KONCOVÝ SPÍNAÈ Neles Eclipse
Návod k instalaci, údržbì a provozu 7 ECL 70 cs Vydání 11/07
2
Obsah 1
2 3 4
5
OBECNÉ INFORMACE ....................................... 3 1.1 Úvod........................................................... 3 1.2 Značení ...................................................... 3 1.3 Specifikace ................................................. 3 1.4 Značení CE ................................................ 4 1.5 Recyklace a likvidace ................................. 4 1.6 Bezpečnostní upozornění ......................... 5 MONTÁŽ A PRVNÍ NASTAVENÍ ......................... 5 2.1 Montáž Eclipse ........................................... 6 2.2 Laboratorní zkouška................................... 6 ROZMĚRY............................................................ 8 SCHÉMATA ZAPOJENÍ....................................... 9 4.1 Model ECN33............................................. 9 4.2 Model ECN34............................................. 9 4.3 Model ECN44............................................. 9 4.4 Model ECN92........................................... 10 4.5 M0del ECN93........................................... 10 4.6 Model ECN95........................................... 10 4.7 Model ECN96........................................... 11 4.8 Model ECG33........................................... 12 4.9 Modely ECG34 a ECG44 ......................... 12 4.10 Model ECG92........................................... 12 4.11 Model ECG93........................................... 12 4.12 Model ECG95........................................... 12 4.13 Model ECG96........................................... 12 TYPOVÝ KÓD.................................................... 13
NEJPŘVE SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY! Tyto pokyny poskytují informace o bezpečné manipulaci a činnosti koncového spínače. Pokud požaduje další pomoc, kontaktujte prosím výrobce nebo jeho zástupce. Adresy a telefonní čísla jsou vytištěny na zadní obálce. TYTO POKYNY SI ULOŽTE!
Změna vyhrazena bez oznámení. Všechny ochranné známky jsou majetkem příslušných majitelů.
3
1
OBECNÉ INFORMACE
1.1
Úvod
Tato příručka poskytuje základní informace o koncových spínačích Neles Eclipse. Koncové spínače Neles Eclipse se používají k označování elektrické polohy ventilů a dalších zařízení.
SST™ N.O. Snímače v pevném stavu (ECN33, ECG33) Konfigurace: 2 snímače v pevném stavu (Normálně otevřené) 2vodičové připojovací místo pro jeden solenoid
1.2
Indikace:
Snímač zapnutého cíle = svítící LED Snímač vypnutého cíle = zhasnutá LED
Provozní napětí:
8-125 V DC, 24-125 V AC
Značení
Koncový spínač má identifikační štítky na krytu, viz obr. 1.
II 1 G
Maximální pokles napětí: 6,5 V / 10 mA 7,0 V / 100 mA
0344
03ATEX2430X
Jmenovitý proud:
EEx ia IIC T5 (Ta = -40°C to 80°C)
Max. nárazový proud2,0 A / 125 V DC / V AC Max. stejnosměrný proud 0,3 A / 125 V DC / V AC
WARNING: Electrostatic Hazard - Wipe with damp cloth to prevent danger. 416016
Type: 4,4X,6 Enclosure
Model
by StoneL Fergus Falls, MN, U.S.A.
416758
Identifikační štítky
Značení identifikačních štítků: 1.Značky EX a CE 2.Informace o ochranné třídě 3.Teplotní rozpětí 4.Typ 5.Teplota 6.Logo Metso 7.Model 8.Výrobní číslo 9.Informace o výrobci 1.3
2,0 mA
Svodový proud
<0,15 mA s DC napětím <0,25 mA s AC napětím
Serial
Temp: T5 @ Max. Amb. of 80°C (176°F)
Rys. 1
Minimální proud
SST N.C. Snímače v pevném stavu (ECN34, ECG34) Konfigurace: 2 snímače v pevném stavu (Normálně zavřené) 2vodičové připojovací místo pro jeden solenoid Indikace:
Snímač zapnutého cíle = zhasnutá LED Snímač vypnutého cíle = rozsvícená LED
Provozní napětí:
8-125 V DC, 24-125 V AC
Maximální pokles napětí: 6,5 V / 10 mA 7,0 V / 100 mA Jmenovitý proud:
Max. nárazový proud 2,0 A / 125 V DC / V AC Max. stejnosměrný proud 0,3 A / 125 V DC / V AC
Minimální proud
2,0 mA <0,15 mA s DC napětím <0,25 mA s AC napětím
Specifikace
Všechny modely Životnost
Neomezená
Svodový proud
Materiály
Skříň Polykarbonát Buben Polykarbonát Upevňovací prvky Nerezová ocel Aktivátory a spojky Nerezová ocel
Snímače SST Namur (ECN44, ECG44) Konfigurace: 2 snímače Namur (Normálně zavřené) 2vodičové připojovací místo pro jeden solenoid
Teplotní rozpětí
-40° až 80 °C
Indikace:
Ochrana pouzdra
NEMA 4, 4X a 6; IP67 (IP68 volitelná)
Snímač zapnutého cíle = zhasnutá LED Snímač vypnutého cíle = rozsvícená LED
Provozní napětí:
6–29 V DC
Jmenovitý proud:
Zapnutý cíl (zhasnutá LED) < 1,0 mA vypnutý cíl (rozsvícená LED) >3,0 mA
Riziková umístění Nehořlavý (ECN) Třídy I a II, všechny skupiny, div. 2 Vnitřně bezpečný (ECN) Třída I a II, všechny skupiny div. 1 a 2 ATEX (ECN44, ECG44) EEx ia IIC T5
4 Je nutné použít vnitřně bezpečnou zesilovací zábranu. Snímače Namur splňují normu DIN 19234. Modul DeviceNet (ECN92, ECG92) Komunikační protokol: DeviceNet Vstup/výstup:
2 diskrétní vstupy (snímače) 2 diskrétní výstupy (solenoidy) 1 analogový vstup (2vodičové zařízení) 8bitové rozlišení (0,4 %)
Implicitní adresa:
63
Přiřazení bitů:
Vstupy: (3 byty) Bit 0 = vstup 1 (Červená LED; spodní snímač) Bit 1 = vstup 2 (Zelená LED; horní snímač) Bit 4 = Chybový bit (zapnutý, pokud vstup 1 a vstup 2 jsou zapnuté) Bity 8–15 = Analogový vstup (nízký byte) Bity 16-23 = Analogový vstup (vysoký byte) Výstupy: (1 byt) Bit 0 = Výstup 1 (solenoid 1) Bit 1 = Výstup 2 (solenoid 2)
Zpracování zpráv vstupu/výstupu: Výzva, cyklická, změna stavu Provozní napětí:
24 V DC přes síť DeviceNet
Rychlost modulace při přenosu dat: 125 k, 250 k, 500 k Výstupní napětí:
24 V DC
Max. výstupní proud:
160 mA, oba výstupy dohromady
Max. výstupní proud:
4 mA, oba výstupy dohromady
Implicitní adresa:
03
Přiřazení bitů:
Vstupy: 10001= vstup 1 (Červená LED; spodní snímač) 10002= vstup 2 (Zelená LED; horní snímač) Analogový vstup: 30001 Výstupy: 00001 = Výstup 1 (solenoid 1) 00002 = Výstup 2 (solenoid 2)
Provozní napětí:
24 V DC přes síť Modbus
Rychlost modulace při přenosu dat: 9,6k, 19,2k, 38,4k Výstupní napětí:
24 V DC
Max. výstupní proud:
160 mA, oba výstupy dohromady
Max. výstupní výkon:
4 W, oba výstupy dohromady
Modul AS-Interface® (ECN96, ECG96) Komunikační protokol: AS-Interface (AS-i) Konfigurace:
2 diskrétní výstupy (snímače) 2 přídavné diskrétní vstupy 2 diskrétní výstupy (solenoidy)
Implicitní adresa:
00
IS AS-Interface /kód IO: F4 Přiřazení bitů:
Vstupy: Bit 1 = přídavný vstup 1 Bit 2 = přídavný vstup 2 Bit 3 = (Zelená LED; horní snímač) Bit 4 = (Červená LED; spodní snímač) Výstupy: Bit 1 = nepoužívá se Bit 2 = nepoužívá se Bit 3 = Výstup 1 (solenoid 1) Bit 4 = Výstup 2 (solenoid 2)
Napětí:
24–30 V DC (napětí AS-i)
Výstupní napětí:
24 V DC
Max. výstupní proud:
160 mA, oba výstupy dohromady
Max. výstupní výkon:
4 W, oba výstupy dohromady
Modul Foundation Fieldbus (ECN93, ECG93) Komunikační protokol:
Foundation Fieldbus
Vstup/výstup:
2 diskrétní vstupy (snímače) 2 diskrétní výstupy (piezoventily)
Funkční bloky:
2 DI, 2 DO
Provozní napětí:
9-32 V DC (Foundation Fieldbus napětí)
Max. výstupní proud:
2 mA / 6,5 V DC. Proud omezen na 2 mA (napájená sběrnice). Vhodný pro piezoventil
Indikace:
Červená LED = spodní snímač Zelená LED = horní snímač
Modul Modbus (ECN95, ECG95) Komunikační protokol:
Modbus
Vstup/výstup:
2 diskrétní vstupy (snímače) 2 diskrétní výstupy (solenoidy) 1 analogový vstup (2vodičové zařízení) 10bitové rozlišení (0,1%)
1.4
Značení CE
Koncový spínač splňuje požadavky evropských směrnic a byl označen v souladu se směrnicí. 1.5
Recyklace a likvidace
Většinu dílů koncových spínačů lze recyklovat, pokud jsou roztříděny podle materiálu. Viz seznam dole, kde jsou uvedeny materiály. Navíc vám můžeme poskytnout samostatné pokyny k recyklaci a likvidaci. Koncový spínač nám také můžete vrátit za poplatek pro účely recyklace a likvidace.
5 1.6
Bezpečnostní upozornění
Upevňovací
POZOR: Nepřekračujte povolené hodnoty! Překročení povolených hodnot vyznačených na koncovém spínači může způsobit poškození spínače a zařízení, které je k němu připojené, a v nejhorším případě by mohlo vést k nekontrolovanému uvolnění tlaku. Výsledkem může být poškození zařízení a poranění osob.
MONTÁŽ A PRVNÍ NASTAVENÍ
2.0.1
Montáž k ovladačům ISO-NAMUR
1. Umístěte spojku Namur do drážky hřídele ovladače. Potom zaklesněte vnitřní "cylindrový" buben do spojky. Přejeďte oběma seřizovacími kroužky přes buben. Potom montáž dokončete uložením indikátoru proudového bubnu nahoru a zajistěte ho 6 mm upevňovacím prvkem bubnu. Montáž musí proběhnout ve středu. 2. Uložte polykarbonátový kryt nad dokončený montážní celek aktivátoru/indikátoru. Připevněte ovladač dodanými upevňovacími prvky krytu. Tento krok zajišťuje správný rozestup modulu od montážního celku aktivátoru. Namur velikosti 1 a 2 Připojte funkční modul pomocí upevňovacích prvků a bezpečně ho utáhněte. Namur velikosti 3 a aplikace bez Namuru Připojte rozpěrnou podložku nebo konzolu k ovladači s dodanými upevňovacími prvky a pevně je utáhněte. Připojte funkční modul k rozpěrné podložce nebo konzole a pevně ho utáhněte. Poznámka: Vršek bubnu by měl být ve stejné výšce jako vršek funkčního modulu. Upevňovací prvek
Drum Fastener bubnu Drum Indikátor bubnu/ Indicator/Trigger aktivátor
Indicator Cover
Upevňovací prvky Function Module funkčního modulu
Upevňovací Cover prvky krytu
Fasteners
Fasteners
Indikátor Flowdráhy Line toku
Indicator
Seřizovací Trigger kroužky Adjustment aktivátoru
Rings Vnitřní Inner buben Drum
POZOR: S cílem předejít vznícení v rizikových prostředí, vyměňte před uvedením elektrických obvodů pod napětí. Při činnosti udržujte kryt pevně uzavřený.
2
Kryt indikátoru
Drum Fastener prvek bubnu
Spojka(y) Coupling(s) Rozpěrná Spacer forpodložka Namur Size 3 pro Namur velikosti 3
Rys. 3 2.0.2
Montáž, Eclipse s dráhou toku Nastavení snímačů
Začněte pracovat s ovladačem v zavřené poloze. Uvolněte upevňovací prvek bubnu tak, aby se kroužky mohly otáčet. Zvedněte a otáčejte spodní kroužek, dokud se nerezový nýt nedostane před spodní cíl na funkčním modulu. Otočte ovladač do otevřené polohy. Zvedněte a otáčejte horní aktivátor/indikátor bubnu, dokud se nerezový nýt nedostane před horní cíl na funkčním modulu. (Modely s dráhou toku: Potom zvedněte a otočte indikátor dráhy toku bubnu, aby se vyrovnal s indikátorem dráhy toku na funkčním modulu.) Bezpečně připevněte upevňovací šroub bubnu. Pro seřízení stačí uvolnit šroub a seřítit aktivátory a indikátor tak, aby vyhovovaly vašemu účelu použití. LED budou během napájení aktivovány nebo deaktivovány, a budou tak udávat status snímače.
Červený/zelený Red/Green otevřený/zavřený Open/Closed indikátor Indicator
Kryt indikátoru
Indicator Cover UzavřenýClosed aktivátor Trigger Upevňovací Cover prvky krytu
Upevňovací prvky Function Module funkčního modulu
Fasteners
Rys. 4
Fasteners
Otevřený aktivátor Open Trigger
Nastavení snímače, Eclipse s otevřeným/ zavřeným indikátorem Linia Flowprzepływu Line
Seřizovací Adjustmentkroužky
Ring Spojka(y) Coupling(s)
Inner Vnitřní „cylindrový“ Drum buben “tophat”
Rozpěrná podložka Spacer for Namur pro Namur velikostiSize 3 3
Rys. 2
Montáž, Eclipse s otevřeným/zavřeným indikátorem
Uzavřený aktivátor Closed Trigger
Rys. 5
Otevřený aktivátor Open Trigger
Nastavení snímače, Eclipse s dráhou toku
6 2.0.3
Kabeláž
Tabela 1
1. Řada ECN: Odmontujte kryt funkčního modulu. Připojte kabely k příslušenství a/nebo k signálnímu obvodu, jak je uvedeno ve schématu zapojení na další stránce. Vymě%nte kryt a bezpečně utáhněte šrouby krytu. Poznámka: Zajistěte vhodné odvodňování elektrického vedení, aby se předešlo průniku vody do pouzdra. 2. Řada ECG: Připojte vhodné odpojitelné přívody pro rychlé odpojení spojů. Dráha toku Flow Line Šrouby krytu Cover Screws
Vodiče řídicího Control System systému Wires Přídavné vodičeWires Accessory
2.0.4
Kabeláž Ochranný kryt
1. Vyměňte polykarbonátový kryt nad dokončený montážní celek aktivátoru/indikátoru. Připevněte ovladač dodanými upevňovacími prvky krytu. 2.1
Vyžadováno pro všechny Eclipse 960701 Namur velikosti 1 a 2 960703
Namur velikosti 3
960704
Namur velikosti 4
Pokud chcete použít jiné aplikace bez Namuru, poraďte se s výrobcem. □ Sady splňují standardní vzory ovladačů ISO/ NAMUR. □ Všechny sady z nerezové oceli. □ Sada Namur o velikosti 3 pro 1-3/4" nebo menší hřídel. V případě montáže Namuru na hřídel větší než 1-3/ 4" se prosím obraťte na výrobce. Poznámka:Spojovací mechanismus s šestihranným adaptérem při montáži na ovladač B1.
X Vršek ovladače TOP OF ACTUATOR
Y
M5 nebo 1010 – -24 M5 or 24 4 mm
4 mm
Z
Rys. 7
1
2
3
4
X DIM
80 (3.15)
80 (3.15)
130 (5.12)
130 (5.12)
Y DIM
30 (1.18)
30 (1.18)
30 (1.18)
30 (1.18)
Z DIM
20 (0.79)
30 (1.18)
30 (1.18)
50 (1.97)
2.2
Laboratorní zkouška
Model ECN33 Pro laboratorní zkoušku jednotky snímače v pevném stavu použijte zdroj napájení 24 V DC nebo 120 V AC se sériovým zatěžovacím odporem (2 kW až 6 kW). Připojte k připojovacím bodům NO a C. Pro vyzkoušení solenoidu (pokud se používá) použijte požadovaný externí zdroj napájení připojený ke svorkám SOL PWR 1 a SOL PWR 2.
Montážní vzorce ISO/NAMUR
Model ECN34 Pro laboratorní zkoušku jednotky snímače v pevném stavu použijte zdroj napájení 24 V DC nebo 120 V AC se sériovým zatěžovacím odporem (2 kW až 6 kW). Připojte k připojovacím bodům NC a C. Pro vyzkoušení solenoidu (pokud se používá) použijte požadovaný externí zdroj napájení připojený ke svorkám SOL PWR 1 a SOL PWR 2. POZOR: Pokud při laboratorní zkoušce snímačů se zdrojem napájení nepoužijete sériový zatěžovací odpor, jednotka se trvale poškodí.
Montáž Eclipse
mmThread závit 6 6mm
Namur
POZOR: Pokud při laboratorní zkoušce snímačů se zdrojem napájení nepoužijete sériový zatěžovací odpor, jednotka se trvale poškodí.
8 bodový 8 point svorkový Terminal Strip pásek
Rys. 6
Montážní vzorce ISO/NAMUR
Model ECN44 Pro laboratorní zkoušku snímací jednotky Namur použijte na pólech + a - zdroj napájení 6–29 V DC. Není nutný žádný sériový odpor. Pro vyzkoušení solenoidu (pokud se používá) použijte požadovaný externí zdroj napájení připojený ke svorkám SOL PWR 1 a SOL PWR 2. Model ECN92 Pro laboratorní zkoušku snímací jednotky DeviceNet použijte na pólech + a - zdroj napájení 24 V DC. Není nutný žádný sériový odpor. Pro otestování solenoidů (pokud se používají) použijte externí napájecí zdroj 24 V DC připojený přímo k vodičům solenoidů. Solenoidy nesmí být při zkoušce připojeny k svorkovému pásku. Na výstupní svorky nepoužívejte externí napájení. Pro vyzkoušení komunikace je nutná fungující síť DeviceNet. Model ECN93 Pro laboratorní zkoušku modulu Foundation Fieldbus použijte na pólech FB + a FB - zdroj napájení 9– 32 V DC. Není nutný žádný sériový odpor. Pro otestování piezosolenoidů (pokud se používají) použijte externí napájecí zdroj 6-9 V DC připojený přímo k vodičům solenoidu. Solenoidy nesmí být při zkoušce připojeny k svorkovému pásku. Na výstupní svorky nepoužívejte externí napájení. Pro vyzkoušení komunikace je nutná fungující síť Foundation Fieldbus.
7 Model ECN95 Pro laboratorní zkoušku snímací jednotky Modbus použijte na pólech + a - zdroj napájení 24 V DC. Není nutný žádný sériový odpor. Pro otestování solenoidů (pokud se používají) použijte externí napájecí zdroj 24 V DC připojený přímo k vodičům solenoidů. Solenoidy nesmí být při zkoušce připojeny k svorkovému pásku. Na výstupní svorky nepoužívejte externí napájení. Pro vyzkoušení komunikace je nutná fungující síť Modbus. Model ECN96 Pro laboratorní zkoušku modulu AS-i použijte na pólech AS-i + a AS-i - zdroj napájení 24 V DC. Není nutný žádný sériový odpor. Pro otestování solenoidů (pokud se používají) použijte externí napájecí zdroj 24 V DC připojený přímo k vodičům solenoidů. Solenoidy nesmí být při zkoušce připojeny k svorkovému pásku. Na výstupní svorky nepoužívejte externí napájení. Pro vyzkoušení komunikace je nutná fungující síť AS-i. Modely ECG33 a ECG34 Pro laboratorní zkoušku jednotky snímače v pevném stavu použijte zdroj napájení 24 V DC nebo 120 V AC se sériovým zatěžovacím odporem (2 kW až 6 kW). Připojte k zástrčným kolíkům NO a C (ECG33) nebo NC a C (ECG34). POZOR: Pokud při laboratorní zkoušce se zdrojem napájení nepoužijete sériový zatěžovací odpor, jednotka se trvale poškodí. Model ECG44 Pro laboratorní zkoušku snímací jednotky Namur použijte na zástrčných kolících + a - zdroj napájení 6– 29 V DC. Není nutný žádný sériový odpor. Model ECG92 Pro laboratorní zkoušku jednotky DeviceNet použijte na pólech V + (kolík 2) a V - (kolík 3) zástrčného konektoru zdroj napájení 24 V DC. Není nutný žádný sériový odpor. Pro vyzkoušení komunikace je nutná fungující síť DeviceNet. Model ECG93 Pro laboratorní zkoušku modulu Foundation Fieldbus použijte na pólech FB - (kolík 1) a FB + (kolík 2) zástrčného konektoru zdroj napájení 24 V DC. Není nutný žádný sériový odpor. Pro vyzkoušení komunikace je nutná fungující síť Foundation Fieldbus. Model ECG95 Pro laboratorní zkoušku jednotky Modbus použijte na pólech V + (kolík 2) a V - (kolík 3) zástrčného konektoru zdroj napájení 24 V DC. Není nutný žádný sériový odpor. Pro vyzkoušení komunikace je nutná fungující síť Modbus.
Model ECG96 Pro laboratorní zkoušku jednotky AS-i použijte na pólech AS-I + (kolík 1) a AS-I - (kolík 3) zástrčného konektoru zdroj napájení 24 V DC. Není nutný žádný sériový odpor. Pro vyzkoušení komunikace je nutná fungující síť AS-i.
8
3
ROZMĚRY NELES ECLIPSE ECN
NELES ECLIPSE ECG
154
133
19
73
76
14
Ø73
18
Ø73
19
17
60
60
1/2” NPT or M20
21
9
4
SCHÉMATA ZAPOJENÍ
4.1
Model ECN33
SOL 1 SOL 2 SOL PWR1 SOL PWR2 HORNÍ SP. È.
HORNÍ SP. È SPODNÍ SP. È. SPODNÍ SP. C
4.2
Model ECN34
SOL 1 SOL 2 SOL PWR1 SOL PWR2 HORNÍ SP. NC HORNÍ SP. C SPODNÍ SP. NC SPODNÍ SP. C
4.3
Model ECN44
SOL 1 SOL 2 SOL PWR1 SOL PWR2 HORNÍ SP. + HORNÍ SP. SPODNÍ SP. + SPODNÍ SP. -
10 4.4
Model ECN92
V+ CAN H Štít CAN L VAin + Ain VÝSTUP 1 24VDC VÝSTUP 2 -
4.5
M0del ECN93
FB + FB VÝSTUP 1 + VÝSTUP 1 VÝSTUP 2 + VÝSTUP 2 SIM JMPR SIM JMPR
4.6
Model ECN95
V+ BUS + BUS VAin + Ain VÝSTUP 1 + VÝSTUP 1 VÝSTUP 2 + VÝSTUP 2 -
11 4.7
Model ECN96
ASI + ASI Pøíd. vstup + Pøíd. vstup 1Pøíd. vstup 23vodiè. RTN VÝSTUP 2 + VÝSTUP 2 VÝSTUP 1 + VÝSTUP 1 -
12 4.8
4.12
Model ECG33 4
Kolíky Pins 11 22 3 3 4 4
3
1
2 Male (PINS) (pins) MALE
4
3
5 1 2 Male (pins) MALE (PINS) 3
4
1 2 Zásuvky FEMALE (SOCKETS)
4.9
ECG3313 ECG3313 Vršek TopNO NO Dno NO NO Bottom Dno společné Bottom Common Vršek společný Top Common
ECG3413 ECG3413 Vršek TopNC NC DnoBottom NC NC Dno společné Bottom Common Vršek společný Top Common
Kolíky ECG3313 ECG3413 Pins ECG3316 ECG3416 1 Vršek NO Vršek NC 1 Top NO Top NC 2 Dno NO Dno NC 2 Bottom NO Bottom NC 3 Elektromagnet + Elektromagnet + 3 Solenoid + Solenoid + 4 Elektromagnet Elektromagnet 4 Solenoid Solenoid 5 Vršek/dno společné Vršek/dno společné 5 Top/Btm Common Top/Btm Common Připojení elektromagnetu (zásuvka) Socket) 1 Solenoid N/CConnection (Female N/C N/C 21 N/C N/CN/C N/C N/C 32 Elektromagnet + Elektromagnet + Solenoid + Solenoid + 43 Elektromagnet Elektromagnet 4 Solenoid Solenoid -
Modely ECG34 a ECG44
4
3
1 2 Male (pins) MALE (PINS)
4.10
Kolíky Pins 1 1 2 2 3 3 4 4
Model ECG92
4
3
5 1 2 Male (pins) MALE (PINS) 4
3
5 1 2 Male (pins) MALE (PINS) 3
4
1 2 Zásuvky FEMALE (SOCKETS)
4.11 4
Kolíky Pins 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5
ECG9215 ECG9215 Štít Shield VV+ + VVCAN_H CAN_H CAN_L CAN_L
Pins ECG9216 Kolíky ECG9216 Shield 1 Štít 2 VV+ + 3 VV4 CAN_H CAN_H 5 CAN_L 5 CAN_L Připojení elektromagnetu (zásuvka) Solenoid Connection (Female Socket) 1 N/C 1 N/C 2 N/C 2 N/C 3 Elektromagnet + 3 Solenoid 4 Elektromagnet 4 Solenoid + -
Model ECG93 3
1
2 Male (pins) MALE (PINS)
4
2 Male (pins) MALE (PINS) 3
ECG4413 ECG4413 Vršek + + Top Dno + Bottom + Dno Bottom Vršek Top -
4
1 2 Zásuvky FEMALE (SOCKET)
Kolíky Pins 11 22 33 44
ECG9313 ECG9313 FB FB- FB FB+ + N/C N/C N/C N/C
Kolíky ECG9314 Pins ECG9314 1 FB 1 FB 2 FB + 2 FB + 3 N/C 3 N/C 4 N/C 4 N/C elektromagnetu (zásuvka) Připojení Connection (Female Socket) 1 Solenoid SIM JMPR 1 SIMJMPR JMPR 2 SIM 2 SIM JMPR + 3 Elektromagnet 3 Solenoid 4 Elektromagnet Solenoid + 4
3
5 1 2 Male (pins) MALE (PINS) 4
3
5 1 2 Male (pins) MALE (PINS) 3
Kolíky Pins 1 1 2 2 3 43 54 5
4.13
4
3
3
1 2 Male (pins) MALE (PINS) 3
ECG9516 ECG9516 N/C N/C V+ V+ VVBUS + BUS + BUS BUS Připojení elektromagnetu (zásuvka) Solenoid N/CConnection (Female Socket) N/C N/C N/C Elektromagnet + Solenoid - Elektromagnet Solenoid +
Model ECG96
1 2 Male (pins) MALE (PINS) 4
ECG9515 ECG9515 N/C N/C V+ V+ VV -+ BUS BUS BUS - + BUS -
Kolíky Pins 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5
1 21 32 1 2 43 Zásuvky FEMALE (SOCKETS) 4
4 4
Model ECG95
4
1 2 Zásuvky FEMALE (SOCKETS)
Kolíky Pins 1 1 2 2 3 3 4 4 Kolíky Pins 11 22 33 44 1 1 2 2 3 3 4 4
ECG9613 ECG9613 AS-I + AS-I + N/C N/C AS-I AS-I N/C N/C
ECG9314 ECG9614 AS-I AS-I++ N/C N/C AS-I AS-I- N/C N/C Připojení elektromagnetu (zásuvka) Solenoid Connection (Female) N/C N/C N/C N/C Elektromagnet + Solenoid Elektromagnet Solenoid +
13
5
TYPOVÝ KÓD Koncový spínač, Neles Eclipse
1.
1.
2.
3.
ECN
33
05
PRODUKTOVÁ SKUPINA Koncový spínač Neles Eclipse s indukčními spínači
ECN
Standardní IP67 (Nema 4, 4X, 6) uzávěr s vodičový vstupy. Teplotní rozpětí: -40°...+80 °C / -40°...+176 °F. Použitelné na 3. známku "02" nebo "05".
ECG
Standardní IP67 (Nema 4, 4X, 6) uzávěr s mikrokonektory (M12). Teplotní rozpětí: -40°...+80 °C / -40°...+176 °F. Použitelné na 3. známku "13", "14", "15" nebo "16".
2.
TYP SPÍNAČE
33
Duální modul snímače SST, č. 8–125 V DC / 24–125 V AC.
34
Duální modul snímače, N.C. 8–125 V DC / 24–125 V AC.
44
Duální modul snímače Namur, (DIN 19234), 6 - 29 V DC; > 3 mA; < 1 mA. Certifikace ATEX: II 1 G, EEx ia IIC T5 (EN 50014, EN 50020, EN 50284) Ui < 28 V, Ii < 120 mA, Pi < 1,0 W, Li = 0,8 µH, Ci = 60 nF. Použitelné pouze na 3. známku "05" nebo "13".
93
Foundation Fieldbus VCT, napájená sběrnice. Fyzická vrstva podle IEC 61158-2.
94
Foundation Fieldbus VCT, externě napájená. Fyzická vrstva podle IEC 61158-2.
96
AS rozhraní VCT.
4.
5. DN
3.
VODIČOVÝ VSTUP / KONEKTOR
02
2 kusy 1/2" NPT vodičové vstupy. Použitelné na 1. značku "ECN".
05
2 kusy M20x1,5 vodičové vstupy. Použitelné na 1. značku "ECN".
13
1 kus 4kolíkový mikrokonektor (M12). Použitelný na 1. značku "ECG". Nepoužitelné na 2. značku "94".
14
2 kusy, 4kolíkové mikrokonektory (M12). Použitelné na 1. značku "ECG" a 2. značku "93" nebo "96".
15
1 kus 5kolíkový mikrokonektor (M12). Použitelný na 1. značku "ECG" a 2. značku "94".
16
1 kus 5kolíkový mikrokonektor (M12) a 1 kus 4kolíkového mikrokonektoru (M12). Použitelný na 1. značku "ECG" a 2. značku "33", 34" nebo "94".
4.
HŘÍDEL Spojovací mechanismus s šestihranným adaptérem. Připojovací čelo podle normy VDI/VDE 3845.
5. DN
INDIKÁTOR Červená-zavřeno Zelená-otevřeno
14
15
16
