
[QʹTPCJMÈ
EMF
QʭÓTMVÝOâDI
ʊFTLâDI
[ÈLPOʹ
OPSFN
B
QʭFEQJTʹ Po montáži kotle musí pracovník, který provedl instalaci, seznámit uživatele s provozem kotle a s bezpečnostními přístroji a musí mu předat alespoň návod k obsluze. Plynový kotel smí být uveden do provozu pouze na druh plynu, který je uveden na výrobním štítku a v dokumentaci kotle. Při provedení záměny plynu je nutno nové parametry označit. Napojení na rozvod plynu musí být provedeno podle projektu chváleného plynárnou v souladu s ČSN EN 1775. Před uvedením plynového rozvodu do provozu musí být provedena tlaková zkouška a revize plynového zařízení. Napojení na rozvod vody musí být v souladu s ČSN 060830. Výrobky z mědi smějí být použity jen tehdy, když rozváděná voda má stabilní pH v rozmezí 6,5 až 9,5 a není jinak agresivní – musí splňovat minimálně hodnotu kyselinové neutralizační kapacity KNK4,5 ≥ 1,0 mmol/l, Co2 (celkový) ≤ 44 mg/l. Kotel se stupněm elektrického krytí IP-44 smí být montován i do koupelen, umýváren a podobných prostorů při splnění podmínek ČSN 332000-7-701 a norem souvisejících. Toto umístění volte jen tehdy, není-li opravdu jiná možnost. Kotel je možno instalovat jen do prostředí obyčejného dle ČSN 332000-3 bez nadměrné prašnosti, bez hořlavých či výbušných, korozivních či mastných výparů. Prach vnášený do kotle spalovacím vzduchem postupně zanáší funkční části hořáku a výměníku tepla a zhoršuje tak jejich funkci i ekonomiku provozu. Při návrhu umístění kotle je nutno respektovat předpisy o bezpečných vzdálenostech od hořlavých hmot dle ČSN 061008. 4UVQFʥ
IPʭMBWPTUJ
TUBWFCOÓDI
INPU
TUBOPWVKF
ɇ4/
&/

o

1PäÈSOÓ
LMBTJĕLBDF
TUBWFCOÓDI
WâSPCLʹ
B
LPOTUSVLDÓ
TUBWFC
o
ɇÈTU

,MBTJĕLBDF
podle výsledků zkoušek reakce na oheň). Na tepelné zařízení a do vzdálenosti menší, než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být kladeny předměty z hořlavých hmot (bezpečná vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot je ve směru hlavního sálání 50 mm a v ostatních směrech 10 mm). Před započetím prací, které mohou mít za následek změnu prostředí v prostoru, v němž je tepelné zařízení instalováno (např. při práci s nátěrovými hmotami, lepidly apod.), je nutné odstavení spotřebiče z provozu. Je zakázáno jakékoli zasahování do zajištěných součástí spotřebiče. Po nainstalování spotřebiče prodejte obal sběrným surovinám, a případně umístěte přebalovou folii do sběrných kontejnerů na plasty. Spotřebič a jeho částí po ukončení životnosti prodejte do sběrných surovin. Kotle provedení B11BS U kotlů s odvodem spalin komínem do venkovního prostředí je nutno respektovat ČSN 734210 a 734201. Pojistka proti zpětnému toku spalin nesmí být vyřazena z provozu. Neodborné zásahy do pojistky zpětného toku spalin jsou životu nebezpečné. Montáž pojistky zpětného toku spalin smí provádět pouze servisní pracovník s použitím originálních dílů od výrobce. 7
QʭÓQBEʏ
PQBLPWBOÏIP
WZQOVUÓ
LPUMF
QPKJTULPV
[QʏUOÏIP
UPLV
TQBMJO
KF
OVUOÏ
LPOUBLUPWBU
TFSWJTOÓ
ĕSNV Skutečná čekací doba při vypnutí kotle pojistkou zpětného toku spalin je 15 minut. Musí být rovněž zabezpečen neomezený přísun vzduchu z venkovního prostředí až ke kotli, jinak dojde k nebezpečnému proudění spalin z kotle zpět do místnosti stejně tak, jako by byl např. ucpán odvod spalin komínem! Do objektu, kde je umístěn takový kotel, nesmí být instalovány odsávací vzduchové ventilátory (větrání záchodů, koupelen, kuchyní apod.). Dobře provedené těsnění oken a dveří silně omezí možnost nasávání vzduchu těmito jinak nevnímanými otvory. Kotel zásadně nemontujte do skříně, a to nejen z důvodu potřeby vzduchu pro spalování, ale i proto, že při poruše přívodu vzduchu nebo odtahu spalin proudí spaliny z kotle usměrňovačem tahu zpět do prostoru, kde je kotel umístěn, a to tak dlouho, než je hoření zastaveno pojistkou proti zpětnému toku spalin – spalinovým termostatem. Pro zajištění co nejrychlejšího náběhu odtahu spalin do komína (zejména po provozních přestávkách nebo v létě) je zásadně správné provést první svislou část kouřovodu nad kotlem nejvyšší (minimálně 40 cm), potom teprve případné oblouky atd. Vodorovné části kouřovodů je nutno provádět se stoupáním od kotle nahoru ke komínu a vždy co nejkratší. Kouřovod mezi kotlem a sopouchem komína musí být proveden tak, aby byl těsný, avšak snadno demontovatelný pro čištění a kontrolu. Kotle provedení C (C12 nebo C32, C42, C52, C82) s uzavřenou spalovací komorou, s přívodem spalovacího vzduchu do kotle potrubím z venkovního prostředí a odvodem spalin potrubím do venkovního prostředí. Respektujte předpisy uvedené v ČSN 73 4201/2008 – Komíny a kouřovody – Navrhování, provádění a připojování spotřebičů spalin. Spaliny odcházející z kotle do ovzduší obsahují značné množství vodní páry, která vznikne spálením topného plynu. Tento jev existuje u každého kotle jakékoliv značky. Při návrhu potrubí pro odvod spalin je nutno tento zákonitý jev respektovat a počítat s tím, že spaliny vyfukované z výdechového koše potrubí před fasádu mohou být větrem strhávány zpět na fasádu, kde se pak vodní pára ze spalin sráží a stěnu navlhčuje! Vodní pára kondenzuje ze spalin i ve výfukovém potrubí a vytéká na konci výdechovým košem ven. Výdech je proto potřeba navrhnout v takovém místě, kde kapající kondenzát nezpůsobí potíže – např. námrazu na chodníku apod. Horizontální potrubí musí být spádováno dolů ve směru proudění spalin (POZOR – je to opačně, než u kotlů s odvodem spalin do komína!) Vzduchové i spalinové potrubí musí být provedeno tak, aby bylo těsné, ale snadno demontovatelné pro kontrolu, čištění i opravy. Např. u souosého koaxiálního provedení vzduchového a spalinového potrubí se netěsné spojení vnitřního spalinového potrubí projeví přisáváním spalin do spalovacího vzduchu, což zákonitě způsobí zhoršení spalování, které se projeví zvýšením obsahu kysličníku uhelnatého CO ve spalinách. Pronikání spalin do vzduchového potrubí je možno také zjistit měřením množství kysličníku uhličitého na sondách hrdla nad kotlem. Vzduchové i spalinové potrubí horizontální či vertikální musí být na své trase dobře upevněno či podepřeno tak, aby nebyl narušen potřebný spád potrubí a kotle nebyl nadměrně zatěžován. Při průchodu stavební konstrukcí nesmí být potrubí zakotveno, musí být umožněn pohyb způsobený teplotními dilatacemi. POZOR! Teplotní délková roztažnost hliníkového potrubí je cca 2,4 mm/1m 100°C. Svislé vertikální potrubí musí být nad střechou opatřeno komínkem, který mimo jiné zabraňuje vnikání deště, ptáků a působení větru (dle požadavků prEN 1856-1). Pro umístění výdechu spalin nad střechou platí obdobné zásady jako u klasických komínů. Při navrhování samostatného potrubí přívodu vzduchu a odvodu spalin POZOR na situování sacího a výdechového koše! Tlakový rozdíl způsobený větrem mezi návětrnou a závětrnou stranou budovy může značně negativně ovlivnit kvalitu spalování! U odděleného vertikálního odvodu spalin se doporučuje instalace kondenzačního T-kusu. Kondenzát musí být sváděn do sběrné nádoby nebo do odpadu prostřednictvím potrubní smyčky, která zabraňuje unikání spalin do okolí. U kotle provedení C12 musí být výstupní otvory vyústěných samostatných potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin umístěny uvnitř čtverce o straně 50 cm.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

49

71.07609.01 - CS (CZ)

U kotle provedení C32 musí být výstupní otvory vyústěných samostatných potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin umístěny uvnitř čtverce o straně 50 cm a vzdálenost mezi rovinami dvou otvorů musí být menší než 50 cm. Umístění kotle a montáž Kotel se upevňuje – zavěšuje na nehořlavou stěnu přesahující obrysy kotle o 200 mm na všech stranách. Pro usnadnění práce je jako součást kotle dodána papírová šablona na stěnu pro rozměření kotevních bodů zavěšení kotle a rozmístění připojovacích potrubí. Pro zavěšení je možno použít háky a hmoždinky dodané s kotlem. Kotel se osazuje do takové výše, aby ovládací, kontrolní a signalizační přístroje na kotli byly v přiměřené vizuální a manipulační výšce a tak, jak to požaduje projektová dokumentace potrubí pro přívod vzduchu a odvod spalin. Takto ve většině případů zůstane vespod kotle volné místo pro další využití. Pro servisní práci a úklid je nutno na bocích kotle ponechat volný prostor cca 20 mm, nad kotlem 250 mm, pod kotlem 300 mm, před kotlem 800 mm. Přístup k uzavíracímu plynovému kohoutu ve spodní části kotle nesmí být ničím zastavěn ani omezen! Další související normy ČSN EN 483:2000 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Kotle provedení C se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW. ČSN EN 297:1996 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Kotle provedení B11 a B11BS s atmosférickými hořáky a se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW (včetně změn A2:1998, A3:1998, A5:1998). ČSN EN 625:1997 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Zvláštní požadavky na kombinované kotle se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW provozované za účelem přípravy teplé užitkové vody pro domácnost ČSN EN 437:1996 Zkušební plyny. Zkušební přetlaky. Kategorie spotřebičů (včetně změn A1:1999, A2:2000) ČSN EN 298 Automatiky hořáků ČSN 38 6462 Zásobování plynem – LPG – Tlakové stanice, rozvod a použití

Záruční a pozáruční prohlídky plynového kotle Datum

Servisní činnost (oprava)

Použitý náhradní díl

POKYNY PRO INSTALATÉRY

50

+NÏOP
TFSWJTOÓIP
UFDIOJLB
ĕSNZ

71.07609.01 - CS (CZ)


5&$)/*$,²
Á%"+& Model kotle CONDENS SOLAR Kategorie Druh plynu Jmenovitý tepelný příkon TUV Jmenovitý tepelný příkon topení Minimální tepelný příkon Jmenovitý tepelný výkon TUV

— kW kW kW kW kcal/h Jmenovitý tepelný výkon topení 75/60°C kW kcal/h Jmenovitý tepelný výkon topení 50/30°C kW kcal/h Minimální tepelný výkon 75/60°C kW kcal/h Minimální tepelný výkon 50/30°C kW kcal/h Účinnost dle směrnice 92/42/CEE — Max. přetlak vody v okruhu topení bar Objem expanzní nádoby kotle l Přetlak v expanzní nádobě kotle bar Objem expanzní nádoby TUV l Množství TUV při ohřátí o ΔT=30 °C l/30min Objem vody ohřáté kotlem l Max. přetlak v okruhu TUV bar Přetlak v expanzní nádobě TUV bar Objem vody v zásobníku l Množství TUV při ohřátí o ΔT=25 °C l/min Množství TUV při ohřátí o ΔT=35 °C l/min 4QFDJĕDLâ
QSʹUPL
 i%w


MNJO
Doba obnovení teploty vody v zásobníku (100 lt) ΔT=50°C min 5FQMPUOÓ
SP[TBI
PLSVIV
UPQFOÓ



¡$
5FQMPUOÓ
SP[TBI
PLSVIV
567




¡$
Objem expanzní nádoby solárního systému l Maximální přetlak vody v solárním systému bar Výkon tepelné výměny solární spirály ΔT=30°C kW Přetlak v expanzní nádobě solárního systému bar Provedení kotle — Průměr koaxiálního potrubí odkouření mm Průměr koaxiálního potrubí sání mm Průměr děleného potrubí odkouření mm Průměr děleného potrubí sání mm Max. hmotnostní průtok spalin kg/s Min. hmotnostní průtok spalin. kg/s Max. teplota spalin °C Třída NOx — Připojovací přetlak - zemní plyn 2H mbar Připojovací přetlak - propan 3P mbar Elektrické napětí V elektrická frekvence Hz Jmenovitý elektrický příkon W Hmotnost (kotel-zásobník-skříň) kg Rozměry výška mm šířka mm hloubka mm Elektrické krytí (**)

240 II2H3P G20 / G31 24,7 20,5 4,1 24 20.640 20 17.200 21,6 18.580 4,0 3.440 4,3 3.698  ++++ 3 8 0,5 8 483 100 8 3,5 200 13,8 9,8
 25
Ÿ
Ÿ 18 6 20 2,5 C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23 60 100 80 80 0,012 0,002 73 5 20 37 230 50 297 170 2056 600 640 IPX5D

(*) podle EN 625 (**) podle EN 60529 Firma WESTEN TJ
[
EʹWPEV
OFVTUÈMÏIP
[MFQÝPWÈOÓ
TWâDI
WâSPCLʹ
WZISB[VKF
QSÈWP
NPEJĕLPWBU
LEZLPMJ
B
CF[
QʭFEDIP[ÓIP
VQP[PSOʏOÓ
ÞEBKF
uvedené v této dokumentaci. Tato dokumentace má pouze informativní charakter a nesmí být použita jako smlouva ve vztahu k třetím osobám.

POKYNY PRO INSTALATÉRY

51

71.07609.01 - CS (CZ)

PRE MAJITEĽOV VÝROBKU WESTEN Domnievame sa, že Váš nový kotol uspokojí všetky Vaše požiadavky a potreby. Nákup výrobku WESTEN zaručuje splnenie všetkých Vašich očakávaní, tzn. dobré fungovanie a jednoduché racionálne použitie. Žiadame Vás, aby ste tento návod neodkladali, ale naopak si ho pozorne prečítali, pretože obsahuje užitočné informácie pre správnu a účinnú údržbu Vášho kotla. Je tiež nutné riadiť sa upozorneniami uvedenými v tomto návode. Časti obalu (igelitové vrecia, polystyrén atď.) nesmú byť ponechané na dosah detí, z dôvodu toho, že môžu byť prípadným zdrojom nebezpečenstva.

Firma WESTEN prehlasuje, že modely kotlov uvedené v tomto návode sú označené značkou CE v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych smerníc: - Smernice týkajúce sa plynu 2009/142/ES - Smernice, týkajúce sa účinnosti 92/42/EHS - Smernice týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility 2004/108/ES - Smernice týkajúce sa nízkého napätia 2006/95/ES.

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

52

71.07609.01 - SK

OBSAH POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV 1.

Upozornenie pred inštaláciou

54

2.

Upozornenie pred uvedením do prevádzky

54

3.

Uvedenie do prevádzky

55

4.

Špeciálne funkcie

61

5.

Prevádzkové kontroly

63

6.

Vypnutie kotla

63

7.

Výmena plynu

63

8.

Dlhodobé nepoužívanie systému. Ochrana proti zamrznutiu.

64

9.

Kontrolky - zásahy bezpečnostného systému

64

10.

Pokyny pre riadnou údržbu

65

POKYNY PRE INŠTALATÉROV 11.

Všeobecné upozornenia

66

12.

Upozornenie pred inštaláciou

66

13.

Inštalácia zostavy

67

14.

Pripojenie solárneho systému

72

15.

Inštalácia potrubia odvodu spalín - prisávania

75

16.

Elektrické pripojenie

79

17.

Pripojenie regulátora AVS 77

80

18.

Pripojenie vonkajšej sondy

81

19.

Elektrické pripojenie solárneho regulátora

83

20.

Odvzdušnenie okruhu kotla

85

21.

Elektrické pripojenie k zónovému systému

85

22.

Programovanie parametrov el. dosky prostredníctvom regulátora AVS 77

86

23.

Spôsob zmeny plynu

87

24.

Regulačné a bezpečnostné prvky

89

25.

Umiestnenie zapaľovacej elektródy a kontrola plameňa

90

26.

Kontrola parametrov spaľovania

90

27.

Údaje o prietoku vody/výtlačnej výške na výstupe kotla

91

28.

Demontáž sekundárneho výmenníka

92

29.

Demontáž horčíkovej anódy

92

30.

Vypustenie zásobníka

93

31.

Čistenie zásobníka

93

32.

Ročná údržba

93

33.

Zobrazenie parametrov na displeji

94

34.

Funkčná schéma okruhov

35.

Schéma pripojenia konektorov

96

36.

Predpisy a zásady

99

37.

Technické údaje

101

97-98

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

53

71.07609.01 - SK

1. UPOZORNENIE PRED INŠTALÁCIOU Jednotku CONDENS SOLAR tvorí závesný kotol v zostave s podstavným smaltovaným zásobníkom s objemom 200 litrov, vybaveným vykurovacou špirálou a príslušenstvom pre pripojenie k solárnemu systému. Tento kotol slúži k ohrevu vody na teplotu nižšiu než je teplota varu pri atmosférickom tlaku. V závislosti na prevedení a výkone musí byť kotol pripojený na systém vykurovania a vybrané modely k rozvodnej sieti TÚV. Pred samotným pripojením kotla, ktoré musí vykonať vyškolený technik, je nutné splniť nasledujúce: a) Dôkladne vyčistiť všetky trubky systému, aby boli odstránené prípadné nečistoty. b) Skontrolovať, či stav nastavenia kotla (druh paliva a jeho pripojovací pretlak), uvedený na výrobnom štítku alebo na doplnkovom výrobnom štítku zodpovedá miestnym pripojovacím podmienkam. c) Montáž oddymenia musí byť vykonaná starostlivo, aby nedošlo k netesnosti výfukového potrubia. d) V prípade vypúšťania kondenzátu do kanalizácie musí užívateľ postupovať podľa príslušných regionálnych alebo národných predpisů a v prípade nutnosti musí byť použité neutralizačné zariadenie 1.

Okruh TÚV:

1.1. Pokiaľ tvrdosť vody presahuje hodnotu 20 °F (1 °F = 10 mg uhličitanu vápenatého na liter vody), je nariadená inštalácia dávkovača polyfosfátov alebo systému s rovnakým účinkom zodpovedajúcim platným predpisom. 1.2. Pred inštaláciou spotrebiča a pred jeho použitím je potrebné systém starostlivo vyčistiť. 1.3. Materiály použité v okruhu úžitkovej vody výrobku zodpovedajú smernici Rady 98/83/ES. 2.

Okruh kúrenia

2.1. Nový systém: Pred inštaláciou zariadenia musí byť systém starostlivo vyčistený, aby boli odstránené zvyšky závitov, zvarov a prípadných riedidiel za pomoci vhodných prípravkov dostupných na trhu, ani zásaditých ani kyslých, ktoré nenapádajú kovy, plastové a gumenné časti. Výrobky odporúčané k tomuto účelu sú uvedené ďalej: SENTINEL X300 alebo X400 a FERNOX Rigeneratore pre okruhy kúrenia. Pri používaní týchto výrobkov dodržujte pozorne inštrukcie poskytnuté spolu s výrobkom. 2.2. Pôvodný systém: Pred inštaláciou kotla je potrebné systém úplne vyprázdniť a dobre očistiť od kalov a kontaminačných látok pomocou vhodných prostriedkov, ktoré sú k dostatiu na trhu a sú uvedené v bode 2.1. Pre ochranu systému pred nánosmi je treba použiť prípravky zabraňujúce tvorbe usadenín ako SENTINEL X100 alebo FERNOX Protettivo pre tepelné systémy. Pri používaní týchto výrobkov dodržujte pozorne inštrukcie poskytnuté spolu s výrobkom Pripomínáme, že výskyt usadenín v tepelnom systéme spôsobuje prevádzkové problémy kotla (napr. prehrievanie a hlučnosť výmenníka). V prípade nedodržania týchto upozornení záruka stráca platnosť.

2. UPOZORNENIE PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY Inštaláciu kotla, jeho prestavbu a prípadne jeho nastavenie smie vykonávať len odborný alebo spôsobilý pracovník. Po montáži kotla musí pracovník, ktorý vykonal inštaláciu, zoznámiť užívateľa s prevádzkou kotla a s bezpečnostnými prístrojmi a musí mu predať aspoň návod k obsluhe. Pracovníci autorizovaného servisu preveria, že: a) údaje na výrobnom štítku zodpovedajú údajom napájacej siete (elektrickej, vodovodnej, plynovej) b) inštalácia zodpovedá platným normám, ktorých výňatok uvádzame v technickom návode pre inštalatérov. c) bolo riadne vykonané elektrické zapojenie do siete a uzemnenie. Je tiež nutné riadiť sa upozorneniami uvedenými v tomto návode. Nastavenie výkonového rozsahu kotla a ostatných parametrov musí byť v súlade s technickými údajmi. Akékoľvek preťažovanie a nesprávne užívanie kotla môže spôsobiť znehodnotenie jeho komponentov. Na takto poškodené komponenty nie je možné uplatňovať záruku. Jednotlivé autorizované servisné miesta sú uvedené v priloženom zozname. V prípade, že vyššie uvedené nie je dodržané, stráca záruka platnosť. Pred uvedením kotla do prevádzky odstráňte ochrannú fóliu, ale nepoužívajte k tomu ostré nástroje alebo drsné materiály, ktoré by mohli poškodiť lak.

Prístroj nie je určený na použitie osôb (vrátane detí), ktorích fyzické, citlivé a mentálne schopnosti sú obmedzené alebo nemajú dostatočné skúsenosti a znalosti na ich použitie. Môžu byť použieľné len v prítomnosti a pod dozorom zodpovednej osoby pre ich ochranu. Povinne musia obsahovať inštrukcie na použitie prístroju.

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

54

71.07609.01 - SK

3. UVEDENÍ KOTLE DO PROVOZU UPOZORNENIE Po prvom zapojení kotla do elektrickej siete alebo behom dlhého obdobia, kedy kotol nie je elektricky napájaný, sa na displeji zobrazí nápis CLOW. Táto signalizácia označuje nabíjanie vnútornej batérie regulátora AVS 77. Nabíjanie trvá približne 5 minút a v priebehu tejto doby funkcia PROGRAMOVANIE nie je aktívna. Je možné vykonávať všetky regulácie teploty, ale nie je možné meniť hodnoty parametrov do doby než nápis zmizne z displeja. K úplnému dobitiu batérie dôjde po cca 12 hodinách po spustení kotla.

Pre správne spustenie postupujte nasledovne: t
1SJQPKUF
LPUPM
L
FMFLUSJDLFK
TJFUJ t
0UWPSUF
QMZOPWâ
LPIÞU t
4UMBʊUF
UMBʊJEMP diaľkového ovládania (viď obr. 1) pre nastavenie režimu prevádzky kotla, viď kapitola 3.2.

Pozn.: ak nastavíte režim LETO (

), kotol bude v prevádzke len pri odberoch TÚV.

t
7
QSÓQBEF
äF
DIDFUF
OBTUBWJʳ
QPäBEPWBOÞ
UFQMPUV
QSF
WZLVSPWBOJF
J
QSF
5Á7
TUMBʊUF
QSÓTMVÝOÏ
UMBʊJEMÈ
+/- podľa popisu v kapitole 3.3.

Funkcia časového nastavenia

Tlačidlo Informácie a Programovanie

Nastavenie izbovej teploty

Nastavenie teploty TÚV

Aktivácia Leto - Zima Len vykurovanie -Vypnuté

Tlačidlo potvrdenia

Režim TÚV

Zobrazenie času / informácií o prevádzke

Dni v týždni

Nastavenie naprogramovaného režimu (vykurovanie) Manuálne/Automaticky/ Vypnuté

Režim vykurovania

{

{

0702_2405

Tlačidlo Economy-Comfort

Funkcia s automatickým nastavením v prevádzke

Aktivácia funkcie „kominár“ a nastavenie plynovej armatúry (SERVIS)

Funkcia čas. nastavenia v prevádzke

Časovo obmedzené funkcie (program „prázdniny“ – kapitola 4.4)

Modulácia plameňa (výkon kotla

Režim s komfortnou teplotou

Funkcia s manuálnym nastavením Zapálenie horáka Standby (Vypnuté – kapitola 3.2)

Režim s nízkou teplotou

{ Priebeh denného programovania (kúrenie)

Obrázok 1

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

55

71.07609.01 - SK

3.1 VÝZNAM SYMBOLU Behom prevádzky kotla môžu byť na displeji diaľkového ovládania zobrazené 4 rôzne úrovne výkonu podľa stupňa modulácie kotla, viď obr 2.

>75%≤100%

≤25%

>50%<75% >25%<50%

Obrázok 2

3.2 POPIS TLAČIDLA Stlačením tohto tlačidla je možné nastaviť nasledujúce režimy prevádzky kotla: t
t
t
t
t
t


-&50 7:1/65² ;*." -&/
7:,6307"/*& -&50

$00-
(voliteľné – viď kapitola 33) $00-
(voliteľné – viď kapitola 33)

V režime LETO je na displeji zobrazený symbol zamrznutiu je v prevádzke).

. Kotol pracuje len v režime TÚV, vykurovanie NIE JE v prevádzke (funkcia proti

Ak zvolíte režim VYPNUTÉ, na displeji sa nezobrazuje žiadny zo symbolov znutiu. V režime ZIMA sú na displeji zobrazené symboly je v prevádzke).

. Kotol pracuje v režime TÚV i v režime vykurovania (funkcia proti zamrznutiu

V režime LEN VYKUROVANIE je na displeji zobrazený symbol je v prevádzke).

3.3 POPIS TLAČIDLA

. V tomto režime je aktívna len funkcia proti zamr-

. Kotol pracuje len v režime vykurovania (funkcia proti zamrznutiu

(Automaticky - Manuálne -Vypnuté)

Stlačením tohto tlačidla je možné nastaviť niektorú z nasledujúcich funkcií, ktoré sa týkajú vykurovania: AUTOMATICKY-MANUÁLNE-VYPNUTÉ, podľa nasledujúceho popisu. AUTOMATICKY (zobrazený symbol ) Táto funkcia aktivuje časové programovanie prevádzky kotla pre vykurovanie. Požiadavka tepla závisí na nastavenom časovom programovaní (teplota v miestnosti COMFORT “ ” alebo útlmová teplota v miestnosti “ ”). Viď kapitola 3.6, nastavenie časového programovania. MANUÁLNE (zobrazený symbol

)

Táto funkcia ruší časové programovanie a kotol funguje vo vykurovaní v závislosti na teplote priestoru, ktorú nastavíte pomocou tlačidiel +/. VYPNUTÉ (zobrazený symbol

)

Ak je diaľkové ovládanie nastavené na ¨Off¨, na displeji je zobrazený symbol znutiu je aktívna).

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

56

a vykurovanie nie je v prevádzke (funkcia proti zamr-

71.07609.01 - SK

3.4 NASTAVENIE TEPLOTY V MIESTNOSTIACH A TÚV Teplota v miestnostiach

a teplota TÚV

, sa nastavuje pomocou príslušných tlačidiel +/-(obrázok 1).

Zapálenie horáka je zobrazené na displeji symbolom

podľa popisu v kapitole 3.1

VYKUROVANIE a teplota v miestnostiach (°C). V priebehu prevádzky kotla v režime vykurovania je na displeji (obrázok 1) zobrazený symbol Behom manuálneho nastavovania teploty v miestnostiach je na displeji zobrazený nápis „tAMB“. TÚV Behom prevádzky kotla v režime výroby TÚV je na displeji (obrázok 1) zobrazený symbol a teplota v miestnostiach (°C). V priebehu manuálneho nastavovania teploty TÚV je na displeji zobrazený symbol a teplota v miestnostiach (°C). V letnom období, kedy má slnečné žiarenie najväčšiu intenzitu, odporúčame nastaviť teplotu TÚV v zásobníku na 45° C a prevádzku TÚV kotla nastaviť do nočného a ranného časového pásma, podľa popisu v kapitole 3.7. 3.4.1. Ovládací panel umiestnený v kotle Ak je ovládací panel umiestnený v kotle, pomocou tlačidiel +/-

sa nastavuje teplota vody na výstupe do kúrenia.

3.4.2 Použitie zmiešavacieho ventilu TÚV Okruh TÚV je vybavený termostatickým zmiešavacím ventilom s manuálnou reguláciou, ktorý zaručuje konštantnú teplotu TÚV i v prípade, že má voda v zásobníku vysokú teplotu (letná prevádzka na solárnu energiu)

CT_0773 / 1007_2001

Ak sa chcete dostať k zmiešavaciemu ventilu, zvoľte rovnaký postup ako v kapitole 16, ktorá sa týka prístupu k elektrickým súčastiam kotla.

ZMIEŠAVACÍ VENTIL TÚV

Poloha pri nastavení 45°C

V prípade, že na ovládacom paneli bude nastavená teplota TÚV vyššia než teplota na zmiešavacom ventile, vytekajúca voda bude mať teplotu, ktorá je nastavená na zmiešavacom ventile. (príkl. ak je na ovládacom paneli nastavená teplota 65°C a zmiešavací ventil je nastavený na 45°C, TÚV na výstupe bude mať teplotu 45°C).

POZNÁMKA: Návod na obsluhu ovládacieho panela je uvedený v príslušnom manuále.

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

57

71.07609.01 - SK

3.5 PROGRAMOVANIE (PROGR) NASTAVENIE DÁTUMU-ČASU Stlačte tlačidlo IP: na displeji sa (na pár okamžikov) zobrazí nápis PROGR a čas začne blikať.

POZNÁMKA: Ak nestlačíte žiadne tlačidlo, funkcia sa automaticky ukončí zhruba po 1 minúte. t
t
t
t
t



QSF
OBTUBWFOJF
IPEÓO
TUMBʊUF
UMBʊJEMÈ +/
 TUMBʊUF
UMBʊJEMP
OK QSF
OBTUBWFOJF
NJOÞU
TUMBʊUF
UMBʊJEMÈ +/
 TUMBʊUF
UMBʊJEMP
OK 
QSF
OBTUBWFOJF
EʥB
W
UâäEOJ
¨Day¨ stlačte tlačidlá +/ y
[PEQPWFEBKÞ
QPOEFMPLyOFEFʠB 

Pre ukončenie nastavenia DÁTUMU-ČASU stlačte tlačidlo IP.

3.6 ČASOVÉ PROGRAMOVANIE PREVÁDZKY V REŽIME VYKUROVANIA Pre aktiváciu časového programovania režimu vykurovania stlačte tlačidlo (na displeji ovládacieho panelu sa zobrazí symbol . Časové programovanie umožňuje nastaviť automatickú prevádzku kotla pre vykurovanie v príslušných časových pásmach a v príslušných dňoch v týždni. Nastavenie prevádzky kotla môže byť pre jednotlivé dni alebo pre skupiny niekoľkých po sebe idúcich dní. 3.6.1 Jednotlivé dny Pre každý zvolený deň sú k dispozícii 4 časové pásma COMFORT (4 zapnutia a vypnutia kotla v režime vykurovania, s rôznymi časovými programami, ktoré sa deň odo dňa líšia), viď nasledujúca tabuľka:

VALORI DI FABBRICA

1.fáza MONDY TUEDY WEDDY THUDY FRIDY SATDY SUNDY

DAY DAY DAY DAY DAY DAY DAY

1 2 3 4 5 6 7

(pondelok) (utorok) (streda) (štvrtok) (piatok) (sobota) (nedeľa)

2.fáza

3.fáza

4.fáza

Začiatok

Koniec

Začiatok

Koniec

Začiatok

Koniec

Začiatok

Koniec

On 1

Of 1

On 2

Of 2

On 3

Of 3

On 4

Of 4

06:00

08:00

11:00

13:00

17:00

23:00

24:00

24:00

0703_0501

Pre nastavenie jednotlivého časového pásma postupujte nasledovne: 

1)

Stlačte tlačidlo IP a nasledovne tlačidlo

2)

Zvoľte deň v týždni (1…7) opakovaným stlačením tlačidiel +/-

3)

Stlačte tlačidlo OK

4)

Na displeji sa zobrazí nápis on 1 a blikajúce štyri číslice času, podľa



OBTMFEVKÞDFIP
[PCSB[FOJB
OBTUBWÓUF
[BʊJBUPL
LPNGPSUOFK
GÈ[Z
LÞSFOJB

5)

Pomocou tlačidiel +/-

6)

Stlačte tlačidlo OK

7)

Na displeji sa zobrazí nápis of 1
B
CMJLBKÞDF
ÝUZSJ
ʊÓTMJDF
ʊBTV

8)

Pomocou tlačidiel +/-

9)

Stlačte tlačidlo OK


OBTUBWÓUF
LPOJFD
LPNGPSUOFK
GÈ[Z
LÞSFOJB

10)
ɊBMÝJF
USJ
ʊBTPWÏ
QÈTNB
OBTUBWÓUF
[PQBLPWBOÓN
PQFSÈDJÓ
PE
CPEV
 11) Pre ukončenie tejto funkcie stlačte tlačidlo IP.

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

58

71.07609.01 - SK

0904_3002

Programovanie VYKUROVANIE

Deň v týždni PONDELOK

NASTAVENÉ ČASOVÉ PÁSMO 09:00 - 12:00

POZNÁMKA: V prípade, že je nastavený rovnaký čas spustenia on… ako čas vypnutia of…, časové pásmo je zrušené a programovanie prejde k nasledujúcemu pásmu. (pr. on1=09:00 – of1=09:00 program „preskočí“ časové pásmo 1 a pokračuje v on2…). 3.6.2. Skupiny dní Táto funkcia umožňuje programovanie 4 časových pásiem spustenia a vypnutia kotla spoločných pre viac dní alebo celý týždeň (viď nasledujúca súhrnná tabuľka). Pre nastavenie jednotlivého časového pásma postupujte nasledovne: 1) 2) 3) 4)

Stlačte tlačidlo IP a následne tlačidlo  Zvoľte SKUPINU dní opakovaným stlačením tlačidiel +/Stlačte tlačidlo OK Opakujte kroky uvedené v bodoch 4-10 v kapitole 3.6.1.



Súhrnná tabuľka možných skupín dní

Nastavenie z výroby

“MO-FR”

DAY 1 2 3 4 5

“SA-SU”

DAY

“MO-SA”

DAY 1 2 3 4 5 6

“MO-SU”

DAY 1 2 3 4 5 6 7

67

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

59

Od pondelka do piatku

Viď tabuľka kapitoly 3.6.1.

Sobota a nedeľa

07:00 – 23:00

Od pondelka do soboty

Viď tabuľka kapitoly 3.6.1.

Všetky dni v týždni

Viď tabuľka kapitoly 3.6.1.

71.07609.01 - SK

3.7 ČASOVÉ PROGRAMOVANIE PREVÁDZKY V REŽIME TÚV 0703_0902

Táto funkcia umožňuje časové programovanie 4 pásiem prevádzky kotla v režime TÚV behom týždňa (programované pásma sú rovnaké pre všetky dni v týždni). Pre nastavenie časového programu v režime TÚV postupujte nasledovne: aby bolo možné 1) Stlačte tlačidlo IP a následne tlačidlo QSPHSBNPWBʳ
LÞSFOJF
B
5Á7  2) Zvoľte program pre TÚV “HW PR“ pomocou tlačidiel +/ 3) Stlačte tlačidlo OK 4) Pre nastavenie časových pásiem kde aktivujete prevádzku v režime TÚV, opakujte pokyny v bodoch 4-10 v kapitole 3.6.1 (nastavenie z výroby 06:00 - 23:00).

Programovanie režimu TUV

0904_3003

DÔLEŽITÉ: pre aktiváciu týždenného programovania je nutné, aby inštalatér nastavil parameter „HW PR“= 2, viď kapitola 30. Deň v týždni PONDELOK

NASTAVENÉ ČASOVÉ PÁSMO 09:00 - 12:00

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

60

71.07609.01 - SK

4. ŠPECIÁLNE FUNKCIE 4.1 FUNKCIA ECONOMY - COMFORT Účelom tejto funkcie je nastaviť dve rôzne hodnoty teploty v miestnostiach: Economy/Comfort. Teplota ECONOMY by mala byť nižšia než teplota COMFORT. Pre nastavenie požadovanej teploty v miestnosti stlačte tlačidlo

:

t
OÈQJT
vECONM“ označuje nastavenú útlmovú teplotu priestoru: na displeji je zobrazený symbol  t
OÈQJT
vCOMFR“ označuje nastavenú komfortnú teplotu priestoru: na displeji je zobrazený symbol  Ak chcete prechodne zmeniť teplotu priestoru, stlačte tlačidlá +/alebo viď kapitola 4.3. Táto funkcia môže byť manuálna alebo automatická podľa nasledujúceho popisu: AUTOMATICKÁ PREVÁDZKA (symbol zobrazený na displeji

)

Nastavená teplota priestoru závisí na časovom pásme (kapitola 3.6). V rámci časového pásma má teplota priestoru hodnotu COMFORT, mimo tento časový úsek má teplota priestoru hodnotu ECONOMY. Stlačením tlačidla je možné prechodne meniť teplotu priestoru (z COMFORT na ECONOMY a opačne) až do nasledujúcej zmeny nastaveného časového pásma. MANUÁLNA PREVÁDZKA (symbol zobrazený na displeji Stlačením tlačidla Stlačením tlačidla tlačidla.

)

nastavíte kotol na manuálnu prevádzku. je možné meniť teplotu priestoru (z ECONOMY na COMFORT a opačne) až do nasledujúceho stlačenia

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

61

71.07609.01 - SK

4.2 FUNKCIA SPRCHA Funkcia sprcha zaisťuje vyšší komfort TÚV, napríklad v priebehu sprchovania. Táto funkcia umožňuje vykonávať odber TÚV s teplotou nižšou než je nastavená prevádzková teplota. Pre zmenu maximálnej teploty v rámci funkcie sprcha postupujte podľa popisu v kapitole 4.3. Túto funkciu je možné aktivovať ručne nasledujúcim spôsobom: t
4UMBʊUF
KFEOP
[
UMBʊJEJFM
+/a následne stlačte tlačidlo pre aktiváciu funkcie (na displeji sa na okamžik objaví nápis SHOWR nasledovaný nápisom HW SS 
t
LFʍ
OB
EJTQMFKJ
[BʊOF
CMJLBʳ
UFQMPUB
OB
WTUVQF
B
TZNCPM

TUMBʊUF
UMBʊJEMP
OK ). t
UÈUP
GVOLDJB
USWÈ
60 minút (v priebehu jej trvania bliká symbol Po skončení tohto časového úseku sa teplota TÚV vracia na pôvodnú nastavenú prevádzkovú hodnotu (symbol nebliká).

na displeji už

POZNÁMKA: pre zrušenie funkcie pred uplynutím doby 60 minút postupujte nasledovne : t
TUMBʊUF
KFEOP
[
UMBʊJEJFM
+/a následne stlačte tlačidlo  t
OB
EJTQMFKJ
TB
[PCSB[VKF
OÈQJT
vHW SS“ a nasleduje nápis “OFF”.

4.3 ZMENA TEPLOTY U FUNKCIÍ SPOLOČNÝCH PRE TLAČIDLO Pre zmenu teploty postupujte nasledovne: t
4UMBʊUF
UMBʊJEMP
IP pre aktiváciu funkcie PROGR t
4UMBʊUF
UMBʊJEMP
pre prehľad funkcií, ktoré je nutné zmeniť podľa popisu v nasledujúcej tabuľke: Funkcia

Zobrazenie

Popis funkcie

COMFR

Bliká nastavená teplota (hodnota z výroby = 20°C)

Prevádzka kotla v kúrení pri komfortnej teplote.

ECONM

Bliká nastavená teplota (hodnota z výroby = 18°C)

Prevádzka kotla v kúrení pri útlmovej teplote.

NOFRS

Bliká nastavená teplota (hodnota z výroby = 5°C)

Prevádzka kotla v kúrení pri nastavenej protizámrazovej teplote.

SHOWR

Bliká nastavená teplota (hodnota z výroby = 40°C)

Prevádzka kotla v režime TÚV pri nastavenej teplote.

t
QSF
[NFOV
[WPMFOFK
IPEOPUZ
TUMBʊUF
UMBʊJEMÈ
+/t
QSF
VLPOʊFOJF
TUMBʊUF
UMBʊJEMP
IP



4.4 ČASOVÉ FUNKCIE (TLAČIDLO

)

4.4.1 Časové programovanie vypnuté (PROGRAM PRÁZDNINY) Pomocou tejto funkcie je možné prechodne na určitú dobu zablokovať časové programovanie (kapitola 3.6). V tomto časovom úseku je zaručená minimálna teplota priestoru (nastavenie z výroby 5°C), ktorú je možné meniť podľa popisu v kapitole 4.3, heslo „NOFRS“. Pre aktiváciu funkcie postupujte nasledovne: t
t


TUMBʊUF
UMBʊJEMP
TUMBʊUF
UMBʊJEMP


pre nastavenie funkcie „AUTO“ (symbol

 a na displeji sa objaví nápis MM 60 a symboly

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

62

blikajú.

71.07609.01 - SK

0703_0507

V tomto príklade má funkcia trvanie 60 minút.

Stlačte tlačidlá +/pre nastavenie dĺžky trvania funkcie, interval nastavenia je 10 minút. Časový úsek sa môže pohybovať od 10 minút až do 45-ti dní maximálne. Stlačením tlačidla + po 90 minútach sa na displeji objaví nápis HH 02: V tomto prípade sa časový úsek počíta na hodiny. Interval sa pohybuje medzi 2 a 47 hodinami. Stlačením tlačidla + po 47 hodinách sa na displeji objaví nápis DD 02: V tomto prípade sa časový úsek počíta na dni. Interval sa pohybuje medzi 2 a 45 dňami (interval nastavenia je 1 deň (interval nastavenia je 1 deň). t
TUMBʊUF
UMBʊJEMP
OK pre aktiváciu funkcie a výstup z režimu programovania.

UPOZORNENIE po spustení tejto funkcie už nesmiete stlačiť žiadne iné tlačidlo. Stlačením niektorého z tlačidiel diaľkového ovládania je možné mylom aktivovať manuálnu prevádzku (na displeji bliká symbol a funkcia „Časové programovanie vypnuté“ je prerušená. V tomto prípade je nutné zopakovať proces aktivácie funkcie podľa popisu na začiatku tejto kapitoly.

4.4.2 Manuálne časové programovanie (PARTY) Táto funkcia umožňuje nastavenie dočasnej teploty priestoru. Po skončení tejto doby sa prevádzka kotla vráti do pôvodne nastaveného režimu. Pre aktiváciu funkcie postupujte nasledovne: t
t
t
t


TUMBʊUF
UMBʊJEMP
pre nastavenie funkcie „MAN“ (symbol  TUMBʊUF
UMBʊJEMP
na displeji sa objaví nápis MM 60 a symbol CMJLÈ OBTUBWPWBOJF
EʟäLZ
USWBOJB
GVOLDJF
QSFCJFIB
SPWOBLP
BLP
W
LBQJUPMF
 QSF
[NFOV
UFQMPUZ
QSJFTUPSV
TUMBʊUF
UMBʊJEMP
0,
OB
EJTQMFKJ
TB
[PCSB[Ó
OÈQJT
v".#i
B
TUMBʊUF
UMBʊJEMÈ
+/-

.

t
TUMBʊUF
UMBʊJEMP
OK pre aktiváciu funkcie a výstup z režimu programovanie.

5. PREVÁDZKOVÉ KONTROLY Kotol je vybavený automatickým napúšťacím systémom. Viac informácií nájdete v kapitole 13.4. (pokyn pre inštalatéra).

6. VYPNUTIE KOTLA Ak chcete kotol vypnúť, prerušte prívod elektrického prúdu do kotla. V prípade, že je kotol v režime „OFF“ (kapitola 3.2), elektrické obvody kotla zostávajú pod elektrickým napätím a je aktívna funkcia proti zamrznutiu (kapitola 8). Prerušením prívodu elektrického prúdu sa vypne i ovládanie solárneho systému.

7. VÝMENA PLYNU Kotly môžu byť prevádzkované na zemný plyn (metán) i na propán alebo bután (LPG). V prípade výmeny plynu sa obráťte na autorizovaný technický servis.

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

63

71.07609.01 - SK

8. DLHODOBÉ NEPOUŽÍVANIE SYSTÉMU. OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU Pokiaľ je to možné, nevypúšťajte vodu z celého systému vykurovania, pretože častá výmena vody spôsobuje zbytočné a škodlivé usadzovanie vodného kameňa vo vnútri kotla a vykurovacích telies. V prípade, že nebudete systém kúrenia v priebehu zimy používať a v prípade nebezpečenstva mrazu, odporúčame zmiešať vodu v systéme s vhodnými nemrznúcimi zmesami určenými k tomuto účelu (napr. polypropylénový glykol spolu s prostriedkami zabraňujúcimi usadzovaniu kotolného kameňa a korózii). Elektronické ovládanie kotla je vybavené funkciou proti zamrznutiu v okruhu vykurovania, ktorá sa aktivuje, keď je teplota vody privádzanej do systému nižšia než 5°C. Táto funkcia uvedie do prevádzky horák, ktorý pracuje až do doby, keď teplota privádzanej vody dosiahne hodnotu 30°C. Táto funkcia je v prevádzke ak: 

KF
LPUPM
FMFLUSJDLZ
OBQÈKBOâ 

KF
QSJQPKFOâ
QMZO 
KF
W
TZTUÏNF
QSFEQÓTBOâ
UMBL
WPEZ * kotol nie je zablokovaný. V prípade, že nebudete kotol používať a mohlo by dôjsť k zníženiu teploty okolitého prostredia pod bod mrazu, je nutné zaistiť okruh teplej úžitkovej vody, napr. vypustením vody zo systému TÚV. Solárny systém musí byť chránený proti mrazu vhodnými nemrznúcimi zmesami (viď kapitola 14.1)

9. SIGNALIZÁCIA – ZÁSAHY BEZPEČNOSTNÉHO SYSTÉMU Rozlišujeme dva typy signalizácií, ktoré sa zobrazujú na diaľkovom ovládaní: PORUCHA a ZABLOKOVANIE. PORUCHA V prípade poruchy sa na displeji zobrazí blikajúci nápis <ERROR>. Porucha je označená kódom, za ktorým nasleduje písmeno E. Popis porúch a ich odstránenie nájdete v tabuľke na strane 15. 0703_0904

ZABLOKOVANIE V prípade zablokovania sa na displeji zobrazí blikajúci nápis >>>OK ktorý sa strieda (asi každé 2 sekundy) s blikajúcim nápisom <ERROR>. Zablokovanie je označené kódom, ktorý je nasledovaný písmenom E.

Stlačte 2-krát tlačidlo OK pre reset elektronickej dosky a obnovenie prevádzky kotla. Na displeji sa zobrazí nápis a následne nápis >>>OK. Pokus obnovenia chodu kotla (stlačením tlačidla „OK“) je možné uskutočniť maximálne 5-krát po sebe, potom sa na displeji regulátora AVS 77 zobrazí nápis „155E“. V tomto prípade musí byť obnovenie chodu kotla uskutočnené pomocou tlačidla RESET, ktoré sa nachádza na spodnej strane kotla (obrázok 4).

0904_3004 / CT_0772

POZNÁMKA: Ak sa na displeji regulátora objaví kód poruchy odlišný od vyššie uvedených, alebo sa určitá porucha objavuje častejšie, kontaktujte autorizovaný servis.

TLAČIDLO RESET

Obrázok 4

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

64

71.07609.01 - SK

9.1 SÚHRNNÁ TABUĽKA NAJČASTEJŠÍCH SIGNALIZÁCIÍ A PORÚCH, KTORÉ SA ZOBRAZUJÚ NA DISPLEJI ZOBRAZOVANÝ KÓD

PORUCHA

ZÁSAH

10E

Poškodená vonkajšia sonda

Kontaktujte autorizovaný servis.

20E

Poškodená sonda NTC na výstupe do kúreKontaktujte autorizovaný servis. nia

28E

Poškodená sonda NTC spalín

Kontaktujte autorizovaný servis.

50E

Poškodená sonda NTC TÚV

Kontaktujte autorizovaný servis.

60E

Poškodená priestorová sonda

Kontaktujte autorizovaný servis.

62E

Vyššia verzia softwaru elektronickej dosky

Kontaktujte autorizovaný servis.

88E

Porucha v komunikácii medzi elektronickou Kontaktujte autorizovaný servis doskou a regulátorom AVS 77

95E

Poškodené vnútorné hodiny regulátora AVS Kontaktujte autorizovaný servis 77

110E

Zásah bezpečnostného termostatu

Stlačte 2-krát tlačidlo „OK“ pre obnovenie chodu (obrázok 1). V prípade, že sa bude zásah termostatu opakovať, kontaktujte autorizovaný servis.

119E

Neprebehlo zopnutie tlakového spínača

Overte, či je v systéme predpísaný pretlak. Viď kapitola 5. Ak porucha trvá, kontaktujte autorizovaný servis.

125E

Bezpečnostný zásah z dôvodu pravdepodobStlačte 2-krát tlačidlo „OK“ pre obnovenie chodu (obrázok 1). ného zablokovania čerpadla alebo zavzdušnenie Ak porucha trvá, kontaktujte autorizovaný servis. systému.

127E

Aktivácia funkcie proti baktérii „Legionella“

Signalizácia je dočasná a končí automaticky po uplynutí nastavenej doby trvania funkcie

130E

Zásah NTC sondy spalín z dôvodu prehriatia

Stlačte 2-krát tlačidlo „OK“ pre obnovenie chodu (obrázok 1). Ak porucha trvá, kontaktujte autorizovaný servis.

131E

Stlačte 2-krát tlačidlo „OK“ pre obnovenie chodu (obrázok 1). Kotol bol odpojený z elektrickej siete z dôvodu V prípade, že sa bude zásah opakovať, kontaktujte autorizovaný porúch E125 a E130 servis.

133E

Nedostatok plynu

Stlačte 2-krát tlačidlo „OK“ pre obnovenie chodu (obrázok 1). Ak porucha trvá, kontaktujte autorizovaný servis.

151E

Vnútorná chyba elektronickej dosky

Kontaktujte autorizovaný servis. Skontrolujte umiestnenie zapaľovacích elektród (kapitola 24)

155E

Překročení max. povoleného počtu pokusů o Stiskněte tlačítko „RESET“, které se nachází na spodní straně Reset (poč. 5) kotle (obrázek 4)

156E

Príliš nízke elektrické napätie

Vyčkajte, než má elektrické napätie štandardné hodnoty. Obnovenie chodu prebehne automaticky.

160E

Nedostatočná rýchlosť ventilátora

Kontaktujte autorizovaný servis

193E

Zavzdušnenie systému

Signalizácia je dočasná. Obnovenie chodu prebehne automaticky.

7ÝFULZ
QPSVDIZ
TÞ
[PCSB[FOÏ
W
QPSBEÓ
EÙMFäJUPTUJ
BL
TB
WZTLZUOF
TÞʊBTOF
WJBD
QPSÞDI
BLP
QSWÈ
TB
[PCSB[Ó
UÈ
EÙMFäJUFKÝJB
%SVIÈ
QPSVDIB
sa zobrazí, až keď je odstránená príčina prvej poruchy atď. Ak sa vyskytuje niektorá porucha častejšie, obráťte sa na autorizovaný technický servis.

10. POKYNY PRE RIADNU ÚDRŽBU Aby bol zaručená bezchybná prevádzka a bezpečnosť kotla, je nutné na konci každej sezóny zaistiť jeho prehliadku autorizovaným technickým servisom. Starostlivá údržba kotla umožňuje i úsporu nákladov na prevádzku celého systému. Povrch kotla nikdy nečistite pomocou brusných, agresívnych a/alebo ľahko horľavých prostriedkov (napr. benzín, alkohol, atď.). V priebehu čistenia nesmie byť kotol v prevádzke (viď kapitola 6 „vypnutie kotla“).

POKYNY PRE UŽÍVATEĽOV

65

71.07609.01 - SK

11. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA Nasledujúce pokyny a poznámky sú určené pre inštalatérov, ktorým umožnia bezchybnú inštaláciu. Pokyny týkajúce sa spustenia a prevádzky kotla sú obsiahnuté v tej časti návodu, ktorá je určená pre užívateľa. Inštaláciu kotla smie vykonávať len firma odborne spôsobilá podľa príslušných slovenských zákonov, noriem a predpisov. Po montáži kotla musí pracovník, ktorý vykonal inštaláciu, zoznámiť užívateľa s prevádzkou kotla a s bezpečnostnými prístrojmi a musí mu predať aspoň návod k obsluhe. Okrem vyššie uvedeného je nutné dodržovať nasledujúce: t

,PUPM
NÙäF
CZʳ
QPVäÓWBOâ
T
BLâNLPʠWFL
UZQPN
LPOWFLUPSB
SBEJÈUPSB
ʊJ
UFSNPLPOWFLUPSB
T
KFEOP
ʊJ
EWPK
USVCLPWâN
OBQÈKBOÓN
Návrh a výpočet systému kúrenia vykonáva projektant na základe grafu prietoku vody/výtlačnej výšky na výstupe z kotla (kapitola 26) s prihliadnutím na ostatné súčasti vykurovacej sústavy (napr. čerpadlá, armatúry, telesá atď.) t


ɇBTUJ
CBMFOJB
QMBTUPWÏ
WSFDLÈ
QPMZTUZSÏO
BUʍ
OFTNÞ
CZU
QPOFDIBOÏ
W
EPTBIV
EFUÓ
MFCP
TÞ
QPUFODJÈMOZN
[ESPKPN
nebezpečenstva. t



1SWÏ
TQVTUFOJF
LPUMB
NVTÓ
CZʳ
WZLPOBOÏ
BVUPSJ[PWBOâN
UFDIOJDLâN
TFSWJTPN
Jednotlivé autorizované servisné miesta sú uvedené v priloženom zozname. V prípade, že vyššie uvedené nebude rešpektované, stráca záručný list platnosť.

12. UPOZORNENIE PRED INŠTALÁCIOU Tento kotol slúži k ohrievaniu vody na teplotu nižšiu než je bod varu pri atmosférickom tlaku. Kotol musí byť v závislosti na prevedení a výkone pripojený na systém vykurovania a k rozvodnej sieti TÚV. Pred samotným pripojením kotla je nutné zaistiť: a) kontrolu, či stav nastavenia kotla (druh paliva a jeho pripojovací pretlak), uvedený na výrobnom štítku alebo na doplnkovom výrobnom štítku, zodpovedá miestnym pripojovacím podmienkam. b) Montáž oddymenia musí byť vykonaná starostlivo, aby nemohlo dôjsť k miešaniu spalín z výfukového potrubia. c) U kotlov v prevedení „turbo“, spotrebiče kategórie C musí byť oddymenie inštalované v súlade s predpisom TPG 8001. Aby bol zaistená bezchybná prevádzka a záruka zariadená, je nutné dodržať nasledujúce pokyny: 1. Okruh TÚV: 1.1. ak tvrdosť vody prekročí hodnotu 20 °F (1 °F = 10 mg uhličitanu vápenatého na liter vody) je povinná inštalácia dávkovača polyfosfátov alebo systému s rovnakým účinkom, ktorý zodpovedá platným normám. 1.2 Po inštalácii kotla a pred jeho spustením do prevádzky je nutné systém dôkladne vyčistiť. 1.3. Materiály použité v okruhu úžitkovej vody výrobku zodpovedajú smernici Rady 98/83/ES. 2. Okruh vykurovania 2.1. nový systém Pred inštaláciou kotla musí byť systém dôkladne vyčistený od zvyškov nečistôt po rezaní závitov, zvárania a prípadných zvyškov riedidiel a spájkovacích pást. Pre čistenie používajte vhodné prostriedky bežne dostupné na trhu (napr. SENTINEL X300 alebo X400). 2.2. Starší systém: Pred inštaláciou kotla musí byť systém dokonale vyčistený od kalu a kontaminovaných látok. Na čistenie používajte vhodné prostriedky bežne dostupné na trhu (viď bod 2.1). Použitie nevhodných – príliš kyslých alebo zásaditých – prostriedkov môže poškodiť použité materiály sústavy kúrenia (kovy, plasty a gumové tesnenia). Kotol a celá sústava kúrenia sa napúšťa čistou, chemicky neagresívnou mäkkou vodou. V prípade vyššej tvrdosti dostupnej vody odporúčame použiť vhodné prípravky na úpravu vody pre systémy kúrenia vybavené čerpadlom (napr. INHICOR T). Použitie týchto prípravkov je nutné konzultovať i s ostatnými dodávateľmi súčastí sústavy kúrenia, ako sú napr. radiátory, rozvody a armatúry. Pripomíname, že usadeniny v systéme kúrenia spôsobujú funkčné problémy v prevádzke kotla (napr. prehrievanie a hlučnosť výmenníka

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

66

71.07609.01 - SK

13. INŠTALÁCIA ZOSTAVY Inštalácia tejto zostavy je možná len v prípade, že sú k dispozícii tri hlavné komponenty, ktoré sa dodávajú v troch samostatných celkoch: 1

CONDENS SOLAR

Balenie v kartóne

2

SKRIŇA CONDENS SOLAR

Balenie v kartóne

3

ZÁSOBNÍK UB 200 SOLAR CONDENS (*) Paleta + zosílený kartón

0805_1901 / CT_0765

(*) Dno zásobníka je pripevnené k drevenej podložke jednou skrutkou. Ak chcete skrutku odstrániť, snímte najskôr kartónový obal a dajte dolu predný kryt zásobníka.

(1)

(2)

(3)

Obrázok 5

13.1 PRÍSLUŠENSTVO DODÁVANÉ V BALENÍ CONDENS SOLAR t
5FMFTLPQJDLÏ
USVCLZ
WTUVQV
B
TQJBUPʊLZ
LÞSFOJB
(
w

LPIÞUZ t
5FMFTLPQJDLÈ
USVCLB
QSJQPKFOJB
QMZOV
(
£w
1FWOâ
UFTOJBDJ
LSÞäPL

LPIÞU
äMUÈ
QÈLB

t
5FTOFOJF t
5SVCLZ
QSJQPKFOJB
WTUVQV
B
TQJBUPʊLZ
PLSVIV
5Á7 t
7SFDLP
TP
[ÈWJUPSF[OâNJ
TLSVULBNJ ZÁSOBNÍK UB 200 SOLAR CONDENS t
5FMFTLPQJDLÏ
USVCLZ
WTUVQV
B
TQJBUPʊLZ
5Á7
(
›w

LPIÞU
LUPSâ
TB
JOÝUBMVKF
OB
WTUVQ t
5FMFTLPQJDLÏ
USVCLZ
WTUVQV
B
TQJBUPʊLZ
LÞSFOJB
(
w t
4QPKLZ
UWBSV
i6w
WTUVQV
B
TQJBUPʊLZ
TPMÈSOFIP
PLSVIV
(
£w t
5FMFTLPQJDLÏ
USVCLZ
WTUVQV
B
TQJBUPʊLZ
TPMÈSOFIP
PLSVIV
(
w t
5FMFTLPQJDLÈ
USVCLB
QSJQPKFOJB
QMZOV
(
£w

LPIÞU t
5FTOFOÓ t
1BQJFSPWÈ
ÝBCMØOB t
#BMFOJF
INPäEJOJFL t
4POEB
TPMÈSOFIP
LPMFLUPSB SKRIŇA CONDENS SOLAR t
1BQJFSPWÈ
ÝBCMØOB

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

67

71.07609.01 - SK

13.2 POPIS INŠTALÁCIE Zostavu je možné upevniť zo zadnej strany na stenu (inštalácia na stenu), alebo ju nechať voľne postavenú (inštalácia stacionárnej nezávislej jednotky). INŠTALÁCIA NA STENU V tomto prípade je nutné vykonať pripojenie medzi systémom a zostavou spredu, ešte pred inštaláciou kotla. V prípade, že je z bočných strán zostavy ponechaný dostatočný manipulačný priestor, je možné dostať sa k hydraulickému pripojeniu po odstránení odnímateľných bočných panelov. INŠTALÁCIA STACIONÁRNEJ JEDNOTKY V tomto prípade je nutné spojiť dohromady 3 súčasti (kotol + skriňa + zásobník) pomocou závitorezných skrutiek dodávaných v balení a nepoužívať háky na stenu. Po stanovení presného umiestnenia zostavy, načrtnite priamky potrubia pomocou papierovej šablóny dodávanej spoločne so skriňou Luna Solar. Šablóna musí byť zavesená na stene vo výške 2060 mm. Inštaláciu je nutné vykonať tak, aby bola zohľadnená neskoršia pohodlná údržba. Je nutné mať na zreteli celkovú hmotnosť jednotky, ktorá pôsobí na podlahu a zároveň tiež počítať s hmotnosťou vody obsiahnutej v zásobníku. (Pre prípad výmeny expanznej nádoby je nutné nechať nad zostavou priestor minimálne 270 mm). t
6NJFTUOJUF
[ÈTPCOÓL
OB
VSʊFOÏ
NJFTUP
JOÝUBMÈDJF
B
QSJTVʥUF
IP
UFTOF
L
TUFOF
W
QSÓQBEF
JOÝUBMÈDJF
OB
TUFOV 
1SÓQBEOÏ
OFSPWOPTUJ
QPEMBIZ
WZSPWOÈUF
QPNPDPV
OBTUBWJUFʠOâDI
OPäJʊJFL t
6NJFTUOJUF
TLSJʥV
OB
[ÈTPCOÓL
QSJʊPN
KV
[BSPWOÈUF
QPNPDPV
ʊBQPW
B
QPWFTÓUF
OB
TUFOV
OB
WFʠLÏ
TLSVULZ
EPEÈWBOÏ
W
CBMFOÓ
JOÝUBMÈDJB
OB
TUFOV  t
7ZLPOBKUF
IZESBVMJDLÏ
QSJQPKFOJF
NFE[J
TZTUÏNPN
LÞSFOJF
PLSVI
5Á7
QMZO
B
TPMÈSOZ
TZTUÏN
B
TLSJʥPV

[ÈTPCOÓLPN
QPmocou teleskopických trubiek dodávaných v balení. Spojte solárny okruh medzi zásobníkom a skriňou pomocou spojok “U” EPEÈWBOâDI
W
CBMFOÓ t
;BWFTUF
LPUPM
OB
IÈLZ
TLSJOF
ɇBQZ
VNJFTUFOÏ
OB
[ÈTPCOÓLV
WÈN
QPTMÞäJB
L
[BSPWOBOJV
QSFEOâDI
ʊBTUÓ
1SJQPKUF
USVCLZ
WTUVQV
B
spiatočky kúrenia a plynu s príslušnými kohútmi dodávanými v balení spoločne s kotlom (POZOR: trubka pripojenia plynu je WZCBWFOÈ
UFTOJBDJN
LSÞäLPN
[
QFWOÏIP
QMBTUV  t
/BLPOJFD
QSJQPKUF
USVCLZ
WTUVQV
B
TQJBUPʊLZ
PLSVIV
5Á7
LPUPM

[ÈTPCOÓL
EPEÈWBOÏ
W
CBMFOÓ
TQPMPʊOF
TP
[ÈTPCOÓLPN

0805_1902 / CT_0767

Viď tiež obrázok 6.

Obrázok 6

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

68

71.07609.01 - SK

0805_2602 / CT_0779

Plyn (žltá páka) spiatočka kúrenia

vstup kúrenia

nasávanie zo zásobníka

vstup zásobníka

Pozn.: trubka pripojenia plynu je vybavená tesniacim krúžkom z pevného plastu

spojka “U” solárneho okruhu

V prípade už existujúcich systémov alebo v prípade výmen, odporúčame okrem vyššie uvedeného inštalovať na spiatočke a na spodnej časti kotla tiež vhodný filter na zachytávanie usadenín a nečistôt, ktoré sa môžu vyskytovať i po vyčistení a časom by mohli poškodiť súčasti kotla. Nevhodný filter môže spôsobiť značný odpor v hydraulickom systéme a tým zhoršiť popr. zamedziť predávanie tepla. Po upevnení kotla na stenu vykonajte pripojenie oddymenia, ktoré je dodávané ako príslušenstvo ku kotlu, podľa návodu v nasledujúcich kapitolách. Spojte sifón s odpadnou nádržou a uistite sa o plynulom sklone odvodu kondenzátu. Dbajte na to, aby jednotlivé časti odvodu kondenzátu neboli v horizontálnej polohe. V prípade vypúšťania kondenzátu do kanalizácie musí užívateľ postupovať podľa príslušných regionálnych alebo národných predpisov a v prípade nutnosti musí byť použité neutralizačné zariadenie.

0805_2204 / CT_0766

13.3 ROZMERY A PRIPOJENIE ZOSTAVY

Obrázok 7

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

69

71.07609.01 - SK

0904_3005 / CT_0768

ŠÍRKA KOTLA 600

VSTUP DO KÚRENIA SPIATOČKA KÚRENIA

POVESIŤ DO VÝŠKY 2060

VSTUP PLYNU VSTUP STUDENEJ ÚŽITKOVEJ VODY VÝSTUP TEPLEJ ÚŽITKOVEJ VODY SPÄTNÁ CIRKULÁCIA TUV ODPAD VSTUP DO SOLÁRNYCH PANELOV SPIATOČKA SOLÁRNYCH PANELOV

Obrázek 8

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

70

71.07609.01 - SK

13.4 NAPUSTENIE SYSTÉMU VYKUROVACÍ OKRUH Odporúčame otvoriť príslušný kohút veľmi pomaly, aby mohlo dôjsť k odvzdušneniu. Ak by došlo k častému poklesu tlaku, kontaktujte autorizovaný technický servis. Začiatočná fáza napustenia V prípade inštalácie zariadenia alebo vo výnimočných prípadoch údržby, ktoré vyžadujú vypustenie vykurovacieho okruhu, je možné vykonať manuálne napustenie pomocou zmeny polohy skrutky na elektroventile (viď obr. 3a-B). Po ukončení napustenia vrátiť opäť do pôvodnej polohy, viď obr. 3a-A. Nastavenie tlaku systému Ak dôjde k poklesu tlaku pod hodnotu 0,8 bar, je aktivované automatické znovuustavenie tlaku. Cyklus trvá maximálne 6 minút. Ak po ukončení cyklu napustenia nie je tlak systému dostatočný, zariadenie vykoná po 6 minútach ďalší pokus. Ak i potom nie je dosiahnutý požadovaný tlak, automatické napustenie je ukončené. Aby bolo možné spustiť nový cyklus automatického napustenia, je treba odpojiť kotol z elektrického napájania. Ak dôjde k zablokovaniu elektroventilu, je možné vykonať ručné odblokovanie, a to pomocou skrutkovača, viď obr. 3a-A. Po odmokaní je nutné vrátiť skrutku do pôvodnej polohy, písmena C na ventile (obr. 3a-A).

DÔLEŽITÉ:

CT_2109 / 0901_2701

Napúšťací ventil kotla (obr. 3b) musí zostať otvorený, aby bolo umožnené automatické napúšťanie systému. Je možné ho uzavrieť v prípade, kedy je nutné vylúčiť automatické napustenie a tak umožniť, aby kotol fungoval rovnako. Kotol je vybavený hydraulickým presostatom, ktorý v prípade nedostatku vody, nedovolí prevádzku kotla.

SOLÁRNY OKRUH Pravidelne kontrolujte tlak na manometre solárneho okruhu ( 3 – obr. 11), ktorý je umiestnený na pravej strane zásobníka, v prípade studeného systému má byť 2,5 bar. Pre viac informácií k napúšťaniu solárneho okruhu viď kapitola 14.1 (pokyny pre inštalatéra). Túto operáciu musí vykonať autorizovaná osoba.

CT_0814 / 0904_3006

Obrázok 3a

Napúšťací kohút kotla

Vypúšťací kohút kotla

Obrázok 3b

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

71

71.07609.01 - SK

14. PRIPOJENIE SOLÁRNEHO OKRUHU Kotol je pripravený na pripojenie k solárnemu okruhu pre doplnkovú prípravu teplej úžitkovej vody. Kotol ohrieva len vrchnú časť zásobníka (objem 100 l). V balení sa dodávajú nasledujúce komponenty: t
t
t
t
t
t
t
t
t


ɇFSQBEMP
TPMÈSOFIP
TZTUÏNV 1SJFUPLPNFS
T
SFHVMBʊOâN
SP[TBIPN
Ÿ
MI
VLB[PWBUFʠ
QSJFUPLV
W
TPMÈSOPN
TZTUÏNF

+FEOPULB
OBQÞÝʳBOJB
B
WZQÞÝʳBOJB
TPMÈSOFIP
TZTUÏNV 1PJTUOâ
WFOUJM
TPMÈSOFIP
TZTUÏNV

CBSPW

&YQBO[OÈ
OÈEPCB
TPMÈSOFIP
TZTUÏNV
PCKFN

M

5FQMPNFSZ
QSF
PEʊÓUBOJF
UFQMPUZ
WTUVQV
B
TQJBUPʊLZ
TPMÈSOFIP
TZTUÏNV .BOPNFUFS
TPMÈSOFIP
TZTUÏNV &MFLUSPOJDLâ
TPMÈSOZ
SFHVMÈUPS 5FQMPUOÈ
TPOEB
TPMÈSOFIP
LPMFLUPSB
JOÝUBMVKF
TB
OB
LPMFLUPS

Odporúčané technické parametre solárnych panelov (prečítajte si tiež informácie uvedené v manuáli dodávanom so solárnymi panelmi): t
.BYJNÈMOB
DFMLPWÈ
BCTPSQʊOÈ
QMPDIB

N2 (maximálne 2 ploché panely) t
.BYJNÈMOB
QSÓQVTUOÈ
UMBLPWÈ
TUSBUB
OB
QSJFUPL

MI
QSF
N2 absorpčnej plochy. t
1SF
EPTJBIOVUJF
NBYJNÈMOFK
ÞDJOOPTUJ
TPMÈSOZDI
QBOFMPW
PEQPSÞDBNF
QSJFUPL

MI
OB
N2 plochy. Max. tepelný výkon absorbovaný

Doba ohriatia vody v zásobníku

Odporúčaná

W

(*)

175

100

1100

10 h 10 min

350

200

2200

5 h 15 min

Počet panelov

Absorpčná plocha panela

Minimálny prietok panelom l/h

N°

m2

max

1

2,5

2

5

CT_0816 / 0903_1702

(*) s ΔT = 50 K (teplotný rozdiel na vstupe a spiatočke okruhu TÚV) Absorpčný výkon P = 440 W/m2 Slnečné žiarenie = 800 W/m2 Účinnosť = 55 % Inštalujte solárny systém podľa orientačnej schémy na obrázku 9.

Obrázok 9

Expanzná nádoba solárneho systému má objem 18 litrov zodpovedajúci celkovému objemu systému 45 litrov (maximálny prevádzkový pretlak 5 barov – plniaci pretlak 2,5 barov). Ak má napríklad pripojovacia trubka priemer 16 mm, je možné natiahnuť potrubie do celkovej dĺžky 200 m (objem kotlového okruhu 4 l, objem solárnych panelov (2 ks) 3,4 l). POKYNY PRE INŠTALATÉROV

72

71.07609.01 - SK

Výtlačná výška (m H2O)

0904_3007 / CT_0776

Priemery zariadení v hydraulickom okruhu solárneho systému (panely + potrubie + ventily) navrhnite tak, aby bola zohľadnená výtlačná výška na výstupe zobrazená v grafe. Prevádzka čerpadla musí zaistiť správny prietok systémom.

Prietok solárnym systémom (l/h)

0904_3008 / CT_0775

Na vstupné potrubie solárnych panelov je nutné vytvoriť otvor pre umiestnenie teplotnej sondy kolektora, ktorá je dodávaná v balení (viď obrázok 10). Pre elektrické zapojenie viď pokyny v príslušnej kapitole 19.2.

Teplotná sonda solárnych panelov priemer 6mm

Vodič čerpadlovej skupiny (čierna izolácia) Figura 10

DÔLEŽITÉ:

Dbajte na veľkú opatrnosť pri manipulácii so súčasťami solárneho systému, ktoré môžu dosiahnuť veľmi vysokých teplôt.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

73

71.07609.01 - SK

14.1 NAPLNENIE SOLÁRNEHO SYSTÉMU Túto operáciu je možné vykonať pomocou kohútov napúšťania/vypúšťania, ktoré sa nachádzajú na jednotke napúšťania/prietokomeru. K jednotke sa dostanete po odstránení predného panela zásobníka (obrázok 11). Z dôvodu bezpečnosti je nutné vykonávať napúšťanie len v čase, keď nesvieti slnko. Pred samotným napustením systému odporúčame jeho prepláchnutie a skúšku tesnosti. Systém musí byť chránený proti mrazu vhodnými nemrznúcimi zmesami (40%) určenými k tomuto účelu (napr. polypropylénový glykol spolu s prostriedkami zabraňujúcimi usadzovaniu kotolného kameňa a korózii). Pre správny výber zmesi a správny pomer nariedenia viď tiež manuál k solárnemu panelu. Napúšťanie je nutné vykonávať pomocou vonkajšieho čerpadla vhodného k tomuto účelu (tvorba vzduchových bublín v systéme a vonkajšie miešanie nemrznúcej zmesi). Prečítajte si návod k čerpadlu skôr, ako začnete s napúšťaním. Pre vykonanie tejto operácie postupujte nasledovne: 0ETUSÈʥUF
QSFEOâ
TQPEOâ
QBOFM
UBL
äF
TJMPV
[BUJBIOFUF
[B
KFIP
CPLZ
VQFWOFOJF
QPNPDPV
LMJQPWâDI
TWPSJFL  1SJQPKUF
ĘFYJCJMOÞ
IBEJDV
ʊFSQBEMB
OBQÞÝʳBOJB
OB
IBEJDPWÏ
OÈTUBWDF
OBQÞÝʳBDJFIPWZQÞÝʳBDJFIP
WFOUJMB 0UWPSUF
ÞQMOF
WFOUJMZ
OBQÞÝʳBOJBWZQÞÝʳBOJB



PEW[EVÝʥPWBDJF
WFOUJMZ
TZTUÏNV
B
[BUWPSUF
WFOUJM
CZQBTTV
  4QVTUJUF
ʊFSQBEMP
B
OFDIBKUF
IP
W
QSFWÈE[LF
EP
EPCZ
OFä
TB
[P
TZTUÏNV
ÞQMOF

PETUSÈOJ
W[EVDI ,Fʍ
QSFUMBL
OB
NBOPNFUSJ

EPTJBIOF
IPEOPUV
DDB
 
CBSV
[BUWPSUF
WFOUJMZ
OBQÞÝʳBOJBWZQÞÝʳBOJB



PEW[EVÝʥPWBDJF
WFOUJMZ
systému a otvorte ventil bypassu (2) t
6WFʍUF
TZTUÏN
EP
QSFWÈE[LZ
OB
[ISVCB
QPM
IPEJOZ
B
QPUPN
TLPOUSPMVKUF
ʊJ
CPM
EPLPOBMF
PEW[EVÝOFOâ t
;OPWV
OBUMBLVKUF
TZTUÏN
OB
 
CBSV 0904_3009 / CT_0771

t
t
t
t
t


Napojte vodič z kotla na sondu NTC TÚV

Sonda solárneho regulátora Poloha v prevádzkovom režime

vertikálne OTVORENÝ

Detail 4

Poloha vo fáze napúšťania

horizontálne ZATVORENÝ

Ukazovateľ prietoku (pr. 3l/min) Obrázok 11

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

74

71.07609.01 - SK

15. INŠTALÁCIA POTRUBIA ODVODU SPALÍN – PRISÁVANIA Kotol musí byť inštalovaný s potrebným príslušenstvom (potrubím pre privádzanie spaľovacieho vzduchu a pre odvádzanie spalín). Inštalácia kotla je jednoduchá vďaka dodávanému príslušenstvu, ktorého popis je uvedený v nasledujúcich častiach tohto návodu. Kotol je z výroby nastavený na pripojenie potrubia odvodu spalín a prisávania koaxiálneho typu, vertikálneho alebo horizontálneho. Pomocou deliacej sady je možné inštalovať tiež delené oddymenie. V prípade inštalácie vedenia odvodu spalín a prisávania, ktoré nedodáva firma WESTEN, je nutné, aby bolo certifikované pre daný typ použitia a malo maximálnu stratu 100 Pa.

C13, C33 Výstupné otvory vyústených samostatných potrubí pre privádzanie spaľovacieho vzduchu a pre odvádzanie spalín musia byť umiestnené vo vnútri štvorca so stranou 50 cm. Podrobné informácie nájdete u jednotlivých častí príslušenstva C53 Koncovky potrubia pre privádzanie spaľovacieho vzduchu a pre odvádzanie spalín nesmú byť umiestnené na protiľahlých stenách budovy. C63 Maximálna tlaková strata vedenia nesmie prevýšiť 100 Pa. Vedenie musí byť certifikované pre špecifické použitie a pre teplotu vyššiu než 100° C. Kotol musí byť inštalovaný len so zariadením proti pôsobeniu vetra, ktoré je certifikované podľa prEN 1856-1. C43, C83 Komín a dymovod musia byť vhodné k užívaniu.

0704_1511

Upozornenie pre nasledujúce typy inštalovania:

C33

C33

C13

C13

C43

C53

UPOZORNENIE Pre vyššiu bezpečnosť prevádzky je nutné, aby bolo vedenie odvodu spalín dobre upevnené na stenu pomocou príslušných svoriek.

C83

Obrázok 12

… ODVOD SPALÍN A PRISÁVANIE - KOAXIÁLNE (KONCENTRICKÉ)

V prípade, že je vedenie odvodu spalín a prisávania vedené z vonku budovy, potrubie odvodu spalín - prisávania musí vystupovať zo steny aspoň 18 mm, aby bolo možné umiestniť ružicu a utesniť ju proti presakovaniu vody. Je nutné dodržať minimálne spádovanie vedenia odvodu spalín smerom von z kotla 1 cm na meter dĺžky.

990519_0400

Tento typ umožňuje odvod spalín a prisávanie spaľovacieho vzduchu z vonku budovy, tak i v dymovode typu LAS. Koaxiálne koleno 90° umožňuje pripojiť kotol k potrubiu odvodu spalín – prisávania akéhokoľvek smeru vďaka možnosti rotácie o 360°. Toto koleno môže byť použité tiež ako prídavné koleno potrubia odvodu spalín, potrubia prisávania alebo s kolenom 45°.

Koaxiálna spojka

t
1SJ
QPVäJUÓ
LPMFOB
P
¡
TB
TLSBDVKF
DFMLPWÈ
EʟäLB
WFEFOJB
PEWPEV
TQBMÓO

a prisávania o 1 meter.

0806_2501 / CT_0778

t
1SJ
QPVäJUÓ
LPMFOB
P
¡
TB
TLSBDVKF
DFMLPWÈ
EʟäLB
WFEFOJB
PEWPEV
TQBMÓO
B
QSJTÈWBOJB
P
 
NFUSB

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

75

71.07609.01 - SK

0704_1510

15.1 PRÍKLADY INŠTALÁCIE S HORIZONTÁLNYM VEDENÍM ODVODU SPALÍN A PRISÁVANIA Ø 60/100

L max = 10 m L max = 25 m

L max = 9 m L max = 24 m

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

0704_1509

15.2 PRÍKLADY INŠTALÁCIE S DYMOVODOM TYPU LAS Ø 60/100

L max = 10 m L max = 25 m

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

15.3 PRÍKLADY INŠTALÁCIE S VERTIKÁLNYM VEDENÍM ODVODU SPALÍN A PRISÁVANIA Ø 60/100

0706_2901

Vedenie môžete inštalovať do šikmej i do vodorovne strechy s využitím komínovej koncovky a príslušnej škridle. Toto príslušenstvo je dodávané na objednávku.

L max = 10 m L max = 25 m

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

L max = 8 m L max = 23 m

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

76

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

L max = 9 m L max = 24 m

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

71.07609.01 - SK

… ODDELENÉ POTRUBIE ODVODU SPALÍN – PRISÁVANIA

011015_0100

Tento typ umožňuje odvod spalín z vonku budovy, tak i cez jednotlivé dymovody. Spaľovací vzduch môže byť prisávaný v iných zónach, než je vyústenie odvodu spalín. Súprava deleného oddymenia sa skladá z redukčnej spojky odvodu spalín (100/80) a zo spojky prisávania vzduchu. Použite tesnenia a skrutky spojky prisávania vzduchu, ktoré ste pred tým sňali zo zátky. Montáž a umiestnenie častí deleného oddymenia viď nasledujúci obrázok.

Redukčná spojka odvodu spalín

Spojka prisávania vzduchu

0806_2502 / CT_0778

Koleno o 90° umožní pripojiť kotol k potrubiu odvodu spalín a prisávania akéhokoľvek smeru vďaka možnosti rotácie o 360°. Toto koleno môže byť používané tiež ako prídavné koleno potrubia odvodu spalín, potrubia prisávania alebo s kolenom o 45°.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

77

71.07609.01 - SK

15.4 PRÍKLADY INŠTALÁCIE S DELENÝM HORIZONTÁLNYM VEDENÍM ODVODU SPALÍN A PRISÁVANIA DÔLEŽITÉ - Minimálne spádovanie vedenia odvodu spalín smerom von z kotla musí byť 1 cm na meter dĺžky. Uistite sa, že vedenie odvodu spalín a prisávania je dobre pripevnené na stene.

0706_2903

0706_2902

Všetky vedenia odvodu spalín a prisávania musia byť v miestach, kde sa dotýkajú stien bytu, dobre izolované pomocou vhodného izolačného materiálu (napr. izolácia zo sklenenej vaty). Podrobnejšie pokyny o spôsobe montáže príslušenstva sú uvedené v technických návodoch, ktoré sú súčasťou jednotlivých príslušenstiev.

(L1 + L2) max = 80 m

Maximálna dĺžka vedenia prisávania je 15 m. L max = 15 m

0706_2904

15.5 PRÍKLADY INŠTALÁCIE S DELENÝM VERTIKÁLNYM VEDENÍM ODVODU SPALÍN A PRISÁVANIA

L max = 14 m

L max = 15 m

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

78

71.07609.01 - SK

16. ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE UPOZORNENIE Skôr než vyklopíte ovládaciu škatuľu, overte, že kotol je odpojený od elektrickej siete.

Elektrická bezpečnosť prístroja je dosiahnutá len v prípade, že je kotol správne pripojený na účinné uzemnenie podľa platných noriem o bezpečnosti zariadenia STN 33 2180. Kotol sa pripojuje do jednofázovej elektrickej napájacej siete o 230 V s uzemnením pomocou trojžilového kábla, ktorý je súčasťou vybavenia kotla, pričom je nutné dodržať polaritu Fáza – Nula. Pripojenie vykonajte pomocou dvojpólového vypínača s otvorením kontaktov aspoň na 3 mm. V prípade, že je treba vymeniť napájací kábel, použite harmonizovaný kábel „HAR H05 VV-F“ 3x0,75 mm2 s maximálnym priemerom 8 mm. Poistky typu 2A sú umiestené v napájacej svorkovnici (pri kontrole a/alebo výmene vytiahnite držiak poistky černej farby.)

M1

M2

1 2 N L

POZOR Skôr než uskutočníte akýkoľvek zásah do elektrických súčastí, odpojte elektrický prúd.

Obrázok 13

0706_2905 / CG_1932

Pre prístup k elektrickým súčastiam kotla je nutné odstrániť spodný panel (predný panel zásobníka), odskrutkujte skrutky a odstráňte vrchný panel (predný panel kotla). Odskrutkujte dve upevňovacie skrutky ovládacej škatule, zdvihnite ju, pritiahnite k sebe a nakoniec ju vyklopte smerom dole.

16.1 POPIS ELEKTRICKÉHO PRIPOJENIA KOTLA POZOR: Skôr než uskutočníte akýkoľvek zásah do elektrických súčastí, odpojte elektrický prúd. Keď odstránite oba ochranné kryty (dajte dolu predný panel), vyklopte ovládaciu škatuľu smerom dole a dostanete s k svorkovniciam M1 a M2. Svorkovnica M1 Svorky 1-2: „TA“ pripojenie priestorového termostatu. Svorkovnica M2 Svorky 1-2: pripojenie regulátora AVS 77. Nie je nutné dodržovať polaritu pripojenia. Svorky 3-4: pripojenie vonkajšej sondy SIEMENS typu QAC34 dodávanej na objednávku. Pre správnu inštaláciu si prečítajte inštrukcie u príslušenstva. Svorky 5-6: pripojenie sondy prednosti TÚV. Svorka 7: Voľná. Svorky 8-9-10: elektrické napojenie zónového ventilu (obrázok 19).

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

79

71.07609.01 - SK

17. PRIPOJENIE REGULÁTORA AVS 77 Pre pripojenie regulátora postupujte nasledovne: t
0UWPSUF
SVʊOF
SFHVMÈUPS
OJF
KF
VUJBIOVUâ
TLSVULBNJ

t
1SJQPKUF
EWB
LÈCMF
[P
TWPSLPWOJDF
M2 kotla (obrázok 13) podľa obrázka C.

UPOZORNENIE Regulátor je určený pre NÍZKE NAPÄTIE. Nesmie byť pripojený k elektrickej sieti o 230 V. Diaľkové ovládanie môže byť inštalované v kotle (funkcia priestorového termostatu mimo prevádzku) i na stene.

Obrázok B Obrázok A

0606_0504

Obrázok C

0706_0501 / 56_8836

0805_1601 / CG_1823

17.1 INŠTALÁCIA REGULÁTORA NA PREDNÝ PANEL KOTLA

0805_1602 / CG_2071

Pre umiestnenie regulátora dovnútra predného panela kotla (obrázok 14) postupujte nasledovne 
3VLPV
[MPäUF
LSZU

QSFEOÏIP
QBOFMB
LPUMB
QPEʠB
OBTMFEVKÞDFIP
PCSÈ[LB 
0ETUSÈʥUF
WFLP

LSZUV
B
UFO
QPUPN
VNJFTUOJUF
TQÊʳ
OB
QSFEOâ
QBOFM 
0ETUSJIOJUF
EWB
WPEJʊF
ʊFSWFOFK
GBSCZ
B
QSJQPKUF
JDI
QPEʠB
PCSÈ[LB
$ 4. Nakoniec vložte diaľkové ovládanie dovnútra otvoru predného krytu.

(1)

(2)

Obrázok 14

NASTAVENIE PARAMETROV t
OBTUBWUF
QBSBNFUFS
vAMBONi
OB
IPEOPUV

QPEʠB
QPQJTV
W
LBQJUPMF
 t
OBTUBWUF
QBSBNFUFS
555.4 = 1 podľa popisu v kapitole 22. PRIPOJENIE PRIESTOROVÉHO TERMOSTATU t
QSJTUÞQUF
L
OBQÈKBDFK
TWPSLPWOJDJ
PCSÈ[PL
  t
QSJQPKUF
LPODPWLZ
QSJFTUPSPWÏIP
UFSNPTUBUV
OB
TWPSLZ

B
  t
[BQPKUF
LPUPM
EP
FMFLUSJDLFK
TJFUF

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

80

71.07609.01 - SK

17.2 INŠTALÁCIA REGULÁTORA NA STENU Pre inštaláciu regulátora na stenu postupujte nasledovne: 0ETLSVULVKUF
EWF
VQFWʥPWBDJF
TLSVULZ
QSFEOÏIP
QMÈÝʳB
LPUMB
B
WZLMPQUF
TNFSPN
EPMF
PWMÈEBDJV
ÝLBUVʠV QSJTUÞQUF
L
TWPSLPWOJDJ
.
QPEʠB
OBTMFEVKÞDFIP
PCSÈ[LV QSJQPKUF
EWB
WPEJʊF
[
SFHVMÈUPSB
OB
TWPSLZ

B
 pripojte regulátor podľa obrázka C v kapitole 17. 0705_1602




4.

SVORKOVNICA M2

Obrázok 15

DÔLEŽITÉ: Po inštalácii regulátora zapojte kotol do elektrickej siete a skontrolujte, či ovládanie správne funguje. UPOZORNENIE V prípade, že je kotol napojený priamo na podlahové vykurovanie, je nutné, aby inštalatér vybavil tento systém bezpečnostným termostatom prehriatia.

17.3 PRIPOJENIE SONDY ZÁSOBNÍKA Pripojte vodič zo svorkovnice M2 (svorky 5-6 – obrázok 16) k sonde NTC, ktorá sa nachádza na prednej časti zásobníku (obrázok 11).

18. PRIPOJENIE VONKAJŠEJ SONDY

0905_0101 / CT_0780

Kotol je z výroby nastavený na pripojenie vonkajšej sondy dodávanej na objednávku. Pre pripojenie sondy viď nasledujúci obrázok (koncovky 3-4) a tiež návod dodávaný s touto sondou.

SVORKOVNICA M2

Obrázok 16

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

81

71.07609.01 - SK

Krivky K REG (regulátora AVS 77) V prípade pripojenej vonkajšej sondy je možné nastaviť teplotu na vstupe do kúrenia dvoma rôznymi spôsobmi.

Tm MAX = 85°C

0711_3002

T.m (°C)

t
7
QSÓQBEF
äF
KF
SFHVMÈUPS
JOÝUBMPWBOâ
W
LPUMF
LBQJUPMB



regulácia teploty na vstupe do kúrenia závisí na krivke K REG (graf 1) a na teplote (COMF) nastavenej manuálne pomocou tlačidiel +/. t
7
QSÓQBEF
äF
KF
SFHVMÈUPS
JOÝUBMPWBOâ
OB
TUFOF
LBQJUPMB
17.2), regulácia teploty na vstupe do kúrenia závisí na krivke K REG (graf 1), koeficiente „KORR“ (vplyv teploty v miestnosti – kapitola 33) a na teplote (TAMB) nastavenej . manuálne pomocou tlačidiel +/T.e (°C) Tm = Te =

Graf 1

Teplota na výstupe do kúrenia Vonkajšia teplota

Prevádzka zóny riadenej regulátorom AVS 77 je nezávislá na prevádzke zóny či viacerých zón, ktoré sú kontrolované priestorovými termostatmi pripojenými ku kotlu. Existujú dva rôzne spôsoby prevádzky zón, ktoré NERIADI regulátor AVS 77, bez vonkajšej sondy (príklad 1) a s vonkajšou sondou (príklad 2). PRÍKLAD 1 Inštalácia bez vonkajšej sondy: Pre nastavenie výstupnej teploty (setpoint) vykurovacej vody do zón, ktoré nie sú kontrolované regulátorom AVS 77 postupujte nasledovne: t


Krivky „Kt“ (elektronickej dosky)

1PNPDPV
QBSBNFUSB

vCH2SF“ (kapitola 33) nastavte výstupnú teplotu zón, ktoré nie sú kontrolované regulátorom AVS 77.

POZNÁMKA: V prípade súčasnej požiadavky zo strany hlavnej zóny kontrolovanej regulátorom AVS 77 a zo strany jednej z ostatných zón, sa hodnota výstupnej teploty do systému prispôsobí vyššej požiadavky medzi regulátorom AVS 77 a reguláciou elektronickej dosky kotla. PRÍKLAD 2 Inštalácia s vonkajšou sondou Pre nastavenie krivky Kt zón, ktoré nie sú kontrolované regulátorom AVS 77, postupujte nasledovne:

Graf 2

Tm = Te =

0409_1601

Teplota na výstupe do kúrenia Vonkajšia teplota

Krivku kúrenia „Kt“ vyberá autorizovaný technik na regulátore AVS 77 pomocou parametra 532, podľa popisu v kapitole 22. Regulácia výstupnej teploty vody kúrenia sa vypočítava na základe nastavenej hodnoty parametra „CH2SR“ (kapitola 33). V grafe 2 sú zobrazené možné krivky.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

82

71.07609.01 - SK

19. ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE SOLÁRNEHO REGULÁTORA Zásobník je dodávaný so zabudovaným solárnym regulátorom, ktorý je už vybavený káblami. Je nutné uskutočniť zapojenie do elektrickej siete 230 V. Ak chcete regulátor zapojiť, postupujte nasledovne: t
ɱBIPN
EPQSFEV
PETUSÈʥUF
QSFEOâ
QBOFM
[ÈTPCOÓLB
VQFWOFOJF
QPNPDPV
LMJQPWâDI
TWPSJFL  t
1SJTUÞQUF
L
FMFLUSJDLâN
TÞʊBTUJBN
LPUMB
WJʍ
LBQJUPMB
  t
1SJQPKUF
OBQÈKBDÓ
LÈCFM
EPEÈWBOâ
W
CBMFOÓ
TP
TPMÈSOZN
SFHVMÈUPSPN
B
OBQÈKBDÓ
LÈCFM
LPUMB
LV
TWPSLPWOJDJ
.
LPUMB
WJʍ
LBQJUPMB
16.1), pričom dodržujte polaritu. FÁZA L: Hnedá NULA N: svetlo modrá UZEMNENIE : žlto zelená V prípade, že je potrebné vymeniť napájací kábel, použite kábel s dvojitou izoláciou “HAR H05 VV-F 2x0,75” mm2.

KABEL SONDY K SOLÁRNEMU KOLEKTORU

0905_0102 / CT_0769

Ak sa chcete dostať k ovládaniu elektronického regulátora, vyjmite ho ťahom hore z umiestenia v priečnom nosníku (upevnenie pomocou spôn). Potom otvorte predný kryt regulátora tak, že roztvoríte jeho bočné kraje (upevnenie pomocou sklápacích líšt) a vyklopte ho smerom hore (otočný mechanizmus vo vrchnej časti).

SVORKOVNICA KOTLA CONDENS SOLAR NAPÁJANIE 230V-50Hz NAPÁJACÍ KABEL SOLÁRNEHO REGULÁTORA

Obrázok 17

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

83

71.07609.01 - SK

19.1 PARAMETRE SOLÁRNEHO REGULÁTORA (viď tiež informácie uvedené v návode k regulátoru) Regulátor riadi prevádzku čerpadla solárneho systému v závislosti na teplote nameranej sondou zásobníka a sondou kolektora.

0905_0103

Na nasledujúcom obrázku sú zobrazené súčasne všetky symboly, ktoré sa objavujú na displeji behom prevádzky. Podľa výberu v menu sa v priebehu skutočnej prevádzky zobrazuje len časť týchto symbolov.

ZÁKLADNÉ MENU

PARAMETRE

ÚDAJE MERANIA

UKAZOVATELE STAVU PREVÁDZKY Obrázok 18

Solárny regulátor je z výroby nastavený nasledovne:

POPIS PARAMETRA

HODNOTA

ČERPADLO

Teplotný rozdiel medzi sondou kolektora a sondou zásobníka

ΔT > 7 K

ČERPADLO V PREVÁDZKE

Teplotný rozdiel medzi sondou kolektora a sondou zásobníka

ΔT < 3 K

ČERPADLO MIMO PREVÁDZKU

Max. teplota zásobníka

T> 65°C

ČERPADLO MIMO PREVÁDZKU

Max. teplota kolektora

T> 120°C

ČERPADLO MIMO PREVÁDZKU

Funkcia proti prehriatiu kolektora

VYPNUTÉ

ČERPADLO MIMO PREVÁDZKU

Funkcia ochladzovania zásobníka

VYPNUTÉ

ČERPADLO MIMO PREVÁDZKU

Funkcia Ochrana solárneho systému Funkcia Ochrana solárneho systému uvedie systém mimo prevádzku v prípade teploty vyššej než „Tkolektor max + 10K“ (hodnota z výroby 130°C). Táto funkcia je vždy aktívna nezávisle na tom, či je ochrana kolektora v prevádzke alebo mimo prevádzku. Ako náhle teplota klesne pod túto hodnotu, systém sa uvedie znovu do prevádzky.

Kontrola prietoku solárnym systémom Solárny regulátor stráži rozdiel medzi teplotou kolektora a zásobníka. V prípade, že je teplotný rozdiel vyšší než 60K + ΔTmax (hodnota z výroby 67K), displej regulátora bliká na znamenie poruchy (vysoké teplotné rozdiely sú spôsobené zlým výberom výkonu čerpadla alebo jeho poruchou). Blikanie displeja značí poruchu systému. V prípade, že je nutné zmeniť hodnoty nastavené z výroby, postupujte podľa popisu v príslušnom návode k solárnemu regulátoru, ktorý je dodávaný v balení so zásobníkom (zmeny smie vykonávať len autorizovaný technik).

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

84

71.07609.01 - SK

19.2 PRIPOJENIE SONDY SOLÁRNEHO KOLEKTORA Sonda solárneho kolektora, dodávaná v balení so zásobníkom, sa vkladá do príslušného otvoru (viď kapitola 14 „Pripojenie solárneho systému“) a pripojuje sa k solárnemu regulátoru. Pre elektrické zapojenie postupujte nasledovne: t
ʳBIPN
L
TFCF
PETUSÈʥUF
QSFEOâ
QBOFM
[ÈTPCOÓLB
VQFWOFOJF
QPNPDPV
LMJQPWâDI
TWPSJFL  t
QPNPDPV
WPEJʊB
T
EWPKJUPV
J[PMÈDJPV
v)"3
)
77'
Y i
NN
Prierez Maximálna dĺžka prepojte koncovku sondy solárneho kolektora s dvojpólovou svorkovnicou, ktorá sa nachádza na priečnom kovovom nosníku zásobníka 2 x 0,5 mm² 15 m (obrázok 17). 2 x 0,75 mm² 50 m V prípade väčšej vzdialenosti pripojenie použite tienený vodič.

20. ODVZDUŠNENIE OKRUHU KOTLA Behom prvého plnenia systému je nutné odstrániť prípadný vzduch z okruhu TÚV a okruhu kotla. Pre vykonanie tejto operácie je nutné uviesť do prevádzky kotol striedavo v režime TÚV a kúrenia s vypnutým horákom podľa nasledujúceho postupu: t
;BUWPSUF
WFOUJM
QSÓWPEV
QMZOV t
4UMBʊUF
UMBʊJEMP
SFäJNV
;JNB t
1PNPDPV
UMBʊJEJFM
+/, zvýšte na maximum teplotu TÚV, trojcestný ventil je otvorený do okruhu vykurovacej špirály zásobníka. Signalizácia svieti. t
1PNPDPV
UMBʊÓ
+/
[WâÝUF
OB
NBYJNVN
UFQMPUV
LÞSFOJB
B
[ÈSPWFʥ
[OÓäUF
OB
NJOJNVN
UFQMPUV
5Á7 V tomto prípade je trojcestný ventil otvorený do okruhu kúrenia. V prípade potreby môžete vyššie uvedený postup niekoľkokrát opakovať.

21. ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE ZÓNOVÉHO SYSTÉMU Kotol je nastavený na pripojenie k zónovému systému. Regulátor AVS 77 môže fungovať ako priestorový termostat jednej zóny, zatiaľ čo štandardné priestorové termostaty je možné použiť pre kontrolu ostatných zón (pre prístup k svorkovnici viď kapitola 16.1). Schéma pripojenia je zobrazené na obrázku 19. Regulátor AVS 77 vypracuje výstupnú teplotu kúrenia v prípade požiadavky tepla zo zóny, kde je tento regulátor inštalovaný. Zóna 1 (AVS 77)

Zóna 1 (DIAĽK.OVLÁDANIA)

Zóna 1 Zóna 2 (PRIEST.TERMOST) (PRIEST.TERMOST)

Zóna N (PRIEST.TERMOST)

Elektroventil ZÓNA 1

Obrázok 19

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

85

71.07609.01 - SK

22. PROGRAMOVANIE EL. DOSKY PROSTREDNÍCTVOM REGULÁTORA AVS 77 Pre nastavenie parametrov kotla postupujte nasledovne: t

4UMBʊUF
BTQPʥ
OB

TFLVOEZ
UMBʊJEMP
IP t
4UMBʊUF
B
ESäUF
TUMBʊFOÏ
UMBʊJEMP
a následne stlačte tlačidlo (viď obrázok 20). Funkcia je aktívna keď sa na displeji objaví nápis „OF 725“ nasledovaný označením verzie softwaru el. dosky LMU34. Pre zmenu parametrov kotla postupujte nasledovne: t

4UMBʊUF
TÞʊBTOÈ
OB

TFLVOEZ
UMBʊJEMÈ
+/ (vstúpite do zoznamu parametrov, na displeji sa zobrazuje nápis OF 504, ktorý sa strieda s hodnotou príslušného parametra). t
4UMBʊUF
UMBʊJEMÈ
+/pre prehľad parametrov (viď nasledujúca UBCVʠLB  QSF
[NFOV
KFEOPUMJWÏIP
QBSBNFUSB t
4UMBʊUF
UMBʊJEMÈ +/t
1SF
QPUWSEFOJF
[NFOZ
QBSBNFUSB
B
OÈWSBU
EP
[P[OBNV
QBSBNFUSPW
stlačte OK t
1SF
WâTUVQ
TUMBʊUF
UMBʊJEMP IP.

Obrázok 20

0703_0910

Súhrnná tabuľka parametrov, ktoré je možné meniť pomocou regulátora AVS 77 Parameter 504

Maximálna výstupná teplota kúrenia (°C)

80

516

Automatické prepnutie Leto - Zima

30

532

Sklon krivky „kt“ kúrenia

15

534

Kompenzácia teploty prostredia

0

536

Maximálna rýchlosť ventilátora (poč. otáčok/min – rpm) v kúrení (maximálny výkon v kúrení)

*

541

PWM (%) max. v kúrení

*

544

Doba dobehu čerpadla (s)

180

545

Minimálna doba (s) odstávky horáka v kúrení

181

555.0

Nastavenie funkcia „kominár“: 1: aktívna 0: mimo prevádzku

0

555.1

Nastavenie funkcie proti baktérii „legionella“: 1: aktívna 0: mimo prevádzku

1

555.2

Nastavenie hydraulickej jednotky

0

555.3

NEPOUŽÍVA SA

-

555.4

Nastavenie regulátora AVS 77: 1: výstupná teplota je kontrolovaná AVS 77, požiadavka tepla je riadená priestorovým termostatom kotla 0: výstupnú teplotu a požiadavku tepla riadi nezávisle regulátor AVS 77 alebo priestorový termostat

0

555.5...555.7

*

Nastavenie z výroby

Popis parametra

NEPOUŽÍVAJÚ SA

0

608

Nastavenie hodnoty PWM (%) : výkon pri zapaľovaní

*

609

Nastavenie hodnoty PWM (%) : minimálny výkon

*

610

NASTAVENIE HODNOTY PWM (%) : MAXIMÁLNY VÝKON

*

611

Nastavenie počtu otáčok/min (rpm): výkon pri zapaľovaní

*

612

Nastavenie počtu otáčok/min (rpm): minimálny výkon

*

613

Nastavenie počtu otáčok/min (rpm): maximálny výkon

*

614

Nastavenie vstupu OT (AVS 77)

0

641

Nastavenie doby dobehu ventilátora (s)

10

677

Regulácia výkonu kotla Max (100%) – min (0%) v priebehu nastavovania plyn. armatúry

0

651

Typ kotla (nastavenie hydraulického systému) 1 : kotol len na kúrenie 2 : kotol s prietokovým ohrevom 4 : kotol s predhrievaním (kapitola 3.7.1) 13 : solárne zariadenie

*

Tieto parametre sa líšia podľa inštalovaného modelu kotla. Pre úplný zoznam parametrov a nastavenia viď Pokyny pre servisných technikov.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

86

71.07609.01 - SK

23. SPÔSOB ZMENY PLYNU Pre nastavenie plynovej armatúry aktivujte príslušné funkcie podľa popisu v kapitole 22 a urobte nasledujúce operácie: 1) nastavenie maximálneho tepelného príkonu. Overte, či CO2 meraný vo vedení oddymenia pri maximálnom tepelnom príkone kotla, zodpovedá množstvu uvedenému v tabuľke 1. V opačnom prípade otočte regulačnou skrutkou (V) na plynovej armatúre: pre zníženie obsahu CO2 otočte skrutkou v smere hodinových ručičiek, opačným smerom pre jeho zvýšenie. 2) Nastavenie minimálneho tepelného príkonu. Overte, či CO2 meraný vo vedení oddymenia pri minimálnom tepelnom príkone kotla, zodpovedá množstvu uvedenému v tabuľke 1. V opačnom prípade otočte regulačnou skrutkou (K) na plynovej armatúre. Pre zvýšenie obsahu CO2 otočte skrutkou v smere hodinových ručičiek, opačným smerom pre jeho zníženie. vstup prívodu plynu

P out:

vstup plynu do horáka

P:

vstup pre meranie OFFSET

Pl:

vstup signalizácie vzduchu z ventilátora

V:

regulačná skrutka príkonu plynu

K:

regulačná skrutka OFFSET

0310_0114

Pi:

DÔLEŽITÉ: V prípade zmeny nastavenia prevádzky zo zemného plynu na propán (LPG) je nutné pred samotným nastavením plynovej armatúry urobiť nasledujúce operácie: t
0UPʊUF
SFHVMBʊOPV
TLSVULPV
V) na plynovej armatúre proti smeru hodinových SVʊJʊJFL
B
EPESäUF
QSJUPN
QPʊFU
ÞQMOâDI
PUÈʊPL
VWFEFOâ
W
UBCVʠLF
 t
1PNPDPV
SFHVMÈUPSB
AVS 77 nastavte parametre 608 a 611, ktoré sa týkajú výkonu zapaľovania podľa popisu v kapitole 22. V tabuľke 3 sú uvedené hodnoty, ktoré je nutné nastaviť.

Obrázok 21

23.1 FUNKCIA NASTAVENIA UPOZORNENIE v prípade, že systém vykurovania sa skladá iba z jednej zóny s nízkou teplotou, nastavte parameter „CHSL“ = 45° podľa popisu v kapitole 33.

Vstúpte do režimu programovania elektronickej dosky podľa popisu v kapitole 22. t

-JTUVKUF
W
[P[OBNF
QBSBNFUSPW
B
[WPʠUF
QBSBNFUFS
OF 555.0 t
/BTUBWUF
QBSBNFUFS
555.0 = 1 a potom stlačte tlačidlo OK
GVOLDJB
TB
BLUJWVKF  Pre rýchle nastavenie maximálneho alebo minimálneho výkonu kotla postupujte nasledovne: t

-JTUVKUF
PQÊʳ
W
[P[OBNF
QBSBNFUSPW
B
[WPʠUF
QBSBNFUFS
0'
 t
/BTUBWUF
QBSBNFUFS
0'



B
QPUPN
TUMBʊUF
UMBʊJEMP
0, (kotol za okamžik pracuje na maximálny výkon) t
/BTUBWUF
QBSBNFUFS
0'



B
QPUPN
TUMBʊUF
UMBʊJEMP
0, (kotol za okamžik pracuje na minimálny výkon) t
1PUPN
OBTUBWUF
QMZOPWÞ
BSNBUÞSV
QPEʠB
QPQJTV
W
CPEF

B

LBQJUPMZ


POZNÁMKA:

funkcia NASTAVENIE trvá 15 minút, po uplynutí tejto doby sa funkcia automaticky ukončí. Pre výstup z funkcie ešte pred uplynutím zmieneného intervalu nastavte parameter OF 555.0 = 0 alebo odpojte kotol z elektrickej siete.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

87

71.07609.01 - SK

UPOZORNENIE behom funkcie nastavenia je trojcestný ventil otvorený do okruhu kúrenia. Ak nie je možné nastaviť plynovú armatúru, pretože kotol vypína z dôvodu prehriatia, postupujte nasledovne: 
-

WZTUÞQUF
[
GVOLDJF
OBTUBWFOJB otvorte na maximum kohútik odberu TÚV nastavte plynovú armatúru na maximálny výkon podľa popisu v kapitole 23.

Pre nastavenie plynovej armatúry na minimálny výkon, aktivujte funkciu nastavenia podľa popisu v tejto kapitole.

TABUĽKA 1: SPAĽOVANIE CO2 A DÝZY 240

G20 - 2H - 20 mbar

G31 - 3P - 37 mbar

CO2 max. tepelný príkon

8,7%

10%

CO2 min. tepelný príkon

8,4%

9,5%

< 250 ppm

< 250 ppm

7,5 mm

7,5 mm

CO max Priemer dýzy Tabuľka 1

TABUĽKA 2: SPOTREBA PRI MAX. A MIN. PRÍKONE 240 Spotreba plynu pri 15 °C – 1013 mbar

G20 - 2H - 20 mbar 3

Výhrevnosť plynu Spotreba pri max. tepelnom príkone

34.02 MJ/m

46.3 MJ/kg

2.61 m3/h

1.92 kg/h

3

Spotreba pri min. tepelnom príkone

G31 - 3P - 37 mbar

0.43 m /h

0.32 kg/h

Tabuľka 2

TABUĽKA 3: NASTAVENIE PARAMETROV 608 A 611

Model kotla

240

Parameter 608 (%)

Parameter 611 (rpm)

Parameter 609 (%)

Parameter 612 (rpm)

Otočenie skrutku (V) v smere hod. ručičiek

Plyn G20

Plyn G31

Plyn G20

Plyn G31

Plyn G20

Plyn G31

Plyn G20

Plyn G31

2

50

35

4300

4000

-

-

-

-

Tabuľka 3

Upozornenie: Nastavenie a úpravy kotla pri zámene jedného paliva za iné palivo musí vykonávať iba odborný vyškolený pracovník. Po prestavbe musí zariadenie označiť štítkom a zaistiť proti neoprávnenému zásahu.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

88

71.07609.01 - SK

24. REGULAČNÉ A BEZPEČNOSTNÉ PRVKY Kotol je konštruovaný tak, aby vyhovoval všetkým príslušným európskym normatívnym predpisom, a je špeciálne vybavený: t
#F[QFʊOPTUOâ
UFSNPTUBU
QSFISJBUJB Tento termostat, ktorého senzor je umiestený na výstupe do kúrenia, preruší prívod plynu do k horáku v prípade prehriatia vody primárneho okruhu. V tomto prípade sa kotol zablokuje a len v okamžiku, keď je odstránená príčina zásahu, je možné zopakovať zapálenie stlačením tlačidla OK (kapitola 9.1). Je zakázané odstavovať z prevádzky toto bezpečnostné zariadenie t
4POEB
/5$
TQBMÓO Táto sonda je umiestnená na primárnom výmenníku. Elektronická doska zablokuje prívod plynu do horáka v prípade, že teplota je > 110°C. Pre obnovenie normálneho chodu kotla stlačte tlačidlo OK (kapitola 9.1). Pozor) vyššie popísané použitie tlačidla OK je možné len v prípade, že teplota je < 90°C. Je zakázané odstavovať z prevádzky toto bezpečnostné zariadenie t
*POJ[BʊOÈ
LPOUSPMOÈ
FMFLUSØEB Ionizačná elektróda zaručuje bezpečnosť v prípade nedostatku plynu alebo neúplného zapálenia horáka. V tomto prípade sa kotol zablokuje. Pre obnovenie normálneho chodu stlačte tlačidlo OK (kapitola 9.1). t
)ZESBVMJDLâ
TQÓOBʊ
UMBLV Tento spínač umožňuje zapálenie horáka len v prípade, že tlak v systéme je vyšší než 0,5 baru. t
%PCFI
ʊFSQBEMB

Dobeh čerpadla, uskutočňovaný elektronicky, trvá 3 minúty a je aktivovaný vo vykurovaní, po vypnutí horáka po zásahu priestorového termostatu. t
0DISBOB
QSPUJ
[BNS[OVUJV

Elektronické ovládanie kotla je vybavené funkciou proti zamrznutiu v okruhu vykurovania a TÚV, ktorá sa aktivuje, keď je teplota vody privádzanej do systému nižšia než 5°C. Táto funkcia uvedie do prevádzky horák, ktorý pracuje až do doby, keď teplota privádzanej vody dosiahne hodnotu 30°C. Táto funkcia je aktívna, ak je kotol elektricky napájaný, ak je privádzaný plyn a v systéme je predpísaný pretlak. t
'VOLDJB
QSPUJ
[BCMPLPWBOJV
ʊFSQBEMB V prípade, že nie je vyžadované teplo v okruhu kúrenia alebo TÚV po dobu 24 hodín, aktivuje sa automaticky na 10 sekúnd čerpadlo. t
'VOLDJB
QSPUJ
[BCMPLPWBOJV
USPKDFTUOÏIP
WFOUJMV V prípade, že nie je vyžadované teplo v okruhu kúrenia po dobu 24 hodín, dôjde k úplnému pretočeniu trojcestného ventila. t
)ZESBVMJDLâ
QPJTUOâ
WFOUJM
PLSVI
WZLVSPWBOJB

Tento poistný ventil, nastavený na 3 bary, slúži okruhu vykurovania. t
1SFEUPʊFOJF
ʊFSQBEMB
PLSVIV
WZLVSPWBOJB V prípade požiadavky prevádzky v kúrení môže kotol pred samotným zapálením horáka vykonať predtočenie čerpadla. Doba predtočenia závisí od prevádzkovej teploty a od podmienok inštalácie a pohybuje sa od 0 do niekoľkých minút. t

)ZESBVMJDLâ
QPJTUOâ
WFOUJM
PLSVI
5Á7

Tento poistný ventil, nastavený na 8 barov, slúži okruhu TÚV. t

1PJTUOâ
WFOUJM
TPMÈSOFIP
TZTUÏNV

Tento poistný ventil, nastavený na 6 barov, slúži solárnemu okruhu. t

;NJFÝBWBDÓ
UFSNPTUBUJDLâ
WFOUJM
PLSVIV
5Á7 Tento ventil, nastaviteľný od 35 do 55°C (nastavenie z výroby 45°C), umožňuje udržať stálu, vopred nastavenú teplotu TÚV v prípade, že má voda v zásobníku príliš vysokú teplotu. Je zakázané vyradiť z prevádzky akýkoľvek bezpečnostný prvok. Pri opakovaní poruchy niektorého z bezpečnostných prvkov kontaktujte autorizovaný servis. Odporúčame pripojiť poistný ventil k odpadu so sifónom. Je zakázané používať poistný ventil k vypúšťaniu okruhu vykurovania.

POZNÁMKA:

funkcie týkajúce sa regulačných prvkov sú aktívne, ak je kotol elektricky napájaný.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

89

71.07609.01 - SK

CG_2190 / 0911_1201

25. UMIESTENIE ZAPAĽOVACEJ ELEKTRÓDY A KONTROLA PLAMEŇA

Obrázok 22

26. KONTROLA PARAMETROV SPAĽOVANIA 26.1 AKTIVOVANIE FUNKCIE „KOMINÁR“ Vstúpte do režimu programovania elektronickej dosky podľa popisu v kapitole 22. t

-JTUVKUF
W
[P[OBNF
QBSBNFUSPW
B
[WPʠUF
QBSBNFUFS
OF 555.0 t
/BTUBWUF
QBSBNFUFS
555.0 = 1 a potom stlačte tlačidlo OK

Pre meranie účinnosti spaľovania a rozboru spalín pri prevádzke, sú modely kotlov s núteným odvodom spalín vybavené dvoma meracími bodmi, ktoré sú umiestnené na koaxiálnej spojke a sú určené priamo k tomuto špecifickému účelu. Jeden bod je na odvode spalín a pomocou neho je možné preveriť správne zloženie spalín a účinnosť spaľovania. Druhý bod je na prisávaní spaľovacieho vzduchu. V tomto bode je možné preveriť prípadnú spätnú cirkuláciu spalín, ak ide o koaxiálny odvod spalín.

spaliny

020429_0300

POZNÁMKA: funkcia KOMINÁR trvá 15 minút, po uplynutí tejto doby sa funkcia automaticky ukončí. Pre výstup z funkcie ešte pred uplynutím zmieneného intervalu nastavte parameter OF 555.0 = 0 alebo odpojte kotol z elektrickej siete. spaľovací vzduch tesnenie

V bode odvodu spalín je možné zistiť nasledujúce údaje: t
UFQMPUV
TQBMÓO Obrázok 23 t
LPODFOUSÈDJV
LZTMÓLB
0
BMFCP
PYJEV
VIMJʊJUÏIP
$0  t
LPODFOUSÈDJV
PYJEV
VIPʠOBUÏIP
$0  Teplota spaľovacieho vzduchu musí byť meraná v bode okruhu prisávania vzduchu u koaxiálnej spojky.

DÔLEŽITÉ: po skončení merania zatvorte body príslušnými zátkami.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

90

71.07609.01 - SK

27. ÚDAJE O PRIETOKU VODY/VÝTLAČNEJ VÝŠKE NA VÝSTUPE KOTLA Použitý typ čerpadla sa vyznačuje vysokou výtlačnou výškou s možnosťou použitia na akomkoľvek type systému vykurovania, či už jednotrubkovom či dvojtrubkovom. Automatický odvzdušňovací ventil, zabudovaný v telese čerpadla, umožňuje rýchle odvzdušnenie systému vykurovania. Rýchlosť otáčok sa mení manuálne pomocou prepínača, ktorý sa nachádza na kryte svorkovnice čerpadla. Servisný technik by mal starostlivo kontrolovať prevádzku pri zníženej rýchlosti otáčok z dôvodu možných tlakových strát v systéme vykurovania. Pri prietoku vody nižšom než sú stanovené limitné hodnoty, hrozí nebezpečenstvo hlučnosti výmenníka a jeho následné poškodenie.

UPOZORNENIE pre správny chod kotla musí minimálny prietok vody okruhu kúrenia dosahovať nasledujúce hodnoty: SOLAR CONDENS ≥ 600 l/h.

VÝTLAČNÁ VÝŠKA (mH2O)

0707_2502

t


PRIETOK VODY ( l/h)

graf 4.1

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

91

71.07609.01 - SK

28. DEMONTÁŽ SEKUNDÁRNEHO VÝMENNÍKA Sekundárny lamelový výmenník z nerezovej oceli je možné ľahko demontovať pomocou bežného skrutkovača a pri dodržaní nasledujúcich pokynov: pomocou príslušného vypúšťacieho kohúta vypustite systém, pokiaľ možno nezávisle na kotle WZQVTUJUF
WPEV
[
PLSVIV
5Á7 WZKNJUF
PCFIPWÏ
ʊFSQBEMP PETUSÈʥUF
PCF
ĕYBʊOÏ
TLSVULZ
TFLVOEÈSOFIP
WâNFOOÓLB
WJEJUFʠOÏ
OB
QSFEOFK
TUSBOF
B
WZKNJUF
IP
PCS
 

CT_0814 / 0905_0105

t

t
t
t


Fixačné skrutky sekundárneho výmenníka obrázok 24

K čisteniu výmenníka a/alebo okruhu TÚV odporúčame používať Cillit FFW-AL alebo Benckiser HF-AL. Pre zvláštne zóny použitia, kde tvrdosť vody presahuje hodnotu 20°F (1°F = 10 mg uhličitanu vápenatého na liter vody) odporúčame nainštalovať dávkovač polyfosfátov alebo látok s podobným účinkom, ktoré zodpovedajú platným normám.

29. DEMONTÁŽ HORČÍKOVEJ ANÓDY 0807_0903 / CT_0781

Je nutné pravidelne kontrolovať stav ochrannej horčíkovej anódy. Pre uskutočnenie tejto operácie postupujte nasledovne: t

7ZQVTUJUF
[ÈTPCOÓL
QPEʠB
QPQJTV
W
LBQJUPMF
 t
0ENPOUVKUF
TLSVULZ
PETUSÈʥUF
WSDIOÞ
QSÓSVCV
PCS

B
skontrolujte, či horčíková anóda nie je poškodená. V prípade, že áno, vymeňte ju.

obrázok 25

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

92

71.07609.01 - SK

30. VYPUSTENIE ZÁSOBNÍKA Zásobník je možné vypustiť pomocou príslušného kohúta, ktorý je umiestený v jeho spodnej časti vľavo a dostanete sa k nemu po odstránení spodného predného panela: t

t
t
t
t


0ETUSÈʥUF
TQPEOâ
QSFEOÓ
QBOFM
UBL
äF
TJMPV
[BUJBIOFUF
[B
KFIP
CPLZ
VQFWOFOJF
QPNPDPV
LMJQPWâDI
TWPSJFL  ;BUWPSUF
LPIÞU
WTUVQV
TUVEFOFK
ÞäJULPWFK
WPEZ
BL
KF
UP
OVUOÏ
PETUSÈʥUF
KFEFO
[P
TOÓNBUFʠOâDI
CPʊOâDI
LSZUPW  0UWPSUF
LPIÞUJL
PECFSV
UFQMFK
WPEZ
VNJFTUOFOâ
ʊP
OBKCMJäÝJF
LV
LPUMV 1SJQPKUF
ĘFYJCJMOÞ
USVCLV
OB
OÈTUBWFD
WZQÞÝʳBDJFIP
LPIÞUB
B
USVCLV
QPUPN
PEWFʍUF
EP
PEQBEV 1PWPʠUF
QPNBMZ
PCKÓNLV
LPIÞUB

Je zakázané používať poistný ventil k vypúšťaniu okruhu TÚV.

31. ČISTENIE ZÁSOBNÍKA Je nutné vykonávať pravidelnú kontrolu usadenín vodného kameňa na solárnej špirále. Pre vykonanie tejto operácie postupujte nasledovne: t
7ZQVTUJUF
[ÈTPCOÓL
QPEʠB
QPTUVQV
VWFEFOÏNV
W
LBQJUPMF
 t
0ENPOUVKUF
ÝFTʳ
TLSVUJFL
B
PETUSÈʥUF
WSDIOÞ
QSÓSVCV t
7ZʊJTUJUF
ÝQJSÈMV
QPNPDPV
LFėZ
B
[WZÝLZ
PETUSÈʥUF
WZTÈWBʊPN

32. ROČNÁ ÚDRŽBA K zaisteniu optimálnej prevádzky kotla je nutné jeden krát ročne vykonávať nasledujúce kontroly: t

t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


LPOUSPMB
TUBWV
B
UFTOPTUJ
UFTOFOJB
PLSVIV
QMZOV
B
TQBʠPWBOJB LPOUSPMB
TUBWV
B
TQSÈWOFIP
VNJFTUOFOJB
[BQBʠPWBDFK
B
JPOJ[BʊOFK
FMFLUSØEZ LPOUSPMB
TUBWV
IPSÈLB
B
KFIP
TQSÈWOF
VQFWOFOJF LPOUSPMB
QSÓQBEOâDI
OFʊJTUÙU
WP
WOÞUSJ
TQBʠPWBDFK
LPNPSZ LPOUSPMB
TQSÈWOFIP
OBTUBWFOJB
QMZOPWFK
BSNBUÞSZ LPOUSPMB
QSFUMBLV
W
TZTUÏNF
LÞSFOJB LPOUSPMB
QSFUMBLV
W
FYQBO[OFK
OÈEPCF LPOUSPMB
TQSÈWOFIP
GVOHPWBOJB
WFOUJMÈUPSB LPOUSPMB
TQSÈWOFIP
ʳBIV
WFEFOJB
PEWPEV
TQBMÓO
B
QSJTÈWBOJB LPOUSPMB
QSÓQBEOâDI
OFʊJTUÙU
WP
WOÞUSJ
TJGØOV LPOUSPMB
TUBWV
IPSʊÓLPWFK
BOØEZ
[ÈTPCOÓLB LPOUSPMB
QSFUMBLV
W
FYQBO[OFK
OÈEPCF
5Á7

Solárny systém t
t
t
t


,POUSPMB
äF
QSFUMBL
QSJ
TUVEFOPN
TZTUÏNF
KF
 
CBSV ,POUSPMB
UFTOPTUJ
PLSVIV
QBOFMPW ,POUSPMB
QSFUMBLV
W
TPMÈSOFK
FYQBO[OFK
OÈEPCF
,POUSPMB
QSJFUPLV
TPMÈSOZN
TZTUÏNPN

UPOZORNENIE Skôr než uskutočníte akýkoľvek zásah, uistite sa, že je kotol odpojený z elektrickej siete. Po ukončení údržby uveďte ovládače a/alebo funkčné parametre kotla do pôvodného stavu.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

93

71.07609.01 - SK

33. ZOBRAZENIE PARAMETROV NA DISPLEJI Pre vstup do režimu zobrazujúceho podrobnejšie informácie a nastavenie je nutné stlačiť aspoň na 3 sekundy tlačidlo IP
7TUVQ
EP
UPIUP
režimu je zobrazený bežiacim nápisom “INFO”. Pre výstup stačí krátko stlačiť tlačidlo IP. Pre prehľad informácií stlačte tlačidlo OK
BL
[PCSB[PWBOÏ
WFʠLÏ
ʊÓTMJDF
CMJLBKÞ
KF
NPäOÏ
[NFOJʳ
JDI
IPEOPUV
TUMBʊFOÓN
UMBʊJEJFM

+/-

.

OKRUH VYKUROVANIA t



“CH SL”

Komfortná teplota okruhu vykurovania, hodnotu je možné nastaviť pomocou tlačidiel +/-

.

UPOZORNENIE stlačením tlačidla

t


t
t


t


t


t
t




“EXT T” “CH O>” “CH SP” “CH MX” “CH MN” “CH2SR” “CH2SF”

je možné zmeniť mernú jednotku z °C na °F.

Vonkajšia teplota (s pripojenou vonkajšou sondou). Teplota vody na výstupe do kúrenia. Teplota vody v okruhu kúrenia. Maximálne nastavenie teploty okruhu kúrenia (max. nastaviteľná hodnota pomocou tlačidiel +/Minimálne nastavenie teploty okruhu kúrenia (min. nastaviteľná hodnota pomocou tlačidiel +/Teplota v priestore podľa teploty v okruhu kúrenia (5…30). Teplota vody podľa teploty v okruhu kúrenia.

). )

OKRUH TÚV t

t

t

t

t



“HWO” “HWSP” “HWRD” “HW MX” “HW MN”

Teplota vody na vstupe okruhu úžitkovej vody alebo zásobníka. Nastavenie teploty vody okruhu TÚV. Hodnota je nastaviteľná pomocou tlačidiel +/Útlmová teplota pre okruh TÚV. Maximálne nastavenie teploty okruhu TÚV (hodnota len pre čítanie) Minimálne nastavenie tepoty okruhu TÚV (hodnota len pre čítanie)

.

PODROBNEJŠIE INFORMÁCIE t


“PWR %” t


“S FAN” t


“T EXH”

Výkon/modulácia plameňa (v %). Rýchlosť ventilátora (poč. otáčok / min) Teplota spalín

NASTAVENIE PARAMETROV t

“K REG” Krivka kúrenia 0,5…9,0 ovplyvňuje teplotu vykurovacej vody v závislosti na vonkajšej teplote (nastavenie pri dodaní je 3 – Graf 1). Hodnotu je možné nastavovať pomocou tlačidiel +/. Nastavenie vysokej hodnoty má za následok vyššiu teplotu vykurovacej vody. Nastavením správnej hodnoty krivky kúrenia K REG sa mení teplota vykurovacej vody i pri zmenách vonkajšej teploty tak, aby sa udržala rovnaká teplota v priestore i pri zmene vonkajšej teploty. t

“BUILD” Parameter na stanovenie zotrvačnosti stavby – ľahká / ťažká (1…10 – nastavenie pri dodaní je 5). Hodnotu je možné meniť pomocou tlačidiel +/. Vysoká hodnota zodpovedá priestorom / systému vykurovania s dlhou tepelnou zotrvačnosťou a naopak hodnota nízka zodpovedá systémom s krátkou tepelnou zotrvačnosťou (tepelné konvektory). t

“KORR” Určuje vplyv teploty v priestore na nastavenú teplotu z výroby. Hodnoty sa pohybujú od 0 do 20. Zvýšením tejto hodnoty sa zvyšuje vplyv teploty v priestore. t

“AMBON” Aktivácia/deaktivácia priestorovej sondy regulátora AVS 77 (nastavenie pri dodaní je 1). Hodnota 1 znamená, že priestorová sonda je aktívna a hodnota 0, že je mimo prevádzku. V prípade, že je aktívna, kontrola teplôt v miestnostiach sa riadi spínacou diferenciou z nastavenej pevnej teploty vykurovacej vody („CH SL“). Pre zmenu hodnoty stlačte tlačidlá +/. t

“SDR” Hysterézia priestoru nastaviteľná od 0,5°C do 4°C stlačením tlačidiel +/-

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

94

.

71.07609.01 - SK

t






“HW PR” Aktivácia programovacích hodín TÚV (0-1-2). Nastavenie pri dodaní = 1. t

.JNP
QSFWÈE[LV
t

7äEZ
W
QSFWÈE[LF t

7
QSFWÈE[LF
T
UâäEFOOâN
QSPHSBNPN
5Á7
v)8
13i
WJʍ
LBQJUPMB



t

“L FCT”

Ak sa parameter rovná 1, funkcia proti baktérii „Legionella“ je aktívna.

t

“LTIME”

Doba trvania funkcie po dosiahnutí teploty “LTEMP”

t

“LTEMP”

Maximálna teplota pre funkciu proti baktérii „Legionella“ (60°C).

t

“COOL”

Aktivácia/deaktivácia kontroly teploty priestoru v lete (nastavenie pri dodaní=0). Nastavením parametra 1 sa funkcia aktivuje a pridávajú sa dva nové režimy prevádzky kotla, viď kapitola 3.2: ESTATE - SPENTO - INVERNO - SOLO RISCALDAMENTO - ESTATE+COOL - COOL Pre aktivovanie funkcie stlačte niekoľkokrát tlačidlo než sa na displeji zobrazí symbol vpravo od zobrazenia hodín. Účelom tejto funkcie je uviesť do prevádzky klimatický regulátor, ktorý bude v lete riadiť spustenie jedného či viacerých vonkajších klimatizačných zariadení. Doska relé nachádzajúca sa v kotle aktivuje vonkajšiu klimatizačnú jednotku potom, čo teplota priestoru presiahne hodnotu nastavenú na regulátore. Behom požiadavky na prevádzku v tomto režime symbol na displeji bliká. Pre pripojenie dosky relé viď pokyny pre SERVIS.

t

“LMU34”

Ak sa parameter rovná 1, aktivuje sa kontrola aktuálnej verzie softwaru elektronickej dosky LMU34

Súhrnná tabuľka kombinácie funkcií AMBON a EXT T (vonkajšia sonda)

AMBON

EXT T

0

Nie je aktívny

0

Aktívny

1

Nie je aktívny

1

Aktívny

FUNKCIA TLAČIDIEL +/Regulácia teploty vykurovacej vody Regulácia komfortnej teploty Regulácia teploty priestoru (pevná nastavená teplota vykurovacej vody) Regulácia teploty priestoru (modulujúca teplota vykurovacej vody)

33.1 DOPLNUJÚCE INFORMÁCIE Dalšie technické informácie nájdete v materiáloch urcených pre servisných technikov.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

95

71.07609.01 - SK

CT_0815 / 0909_0901

34. FUNKČNÁ SCHÉMA OKRUHOV KOTOL CONDENS SOLAR

PLÁŠŤ CONDENS SOLAR

ZÁSOBNÍK UB 200 SOLAR CONDENS

Obrázok 26

LEGENDA: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

uzatvárací kohút sifón presoostat napustenia trojcestný ventil pohon trojcestného ventilu bezpečnostný termostat 105°C sonda NTC kúrenia expanzná nádoba automatický odvzdušňovací ventil koaxiálna spojka sonda spalín zapaľovacia elektróda horák kontrolná elektróda plameňa zmiešavacia komora plyn/vzduch primárny výmenník zmiešavacia Venturiho trubice plynová clona

19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37

ventilátor plynová armatúra sekundárny doskový výmenník čerpadlo so separátorom vzduchu čerpadlo okruhu TÚV vypúšťací ventil kotla manometer poistný ventil (3 bary) napúšťací ventil kotla zmiešavací trojcestný ventil so spätnou klapkou poistný ventil TÚV (8 barov) expanzná nádoba solárneho systému poistný ventil solárneho systému (6 barov) teplomery solárneho okruhu manometer solárneho okruhu solárne čerpadlo prietokomer so spätnou klapkou sonda zásobník - kotol

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

96

38 39 40 41 42 43 44

sonda zásobník - solárny systém zásobník expanzná nádoba solárneho systému ventil vypúšťania zásobníka napúšťací elektroventil systému spätná klapka automatický odvzdušňovací ventil (solárny okruh) s kohútom 45 tlakový spínač kúrenia MR RR GAS ACS AFS RS RPS MPS

vstup do kúrenia spiatočka kúrenia trubka plynu teplá úžitková voda studená úžitková voda spätná cirkulácia TÚV spiatočka solárnych panelov vstup do solárnych panelov 71.07609.01 - SK

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

97

TLAČIDLO RESET

NAPÁJACIA SIEŤ 230V – 50 Hz

POMOCNÁ SVORKOVNICA

PRIPOJENIE VONKAJŠEJ SONDY

SONDA NTC ZÁSOBNÍKA

PRESOSTAT NAPUSTENIA

DOSKA NAPUSTENIA VODY

POJISTKA

NAPÚŠŤACÍ VENTIL

TLAKOVÝ SPÍNAČ KÚRENIA

KONTROLNÁ ELEKTRÓDA

ŠTARTÉR

ZAPAĽOVACIA ELEKTRÓDA

SONDA NTC KÚRENIA

BEZPEČNOSTNÝ TERMOSTAT

DOPLŇKOVÉ ČERPADLO KÚRENIA A TUV

PLYNOVÁ ARMATURA

ČERPADLO KÚRENIA

CG_2118 / 0907_2410

svetlo modrá hnedá čierna červená žlto/zelená biela žltá

FARBA DRÔTIKOV C= M= N= R= G/V= B= G=

TROJCESTNÝ VENTIL

DOSKA RELÉ

PLÁŠŤ KOTLA

SVORKA UZEMNENIA

VENTILÁTOR

SPALINOVÁ SONDA NTC

35. SCHÉMA PRIPOJENIA KONEKTOROV KOTOL

71.07609.01 - SK

DOSKA SOLÁRNEHO REGULÁTORA BAXI

TEPLOTNÁ SONDA SOLÁRNEHO KOLEKTORA

CG_2053 / 0907_0401

ČERPADLOVÁ SKUPINA

TEPLOTNÁ SONDA SOLÁRNEHO ZÁSOBNÍKA

POISTKA

TEPLOTNÁ SONDA SPIATOČKY SOLÁRNEHO KOLEKTORA

SOLÁRNE ČERPADLO

SVORKOVNICA KOTLA LUNA SOLAR NAPÁJACIA SIEŤ 230V - 50Hz

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

98

Farba drôtikov C = svetlo modrá M= hnedá R= červená G/V= žlto/zelená B = biela

71.07609.01 - SK

36. PREDPISY A ZÁSADY Ďalšie súvisiace normy STN 07 0240 Teplovodné a nízkotlakové parné kotly. Základné ustanovenia STN EN 437 Skúšobné plyny. Skúšobné pretlaky. Základné ustanovenie. STN EN 60 335-1+A11 Bezpečnosť el. spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely . STN 06 0310 Ústredné vykurovanie. Projektovanie a montáž. STN 06 0830 Zabezpečovacie zariadenie pre ústredné vykurovanie a ohrievanie vody. STN 73 4201 Navrhovanie komínov a dymovodov z hľadiska požiar. Bezpečnosti. STN 92 0300 Požiarna bezpečnosť lokálnych spotrebičov a zdroj tepla pri inštalácii a montáži. STN 38 6441 Odberné plynové zariadenia na svietiplyn a zemný plyn v budovách STN 38 6460 Predpisy pre inštaláciu a rozvod propán-butánu v obytných budovách. STN 73 4210 Zhotovenie komínov a dymovodov a pripájanie spotrebičov palív – vyhláška č. 48/1982 Zb. STN 38 6405 Plynové zariadenia. Zásady prevádzky. STN 73 6609 Predpis vstupu pitnej vody do kotla. 060320 061400 STN 060 210 Výpočet tepelných strát budov. STN EN 625 Plynové kotly kom. pre vykurovanie a prípravu TÚV STN EN 298 Automatiky horákov. Obch. zákonník č. 513/191 Zb. a zákon č. 634/1992 Zb Záručné a pozáručné prehliadky plynového kotla Dátum

Servisná činnosť (oprava)

Použitý náhradný diel

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

99

Meno servisného technika (firmy)

71.07609.01 - SK

37. TECHNICKÉ ÚDAJE Model kotla CONDENS SOLAR Kategória Druh plynu Menovitý tepelný příkon TUV Menovitý tepelný příkon kúrenia Minimální tepelný příkon Menovitý tepelný výkon TUV

— kW kW kW kW kcal/h Menovitý tepelný výkon kúrenia 75/60°C kW kcal/h Menovitý tepelný výkon kúrenia 50/30°C kW kcal/h Minimální tepelný výkon 75/60°C kW kcal/h Minimální tepelný výkon 50/30°C kW kcal/h Účinnost podľa směrnice 92/42/CEE — Max. přetlak vody v okruhu kúrenia bar Objem expanzní nádoby kotla l Přetlak v expanzní nádobě kotla bar Objem expanznej nádoby TUV l Množstvo TÚV pri ohriatí o ΔT=30 °C l/30min Objem vody ohriatej kotlom l Max. přetlak v okruhu TUV bar Pretlak v expanznej nádobe TUV bar Objem vody v zásobníku l Množstvo TÚV pri ohriatí o ΔT=25 °C l/min Množstvo TÚV pri ohriatí o ΔT=35 °C l/min Špecifický prietok (*)“D” l/min Doba obnovenia teploty vody v zásobníku (100 lt) ΔT=50°C min 5FQMPUOâ
SP[TBI
PLSVIV
LÞSFOJB



¡$
5FQMPUOâ
SP[TBI
PLSVIV
567




¡$
Objem expanznej nádoby solárneho systému l Maximálny pretlak vody v solárnom systéme bar Výkon tepelné výmeny solárnej špirály ΔT=30°C kW Pretlak v expanznej nádobe solárneho systému bar Prevedenie kotla — Priemer koaxiálneho potrubia oddymenia mm Priemer koaxiálneho potrubia prisávania mm Priemer deleného potrubia oddymenia mm Priemer deleného potrubia prisávania mm Max. hmotnostný prietok spalín kg/s Min. hmotnostný prietok spalín kg/s Max. teplota spalín °C Trieda NOx — Pripojovací pretlak - zemný plyn 2H mbar Pripojovací pretlak - propán 3P mbar Elektrické napätie V elektrická frekvencia Hz Menovitý elektrický príkon W Hmotnosť (kotol-zásobník-skriňa) kg Rozmery výška mm šírka mm hĺbka mm Elektrické krytie (**)

240 II2H3P G20 / G31 24,7 20,5 4,1 24 20.640 20 17.200 21,6 18.580 4,0 3.440 4,3 3.698  ++++ 3 8 0,5 8 483 100 8 3,5 200 13,8 9,8 27 25

Ÿ

Ÿ 18 6 20 2,5 C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23 60 100 80 80 0,012 0,002 73 5 20 37 230 50 297 170 2056 600 640 IPX5D

(*) podľa EN 625 (**) podľa EN 60529

Firma WESTEN si z dôvodu neustáleho zlepšovania svojich výrobkov, vyhradzuje právo modifikovať kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia údaje uvedené v tejto dokumentácii. Táto dokumentácia má len informatívny charakter a nesmie byť použitá ako zmluva vo vzťahu k tretím osobám.

POKYNY PRE INŠTALATÉROV

100

71.07609.01 - SK

Tisztelt Vásárló! Társaságunk meg van győződve arról, hogy az új kazánja minden igényét ki fogja elégíteni. Egy WESTEN termék megvásárlása biztosítja mindazt, amit Ön elvár: jó működést, egyszerű, racionális használatot. Azt kérjük Öntől ne tegye félre a jelen kézikönyvet amíg nem olvasta: a kazán helyes és hatékony használatához hasznos információkat talál benne. A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, polisztirol, stb.) gyermekektől távol kell tartani, mert veszélyforrást jelentenek A WESTEN kijelenti, hogy ezek a modellek rendelkeznek a CE márkajelzéssel, amely az alábbi irányelvek lényegi előírásainak teljesítését igazolja: - 2009/142/EK Gáz irányelv - 92/42/EGK Hozam irányelv - 2004/108/EK Elektromágneses kompatibilitás irányelv - 2006/95/EK Kis feszültség irányelv

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

101

71.07609.01 - HU

TARTALOMJEGYZÉK A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK 1.

A felszerelést megelőzően érvényes figyelmeztetések

103

2.

A működésbe helyezést megelőzően érvényes figyelmeztetések

103

3.

A kazán működésbe helyezése

104

4.

Különleges funkciók

110

5.

A berendezés feltöltése

112

6.

A kazán kikapcsolása

112

7.

Gázcsere

112

8.

A berendezés leállítása hosszabb időre. Fagyvédelem

113

9.

Jelzések - Biztonsági egységek beavatkozása

113

10.

Rendes karbantartási utasítások

114

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK 11.

Általános figyelmeztetés

115

12.

A beszerelést megelőzően érvényes figyelmeztetések

115

13.

A készülék beszerelése

116

14.

A szolár hálózat csatlakoztatása

121

15.

A kivezető és beszívó csővezetékek beszerelése

124

16.

Elektromos bekötés

128

17.

AVS 77 klímaszabályozó bekötése

129

18.

A külső szonda csatlakoztatása

130

19.

A szolár szabályozó elektromos csatlakoztatása

132

20.

A kazán hálózat légtelenítése

134

21.

Elektromos csatlakoztatás zónás berendezéshez

134

22.

Kártya paraméter programozás AVS 77 klímaszabályozón keresztül

135

23.

Gázcsere módozat

136

24.

Szabályozó és biztonsági egységek

138

25.

Gyújtóelektróda elhelyezés és lángőrzés

139

26.

Az égési paraméterek ellenőrzése

139

27.

Vízkapacitás/vízoszlop nyomómagasság jellemzők

140

28.

A víz-víz hőcserélő szétszerelése

141

29.

A magnézium anód eltávolítása

141

30.

A vízmelegítő leürítése

142

31.

A vízmelegítő tisztítása

142

32.

Éves karbantartás

142

33.

Paraméterek kijelzőn történő megjelenítése

143

34.

Funkcionális ábra

35.

Kapcsolók bekötési rajza

36.

Műszaki jellemzők

145 146-147 148

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

102

71.07609.01 - HU

1. A FELSZERELÉST MEGELŐZŐEN ÉRVÉNYES FIGYELMEZTETÉSEK A CONDENS SOLAR készülék egy oszlopos fali kazán 200 literes kapacitású üvegzománcozott acél vízmelegítővel, mely csőkígyóval valamint szolár kiegészítő tartozékokkal rendelkezik. Ez a kazán víznek a légköri nyomáson érvényes forráspontnál alacsonyabb hőmérsékletre történő melegítését szolgálja. A kazánt szolgáltatásának és teljesítményének megfelelő fűtőberendezésre kell csatlakoztatni. Mielőtt képzett szakemberrel beköttetné a kazánt, alapján az alábbiak szerint járjon el: a)

Ellenőrizze, hogy a kazán a rendelkezésre álló gáztípussal való működésre van-e előkészítve. Ezt a csomagoláson található feliratról, illetve a berendezésen lévő adattábláról lehet leolvasni.

b)

Ellenőrizze, hogy a kémény huzata megfelelő-e, nincs-e eltömődve, illetve, hogy a füstcsőbe más berendezés ne legyen bekötve kivéve, ha a füstcsövet a vonatkozó szabványoknak és az érvényes előírásoknak megfelelően több berendezés kiszolgálására építették.

c)

Ellenőrizze, hogy, hogy amennyiben már korábban meglévő füstcsőbe történik a bekötés, az gondosan meg legyen tisztítva, mivel működés közben az esetleges korom leválása elzárhatja a füst útját.

d)

A készülék helyes üzemeltetésének bizotsítására és a garancia érvényessége éredekében elengedhetetlen az alábbi óvintézkedések betartása:

1. Melegvíz hálózat: 1.1. Ha a víz keménysége nagyobb, mint 20 °F (1 °F = 10 mg kalcium karbonát / 1 liter víz), akkor egy polifoszfát adagoló, vagy egy a hatályos normatíváknak megfelelő ezzel egyenértékű berendezés beszerelését írjuk elő. 1.2. A készülék beszerelését követően, és annak használata előtt a berendezést alaposan át kell mosni. 1.3. A termék használati melegvíz hálózatához használt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktívának. 2. Fűtési hálózat 2.1. Új berendezés A kazán beszerelése előtt a berendezést alaposan meg kell tisztítani a maradék menetvágási forgács, forraszanyag és esetleges oldószerek eltávolítása céljából, a kereskedelemben kapható nem savas és nem lúgos megfelelő termékeket használva e célra, melyek nem károsítják a fémeket és a műanyag, valamint gumi részeket. A tisztításhoz javasolt termékek: SENTINEL X300 vagy X400 és FERNOX fűtőberendezés helyreállító. Ezen termékek használata során szigorúan kövesse a velük adott útmutatásokat. 2.2. Meglévő berendezés A kazán beszerelése előtt a berendezést teljesen ki kell üríteni és megfelelően meg kell tisztítani iszaptól és szennyeződésektől a 2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kapható erre alkalmas termékek használatával. A berendezés lerakódásoktól történő védelme érdekében olyan védőszereket kell használni, mint a SENTINEL X100 és FERNOX fűtőberendezés védő. Ezen termékek használata során szigorúan kövesse a velük adott útmutatásokat. Ne feledje, hogy a fűtőberendezésben lerakódások jelenléte működési problémákat okoz a kazánban (például a hőcserélő túlmelegedése és zajosság). A fenti figyelmeztetések betartásának elmulasztása a készülék garanciájának elvesztését vonja maga után.

2. A MŰKÖDÉSBE HELYEZÉST MEGELŐZŐEN ÉRVÉNYES FIGYELMEZTETÉSEK Az első begyújtást a fölhatalmazott Szervizközpontnak kell végeznie, melynek során az alábbiakat kell ellenőrizni: a) Az adattábla adatai meg kell feleljenek a hálózati (elektromos, víz, gáz) adatoknak. b) A beszerelés az érvényes szabványoknak megfelelően kerül eszközlésre. c) Az elektromos hálózat és a földelés bekötése szabályosan megtörtént. A felhatalmazott Szervizközpontok jegyzéke a mellékelt lapon került feltüntetésre. A fentiek be nem tartása esetén a garancia érvényét veszti. Mielőtt működésbe állítja a kazánt, távolítsa el a védőfóliát. Ehhez ne használjon karcoló szerszámot vagy anyagot, mert ez megsértheti a festett részeket.

A készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket ideértve) akik csökkent fizikai, érzéki vagy szellemi képességgel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, hacsak egy felelős személy közvetítésén keresztül nem kerül garantálásra a biztonságuk illetve felügyeletük, vagy a készülék használatára vonatkozóan fel nem világosították őket.

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

103

71.07609.01 - HU

3. A KAZÁN MŰKÖDÉSBE HELYEZÉSE FIGYELMEZTETÉS A kazán első alkalommal történő elektromos energiaellátásakor, vagy amikor hosszabb időszakra nincs elektromos energiaellátás alatt a kazán, a kijelzőn a CLOW felirat tűnik fel. Ez a jelzés azt jelenti, hogy a klímaszabályozó (AVS 77) belső akkuja töltés alatt áll. A töltés időtartama kb. 5 perc, és ezen időtartam alatt a paraméterek PROGRAMOZÁSI funkciója nem aktív. Minden hőmérséklet szabályozást elvégezhet, de nem lehet módosítani a paraméterek értékeit, amíg ez a felirat látható a kijelzőn. Az akku teljes feltöltődése kb. 12 órával a készülék működésbe helyezése után történik.

A bekapcsolás helyes műveleti sorrendjének betartásához az alábbiak szerint járjon el: t
IFMZF[[F
ÈSBN
BMÈ
B
LB[ÈOU t
OZJTTB
LJ
B
HÈ[T[FMFQFU t
OZPNKB
CF
B
LMÓNBT[BCÈMZP[Ø megfelelően.

Megjegyzés.: a NYÁR (

gombját (1. ábra) a kazán működési módozatának beállításához a 3.2 fejezetben leírtaknak

), működési módozat beállításával a kazán csak háztartási melegvíz igény esetén működik.

t
"
LÓWÈOU
IʩNÏSTÏLMFU
CFÈMMÓUÈTÈU
ÞHZ
GʶUÏT
NJOU
IÈ[UBSUÈTJ
NFMFHWÓ[
JHÏOZ
FTFUÏSF
B

NFHGFMFMʩ
HPNC
TFHÓUTÏHÏWFM
WÏHF[IFUJ
B

fejezetben ismertetetteknek megfelelően.

Információ és Programozás gomb

Időzített funkció

Háztartási melegvíz hőmérséklet szabályozás

Szobahőrméséklet szabályozás

Nyár-Tél-Csak fűtésKikapcsolva aktiválás

Megerősítés gomb

Programozott működési módozat beállítás (Fűtés) Manuális/Automatikus/ Kikapcsolva

Háztartási melegvíz módozat

Óra formátum/működési információ

A hét napjai

{

{

Automatikus funkció aktív

Kéményseprő funkció aktiválás és gázszelep beállítás (SERVICE)

Időzített funkció aktív

Időzített funkciók (vakációs program - 4.4 fejezet)

Láng modulációs szintek

Komfort hőmérsékletű működési módozat

Manuális működés Bekapcsolt égő Standby (Kikapcsolva - 3.2 fejezet)

{

Csökkentett hőmérsékletű működési módozat

Fűtési módozat 0702_2405

Economy-Comfort gomb

Óra hisztogram (fűtés programozó)

1. ábra

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

104

71.07609.01 - HU

3.1

SZIMBÓLUM JELENTÉSE

A kazán működése közben a klímaszabályozó kijelzőjén 4 különböző teljesítményszint kerülhet kijelzésre a kazán modulációs fokára vonatkozóan a 2. ábrán feltüntetetteknek megfelelően.

>75%≤100% >50%<75%

≤25%

>25%<50%

2. ábra

3.2

SZIMBÓLUM JELENTÉSE

Ezen gomb benyomásával a kazán alábbi működési módjai állíthatók be: t
t
t
t
t
t


/:«3
,*,"1$40-7"
5²-
$4",
'ɴ5²4
/:«3

$00-
Ȱkülön rendelésre - lásd a 33. fejezetet) $00-
Ȱkülön rendelésre - lásd a 33. fejezetet)

A NYÁR álláson a kijelzőn a (fagymentesítő funkció aktív).

. szimbólum tűnik fel. A kazán csak a használati melegvíz igényt elégíti ki és a fűtés NEM működik

A ,*,"1$40-5 állás esetén a kijelző a két . szimbólum egyikét sem tünteti fel. Ebben a módozatban csak a fagymentesítő funkció aktív, egyetlen más használati melegvíz, vagy fűtési igény sem kerül kielégítésre. A TÉL álláson a kijelzőn a funkció aktív).

. szimbólum tűnik fel. A kazán kielégíti úgy a használati melegvíz, mint a fűtési igényt (fagymentesítő

A CSAK FŰTÉS álláson a kijelzőn a

3.3

. szimbólum tűnik fel. A kazán csak a fűtési igényt elégíti ki (fagymentesítő funkció aktív).

GOMB (Automatikus-Manuális-Kikapcsolva) LEÍRÁS

Ezen gomb benyomásával a fűtésre vonatkozó alábbi funkciók egyikét lehet beállítani: AUTOMATIKUS-MANUÁLIS-KIKAPCSOLVA az alábbiak szerint. AUTOMATIKUS (megjelenített szimbólum ) Ez a funkció a kazán fűtési működésének órás programozását aktiválja. A hő igény a beállított órás programozástól függ (COMFORT “ ” szobahőmérséklet, vagy csökkentett “ ”). szobahőmérséklet). Lásd a 3.6 fejezetet az órás programozás beállításához. MANUÁLIS (megjelenített szimbólum

)

Ez a funkció működésen kívül helyezi az órás programozást és a kazán fűtése a  működik. ,*,"1$40-7"
NFHKFMFOÓUFUU
T[JNCØMVN


gombokon beállított hőmérsékleten

)

A klímaszabályozó “Off ” állásra helyezésével a kijelző a funkció aktív).

szimbólumot tünteti fel, és a fűtési funkció nem működik (a fagymentesítő

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

105

71.07609.01 - HU

3.4 A SZOBAHŐMÉRSÉKLET ÉS A HASZNÁLATI MELEGVÍZ HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA A szobahőmérséklet

és a háztartási meleg víz hőmérséklet

Amikor az égő be van gyújtva, a kijelzőn a


CFÈMMÓUÈTB
B
WPOBULP[Ø

HPNCPL
CFOZPNÈTÈWBM
WÏHF[IFUʩ

ÈCSB 


szimbólum látható a 3.1 fejezetben leírtaknak megfelelően.

FŰTÉS szimbólum és a szobahőmérséklet (°C) kerül feltüntetésre. A kazán fűtési üzemmódja alatt az 1. ábra kijelzőjén a A szobahőmérséklet manuális beállítása alatt a kijelzőn a “Í” kiírás kerül feltüntetésre. HASZNÁLATI MELEGVÍZ A kazán használati melegvíz üzemmódja alatt az 1. ábra kijelzőjén a szimbólum és a szobahőmérséklet (°C) kerül feltüntetésre. A használati melegvíz hőmérsékletének manuális beállítása alatt a kijelzőn a jelzés és a szobahőmérséklet (°C) kerül feltüntetésre. Javasoljuk, hogy a nyáron amikor a maximális szolár kiegészítés nyerhető, a vízmelegítő használati melegvíz hőmérsékletét 45 ºC-ra állítsa be, és zárja ki a kazán használati melegvíz működését az éjszakai és reggeli sávban, ahogy azt a 3.7 fejezet tünteti fel. 3.4.1. A kazánra szerelt klímaszabályozó Amennyiben a klímaszabályozó a kazánra van szerelve, a 
szabályozzák.

gombok a fűtőberendezés vize odairányú hőmérsékletének értékét

3.4.2. A használati melegvíz keverőszelep használata A használati melegvíz hálózat egy manuális szabályozású termosztatikus keverőegységgel rendelkezik, mely biztosítja a használati melegvíz állandó hőmérsékletét akkor is, amikor a vízmelegítőben magas hőmérsékletű víz van (nyári szolár működés).

CT_0773 / 1007_2001

A keverőszelephez történő hozzáféréshez a kazán elektromos részeihez történő hozzáférésre vonatkozó 16. fejezetben ismertetett útmutatásokat kövesse.

HASZNÁLATI MELEGVÍZ ,&7&3ɧ4;&-&1

45 ºC-os beállítási helyzet

Amennyiben a kazán klímaszabályozóján eszközölt használati melegvíz hőmérséklet beállítás magasabb a termosztatikus keverőegységen beállított értéknél, a víz ez utóbbi hőmérsékleten távozik (például ha a szabályozót 65 ºC-os hőmérsékletre állították míg a keverőegységet 45 ºC-ra, a használónak a víz 45 ºC-os hőmérsékleten érkezik

MEGJEGYZÉS: A klímaszabályozó útmutatásai a vonakozó kézikonyvben találhatók.

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

106

71.07609.01 - HU


130(3".0;«4
Ȱ130(ȱ DÁTUM-ÓRA BEÁLLÍTÁS Nyomja be az *1 gombot: a kijelző (néhány pillanatra) a 130( kiírást tünteti fel, majd az óra elkezd villogni.

MEGJEGYZÉS: Ha egy gombot sem nyom be, a funkció kb. 1 perc elteltével automatikusan megszűnik. t
t
t
t
t



"[

HPNCPL
TFHÓUTÏHÏWFM
ÈMMÓUTB
CF
B[
ØSÈU /ZPNKB
CF
B[
OK
HPNCPU "[

HPNCPL
TFHÓUTÏHÏWFM
ÈMMÓUTB
CF
B
QFSDFLFU /ZPNKB
CF
B[
OK
HPNCPU "[
 gombok segítségével állítsa be a hét napjait “Day” y
NFMZ
)ÏUGʩOFL

7BTÈSOBQOBL
GFMFM
NFH 

Nyomja be az *1 gombot a DÁTUM-ÓRA beállításról történő kilépéshez.


"
'ɴ5²4*
Ã;&..»%
»3«4
130(3".0;«4"

A fűtési üzemmód órás programozásának aktiválásához nyomja be a gombot (a klímaszabályozó kijelzőjén a . szimbólum tűnik fel). Az órás programozás lehetővé teszi a kazán fűtésének meghatározott órasávban, és a hét meghatározott napjain történő működését. A kazán működési beállításait egyedi napok, vagy több egymásutáni napokból álló csoportok tekintetében is lehet eszközölni. 3.6.1. Egyedi napok Minden beállított nap tekintetében 4 órasáv áll rendelkezésre (a kazán fűtési üzemmódjának 4 bekapcsolási és kikapcsolási időszaka, naponkénti eltérő órákban is), az alábbiakban feltüntetett táblázatnak megfelelően:

GYÁRI ÉRTÉKEK

MONDY TUEDY WEDDY THUDY FRIDY SATDY SUNDY

DAY DAY DAY DAY DAY DAY DAY

1 2 3 4 5 6 7

(hétfő) (kedd) (szerda) (csütörtök) (péntek) (szombat) (vasárnap)

On 1

Of 1

On 2

Of 2

On 3

Of 3

On 4

Of 4

06:00

08:00

11:00

13:00

17:00

23:00

24:00

24:00

0703_0501

Egy egyedi órasáv beállításához az alábbiak szerint járjon el: Nyomja be az *1 gombot, majd pedig az
HPNCPU válassza ki a hét napját (1 ... 7) a 
gombok ismételt benyomásával nyomja be az OK
HPNCPU a kijelző az on 1 kiírást tünteti fel és az óra négy villogó számát, a lenti ÈCSÈO
JMMVT[USÈMUBLOBL
NFHGFMFMʩFO 5) a 
gombok segítségével állítsa be a kazán bekapcsolásának JEʩQPOUKÈU 6) nyomja be az OK
HPNCPU 7)
B
LJKFM[ʩ
B[
PG

LJÓSÈTU
UàOUFUJ
GFM
ÏT
B[
ØSB
OÏHZ
WJMMPHØ
T[ÈNÈU 8) a 
gombok segítségével állítsa be a kazán kikapcsolásának JEʩQPOUKÈU 9) nyomja be az OK
HPNCPU 10) ismételje meg a műveleteket a 4. ponttól kezdődően a fennmaradó IÈSPN
ØSBTÈW
CFÈMMÓUÈTÈIP[ 11) nyomja be az *1 gombot a funkcióból történő kilépéshez.

1) 2) 3) 4)

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

107

71.07609.01 - HU

0904_3002

1SPHSBNP[ÈT
'ɴ5²4*
üzemmódban

A hét napja HÉTFŐ

130(3".0;055
»3"4«7
09:00 - 12:00

MEGJEGYZÉS: ha az on ... bekapcsolási óra megegyezik az of ... kikapcsolási órával, az órasáv törlésre kerül és a programozás a rákövetkező órasávval folytatódik. (például on1 = 09:00 - of1 = 09:00 a program “átugorja” az 1. órasávot és az on2...-vel folytatódik). 3.6.2. Nap csoportok Ez a funkció lehetővé teszi a készülék 4 azonos órasávjának programozását több nap, vagy akár az egész hét tekintetében (lásd az alábbi összefoglaló táblázatot). Egy egyedi órasáv beállításához az alábbiak szerint járjon el: 1) 2) 3) 4)

Nyomja be az *1 gombot, majd ezt követően az
HPNCPU válasszon ki egy napokból álló CSOPORTOT a 
HPNCPL
JTNÏUFMU
CFOZPNÈTÈWBM nyomja be az OK
HPNCPU ismételje meg a 3.6.1. fejezet 4-10 pontjainál leírt műveleteket.

Rendelkezésre álló nap csoportok összefoglaló táblázata

GYÁRI ÉRTÉKEK hétfőtől péntekig

3.6.1. fejezet alatti táblázat

szombat és vasárnap

07:00 - 23:00

DAY 1 2 3 4 5 6

hétfőtől szombatig

3.6.1. fejezet alatti táblázat

DAY 1 2 3 4 5 6 7

a hét minden napja

3.6.1. fejezet alatti táblázat

“MO-FR”

DAY 1 2 3 4 5

“SA-SU”

DAY

“MO-SA” “MO-SU”

67

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

108

71.07609.01 - HU


)"4;/«-"5*
.&-&(7¶;
Ã;&..»%
»3«4
130(3".0;«4" 0703_0902

Ez a funkció lehetővé teszi a kazán használati melegvíz üzemmódban történő működésének 4 órasávban történő programozását a hét folyamán (a programozott órasávok azonosak a hét minden napjának tekintetében). A használati melegvíz órás programozásának beállításához az alábbiak szerint járjon el: 1) Nyomja be az *1 gombot, majd pedig az gombot a programozáshoz UÚSUÏOʩ
IP[[ÈGÏSÏTIF[
GʶUÏT
ÏT
IBT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[  2) állítsa be a “)8
13” használati melegvíz programot a  gombok ismételt benyomásával; 3) nyomja be az OK HPNCPU 4) állítsa be az órasávokat, melyekben a használati melegvíz funkciót kívánja aktiválni, a 3.6.1 fejezet 4-10 pontjai alatt leírt műveletek megismétlésével (gyári értékek 06:00 - 23:00).

1SPHSBNP[ÈT
HASZNÁLATI MELEGVÍZ ÜZEMMÓDBAN

0904_3003

FONTOS: a heti programozás aktiváláshoz szükséges, hogy a beszerelő beállítsa a i)8
13w

 paramétert, a 30. fejezetben leírtaknak megfelelően.

A hét napja HÉTFŐ

/"45"7&/²
ɇ"407²
1«4.0 09:00 - 12:00

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

109

71.07609.01 - HU

4. KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK 
&$0/0.:Ȱ$4½,,&/5&55ȱ
Ȫ
$0.'035
Ȱ,0.'035ȱ



FUNKCIÓ

Ezen funkció célja két különböző szobahőmérséklet beállítása: Economy (Csökkentett) / Comfort (Komfort). A nagyobb egyszerűség kedvéért javasoljuk, hogy az ECONOMY (CSÖKKENTETT) hőmérséklethez a COMFORT (KOMFORT) hőmérsékletnél alacsonyabb értéket jelöljön ki. A kívánt szobahőmérséklet beállításához nyomja be a

gombot:

t
"[
iECONM” kiírás azt jelzi, hogy a csökkentett szobahőmérsékletet állította be: a kijelző a szimbólumot tünteti fel
 t
"
iCOMFR” kiírás azt jelzi, hogy a névleges szobahőmérsékletet állította be: szimbólumot tünteti fel

a kijelző a A szobahőmérséklet értékének ideiglenes módosításához állítson az  Ez a funkció lehet manuális, vagy automatikus az alábbiak szerint: AUTOMATIKUS MŰKÖDÉS (a kijelzőn a

gombokon, vagy tekintse át a 4.3 fejezetet.

szimbólum látható)

A beállított szobahőmérséklet az órasávtól függ (3.6 fejezet). Az órasávon belül a COMFORT (KOMFORT) szobahőmérséklet biztosított, míg ezen időtartományon kívül az ECONOMY (CSÖKKENTETT) szobahőmérséklet. A gomb benyomásával a szobahőmérsékletet ideiglenesen módosítani lehet (KOMFORTRÓL ECONOMY-RA (CSÖKKENTETTRE) és fordítva) egészen a következő beállítótt órasávra váltásig. MANUÁLIS MŰKÖDÉS (a kijelzőn a

szimbólum látható)

Nyomja be a gombot és helyezze a kazánt manuális működésre. A gomb benyomásával módosítani lehet a szobahőrmérsékletet (KOMFORTRÓL ECONOMY-RA (CSÖKKENTETTRE) és fordítva) egészen a gomb legközelebbi állításáig.

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

110

71.07609.01 - HU


4)08&3
Ȱ;6)"/:ȱ
'6/,$*»

A shower funkció nagyobb melegvíz komfortot biztosít például zuhanyzás közben. Ez a funkció lehetővé teszi a névleges hőmérséklet értékéhez képesti alacsonyabb hőmérsékletű használati melegvíz nyerését. A shower funkció hőmérséklete maximális értékének módosításához a 4.3 fejezetben leírtaknak megfelelően járjon el. Ez a funkció manuálisan aktiválható az alábbi módon: t
/ZPNKB
CF
B
 gombok egyikét, majd ezt követően nyomja be a gombot a funkció aktiváláshoz (a kijelzőn néhány pillanatra a SHOWR kiírás, majd a HW SS
LJÓSÈT
KFMFOJL
NFH 
t
OZPNKB
CF
B[
OK gombot, míg a kijelzőn az odairányú hőmérséklet és a T[JNCØMVN
WJMMPH szimbólum villog). t
B
GVOLDJØ
JEʩUBSUBNB
60 perc (ez idő alatt a Ezen időtartam végén a használati melegvíz hőmérsékletének értéke a funkció előtt beállított működési módozat értékére tér vissszimbólum nem villog tovább). za (a kijelzőn a

MEGJEGYZÉS: a funkció 60 per eltelte előtti működésen kívül helyezéséhez az alábbi módon járjon el : t
OZPNKB
CF
B
 gombok egyikét, majd ezt követően nyomja be a t
B
LJKFM[ʩO
B
iHWSS” majd az “OFF” kiírás tűnik fel.

4.3 A

HPNCPU


GOMBHOZ TARTOZÓ FUNKCIÓK HŐMÉRSÉKLET ÉRTÉKÉNEK MÓDOSÍTÁSA

A hőmérséklet értékének módosításához az alábbiak szerint járjon el: t
/ZPNKB
CF
B[
*1 gombot a 130(
GVOLDJØ
BLUJWÈMÈTÈIP[ t
ÈMMÓUTPO
B
gombon a módosítandó funkciók áttekintéséhez az alábbi táblázatban leírtaknak megfelelően: Funkció

Megjelenítés

A funkció leírása

COMFR

A beállított hőmérséklet érték villog (gyári érték = 20°C)

Kazán fűtési üzemmódban, névleges hőmérsékleten

ECONM

A beállított hőmérséklet érték villog (gyári érték = 18°C)

Kazán fűtési üzemmódban, csökkentett hőmérsékleten

NOFRS

A beállított hőmérséklet érték villog (gyári érték = 5°C)

Kazán fűtési üzemmódban, a beállított fagymentesítő szobahőmérsékleten

SHOWR

A beállított hőmérséklet érték villog (gyári érték = 40°C)

Kazán használati melegvíz üzemmódban, a beállított hőmérsékleten

t
"
CFÈMMÓUPUU
GVOLDJØ
ÏSUÏLÏOFL
NØEPTÓUÈTÈIP[
OZPNKB
CF
B
 t
a kilépéshez nyomja be az IP gombot

HPNCPLBU

4.4 IDŐZÍTETT FUNKCIÓK

GOMB)


*%ɧ;¶5&55
,*,"1$40-«4
7",«$*»4
130(3".

Ezzel a funkcióval ideiglenesen meg lehet szakítani az órás programozást (3.6 fejezet) egy bizonyos időszakra. Ebben a fázisban egy minimális szobahőmérséklet kerül biztosításra (gyári érték: 5 °C), mely a 4.3 fejezet “NOFRS” pontjánál leírtak szerint módosítható. A funkció aktiválásához az alábbiak szerint járjon el: t
t


OZPNKB
CF
B
OZPNKB
CF
B


gombot és állítsa be az “AUTO” funkciót (
T[JNCØMVN  gombot, és a kijelzőn a MM 60 kiírás tűnik fel, és a szimbólumok villognak.

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

111

71.07609.01 - HU

0703_0507

Ennél a példánál a funkció időtartama 60 perc.

A  gombok segítségével végezheti a funkció időtartamának beállítását: a szabályozási időköz 10 perc. A beállítási idő 10 perctől maximum 45 napos időtartamig terjedhet. A
gomb 90 perc utáni benyomásával a kijelzőn a HH 02 kijelzés tűnik fel: ez esetben az idő órákban értendő. Az időköz 2 és 47 óra között lehet. A
gomb 47 óra utáni benyomásával az kijelzőn a DD 02 kijelzés tűnik fel: ez esetben az idő napokban értendő. Az időköz 2 és 45 nap között lehet (a szabályozási időköz 1 nap). t
OZPNKB
CF
B[
OK gombot a funkció aktiválásához, és a programozási módozatból történő kilépéshez.

FIGYELMEZTETÉS miután ezt a funkciót aktiválta ügyeljen arra, hogy semilyen más gombot ne nyomjon be. A klímszabályozó bizonyos gombjainak benyomásával ugyanis véletlenül a manuális funkciót aktiválhatja (a kijelzőn a szimbólum villog), és ily módon az “Időzített kikapcsolás” funkciót megszakítja. Ez esetben a funkció aktiválásának eljárását meg kell ismételni a fejezet elején ismertetetteknek megfelelően.


."/6«-*4
*%ɧ;¶5²4
1"35:

Ez a funkció lehetővé teszi egy ideiglenes szobahőmérsékleti érték beállítását. Az időtartam végén az üzemmód az előzőleg beállított értékre tér vissza. A funkció aktiválásához az alábbiak szerint járjon el: t
t
t
t


OZPNKB
CF
B
gombot és állítsa be a “MAN” manuális funkciót ( T[JNCØMVN  OZPNKB
CF
B
gombot, és a kijelzőn a MM 60 kiírás tűnik fel, és a T[JNCØMVN
WJMMPH B
GVOLDJØ
JEʩUBSUBNÈOBL
CFÈMMÓUÈTB
B

GFKF[FUCFO
MFÓSUBLÏWBM
NFHFHZF[JL B
T[PCBIʩNÏSTÏLMFU
ÏSUÏLÏOFL
NØEPTÓUÈTÈIP[
OZPNKB
CF
B[
OK gombot (a kijelzőn az “AMB” kiírás jelenik meg) és állítson a  .

t
OZPNKB
CF
B[
OK gombot a funkció aktiválásához, és a programozási módozatból történő kilépéshez.

5. A BERENDEZÉS FELTÖLTÉSE A kazán automatikus töltőrendszerrel rendelkezik. További információkért lásd a 13.4 fejezetet (beszerelői rész).


"
,";«/
,*,"1$40-«4" A kazán kikapcsolásához meg kell szakítani a készülék elektromos energiaellátását. Ha a kazán “OFF” álláson van (3.2 fejezet), az áramkörök feszültség alatt maradnak, és a fagymentesítő funkció aktív (8. fejezet). Az elektromos áramellátás megszakításakor a szolár szabályozó is kikapcsol.

7. GÁZCSERE A kazánok úgy földgázzal, mint -1( gázzal működhetnek. Amennyiben a kazánt át kell állítani, forduljon a felhatalmazott Szervizközponthoz.

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

112

71.07609.01 - HU

8. A BERENDEZÉS LEÁLLÍTÁSA HOSSZABB IDŐRE. FAGYVÉDELEM Általában célszerű elkerülni a teljes fűtőberendezés víztelenítését, mivel a vízcsere a kazánban és a melegítőtestekben fokozza a vízkőlerakódást. Ha télen a fűtőberendezést nem használjuk, és fagyveszély van, tanácsos a berendezésben lévő vizet erre a célra szolgáló fagyállóval keverni (pl. propilén-glikol vízkőoldóval és rozsdamentesítővel társítva). A kazán elektronikus vezérlésébe egy “fagymentes” funkció van beépítve, amely 5 °C-nál alacsonyabb odairányú hőmérséklet esetén az égőt addig működteti, amit az odairányú hőmérséklet el nem éri a 30 °C-ot. Ez a funkció készenlétben áll, ha: 

B
LB[ÈO
ÈSBN
BMBUU
WBO


WBO
HÈ[


B
CFSFOEF[ÏT
IʩNÏSTÏLMFUF
B[
FMʩÓSÈT
T[FSJOUJ
* a kazán nem blokkolt le. A szolár berendezést védeni kell a fagytól megfelelő fagyálló oldatok használatával (lásd a 14.1 fejezetet)

9. JELZÉSEK - BIZTONSÁGI EGYSÉGEK BEAVATKOZÁSA A klímaszabályozó kétféle jelzés típust tüntet fel: RENDELLENESSÉG és LEBLOKKOLÁS. RENDELLENESSÉG Rendellenesség esetén a kijelző a villogó <ERROR> kiírást tünteti fel. A rendellenességet az E betűt követő hiba kód azonosítja, mely a használó által nem állítható helyre. Hívja a javításra felhatalmazott Szervizközpontot. 0703_0904

LEBLOKKOLÁS Leblokkolás esetén a kijelző a villogó >>>OK kiírást tünteti fel, mely az <ERROR> kiírással (kb. 2 másodpercenként) váltakozva villog. A leblokkolást az E betűt követő hiba kód azonosítja. Nyomja be kétszer az OK gombot az elektronikus kártya resetálásához (alaphelyzetbe állításához) és állítsa helyre a működést. A kijelző a kiírást, majd ezt követően az >>>OK kiírást tünteti fel.

0904_3004 / CT_0772

A helyreállítási műveletet (az “OK” gomb benyomásával) maximum 5 próbálkozással lehet eszközölni, melyet követően az AVS 77 kijelzőn a “155E” kiírás tűnik fel. Eze esetben a helyreállítást a kazánon lévő RESET gombbal kell eszközölni (4. ábra). Megjegyzés: ha a klímaszabályozó kijelzőjén az említettekétől eltérő hiba kód tűnik fel, vagy egy bizonyos rendellenesség gyakran ismétlődik, forduljon az engedéllyel rendelkező Szervizközponthoz.

RESET GOMB

4. ábra

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

113

71.07609.01 - HU

9.1 A KIJELZŐN MEGJELENŐ LEGGYAKORIBB JELZÉSEK ÉS RENDELLENESSÉGEK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA Rendellenesség kódja

rendellenesség leírása

tennivaló

10E

Külső szonda érzékelője hibás

Hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot

20E

Odairányú NTC érzékelő hibás

Hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot

28E

Füst NTC érzékelő hibás

Hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot

50E

Használati melegvíz NTC érzékelő hibás

Hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot

60E

Környezeti szonda hibás

Hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot

62E

Az elektronikus kárgya software változata elavult

Hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot

88E

Kommunikációs hiba a kártya és az AVS 77 klímaszabályozó Hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot között

95E

Az AVS 77 klímaszábolyozó belső órája meghibásodott

Hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot

110E

Biztonsági termosztát közbelépése

Nyomja be kétszer az "OK" gombot a működés helyreállítása céljából (1. ábra). Ezen egység ismételt beavatkozása esetén hívja az engedéllyel rendelkező szervizközpontot

119E

Vízpresszosztát engedélyezés hiánya

Ellenőrizze, hogy a berendezés nyomása az előírtnak megfeleljen. Tekintse át a berendezés megtöltése fejezetet. Ha a rendellenesség a továbbiakban is előfordul, hívja az engedéllyel rendelkező szervizközpontot

125E

Nyomja be kétszer az "OK" gombot a működés helyreállítása céljából Biztonsági beavatkozás vízkeringés hiánya, vagy a berendezé(1. ábra). Ha a rendellenesség továbbra is fennáll, hívja az engedéllyel sben levegő jelenléte miatt rendelkező Szervizközpontot.

127E

"Légióbetegség ellenes" funkció aktiválása

A jelzés ideiglenes és automatikusan megszűnik a funkció időtartamának végén.

130E

Füst NTC beavatkozás túl magas hőmérséklet miatt

Nyomja be kétszer az "OK" gombot a működés helyreállítása céljából (1. ábra). Ha a rendellenesség továbbra is fennáll, hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot.

131E

Nyomja be kétszer az "OK" gombot a működés helyreállítása céljából Az E125 vagy E130 rendellenességet követően megszakításra (1. ábra). Ezen egység ismételt beavatkozása esetén hívja az engedéllyel került a kazán elektromos energiaellátása rendelkező szervizközpontot

133E

Gázhiány

Nyomja be kétszer az "OK" gombot a működés helyreállítása céljából (1. ábra). Ha a rendellenesség továbbra is fennáll, hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot.

151E

Kazán kártya belső hiba

Hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot. Ellenőrizze a gyújtóelektródák elhelyezkedését (24. fejezet)

155E

Megengedett Reset próbálkozások számát (5) túllépték

Nyomja be a kazánon lévő "RESET" gombot (4. ábra).

156E

túl alacsony tápfeszültség

Várja meg, hogy a tápfeszültség visszatérjen a normál értékekre. A működés helyreállítása automatikus.

160E

Ventilátor sebesség határértéke nem került elérésre

Hívja az engedéllyel rendelkező Szervizközpontot

193E

Levegő jelenléte a hálózatban

A rendellenesség jelzése ideiglenes. A helyreállítás automatikun.

"
SFOEFMMFOFTTÏHFL
GPOUPTTÈHJ
TPSSFOECFO
KFMFOOFL
NFH
BNFOOZJCFO
FHZT[FSSF
UÚCC
SFOEFMMFOFTTÏH
GPSEVM
FMʩ
FMTʩLÏOU
B
NBHBTBCC
prioritású jelenik meg. Miután az első rendellenesség okát megszüntette, megjelenik a második és így tovább. Amennyiben egy bizonyos rendellenesség gyakran ismétlődik, foruljon az engedéllyel rendelkező Szervizközponthoz.

10. RENDES KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A kazán tökéletes működési és biztonsági hatékonyságának biztosításához minden szezon végén felül kell vizsgáltatni a felhatalmazott Szervizközponttal. A gondos karbantartás hozzájárul a berendezés gazdaságos üzemeltetéséhez. A berendezés külső tisztításához ne használjon súrolószert, agresszív és/vagy gyúlékony anyagot (pl. benzin, alkohol, stb.), a tisztítást üzemen kívül helyezett berendezésnél kell végezni (lásd a kazán kikapcsolására vonatkozó 6. fejezetet).

A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

114

71.07609.01 - HU

11. ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK Az alábbi műszaki leírások és utasítások a beszerelést végző szakembernek szólnak, hogy tökéletesen tudja elvégezni a beszerelést. A kazán begyújtására és használatára vonatkozó útmutatásokat a felhasználónak szóló rész tartalmazza. A beszerelést végző szakembernek a fűtőberendezések szereléséhez megfelelő képesítéssel kell rendelkeznie. Ezen felül az alábbiakat is figyelembe kell venni: t

"
LB[ÈO
CÈSNFMZ
UÓQVTÞ
FHZ
WBHZ
LÏU
DTʩWFM
UÈQMÈMU
GʶUʩMBQQBM
SBEJÈUPSSBM
WBHZ
LPOWFLUPSSBM
MFIFU
NʶLÚEUFUOJ
"
LÚS
LFSFT[UNFUT[FUÏU
minden esetben a normál módszerekkel kell számítani, figyelembe véve a 27. fejezetben megadott rendelkezésre álló vízkapacitás/ vízoszlop nyomómagasság jellemzőket. t

"
DTPNBHPMØBOZBHPLBU
NʶBOZBH
[BDTLØL
QPMJT[UJSPM
TUC
HZFSNFLFLUʩM
UÈWPM
LFMM
UBSUBOJ
NFSU
WFT[ÏMZGPSSÈTU
KFMFOUFOFL
t

"[
FMTʩ
CFHZÞKUÈTU
B
GFMIBUBMNB[PUU
4[FSWJ[LÚ[QPOUOBL
LFMM
WÏHF[OJF
B
NFMMÏLFMU
MBQ
T[FSJOU
A fentiek be nem tartása esetén a garancia érvényét veszti.

12. A BESZERELÉST MEGELŐZŐEN ÉRVÉNYES FIGYELMEZTETÉSEK Ez a kazán víznek a légköri nyomáson érvényes forráspontnál alacsonyabb hőmérsékletre történő melegítését szolgálja. A kazánt szolgáltatásának és teljesítményének megfelelő fűtőberendezésre, valamint egy szolár hálózatra kell csatlakoztatni. A kazán szakember részéről történő bekötése előtt az alábbiakat kell eszközölni: a) b)

c) d)

Ellenőrizni kell, hogy a kazán a rendelkezésre álló gáztípussal való működésre van-e előkészítve. Ezt a csomagoláson található feliratról, illetve a berendezésen lévő adattábláról lehet leolvasni. Ellenőrizni kell, hogy a kémény huzata megfelelő-e, nincs-e eltömődve, illetve, hogy a füstcsőbe más berendezés ne legyen bekötve kivéve, ha a füstcsövet a vonatkozó szabványoknak és az érvényes előírásoknak megfelelően több berendezés kiszolgálására építették. Ellenőrizni kell, hogy amennyiben már korábban meglévő füstcsőbe történik a bekötés, az gondosan meg legyen tisztítani, mivel működés közben az esetleges korom leválása elzárhatja a füst útját. Ellenőrizni kell, hogy a szolár hálózat az igényelt használattal összeegyeztethető legyen illetve, hogy megfelelően legyen kialakítva:

1. Melegvíz hálózat: 1.1. Ha a víz keménysége nagyobb, mint 20 °F (1 °F = 10 mg kalcium karbonát / 1 liter víz), akkor egy polifoszfát adagoló, vagy egy a hatályos normatíváknak megfelelő ezzel egyenértékű berendezés beszerelését írjuk elő. 1.2. A készülék beszerelését követően, és annak használata előtt a berendezést alaposan át kell mosni. 1.3. A termék használati melegvíz hálózatához használt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktívának. 2. Fűtési hálózat 2.1. Új berendezés A kazán beszerelése előtt a berendezést alaposan meg kell tisztítani a maradék menetvágási forgács, forraszanyag és esetleges oldószerek eltávolítása céljából, a kereskedelemben kapható nem savas és nem lúgos megfelelő termékeket használva e célra, melyek nem károsítják a fémeket és a műanyag, valamint gumi részeket. A tisztításhoz javasolt termékek: SENTINEL X300 vagy X400 és FERNOX fűtőberendezés helyreállító. Ezen termékek használata során szigorúan kövesse a velük adott útmutatásokat. 2.2. Meglévő berendezés A kazán beszerelése előtt a berendezést teljesen ki kell üríteni és megfelelően meg kell tisztítani iszaptól és szennyeződésektől a 2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kapható erre alkalmas termékek használatával. A berendezés lerakódásoktól történő védelme érdekében olyan védőszereket kell használni, mint a SENTINEL X100 és FERNOX fűtőberendezés védő. Ezen termékek használata során szigorúan kövesse a velük adott útmutatásokat. Ne feledje, hogy a fűtőberendezésben lerakódások jelenléte működési problémákat okoz a kazánban (például a hőcserélő túlmelegedése és zajosság). A fenti figyelmeztetések betartásának elmulasztása a készülék garanciájának elvesztését vonja maga után.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

115

71.07609.01- HU

13. A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE A termék telepítése az őt alkotó három fő összetevő megléte esetén lehetséges, melyek három külön csomagban kerülnek leszállításra: 1

CONDENS SOLAR

Karton csomagolás

2

CONDENS SOLAR VÁZ

Karton csomagolás

3

UB 200 SOLAR CONDENS (*) VÍZMELEGÍTŐ 'B
UBSUØFHZTÏH

NFHFSʩTÓUFUU
LBSUPO

0805_1901 / CT_0765

(*) A készülék alja egy csavarral a fa alapzathoz van rögzítve. A kicsavarozásához távolítsa el a karton csomagolást és vegye le az ajtót.

(1)

(2)

(3)

5. ábra

13.1 A CSOMAGBAN LÉVŐ TARTOZÉKOK CONDENS SOLAR t
'ʶUÏT
PEB
ÏT
WJTT[BJSÈOZÞ
UFMFT[LØQPT
DTÚWFL
(w

DTBQPL t
(È[
UFMFT[LØQPT
DTʩ
(w
.FSFW
UÚNÓUʩHZʶSʶ

DTBQ
4ÈSHB
HPNC

t
5ÚNÓUÏTFL t
)BT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
IÈMØ[BU
PEB
ÏT
WJTT[BJSÈOZÞ
DTBUMBLP[ØDTÚWFL t
½ONFOFUFT
DTBWBSPLBU
UBSUBMNB[Ø
[BDTLØ UB 200 SOLAR CONDENS VÍZMELEGÍTŐ t
)BT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
CF
ÏT
LJNFOFUJ
UFMFT[LØQPT
DTÚWFL
(w

B
CFNFOFUOÏM
GFMT[FSFMFOEʩ
DTBQ t
'ʶUÏT
PEB
ÏT
WJTT[BJSÈOZÞ
UFMFT[LØQPT
DTÚWFL
(w t
4[PMÈS
IÈMØ[BU
PEB
ÏT
WJTT[BJSÈOZÞ
i6w
DTBUMBLP[ØJEPNPL

(w t
4[PMÈS
PEB
ÏT
WJTT[BJSÈOZÞ
UFMFT[LØQPT
DTÚWFL
(w t
(È[
UFMFT[LØQPT
DTʩ
(w
DTBQ t
5ÚNÓUÏTFL t
1BQÓS
T[FSFMʩTBCMPO t
5JQMJ
DTPNBH t
4[PMÈS
LPMMFLUPS
T[POEB CONDENS SOLAR VÁZ t
1BQÓS
T[FSFMʩTBCMPO

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

116

71.07609.01- HU


"
5&-&1¶5²4*
'«;*4
-&¶3«4" A készüléket a hátsó részén lehet a falra akasztani (fali megoldás) vagy attól különállóan telepíteni (független oszlopos megoldás). '"-*
5&-&1¶5²4 Ez esetben a hálózat és a készülék közötti csatlakoztatást az elülső részen kell eszközölni a kazán modul felakasztását megelőzően. Hozzá lehet férni a hidraulikus csatlakozásokhoz a szekrény szemrevételező oldalai eltávolításával is, ha elég hely áll rendelkezésre oldalt. 04;-0104
5&-&1¶5²4 &[
FTFUCFO
SÚH[ÓUFOJ
LFMM
B

NPEVMU
LB[ÈO

WÈ[

WÓ[NFMFHÓUʩ
B
LÏT[MFUCFO
UBMÈMIBUØ
ÚONFOFUFT
DTBWBSPLLBM
OF
IBT[OÈMKB
B
GBMJ
UBStószögeket. Miután meghatározta a készülék pontos elhelyezkedését, jelölje ki a csővezetékek tengelyét a vázzal adott papírsablon segítségével. A sablont 2060 mm-es magasságon kell a falra akasztani. &MMFOʩSJ[[F
IPHZ
B
QBEMØ
FMCÓSKB
B
LÏT[àML
ÈMUBM
LÏQWJTFMU
TÞMZU
LÏT[àMÏL
TÞMZ

WÓ[UBSUBMPN
ÏT
IPHZ
B
UFMFQÓUÏT
IFMZF
LÏOZFMNFT
LBSCBOtartást tegyen lehetővé. (Egy legalább 270 mm-es helyre van szükség a felső részen, a tágulási tartály cseréje céljából). t
)FMZF[[F
B
WÓ[NFMFHÓUʩU
B
UFMFQÓUÏTÏSF
T[ÈOU
IFMZSF
ÞHZ
IPHZ
B
IÈUVMKÈU
B
GBMIP[
UÈNBT[UKB
GBMJ
UFMFQÓUÏT
FTFUF 
"
UBMBK
FTFUMFHFT
T[JOULàMÚOCTÏHFJU
B
T[BCÈMZP[IBUØ
UBMQBLLBM
MFIFU
LJFHZFOMÓUFOJ t
"LBTT[B
B
WÈ[BU
B
GBMSB
B
LÏT[MFUCFO
UBMÈMIBUØ
UBSUØT[ÚHFL
TFHÓUTÏHÏWFM
GBMJ
UFMFQÓUÏT
B
WÓ[NFMFHÓUʩ
GÚMÏ
IFMZF[WF
ÏT
B
DTBQPLBU
IBT[OÈMWB
WF[FUʩOFL t
7ÏHF[[F
FM
B
IJESBVMJLVT
DTBUMBLP[UBUÈTPLBU
B
IÈMØ[BU
GʶUÏT
IBT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
HÈ[
ÏT
T[PMÈS
ÏT
B
WÈ[ WÓ[NFMFHÓUʩ
LÚ[ÚUU
B
készletben található teleszkópos csövek segítségével. A szolár hálózatot a vízmelegítő és váz között a készletben található “U” DTʩJEPNPLLBM
FHZFTÓUTF t
"LBTT[B
B
LB[ÈOU
B
WÈ[
LBQDTBJSB
B
WÓ[NFMFHÓUʩO
MÏWʩ
DTBQPLBU
IBT[OÈMWB
WF[FUʩLÏOU
ÏT
DTBUMBLP[UBTTB
B
GʶUÏT
ÏT
HÈ[
PEB
ÏT
visszairányú csöveket a kazánhoz adott készletben található hozzájuk tartozó csapokkal (FIGYELEM: a gázcső merev műanyag tömítőgyűrűvel rendelkezik  t
7ÏHàM
DTBUMBLP[UBTTB
B
IBT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
IÈMØ[BU
LB[ÈOWÓ[NFMFHÓUʩ
PEB
ÏT
WJTT[BJSÈOZÞ
DTÚWFJU
NFMZFL
B
WÓ[NFMFHÓUʩIÚ[
BEPUU
készletben találhatók meg.

0805_1902 / CT_0767

Lásd a 6. ábrát is.

6. ábra

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

117

71.07609.01- HU

0805_2602 / CT_0779

gáz (sárga gomb)

fűtés visszairány

fűtés odairány

vízmelegítőből történő szívás

vízmelegítő odairány

Jól jegyezze meg: a gázcső merev műanyag tömítőgyűrűvel rendelkezik

szolár hálózat “U” csatlakozóidomok

Már meglévő berendezés és csere esetén javasoljuk, hogy a kazán visszairányú köréhez alul egy ülepítő edényt helyezzen el, melynek célja, hogy az átmosást követően is a rendszerben maradt és idővel a rendszerbe visszakerülő lerakódásokat, illetve salakot összegyűjtse. Miután a kazánt rögzítette, a következő fejezetekben található leírás alapján kösse be a kivezető és beszívó csővezetékeket, melyeket kiegészítőként szállítunk. A szifont csatlakoztassa egy leeresztő aknához, folyamatos lejtést biztosítva. Kerülendők a vízszintes szakaszok.

0805_2204 / CT_0766

13.3 KÉSZÜLÉK MÉRETEK ÉS CSATLAKOZÓK

7. ábra

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

118

71.07609.01- HU

0904_3005 / CT_0768

KAZÁN SZÉLESSÉG 600

FŰTÉS ODAIRÁNY FŰTÉS VISSZAIRÁNY

2060 MAGASSÁGON AKASSZA FEL

GÁZ BEMENET HASZNÁLATI HIDEG VÍZ BEMENET HASZNÁLATI MELEGVÍZ KIMENET HASZNÁLATI MELEGVÍZ ÚJRAKERINGÉS KIVEZETÉS SZOLÁR PANELEK ODAIRÁNY SZOLÁR PANELEK VISSZAIRÁNY

8. Ábra

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

119

71.07609.01- HU

13.4 A BERENDEZÉS FELTÖLTÉSE KAZÁN HÁLÓZAT Ajánlatos, hogy ennek a csapnak a nyitását nagyon lassan végezze, hogy elősegítse a levegő távozását. Ha gyakori nyomáscsökkenést tapasztal kérje a meghatalmazott Műszaki Szervizszolgálat segítségét. A töltés kezdeti fázisa A készülék beszerelésekor, vagy rendkívüli karbantartása esetén, melyek a fűtőberendezés leürítését igénylik, a berendezés manuális feltöltését a mágnesszelep testen lévő csavar segítségével végezheti (3a-B ábra). A töltés végén állítsa vissza a csavart a 3a-A ábrán feltüntetettek szerint. A berendezés nyomásának visszaállítási fázisa

CT_2109 / 0901_2701

Minden egyes alkalommal amikor a berendezés nyomása ~ 8 bar alá csökken a nyomás automatikus visszaállítása kerül aktiválásra. A ciklus legfeljebb ~ 6 perces időtartamú. Ha a töltési ciklus végén a berendezés nyomása nem kerül visszaállításra, a készülék ~ 6 perces időtartamot követően egy második kísérletet eszközöl. Amennyiben egyetlen töltési kísérlet sem elégíti ki a berendezés által igényelt nyomást, az automatikus töltés befejeződik. Az automatikus töltési ciklus újra történő eszközléséhez a kazánt feszültségmentesíteni kell. Amennyiben a rendellenességet a leblokkolt töltő mágnesszelep okozta, azt manuálisan ki lehet oldani úgy, hogy egy csavarhúzó segítségével a 3a-A ábrán feltüntetett csavaron állít ügyelve arra, hogy a kioldás eszközlését követően visszacsavarja a szeleptestre nyomott C jelzéseknek megfelelően (3a-A ábra).

FONTOS: a kazánon lévő töltőcsapnak (3b ábra) mindig nyitva kell lennie, hogy lehetővé tegye a berendezés automatikus töltését. A csapot el lehet zárni ha az automatikus töltőrendszert ki kívánja iktatni, lehetővé téve ugyanakkor a kazán működését. A kazán rendelkezik hidraulikus presszosztáttal, mely víz hiányában nem teszi lehetővé a kazán működését.

SZOLÁR HÁLÓZAT Megfelelő időközönként ellenőrizze, hogy a szolár hálózat - vízmelegítő jobb oldalán elhelyezkedő - manométerén leolvasott nyomás értéke (11. ábra - 3) hideg berendezés mellett 2,5 bar legyen. 3.a ábra

CT_0814 / 0904_3006

A szolár hálózat megtöltéséhez lásd a 14.1 fejezetben feltüntetetteket (szerelőnek szóló rész). Ezt a műveletet csak képzett szakember végezheti.

kazán leeresztő csap

kazán feltöltő csap 3.b ábra

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

120

71.07609.01- HU

14. A SZOLÁR HÁLÓZAT CSATLAKOZTATÁSA A kazán alkalmas egy szolár hálózathoz csatlakoztatásra a használati melegvíz előállítás kiegészítéseként. A kazán csak a vízmelegítő felső részét melegíti (100 literes kapacitás). A készülék belsejében az alábbi alkotórészek találhatók meg: t
t
t
t
t
t
t
t
t


4[PMÈS
T[JWBUUZÞ «SBNMÈTNÏSʩ
Ÿ

MI
LÚ[ÚUUJ
T[BCÈMZP[ÈTJ
NF[ʩWFM
T[PMÈS
IÈMØ[BU
LBQBDJUÈT
NVUBUØ

4[PMÈS
IÈMØ[BU
UÚMUʩ
ÏT
MFFSFT[Uʩ
FHZTÏH 4[PMÈS
IÈMØ[BU
CJ[UPOTÈHJ
T[FMFQ

CBS

4[PMÈS
IÈMØ[BU
UÈHVMÈTJ
UBSUÈMZ

MJUFSFT
LBQBDJUÈT

4[PMÈS
IÈMØ[BU
PEB
ÏT
WJTT[BJSÈOZÞ
IʩNÏSTÏLMFU
MFPMWBTØ
GPLNÏSʩL 4[PMÈS
IÈMØ[BU
OZPNÈT
NBOPNÏUFS 4[PMÈS
FMFLUSPOJLVT
T[BCÈMZP[Ø 4[PMÈS
LPMMFLUPS
IʩNÏSTÏLMFU
T[POEB
B
QBOFMSF
T[FSFMFOEʩ

A szolár panelek tekintetében javasolt jellemzők (olvassa el a szolár panelekkel adott kézikönyvben feltüntetett útmutatásokat is): t
.BYJNÈMJT
OFUUØ
CFGPHBEØ
GFMàMFU

N
NBYJNVN

EBSBC
MBQPT
FMFN  t
"
CFGPHBEØ
GFMàMFU
OÏHZ[FUNÏUFSFLÏOUJ

MI
LBQBDJUÈTTBM
ÚTT[FFHZF[UFUIFUʩ
UFSIFMÏTWFT[UÏT t
"
T[PMÈS
QBOFMFL
OBHZPC
IBUÏLPOZTÈHB
DÏMKÈCØM
BKÈOMPUU
LBQBDJUÈT

MI
B
CFGPHBEØ
GFMàMFU
OÏHZ[FUNÏUFSFLÏOU 1BOFM
LBQBDJUÈT
l/h

Napelemek száma

Befogadó Felület 1BOFM


Befogadott maximális hőteljesítmény

Vízmelegítő hőmérsékletre emelési

N°

m2

max

javasolt

W

(*)

1

2,5

175

100

1100

10 h 10 min

2

5

350

200

2200

5 h 15 min

CT_0816 / 0903_1702

(*) s ΔT = 50 50 mellett (használati melegvíz bemenet és kimenet közötti hőmérséklet különbség) Fogadóteljesítmény hozam P = 440 W/m2 Szolár kibocsátás = 800 W/m2 Hatékonyság = 55 % A szolár hálózatot a 9. ábra útmutatási rajzát követve valósítsa meg.

9. ábra

A szolár tágulási tartály 18 literes kapacitással rendelkezik, mely alkalmas egy 45 literes berendezés kapacitáshoz (maximális üzemnyomás 5 bar - előtöltési nyomás 2,5 bar). Például egy 16 mm átmérőjű csatlakozócsővel egy 200 méteres hossz lehetséges (kazán hálózat kapacitás 4 l, szolár panelek kapacitása (2 darab) 3,4 l) A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

121

71.07609.01- HU

Vízoszlop (m H2O)

0904_3007 / CT_0776

"
T[PMÈS
IJESBVMJLVT
IÈMØ[BU
QBOFMFL

DTʩWF[FUÏLFL

T[FMFQFL
ÈUNÏSʩJU
B
OPSNÈM
NØET[FSFL
T[FSJOU
NÏSFUF[[F
ĕHZFMFNCF
WÏWF
B
SBKzon feltüntetett rendelkezésre álló vízkapacitás/vízoszlop nyomómagasság jellemzőket. A szivattyú munkapontjának megfelelő keringési kapacitást kell garantálnia.

Szolár hálózat kapacitás (l/h)

0904_3008 / CT_0775

A Szolár Panelek odairányú csővezetékén egy kisebb aknát kell kialakítani a kollektor hőmérséklet szonda számára, mely a készletben található meg (lásd a 10. ábrát). Az elektromos csatlakoztatáshoz lásd a vonatkozó 19.2 fejezetben feltüntetetteket.

Szolár panelek szonda 6 mm-es átmérő

Szolár központ vezeték (fekete tok) 10. ábra

FONTOS: óvatosan végezze a szolár hálózat elemein történő műveleteket, mivel azok magas hőmérsékletet is elérhetnek.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

122

71.07609.01- HU

14.1 A SZOLÁR HÁLÓZAT FELTÖLTÉSE Ezt a műveletet a töltő/áramlásmérő egységen lévő töltő/leürítő csap segítségével végezheti, melyhez a vízmelegítő egység ajtajának eltávolítását követően férhet hozzá (lásd 11. ábra). Biztonsági okokból a töltés csak akkor végezhető, amikor nem süt a nap. Mielőtt a berendezés feltöltését elvégezné, ajánlatos átmosást és szivárgásmentességi próbát végezni. A berendezést védeni kell a fagytól megfelelő e célt szolgáló fagyálló oldatok (40%) használatával (pl. etilénglikol vízkőoldóval és rozsdamentesítővel társítva). A használandó termék megfelelő kiválasztásához, és a megfelelő hígításhoz lásd a szolár panel kézikönyvében feltüntetett utasításokat. A feltöltés eszközléséhez egy e célra megfelelő külső szivattyút kell használni (a hálózatban vákuum létrehozása és a fagyálló külső keverése). Olvassa el a szivattyú utasításait a feltöltés kezdete előtt. Ezen művelet eszközléséhez az alábbiakban ismertetteknek megfelelően járjon el: 5ÈWPMÓUTB
FM
B[
FMàMTʩ
BMTØ
QBOFMU
ÞHZ
IPHZ
B[
PMEBMÈOÈM
GPHWB
FSʩTFO
IÞ[[B
LBUUBOØ
LBQPDDTBM
SÚH[ÓUWF  *MMFTT[F
B
UÚMUʩ
T[JWBUUZÞ
HÏHFDTÚWFJU
B
UÚMUʩMFFSFT[Uʩ
DTBQ
OZÓMÈTBJO
MÏWʩ
DTʩDTBUMBLP[ØIP[ /ZJTTB
NFH
B
UÚMUʩMFFSFT[Uʩ
DTBQPLBU



B
CFSFOEF[ÏT
MÏHUFMFOÓUʩT[FMFQFJU
ÏT
[ÈSKB
FM
B
#ZQBTT
T[FMFQFU
  "EEJH
NʶLÚEUFTTF
B
T[JWBUUZÞU
BNÓH
FMUÈWPMÓUÈTSB
OFN
LFSàM
B
MFWFHʩ
B
CFSFOEF[ÏTCʩM ;ÈSKB
FM
B
UÚMUʩMFFSFT[Uʩ
DTBQPLBU



B
CFSFOEF[ÏT
MÏHUFMFOÓUʩ
T[FMQFJU
OZJTTB
NFH
B
CZQBTT
T[FMFQFU

BNJLPS
B
NBOPNÏUFSSʩM

MFPMWBTIBUØ
OZPNÈT
LC
 
CBS t
)FMZF[[F
NʶLÚEÏTCF
B
CFSFOEF[ÏTU
LC
GÏM
ØSÈSB
NBKE
FMMFOʩSJ[[F
IPHZ
UFMKFTFO
MÏHNFOUFTF t
«MMÓUTB
B
OZPNÈTU
 
CBSSB 0904_3009 / CT_0771

t
t
t
t
t


illessze a kazánból jövő vezetéket az NTC használati melegvíz szondába

szolár szabályozó szonda

működési fázis állás

függőlegesen NYITVA

4. részlet

töltési fázis állás

vízszintesen ZÁRVA

Tolózár jelzőpont (például 3L/perc) 11. ábra

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

123

71.07609.01- HU

15. A KIVEZETŐ ÉS BESZÍVÓ CSŐVEZETÉKEK BESZERELÉSE Az alábbiakban bemutatott és a kazánhoz kiegészítőként szállított alkatrészek segítségével a kazán beszerelése könnyen és rugalmasan elvégezhető. A kazán eredetileg egy koaxiális, függőleges, vagy vízszintes kivezető-beszívó csőre történő bekötésre van előkészítve. A kiegészítőként szállított duplikátor segítségével elkülönített vezetékeket is lehet használni. Amennyiben nem a WESTEN által szállított kivezető, illetve beszívó csöveket építik be, olyan típust kell használni, amely erre a IBT[OÈMBUSB
FOHFEÏMZF[FUU
ÏT
NBYJNÈMJT
UFSIFMÏTJ
WFT[UFTÏHF

1B Figyelmeztetések az alábbi típusú beszerelések esetén: 0704_1511

C13, C33 Az osztott kivezetők végelemeit egy 50 cm-es oldalú négyzeten belül kell elhelyezni. A részletes utasítások leírását lásd az egyes tartozékoknál C53 Az égéstért tápláló levegő szívásának és az égéstermék kivezetésének végelemeit nem lehet az épület szemközti falain kialakítani. C63 A vezetékek maximális terhelési vesztesége nem lehet több, mint 100 Pa. A vezetékek a specifikus használatot és a 100 °C fölötti hőmérsékletet lehetővé tevő bizonyítvánnyal kell, hogy rendelkezzenek. Az alkalmazott kémény végelem a EN 1856-1 szabvány szerinti igazolással kell, hogy rendelkezzen. C43, C83 Az alkalmazott kémény, vagy füstcső a használatnak megfelelő kell, hogy legyen.

C33

C33

C13

C13

C43

C53

FIGYELMEZTETÉS A nagyobb működési biztonság garantálása céljából a füstkivezető csöveket megfelelően kell a falhoz rögzíteni az e célt szolgáló rögzítőkengyelekkel.

C83

12. ábra

y
,0"9*«-*4
,*7&;&5ɧ
Ȫ
#&4;¶7»
$4ɧ
Ȱ,0/$&/53*,64ȱ 990519_0400

Ez a típusú cső lehetővé teszi az égéstermék kivezetését és az égést tápláló levegő beszívását úgy az épületen kívül, mint a LAS típusú füstcsövekbe is. A 90°-os koaxiális könyök lehetővé teszi, hogy a kazánt a 360°-os elforgatási lehetőségnek köszönhetően bármilyen irányban a kivezető-beszívó csőre lehessen kötni. Ezt a koaxiális vezeték vagy a 45°-os könyökelem kiegészítéseként is lehet alkalmazni. Külső kivezetés esetén a kivezető-beszívó cső legalább 18 mm-re ki kell álljon a falból, hogy fel lehessen helyezni és rögzíteni lehessen az alumínium rozettát a vízbeszivárgás elkerülése végett. Ezen csővezetékek kazán felé való minimális lejtési szögének 1 cm-nek kell lennie a hosszúság minden méterére. Koncentrikus csőcsatlakozó

0806_2501 / CT_0778

Egy 90°-os könyökelem beillesztése 1 méterrel csökkenti a csővezeték teljes hosszúságát. Egy 45°-os könyökelem beillesztése 0,5 méterrel csökkenti a csővezeték teljes hosszúságát.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

124

71.07609.01- HU

0704_1510

15.1 1²-%"
#&4;&3&-²43&
7¶;4;*/5&4
$4½7&,,&-



-
NBY


N




NN -
NBY


N




NN

-
NBY


N


-
NBY


N







NN 

NN

0704_1509

15.2 1²-%"
#&4;&3&-²43&
-"4


..
5¶164Á
'Ã45$4½7&,,&-

-
NBY


N




NN -
NBY


N





NN

15.3 1²-%"
#&4;&3&-²43&
'Ã((ɧ-&(&4
$4½7&,,&-



0706_2901

A beszerelést nyereg- és lapos tető esetén is el lehet végezni, az igény szerint külön kérésre kapható kémény kiegészítő, és tömítéses cserép alkalmazásával.

-
NBY


N


-
NBY


N







NN 

NN

-
NBY


N




NN -
NBY


N





NN

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

125

-
NBY


N


-
NBY


N







NN 

NN

71.07609.01- HU

… KÜLÖNÁLLÓ KIVEZETŐ - BESZÍVÓ CSŐVEZETÉKEK

011015_0100

Ez a csővezeték típus lehetővé teszi az égéstermék elvezetését úgy az épületen kívülre, mint egyedi füstcsövekbe. Az égést tápláló levegő szívását a kivezetés helyétől eltérő helyen lehet megvalósítani. Az osztó tartozék egy kivezetés csökkentő elemből (100/80) és egy levegő beszívó elemből áll. A használandó levegő beszívő csőcsatlakozó tömítése és csavarai azok, melyek korábban a dugóról levételre kerültek.

Kivezetés szűkítő csőcsatlakozó

Levegő beszívás csőcsatlakozó

0806_2502 / CT_0778

A 90°-os könyökelem lehetővé teszi, hogy a kazánt a 360°-os elforgatási lehetőségnek köszönhetően bármilyen irányban a kivezető-beszívó csővezetékre lehessen kötni. Ezt a csővezeték vagy a 45°-os könyökelem kiegészítéseként is lehet alkalmazni, mint kiegészítő könyökelem.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

126

71.07609.01- HU

15.4 1²-%"
#&4;&3&-²43&
7¶;4;*/5&4
&-,Ã-½/¶5&55
$4½7&,,&FONTOS - A kivezető vezeték kazán felé történő minimális lejtési szögének 1 cm-nek kell lennie a hosszúság minden méterére. Ellenőrizze, hogy a kivezető és levegő beszívó csővezetékek jól legyenek a falra erősítve.

0706_2903

0706_2902

Az égéstermék kivezető szimpla csövet a lakóhelyiség falával való érintkezési helyen megfelelő szigetelőanyaggal (pl. üveggyapot) szigetelni kell. A kiegészítők felszerelésére vonatkozó részletesebb útmutatások céljából tekintse át a kiegészítőket kísérő műszaki leírást.

-

-
NBY



N

Az elszívó vezetéknek 15 méteres maximális hosszal kell rendelkeznie.

-
NBY


N

0706_2904

15.5 1²-%"
#&4;&3&-²43&
'Ã((ɧ-&(&4
&-,Ã-½/¶5&55
$4½7&,,&-

-

NBY


N

-
NBY



N

FONTOS - az égéstermék kivezető szimpla csövet a lakóhelyiség falával való érintkezési helyen megfelelő szigetelőanyaggal (pl. üveggyapot) szigetelni kell. A kiegészítők beszerelésének részleteire vonatkozóan lásd a kiegészítőket kísérő műszaki leírást.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

127

71.07609.01- HU

16. ELEKTROMOS BEKÖTÉS FIGYELMEZTETÉS Mielőtt kinyitná a műszerfalat győződjön meg arról, hogy előtte áramtalanította-e a kazánt.

A berendezés elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt a berendezésekre vonatkozó hatályos biztonsági előírásoknak megfelelően hatékony földelő berendezéshez csatlakoztatták. "
LB[ÈOU
FMFLUSPNPTBO

7PT
NPOPGÈ[JT

GÚMEFMÏT
UÈQIÈMØ[BUSB
LFMM
DTBUMBLP[UBUOJ
B
WFMF
BEPUU
IÈSPNFSFT
WF[FUÏLLFM
B
7POBM/VMMB
polaritást betartva. A bekötést kétpólusú megszakítóval kell megvalósítani, melynél az érintkezők közötti távolság legalább 3 mm. A tápkábel cseréje esetén “HAR H05 W-F” 3x0,75 mm2, maximum 8 mm átmérőjű harmonizált kábelt kell használni. A 2A-es gyorsbiztosítékok a tápellátó kapocslécen találhatók (ellenőrzés/csere céljából húzza ki a fekete színű biztosítéktokot.)

M1

M2

1 2 N L

FIGYELEM Végezze el a feszültségmentesítést mielőtt bármilyen műveletbe kezdene az elektromos részek tekintetében

13. ábra

0706_2905 / CG_1932

A kazán elektromos részeihez féréshez el kell távolítani az alsó panelt (vízmelegítő panel), ki kell csavarozni a csavarokat, majd eltávolítani a felső panelt (kazán panel). Csavarozza ki a műszerfal két rögzítőcsavarát, emelje fel és húzza maga felé, majd fordítsa el.

16.1 A KAZÁN ELEKTROMOS BEKÖTÉSEINEK LEÍRÁSA FIGYELEM: feszültségmentesítse a készüléket bárminemű beavatkozást megelőzően. A kapcsolószekrény dobozát fordítsa lefelé, így hozzáférhet az M1 és M2 kapocslécekhez, amelyeken az elektromos bekötéseket kell kialakítani, a védőfedelek eltávolítását követően (távolítsa el az elülső köpenyt). M1 Kapocsléc 1-2 Kapcsok: „TA“ szobatermosztát csatlakoztatás. M2 Kapocsléc 1-2 Kapcsok: AVS 77 klímaszabályozó csatlakoztatása. A bekötésnél nem szükséges a csatlakoztatások pólusainak figyelembevétele. 3-4 Kapcsok: A tartozékként leszállított QAC34 modellű SIEMENS külső szonda bekötése. A helyes felszereléshez olvassa el a tartozékhoz adott használati utasítást. 5-6 Kapcsok: a melegvíz elsőbbség szonda csatlakoztatása. 7 Kapocs: Szabad 8-9-10 Kapocs: zónás szelep tápellátás (19. ábra).

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

128

71.07609.01- HU

17. AVS 77 KLÍMASZABÁLYOZÓ BEKÖTÉSE A klímaszabályozó csatlakoztatásához az alábbiak szerint járjon el: t
/ZJTTB
GFM
B
LMÓNBT[BCÈMZP[ØU
OFN
SFOEFMLF[JL
DTBWBSPLLBM
LÏ[[FM t
$TBUMBLP[UBTTB
B
LB[ÈO
M2 kapocsléceiből származó két vezetéket (13. ábra) a C ábrán illusztráltaknak megfelelően.

FIGYELMEZETETÉS a klímaszabályoz KIS FESZÜLTSÉGEN van. Tilos a 230 V-os elektromos hálózatra csatlakoztatni. A klímaszabályozó közvetlenül a kazánra (szobatermosztát funkció működésen kívül helyezve), vagy a falra szerelhető.

B ábra A ábra

0606_0504

C ábra

0706_0501 / 56_8836

0805_1601 / CG_1823



"
,-¶."4;"#«-:0;»
,";«/
&-Ã-4ɧ
1"/&-²3&
5½35²/ɧ
4;&3&-²4&

0805_1602 / CG_2071

A klímaszabályozónak a 14. ábra szerinti kazán elülső panele műszerfalába helyezéséhez az alábbiak szerint járjon el 
5ÈWPMÓUTB
FM
LÏ[[FM
B
CPSÓUØMBQPU

B
LB[ÈO
FMàMTʩ
QBOFMÏSʩM
B[
ÈCSÈO
GFMUàOUFUFUUFLOFL
NFHGFMFMʩFO 

5ÈWPMÓUTB
FM
B
GFEFMFU

B
CPSÓUØMBQSØM
NBKE
IFMZF[[F
WJTT[B
B
CPSÓUØMBQPU
B[
FMàMTʩ
QBOFMSF 

7ÈHKB
FM
B
NʶT[FSGBMCØM
LJÈMMØ
LÏU
QJSPT
T[ÓOʶ
WF[FUÏLFU
ÏT
DTBUMBLP[UBTTB
ʩLFU
B
$
ÈCSÈO
GFMUàOUFUFUUFLOFL
NFHGFMFMʩFO 4. Végül helyezze a klímaszabályozót a fedél helyére.

(1)

(2)

14. ábra

1"3".²5&3
#&«--¶5«40, t

ÈMMÓUTB
CF
B[
iAMBON” paramétert 0 értékre, a 33. fejezetben ismertetetteknek megfelelően. t

ÈMMÓUTB
CF
B[
 paramétert a 22. fejezetben ismertetetteknek megfelelően. SZOBATERMOSZTÁT CSATLAKOZTATÁS t
GÏSKFO
B
UÈQFMMÈUØ
LBQPDTMÏDIF[

ÈCSB  t
DTBUMBLP[UBTTB
B
T[PCBUFSNPT[UÈU
DTBUMBLP[ØTBSLBJU
B
LBQDTPLSB

ÏT
  t
CJ[UPTÓUTB
B
LB[ÈO
FMFLUSPNPT
FOFSHJBFMMÈUÈTÈU

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

129

71.07609.01- HU

17.2 A KLÍMASZABÁLYOZÓ FALRA SZERELÉSE A klímaszabályozó falra szereléséhez az alábbiak szerint járjon el: $TBWBSP[[B
LJ
B
LÚQFOZU
B
LB[ÈOIP[
SÚH[ÓUʩ
LÏU
DTBWBSU
ÏT
GPSEÓUTB
FM
B
NʶT[FSGBMBU a lenti ábrának megfelelően férjen az M2
LBQPDTMÏDIF[ DTBUMBLP[UBTTB
B
LMÓNBT[BCÈMZP[ØCØM
T[ÈSNB[Ø
LÏU
WF[FUÏLFU
B[

ÏT

LBQPDTIP[ csatlakoztassa a klímaszabályozót a 17. fejezet C ábráján illusztráltaknak megfelelően. 0705_1602

1.
2. 3.

4.

.
,"10$4-²$

15. ábra

FONTOS: Miután beszerelte a klímaszabályozót helyezze feszültség alá a berendezést és győződjön meg arról, hogy a klímaszabályozó megfelelően működik-e..

FIGYELMEZTETÉS Amennyiben a készülék közvetlenül egy padlós berendezésre van csatlakoztatva, a szerelőnek gondoskodnia kell egy védő termosztátról, hogy a túlmelegedés elleni védelem biztosított legyen.

17.3 VÍZMELEGÍTŐ SZONDA CSATLAKOZTATÁS Az M2 kapocslécből (5-6 kapcsok - 16. ábra) távozó vezetéket csatlakoztassa a vízmelegítő elülső részén lévő NTC szondához (11. ábra).

18. A KÜLSŐ SZONDA CSATLAKOZTATÁSA

0905_0101 / CT_0780

A kazán tartozékként szállított külső szonda csatlakozására alkalmas. A csatlakoztatáshoz a szondával adott útmutatásokon túlmenően lásd az alábbi ábrát (3-4 csatlakozósarok).

.
,"10$4-²$

16. ábra

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

130

71.07609.01- HU

(AVS 77 klímaszabályozó) K REG görbék Csatlakoztatott külső szondával a fűtési odairányú hőmérsékletének szabályozását kétféle módon lehet eszközölni.

T.m (°C) 0711_3002

5N
."9

¡$

t
"NFOOZJCFO
B
LMÓNBT[BCÈMZP[Ø
B
LB[ÈOSB
WBO
T[FSFMWF

fejezet) a fűtési odairányú hőmérsékletének szabályozása a K REG görbétől (1 grafikon) és a 
gombokon manuálisan beállított hőmérséklettől (COMF) függ. t
"NFOOZJCFO
B
LMÓNBT[BCÈMZP[Ø
B
GBMSB
WBO
T[FSFMWF

fejezet) a fűtési odairányú hőmérsékletének szabályozása a K REG görbétől (1. grafikon), a “KORR” együtthatótól (szobahőmérséklet hatás 33. fejezet) és a 
gombokon manuálisan beállított hőmérséklettől (TAMB) függ. T.e (°C) 5N

5F



1. grafikon

Odairányú hőmérséklet Külső hőmérséklet

Az AVS 77 klímaszabályozó által vezérelt zóna működése független a kazánhoz csatlakoztatott szobatermosztátok által vezérelt zónától, vagy zónáktól. A NEM az AVS 77 által vezérelt zónák tekintetében két különböző működési módozat került előirányzásra: külső szonda nélkül (1. eset) és külső szondával (2. eset). 1. ESET Külső szonda nélküli beszerelés: A nem az AVS 77 által irányított zónák fűtési vize odairányú hőmérsékletének (setpoint) beállításához az alábbi módon járjon el: t


(az elektronikus kártya) “Kt” görbéi

ÈMMÓUTB
CF
B
OFN
B[
"74

ÈMUBM
WF[ÏSFMU
[ØOÈLIP[
FMʩJSÈOZ[PUU
odairányú hőmérsékletet a “CH2SF” paraméter segítségével (33. fejezet)..

MEGJEGYZÉS: az AVS 77 által vezérelt fő zóna és a többi zónák egyikének együttes igénye esetén az odairányú hőmérséklet az AVS 77 által kidolgozott, és a kazán elektronikus kártyája által kidolgozott közötti maximális hőmérséklet. 2. ESET Külső szondával történő beszerelés: A nem az AVS 77 által vezérelt zónák Kt görbéjének beállításához az alábbiak szerint járjon el:

2. grafikon

5N

5F



0409_1601

Odairányú hőmérséklet Külső hőmérséklet

A “Kt” klímagörbe kiválasztását az engedéllyel rendelkező Szervizközpontnak kell végeznie az AVS 77 klímaszabályozón keresztül az 532 paraméter módosításával a 22. fejezetben ismertetetteknek megfelelően. A fűtési odairányú hőmérséklet szabályozása a “CH2SR” parméternél beállított érték alapján kerül kiszámításra (33. fejezet). A 2. grafikonon a rendelkezésre álló görbék kerültek feltüntetésre.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

131

71.07609.01- HU

19. SZOLÁR SZABÁLYOZÓ ELEKTOMOS CSATLAKOZTATÁSA A vízmelegítő egység már kábelezett szolár elektronikus szabályozóval kerül leszállításra. El kell végezni azonban a 230 V-os energiaellátó csatlakoztatást (FIGYELEM: végezze el a feszültségmentesítést mielőtt a műveletet elkezdené) A művelet eszközléséhez az alábbiakban ismertetettek szerint járjon el: t
5ÈWPMÓUTB
FM
B
WÓ[NFMFHÓUʩ
FHZTÏH
FMàMTʩ
QBOFMÏU
ÞHZ
IPHZ
LJGFMÏ
IÞ[[B
LBQDTPT
SÚH[ÓUÏT  t
'ÏSKFO
B
LB[ÈO
FMFLUSPNPT
SÏT[FJIF[
MÈTE
B

GFKF[FUFU  t
$TBUMBLP[UBTTB
B
T[PMÈS
T[BCÈMZP[ØWBM
FHZàUU
BEPUU
UÈQWF[FUÏLFU
B
LB[ÈO
.
LBQPDTMÏDÏIF[
MÈTE
B

GFKF[FUFU
B
LB[ÈO
UÈQWF[FUÏLÏWFM
együtt, ügyelve a polaritás betartására. L FÁZIS: Barna N NULLA: világoskék FÖLD : sárga zöld A vezeték cseréje esetén egy dupla szigeltelésű “HAR H05 W-F 2x0,75” mm2 vezetéket használjon.

SZOLÁR KOLLEKTOR SZONDA VEZETÉK

0905_0102 / CT_0769

Az elektronikus szabályozó vezérlőihez féréshez vegye azt ki a vízmelegítő egység kereszttartójából felfelé húzva (perselyes és nyílásos rögzítés) és nyissa fel a szabályozó elülső fedelét úgy, hogy oldalt széthúzza (kattanó szárnyakkal történő rögzítés) és felfelé fordítja (forgópánt a felső részen).

CONDENS SOLAR KAZÁN ,"10$4-²$ 5«1&--«5«4




230V-50Hz SZOLÁR SZABÁLYOZÓ 5«17&;&5²,

17. ábra

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

132

71.07609.01- HU



4;0-«3
4;"#«-:0;»
1"3".²5&3&, (lásd az alkatrész kézikönyvében feltüntetetteket is) A szabályozó a szolár hálózat szivattyújának működéséről gondoskodik a vízmelegítő szondája, és a kollektor szondája által érzékelt hőmérsékletektől függően.

0905_0103

Az alábbi ábra együttesen illusztrálja a kijelzőn működés közben feltűnő jelzéseket. A valós működés közben ezen jelzéseknek csupán egy része kerül feltüntetésre a menü beállításának megfelelően.

FŐ MENÜ

1"3".²5&3&,

.²3²4*
10/50,

«--"105
+&-;ɧ, 18. ábra

A szolár szabályozó az alábbi gyári értékekre van beállítva: 1"3".²5&3
-&¶3«4

ÉRTÉK

4;*7"55:Á
«--"105

Kollektor szonda és vízmelegítő szonda közötti hőmérséklet különbség

ΔT>7K

POMPA ON

Kollektor szonda és vízmelegítő szonda közötti hőmérséklet különbség

ΔT<3K

POMPA OFF

Max. tárolási hőmérséklet

T>65°C

POMPA OFF

Max. kollektor hőmérséklet

T>120°C

POMPA OFF

Kollektor magas hőmérséklet védelmi funkció

OFF

POMPA OFF

Vízmelegítő hűtési funkció

OFF

POMPA OFF

Szolár hálózat Védelmi Funkció A szolár hálózat védelmi funkció működésen kívül helyezi a berendezést a “5LPMMFLUPS
NBY

,” (gyári érték 130°C) értéket túllépő hőmérséklet értékek esetén. Ez a funkció mindig aktív függetlenül attól, hogy a kollektor védelem aktív-e vagy sem. Amint a hőmérséklet ezen érték alá csökken, a berendezés újra működni kezd. Szolár hálózat kapacitás szabályozás A szolár szabályozó a kollektor és a vízmelegítő közötti hőmérséklet különbséget szabályozza. ,

ͅ5NBY-ot (gyári érték 67K) túllépő hőmérséklet különbség értékek esetén a szabályozó villog, mely egy hibát jelez (nagy hőmérséklet különbségek hibás méretezésnek vagy a szivattyú meghibásodásának tudhatók be). A kijelző villogása a rendszer rendellenességét jelzi. Amennyiben a gyári paramétereket módosítani kell, azt a vízmelegítő egység készletében található szolár szabályozó kézikönyvében ismertetett módon végezze (ezt a műveletet csak képzett szakember végezheti).

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

133

71.07609.01- HU

19.2 SZOLÁR KOLLEKTOR SZONDA CSATLAKOZTATÁS A vízmelegítőhöz adott szolár kollektor szondát egy e célt szolgáló aknába kell helyezni (lásd a 14. fejzetet “Szolár hálózat csatalkoztatás”) és elektromosan a Szolár szabályozóhoz csatlakoztatni. Ezen művelet eszközléséhez az alábbiakban ismertetettek szerint járjon el: t
5ÈWPMÓUTB
FM
B
WÓ[NFMFHÓUʩ
FHZTÏH
FMàMTʩ
QBOFMÏU
ÞHZ
IPHZ
LJGFMÏ
IÞ[[B
LBQDTPT
SÚH[ÓUÏT  t
$TBUMBLP[UBTTB
FHZ
EVQMB
T[JHFUFMÏTʶ
WF[FUÏLLFM
i)"3
)
77'
2X0,75” mm2) a szolár kollektor szonda végződéseit a vízmelegítő egység fém kereszttartóján lévő két pólushoz (17. ábra). Hosszú csatlakoztatások esetén árnyékolt vezetékeket kell használni.

Átmérő

Maximális hossz

2 x 0,5 mm²

15 m

2 x 0,75 mm²

50 m

20. A KAZÁN HÁLÓZAT LÉGTELENÍTÉSE A kazán első megtöltésének alkalmával le kell ereszteni a használati melegvíz hálózatban, és a kazán hálózatban esetlegesen jelenlévő levegőt. A művelet végzéséhez a kazánt felváltva kell használati melegvíz és fűtési módozatban működtetni kikapcsolt égő mellett az alábbiakban ismertetetteknek megfelelően: t
;ÈSKB
FM
B
HÈ[DTBQPU t
/ZPNKB
CF
B
UÏMJ
NʶLÚEÏTJ
NØEP[BU
HPNCPU t
&NFMKF
B
IBT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
IʩNÏSTÏLMFUFU
B
NBYJNÈMJT
ÏSUÏLSF
B
 , gombok segítségével, ily módon a kapcsolószelep a vízmelegítő csőkígyója felé van állítva. Bekapcsolva jelzés. t
'FMWÈMUWB
FNFMKF
B
GʶUÏTJ
IʩNÏSTÏLMFUFU
B
NBYJNÈMJT
ÏSUÏLSF
B
 gombok segítségével, és csökkentse a minimális szintre a haT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
IʩNÏSTÏLMFUFU Ily módon a kapcsolószelep a fűtési berendezés felé van állítva. Ha szükséges, ismételje meg többször a fent ismertetett műveleteket.

21. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS ZÓNÁS BERENDEZÉSHEZ A készülék elektromosan csatlakoztatható zónás berendezéshez is. Az AVS 77 klímaszabályozó használható egy zóna szobatermosztátjaként, míg lehet normál termosztátokat használni a fennmaradó zónák vezérléséhez (a kapocsléchez féréshez lásd a 16.1 fejezetet). A csatlakoztatási elrendezést a 19. ábra tünteti fel. Az AVS 77 klímaszabályozó kidolgozza a fűtési odairányú hőmérsékletet az esetben, ha a klímaszabályozó zónájában hőre van igény. 1. Zóna (AVS 77)

1 ZÓNA (TÁVVEZÉRLÉS)

2. ZÓNA 3. ZÓNA N. ZÓNA (SZOBATERMOSZTÁT) (SZOBATERMOSZTÁT) (SZOBATERMOSZTÁT)

Mágnesszelep 1. Zóna

19. ábra

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

134

71.07609.01- HU


,«35:"
1"3".²5&3
130(3".0;«4
"74

,-¶."4;"#«-:0;»/
,&3&4;5ÃA kazán paramétereinek beállításához az alábbiak szerint járjon el: t

OZPNKB
CF
MFHBMÈCC
IÈSPN
NÈTPEQFSDSF
B[
*1
HPNCPU t
OZPNKB
CF
ÏT
UBSUTB
CFOZPNWB
B
gombot, majd ezt követően nyomja be a gombot (lásd a 20. ábrát). Amikor a funkció aktív, a kijelzőn az “OF 725” kiírás tűnik fel, melyet az LMU34 kártya software változata követ. A kazán paramétereinek módosításához az alábbiak szerint járjon el: t

/ZPNKB
CF
FHZJEFKʶMFH

NÈTPEQFSDSF
B

HPNCPLBU (ekkor a paraméterek listájához jut, a kijelző az OF 504 kiírást tünteti fel a paraméter értékkel váltakozva). t

OZPNKB
CF
B

gombokon a paraméterek áttekintéséhez (lásd a LÚWFULF[ʩ
UÈCMÈ[BUPU 
t

OZPNKB
CF
B

gombokat az egyedi paraméter módoTÓUÈTÈIP[ t

B
NØEPTÓUPUU
QBSBNÏUFS
NFHFSʩTÓUÏTÏIF[
ÏT
B
QBSBNÏUFSFL
MJTUÈKÈIP[
UÚSUÏOʩ
WJTT[BUÏSÏTIF[
OZPNKB
CF
B[
0,
HPNCPU t

B
LJMÏQÏTIF[
OZPNKB
CF
B[
*1
HPNCPU.

Obrázok 20

0703_0910

Az AVS 77 klímaszabályozóval módosítható paraméterek összefoglaló táblázata 1BSBNÏUFSFL

Default

504

Fűtési odairányú maximális hőmérséklet (°C)

80

516

Nyár-Tél automatikus váltás

30

532

Fűtési "kt" görbe lejtés

15

534

Szobahőmérséklet kompenzáció

0

536

Ventilátor maximális sebessége (fordulatsz./perc) fűtésnél (max. teljesítmény fűtésnél)

*

541

Max. PWM (%) fűtésnél

*

544

Szivattyú utókeringési ideje (s)

180

545

Az égő minimális szünetelési ideje (s) fűtési fázis alatt

181

555.0

Kéményseprő funkció beállítás: 1: aktiválva 0: kiiktatva

0

555.1

“Légióbetegség ellenes” funkció beállítás: 1: aktiválva 0: kiiktatva

1

555.2

Hidraulikus egység beállítás

0

555.3

NEM KERÜL HASZNÁLATRA

-

555.4

AVS 77 klímaszabályozó beállítás 1: az odairányú hőmérsékletet az AVS 77 vezérli, a hő igényt a kazán szobatermosztátja szabályozza 0: az odairányú hőmérsékletet és a hő igényt az AVS 77, vagy a szobatermosztát függetlenül szabályozza

0

555.5...555.7

*

1BSBNÏUFS
MFÓSÈTPL

NEM KERÜLNEK HASZNÁLATRA

0

608

PWM érték beállítás (%): gyújtási teljesítmény

*

609

PWM érték beállítás (%): minimális teljesítmény

*

610

PWM ÉRTÉK BEÁLLÍTÁS (%): MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY

*

611

Fordulatszám/perc beállítás: gyújtási teljesítmény

*

612

Fordulatszám/perc beállítás: minimális teljesítmény

*

613

Fordulatszám/perc beállítás: maximális teljesítmény

*

614

OT (AVS 77) belépés beállítás

0

641

Utóventilációs idő beállítás (s)

10

677

Kazán teljesítmény szabályozás max (100%) - min (0%) a beállítási funkció alatt

0

651

Kazán típus (hidraulikus hálózat beállítás) 1: berendezés - csak fűtés 2: berendezés - azonnali melegvíz 4: előmelegítéssel (3.7.1 fejezet) 13 : szolár készülék

*

Ezek a paraméterek különbözőek a beszerelt kazán modelljétől függően. Tekintse át a paraméterekkel és beállításokkal kiegészülő listát a Szervíznek szóló útmutatásoknál.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

135

71.07609.01- HU

23. GÁZCSERE MÓDOZAT A gázszelep beállításához aktiválja a beállítási funkciót a 22. fejezetnek megfelelően, majd végezze el az alábbi műveleteket: 1) Maximális hőkapacitás beállítás. Ellenőrizze, hogy a kivezető csövön mért CO2 a kazán maximális hőkapacitáson történő működésénél az 1. táblázatban feltüntett legyen. Ellenkező esetben a gázszelepen lévő szabályozócsavaron (V) végezze el a beállítást. Fordítsa el a csavart az óramutató járásának megfelelő irányba a CO2 szint csökkentéséhez, és az óramutató járásával ellenkező irányba annak növeléséhez.

1J

gázadagolás nyomásmérési pont

1
PVU


gáz nyomásmérési pont az égőnél

1


nyomásvizsgálati pont az OFFSET méréséhez

1*


a ventilátortól érkező levegőjel bemenet

V:

gázkapacitás szabályozócsavar

K:

OFFSET szabályozócsavar

0310_0114

2) Csökkentett hőkapacitás beállítás. Ellenőrizze, hogy a kivezető csövön mért CO2 a kazán minimális hőteljesítményen történő működésénél az 1. táblázatban feltüntett legyen. Ellenkező esetben a gázszelepen lévő szabályozócsavaron (K) végezze el a beállítást. Fordítsa el a csavart az óramutató járásának megfelelő irányba a CO2 szint növeléséhez és az óramutató járásával ellenkező irányba annak csökkentéséhez.

FONTOS:

földgáz működésről propán gáz (LPG) működésre történő átalakítás esetén, az előzőekben ismertetett gázszelep beállítása előtt az alábbi műveleteket kell elvégezni: t
'PSEÓUTB
B
HÈ[T[FMFQFO
MÏWʩ
T[BCÈMZP[ØDTBWBSU
V) a 3. táblázatban feltüntetett értéknek megfelelő fordulatszám eléréséig. t
«MMÓUTB
CF
B[
AVS 77 klímaszabályozó segítségével a gyújtási teljesítményre vonatkozó 608 és 611 paramétereket a 22. fejezetben ismertetetteknek megfelelően. A 3. táblázatban feltüntetésre kerültek a beállítandó értékek.

21. ábra

23.1 A BEÁLLÍTÁS FUNKCIÓ AKTIVÁLÁSA FIGYELMEZTETÉS amennyiben a fűtőberendezés egyetlen alacsony hőmérsékletű zónából áll, a 33. fejezetben ismertetetteknek megfelelően állítsa be a “CHSL=45°” paramétert.

Az elektronikus kártya programozásához a 22. fejezetben ismertetetteknek megfelelően férhet. t

'VUUBTTB
MF
B
QBSBNÏUFS
MJTUÈU
ÏT
B[
OF 555.0
QBSBNÏUFSU
KFMÚMKF
LJ t

ÈMMÓUTB
CF
B[
0'
 paramétert, majd nyomja be az OK
HPNCPU
B
GVOLDJØ
BLUJWÈMÈTSB
LFSàM  A kazán teljesítményének minimális vagy maximális értékre történő gyors állításához, az alábbiakban ismertetetteknek megfelelően járjon el: t

'VUUBTTB
ÞKSB
MF
B
QBSBNÏUFS
MJTUÈU
ÏT
B[
0'

QBSBNÏUFSU
KFMÚMKF
LJ t

«MMÓUTB
CF
B[
0'

QBSBNÏUFSU
NBKE
OZPNKB
CF
B[
0,
HPNCPU (a kazán gyorsan eléri a maximális teljesítményt) t

«MMÓUTB
CF
B[
0'

QBSBNÏUFSU
NBKE
OZPNKB
CF
B[
0,
HPNCPU (a kazán gyorsan eléri a minimális teljesítményt) t

ÈMMÓUTB
CF
F[U
LÚWFUʩFO
B
HÈ[T[FMFQFU
B

GFKF[FU

ÏT

QPOUKÈCBO
MFÓSUBLOBL
NFHGFMFMʩFO

MEGJEGYZÉS:

a BEÁLLÍTÁS funkció időtartama 15 per, melynek elteltét követően a funkció automatikusan megszűnik. A fenti időtartam előtti funkcióból történő kilépéshez állítsa vissza az OF 555.0=0 paramétert, vagy szakítsa meg a kazán feszültségét.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

136

71.07609.01- HU

FIGYELMEZTETÉS a beállítási funkció alatt a háromutas szelep a fűtési hálózatra van állítva. Ha nem lehet a gázszelep beállítását elvégezni, mert a kazán túlmelegedés miatt kikapcsol, az alábbi módon járjon el: 


-

MÏQKFO
LJ
B
CFÈMMÓUÈTJ
GVODLJØCØM WÏHF[[FO
FHZ
IBT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
WÏUFMU
NBYJNÈMJT
WÓ[LBQBDJUÈTPO állítsa a gázszelepet maximális teljesítményre a 23. fejezetben leírtaknak megfelelően.

A gázszelep minimális teljesítményre történő beállításához aktiválja a beállítás funkciót, a jelen fejezetben ismertetetteknek megfelelően.

1. TÁBLÁZAT: CO2 ÉGÉS ÉS GÁZFÚVÓKA 240

(

1


NCBS

G20 - 2H - 25 mbar

G25.1 - 25 - 25 mbar

CO2 maximális hőkapacitás

8,7%

10,2%

10%

CO2 minimális hőkapacitás

8,4%

9,7%

9,5%

< 250 ppm

< 250 ppm

< 250 ppm

7,5 mm

7,5 mm

7,5 mm

CO max Gázfúvóka 1. táblázat

2. TÁBLÁZAT: MAX. ÉS MIN. TELJESÍTMÉNY FOGYASZTÁS 240 Gázfogyasztás 15°-on 1013 mbar

G20 - 2H - 25 mbar

G25.1 - 25 - 25 mbar

3

PCI Fogyasztás CO2 maximális hőkapacitáson

34.02 MJ/m

29.3 MJ/m

46.3 MJ/kg

2.61 m3/h

3.03 m3/h

1.92 kg/h

3

3

0.43 m /h

Fogyasztás CO2 minimális hőkapacitáson

(

1


NCBS

3

0.50 m /h

0.32 kg/h

2. táblázat


5«#-«;"5

²4

1"3".²5&3&,
#&«--¶5«4" 608 paraméter (%)

611 paraméter fordulatszám/perc

609 paraméter (%)

612 paraméter fordulatszám/perc

Kazán modell

Csavar fordítás (V) az óramutató járásának megfelelő irányba

1MZO
G20

1MZO
G31

1MZO
G20

1MZO
G31

1MZO
G20

1MZO
G31

1MZO
G20

1MZO
G31

240

2

50

35

4300

4000

-

-

-

-

3. táblázat

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

137

71.07609.01- HU

24. SZABÁLYOZÓ ÉS BIZTONSÁGI EGYSÉGEK A kazánt úgy gyártották, hogy az minden vonatkozó európai normatívának megfeleljen, és az alábbiakkal rendelkezik: t
#J[UPOTÈHJ
UFSNPT[UÈU TEz az eszköz, amelynek érzékelője a fűtés odairányú körén van, megszakítja a főégő gázellátását, ha a primer körben lévő víz túlmelegszik. Ilyen esetben a kazán leáll, és csak a leállás okának kiküszöbölése után lehet az OK gombot megnyomva megismételni a begyújtást (9.1 fejezet). Ezt a biztonsági egységet tilos működésen kívül helyezni t
/5$
GàTUT[POEB Ez az egység a víz füst hőcserélőn van elhelyezve. Az elektronikus kártya leállítja a gáz égőfejhez történő áramlását, amikor a hőmérséklet > 110°C. A normál működési körülmények visszaállításához nyomja be az OK gombot (9.1 fejezet). Jól jegyezze meg: a fenti helyreállító művelet csak akkor lehetséges, ha a hőmérséklet < 90°C. Ezt a biztonsági egységet tilos működésen kívül helyezni t
*POJ[ÈDJØT
MÈOHʩS
ÏS[ÏLFMʩ Az érzékelő elektróda garantálja a biztonságot, ha nincs gáz, vagy, ha a főégő begyulladása nem teljes. Ilyen esetben a kazán leblokkol. A normál működési körülmények visszaállításához nyomja be az OK gombot (9.1 fejezet). t
7Ó[QSFTT[PT[UÈU
Ez az egység csak akkor engedi meg a főégő begyulladását, ha a berendezés nyomása meghaladja a 0,5 bar-t. t
4[JWBUUZÞ
VUØNʶLÚEÏTF
A szivattyú utóműködése elektronikus vezérlésű, 3 percig tart és fűtési funkció esetén kerül aktiválásra a szobatermosztát beavatkozására, miután a fő égő kialudt. t
'BHZNFOUFTÓUʩ
FHZTÏH A kazán fűtési és hálózati melegvíz elektronikus vezérlésébe egy “fagymentes” funkció van beépítve, amely 5 °C-nál alacsonyabb odairányú hőmérséklet esetén az égőt addig működteti, amíg az odairányú hőmérséklet el nem éri a 30 °C-ot. Ez a funkció akkor él, ha a kazán áram alatt van, ha van gáz, és a berendezés nyomása megfelel az előírásnak. t
4[JWBUUZÞ
CMPLLPMÈTHÈUMØ Ha 24 órán keresztül egyfolytában nincs hőigény a fűtési vagy a hálózati melegvíz körben, a szivattyú automatikusan működésbe lép 10 másodpercre. t
)ÈSPNVUBT
T[FMFQ
CMPLLPMÈTHÈUMØ Ha 24 órán keresztül egyfolytában nincs hőigény a fűtési körben, a háromutas szelep egy teljes átállítást végez. t
)JESBVMJLVT
CJ[UPOTÈHJ
T[FMFQ
GʶUÏTJ
IÈMØ[BU

Ez a 3 bar-ra beállított egység a fűtési hálózatot szolgálja. Javasoljuk a biztonsági szelep szifonos elvezetőhöz történő csatlakoztatását. Tilos a biztonsági szelepet a fűtési hálózat leürítési eszközeként használni. t
'ʶUÏTJ
T[JWBUUZÞ
FMʩLFSJOHÏTF Fűtési működés igénye esetén a készülék a szivattyú előkeringetését eszközölheti az égőfej begyújtása előtt. Ezen előkeringés időtartama a működési hőmérséklettől és a beszerelési feltételektől függően 0-tól néhány perces időtartamig terjedhet. t

)JESBVMJLVT
CJ[UPOTÈHJ
T[FMFQ
IBT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
IÈMØ[BU

Ez a 8 bar-ra beállított egység a fűtési hálózatot szolgálja. Javasoljuk a biztonsági szelep szifonos elvezetőhöz történő csatlakoztatását. Tilos a biztonsági szelepet a fűtési hálózat leürítési eszközeként használni. t

4[PMÈS
IÈMØ[BUJ
CJ[UPOTÈHJ
T[FMFQ

Ez a 6 bar-ra beállított egység a szolár hálózatot szolgálja. Javasoljuk a biztonsági szelep szifonos elvezetőhöz történő csatlakoztatását. Tilos a biztonsági szelepet a fűtési hálózat leürítési eszközeként használni. t

)BT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
IÈMØ[BU
UFSNPT[UBUJLVT
LFWFSʩ Ez a 35 és 55 °C között (gyári beállítás 45°C) szabályozható egység lehetővé teszi a használati melegvíz szolgáltatás hőmérsékletének állandó jellegű, előre beállított értéken történő tartását a vízmelegítőben tárolt víz magas hőmérséklete esetén.

MEGJEGYZÉS:

a szabályozó és biztonsági egységekre vonatkozó funkciók akkor működőképesek, ha a kazán elektromos energiaellátás alatt van.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

138

71.07609.01- HU

CG_2190 / 0911_1201

25. GYÚJTÓELEKTRÓDA ELHELYEZÉS ÉS LÁNGŐRZÉS

22. ábra


";
²(²4*
1"3".²5&3&,
&--&/ɧ3;²4& 
"
,².²/:4&13ɧ
'6/,$*»
",5*7«-«4" Az elektromos kártya programozásához a 22. fejezetben leírtaknak megfelelően férhet hozzá. t

'VUUBTTB
MF
B
QBSBNÏUFS
MJTUÈU
ÏT
KFMÚMKF
LJ
B[
OF 555.0
QBSBNÏUFSU t

ÈMMÓUTB
CF
B[
0'
 paramétert, és nyomja be az OK
HPNCPU

MEGJEGYZÉS: a ,².²/:4&13ɧ
funkció időtartama 15 perc, melynek elteltét követően a funkció automatikusan befejeződik.

Az égési hozam és az égéstermékek higienikussága méréséhez a kazán két nyílással rendelkezik a koncentrikus ¬csőidomon, melyek kifejezetten e célra kerültek létrehozásra. Az egyik nyílás a füsgáz elvezető hálózatra van csatlakoztava, melyen keresztül mérhető az égéstermékek higienikussága és az égési hatásfok. A másik az égést tápláló levegő beszívó hálózatra van csatlakoztatva, melyben ellenőrizhető az égéstermékek esetleges újrakeringése koaxiális csővezetékek esetén.

020429_0300

A fenti időtartam előtti funkcióból történő kilépéshez állítsa vissza az 0'

paramétert, vagy szakítsa meg a kazán feszültségét.

füst

égést tápláló levegő tömítés

A füst hálózatra csatlakoztatott nyíláson keresztül az alábbi paraméterek mérhetők: t
B[
ÏHÏTUFSNÏLFL
IʩNÏSTÏLMFUF t
B[
PYJHÏO
LPODFOUSÈDJØKB
0


WBHZ
B
T[ÏOEJPYJE
$0
LPO23. ábra DFOUSÈDJØKB t
T[ÏONPOPYJE
$0
LPODFOUSÈDJØ
Az égést tápláló levegő hőmérsékletét a koncentrikus csőidomon lévő levegő beszívó hálózatra csatlakoztatott nyíláson keresztül kell mérni. Fontos: a mérések végén zárja le a nyílásokat az e célt szolgáló dugókkal.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

139

71.07609.01- HU


7¶;,"1"$*5«47¶;04;-01
/:0.»."("44«(
+&--&.;ɧ, A használt szivattyú nagyteljesítményű és bármilyen típusú egy- vagy kétcsöves fűtőberendezésen használható. A szivattyútestbe épített automatikus légtelenítő szelep lehetővé teszi a berendezés gyors légtelenítését. A sebességváltó manuális típusú és a szivattyú kapocsléc fedelén található a kapcsolója. A kis sebességen történő működést megfelelően ellenőriznie kell a beszerelőnek, a fűtőberendezés terhelési veszteségétől függően. A megjelölt határok alatti vízkapacitással nő a hőcserélő zajosságának veszélye, az ebből következő lehetséges károsodásával.

FIGYELMEZTETÉS a kazán megfelelő működéséhez a fűtési hálózat minimális vízkapacitása az alábbi kell, hogy legyen:

0707_2502

CONDENS SOLAR ≥ 600 l/h.

7¶;04;-01
/:0.»."("44«(

N)2O)

t


4.1 grafikon

7¶;,"1"$*5«4
3"5&

MI

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

140

71.07609.01- HU

28. A VÍZ-VÍZ HŐCSERÉLŐ SZÉTSZERELÉSE A rozsdamentes acél lemez típusú víz-víz hőcserélőt könnyen szét lehet szerelni egy normál csavarhúzóval az alábbiaknak megfelelően: a megfelelő leeresztő csapon keresztül engedje le a vizet a berendezésből, lehetőleg csak a kazán tekintetében; FOHFEKF
MF
B
IBT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
IÈMØ[BUCBO
MÏWʩ
WJ[FU
WFHZF
MF
B
LFSJOHFUʩT[JWBUUZÞU
DTBWBSKB
MF
B
WÓ[WÓ[
IʩDTFSÏMʩU
SÚH[ÓUʩ
LÏU
FMÚM
MÏWʩ
DTBWBSU
ÏT
WFHZF
MF
B
IʩDTFSÏMʩU

ÈCSB 

CT_0814 / 0905_0105

t

t

t

t



víz-víz hőcserélő rögzőítőcsavarok 24. ábra

A hőcserélő és/vagy a használati melegvíz hálózat tisztításához javasoljuk a Cillit FFW-AL vagy a Benckiser HF-AL használatát. Olyan területeken, ahol a vízkeménység meghaladja a 20 °F-ot (1 °F = 10 mg káliumkarbonát egy liter vízre), ajánlatos polifoszfát adagolót, vagy egy ezzel azonos hatású, a helyi jogszabályoknak megfelelő rendszert alkalmazni.

29. A MAGNÉZIUM ANÓD ELTÁVOLÍTÁSA 0807_0903 / CT_0781

Mefelelő időközönként ellenőrizni kell a védő magnézium anód állapotát. Ennek a műveletnek a végzéséhez az alábbiak szerint járjon el: t

&OHFEKF
MF
B
WÓ[NFMFHÓUʩCFO
UBMÈMIBUØ
WJ[FU
B

GFKF[FUCFO
(vízmelegítő leürítés) leírtaknak megfelelően. t

5ÈWPMÓUTB
FM
B
GFMTʩ
LBSJNÈU
B
DTBWBSPL
LJDTBWBSP[ÈTÈWBM

ábra) és ellenőrizze a magnézium anód épségét, ha szükséges cserélje ki.

25. ábra

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

141

71.07609.01- HU

30. A VÍZMELEGÍTŐ LEÜRÍTÉSE A vízmelegítő leürítését a bal alsó részen lévő e célt szolgáló csappal lehet eszközölni, és az elülső alsó panel eltávolításával lehet hozzáférni: t

t

t

t

t



5ÈWPMÓUTB
FM
B[
FMàMTʩ
BMTØ
QBOFMU
ÞHZ
IPHZ
B[
PMEBMBJOÈM
FSʩWFM
LJGFMÏ
IÞ[[B
LBUUBOØ
LBQDTPT
SÚH[ÓUÏT  ;ÈSKB
FM
B
LB[ÈOCB
CFNFOʩ
IJEFHWÓ[
DTBQPU
IB
T[àLTÏHFT
WFHZF
MF
B
LÏU
FMUÈWPMÓUIBUØ
PMEBM
FHZJLÏU /ZJTTPO
NFH
FHZ
B
LB[ÈOIP[
MFIFUʩ
MFHLÚ[FMFCC
MÏWʩ
WÓ[DTBQPU *MMFTT[FO
FHZ
HÏHFDTÚWFU
B
DTBQ
OZÓMÈTÈO
MÏWʩ
DTʩDTBUMBLP[ØSB
NBKE
DTBUMBLP[UBTTB
B
DTÚWFU
FHZ
LJGPMZØIP[ $TBWBSP[[B
MBTTBO
LJ
B
DTBQ
QÈOUKÈU

Szigorúan tilos a leürítő műveletet a használati melegvíz hálózat biztonsági szelepén keresztül eszközölni.

31. A VÍZMELEGÍTŐ TISZTÍTÁSA Megfelelő időközönként ellenőrizni kell a szolár csőkígyón lévő lerakódások állapotát. Ezen műveletek végzéséhez az alábbiak szerint járjon el: t
ÃSÓUTF
MF
B
WÓ[NFMFHÓUʩU
B

GFKF[FUCFO
WÓ[NFMFHÓUʩ
MFàSÓUÏT
JTNFSUFUFUUFL
T[FSJOU t
5ÈWPMÓUTB
FM
B
GFMTʩ
LBSJNÈU
B
IBU
DTBWBS
LJDTBWBSP[ÈTÈWBM t
5JT[UÓUTB
NFH
B
DTʩLÓHZØ
NFOFUFJU
FHZ
LFGF
TFHÓUTÏHÏWFM
NBKE
UÈWPMÓUTB
FM
B[
ÓHZ
LÏQ[ʩEÚUU
T[FOOZF[ʩEÏTU
FHZ
QPST[ÓWØWBM

32. ÉVES KARBANTARTÁS A kazán optimális hatékonyságának biztosításához évente az alábbi ellenőrző műveleteket kell elvégezni: t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t



B
HÈ[
IÈMØ[BU
WBMBNJOU
B[
ÏHÏTJ
IÈMØ[BU
UÚNÓUÏTFJOFL
FMMFOʩS[ÏTF
T[FNSFWÏUFMF[ÏTTFM
ÏT
T[JHFUFMÏTJ
T[FNQPOUCØM
B
HZÞKUØFMFLUSØEÈL
ÏT
B
MÈOHʩS[ÏT
ÈMMBQPUÈOBL
ÏT
NFHGFMFMʩ
FMIFMZF[LFEÏTÏOFL
FMMFOʩS[ÏTF
B[
ÏHʩGFK
ÈMMBQPUÈOBL
ÏT
NFHGFMFMʩ
SÚH[ÓUÏTÏOFL
FMMFOʩS[ÏTF
B[
ÏHÏTLBNSÈCBO
MÏWʩ
FTFUMFHFT
T[FOOZF[ʩEÏT
FMMFOʩS[ÏTF
"
UJT[UÓUÈTIP[
IBT[OÈMKPO
QPST[ÓWØU
B
HÈ[T[FMFQ
NFHGFMFMʩ
CFÈMMÓUÈTÈOBL
FMMFOʩS[ÏTF B
GʶUʩCFSFOEF[ÏT
OZPNÈTÈOBL
FMMFOʩS[ÏTF B
UÈHVMÈTJ
UBSUÈMZ
OZPNÈTÈOBL
FMMFOʩS[ÏTF B
WFOUJMÈUPS
NFHGFMFMʩ
NʶLÚEÏTÏOFL
FMMFOʩS[ÏTF B
LJWF[FUʩ
ÏT
B
CFT[ÓWØ
DTʩWF[FUÏLFL
FMMFOʩS[ÏTF
B
DÏMCØM
IPHZ
OJODTFOFLF
FM[ÈSØEWB B
T[JGPOCBO
MÏWʩ
FTFUMFHFT
T[FOOZF[ʩEÏTFL
FMMFOʩS[ÏTF
B[
ÓHZ
LJBMBLÓUPUU
LB[ÈOPLCBO B
NBHOÏ[JVN
BOØE
ÏQTÏHÏOFL
FMMFOʩS[ÏTF
WÓ[NFMFHÓUʩ B
IBT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
UÈHVMÈTJ
UBSUÈMZ
OZPNÈTÈOBL
FMMFOʩS[ÏTF
B
NBHOÏ[JVN
BOØE
ÈMMBQPUÈOBL
FMMFOʩS[ÏTF

Szolár hálózat t
"OOBL
FMMFOʩS[ÏTF
IPHZ
IJEFHFO
B
OZPNÈT
ÏSUÏLF
 
CBS
MFHZFO t
"
QBOFM
IÈMØ[BU
T[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHÏOFL
B[
FMMFOʩS[ÏTF t
"
T[PMÈS
UÈHVMÈTJ
UBSUÈMZ
OZPNÈTÈOBL
FMMFOʩS[ÏTF t
4[PMÈS
IÈMØ[BU
LBQBDJUÈTÈOBL
FMMFOʩS[ÏTF


FIGYELMEZTETÉSEK Mielőtt bármilyen beavatkozást végezne győződjön meg arról, hogy a kazán ne legyen elektromos áramellátás alatt. A karbantartási műveletek végén helyezze vissza a kazán kezelőgombjait és/vagy a működési paramétereit az eredeti helyzetükbe.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

142

71.07609.01- HU


1"3".²5&3&,
,*+&-;ɧ/
5½35²/ɧ
.&(+&-&/¶5²4&

A Különleges Információk és Beállítások módozatba történő belépéshez legalább 3 másodpercig kell nyomni az *1
HPNCPU
B
NØEP[BUCB
történő belépést az “INFO” kiírás jelzi. A kilépéshez elég rövid időre benyomni az *1 gombot. Az információk futtatásához nyomja be az OK
HPNCPU
BNJLPS
B
LJKFM[FUU
OBHZ
T[ÈNPL
WJMMPHOBL
FM
MFIFU
WÏHF[OJ
B[
ÏSUÏL
NØEPTÓUÈTÈU a 


gombok segítségével.

FŰTÉSI HÁLÓZAT t



“CH SL”

A fűtési hálózat hőmérsékletének maximális értéke, az érték a 


gombok segítségével állítható.

FIGYELMEZTETÉS a

t


t
t


t


t


t
t




gomb benyomásával a mértékegység módosítható °C-ról °F-re.

“EXT T” “CH O>” i$)
41w “CH MX” “CH MN” “CH2SR” “CH2SF”

Külső hőmérséklet (csatlakoztatott külső szondával). Fűtési hálózat odairányú viz hőmérséklet. Fűtési hálózat víz hőmérsékleti érték. Fűtési hálózat hőmérséklet maximális értéke (max. érték a 
Fűtési hálózat hőmérséklet minimális értéke (min. érték a 
Fűtési hálózat szerinti szobahőmérséklet érték (5…30). Fűtési hálózat szerinti víz hőmérsékleti érték.

gombok segítségével állítható be). gombok segítségével állítható be)

HASZNÁLATI MELEGVÍZ HÁLÓZAT t

t

t

t

t



“HWO” i)841w “HWRD” “HW MX” “HW MN”

Használati melegvíz hálózat vagy vízmelegítő odairányú víz hőmérséklet. Használati melegvíz hálózat víz hőmérsékleti érték. A  gombokkal beállítható érték. Csökkentett hőmérsékleti érték a használati melegvíz hálózathoz. Használati melegvíz hálózat maximális hőmérsékleti értéke (csak leolvasási érték) Használati melegvíz hálózat minimális hőmérsékleti értéke (csak leolvasási érték)

KÜLÖNLEGES INFORMÁCIÓK t


i183
w t


“S FAN” t


“T EXH”

Teljeszitmény szint/lángmoduláció (%-ban) Ventilátor sebesség (fordulatszám/perc) Füst hőmérséklet

1"3".²5&3
#&«--¶5«40, t

“K REG” Fűtési odairányú hőmérséklet beállítási állandó (0,5 ... 9,0) (gyári beállítás = 3 - lásd az 1. Grafikont). A 
. gombokkal beállítható érték. Egy magas érték a fűtési hálózatban nagyobb odairányú hőmérsékletet von maga után. A K REG beállítási állandó megfelelő értékének beállításával, a külső hőmérséklet változása eseteén, a szobahőmérséklet a beállított értéken kerül biztosításra. t

“BUILD” Épület méret paraméter beállítás (1 ... 10 - gyári beállítás: 5). A 
. gombokkal beállítható érték. Egy magas érték egy nagy hőtehetetlenségű fűtőberendezésre / épületre vonatkozik, míg fordítva egy alacsony érték kis helyiségre, vagy kis hőtehetetlenségű berendezésekre (termokonvektorokra) vonatkozik. t

“KORR” A szobahőmérséklet beállított setpoint-ra gyakorolt hatását határozza meg. Az értékek 0 és 20 között mozognak. Ezen érték növelésével nő a szobahőmérséklet befolyása. t

“AMBON” Az AVS 77 klímaszabályozó Környezeti Szondájának aktiválása/kiiktatása (gyári beállítás = 1). Az 1 érték a környezeti szonda aktiválását jelenti, míg a 0 érték a kiiktatást. Aktivált funkció mellett a helyiségek hőmérsékletének vezérlése a választott kazán odairányú hőmérsékletének függvényében történik (“CH SL”). Nyomja be a 
gombokat az érték módosításához. t

“SDR” Környezeti hiszterézis 0.5 °C és 4 °C között állítható be a 


A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

143

gombok benyomásával.

71.07609.01- HU

t






i)8
13w A használati melegvíz programozó aktiválása (0-1-2). Gyári beállítás = 1. t

,JJLUBUWB
t

.JOEJH
BLUÓW t

)BT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
IFUJ
QSPHSBNNBM
BLUJWÈMU
i)8
13w
MÈTE

GFKF[FUFU


t

“L FCT”

Ha 1-re van állítva a légiósbetegség funkció aktív.

t

“LTIME”

A funkció megőrzési ideje, miután elérte az
i-5&.1w
hőmérsékleti értéket

t

i-5&.1w
A légióbetegség ellenes funkció hőmérsékletének maximális értéke (60°C). t

“COOL”





t

“LMU34”

Nyáron a szobahőmérséklet vezérlés aktiválása/kiiktatása (gyári beállítás = 0). Ezen paraméter = 1 beállításával a funkció aktiválásra kerül és a kazán két új működési stádiuma kerül hozzáadásra, a 3.2 fejezetnek megfelelően: /:«3
Ȫ
,*,"1$40-7"
Ȫ
5²-
Ȫ
$4",
'ɴ5²4
Ȫ
/:«3 $00- - COOL A funkció aktiválásához nyomja be ismétlődően a gombot, amíg a kijelzőn a szimbólum fel nem tűnik az óra jobb oldalán. Ezen funkció célja a klímaszabályozó használatának aktiválása, hogy nyáron vezérelhető legyen egy vagy több külső kondicionáló egység (például légkondicionálók) bekapcsolása. Ily módon a kazán relé kártyája aktiválja a külső kondicionáló berendezést amikor a szobahőmérséklet túllépi a klímaszabályozón beállított hőmérsékleti értéket. Az ezen módozatban történő működési igény alatt a kulezőn a szimbólum villog. A relé kártya csatlakoztatásához lásd a Szervíznek szóló utasításokat.

Ha 1-re van állítva aktiválja a LMU34 elektromos kártya software változatának vezérlését

Az AMBON és EXT T (külső szonda) funkciók kombinációjának összefoglaló táblázata

AMBON

EXT T

0

nem csatlakoztatott

0

csatlakoztatott

1

nem csatlakoztatott

Szobahőmérséklet szabályozása (állandó odairányú hőmérséklet)

1

csatlakoztatott

Szobahőmérséklet szabályozása (változó odairányú hőmérséklet)



GOMBOK FUNKCIÓJA

Odairányú hőmérséklet szabályozása Comfort hőmérséklet értékének szabályozása

33.1 KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK A műszaki információk kiegészítéseként tekintse át a “SERVICE-NEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK”-at.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

144

71.07609.01- HU

CT_0815 / 0909_0901

34. FUNKCIONÁLIS ÁBRA CONDENS SOLAR KAZÁN

CONDENS SOLAR VÁZ

UB 200 SOLAR CONDENS VÍZMELEGÍTŐ

26. ábra

JELMAGYARÁZAT : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

elzárócsap szifon víztőltő presszosztát háromutas szelep háromutas szelep motor biztonsági termosztát 105°C NTC fűtés szonda tágulási tartály automatikus légtelenítő szelep koaxiális csőcsatlakozó füstszonda gyújtóelektróda égő lángőr elektróda levegő-gáz keverék kollektor víz-füst hőcserélő keverőegység venturi-val gáz membrán

19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37

ventilátor gázszelep víz-víz lemezes hőcserélő szivattyú légszeparátorral használati melegvíz hálózat szivattyú kazán leeresztő csap manométer biztonsági szelep (3 bar) kazán feltöltő csap háromutas keverő szelep betéttel visszacsapószelep használati melegvíz biztonsági szelep (8 bar) szolár hálózat tágulási tartály szolár biztonsági szelep (6 bar) szolár hálózat hőfokmérők szolár hálózat manométer szolár szivattyú áramlásmérő betéttel visszacsapószelep vízmelegítő-kazán szonda

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

145

38 39 40 41 42 43 44

vízmelegítő-szolár szonda vízmelegítő használati melegvíz hálózat tágulási tartály vízmelegítő leürítő szelep berendezés töltő mágnesszelep visszacsapószelep automatikus légtelenítőszelep (szolár hálózat) 45 fűtési presszosztát MR RR GAS ACS AFS RS 314
.14



fűtés odairány fűtés visszairány gázcső használati melegvíz használati hideg víz használati víz újrakeringés T[PMÈS
QBOFMFL
WJTT[BJSÈOZ T[PMÈS
QBOFMFL
PEBJSÈOZ

71.07609.01- HU

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

146

RESET GOMB

230V - 50Hz ENERGIAELLÁTÓ HÁLÓZAT

KIEGÉSZÍTŐ KAPOCSLÉC

KÜLSŐ SZONDA KIALAKÍTÁS

NTC VÍZMELEGÍTŐ SZONDA

VÍZTÖLTŐ PRESSZOSZTÁT

VÍZTÖLTŐ KÁRTYA

OLVADÓBIZTOSÍTÉKOK

VÍZTÖLTŐ SZELEP

FŰTÉSI PRESSZOSZTÁT

LÁNGŐR ELEKTRÓDA

GYÚJTÓEGYSÉG

GYÚJTÓ ELEKTRÓDA

NTC FŰTÉSI SZONDA

BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT

FŰTÉS HASZNÁLATI MELEGVÍZ KIEGÉSZÍTŐ SZIVATTYÚ

GÁZSZELEP

FŰTÉSI SZIVATTYÚ

CG_2118 / 0907_2410

világoskék barna fekete piros sárga/zöld fehér sárga

VEZETÉKEK SZÍNE $ M= N= R= G/V = B= G=

HÁROMUTAS SZELEP

RELÉ KÁRTYA

VÁZ

FÖLDELÉSI FASTON

VENTILÁTOR

NTC FÜSTSZONDA


,"1$40-»,
#&,½5²4*
3"+;" KAZÁN

71.07609.01- HU

BAXI SZOLÁR SZABÁLYOZÓ KÁRTYA

OLVADÓBIZTOSÍTÉK

SZOLÁR KOLLEKTOR HŐSZONDA

CG_2053 / 0907_0401

4;0-«3
,½;10/5

SZOLÁR TÁROLÓ HŐSZONDA

SZOLÁR KOLLEKTOR VISSZAIRÁNY HŐSZONDA

SZOLÁR SZIVATTYÚ

LUNA SZOLAR ,";«/
,"10$4-²$ 230V - 50 Hz ENERGIAELLÁTÓ HÁLÓZAT

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

147

Vezetékek színe $


WJMÈHPTLÏL .


CBSOB 3


QJSPT (7


TÈSHB[ÚME #


GFIÏS

71.07609.01- HU

36. MŰSZAKI JELLEMZŐK CONDENS SOLAR kazán modell Kategória Gáztípus Használati melegvíz névleges hőkapacitás Fűtés névleges hőkapacitás Csökkentett hőkapacitás Használati melegvíz névleges hőteljesítmény Fűtés névleges hőteljesítmény 75/60°C Fűtés névleges hőteljesítmény 50/30°C Csökkentett hőteljesítmény 75/60°C Csökkentett hőteljesítmény 50/30°C Hatásfok a 92/42/EGK irányelv szerint Fűtési hálózat maximális víznyomás Kazán tágulási tartály vízkapacitás Kazán tágulási tartály nyomás Használati melegvíz tágulási tartály kapacitás Használati melegvíz előállítás kivezetésnél ΔT=30 °C Kazán által melegített tárolási kapacitás Használati melegvíz hálózat maximális víznyomás Használati melegvíz tágulási tartály nyomás Vízmelegítő tárolási kapacitás Használati melegvíz előállítás ΔT=25 °C esetén Használati melegvíz előállítás ΔT=35 °C esetén Specifikus kapacitás (*)“D” Vízmelegítő hőmérsékletre emlési idő (100 lt) ΔT=50°C 'ʶUÏTJ
LÚS
IʩNÏSTÏLMFU
UBSUPNÈOZ



)BT[OÈMBUJ
NFMFHWÓ[
IʩNÏSTÏLMFU
UBSUPNÈOZ




Szolár kör tágulási tartály kapacitás Szolár kör maximális víznyomás Szolár csőkígyó hőcserélő teljesítmény ΔT=30°C Szolár tágulási tartály nyomás Típus Koncentrikus kivezető cső átmérő Koncentrikus beszívó cső átmérő Osztott kivezető cső átmérő Osztott beszívó cső átmérő Füst maximális tömegkapacitás Füst minimális tömegkapacitás Füst max. hőmérséklet NOx osztály 2 H földgáz tápnyomás 3 P propángáz tápnyomás Elektromos tápfeszültség Elektromos tápfrekvencia Névleges elektromos teljesítmény Nettó súly (kazán - vízmelegítő - váz) Méretek magasság szélesség mélység Pára és vízbehatolás elleni védelmi (**)

— kW kW kW kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h — bar l bar l l/30perc l bar bar l l/perc l/perc l/perc perc ¡$
¡$
l bar kW bar — mm mm mm mm kg/s kg/s °C — mbar mbar V Hz W kg mm mm mm

240 II2H3P G20 / G31 24,7 20,5 4,1 24 20.640 20 17.200 21,6 18.580 4,0 3.440 4,3 3.698  ++++ 3 8 0,5 8 483 100 8 3,5 200 13,8 9,8 27 25

Ÿ

Ÿ 18 6 20 2,5 C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23 60 100 80 80 0,012 0,002 73 5 25 37 230 50 297 170 2056 600 640 IPX5D

(*) az EN 625 szerint (**) az EN 60529 szerint

A WESTEN, termékeit folyamatosan fejleszti, és fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentációban megadott adatokat bármikor előzetes értesítés nélkül módosítsa. A jelen dokumentáció információs jellegű, és nem tekinthető harmadik féllel szembeni szerződésnek.

A FELSZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBERNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

148

71.07609.01- HU

Stimate Client, Compania noastră consideră că noua centrală termică achiziţionată va răspunde tuturor cerinţelor Dumneavoastră. Achiziţionarea unui produs WESTEN asigură îndeplinirea tuturor aşteptărilor Dumneavoastră: o bună funcţionare şi o utilizare simplă şi raţională. Vă recomandăm să nu lăsaţi deoparte aceste instrucţiuni fără a le fi citit: ele conţin informaţii utile pentru o exploatare corectă şi eficientă a centralei Dumneavoastră. Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, întrucât constituie potenţiale surse de pericol WESTEN declară că aceste modele de centrale poartă marca CE şi îndeplinesc cerinţele următoarelor directive: Directiva privind aparatele consumatoare de combustibili gazoşi 2009/142/CE Directiva privind eficienţa cazanelor 92/42/CEE Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108/CE Directiva privind echipamentele de joasa tensiune 2006/95/CE

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

149

71.07609.01 - RO

CUPRINS INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI 1.

Avertismente anterioare instalării

151

2.

Avertismente anterioare punerii în funcţiune

151

3.

Punerea în funcţiune a centralei termice

152

4.

Funcţii speciale

158

5.

Umplerea instalaţiei

160

6.

Oprirea centralei termice

160

7.

Schimbarea tipului de gaz

160

8.

Oprirea pe o perioadă îndelungată a instalaţiei. Protecţia împotriva îngheţului

161

9.

Semnalizări şi intrarea în funcţiune a dispozitivelor de siguranţă

161

10.

Instrucţiuni de întreţinere curentă

162

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 11.

Avertismente generale

163

12.

Avertismente anterioare instalării

163

13.

Montarea centralei

164

14.

Racordarea circuitului solar

169

15.

Instalarea conductelor de evacuare gaze arse şi admisie aer

172

16.

Conectarea la reţeaua electrică

176

17.

Instalarea regulatorului climatic AVS 77

177

18.

Racordarea sondei externe

178

19.

Conectarea regulatorului solar la reţeaua electrică

180

20.

Eliminarea aerului din circuitul centŕalei

182

21.

Conectarea electrică la o instalaţie pe zone

182

22.

Programarea parametrilor plăcii electronice cu ajutorul regulatorului climatic AVS 77

183

23.

Modalităţi de schimbare a tipului de gaz

184

24.

Dispozitive de control şi siguranţă

186

25.

Poziţionarea electrodului de aprindere şi detectare a flăcării

187

26.

Verificarea parametrilor de combustie

187

27.

Performanţe debit/înălţime de pompare

188

28.

Demontarea schimbătorului apă-apă

189

29.

Demontarea anodului de magneziu

189

30.

Golirea boilerului

190

31.

Curăţarea boilerului

190

32.

Întreţinerea anuală

190

33.

Vizualizarea parametrilor pe afişaj

191

34.

Diagramă funcţională

35.

Diagramă cuplare conectori

36.

Caracteristici tehnice

193 194-195 196

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

150

71.07609.01 - RO

1. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALĂRII Aparatul CONDENS SOLAR este o centrală termică murală în formă de coloană, cu boiler cu capacitatea de 200 litri din oţel emailat, dotat cu serpentină şi accesorii pentru conectarea la o instalaţie solară. Această centrală este destinată încălzirii apei la o temperatură inferioară celei de fierbere la presiune atmosferică. Centrala trebuie racordată la o instalaţie de încălzire compatibilă cu prestaţiile şi puterea sa. Înainte de racordarea centralei, de către personal calificat profesional, este necesară efectuarea următoarelor operaţiuni: a)

Efectuarea unui control pentru a afla dacă centrala este proiectată pentru funcţionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe ambalaj şi pe placa tipologică a aparatului.

b)

Efectuarea unui control al coşului de fum pentru a verifica dacă acesta are un tiraj corespunzător şi pentru a vă asigura că nu prezintă strangulări şi nu sunt introduse în horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepţia cazului în care acesta este realizat pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, potrivit normelor specifice şi dispoziţiilor în vigoare.

c)

Efectuarea unui control pentru a vă asigura că, în cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curăţate perfect, întrucât reziduurile care se desprind de pe pereţi în timpul funcţionării ar putea împiedica circulaţia fumului.

d)

Pe lângă acestea, este indispensabil, în scopul păstrării unei funcţionări corecte şi garanţiei aparatului, să respectaţi următoarele instrucţiuni:

1. Circuit de apă menajeră: 1.1. Dacă duritatea apei depăşeşte valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de apă) se prescrie instalarea unui dozator de polifosfaţi sau a unui sistem cu efect identic, care să corespundă normativelor în vigoare. 1.2. Instalaţia trebuie spălată cu grijă după instalarea aparatului şi înainte de utilizare. 1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de apă menajeră sunt conforme cu Directiva 98/83/CE. 2. Circuit de încălzire 2.1. Instalaţie nouă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie curăţată corespunzător, în scopul îndepărtării reziduurilor rămase de la filetări, sudări şi eventuali solvenţi, utilizând produse adecvate disponibile pe piaţă, fără acid şi nealcaline, care să nu atace metalele, părţile din plastic şi cauciuc. Produsele recomandate pentru curăţare sunt: SENTINEL X300 sau X400 şi FERNOX Regenerator pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele. 2.2. Instalaţie existentă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie să fie complet golită şi curăţată corespunzător de murdărie şi impurităţi utilizând produsele adecvate disponibile pe piaţă, menţionate la punctul 2.1. Pentru protejarea instalaţiei de incrustaţii este necesară utilizarea produselor inhibitoare, cum ar fi SENTINEL X100 şi FERNOX Protector pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele. Amintim faptul că prezenţa unor depuneri în instalaţia de încălzire cauzează probleme funcţionale centralei (ex: supraîncălzire şi zgomote la nivelul schimbătorului). Nerespectarea acestor avertismente atrage după sine anularea garanţiei aparatului.

2. AVERTISMENTE ANTERIOARE PUNERII ÎN FUNCŢIUNE Prima aprindere trebuie să fie efectuată de serviciul de asistenţă tehnică autorizat care va verifica următoarele: a) Ca datele de pe placa tipologică a aparatelor să corespundă cu cele ale reţelelor de alimentare cu energie electrică, apă, gaz. b) Ca instalarea să fie conformă cu normativele în vigoare citate în parte în manualul de instrucţiuni destinat instalatorului. c) Ca racordarea electrică să fi fost efectuată regulamentar la o reţea cu împământare. Lista centrelor de asistenţă tehnică autorizate poate fi găsită în foaia anexată. Nerespectarea celor de mai sus atrage după sine pierderea garanţiei. Înainte de punerea în funcţiune, îndepărtaţi pelicula protectoare de pe centrală. Nu utilizaţi în acest scop instrumente sau materiale abrazive, întrucât ar putea deteriora suprafeţele vopsite.

Este interzisă utilizarea acestui aparat de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mintale reduse sau de persoane fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare, cu excepţia cazurilor în care acestea sunt controlate şi instruite privitor la folosirea aparatului de către o persoană responsabilă de siguranţa lor.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

151

71.07609.01 - RO

3. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A CENTRALEI TERMICE ATENŢIE La prima alimentare a centralei cu energie electrică sau atunci când centrala nu se alimentează pe o perioadă îndelungată cu energie electrică, pe afişaj este vizualizată inscripţia CLOW. Această semnalizare arată că bateria internă a regulatorului climatic (AVS 77) este în fază de încărcare. Durata încărcării e de circa 5 minute; în această perioadă de timp funcţia de PROGRAMARE a parametrilor nu este activă. Temperatura poate fi reglată, dar nu este posibilă modificarea valorilor parametrilor până când inscripţia nu dispare de pe afişaj. Bateria se încarcă complet după circa 12 ore de la punerea în funcţiune a aparatului.

Pentru o aprindere corectă, procedaţi după cum se arată mai jos: t
"MJNFOUBʴJ
DFOUSBMB
DV
FOFSHJF
FMFDUSJDʅ t
%FTDIJEFʴJ
SPCJOFUVM
EF
HB[ t
"QʅTBʴJ
UBTUB a regulatorului climatic (figura 1), pentru a seta modul de funcţionare a centralei după cum se descrie în secţiunea 3.2.

Notă.: dacă e setat modul Vară (

), centrala va funcţiona doar pentru a încălzi apa menajeră.

t
1FOUSV
B
SFHMB
UFNQFSBUVSB
BQFJ
DBMEF
QFOUSV
ÔODʅM[JSF
ʰJ
B
BQFJ
DBMEF
NFOBKFSF
BQʅTBʴJ
QF
UBTUFMF
SFTQFDUJWF

BʰB
DVN
TF
EFTDSJF
ÔO
secţiunea 3.3.

Tastă Informaţii şi Programare

Funcţie temporizată

Reglare temperatură apă caldă menajeră ACM

Reglare temperatură ambiantă

Activare Vară – Iarnă – Doar încălzire - Oprit

Tastă de confirmare

Tastă Economy-Comfort

Format oră/informaţii privind funcţionarea

Zilele săptămânii

{

{

Funcţie Automat activă

Activare funcţie de curăţare a coşului reglare valvă gaz (SERVICE)

Funcţie temporizată activă

Funcţii temporizate (program vacanţă, secţiunea 4.4)

Niveluri de flacără

Mod de funcţionare şi temperatură de Comfort

Funcţie Manual Arzător aprins Standby (Oprit – secţiunea 3.2)

{

Mod de funcţionare şi temperatură redusă

Mod Apă caldă menajeră 0702_2405

Mod Încălzire

Setări mod de funcţionare programat (Încălzire) Manual/Automat/Oprit

Histogramă ceas (programator încălzire)

Figura 1

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

152

71.07609.01 - RO

3.1 SEMNIFICAŢIA SIMBOLULUI În timpul funcţionării centralei pot fi afişate 4 niveluri diferite de putere ale acesteia, aşa cum se arată în figura 2.

>75%≤100%

≤25%

>50%<75% >25%<50%

Figura 2

3.2 DESCRIEREA TASTEI Prin apăsarea acestei taste se setează următoarele moduri de funcţionare a centralei: t
t
t
t
t
t


7"3ɂ 013*5 *"3/ɂ %0"3
·/$ɂ-;*3& 7"3ɂ

$00-
(opţional – a se vedea secţiunea 33) $00-
(opţional – a se vedea secţiunea 33)

În modul VARĂ pe afişaj apare simbolul . Centrala funcţionează doar pentru a încălzi apa menajeră, încălzirea apei din circuitul de încălzire este oprită (funcţia antiîngheţ este activă). La apăsarea tastei OPRIT pe afişaj nu apare nici unul dintre cele două simboluri . În cazul acestui mod de funcţionare este activă doar funcţia antiîngheţ, nu va fi încălzită apa nici în circuitul de apă menajeră, nici în cel de încălzire. În modul IARNĂ pe afişaj apar simbolurile încălzire (funcţia antiîngheţ este activă).

. Centrala încălzeşte atât apa din circuitul de apă menajeră, cât şi apa din circuitul de

În modul DOAR ÎNCĂLZIRE pe afişaj apare simbolul (funcţia antiîngheţ este activă).

3.3 DESCRIEREA TASTEI

. Centrala funcţionează doar pentru a încălzi apa din circuitul de încălzire

(AUTOMAT – MANUAL – OPRIT)

Prin apăsarea acestei taste se setează următoarele funcţii relative la încălzire: AUTOMAT – MANUAL – OPRIT, după cum se descrie în continuare. AUTOMAT (simbol afişat ) Această funcţie accesează programarea orară a funcţionării centralei în modul Încălzire. Funcţionarea depinde de programarea orară setată (temperatura ambiantă COMFORT “ ” sau temperatura ambiantă redusă “ ”). Pentru setarea programării orare a se vedea secţiunea 3.6. MANUAL (simbol afişat

)

Această funcţie dezactivează programarea orară, iar centrala funcţionează în modul Încălzire la temperatura ambiantă setată prin apăsarea tastelor  . OPRIT (simbol afişat

)

La alegerea funcţiei „Off” pe afişaj apare simbolul

şi este oprită funcţionarea în mod Încălzire (funcţia antiîngheţ este activă).

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

153

71.07609.01 - RO

3.4 REGLAREA TEMPERATURII AMBIANTE ŞI A TEMPERATURII APEI MENAJERE Reglarea temperaturii ambiante 
ĕHVSB
 

şi a temperaturi din circuitul de apă menajeră

Când arzătorul e aprins, pe afişaj apare simbolul

, se efectuează prin apăsarea tastelor corespunzătoare

aşa cum se arată în secţiunea 3.1.

ÎNCĂLZIRE În timpul funcţionării în modul Încălzire, pe afişajul ilustrat în figura 1 apare simbolul La reglarea manuală a temperaturii ambiante, pe afişaj apare inscripţia „tAMB”.

şi temperatura ambiantă (°C).

APĂ CALDĂ MENAJERĂ În timpul funcţionării în modul Apă caldă menajera, pe afişajul ilustrat în figura 1 apare simbolul

şi temperatura ambiantă (°C).

În perioada estivală, când soarele furnizează maximum de energie, se recomandă să reglaţi temperatura apei calde menajere din boiler la 45°C şi să excludeţi funcţionarea centralei în modul apă caldă menajeră în orele nocturne şi matinale urmând indicaţiile din secţiunea 3.7. 3.4.1. Regulatorul climatic instalat în centrala termică Dacă regulatorul climatic este instalat în centrală, tastele 


reglează valoarea temperaturii din turul circuitului de încălzire.

3.4.2. Utilizarea vanei amestecătoare pentru apa caldă menajeră Circuitul de apă menajeră este dotat cu un amestecător termostatic cu reglare manuală care asigură o temperatură constantă a apei calde menajere chiar şi în cazul unor temperaturi ridicate în boiler (funcţionare a instalaţiei solare în timpul verii).

CT_0773 / 1007_2001

Pentru a accede la vana amestecătoare urmaţi indicaţiile din secţiunea 16, aceleaşi care vizează accesul la părţile electrice ale centralei.

VANĂ AMESTECĂTOARE APĂ CALDĂ MENAJERĂ

POZIŢIE REGLARE 45°C Dacă valoarea temperaturii apei menajere setată la regulatorul climatic al centralei este mai mare decât valoarea reglată la amestecătorul termostatic, apa va ieşi cu temperatura reglată la acesta din urmă (de ex., dacă temperatura reglată la regulator este de 65°C, iar la amestecător este de 45°C, apa care ajunge la utilizator va avea temperatura de 45°C).

NOTĂ: Instrucţiunile referitoare la regulatorul climatic se conţin în manualul respectiv.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

154

71.07609.01 - RO

3.5 PROGRAMAREA (PROG) SETARE DATĂ ŞI ORĂ Apăsaţi tasta IP: pe afişaj apare pentru câteva clipe inscripţia „PROG” şi ora începe să clipească.

NOTĂ: dacă nu se apasă nici o tastă funcţia se sfârşeşte automat peste circa 1 minut. t
t
t
t
t


"QʅTBʴJ
UBTUFMF  pentru a regla ora; "QʅTBʴJ
UBTUB
OK; "QʅTBʴJ
UBTUFMF  pentru a regla minutele; "QʅTBʴJ
UBTUB
OK; "QʅTBʴJ
UBTUFMF  pentru a seta ziua săptămânii „Day”; (1…7 corespunzând zilelor luni ... duminică);

Apăsaţi tasta IP pentru a ieşi din funcţia de setare a DATEI şi OREI.

3.6 PROGRAMAREA ORARĂ A FUNCŢIONĂRII ÎN MODUL ÎNCĂLZIRE Pentru a accesa programarea orară a funcţionării în modul Încălzire, apăsaţi tasta (pe afişajul regulatorului climatic apare simbolul . Programarea orară permite setarea funcţionării automate a centralei în modul Încălzire la anumite ore în anumite zile ale săptămânii. Setările funcţionării centralei pot fi făcute pentru fiecare zi în parte sau pentru grupuri de zile consecutive. 3.6.1. Zile în parte Pentru fiecare zi selectată sunt disponibile 4 tranşe orare (4 perioade de pornire şi oprire a centralei în modul Încălzire, inclusiv cu orare diverse pentru diferite zile), după cum se arată în tabelul din continuare:

VALORI SETATE ÎN FABRICĂ

MONDY TUEDY WEDDY THUDY FRIDY SATDY SUNDY

DAY DAY DAY DAY DAY DAY DAY

1 2 3 4 5 6 7

(luni) (marţi) (miercuri) (joi) (vineri) (sâmbătă) (duminică)

On 1

Of 1

On 2

Of 2

On 3

Of 3

On 4

Of 4

06:00

08:00

11:00

13:00

17:00

23:00

24:00

24:00

0703_0501

Pentru a seta o tranşă orară procedaţi în felul următor: 1)

Apăsaţi tasta IP şi apoi tasta

2)

Alegeţi o zi a săptămânii (1...7), apăsând repetat tastele 


3)

Apăsaţi tasta OK;

4)

Pe afişaj apare inscripţia „on 1” şi cele patru cifre ale orei care clipesc, după

; ;

cum este ilustrat în figura din continuare; 5)

Apăsaţi tastele 


6)

Apăsaţi tasta OK;

7)

Pe afişaj apare inscripţia „of 1” şi cele patru cifre ale orei care clipesc;

8)

Apăsaţi tastele 


9)

Apăsaţi tasta OK;

pentru a seta ora de pornire a centralei;

pentru a seta ora de oprire a centralei;

10) Repetaţi operaţiunile de la punctul 4 pentru a seta celelalte trei tranşe orare; 11) Apăsaţi tasta IP pentru a ieşi din funcţie.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

155

71.07609.01 - RO

Ziua săptămânii LUNI

0904_3002

Programarea în modul ÎNCĂLZIRE

TRANŞA ORARĂ PROGRAMATĂ 09:00 - 12:00

NOTĂ: Când se setează ora de pornire on... egală cu ora de oprire of..., tranşa orară este anulată şi programarea trece la tranşa succesivă. (Exemplu: on1 = 09:00 - of1 = 09:00, programul trece peste tranşa orară 1 continuând cu on2...). 3.6.2. Grupuri de zile Această funcţie permite programarea a 4 tranşe orare, pentru pornirea şi oprirea aparatului, comune pentru mai multe zile sau pentru toată săptămâna (a se vedea tabelul din continuare). Pentru a seta o singură tranşă orară, procedaţi în felul următor: 1) 2) 3) 4)

Apăsaţi tasta IP şi apoi tasta ; Alegeţi un GRUP de zile apăsând repetat tastele  ; Apăsaţi tasta OK; Repetaţi operaţiunile descrise la punctele 4-10 din secţiunea 3.6.1.

VALORI SETATE ÎN FABRICĂ

Grupuri de zile disponibile “MO-FR”

DAY 1 2 3 4 5

De luni până vineri

Ca în tabelul de la secţiunea 3.6.1.

“SA-SU”

DAY

Sâmbătă şi duminică

07:00 – 23:00

“MO-SA”

DAY 1 2 3 4 5 6

De luni până sâmbătă

Ca în tabelul de la secţiunea 3.6.1.

“MO-SU”

DAY 1 2 3 4 5 6 7

Toate zilele săptămânii

Ca în tabelul de la secţiunea 3.6.1.

67

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

156

71.07609.01 - RO

3.7 PROGRAMAREA ORARĂ A FUNCŢIONĂRII ÎN MODUL APĂ MENAJERĂ 0703_0902

Această funcţie permite programarea a 4 tranşe orare de funcţionare a centralei în modul Apă caldă menajeră pe parcursul săptămânii (tranşele orare programate sunt egale pentru toate zilele săptămânii). Pentru a seta programul orar în modul Apă caldă menajeră procedaţi în felul următor: pentru a accede la programare 1) Apăsaţi tasta IP şi apoi tasta (Încălzire şi Apă caldă menajeră); 2) Selectaţi programul Apă caldă menajeră „HW PR” apăsând repetat tastele  ; 3) Apăsaţi tasta OK; 4) Setaţi tranşele orare în care centrala să funcţioneze în modul Apă caldă menajeră repetând operaţiunile descrise la punctele 4-10 din secţiunea 3.6.1. (valoarea setată în fabrică este de 06:00 - 23:00).

Programarea în modul APĂ CALDĂ MENAJERĂ

0904_3003

IMPORTANT: pentru a accesa programarea săptămânală este necesar ca instalatorul să seteze parametrul „HW PR” = 2, după cum este descris în secţiunea 30.

Ziua săptămânii LUNI

TRANŞA ORARĂ PROGRAMATĂ 09:00 - 12:00

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

157

71.07609.01 - RO

4. FUNCŢII SPECIALE 4.1 FUNCŢIA ECONOMY-COMFORT Scopul acestei funcţii este cel de a seta două valori diferite ale temperaturii ambiante: Economy şi Comfort. Pentru o simplitate majoră, recomandăm să setaţi temperatura ECONOMY cu o valoare inferioară celei de COMFORT. Pentru a seta temperatura ambiantă dorită apăsaţi tasta

:

t
*OTDSJQʴJB
vECONM” indică faptul că temperatura ambiantă setată este cea redusă: pe afişaj apare simbolul ; t
*OTDSJQʴJB
vCOMFR” indică faptul că temperatura ambiantă setată este cea nominală: pe afişaj apare simbolul ; Pentru a modifica temporar valoarea temperaturii ambiante apăsaţi tastele  Această funcţie poate fi manuală sau automată, după cum se descrie mai jos: FUNCŢIONARE AUTOMATĂ (SIMBOL AFIŞAT

sau consultaţi secţiunea 4.3.

)

Temperatura ambiantă setată depinde de tranşa orară (secţiunea 3.6.). În cadrul tranşei orare temperatura ambiantă este COMFORT. În afara acestui interval de timp temperatura este ECONOMY. Prin apăsarea tastei este posibilă modificarea temporară a temperaturii ambiante (de la COMFORT la ECONOMY şi viceversa), până la următoarea schimbare a tranşei orare setate. FUNCŢIONARE MANUALĂ (SIMBOL AFIŞAT

)

Apăsaţi tasta şi predispuneţi centrala pentru funcţionare manuală. este posibilă modificarea temperaturii ambiante (de la COMFORT la ECONOMY şi viceversa), până la Prin apăsarea taste următoarea apăsare a tastei.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

158

71.07609.01 - RO

4.2 FUNCŢIA SHOWER (duş) Funcţia Shower asigură un confort major în utilizarea apei menajere, de exemplu atunci când se face duş. Această funcţie permite prelevarea apei calde menajere la o temperatură mai joasă decât cea nominală. Pentru a modifica valoarea maximă a temperaturii în funcţia Shower, procedaţi după cum se arată în secţiunea 4.3. Această funcţie pate fi accesată manual în felul următor: t
"QʅTBʴJ
VOB
EJOUSF
DFMF
EPVʅ
UBTUF
 apoi tasta pentru a accesa funcţia (pe afişaj apare pentru câteva clipe inscripţia „SHOWR” urmată de inscripţia „HW SS”); t
"QʅTBʴJ
UBTUB
OK în timp ce pe afişaj clipeşte temperatura din tur şi simbolul ; ). t
%VSBUB
GVODʴJFJ
FTUF
EF
60 de minute (în această perioadă de timp simbolul clipeşte). Po skončení tohto časového úseku sa teplota TÚV vracia na pôvodnú nastavenú prevádzkovú hodnotu (symbol La sfârşitul acestei perioade de timp temperatura apei menajere revine la valoarea modului de funcţionare anterior funcţiei (pe afişaj simbolul (*) încetează să clipească).

Notă: pentru a dezactiva funcţia înainte de expirarea celor 60 de minute procedaţi în felul următor: t
"QʅTBʴJ
VOB
EJOUSF
DFMF
EPVʅ
UBTUF
 apoi tasta ; t
1F
BĕʰBK
BQBSF
JOTDSJQʴJB
vHWSS”, apoi inscripţia “OFF”.

4.3 MODIFICAREA VALORILOR DE TEMPERATURĂ ALE FUNCŢIILOR ASOCIATE TASTEI Pentru a modifica valoarea temperaturii procedaţi în felul următor: t
"QʅTBʴJ
UBTUB
IP pentru a accesa funcţia PROG; t
"QʅTBʴJ
UBTUB
pentru a parcurge funcţiile care trebuie modificate, după cum este descris în tabelul următor: Funcţie

Afişare

Descriere funcţie

COMFR

Clipeşte valoarea de temperatură setată (valoarea setată în fabrică = 20°C)

Funcţionare a centralei în modul Încălzire la temperatura nominală.

ECONM

Clipeşte valoarea de temperatură setată (valoarea setată în fabrică = 18°C)

Funcţionare a centralei în modul Încălzire la temperatură redusă.

NOFRS

Clipeşte valoarea de temperatură setată (valoarea setată în fabrică = 5°C)

Funcţionare a centralei în modul Încălzire la temperatura ambiantă antiîngheţ setată.

SHOWR

Clipeşte valoarea de temperatură setată (valoarea setată în fabrică = 40°C)

Funcţionare a centralei în modul Apă caldă menajeră la temperatura setată.

t
1FOUSV
B
NPEJĕDB
WBMPBSFB
GVODʴJFJ
TFMFDUBUF
BQʅTBʴJ
UBTUB
 t
1FOUSV
B
JFʰJ
BQʅTBʴJ
UBTUB
IP

;

4.4 FUNCŢII TEMPORIZATE (TASTA

)

4.4.1 OPRIT TEMPORIZAT (PROGRAM VACANŢĂ) Cu ajutorul acestei funcţii poate fi blocat temporar programul orar (secţiunea 3.6.). În această fază este asigurată o temperatură ambiantă minimă (valoare setată în fabrică 5°C), modificabilă după cum este arătat în secţiunea 4.3 la punctul „NOFRS”. Pentru a accesa funcţia procedaţi în felul următor: t
t


"QʅTBʴJ
UBTUB
"QʅTBʴJ
UBTUB


şi setaţi funcţia „AUTO” (simbol ); pe afişaj apare inscripţia „MM 60”, iar simbolurile

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

159

clipesc.

71.07609.01 - RO

0703_0507

În acest exemplu funcţia are o durată de 60 de minute.

Apăsaţi tastele  pentru a regla durata funcţiei; intervalul de reglare e de 10 minute. Durata este cuprinsă între 10 minute şi 45 de zile. La apăsarea tastei
după 90 de minute pe afişaj apare inscripţia HH 02: În acest caz timpul este setat în ore. Durata este cuprinsă între 2 şi 47 de ore. La apăsarea tastei
după 47 ore pe afişaj apare inscripţia DD 02: În acest caz timpul este setat în zile. Durata este cuprinsă între 2 şi 45 de zile (intervalul de reglare e de o zi). t
"QʅTBʴJ
UBTUB
OK pentru a activa funcţia şi a ieşi din modalitatea de programare.

ATENŢIE După ce aţi activat această funcţie nu apăsaţi nici o altă tastă. La apăsarea unor alte taste ale regulatorului climatic se poate activa din greşeală funcţia „Manual” (simbolul clipeşte pe afişaj) şi funcţia „Oprit temporizat” este întreruptă. În acesta caz este necesară repetarea procedurii de activare a funcţiei, după cum se arată la începutul acestei secţiuni.

4.4.2 MANUAL TEMPORIZAT (PARTY) Această funcţie permite setarea unei valori temporare a temperaturii ambiante. La încheierea acestei perioade se revine la modul de funcţionare setat în precedenţă. Pentru a accesa funcţia procedaţi în felul următor: t
t
t
t


"QʅTBʴJ
UBTUB
şi setaţi funcţia Manual „MAN” (simbol ); "QʅTBʴJ
UBTUB
pe afişaj apare inscripţia MM 60, iar simbolul clipeşte; 3FHMBSFB
EVSBUFJ
GVODʴJFJ
TF
GBDF
BʰB
DVN
FTUF
EFTDSJT
MB
TFDʴJVOFB
 1FOUSV
B
NPEJĕDB
WBMPBSFB
UFNQFSBUVSJJ
BNCJBOUF
BQʅTBʴJ
UBTUB
OK (pe afişaj apare inscripţia „AMB”), apoi apăsaţi tastele 

.

t
"QʅTBʴJ
UBTUB
OK pentru a activa funcţia şi a ieşi din modalitatea de programare.

5. UMPLEREA INSTALAŢIEI Centrala este dotată cu un sistem de umplere automată. Pentru mai multe informaţii consultaţi secţiunea 13.4 (partea destinată instalatorului).

6. OPRIREA CENTRALEI TERMICE Pentru a opri centrala este necesar să opriţi alimentarea ei cu energie electrică. Când centrala e în modul „OFF” (secţiunea 3.2.), circuitele electrice rămân sub tensiune şi este activă funcţia antiîngheţ (secţiunea 8). La oprirea alimentării cu energie electrică se dezactivează şi regulatorul solar.

7. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ Centralele pot funcţiona fie cu gaz metan, fie cu gaz GPL. În cazul în care se dovedeşte a fi necesară schimbarea, apelaţi la serviciul de asistenţă tehnică autorizat.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

160

71.07609.01 - RO

8. OPRIREA PE O PERIOADĂ ÎNDELUNGATĂ A INSTALAŢIEI. PROTECŢIA ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI Se recomandă evitarea golirii întregii instalaţii de încălzire, întrucât schimburile de apă au ca efect depunerile de calcar, inutile şi dăunătoare, în interiorul centralei şi al corpurilor de încălzire. Dacă pe timp de iarnă instalaţia termică nu este folosită şi în cazul pericolului de îngheţ, se recomandă amestecarea apei din instalaţie cu soluţii anticongelante potrivite, destinate acestei întrebuinţări specifice (ex: glicol propilenic asociat cu inhibitori ai incrustaţiilor şi coroziunii). Unitatea electronică a centralei este prevăzută cu o funcţie “antiîngheţ” care, la o temperatură a apei din turul instalaţiei mai mică de 5 °C, face să funcţioneze arzătorul până la atingerea în tur a unei valori de 30 °C. Această funcţie este operativă dacă: * centrala este alimentată cu energie electrică; * centrala este alimentată cu gaz; * presiunea instalaţiei este cea recomandată; * centrala nu este blocată. Instalaţia solară trebuie protejată împotriva îngheţului cu ajutorul unor soluţii anticongelante potrivite (vezi secţiunea 14.1)

9. SEMNALIZĂRI ŞI INTRAREA ÎN FUNCŢIUNE A DISPOZITIVELOR DE SIGURANŢĂ Regulatorul climatic afişează două tipuri de semnalizări: ANOMALIE şi BLOCARE ANOMALIE În caz de anomalie pe afişaj apare inscripţia <ERROR> care clipeşte. Anomalia este identificată printr-un cod de eroare urmat de litera E şi nu poate fi soluţionată de către utilizator. Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat. 0703_0904

BLOCARE În caz de blocare pe afişaj apare inscripţia >>>OK care clipeşte şi se alternează la circa fiecare 2 secunde cu inscripţia <ERROR>. Blocarea este identificată printr-un cod de eroare urmat de litera E. Apăsaţi de două ori tasta OK, pentru a reseta placa electronică şi a restabili funcţionarea. Pe afişaj apare inscripţia şi apoi inscripţia >>>OK. Operaţiunea de resetare (prin apăsarea tastei OK) poate fi efectuată de cel mult 5 ori consecutiv. După aceste 5 tentative pe afişajul regulatorului AVS 77 apare inscripţia „155E”. În acest caz resetarea se va efectua prin tasta RESET aflată pe centrală (figura 4).

0904_3004 / CT_0772

Notă: Dacă pe afişajul regulatorului climatic apare un cod de eroare care diferă cele citate sau dacă o anumită anomalie apare frecvent, adresaţi-vă serviciului de asistenţă tehnică autorizat.

Tasta de resetare

Figura 4

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

161

71.07609.01 - RO

9.1 TABEL REZUMATIV INDICATOARE ŞI ANOMALII AFIŞATE CEL MAI FRECVENT Cod anomalie

Descriere anomalie

Rezolvare

10E

Senzor sondă externă defect

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

20E

Senzor NTC de tur defect

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

28E

Senzor NTC gaze arse defect

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

50E

Senzor NTC apă menajeră defect

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

60E

Sondă ambiantă defectă

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

62E

Versiune software a plăcii electronice Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat. depăşită

88E

Eroare de comunicare între placa electronică Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat. şi regulatorul climatic AVS 77

95E

Ceas intern al regulatorului climatic AVS 77 Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat. defect

110E

Apăsaţi de două ori tasta OK pentru a restabili funcţionarea Intrare în funcţiune a termostatului de (figura 1). În caz de intrare în funcţiune repetată a acestui disposiguranţă zitiv, adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

119E

Lipsă consimţire de la presostatul hidraulic

125E

Intrare în funcţiune a dispozitivului de Apăsaţi de două ori tasta OK pentru a restabili funcţionarea siguranţă din cauza necirculării apei sau a (figura 1). Dacă anomalia persistă, adresaţi-vă centrului de prezenţei de aer în instalaţie asistenţă tehnică autorizat.

127E

Activare funcţie „Antilegionella”

130E

Apăsaţi de două ori tasta OK pentru a restabili funcţionarea Intrare în funcţiune NTC gaze arse din cauza (figura 1). Dacă anomalia persistă, adresaţi-vă centrului de temperaturii excesive asistenţă tehnică autorizat.

131E

Apăsaţi de două ori tasta OK pentru a restabili funcţionarea S-a întrerupt alimentarea centralei cu curent (figura 1). În caz de intrare în funcţiune repetată a acestui dispoîn urma anomaliei E125 sau E130 zitiv, adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

133E

Lipsă gaz

Apăsaţi de două ori tasta OK pentru a restabili funcţionarea (figura 1). Dacă anomalia persistă, adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

151E

Eroare internă placă centrală

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat. Verificaţi poziţia electrozilor de aprindere (secţiunea 24).

155E

Depăşire a numărului maxim de tentative de Apăsaţi tasta de resetare aflată pe centrală (figura 4). resetare admis (5)

156E

Tensiune de alimentare prea joasă

Aşteptaţi ca tensiunea de alimentare să revină la valoarea normală. Restabilirea funcţionării este automată.

160E

Prag viteză ventilator neatins

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

193E

Prezenţă aer în circuit

Semnalizarea anomaliei este temporară. Restabilirea funcţionării este automată.

Verificaţi ca presiunea instalaţiei să fie cea prescrisă. Consultaţi capitolul referitor la umplerea instalaţiei. Dacă anomalia persistă, adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

Semnalizarea este temporară şi încetează automat la expirarea duratei funcţiei.

Toate anomaliile sunt vizualizate în ordinea importanţei; dacă apar în acelaşi timp mai multe anomalii, prima vizualizată este anomalia cu cea mai mare prioritate. După îndepărtarea cauzei primei anomalii va fi vizualizată cea de a doua şi aşa mai departe. În cazul în care o anumită anomalie apare frecvent, adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

10. INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE CURENTĂ Pentru a asigura centralei o eficienţă absolută de funcţionare şi siguranţă este necesar, la sfârşitul fiecărui sezon, să solicitaţi serviciului de asistenţă tehnică autorizat un control al centralei. O întreţinere atentă va contribui întotdeauna la reducerea cheltuielilor de exploatare a centralei. Curăţarea externă a aparatului nu trebuie efectuată cu substanţe abrazive, agresive şi/sau uşor inflamabile (ex: benzină, alcool, etc.) şi, în orice caz, trebuie efectuată când aparatul este oprit (consultaţi capitolul 6 “Oprirea centralei termice“).

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

162

71.07609.01 - RO

11. AVERTISMENTE GENERALE Notele şi instrucţiunile tehnice care urmează sunt adresate instalatorilor, pentru a le da posibilitatea efectuării unei instalări perfecte. Instrucţiunile referitoare la pornirea şi utilizarea centralei sunt oferite în partea destinată utilizatorului. Instalarea centralei termice se va efectua numai de un instalator autorizat. Se vor lua în considerare următoarele: t
$FOUSBMB
QPBUF
ĕ
VUJMJ[BUʅ
DV
PSJDF
UJQ
EF
QMBDʅ
DPOWFDUPBSF
SBEJBUPS
UFSNPDPOWFDUPS
BMJNFOUBUF
DV
VOVM
TBV
EPVʅ
UVCVSJ
4FDʴJVOJMF
circuitului vor fi, în orice caz, calculate după metodele obişnuite, ţinându-se cont de caracteristica debit-înălţime de pompare, aşa cum se arată în secţiunea 27. t
'SBHNFOUFMF
EF
BNCBMBK
QVOHJ
EJO
QMBTUJD
QPMJTUJSFO
FUD
OV
USFCVJF
MʅTBUF
MB
ÔOEFNÉOB
DPQJJMPS
ÔOUSVDÉU
DPOTUJUVJF
QPUFOʴJBMF
TVSTF
de pericol. t
1SJNB
QPSOJSF
USFCVJF
FGFDUVBUʅ
EF
TFSWJDJVM
EF
BTJTUFOʴʅ
UFIOJDʅ
BVUPSJ[BU
QSF[FOUBU
ÔO
GPBJB
BOFYBUʅ Nerespectarea celor expuse mai sus atrage după sine pierderea garanţiei.

12. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALĂRII Această centrală este destinată încălzirii apei la o temperatură inferioară celei de fierbere la presiune atmosferică. Centrala trebuie racordată la o instalaţie de încălzire compatibilă cu prestaţiile şi puterea sa şi la un circuit solar. Înainte de racordarea centralei, de către personal calificat profesional, este necesară efectuarea următoarelor operaţiuni: a) Efectuarea unui control pentru a afla dacă centrala este proiectată pentru funcţionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe ambalaj şi pe placa tipologică a aparatului. b) Efectuarea unui control al coşului de fum pentru a verifica dacă acesta are un tiraj corespunzător şi pentru a vă asigura că nu prezintă strangulări şi nu sunt introduse în horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepţia cazului în care acesta este realizat pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, potrivit normelor specifice şi dispoziţiilor în vigoare. c) Efectuarea unui control pentru a vă asigura că, în cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curăţate perfect, întrucât reziduurile care se desprind de pe pereţi în timpul funcţionării ar putea împiedica circulaţia fumului. d) Verificarea faptului ca instalaţia solară să fie potrivită pentru utilizarea necesară şi să fie realizată corect. Pe lângă acestea, este indispensabil, în scopul păstrării unei funcţionări corecte şi garanţiei aparatului, să respectaţi următoarele instrucţiuni: 1. Circuit de apă menajeră: 1.1. Dacă duritatea apei depăşeşte valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de apă) se prescrie instalarea unui dozator de polifosfaţi sau a unui sistem cu efect identic, care să corespundă normativelor în vigoare. 1.2. Instalaţia trebuie spălată cu grijă după instalarea aparatului şi înainte de utilizare. 1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de apă menajeră sunt conforme cu Directiva 98/83/CE. 2. Circuit de încălzire 2.1. Instalaţie nouă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie curăţată corespunzător, în scopul îndepărtării reziduurilor rămase de la filetări, sudări şi eventuali solvenţi, utilizând produse adecvate disponibile pe piaţă, fără acid şi nealcaline, care să nu atace metalele, părţile din plastic şi cauciuc. Produsele recomandate pentru curăţare sunt: SENTINEL X300 sau X400 şi FERNOX Regenerator pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele. 2.2. Instalaţie existentă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie să fie complet golită şi curăţată corespunzător de murdărie şi impurităţi utilizând produsele adecvate disponibile pe piaţă, menţionate la punctul 2.1. Pentru protejarea instalaţiei de incrustaţii este necesară utilizarea produselor inhibitoare, cum ar fi SENTINEL X100 şi FERNOX Protector pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele. Amintim faptul că prezenţa unor depuneri în instalaţia de încălzire cauzează probleme funcţionale centralei (ex: supraîncălzire şi zgomote la nivelul schimbătorului). Nerespectarea acestor avertismente atrage după sine pierderea garanţiei aparatului

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

163

71.07609.01 - RO

13. MONTAREA CENTRALEI Montarea centralei este posibilă numai atunci când aveţi la dispoziţie toate cele trei componente principale care o alcătuiesc şi care sunt livrate în ambalaje separate: 1

CONDENS SOLAR

Ambalaj din carton

2

RAMA CONDENS SOLAR

Ambalaj din carton

3

BOILER UB 200 SOLAR CONDENS (*) 1BMFU

DBSUPO
SBOGPSTBU

0805_1901 / CT_0765

(*) Partea inferioară a aparatului este fixată pe baza de lemn cu un şurub. Pentru a-l desface, scoateţi ambalajul şi îndepărtaţi uşa.

(1)

(2)

(3)

Figura 5

13.1 CONŢINUTUL AMBALAJULUI CONDENS SOLAR t
5VCVSJ
UFMFTDPQJDF
UVS
ʰJ
SFUVS
EF
ÔODʅM[JSF
(£
w

SPCJOFUF t
5VC
UFMFTDPQJD
HB[
(£
w
JOFM
EF
FUBOʰBSF
SJHJE

SPCJOFU
NÉOFS
HBMCFO

t
(BSOJUVSJ t
5VCVSJ
EF
MFHʅUVSʅ
UVS
ʰJ
SFUVS
QFOUSV
DJSDVJUVM
EF
BQʅ
NFOBKFSʅ t
1VOHʅ
DV
ʰVSVCVSJ
BVUPĕMFUBOUF BOILER UB 200 SOLAR CONDENS t
5VCVSJ
UFMFTDPQJDF
JOUSBSF
ʰJ
JFʰJSF
QFOUSV
DJSDVJUVM
EF
BQʅ
NFOBKFSʅ
(›
w

SPCJOFU
EF
JOTUBMBU
MB
JOUSBSF t
5VCVSJ
UFMFTDPQJDF
UVS
ʰJ
SFUVS
EF
ÔODʅM[JSF
(£
w t
3BDPSEVSJ
ÔO
GPSNʅ
EF
i6w
UVS
ʰJ
SFUVS
DJSDVJU
TPMBS
(£
w t
5VCVSJ
UFMFTDPQJDF
UVS
ʰJ
SFUVS
DJSDVJU
TPMBS
(£
w t
5VC
UFMFTDPQJD
HB[
(£
w

SPCJOFU t
(BSOJUVSJ t
ɮBCMPO
EF
JOTUBMBSF
EJO
IÉSUJF
t
1BDIFU
DV
EJCMVSJ t
4POEʅ
DPMFDUPS
TPMBS RAMA CONDENS SOLAR t
ɮBCMPO
EF
JOTUBMBSF
EJO
IÉSUJF


INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

164

71.07609.01 - RO

13.2 DESCRIEREA FAZEI DE INSTALARE Aparatul poate fi instalat pe perete (soluţie murală) sau detaşat de perete (soluţie cu coloană independentă). INSTALAREA PE PERETE În acest caz legăturile între instalaţie şi aparat trebuie realizate frontal, înainte de fixarea modulului centralei. Oricum, accesul la racordurile hidraulice este posibil prin îndepărtarea lateralelor mobile de inspecţie, cu condiţia să existe un spaţiu tehnic lateral potrivit. INSTALAREA SUB FORMĂ DE COLOANĂ ·O
BDFTU
DB[
CMPDBʴJ
DFMF

NPEVMF
DFOUSBMʅ

SBNʅ

CPJMFS
DV
ʰVSVCVSJMF
BVUPĕMFUBOUF
EJO
EPUBSFB
TUBOEBSE
ʰJ
OV
VUJMJ[BʴJ
DÉSMJHFMF
ÔO
unghi de fixare pe perete. %FUFSNJOBʴJ
MPDVM
EF
BNQMBTBSF
B
BQBSBUVMVJ
BQPJ
USBTBʴJ
BYFMF
UVCVSJMPS
GPMPTJOE
ʰBCMPOVM
EF
IÉSUJF
EJO
EPUBSFB
TUBOEBSE
ɮBCMPOVM
TF
aplică pe perete la înălţimea de 2060 mm. 7FSJĕDBʴJ
DB
QBSEPTFBMB
Tʅ
QPBUʅ
TVQPSUB
HSFVUBUFB
BQBSBUVMVJ
HSFVUBUFB
BQBSBUVMVJ
ÔOTVʰJ

BQB
ʰJ
DB
MPDVM
JOTUBMʅSJJ
Tʅ
QFSNJUʅ
FGFDUVBrea uşoară a întreţinerii (este necesar un spaţiu minim de 270 mm în partea superioară, pentru a putea înlocui vasul de expansiune). t
1P[JʴJPOBʴJ
CPJMFSVM
ÔO
TQBʴJVM
EFTUJOBU
JOTUBMʅSJJ
BUBʰÉOEVM
DV
QBSUFB
QPTUFSJPBSʅ
EF
QFSFUF
ÔO
DB[VM
JOTUBMʅSJJ
QF
QFSFUF 
1FOUSV
compensarea eventualelor denivelări ale pardoselii acţionaţi asupra picioarelor reglabile. t
'JYBʴJ
SBNB
QF
QFSFUF
DV
BKVUPSVM
DÉSMJHFMPS
ÔO
VOHIJ
EJO
EPUBSFB
TUBOEBSE
ÔO
DB[VM
JOTUBMʅSJJ
QF
QFSFUF
BNQMBTÉOEP
EFBTVQSB
boilerului şi folosind pivoturile ca ghidaje. t
&YFDVUBʴJ
MFHʅUVSJMF
IJESBVMJDF
ÔOUSF
JOTUBMBʴJF
ÔODʅM[JSF
BQʅ
NFOBKFSʅ
HB[
ʰJ
TPMBSʅ
ʰJ
SBNʅ

CPJMFS
GPMPTJOE
UVCVSJMF
UFMFTDPQJDF
din dotare. Racordaţi circuitul solar între boiler şi ramă cu racordurile în formă de “U” din dotarea standard. t
1SJOEFʴJ
DFOUSBMB
ÔO
DÉSMJHFMF
SBNFJ
GPMPTJOE
DB
HIJEBKF
QJWPUVSJMF
EF
QF
CPJMFS
DPOFDUBʴJ
UVCVSJMF
EF
UVS
ʰJ
SFUVS
ÔODʅM[JSF
ʰJ
HB[
MB
robinetele respective din dotarea standard a centralei (ATENŢIE: tubul de gaz este dotat cu un inel de etanşare din material plastic rigid). t
3FBMJ[BʴJ
MFHʅUVSB
UVCVSJMPS
EF
UVS
ʰJ
SFUVS
BMF
DJSDVJUVMVJ
EF
BQʅ
NFOBKFSʅ
DFOUSBMʅ
o
CPJMFS
MJWSBUF
ÔNQSFVOʅ
DV
CPJMFSVM

0805_1902 / CT_0767

Vezi la fel Figura 6.

Figura 6

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

165

71.07609.01 - RO

0805_2602 / CT_0779

gaz (mâner galben) retur încălzire

tur încălzire

aspiraţie de la boiler

tur boiler

N.B.: Tubul de gaz este dotat cu un inel de etanşare din material plastic rigid

racord în formă de “U” circuit solar

În cazul instalaţiilor deja existente sau în caz de înlocuire, vă recomandăm să montaţi un vas de decantare pe returul către centrală, în partea de jos, pentru a colecta depunerile şi reziduurile care pot rămâne şi care pot fi puse în circulaţie în instalaţie, chiar şi după spălare. După fixarea centralei, racordaţi conductele de evacuare gaze arse şi admisie aer, furnizate de producător, conform instrucţiunilor din secţiunile următoare. Racordaţi sifonul la o groapă de scurgere asigurând o înclinaţie continuă. Evitaţi traiectoriile orizontale.

0805_2204 / CT_0766

13.3 DIMENSIUNILE ŞI CONEXIUNILE CENTRALEI

Figura 7

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

166

71.07609.01 - RO

0904_3005 / CT_0768

LĂŢIME CENTRALĂ 600

TUR ÎNCĂLZIRE RETUR ÎNCĂLZIRE

FIXAŢI LA O ÎNĂLŢIME DE 2060 MM

INTRARE GAZ INTRARE APĂ RECE MENAJERĂ *&ɮ*3&
"1ɂ
CALDĂ MENAJERĂ RECIRCULARE APĂ CALDĂ MENAJERĂ EVACUARE TUR PANOURI SOLARE RETUR PANOURI SOLARE

Figura 8

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

167

71.07609.01 - RO

13.4 UMPLEREA INSTALAŢIEI CIRCUITUL CENTRALEI Se recomandă ca deschiderea robinetului să fie efectuată foarte lent, pentru a înlesni evacuarea aerului. Dacă se constată scăderi frecvente de presiune, solicitaţi intervenţia serviciului de asistenţă tehnică autorizat. Faza iniţială de umplere La instalarea aparatului sau în caz de întreţinere extraordinară care comporta golirea instalaţii de încălzire, umplerea manuală a instalaţiei se poate efectua prin acţionarea şurubului prezent pe corpul electrovalvei (figura 3a-B). La sfârşitul umplerii repoziţionaţi şurubul ca în figura 3a-A. Faza de restabilire a presiunii în instalaţie De fiecare dată când presiunea în instalaţie scade sub ~0,8 bari, se activează restabilirea automată a presiunii. Ciclul are o durată maximă de ~6 minute. Dacă la încheierea ciclului de umplere presiunea în instalaţie nu s-a restabilit, aparatul efectuează, după un interval de ~6 minute, o a doua tentativă. Dacă ambele tentative de umplere nu restabilesc presiunea necesară, umplerea automată se sfârşeşte. Pentru a efectua din nou ciclul de umplere automată este necesar să deconectaţi centrala de la reţeaua electrica. CT_2109 / 0901_2701

Dacă anomalia este provocată de blocarea electrovalvei de umplere, aceasta din urma poate fi deblocată manual prin acţionarea cu ajutorul unei şurubelniţe asupra şurubului indicat în figura 3a-A; după deblocare repoziţionaţi şurubul în dreptul simbolurilor C de pe corpul valvei (figura 3a-A).

Important: Robinetul de umplere prezent pe centrală (figura 3b) trebuie să rămână întotdeauna deschis pentru a permite umplerea automată a instalaţiei. Acesta poate fi închis în cazul în care este necesară excluderea sistemului de umplere automată, astfel încât să fie oricum posibilă funcţionarea centralei. Centrala este dotată cu un presostat hidraulic care, în cazul lipsei de apă, nu-i permite centralei să funcţioneze.

CIRCUITUL SOLAR Verificaţi periodic ca presiunea la manometrul circuitului solar (3 – figura 11), situat în partea dreaptă a boilerului, atunci când instalaţia este rece, să fie de 2,5 bari. Pentru umplerea circuitului solar, consultaţi capitolul 14.1 (partea dedicată instalatorului). Această operaţie se va efectua de câtre personal tehnic specializat.

CT_0814 / 0904_3006

Figura 3a

Robinet pentru umplere a centralei

Robinet de golire centrală

Figura 3b

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

168

71.07609.01 - RO

14. RACORDAREA CIRCUITULUI SOLAR Centrala termică poate fi cuplată la un circuit solar care să suplimenteze producerea apei calde menajere. Centrala încălzeşte numai partea superioară a boilerului (capacitate 100 l). În interiorul aparatului sunt prezente următoarele componente: t
t
t
t
t
t
t
t
t


1PNQʅ
TPMBSʅ %FCJUNFUSV
DV
EPNFOJV
EF
SFHMBSF

Ÿ

MI
JOEJDBUPS
EF
EFCJU
DJSDVJU
TPMBS

(SVQ
EF
VNQMFSF
ʰJ
HPMJSF
B
DJSDVJUVMVJ
TPMBS 7BMWʅ
EF
TJHVSBOʴʅ
DJSDVJU
TPMBS

CBS

7BT
EF
FYQBOTJVOF
DJSDVJU
TPMBS
DBQBDJUBUF

M

5FSNPNFUSF
QFOUSV
DJUJSFB
UFNQFSBUVSJJ
EJO
UVSVM
ʰJ
SFUVSVM
DJSDVJUVMVJ
TPMBS .BOPNFUSV
DJSDVJU
TPMBS 3FHVMBUPS
FMFDUSPOJD
TPMBS 4POEʅ
EF
UFNQFSBUVSʅ
DPMFDUPS
TPMBS
EF
JOTUBMBU
QF
QBOPV 

Caracteristici recomandate pentru panourile solare (citiţi de asemenea manualul livrat odată cu panourile solare): t
4VQSBGBʴʅ
NBYJNʅ
OFUʅ
EF
DBQUBSF

N2 (cel mult 2 panouri plate). t
1JFSEFSF
EF
TBSDJOʅ
NBYJNʅ
DPNQBUJCJMʅ
DV
VO
EFCJU
EF

MI
QF
N2 de suprafaţă de captare. t
%FCJUVM
SFDPNBOEBU
QFOUSV
P
FĕDJFOʴʅ
NBJ
SJEJDBUʅ
B
QBOPVSJMPS
TPMBSF
FTUF
EF

MI
QF
N2 de suprafaţă de captare. Număr Panouri

Suprafaţă de captare panou

Debit panou l/h

Putere termică max. captată

Timp atingere temperatură în boiler

N°

m2

max

recomandat

W

(*)

1

2,5

175

100

1100

10 h 10 min

2

5

350

200

2200

5 h 15 min

CT_0816 / 0903_1702

(*) cu ΔT = 50 K (diferenţa de temperatură la intrarea şi ieşirea circuitului de apă menajeră) Putere de captare restituită P = 440 W/m2; Radiaţie solară = 800 W/m2; Eficienţă = 55 % Realizaţi circuitul solar conform schemei din figura 9.

Figura 9

Vasul de expansiune al instalaţiei solare are o capacitate de 18 l care este potrivită pentru o capacitate a instalaţiei de 45 l (presiune maximă de lucru 5 bar, presiune de preîncărcare 2,5 bar). De exemplu, în cazul unui tub de legătură cu diametrul de 16 mm este posibilă o extensiune de 200 m (capacitate circuit centrală 4 l, capacitate panouri solare (nr. 2) 3,4 l). INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

169

71.07609.01 - RO

Înălţime de pompare (m H2O)

0904_3007 / CT_0776

%JNFOTJPOBʴJ
TFDʴJVOJMF
DJSDVJUVMVJ
IJESBVMJD
TPMBS
QBOPVSJ

DPOEVDUF

WBMWF
QSJO
NFUPEF
PCJʰOVJUF
MVÉOE
ÔO
DPOTJEFSBSF
DBSBDUFSJsticile debit/înălţime de pompare indicare în grafic. Punctul de funcţionare al pompei trebuie să asigure un debit de circulaţie corect.

Debit circuit solar (l/h)

0904_3008 / CT_0775

Pe turul panourilor solare trebuie prevăzută o priză anume pentru introducerea sondei de temperatură a colectorului, livrată în dotarea standard (vezi figura 10). Pentru legăturile electrice, vezi secţiunea 19.2.

Sondă panouri solare diametru 6mm

Cablu controler solar (manta neagră) Figura 10

IMPORTANT:

fiţi extrem de atenţi când lucraţi cu elementele circuitului solar, întrucât pot atinge temperaturi ridicate.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

170

71.07609.01 - RO

14.1 UMPLEREA CIRCUITULUI SOLAR Această operaţie se poate efectua cu ajutorul robinetelor de umplere/golire prezente pe grupul umplere/debitmetru la care se poate accede prin îndepărtarea uşii boilerului (vezi figura 11). Din motive de siguranţă umplerea trebuie efectuată numai în lipsa razelor solare. Înainte de umplerea instalaţiei se recomandă să o spălaţi şi să-i verificaţi etanşeitatea. Pentru protejarea împotriva îngheţului circuitul solar trebuie umplut cu un antigel potrivit (40%), destinat acestei întrebuinţări specifice (de ex., etilenglicol asociat cu inhibitori ai incrustaţiilor şi coroziunii). Pentru alegerea corectă a produsului şi pentru diluarea corectă a acestuia, consultaţi manualul panoului solar. Umplerea instalaţiei se efectuează cu ajutorul unei pompe externe corespunzătoare acestui scop (creare de vid în circuit şi amestecare externă a antigelului). Înainte de a începe umplerea, citiţi instrucţiunile care însoţesc pompa. Pentru a efectua această operaţie, procedaţi în felul următor: ·OEFQʅSUBʴJ
QBOPVM
GSPOUBM
JOGFSJPS
BQVDÉOEVM
EF
MBUVSJ
ʰJ
USʅHÉOE
QVUFSOJD
ĕYBSF
QSJO
ÔODBTUSBSF  3BDPSEBʴJ
UVCVSJMF
ĘFYJCJMF
MB
HVSJMF
SPCJOFUFMPS
EF
VNQMFSFHPMJSF %FTDIJEFʴJ
SPCJOFUFMF
EF
VNQMFSFHPMJSF



BFSJTJUPBSFMF
JOTUBMBʴJFJ
ʰJ
ÔODIJEFʴJ
WBMWB
EF
CZQBTT
 
"DʴJPOBʴJ
QPNQB
QÉOʅ
MB
FMJNJOBSFB
BFSVMVJ
EJO
JOTUBMBʴJF ·ODIJEFʴJ
SPCJOFUFMF
EF
VNQMFSFHPMJSF



BFSJTJUPBSFMF
JOTUBMBʴJFJ
EFTDIJEFʴJ
WBMWB
EF
CZQBTT

DÉOE
NBOPNFUSVM

BSBUʅ
QSFTJVOFB
de circa 2,5 bari. t
1VOFʴJ
JOTUBMBʴJB
ÔO
GVODʴJVOF
QFOUSV
BQSPYJNBUJW
P
KVNʅUBUF
EF
PSʅ
ʰJ
WFSJĕDBʴJ
DB
BFSVM
Tʅ
ĕF
DPNQMFU
FWBDVBU t
3FBEVDFʴJ
QSFTJVOFB
MB
 
CBSJ 0904_3009 / CT_0771

t
t
t
t
t


Cuplaţi cablul provenind de la centrală la sonda NTC a circuitului de apă menajeră

Sondă regulator solar

Poziţie în fază de funcţionare

Vertical DESCHIS

Detaliu 4

Poziţie în fază de umplere

Orizontal ÎNCHIS

Punct de indicare obturator (de ex., 3 l/min) Figura 11

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

171

71.07609.01 - RO

15. INSTALAREA CONDUCTELOR DE EVACUARE GAZE ARSE ŞI ADMISIE AER Vă garantăm o instalare uşoară şi flexibilă pentru centrala pe gaz cu ajutorul accesoriilor furnizate (care sunt descrise mai jos). Centrala e proiectată pentru racordarea la un sistem de conducte de evacuare gaze arse/admisie aer de tip coaxial, vertical sau orizontal. Cu ajutorul unui kit separator se poate instala şi un sistem cu două conducte separate. În cazul instalării unor conducte de evacuare/admisie nelivrate de WESTEN este necesar ca acestea să fie potrivite pentru utilizarea în cauză şi să aibă o pierdere maximă de sarcină egală cu 100 Pa.

C13, C33 Capetele conductei de evacuare dublate trebuie prevăzute în interior cu un pătrat cu latura de 50 cm. Instrucţiuni detaliate sunt furnizate împreună cu fiecare accesoriu în parte C53 Capetele conductei de admisie a aerului comburant şi de evacuare a produşilor de combustie nu trebuie montate pe pereţi opuşi ai clădirii. C63 Pierderea maximă de presiune a conductelor nu trebuie să depăşească 100 Pa. Conductele trebuie potrivite pentru întrebuinţare specifică şi pentru o temperatură mai mare de 100°C. Capătul coşului trebuie certificat conform normei EN 1856-1. C43, C83 Coşul sau hornul utilizat trebuie să fie potrivit pentru utilizare.

0704_1511

Instrucţiuni pentru următoarele tipuri de instalări:

C33

C33

C13

C13

C43

C53

ATENŢIE pentru o siguranţă majoră în funcţionare este necesar ca conductele de evacuare a gazelor arse să fie fixate bine pe perete cu ajutorul unor dispozitive de fixare potrivite.

C83

Figura 12

… CONDUCTĂ DE EVACUARE - ADMISIE COAXIALĂ (CONCENTRICĂ) 990519_0400

Acest tip de conductă permite evacuarea produselor de ardere şi admisia aerului comburant atât în exteriorul edificiului, cât şi în hornurile de tip LAS. Cotul coaxial de 90° permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie în orice direcţie, deoarece se poate roti la 360°. În plus, poate fi utilizat şi ca un cot suplimentar, alături de o conductă coaxială sau de un cot de 45°. În caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie să iasă din perete cu cel puţin 18 mm pentru a permite poziţionarea şi sigilarea ţiglei de protecţie din aluminiu, în vederea evitării infiltraţiilor de apă. Asiguraţi o pantă minimă, spre centrală, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei. RACORD CONCENTRIC

0806_2501 / CT_0778

Un cot de 90° reduce lungimea totală a conductei cu 1 metru. Un cot de 45° reduce lungimea totală a conductei cu 0,5 metri.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

172

71.07609.01 - RO

0704_1510

15.1 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE ORIZONTALE Ø 60/100

L max = 10 m L max = 25 m

L max = 9 m L max = 24 m

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

0704_1509

15.2 EXEMPLE DE INSTALARE CU HORN LAS Ø 60/100

L max = 10 m L max = 25 m

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

15.3 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE VERTICALE Ø 60/100

0706_2901

Acest tip de instalare poate fi efectuată atât în cazul unui acoperiş plan, cât şi în cazul unui acoperiş înclinat, montând un coş şi ţigla corespunzătoare cu dispozitivul de protecţie (accesoriile suplimentare sunt furnizate la cerere).

L max = 10 m L max = 25 m

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

L max = 8 m L max = 23 m

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

173

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

L max = 9 m L max = 24 m

Ø 60/100 mm Ø 80/125 mm

71.07609.01 - RO

… CONDUCTE DE EVACUARE-ADMISIE SEPARATE

011015_0100

Acest tip de conductă permite evacuarea produselor de ardere atât în exteriorul clădirii, cât şi în hornuri de evacuare separate. Admisia de aer comburant poate fi efectuată într-o zonă diferită faţă de cea în care e situată conducta de evacuare. Kit-ul separator conţine un racord-adaptor pentru conducta de evacuare (100/80) şi un racord pentru conducta de admisie aer. Pentru racordul conductei de admisie aer folosiţi şuruburile şi garniturile înlăturate în prealabil de pe capac.

ADAPTOR PENTRU CONDUCTA DE EVACUARE

RACORD PENTRU CONDUCTA DE ADMISIE AER

0806_2502 / CT_0778

Cotul de 90° permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie indiferent de direcţie, deoarece poate fi rotit la 360°. În plus, poate fi utilizat şi ca un cot suplimentar la conductă sau la cotul de 45°.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

174

71.07609.01 - RO

15.4 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE ORIZONTALE SEPARATE IMPORTANT - Asiguraţi o pantă minimă, spre centrală, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei. Este necesar ca conductele de evacuare a gazelor arse şi de admisie a aerului să fie fixate bine pe perete.

0706_2903

0706_2902

Dacă instalaţi o conductă de evacuare separată, asiguraţi-vă că e izolată corespunzător (de ex. cu vată de sticlă) în punctele în care aceasta traversează pereţii clădirii. Pentru instrucţiuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultaţi datele tehnice care însoţesc accesoriile respective.

-

-
NBY



N

Conducta de admisie va avea lungimea maximă de 15 m.

L max = 15 m

0706_2904

15.5 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE VERTICALE SEPARATE

L max = 14 m

L max = 15 m

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

175

71.07609.01 - RO

16. CONECTAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ ATENŢIE Înainte de a deschide tabloul, asiguraţi-vă că centrala a fost deconectată de la reţeaua electrică.

Siguranţa electrică a aparatului este asigurată numai când acesta este racordat corect la o instalaţie de împământare eficientă, racordarea fiind efectuată conform normelor de siguranţă în vigoare privitoare la instalaţii. $FOUSBMB
USFCVJF
DPOFDUBUʅ
FMFDUSJD
MB
P
SFʴFB
EF
BMJNFOUBSF

7
NPOPGB[JDʅ

ÔNQʅNÉOUBSF
DV
BKVUPSVM
DBCMVMVJ
USJĕMBS
EJO
EPUBSF
respectându-se polaritatea Linie-Neutru. Conectarea trebuie efectuată prin intermediul unui întrerupător bipolar cu o deschidere a contactelor de cel puţin 3 mm. În cazul înlocuirii cablului de alimentare, a se utiliza un cablu de tip “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm2 cu diametru maxim de 8 mm. Fuzibilii de tip rapid 2A sunt încorporate în panoul de borne de alimentare (pentru a verifica sau a înlocui fuzibilii, extrageţi suportul fuzibililor, de culoare neagră.)

M1

M2

1 2 N L

ATENŢIE Înainte de a efectua orice intervenţie asupra părţilor electrice, opriţi alimentarea cu energie electrică.

Figura 13

0706_2905 / CG_1932

Pentru a accede la părţile electrice ale centralei, îndepărtaţi panoul inferior (panoul boilerului), desfaceţi şuruburile şi îndepărtaţi panoul superior (panoul centralei). Desfaceţi cele două şuruburi ale tabloului, ridicaţi-l, mişcaţi-l spre Dvs., apoi rotiţi-l.

16.1 DESCRIEREA CONEXIUNILOR ELECTRICE ALE CENTRALEI ATENŢIE: Înainte de a efectua orice intervenţie, opriţi alimentarea cu energie electrică. Rotiţi în jos panoul de comandă şi accedeţi la panourile de borne M1 şi M2 destinate racordurilor electrice, îndepărtând cele două capace de protecţie (scoateţi carcasa anterioară). Panoul de Borne M1 Bornele 1-2: „TA“ racordarea termostatului ambiental. Panoul de Borne M2 Bornele 1-2: conectarea regulatorului climatic AVS 77. Nu este necesară respectarea polarităţii legăturilor. Bornele 3-4: racordarea sondei externe SIEMENS model QAC34 livrată ca accesoriu. Pentru o instalare corectă, citiţi instrucţiunile care însoţesc accesoriul. Bornele 5-6: conectarea sondei pentru circuit prioritar apă menajeră. Borna 7: liberă. Bornele 8-9-10: alimentarea valvei de zonă (figura19).

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

176

71.07609.01 - RO

17. INSTALAREA REGULATORULUI CLIMATIC AVS 77 Pentru a monta regulatorul climatic procedaţi aşa cum se arată în continuare: t
%FTDIJEFʴJ
SFHVMBUPSVM
DMJNBUJD
OV
TVOU
ʰVSVCVSJ
DV
NÉJOJMF
t
$POFDUBʴJ
DFMF
EPVʅ
DBCMVSJ
QSPWFOJOE
EF
MB
QBOPVM
EF
CPSOF
.
BM
DFOUSBMFJ
ĕHVSB



EVQʅ
DVN
FTUF
JMVTUSBU
ÔO
ĕHVSB
$

ATENŢIE Regulatorul climatic funcţionează la JOASĂ TENSIUNE. Nu trebuie conectat la reţeaua electrică de 230 V. Regulatorul climatic poate fi instalat nemijlocit pe centrală (funcţie termostat ambiental dezactivată) sau pe perete.

Figura B Figura A

0606_0504

Figura C

0706_0501 / 56_8836

0805_1601 / CG_1823

17.1 INSTALAREA REGULATORULUI CLIMATIC PE PANOUL FRONTAL AL CENTRALEI

0805_1602 / CG_2071

Pentru a fixa regulatorul climatic în interiorul panoului frontal al centralei (figura 14) procedaţi conform instrucţiunilor din continuare 1. Îndepărtaţi carcasa (1) de pe panoul frontal al centralei cu mâinile, după cum este ilustrat în figură. 2. Îndepărtaţi capacul (2), apoi remontaţi carcasa pe panoul frontal. 3. Tăiaţi cele două cabluri de culoare roşie şi cuplaţi-le după cum este ilustrat în figura C. 4. Introduceţi regulatorul climatic în locaşul capacului.

(1)

(2)

Figura 14

SETAREA PARAMETRILOR t
4FUBʴJ
QBSBNFUSVM
vAMBON” la valoarea 0, după cum se descrie în secţiunea 33; t
4FUBʴJ
QBSBNFUSVM
555.4 = 1, după cum se descrie în secţiunea 22. CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL t
"DDFEFʴJ
MB
QBOPVM
EF
CPSOF
EF
BMJNFOUBSF
ĕHVSB
  t
$POFDUBʴJ
UFSNPTUBUVM
BNCJFOUBM
MB
CPSOFMF

ʰJ
 t
"MJNFOUBʴJ
DFOUSBMB
DV
DVSFOU

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

177

71.07609.01 - RO

17.2 INSTALAREA REGULATORULUI CLIMATIC PE PERETE Pentru a monta regulatorul climatic pe perete procedaţi după cum se arată în continuare: Desfaceţi cele două şuruburi care fixează carcasa pe centrală şi rotiţi tabloul. Accedeţi la panoul de borne M2, după cum este ilustrat în figura de mai jos. Conectaţi cele două cabluri provenind de la regulatorul climatic la bornele (1) şi (2). Conectaţi regulatorul climatic, după cum este ilustrat în figura C din secţiunea 17. 0705_1602

1. 2. 3. 4.

PANOU DE BORNE M2

Figura 15

IMPORTANT: După

ce aţi instalat regulatorul climatic alimentaţi aparatul cu curent şi asiguraţi-vă că regulatorul climatic

funcţionează corect.

ATENŢIE Dacă aparatul este conectat direct la o instalaţie de pardoseală, instalatorul va prevedea montarea unui termostat pentru protecţia acesteia din urmă împotriva supraîncălzirii.

17.3 CONECTAREA SONDEI BOILERULUI Conectaţi cablul care iese de la panoul de borne M2 (bornele 5-6, figura 16) la sonda NTC de pe partea frontală a boilerului (figura 11).

18. RACORDAREA SONDEI EXTERNE

0905_0101 / CT_0780

Centrala este predispusă pentru racordarea unei sonde externe, livrate ca accesoriu. Pentru racordare a se vedea figura de mai jos (bornele 3 şi 4) şi instrucţiunile care însoţesc sonda.

PANOU DE BORNE M2

Figura 16

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

178

71.07609.01 - RO

Curbe K REG (ale regulatorului climatic AVS 77) Cu sonda externă racordată, este posibilă reglarea temperaturii din turul încălzirii în două moduri diverse.

T.m (°C) 0711_3002

Tm MAX = 85°C

t
·O
DB[VM
ÔO
DBSF
SFHVMBUPSVM
DMJNBUJD
FTUF
JOTUBMBU
QF
DFOUSBMʅ
(secţiunea 17.1.), reglarea temperaturii din turul încălzirii depinde de curba K REG (graficul 1) şi de temperatura (COMF) setată manual prin apăsarea tastelor  . t
·O
DB[VM
ÔO
DBSF
SFHVMBUPSVM
DMJNBUJD
FTUF
JOTUBMBU
QF
QFSFUF
(secţiunea 17.2.), reglarea temperaturii din turul încălzirii depinde de curba K REG (graficul 1), de coeficientul „KORR” (influenţă temperatură ambiantă – secţiunea 33) şi de temperatura (TAMB) setată manual prin apăsarea . tastelor  T.e (°C) Tm = Te =

GRAFICUL 1

temperatura din tur temperatura externă

Funcţionarea zonei controlate de regulatorul climatic AVS 77 este independentă de zona sau zonele controlate de termostatele ambientale conectate la centrală. Sunt prevăzute două moduri diverse de funcţionare a zonelor NECONTROLATE de AVS 77: fără sondă externă (cazul 1) şi cu sondă externă (cazul 2). CAZUL 1 Instalaţie fără sondă externă: Pentru a seta temperatura (setpoint) apei din turul de încălzire din zonele necontrolate de AVS 77 puteţi proceda în felul următor: t


Krivky „Kt“ (elektronickej dosky)

4FUBʴJ
UFNQFSBUVSB
EF
UVS
QSFWʅ[VUʅ
QFOUSV
[POFMF
OFDPOUSPMBUF
de AVS 77 prin parametrul CH2SF (secţiunea 33).

NOTĂ: în caz de cerere simultană de încălzire din partea zonei principale controlate de AVS 77 şi din partea uneia dintre celelalte zone, în tur va fi prezentă cea mai mare dintre cele două temperaturi, stabilite de AVS 77 şi de placa electronică a centralei. CAZUL 2 Instalaţie cu sondă externă: Pentru a seta curba Kt a zonelor necontrolate de AVS 77 procedaţi după cum se arată în continuare:

GRAFICUL 2

Tm = Te =

0409_1601

temperatura din tur temperatura externă

Alegerea curbei climatice Kt se va efectua de serviciul de asistenţă tehnică autorizat, prin regulatorul climatic AVS 77, prin modificarea parametrului 532, aşa cum este descris în secţiunea 22. Reglarea temperaturii din turul de încălzire este calculată în baza valorii setate pentru parametrul CH2SR (secţiunea 33). În graficul 2 sunt reprezentate curbele disponibile.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

179

71.07609.01 - RO

19. CONECTAREA REGULATORULUI SOLAR LA REŢEAUA ELECTRICĂ Boilerul se livrează cu regulatorul electronic deja cablat. Oricum, este necesară conectarea la o reţea de alimentare de 230 V (ATENŢIE: Înainte de a efectua această operaţie, opriţi alimentarea cu energie electrică). Pentru efectuarea acestei operaţii procedaţi în felul următor: t
·OEFQʅSUBʴJ
QBOPVM
BOUFSJPS
BM
CPJMFSVMVJ
USʅHÉOE
TQSF
FYUFSJPS
CMPDBSF
QSJO
ÔODBTUSBSF  t
"DDFEFʴJ
MB
QʅSʴJMF
FMFDUSJDF
BMF
DFOUSBMFJ
WF[J
TFDʴJVOFB
  t
$POFDUBʴJ
DBCMVM
EF
BMJNFOUBSF
MJWSBU
PEBUʅ
DV
SFHVMBUPSVM
TPMBS
MB
QBOPVM
EF
CPSOF
.
BM
DFOUSBMFJ
WF[J
TFDʴJVOFB

ÔNQSFVOʅ
cu cablul de alimentare al centralei respectând polaritatea. FAZĂ L: maro NEUTRU N: albastru PĂMÂNT : galben verde În cazul înlocuirii cablului de alimentare, utilizaţi un cablu cu dublă izolaţie de tip “HAR H05 VV-F 2x0,75” mm2.

CABLU SONDĂ COLECTOR SOLAR

0905_0102 / CT_0769

Pentru a accede la organele de comandă ale regulatorului electronic extrageţi-l pe acesta din urmă de pe traversa boilerului trăgând în sus (fixare cu bucşe şi găuri alungite) şi deschideţi capacul anterior al regulatorului mişcându-l lateral (fixare cu aripioare) şi rotindu-l în sus (şarnieră în partea superioară).

PANOU DE BORNE CENTRALĂ CONDENS SOLAR ALIMENTARE 230V-50Hz CABLU ALIMENTARE REGULATOR SOLAR

Figura 17

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

180

71.07609.01 - RO

19.1 PARAMETRII REGULATORULUI SOLAR (Vezi de asemenea manualul componentului respectiv.) Regulatorul gestionează funcţionarea pompei circuitului solar în funcţie de temperatura relevată de sonda boilerului şi sonda colectorului.

0905_0103

În figura de mai jos sunt ilustrate simultan toate simbolurile care apar pe afişaj în timpul funcţionării. Pe durata funcţionării reale este afişată numai o parte din aceste simboluri, în funcţie de selectarea meniului.

MENIU PRINCIPAL

PARAMETRI

PUNCTE DE MĂSURARE

INDICARE A STĂRII Figura 18

Pentru regulatorul solar valorile setate în fabrică sunt următoarele: DESCRIERE PARAMETRU

VALOARE

STARE POMPĂ

Diferenţa de temperatură dintre sonda colectorului şi sonda boilerului

ΔT > 7 K

POMPĂ ON

Diferenţa de temperatură dintre sonda colectorului şi sonda boilerului

ΔT < 3 K

POMPĂ OFF

Temperatură maximă acumulare

T > 65°C

POMPĂ OFF

Temperatură maximă colector

T > 120°C

POMPĂ OFF

Funcţie de protecţie la supraîncălzire colector

OFF

POMPĂ OFF

Funcţie răcire boiler

OFF

POMPĂ OFF

Funcţia de protecţie a circuitului solar Funcţia de protecţie a circuitului solar opreşte instalaţia în cazul în care temperatura depăşeşte valoarea v5DPMMFUUPSF
NBY


,w
(valoare setată în fabrică: 130°C). Această funcţie este întotdeauna activă, indiferent de faptul că protecţia colectorului este activată sau dezactivată. Îndată ce temperatura scade sub această valoare, instalaţia este din nou pusă în funcţiune. Controlul debitului circuitului solar Regulatorul solar controlează diferenţa temperaturilor între colector şi boiler. În caz că valorile diferenţei de temperaturi sunt mai mari de

,

ͅ5NBY
(valoare setată în fabrică: 67 K), regulatorul începe să clipească semnalizând o eroare (diferenţa crescută de temperaturi este datorată dimensionării incorecte sau defectării pompei). Clipirea afişajului indică o anomalie a sistemului. Dacă este necesară modificarea valorilor setate în fabrică, urmaţi instrucţiunile din manualul regulatorului solar din dotarea standard a boilerului (această operaţie se va efectua numai de personal tehnic specializa).

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

181

71.07609.01 - RO

19.2 CONECTAREA SONDEI COLECTORULUI SOLAR Sonda colectorului solar, livrată în dotarea standard a boilerului, se cuplează la priza anume (vezi capitolul 14 „Racordarea circuitului solar”) şi se conectează electric la regulatorul solar. Pentru efectuarea acestei operaţii procedaţi în felul următor: t
·OEFQʅSUBʴJ
QBOPVM
BOUFSJPS
BM
CPJMFSVMVJ
USʅHÉOE
TQSF
FYUFSJPS
CMPDBSF
QSJO
ÔODBTUSBSF  t
$POFDUBʴJ
QSJOUSVO
DBCMV
DV
EVCMʅ
J[PMBʴJF
i)"3
)
77'
Y w
Secţiune Lungime maximă mm2) capetele sondei colectorului solar la panoul de borne cu doi poli 2 x 0,5 mm² 15 m prezent pe traversa metalică a boilerului (figura 17). În cazul legăturilor lungi utilizaţi cabluri ecranate. 2 x 0,75 mm² 50 m

20. ELIMINAREA AERULUI DIN CIRCUITUL CENTRALEI La prima umplere a instalaţiei este nevoie să eliminaţi aerul eventual prezent în circuitul de apă menajeră sau în cel al centralei. Pentru a efectua această operaţie trebuie să puneţi în funcţiune centrala alternativ în modurile Apă caldă menajeră şi Încălzire cu arzătorul stins, acţionând în felul următor: t
·ODIJEFʴJ
SPCJOFUVM
EF
JOUFSDFQUBSF
HB[ t
"QʅTBʴJ
UBTUB
ÔO
NPEVM
EF
GVODʴJPOBSF
*BSOʅ t
3JEJDBʴJ
MB
WBMPBSFB
NBYJNʅ
UFNQFSBUVSB
BQFJ
NFOBKFSF
DV
BKVUPSVM
UBTUFMPS
 , astfel valva deviatoare este comutată către serpentina boilerului. Semnalizare în funcţiune. t
"MUFSOBUJW
SJEJDBʴJ
MB
WBMPBSFB
NBYJNʅ
UFNQFSBUVSB
BQFJ
EJO
DJSDVJUVM
EF
ÔODʅM[JSF
DV
BKVUPSVM
UBTUFMPS
 şi coborâţi la valoarea minimă temperatura apei menajere. În acest mod valva deviatoare este comutată către instalaţia de încălzire. Dacă este necesar, repetaţi operaţiile descrise mai sus de mai multe ori.

21. CONECTAREA ELECTRICĂ LA O INSTALAŢIE PE ZONE Aparatul poate fi conectat electric la o instalaţie pe zone. Regulatorul climatic AVS 77 poate fi utilizat ca termostat ambiental al unei zone, iar termostatele obişnuite pot fi utilizate pentru controlul celorlalte zone (pentru accesul la panoul de borne a se vedea secţiunea 16.1). Schema conectării este reprezentată în figura 19. Regulatorul climatic AVS 77 determină temperatura zonei în care e plasat. Zona 1 (AVS 77)

Zona 1 (Telecontrol)

Zona 1 Zona 2 (Termostat ambiental) (Termostat ambiental)

Zona N (Termostat ambiental)

Electrovalvă Zona 1

Figura 19

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

182

71.07609.01 - RO

22. PROGRAMAREA PARAMETRILOR PLĂCII ELECTRONICE CU AJUTORUL REGULATORULUI CLIMATIC AVS 77 Pentru a seta parametrii centralei procedaţi în felul următor: t
BQʅTBʴJ
UBTUB
IP, timp de aproximativ 3 sec.; t
BQʅTBʴJ
ʰJ
NFOʴJOFʴJ
BQʅTBUʅ
UBTUB
apoi apăsaţi tasta figura 20).

(vezi

Când funcţia este activă pe afişaj apare inscripţia „OF 725” urmată de versiunea software a plăcii LMU34. Pentru a modifica parametrii centralei procedaţi în felul următor: t
BQʅTBʴJ
TJNVMUBO
UBTUFMF
 , timp de aproximativ 3 sec. (se accede la lista parametrilor, pe afişaj apare inscripţia „OF 504” care se alternează cu valoarea parametrului); t
BQʅTBʴJ
UBTUFMF

pentru a selecta parametrul care urmează a fi modificat (a se vedea tabelul din continuare); pentru a modifica parametrul; t
BQʅTBʴJ
UBTUFMF

t
BQʅTBʴJ
UBTUB OK pentru a confirma parametrul modificat şi pentru a reveni la lista parametrilor; t
BQʅTBʴJ
UBTUB IP pentru ieşire

Figura 20

0703_0910

Tabelul parametrilor care pot fi modificaţi cu ajutorul regulatorului climatic AVS 77 Parametru 504

Valoare din fabrică

Temperatura maximă (°C) din turul circuitului de încălzire

80

516

Comutare automată Vară/Iarnă

30

532

Înclinare curbă climatică kt

15

534

Compensare temperatură ambiantă

0

536

Viteză maximă (număr de rotaţii/min – rpm) ventilator în modul Încălzire (putere max. în modul Încălzire)

*

541

PWM (%) max. în modul Încălzire

544

Timp (sec.) postcirculaţie pompă

180

545

Timp minim de pauză a arzătorului în faza de încălzire

181

*

555.0

Setare funcţie de curăţare a coşului 1: activată 0: dezactivată

0

555.1

Setare funcţie Antilegionella 1: activată 0: dezactivată

1

555.2

Setare dispozitiv hidraulic

0

555.3

NEUTILIZAT

-

555.4

Setare regulator climatic AVS 77 1: temperatura din tur este controlată de AVS 77, cererea de căldură este gestionată de TA al centralei. 0: temperatura din tur şi cererea de căldură sunt gestionate independent de AVS 77 sau de TA.

0

NEUTILIZAŢI

0

608

Setare valoare PWM (%): putere pornire

*

609

Setare valoare PWM (%): putere minimă

*

610

SETARE VALOARE PWM (%): PUTERE MAXIMĂ

*

611

Setare număr de rotaţii/min (rpm): putere pornire

*

612

Setare număr de rotaţii/min (rpm): putere minimă

*

613

Setare număr de rotaţii/min (rpm): putere maximă

*

614

Setare intrare OT (AVS 77)

0

641

Setare timp de postventilare (sec.)

10

677

Reglare putere centrală Max. (100%) – min. (0%) în timpul funcţiei de reglare

0

651

Tip centrală (setare circuit hidraulic) 1: doar încălzire 2: centrală instantanee 4: cu încălzire preliminară (secţiunea 3.7.1.) 13: aparat solar

*

555.5...555.7

*

Descriere

Aceşti parametri variază în funcţie de modelul centralei. Lista completă a parametrilor şi a setărilor este indicată în instrucţiunile destinate Service-lui.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

183

71.07609.01 - RO

23. MODALITĂŢI DE SCHIMBARE A TIPULUI DE GAZ Pentru a efectua reglarea valvei de gaz accesaţi funcţia de reglare, aşa cum este descris în secţiunea 22, şi îndepliniţi operaţiunile indicate în continuare: 1) Reglarea debitului termic maxim. Verificaţi ca cantitatea de CO2 măsurată la conducta de evacuare, când centrala funcţionează la debit termic maxim, să fie cea indicată în tabelul 1. În caz contrar, rotiţi şurubul de reglare (V) aflat pe valva de gaz. Rotiţi şurubul în sens orar pentru scăderea cantităţii de CO2 şi în sens antiorar pentru mărirea acesteia. 2) Reglarea debitului termic redus. Verificaţi ca cantitatea de CO2 măsurată la conducta de evacuare, când centrala funcţionează la debit termic minim, să fie cea indicată în tabelul 1. În caz contrar, rotiţi şurubul de reglare (K) aflat pe valva de gaz. Rotiţi şurubul în sens orar pentru mărirea cantităţii de CO2 şi în sens antiorar pentru scăderea acesteia. priză de presiune alimentare cu gaz

0310_0114

Pi:

P out: priză de presiune gaz la arzător P:

priză de presiune pentru măsurarea OFFSET

Pl:

intrare semnal de aer provenind de la ventilator

V:

şurub de reglare a debitului de gaz

K:

şurub de reglare OFFSET

IMPORTANT: în caz de trecere de la gaz metan la gaz propan (GPL), înainte de efectuarea reglării valvei de gaz, aşa cum s-a descris mai sus, trebuie efectuate următoarele operaţiuni: t
3PUJʴJ
ʰVSVCVM
EF
SFHMBSF
V) prezent pe valva de gaz cu un număr de rotaţii complete, egal cu cel menţionat în tabelul 3. t
4FUBʴJ
QSJO
JOUFSNFEJVM
SFHVMBUPSVMVJ
DMJNBUJD
AVS 77 parametrii 608 şi 611 privind puterea de aprindere, aşa cum este descris în secţiunea 22. În tabelul 3 sunt indicate valorile care trebuie setate.

Figura 21

23.1 ACTIVAREA FUNCŢIEI DE REGLARE ATENŢIE în cazul în care instalaţia de încălzire este constituită dintr-o singură zonă cu temperatură joasă, setaţi parametrul CHSL = 45°, după cum este descris în secţiunea 33.

Accedeţi la programarea plăcii electronice după cum este arătat în secţiunea 22. t

1BSDVSHFʴJ
MJTUB
QBSBNFUSJMPS
ʰJ
BMFHFʴJ
QBSBNFUSVM
OF 555.0; t
4FUBʴJ
QBSBNFUSVM
OF 555.0 = 1, apoi apăsaţi tasta OK (funcţia este activată). Pentru a seta rapid valoarea maximă şi minimă a puterii centralei procedaţi aşa cum se arată în continuare: t

t
t
t


%FSVMBʴJ
EJO
OPV
MJTUB
QBSBNFUSJMPS
ʰJ
BMFHFʴJ
QBSBNFUSVM
OF 677; 4FUBʴJ
QBSBNFUSVM
OF 677 = 100%, apoi apăsaţi tasta OK (centrala va atinge rapid puterea maximă). 4FUBʴJ
QBSBNFUSVM
OF 677 = 0%, apoi apăsaţi tasta OK (centrala va atinge rapid puterea minimă). 3FHMBʴJ
WBMWB
EF
HB[
EVQʅ
DVN
TF
BSBUʅ
MB
QVODUFMF

ʰJ

EJO
TFDʴJVOFB


NOTĂ:

Funcţia de REGLARE are o durată de 15 minute, după care funcţia se sfârşeşte automat. Pentru a ieşi din funcţie înainte de expirarea timpului indicat mai sus readuceţi parametrul OF 555.0 la 0 sau deconectaţi centrala de la reţeaua electrică.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

184

71.07609.01 - RO

ATENŢIE Cu funcţia de reglare activă, valva cu trei căi este comutată pe circuitul de încălzire. Dacă nu este posibilă efectuarea reglării valvei de gaz, din cauza opririi centralei ca consecinţă a supratemperaturii, procedaţi în felul următor: -

Ieşiţi din funcţia de reglare; Efectuaţi o cerere de funcţionare în modul Apă caldă menajeră cu debitul de apă maxim; Reglaţi valva de gaz la puterea maximă, după cum este arătat în secţiunea 23.

Pentru a regla valva de gaz la puterea minimă, activaţi funcţia de reglare, după cum se arată în acest capitol.

TABELUL 1: COMBUSTIE CO2 ŞI DUZA DE GAZ 240

G20 - 2H - 20 mbar

G31 - 3P - 30 mbar

CO2 debit termic max

8,7%

10%

CO2 debit termic min

8,4%

9,5%

< 250 ppm

< 250 ppm

7,5 mm

7,5 mm

CO max Duza de gaz Tabelul 1

TABELUL 2: CONSUM LA PUTERE MAXIMĂ ŞI MINIMĂ 240 Consum de gaz la 15 °C – 1013 mbar

G20 - 2H - 20 mbar

G31 - 3P - 30 mbar

PCI Putere calorică inferioară

34.02 MJ/m3

46.3 MJ/kg

Consum la debit termic max.

2.61 m3/h

1.92 kg/h

3

0.43 m /h

Consum la debit termic min.

0.32 kg/h

Tabelul 2

TABELUL 3: SETARE PARAMETRI 608 ŞI 611

Model centrală

Rotire şurub (V) în sens orar

240

2

Parametru 608 (%)

Parametru 611 (rpm)

Parametru 609 (%)

Parametru 612 (rpm)

G20

G31

G20

G31

G20

G31

G20

G31

50

35

4300

4000

-

-

-

-

Tabelul 3

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

185

71.07609.01 - RO

24. DISPOZITIVE DE CONTROL ŞI SIGURANŢĂ Centrala a fost fabricată cu respectarea întocmai a standardelor europene de referinţă şi este dotată cu următoarele: t
5FSNPTUBU
EF
TJHVSBOʴʅ Acest dispozitiv, al cărui senzor este plasat pe turul circuitului de încălzire, întrerupe fluxul de gaz către arzător în caz de supraîncălzire a apei din circuitul primar. În aceste condiţii, centrala se blochează şi numai după înlăturarea cauzei intrării în funcţiune a dispozitivului este posibilă reaprinderea, prin apăsarea tastei OK (secţiunea 9.1). Este interzisă dezactivarea acestui dispozitiv de siguranţă t
4POEʅ
/5$
HB[F
BSTF Acest dispozitiv este plasat pe schimbătorul apă/gaze arse. Placa electronică întrerupe fluxul de gaz către arzător, dacă temperatura depăşeşte valoarea de 110°C. Pentru a restabili condiţiile normale de funcţionare apăsaţi tasta OK (secţiunea 9.1). N.B. Operaţiunea de restabilire indicată mai sus este posibilă doar în cazul în care temperatura este mai mică de 90°C. Este interzisă dezactivarea acestui dispozitiv de siguranţă t
%FUFDUPS
DV
JPOJ[BSF
ÔO
ĘBDʅSʅ Electrodul de detectare garantează siguranţa în cazul lipsei de gaz sau de aprindere incompletă a arzătorului principal. În aceste condiţii centrala se blochează. Pentru a restabili condiţiile normale de funcţionare apăsaţi tasta OK (secţiunea 9.1). t
1SFTPTUBU
IJESBVMJD Acest dispozitiv permite aprinderea arzătorului principal numai dacă presiunea în instalaţie este mai mare de 0,5 bari. t
1PTUDJSDVMBʴJF
QPNQʅ Funcţionarea suplimentară a pompei, obţinută electronic, durează 3 minute şi se activează când centrala funcţionează în modul Încălzire, după stingerea arzătorului principal în urma intrării în funcţiune a termostatului ambiental. t
%JTQP[JUJW
BOUJÔOHIFʴ Controlul electronic al centralei include funcţia ”Antiîngheţ”, pentru circuitul de apă menajeră şi de încălzire, care, atunci când temperatura din tur scade sub valoarea de 5°C, face să funcţioneze arzătorul până la atingerea în tur a unei valori a temperaturii de 30°C. Această funcţie este activă dacă centrala este alimentată cu energie electrică, cu gaz şi dacă presiunea din instalaţie corespunde celei prescrise. t
"OUJCMPDBSF
QPNQʅ Dacă lipseşte cererea de căldură, pentru circuitul de apă menajeră şi/sau de încălzire, timp de 24 de ore consecutive, pompa intră în funcţiune automat pentru 10 secunde. t
"OUJCMPDBSF
WBMWʅ
DV
USFJ
DʅJ Dacă lipseşte cererea de căldură, pentru circuitul de încălzire, timp de 24 de ore consecutive, valva cu trei căi efectuează o comutare completă. t
7BMWʅ
EF
TJHVSBOʴʅ
IJESBVMJDʅ
DJSDVJUVM
EF
ÔODʅM[JSF

Acest dispozitiv, reglat la 3 bari, este utilizat pentru circuitul de încălzire. Se recomandă racordarea valvei de siguranţă la un dispozitiv de evacuare cu sifon. Este interzisă utilizarea acestei valve ca mijloc de golire a circuitului de încălzire. t
1SFDJSDVMBʴJF
QPNQʅ
ÔODʅM[JSF În cazul cererii de funcţionare în mod Încălzire aparatul poate determina o circulaţie preliminară aprinderii arzătorului. Durata acestei precirculaţii depinde de temperatura de funcţionare şi de condiţiile de instalare şi variază de la 0 la câteva minute. t
7BMWʅ
EF
TJHVSBOʴʅ
IJESBVMJDʅ
DJSDVJUVM
EF
BQʅ
NFOBKFSʅ

Acest dispozitiv, reglat la 8 bari, este utilizat pentru circuitul de apă menajeră. Se recomandă racordarea valvei de siguranţă la un dispozitiv de evacuare cu sifon. Este interzisă utilizarea acestei valve ca mijloc de golire a circuitului de încălzire. t

7BMWʅ
EF
TJHVSBOʴʅ
DJSDVJUVM
TPMBS

Acest dispozitiv, reglat la 6 bari, este utilizat pentru circuitul solar. Se recomandă racordarea valvei de siguranţă la un dispozitiv de evacuare cu sifon. Este interzisă utilizarea acestei valve ca mijloc de golire a circuitului de încălzire. t

"NFTUFDʅUPS
UFSNPTUBUJD
DJSDVJU
EF
BQʅ
NFOBKFSʅ Acest dispozitiv, reglabil de la 35 la 55°C (reglare din fabrică: 45°C), permite menţinerea temperaturii apei calde menajere furnizate la o valoare constantă presetată chiar şi în cazul unor temperaturi ridicate a apei acumulate în boiler.

NOTĂ:

funcţiile dispozitivelor de control şi siguranţă sunt active atunci când centrala este alimentată cu energie electrică.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

186

71.07609.01 - RO

CG_2190 / 0911_1201

25. POZIŢIONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE ŞI DETECTARE A FLĂCĂRII

Figura 22

26. VERIFICAREA PARAMETRILOR DE COMBUSTIE 26.1 ACTIVAREA FUNCŢIEI DE CURĂŢARE A COŞULUI Accedeţi la programarea plăcii electronice după cum este arătat în secţiunea 22. t

%FSVMBʴJ
MJTUB
QBSBNFUSJMPS
ʰJ
BMFHFʴJ
QBSBNFUSVM
OF 555.0; t
4FUBʴJ
QBSBNFUSVM
OF 555.0 = 1, apoi apăsaţi tasta OK;

Centrala are două prize situate pe racordul concentric proiectate în mod special pentru a permite tehnicienilor să măsoare eficienţa arderii după instalare şi pentru ca produsele de ardere să nu constituie un risc pentru sănătate. O priză e racordată la circuitul de evacuare a gazelor arse şi permite monitorizarea calităţii produselor de combustie şi a eficienţei arderii. Cealaltă e racordată la circuitul de admisie a aerului şi permite verificarea reciclării produselor de ardere în cazul conductelor coaxiale.

020429_0300

NOTĂ: Funcţia de CURĂŢARE A COŞULUI are o durată de 15 minute, după care funcţia se sfârşeşte automat. Pentru a ieşi din funcţie înainte de expirarea timpului indicat mai sus readuceţi parametrul OF 555.0 la 0 sau deconectaţi centrala de la reţeaua electrică.

Gaze arse

Aer comburant Garnitură

Următorii parametri pot fi măsuraţi la priza de pe circuitul de evacuare gaze arse: t
UFNQFSBUVSB
QSPEVTFMPS
EF
BSEFSF Figura 23 t
DPODFOUSBʴJB
EF
PYJHFO
02) sau dioxid de carbon (CO2); t
DPODFOUSBʴJB
EF
NPOPYJE
EF
DBSCPO
$0  Temperatura aerului comburant trebuie măsurată la priza de pe circuitul de admisie aer, aflată pe racordul concentric.

IMPORTANT: la încheierea verificării închideţi prizele cu capacele corespunzătoare.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

187

71.07609.01 - RO

27. PERFORMANŢE DEBIT/ÎNĂLŢIME DE POMPARE Aceasta e o pompă cu o înălţime mare de pompare, potrivită pentru instalaţii de încălzire de orice tip, cu un singur sau cu două tuburi. Valva automată de evacuare a aerului încorporată în pompă permite evacuarea rapidă a aerului din instalaţia de încălzire. Viteza se va schimba manual cu ajutorul selectorului aflat pe capacul panoului de borne al pompei. Funcţionarea cu viteză redusă se va verifica cu atenţie de către instalator în funcţie de pierderile de sarcină în instalaţia de încălzire. Dacă debitul de apă este inferior limitelor fixate se măreşte riscul producerii de zgomot la schimbător cu o eventuală consecinţă a defectării acestuia din urmă.

ATENŢIE Pentru o funcţionare corectă a centralei, debitul de apă minim în circuitul de încălzire trebuie să fie:

0707_2502

CONDENS SOLAR ≥ 600 l/h.

ÎNĂLŢIME DE POMPARE (mH2O)

t


DEBIT APĂ (l/h)

GRAFICUL 4.1

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

188

71.07609.01 - RO

28. DEMONTAREA SCHIMBĂTORULUI APĂ-APĂ Schimbătorul apă-apă, cu plăci din oţel inox, poate fi uşor demontat cu o şurubelniţă obişnuită, aşa cum se arată mai jos: HPMJʴJ
JOTUBMBʴJB
EBDʅ
FTUF
QPTJCJM
OVNBJ
DFOUSBMB
DV
BKVUPSVM
robinetului special de golire; FWBDVBʴJ
BQB
EJO
DJSDVJUVM
EF
BQʅ
NFOBKFSʅ TDPBUFʴJ
QPNQB
EF
DJSDVMBʴJF TDPBUFʴJ
DFMF
EPVʅ
ʰVSVCVSJ
WJ[JCJMF
GSPOUBM
EF
ĕYBSF
B
TDIJNCʅUPSVMVJ
BQʅBQʅ
ʰJ
FMJCFSBʴJM
EJO
MPDBʰVM
TʅV
ĕHVSB 

CT_0814 / 0905_0105

t

t
t
t


Şuruburi de fixare schimbător apă-apă Figura 24

Pentru curăţarea schimbătorului şi/sau a circuitului de apă menajeră se recomandă să utilizaţi Cillit FFW-AL sau Benckiser HF-AL. Dacă duritatea apei, în anumite zone, depăşeşte valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de apă) se recomandă instalarea unui dozator de polifosfaţi sau a unui sistem cu efect identic, care să corespundă normativelor în vigoare.

29. DEMONTAREA ANODULUI DE MAGNEZIU 0807_0903 / CT_0781

Periodic este nevoie să verificaţi starea anodului protector de magneziu. Pentru a efectua această operaţie procedaţi în felul următor: t

(PMJʴJ
CPJMFSVM
VSNÉOE
JOTUSVDʴJVOJMF
EJO
TFDʴJVOFB

HPMJSFB
boilerului). t
·OEFQʅSUBʴJ
ĘBOʰB
TVQFSJPBSʅ
EFTGʅDÉOE
ʰVSVCVSJMF
ĕH

şi verificaţi integritatea anodului de magneziu; în caz de necesitate înlocuiţi-l..

Figura 25

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

189

71.07609.01 - RO

30. GOLIREA BOILERULUI Golirea boilerului se poate efectua cu ajutorul robinetului anume situat în partea stângă de jos a acestuia şi accesibil după îndepărtarea panoului frontal inferior: t

t
t
t
t


·OEFQʅSUBʴJ
QBOPVM
GSPOUBM
JOGFSJPS
BQVDÉOEVM
EF
MBUVSJ
ʰJ
USʅHÉOE
QVUFSOJD
ĕYBSF
QSJO
ÔODBTUSBSF  ·ODIJEFʴJ
SPCJOFUVM
EF
JOUSBSF
B
BQFJ
SFDJ
ÔO
DFOUSBMʅ
EBDʅ
FTUF
OFWPJF
ÔOEFQʅSUBʴJ
VOB
EJO
MBUVSJMF
EFUBʰBCJMF  %FTDIJEFʴJ
VO
SPCJOFU
EF
QSFMFWBSF
B
BQFJ
DBMEF
DÉU
NBJ
BQSPBQF
EF
DFOUSBMʅ *OUSPEVDFʴJ
VO
UVC
ĘFYJCJM
QF
HVSB
SPCJOFUVMVJ
ʰJ
SBDPSEBʴJM
MB
P
DPOEVDUʅ
EF
FWBDVBSF %FTGBDFʴJ
MFOU
JOFMVM
EF
CMPDBSF
BM
SPCJOFUVMVJ

Este interzisă golirea prin valva de siguranţă a circuitului de apă menajeră.

31. CURĂŢAREA BOILERULUI Periodic este nevoie să verificaţi dacă pe serpentina solară nu s-au format incrustaţii. Pentru a efectua această operaţie procedaţi în felul următor: t
(PMJʴJ
CPJMFSVM
VSNÉOE
JOTUSVDʴJVOJMF
EJO
TFDʴJVOFB

HPMJSFB
CPJMFSVMVJ  t
·OEFQʅSUBʴJ
ĘBOʰB
TVQFSJPBSʅ
EFTGʅDÉOE
DFMF
ʰBTF
ʰVSVCVSJ t
$VSʅʴBʴJ
TQJSFMF
TFSQFOUJOFJ
DV
P
QFSJVʴʅ
SPUVOEʅ
ʰJ
ÔOEFQʅSUBʴJ
SF[JEVVSJMF
DV
VO
BTQJSBUPS

32. ÎNTREŢINEREA ANUALĂ În scopul asigurării unei eficienţe optime a centralei sunt necesare următoarele verificări anuale: t

t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


WFSJĕDBSFB
BTQFDUVMVJ
ʰJ
FUBOʰFJUʅʴJJ
HBSOJUVSJMPS
EJO
DJSDVJUVM
EF
HB[
ʰJ
EJO
DJSDVJUVM
EF
DPNCVTUJF WFSJĕDBSFB
TUʅSJJ
ʰJ
B
QP[JʴJFJ
FMFDUSP[JMPS
EF
BQSJOEFSF
ʰJ
EF
EFUFDUBSF
B
ĘʅDʅSJJ WFSJĕDBSFB
TUʅSJJ
BS[ʅUPSVMVJ
ʰJ
B
ĕYʅSJJ
BDFTUVJB WFSJĕDBSFB
FWFOUVBMFMPS
JNQVSJUʅʴJ
QSF[FOUF
ÔO
JOUFSJPSVM
DBNFSFJ
EF
DPNCVTUJF
1FOUSV
DVSʅʴBSF
VUJMJ[BʴJ
VO
BTQJSBUPS WFSJĕDBSFB
SFHMʅSJJ
DPSFDUF
B
WBMWFJ
EF
HB[ WFSJĕDBSFB
QSFTJVOJJ
EJO
JOTUBMBʴJB
EF
ÔODʅM[JSF WFSJĕDBSFB
QSFTJVOJJ
ÔO
WBTVM
EF
FYQBOTJVOF WFSJĕDBSFB
GVODʴJPOʅSJJ
WFOUJMBUPSVMVJ WFSJĕDBSFB
GBQUVMVJ
Dʅ
DPOEVDUFMF
EF
FWBDVBSFBENJTJF
OV
TVOU
PCUVSBUF WFSJĕDBSFB
QSF[FOʴFJ
VOPS
FWFOUVBMF
JNQVSJUʅʴJ
ÔO
JOUFSJPSVM
TJGPOVMVJ
MB
DFOUSBMFMF
QSFWʅ[VUF
DV
BDFTUB WFSJĕDBSFB
JOUFHSJUʅʴJJ
BOPEVMVJ
EF
NBHOF[JV
BM
CPJMFSVMVJ WFSJĕDBSFB
QSFTJVOJJ
ÔO
WBTVM
EF
FYQBOTJVOF
BM
DJSDVJUVMVJ
EF
BQʅ
NFOBKFSʅ WFSJĕDBSFB
TUʅSJJ
BOPEVMVJ
EF
NBHOF[JV

Circuitul solar t
WFSJĕDBSFB
GBQUVMVJ
DB
QSFTJVOFB
BUVODJ
DÉOE
JOTUBMBʴJB
FTUF
SFDF
Tʅ
ĕF
EF
 
CBSJ t
WFSJĕDBSFB
FUBOʰFJUʅʴJJ
DJSDVJUVMVJ
QBOPVSJMPS t
WFSJĕDBSFB
QSFTJVOJJ
ÔO
WBTVM
EF
FYQBOTJVOF
BM
DJSDVJUVMVJ
TPMBS t
WFSJĕDBSFB
EFCJUVMVJ
DJSDVJUVMVJ
TPMBS

ATENŢIE Înainte de a efectua orice intervenţie, opriţi alimentarea centralei cu energie electrică. După finalizarea lucrărilor de întreţinere, readuceţi comutatoarele şi/sau parametrii de funcţionare a centralei la poziţiile iniţiale.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

190

71.07609.01 - RO

33. VIZUALIZAREA PARAMETRILOR PE AFIŞAJ Pentru a intra în modalitatea Informaţii şi setări avansate este necesar să apăsaţi timp de 3 secunde tasta IP; intrarea în această modalitate este semnalată de inscripţia rulantă „INFO”. Pentru a ieşi este suficient să apăsaţi tasta IP. Pentru a derula informaţiile apăsaţi tasta OK; atunci când cifrele mari afişate clipesc puteţi modifica valoarea apăsând tastele 


.

CIRCUITUL DE ÎNCĂLZIRE t



“CH SL”

Valoarea maximă de temperatură în circuitul de încălzire, setabilă cu ajutorul tastelor 


.

ATENŢIE prin apăsarea tastei

t


t
t


t


t


t
t




“EXT T” “CH O>” “CH SP” “CH MX” “CH MN” “CH2SR” “CH2SF”

este posibilă schimbarea unităţii de măsură de la °C la °F.

Temperatura externă (cu sondă externă conectată). Temperatura apei din turul circuitului de încălzire. Valoarea de temperatură a apei din circuitul de încălzire. Valoarea maximă de temperatură în circuitul de încălzire (setabilă cu ajutorul tastelor 
Valoarea minimă de temperatură în circuitul de încălzire (setabilă cu ajutorul tastelor 
Valoarea temperaturii ambiante după circuitul de încălzire (5…30). Valoarea temperaturii apei după circuitul de încălzire.

). )

CIRCUITUL DE APĂ MENAJERĂ t

t

t

t

t



“HWO” “HWSP” “HWRD” “HW MX” “HW MN”

Temperatura apei din turul circuitului de apă menajeră sau din boiler. Valoarea de temperatură a apei din circuitul de apă menajeră (setabilă cu ajutorul tastelor  Valoarea de temperatură redusă din circuitul de apă menajeră. Valoarea maximă de temperatură în circuitul de apă menajeră (poate fi doar citită) Valoarea minimă de temperatură în circuitul de apă menajeră (poate fi doar citită)

.

INFORMAŢII AVANSATE t


“PWR %” t


“S FAN” t


“T EXH”

Nivel de putere/modificare a flăcării (în %). Viteză ventilator (număr de rotaţii / minut) Temperatură gaze arse

SETAREA PARAMETRILOR t

“K REG” Constantă de reglare (0,5...9,0) a temperaturii din turul circuitului de încălzire (setare din fabrică = 3, a se vedea graficul 1). Valoare setabilă cu ajutorul tastelor 
. O valoare mai mare determină o temperatură mai înaltă în turul circuitului de încălzire. Dacă este setată o valoarea corectă a constantei de reglare K REG, în cazul schimbării temperaturii externe, temperatura ambiantă este menţinută la valoarea setată. t

“BUILD” Parametru privind dimensiunea edificiului (1...10, setare din fabrică 5). Valoare setabilă cu ajutorul tastelor 
. O valoare mai mare trebuie setată pentru edificiile/instalaţiile de încălzire cu inerţie termică înaltă, iar o valoare mai mică trebuie setată pentru încăperi mici sau instalaţii cu inerţie termică joasă (termoconvector). t

“KORR” Defineşte influenţa temperaturii ambiante asupra SETPOINT-ului setat. Valorile sunt cuprinse între 0 şi 20. La mărirea acestei valori se măreşte influenţa temperaturii ambiante. t

“AMBON” Activare/dezactivare a sondei ambientale a regulatorului climatic AVS 77 (setare din fabrică = 1). O valoare egală cu 1 indică activarea sondei ambientale, o valoare egală cu 0 indică dezactivarea acesteia. Cu funcţia activă, controlul temperaturilor din încăperi variază în funcţie de temperatura din turul centralei setată (CH SL). Apăsaţi tastele 
pentru a modifica această valoare. t

“SDR” Histerezis ambiental setabil de la 0.5°C la 4°C prin apăsarea tastelor 


INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

191

.

71.07609.01 - RO

t






“HW PR” Activarea programatorului circuitului de apă menajeră (0-1-2). Setare din fabrică = 1. t

EF[BDUJWBU
t

ÔOUPUEFBVOB
BDUJW t

BDUJW
DV
QSPHSBN
TʅQUʅNÉOBM
ÔO
NPE
"Qʅ
DBMEʅ
NFOBKFSʅ
)8
13
B
TF
WFEFB
TFDʴJVOFB



t

“L FCT”

Dacă este egal cu 1, funcţia Legionella este activă.

t

“LTIME”

Durata menţinerii funcţiei după atingerea valorii de temperatură “LTEMP”

t

“LTEMP”

Valoarea maximă de temperatură pentru funcţia antilegionella (60°C).

t

“COOL”

Activare/dezactivare a controlului temperaturii ambiante în perioada de vară (valoare setată în fabrică = 0). La setarea acestui parametru = 1 se accesează funcţia şi se adaugă alte două modalităţi de funcţionare a centralei, descrise la secţiunea 3.2: VARĂ – OPRIT – IARNĂ – DOAR ÎNCĂLZIRE – 7"3ɂ $00- - COOL Pentru a accesa funcţia apăsaţi repetat tasta până când pe afişaj apare simbolul (*) în partea dreaptă a orei. Scopul acestei funcţii este acel de a permite regulatorului climatic să comandă, pe perioada de vară, pornirea unuia sau mai multor dispozitive de condiţionare externe (de ex., condiţionatoare de aer). În acest fel, placa releu a centralei pune în funcţiune instalaţia de condiţionare externă atunci când temperatura ambiantă depăşeşte valoarea temperaturii setate pe regulatorul climatic. Când se cere funcţionarea în această modalitate, pe afişaj simbolul clipeşte. Pentru conectarea plăcii releu a se vedea instrucţiunile destinate service-ului.

t

“LMU34”

Dacă este egal cu 1 accesează controlul versiunii software a plăcii electronice LMU34

Tabelul combinării funcţiilor AMBON şi EXT T (sondă externă)

AMBON

EXT T

0

neconectată

FUNCŢIA TASTELOR 

0

conectată

1

neconectată

1

conectată

Reglarea temperaturii din tur Reglarea valorii temperaturii comfort Reglarea temperaturii ambiante (temperatură din tur fixă)) Reglarea temperaturii ambiante (temperatură din tur variabilă)

33.1 INFORMAŢII SUPLIMENTARE Pentru completarea informaţiilor tehnice consultaţi documentul „INSTRUCŢIUNI PENTRU SERVICIUL DE ASISTENŢĂ”.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

192

71.07609.01 - RO

CT_0815 / 0909_0901

34. DIAGRAMĂ FUNCŢIONALĂ CENTRALĂ TERMICĂ CONDENS SOLAR

RAMĂ CONDENS SOLAR

BOILER UB 200 SOLAR CONDENS

Figura 26

Legendă: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Robinet de interceptare Sifon Presostat umplere cu apă Valvă cu trei căi Motor valvă cu trei căi Termostat de siguranţa 105 °C Sondă NTC circuit de încălzire Vas de expansiune Valvă automată de evacuare a aerului Racord coaxial Sondă gaze arse Electrod de aprindere Arzător Electrod de detectare a flăcării Colector amestec aer/gaz Schimbător apă-gaze arse Mixer cu venturimetru Diafragmă gaz

19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Ventilator Valvă gaz Schimbător apă-apă cu plăci Pompă cu separator aer Pompă circuit apă menajeră Robinet de golire centrală Manometru Valvă de siguranţa (3 bar) Robinet pentru umplere a centralei Vană amestecătoare cu 3 căi cu cartuş valvă non-retur Valvă de siguranţă circuit apă menajeră (8 bar) Vas de expansiune circuit solar Valvă de siguranţă circuit solar (6 bar) Termometre circuit solar Manometru circuit solar Pompă circuit solar Debitmetru cu cartuş valvă non-retur Sondă boiler-centrală

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

193

38 39 40 41 42 43 44

Sondă boiler-circuit solar Boiler Vas de expansiune circuit apă menajeră Valvă de golire a boilerului Electrovalvă umplere instalaţie Valvă de non-retur Valvă de eliminare a aerului automată (circuit solar) 45 tlakový spínač kúrenia MR RR GAS ACS AFS RS RPS MPS

tur încălzire retur încălzire conductă gaz apă caldă menajeră apă rece menajeră recirculare apă menajeră retur panouri solare tur panouri solare 71.07609.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

194

BUTON RESET

FUZIBILI

VALVĂ UMPLERE CU APĂ

TLAKOVÝ SPÍNAČ KÚRENIA

REŢEA DE ALIMENTARE 230V – 50 Hz

PANOU DE BORNE AUXILIAR

PREDISPUNERE SONDĂ EXTERNĂ

SONDĂ NTC BOILER

PRESOSTAT UMPLERE CU APĂ

PLACĂ UMPLERE CU APĂ

ELECTROD DE DETECTARE

APRINZĂTOR

ELECTROD DE APRINDERE

SONDĂ NTC CIRCUIT DE ÎNCĂLZIRE

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ

POMPĂ INTEGRARE ÎNCĂLZIRE APĂ MENAJERĂ

VALVĂ GAZ

Albastru Maro Negru Roşu Galben/Verde Alb Galben

CULOARE CABLURI C= M= N= R= G/V= B= G=

CG_2118 / 0907_2410

POMPĂ CIRCUIT DE ÎNCĂLZIRE

VALVĂ CU 3 CĂI

PLACĂ RELEU

RAMĂ

CONECTOR FASTON ÎMPĂMÂNTARE

VENTILATOR

SONDĂ NTC GAZE ARSE

35. DIAGRAMĂ CUPLARE CONECTORI CENTRALĂ TERMICĂ

71.07609.01 - RO

PLACĂ REGULATOR SOLAR BAXI

CG_2053 / 0907_0401

CONTROLER SOLAR

SONDĂ TERMICĂ COLECTOR SOLAR

SONDĂ TERMICĂ ACUMULARE CIRCUIT SOLAR

FUZIBIL

SONDĂ TERMICĂ RETUR COLECTOR SOLAR POMPĂ CIRCUIT SOLAR

PANOU DE BORNE CENTRALĂ LUNA SOLAR REŢEA DE ALIMENTARE 230V - 50HZ

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

195

Culoare cabluri C = Albastru M= Maro R= Roşu G/V= Galben/Verde B = Alb

71.07609.01 - RO

36. CARACTERISTICI TEHNICE Centrală termică Model CONDENS SOLAR Categorie Tip de gaz Debit termic nominal apă menajeră Debit termic nominal încălzire Debit termic redus Putere termică nominală apă menajeră Putere termică nominală încălzire 75/60°C Putere termică nominală încălzire 50/30°C Putere termică redusă 75/60°C Putere termică redusă 50/30°C Randament conform directivei 92/42/CEE Presiune maximă a apei în circuitul termic Capacitate vas de expansiune centrală Presiune vas de expansiune centrală Capacitate vas de expansiune circuit apă menajeră Producere apă menajeră la evacuare Δt = 30 °C Capacitate acumulare apă încălzită de centrală Presiune maximă apă în circuitul de apă menajeră Presiune vas de expansiune circuit de apă menajeră Capacitate acumulare boiler Randament apă menajeră cu ΔT=25 °C Randament apă menajeră cu ΔT=35 °C Debit specific (*)“D” Timp atingere temperatură boiler (100 lt) ΔT=50°C *OUFSWBM
EF
UFNQFSBUVSJ
DJSDVJU
EF
ÔODʅM[JSF



*OUFSWBM
EF
UFNQFSBUVSJ
DJSDVJU
EF
BQʅ
NFOBKFSʅ




Capacitate vas de expansiune circuit solar Presiune maximă apă în circuitul solar Putere schimb termic serpentină circuit solar ΔT=30°C Presiune vas de expansiune circuit solar Tip Diametru conductă de evacuare concentrică Diametru conductă de admisie concentrică Diametru conductă de evacuare dublată Diametru conductă de admisie dublată Debit masic max. gaze arse Debit masic min. gaze arse Temperatură max. gaze arse Clasă NOx Presiune de alimentare cu gaz natural 2H Presiune de alimentare cu gaz propan 3P Tensiune de alimentare cu energie electrică Frecuenţă de alimentare cu energie electrică Putere electrică nominală Greutate netă (centrală – boiler – ramă) Dimensiuni înălţime lăţime adâncime Grad de protecţie contra umidităţii şi penetrării apei (**)

— kW kW kW kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h — bar l bar l l/30min l bar bar l l/min l/min l/min min ¡$
¡$
l bar kW bar — mm mm mm mm kg/s kg/s °C — mbar mbar V Hz W kg mm mm mm

240 II2H3P G20 / G31 24,7 20,5 4,1 24 20.640 20 17.200 21,6 18.580 4,0 3.440 4,3 3.698  ++++ 3 8 0,5 8 483 100 8 3,5 200 13,8 9,8 27 25

Ÿ

Ÿ 18 6 20 2,5 C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23 60 100 80 80 0,012 0,002 73 5 20 30 230 50 297 170 2056 600 640 IPX5D

(*) Conform EN 625 (**) Conform EN 60529

WESTEN, în efortul de a-şi îmbunătăţi mereu produsele, îşi rezervă dreptul de a modifica datele conţinute în acest document în orice moment şi fără preaviz. Aceste instrucţiuni au doar scopul de a furniza clienţilor informaţii privitoare la produs şi în nici un caz nu pot fi considerate un contract cu o terţă parte.

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

196

71.07609.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

197

71.07609.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

198

71.07609.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

199

71.07609.01 - RO

ED. 1 - 09/11

36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 - 517800 Telefax 0424/38089 www.westen.it

COD. 71.07609.01