rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ZÁRUČNÍ LIST rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr nářadí s.r.o.
NÁVOD K OBSLUZE
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
TYP:
Razítko a podpis prodejny:
Výrobní číslo nebo kódové číslo výroby:
- 16 -
nářadí s.r.o.
Razítko:
Razítko:
Číslo zakázky
Číslo výrobku:
Číslo zakázky
Razítko:
Číslo zakázky
Datum prodeje:
KOMPRESORY
VÝROBEK:
Pístový vzduchový kompresor s olejovou náplní
Model 350 / 10 / 90 ST Objednací číslo 50076
Před spuštěním je nutno si důkladně pročíst tento návod k obsluze a pochopit jej. Návod si dobře uschovejte pro případ, že budete v budoucnu potřebovat nějaké informace.
rrrrrVýhradní dovozce pro Českou Republiku
- UNICORE nářadí s.r.o. Sídlo firmy: Počernická 120, 360 05, Karlovy Vary – Stará Role Telefon: 353 561 530-2, Fax: 353 561 533 E-mail:
[email protected] Http: // www.unicore.cz
Záruční podmínky
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Pozorně si pročtěte veškeré pokyny k fungování, bezpečnostní ustanovení a upozornění této příručky k obsluze. Většina úrazů při používání kompresoru je způsobena nedodržením základních bezpečnostních ustanovení. Abyste zabránili úrazu, vyhledejte včas všechny potenciální zdroje nebezpečí a dodržujte příslušná bezpečnostní ustanovení. Základní bezpečnostní ustanovení jsou obsažena v kapitole o užívání a údržbě kompresoru. Nebezpečné situace, kterých je třeba se vyvarovat, aby nedošlo k těžkým poraněním nebo k poškození stroje, jsou uvedeny v kapitole „UPOZORNĚNÍ“ v příručce k obsluze nebo na kompresoru. Při používání kompresoru se vždy řiďte doporučeními výrobce, nemáte-li jistotu, že nemůže dojít k ohrožení uživatele nebo osob nacházejících se v blízkosti. VÝZNAM SLOV V POKYNECH: UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje na potenciální nebezpečnou situaci, která může v případě ignorování vést k těžkým poraněním nebo škodám. POZOR: Upozorňuje na nebezpečnou situaci, která v případě ignorování může vést k lehkým poraněním nebo poškození stroje. POZNÁMKA: Zdůrazňuje důležitou informaci.
BEZPEČNOST
DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNÉ UŽÍVÁNÍ KOMPRESORU
UPOZORNĚNÍ: NEODBORNÉ UŽÍVÁNÍ A NEDOSTATEČNÁ ÚDRŽBA TOHOTO KOMPRESORU MOHOU ZPŮSOBIT PORANĚNÍ UŽIVATELE. CHCETE-LI SE TOMUTO NEBEZPEČÍ VYHNOUT, DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY.
PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY 1. NEDOTÝKEJTE SE SOUČÁSTÍ V POHYBU. Nikdy nedávejte do blízkosti pohybujících se částí kompresoru prsty nebo jiné části těla. 2. KOMPRESOR NIKDY NESPOUŠTĚJTE, NEJSOU-LI NAMONTOVÁNA OCHRANNÁ ZAŘÍZENÍ. Nikdy nespouštějte kompresor, nejsou-li řádně namontována všechna ochranná zařízení (např. ochranné kryty, ochrana řemenu, pojistný ventil); pokud je odmontování těchto ochranných zařízení nutné pro provedení údržby nebo opravy, je třeba se před uvedením kompresoru do chodu ujistit, že ochranná zařízení byla opět namontována. 3. VŽDY NOSTE OCHRANNÉ BRÝLE Noste vždy ochranné brýle nebo rovnocennou ochranu zraku. Proudem tlakového vzduchu nikdy nemiřte na vlastní tělo nebo na jiné osoby. 4. VŽDY SE CHRAŇTE PŘED ÚDEREM ELEK-TRICKÝM PROUDEM Kompresor nikdy nepoužívejte v blízkosti vody nebo ve vlhkém prostředí. 5. KOMPRESOR VYPÍNEJTE Před prováděním oprav, prohlídky, údržby, čištění nebo při výměně součástí kompresor odpojte od zdroje elektrické energie a nádrž odtlakujte. 6. NEÚMYSLNÉ ZAPNUTÍ Kompresor nepřepravujte, je-li připojen ke zdroji elektrické energie nebo je-li pod tlakem. Před zapojením kompresoru do zdroje elektrické energie zajistěte, aby spínač tlakového čidla byl v pozici OFF. 7. ŘÁDNÉ ULOŽENÍ KOMPRESORU Pokud kompresor nepoužíváte, je třeba jej uložit na suchém místě chráněném před atmosférickými vlivy. Udržujte mimo dosah dětí. 8. NÁDRŽ Nádrž udržujte v čistotě a případné nepotřebné nástroje z ní odstraňte. Zajistěte dobré větrání nádrže. Kompresor nepoužívejte v blízkosti vznětlivých kapalin nebo plynu. Kompresor může při provozu způsobit jiskření. 9. DĚTI UDRŽUJTE V BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI Zabraňte tomu, aby děti nebo jiné osoby přišly do styku se síťovým kabelem kompresoru; je třeba zajistit, aby všechny nepovolané osoby dodržovaly bezpečnou vzdálenost od nádrže. 10. PRACOVNÍ ODĚV Nenoste široké oděvy ani šperky, které se mohou zachytit v pohybujících se součástech stroje. V případě potřeby noste na zakrytí uší ochranná sluchátka. 11. SPRÁVNÉ POUŽITÍ SÍŤOVÉHO KABELU Síťovou zástrčku nevytahujte ze zásuvky za kabel. Síťový kabel chraňte před zdroji tepla, olejem a ostrými hranami. Na síťový kabel nestoupejte a nelamte jej. 12. PEČLIVÁ ÚDRŽBA KOMPRESORU Dodržujte pokyny k mazání (neplatí pro bezmazné kompresory). V pravidelných časových intervalech kontrolujte síťový kabel. Jeli poškozen, nechejte jej opravit nebo vyměnit v servisu. Ujistěte se, že kompresor nevykazuje žádné vnější známky poškození. V opačném případě se obraťte na nejbližší servis. 13. ELEKTRICKÉ PRODLUŽOVÁKY PRO VENKOVNÍ POUŽITÍ Používáte-li kompresor venku, je dovoleno používat výhradně elektrické prodlužováky určené pro venkovní použití s příslušným označením. 14. POZORNOST Pracujte ohleduplně a s použitím zdravého rozumu. Kompresor nepoužívejte, jste-li unaveni. Osoby pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, které mohou způsobit únavu, nesmí kompresor používat. 15. KONTROLUJTE VADNÉ A NETĚSNÉ SOUČÁSTI Došlo-li k poškození ochranného zařízení nebo jiné součásti, je třeba kompresor před opětným spuštěním zkontrolovat a přesvědčit se, že je zaručen bezpečný provoz. Zkontrolujte seřízení pohyblivých součástí, vedení, redukční ventily, přípojky tlakového vzduchu a všechny ostatní součásti důležité pro normální provoz. Všechny poškozené součásti je třeba nechat opravit nebo vyměnit v servisu nebo je vyměnit podle popisu uvedeného v příručce k obsluze. KOMPRESOR NEPOUŽÍVEJTE, JE-LI VADNÉ TLAKOVÉ ČIDLO.
- 02 -
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání prodloužené záruční lhůty podle § 620/3 občanského zákoníku. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 36 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Güde bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí ve vlastním značkovém servisu. Záruka automaticky zaniká v těchto případech : • • • • • • • •
nebyl-li předložen originál záručního listu včetně prodejního dokladu jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze údaje v záručním listě a dokladech o koupi se liší od údajů uvedených na výrobku závada vznikla v důsledku zásahu do výrobku poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním apod. výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele jedná-li se o běžnou údržbu výrobku ( například promazání, vyčištění stroje,..)
Servisní středisko Güde pro Čechy a Moravu : GÜDE SERVIS CENTRUM Non-stop přímá servisní linka :
776 555 333
UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary – Stará Role Vedoucí servisu : Informace zákazníkům, prodej ND, reklamace :
p. Roman Kafka p. Jan Chylo, p. Martin Čáslava tel. : 353 561 536 fax : 353 561 533 e-mail :
[email protected]
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (v originálním balení !). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem ( obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 31 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu (náhradu) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list. Pokud nebude shledána závada jako podléhající záruce, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika ( 500,- Kč / hod. ) a přepravou výrobku zpět vlastník výrobku. - 15 -
16. KOMPRESOR POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ PRO PRÁCE STANOVENÉ V TÉTO PŘÍRUČCE K OBSLUZE Kompresor je stroj, který vyrábí tlakový vzduch. Kompresor nepoužívejte na práce, se kterými příručka k obsluze nepočítá. 17. SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ KOMPRESORU Při provozu kompresoru dodržujte veškeré pokyny uvedené v této příručce. Zabraňte tomu, aby kompresor používaly děti nebo osoby, které nejsou s jeho fungováním dobře seznámeny. 18. KONTROLUJTE, ZDA JSOU SPRÁVNĚ DOTAŽENY VŠECHNY ŠROUBY A KRYTY. Zkontrolujte zda jsou dobře připevněny všechny šrouby a štítky. V pravidelných časových intervalech kontrolujte, zda jsou dobře dotažené. 19. VĚTRACÍ ROŠT UDRŽUJTE V ČISTOTĚ Větrací rošt motoru udržujte v čistotě. Čistěte jej v pravidelných časových intervalech, pokud je kompresor používán v silně znečištěném prostředí. 20. KOMPRESOR PROVOZUJTE POD JMENOVITÝM NAPĚTÍM Kompresor provozujte pod napětím, které je uvedeno na štítku s elektrickými údaji. Pokud je kompresor provozován pod napětím vyšším než je uvedené jmenovité napětí, mohou v motoru vzniknout příliš vysoké teploty. 21. KOMPRESOR NEPOUŽÍVEJTE, JE-LI VADNÝ Pokud kompresor během práce vydává zvláštní zvuky nebo silné vibrace nebo se zdá být vadný, je třeba jej ihned zastavit; příčinu nechejte zjistit v nejbližším servisu. 22. PLASTOVÉ SOUČÁSTI NEČISTĚTE ROZPOUŠTĚDLY Rozpouštědla jako benzín, ředidlo, motorová nafta nebo jiné látky obsahující alkohol mohou plasty poškodit; proto plastové součásti nečistěte těmito látkami, ale v případě potřeby použijte mýdelný louh nebo vhodné kapaliny. 23. POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY Při používání náhradních dílů od jiných výrobců může dojít k poruchám funkce stroje a zaniká nárok plynoucí ze záruky. Originální náhradní díly jsou k dostání u smluvních obchodníků. 24. NA KOMPRESORU NEPROVÁDĚJTE ŽÁDNÉ ZMĚNY Na kompresoru neprovádějte žádné změny. S každou opravou se obraťte na servis. Nedovolená změna může mít negativní vliv na výkon kompresoru, může však také způsobit těžké úrazy, provede-li ji osoba bez potřebných technických znalostí. 25. KDYŽ KOMPRESOR NEPOUŽÍVÁTE, VYPNĚTE TLAKOVÉ ČIDLO Není-li kompresor v provozu, nastavte knoflík tlakového čidla do pozice „0“ (OFF), kompresor odpojte od napájení a otevřete kohout na odpouštění vzduchu z nádrže. 26. NEDOTÝKEJTE SE HORKÝCH SOUČÁSTÍ KOMPRESORU Abyste zabránili popálení, nedotýkejte se vedení, motoru ani žádných jiných horkých součástí kompresoru. 27. PROUD TLAKOVÉHO VZDUCHU NESMĚŘUJTE PŘÍMO NA TĚLO Nikdy nesměřujte proud tlakového vzduchu na osoby a zvířata. 28. Z NÁDRŽE VYPOUŠTĚJTE ZKONDENZOVANOU VODU Denně nebo po každých 4 provozních hodinách vypusťte z nádrže zkondenzovanou vodu. Otevřete příslušné zařízení a kompresor nakloňte, aby nahromaděný kondenzát vytekl. 29. KOMPRESOR NEZASTAVUJTE VYTAŽENÍM SÍŤOVÉHO KABELU K zastavení kompresoru používejte spínač „I/O“ (ON/OFF) na tlakovém čidle. 30. OBVOD TLAKOVÉHO VZDUCHU Používejte vedení a pneumatické nástroje vhodné pro tlak, který je vyšší nebo stejný jako provozní tlak kompresoru.
NÁHRADNÍ DÍLY
Při opravách používejte výhradně originální náhradní díly, které jsou identické s vyměňovanými součástmi. Opravy smí provádět výhradně servisy.
POKYNY PRO UZEMNĚNÍ
Tento kompresor musí být za provozu uzemněn, aby byla zajištěna ochrana uživatele před úderem elektrickým proudem. Jednofázové kompresory jsou vybaveny dvoužilovým kabelem se zemnicím vodičem. Trojfázové kompresory jsou vybaveny síťovým kabelem bez síťové zástrčky. Zapojení musí provést kvalifikovaný elektrikář. Doporučujeme nikdy kompresor nedemontovat ani neprovádět jiná připojení na tlakové čidlo. Veškeré opravy smí provádět pouze servisy nebo jiné kvalifikované podniky údržbářských služeb. Nikdy nezapomeňte, že zemnicí vodič je zelený/žlutý. Před výměnou síťového kabelu se ujistěte, že je zemnicí vodič připojen. V případě pochyb zavolejte kvalifikovaného elektrikáře a uzemnění nechejte zkontrolovat.
PRODLUŽOVÁKY
Používejte pouze prodlužováky se zástrčkou a zemnicí přípojkou, nikdy nepoužívejte poškozené nebo deformované prodlužováky. Ujistěte se, že prodlužovák je v bezvadném stavu. Při použití prodlužovacího kabelu zajistěte, aby průřez pro příkon připojeného produktu byl dostatečně dimenzován. Příliš tenký prodlužovák může mít za následek pokles napětí, ztrátu výkonu a příliš silné zahřátí přístroje. Prodlužovací kabel jednofázových kompresorů musí mít průřez přiměřený délce kabelu, viz tabulka 1. Tabulka 1 POTŘEBNÝ PRŮŘEZ PRO MAX. DÉLKU 20 M U JEDNOFÁZOVÝCH KOMPRESORŮ
- 14 -
CV
kW
220 / 230 V (mm2)
110 / 120 V (mm2)
0,75 - 1
0,65 - 0,7
1,5
2,5
1,5
1,1
2,5
4
2
1,5
2,5
4-6
2,5 - 3
1,8 - 2,2
4
-
- 03 -
Prodlužovací kabel trojfázových kompresorů musí mít průřez přiměřený délce kabelu, viz tabulka 2. Tabulka 2 POTŘEBNÝ PRŮŘEZ PRO MAX. DÉLKU 20 M TROJFÁZOVÝ PROUD CV
kW
220 / 230 V (mm2)
110 / 120 V (mm2)
2-3-4
1,5 - 2,2 - 3
1,5
2,5
5,5
4
2
4
7,5
5,5
2,5
6
10
7,5
4
10
POKYNY
Vyvarujte se všech nebezpečí spojených s elektrickým výbojem. Kompresor nikdy nepoužívejte, je-li síťový kabel nebo prodlužovák poškozený. Kabel v pravidelných časových intervalech kontrolujte. Kompresor nikdy nepoužívejte ve vodě či v její blízkosti nebo v blízkosti nebezpečných zdrojů, které mohou vést k elektrickému výboji. TUTO PŘÍRUČKU K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ USCHOVEJTE A DEJTE JI K DISPOZICI VŠEM OSOBÁM, KTERÉ TENTO PŘÍSTROJ POUŽÍVAJÍ.
UŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA
POZNÁMKA: Informace obsažené v této příručce slouží jako pomůcka pro obsluhu a údržbu kompresoru. Některá vyobrazení v této příručce znázorňují součásti, které mohou být u různých kompresorů různé. INSTALACE Kompresor vyjměte z obalu (obr. 1) a ujistěte se, že během dopravy neutrpěl žádné škody; poté proveďte následující práce: Na nádrž namontujte kolečka a gumový prvek, pokud již nejsou namontovány; při tom dodržuje pokyny z obrázku 2. Kompresor instalujte na rovném podkladě (obr. 3), na dobře větraném místě, chráněném před atmosférickými vlivy, nikoliv ve výbušném prostředí. Je-li podklad šikmý a hladký, je třeba zajistit, aby se kompresor při provozu nepohyboval. V opačném případě zablokujte kolečka dvěma klíny. Je-li kompresor instalován na stole nebo na regálu, je třeba jej příslušným upevněním zajistit proti pádu. Aby bylo zajištěno dobré větrání a dostatečné chlazení, musí se ochrana řemenu kompresoru nacházet minimálně ve vzdálenosti 100 cm od každé stěny. U kompresorů namontovaných na pevné patce, která není připevněna k podlaze, se doporučuje vložit 4 prvky pro tlumení vibrací. NÁVOD K OBSLUZE Dbejte na to, aby přeprava kompresoru probíhala řádně – neklopit a nezdvihat pomocí háků a lan (obr. 5 – 6). Plastovou zátku (obr. 7-8) s olejovou měrkou (obr. 9) nahraďte příslušnou odvzdušňovací zátkou (obr. 10) dodávanou spolu s příručkou k obsluze, a stav oleje kontrolujte pomocí zářezů v měrce (obr. 9) nebo pomocí průzoru pro kontrolu stavu oleje (obr. 11). ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Jednofázové kompresory se dodávají kompletně se síťovým kabelem a dvoupólovou zástrčkou se zemnicím kontaktem. Kompresor je nutno zapojit do uzemněné síťové zásuvky (obr. 12). Trojfázové kompresory (L1 + L2 + L3 + PE) musí nainstalovat odborný elektrikář. Trojfázové kompresory se dodávají bez síťové zástrčky. Síťový kabel je třeba slepit se síťovou zástrčkou a kabelovým průchodem se šroubovým spojením podle údajů v následující tabulce. CV
kW
napáj. napětí / fáze
2–3–4
1,5 – 2,2 – 3
220 / 380 / 3
5,5–7,5–10
4 – 5,5 – 7,5
230 / 400 / 3
model zástrčky 16 A třípól.+ uzemnění
220 / 380 / 3 230 / 400 / 3
32 A třípól. + uzemnění
Poznámka: Kompresory, na nichž je namontována nádrž o objemu 500 L s vedením 7,5 PS/5,5 kW a 10 PS/7,5 kW je možno dodávat se spouštěčem hvězda-trojúhelník, zatímco modely TANDEM (2 čerpací jednotky na jedné nádrži) s řídicí jednotkou pro zpožděný start do obou čerpacích jednotek. Při instalaci postupuje takto: Skříň řídicí jednotky umístěte na stěnu nebo do pevného držáku a vybavte ji síťovým kabelem se síťovou zástrčkou o vhodném průřezu a vhodné délce. Při jakémkoliv poškození v důsledku chybného zapojení propadají automaticky nároky plynoucí ze záruky na elektrické součásti. Abyste zabránili chybnému zapojení, obraťte se na elektrikáře. UPOZORNĚNÍ: K uzemnění použijte nulový vodič. Zapojení uzemnění musí odpovídat normě EN 60204. Síťovou zástrčku síťového kabelu není dovoleno používat jako spínač; zástrčku je nutno zapojit do síťové zásuvky, která má přiměřený (termomagnetický) diferenciální spínač. SPUŠTĚNÍ: Ujistěte se, že síťové napětí odpovídá provoznímu napětí uvedenému na štítku (obr. 14) elektrických údajů; přípustný toleranční rozsah je ± 5 %. Při prvním startu trojfázových kompresorů zkontrolujte, zda směr otáčení kola ventilátoru souhlasí se směrem šipky na ochraně řemenu nebo na ochranném krytu. Podle typu tlakového čidla namontovaného na přístroji otočte nebo stiskněte knoflík na horní straně do pozice „0“ (obr. 16). Síťovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky (obr. 12-13) a kompresor nastartujte otočením nebo stisknutím knoflíku tlakového čidla do pozice „I“. Provoz kompresoru je zcela automatický a je řízen tlakovým čidlem, které kompresor zastaví, když tlak v nádrži dosáhne maximální hodnoty. Při dosažení minimální hodnoty tlakové čidlo znovu kompresor nastartuje. Rozdíl tlaků mezi maximální a minimální hodnotou je normálně cca 2 bar (29 psi). Příklad: Kompresor se zastaví při dosažení tlaku 8 bar (116 psi – maximální provozní tlak) a automaticky se opět nastartuje, klesne-li tlak v nádrži na hodnotu 6 bar (87 psi). Po zapojení kompresoru do elektrického vedení vytvořte maximální tlak a zkontrolujte řádný chod stroje.
- 04 -
- 13 -
KOMPRESORY SE SPOUŠTĚČEM HVĚZDA-TROJÚHELNÍK (obr. 16) Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky (obr. 13) a tlakové čidlo uveďte do pozice „I“ (ON) (obr. 17). Spínač hlavního napájení „A“ na řídicí jednotce otočte do pozice „I“; napájení proudem je signalizováno rozsvícením bílé kontrolky „E“. Nyní otočte do pozice „I“ spínač „B“, tím nastartujete kompresor. Rozsvícení kontrolky elektromagnetického ventilu „D“ a následně kontrolky motoru (C) Vám ukáže, že stroj funguje bezvadně (obr. 18). TANDEMOVÉ KOMPRESORY SE ZPOŽĎOVACÍ JEDNOTKOU (obr. 17) Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky (obr. 13) a tlakové čidlo uveďte do pozice „I“ (ON). Spínač hlavního napájení „A“ na řídicí jednotce otočte do pozice „I“; přítomnost proudu je signalizována rozsvícením bílé kontrolky „E“. Spínač „B“ otočte do pozice „I“, čímž nastartujete kompresor. Pol. 1 Pouze funkce čerpací jednotky č. 1 Pol. 2 Pouze funkce čerpací jednotky č. 2 Pol. 3 Funkce obou čerpacích jednotek současně se zpožděným startem. Provoz kompresoru je zcela automatický a je řízen tlakovým čidlem, které kompresor zastaví, když tlak v nádrži dosáhne maximální hodnoty; při dosažení minimální hodnoty tlakové čidlo kompresor opět nastartuje. POZNÁMKA: Konstrukční skupina hlava / válec / výtokové potrubí může dosáhnout vysokých teplot; při práci v blízkosti těchto konstrukčních prvků postupujte opatrně a nedotýkejte se jich, abyste zabránili popálení. (obr. 18 – 19). POZOR: Elektrické kompresory musí být zapojeny do síťové zásuvky, která je vybavena vhodným (termomagnetickýcm) diferenciálním spínačem. Motor kompresorů GM-TR má uvnitř vinutí automatickou teplotní ochranu, která kompresor zastaví při dosažení příliš vysoké teploty motoru. Po zásahu tohoto ochranného zařízení se kompresor po 10 – 15 minutách opět rozběhne. Motory kompresorů modelu VX jsou vybaveny automatickou nadproudovou ochranou, která je umístěna na víku svorkovnice. Po zásahu nadproudové ochrany počkejte několik minut a pak nadproudový spínač ručně vraťte do původní polohy (obr. 20). Jednofázové motory kompresorů série AB jsou vybaveny ochranným ampérometrickým spínačem s manuálním resetem, který je umístěn na víku svorkovnice. Po zásahu teplotní ochrany vyčkejte několik minut a pak teplotní spínač vraťte ručně do původní polohy. (obr. 21) U trojfázového kompresoru je ochrana automatická a je umístěna uvnitř tlakového čidla. Po zásahu teplotní ochrany se tlakové čidlo vypne, pozice „0“ (OFF); vyčkejte několik minut a pak vraťte tlakové čidlo do pozice „I“ (ON). U kompresorů s řídicí jednotkou je teplotní ochrana uvnitř řídicí jednotky. Po zásahu teplotní ochrany postupujte takto (obr. 22): Spínač na víku řídicí jednotky uveďte do pozice „0“, víko otevřete a stiskněte tlačítko 1 spínače teplotní ochrany. Víko řídicí jednotky opět zavřete a kompresor nastartujte; při tom dodržujte pokyny v článku „Startování kompresorů s řídicí jednotkou“. Stejné poznámky platí i pro kompresory napájené proudem o frekvenci 60 Hz. NASTAVENÍ PROVOZNÍHO TLAKU (obr. 23) Není potřeba používat vždy maximální provozní tlak, neboť pneumatické nástroje často pracují s nižšími hodnotami tlaku. U kompresorů dodávaných s redukčním ventilem je třeba provozní tlak pečlivě nastavit. Povolte knoflík redukčního ventilu tak, že jej vytáhnete nahoru, otočením knoflíku nastavte tlak na požadovanou hodnotu (ve směru hodinových ručiček zvýšení tlaku, proti směru hodinových ručiček snížení tlaku); po nastavení požadovaného tlaku knoflík zatlačte dolů, čímž jej zablokujete (obr. 23). U redukčních ventilů, které se dodávají bez manometru, se tárovací tlak sám ukáže na stupnici redukčního ventilu. ÚDRŽBA Před provedením údržby kompresoru je třeba zajistit: aby hlavní spínač vedení byl v pozici „0“ aby tlakové čidlo a spínače řídicí jednotky byly vypnuté, pozice „0“ aby vzduchová nádrž nebyla pod tlakem. Každých 50 provozních hodin odmontujte sací filtr a filtrační prvek vyfoukněte tlakovým vzduchem (obr. 24). Doporučuje se vyměnit filtrační prvek minimálně jednou ročně, pokud je kompresor provozován v čistém prostředí. Je-li kompresor provozován v prašném prostředí, měl by se filtrační prvek vyměňovat častěji. U modelů Testarossa (obr. 25) (TR200 – TR255) je sací filtr umístěn pod kalotou (Testarossa); povolte tři upevňovací šrouby kaloty, oddělte kalotu od ochranného krytu, vyjměte filtr a vyfoukněte jej v obráceném směru tlakovým vzduchem. Kompresor vytváří kondenzát, který se hromadí v nádrži. Kondenzát jednou týdně z nádrže vypusťte tak, že otevřete vypouštěcí kohout (obr. 26) pod nádrží. Při tom dávejte pozor na tlak v nádrži, voda by mohla vytékat pod velkým tlakem. Doporučený tlak max. 1 ¸ 2 bar. Kondenzát kompresoru s olejovým mazáním se nesmí vylévat do odpadu ani se jinak dostat do prostředí, neboť obsahuje olej. VÝMĚNA OLEJE – DOPLNĚNÍ OLEJE Kompresor se dodává se syntetickým olejem „SAE 5W50“. Během prvních 100 provozních hodin by se měl olej čerpací jednotky úplně vyměnit. Vyšroubujte zátku pro vypouštění oleje na víku ochranného krytu, olej nechejte úplně vytéci a zátku opět zašroubujte (obr. 27 – 28). Horním otvorem ochranného krytu dolévejte olej (obr. 29 – 30), až dosáhnete stavu vyznačeného na olejové měrce (obr. 9) nebo na průzoru (obr. 11). U skupin s řemenem, které jsou připraveny pro doplňování oleje v této zóně, dolévejte olej horním otvorem v hlavě (obr. 30). Každý týden kontrolujte stav oleje v čerpací jednotce (obr. 11) a v případě potřeby olej doplňte. Provozujete-li kompresor při teplotách mezi –5°C a +35°C používejte syntetický olej „SAE 5W50“. Syntetický olej je výhodný, neboť si své vlastnosti udržuje v zimě i v létě. Starý olej řádně zlikvidujte.
- 12 -
- 05 -
PŘI VÝMĚNĚ OLEJE SE ŘIĎTE TOUTO TABULKOU TYP OLEJE
provozní hodiny
FIAC SYNTHESIS
500
Syntetický olej (MOBIL, SHELL, ESSO BP nebo jiná značka)
300
Jiné typy minerálního oleje Multigrade SAE 15 W40
100
ODSTRANĚNÍ DROBNÝCH PORUCH FUNKCE Únik vzduchu z ventilu pod tlakovým čidlem Tato porucha je způsobena nedostatečnou těsností zpětného ventilu; postupujte takto: (obr. 31) nádrž úplně odtlakujte; odšroubujte šestihrannou hlavu ventilu (A); pečlivě vyčistěte gumovou podložku (B) i její sedlo; vše opět pečlivě smontujte. Únik vzduchu Může spočívat také v netěsnosti přípojky; zkontrolujte všechny přípojky mýdlovým louhem. Kompresor běží, nevytváří však tlak Koaxiální kompresory (obr. 32): porucha může být způsobena prasknutím ventilů (C1 – C2) nebo těsnění (B1 – B2); poškozenou součást vyměňte. Kompresory s řemenovým pohonem: porucha může být způsobena prasknutím ventilů F1 a F2 nebo těsnění (D1 – D2); poškozenou součást vyměňte; zkontrolujte, zda je uvnitř nádrže kondenzát (obr. 26). Kompresor se nerozběhne Má-li kompresor potíže se startem, zkontrolujte toto: zda síťové napětí odpovídá provoznímu napětí uvedenému na typovém štítku (obr. 14); zda nebyly použity elektrické prodlužováky nepřiměřené délky resp. nevhodného průřezu; zda není pracovní prostor příliš chladný (pod 0°C); u série VX/AB zda nezasáhl spínač teplotní ochrany (obr. 20) zda je v ochranném krytu mazací olej (obr. 11); zda je v pořádku napájení (správně připojená zásuvka, nepoškozený ochranný termomagnetický spínač a nepoškozené pojistky). Kompresor se nezastavuje pokud se kompresor při dosažení maximálního provozního tlaku nezastaví, začne fungovat pojistný ventil nádrže. kvůli opravě je třeba se obrátit na nejbližší servis. POZOR Je nutno zabránit odšroubování přípojek, je-li nádrž pod tlakem. Vždy zajistěte, aby nádrž byla odtlakovaná. Je zakázáno vrtání, sváření nebo úmyslné deformování nádrže. Na kompresoru neprovádějte žádné zásahy, aniž byste před tím vytáhli síťovou zástrčku ze zásuvky. Teplota prostředí při provozu má být 0°C až +25°C. Na kompresor nestříkejte vodu ani hořlavé kapaliny. Hořlavé předměty udržujte mimo pracovní prostor kompresoru. Při přerušení práce nastavte tlakové čidlo do pozice „0“ (OFF – vypnuto). Proudem tlakového vzduchu nikdy nemiřte na osoby ani zvířata (obr. 34). Kompresor nepřepravujte, je-li nádrž pod tlakem. Uvědomte si, že některé součásti kompresoru, jako hlava a vypouštěcí vedení mohou dosáhnout vysokých teplot. Abyste zabránili popálení, nedotýkejte se těchto součástí (obr. 18 – 19). Kompresor se při přepravě zdvihá nebo tahá za příslušné rukojeti (obr. 4 – 6). Děti a zvířata je nutno udržovat mimo pracovní prostor stroje. Používáte-li kompresor k lakování: a) nikdy nepracujte v uzavřených místnostech nebo v blízkosti otevřeného ohně; b) zajistěte dostatečné větrání místnosti, ve které se pracuje; c) chraňte si nos a ústa odpovídající maskou (obr. 35). Kompresor nepoužívejte, jsou-li síťový kabel nebo síťová zástrčka poškozeny; obraťte se na servis, aby provedl výměnu za originální součásti. Je-li kompresor instalován na stole, v regálu, musí být připevněn tak, aby nemohlo při provozu dojít k jeho pádu. Dovnitř ochranných roštů nesahejte rukama ani tam nestrkejte předměty, kvůli poškození kompresoru (obr. 36). Kompresor nepoužívejte jako obranu proti lidem nebo zvířatům, mohlo by dojít k těžkým poraněním. Po použití kompresoru vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ELEKTRICKÉ KOMPRESORY MODELY GM-TR Max. provozní tlak 8,5 bar Max. tlak pro užívání 8 bar ELEKTRICKÉ KOMPRESORY MODELY VX Max. provozní tlak 10,5 bar Max. tlak pro užívání 10 bar ELEKTRICKÉ KOMPRESORY MODELY AB Max. provozní tlak 10,5 bar Max. tlak pro užívání 10 bar Pozn.: Dvoustupňové kompresory lze na požádání dodat pro užívání do 14 bar. V tom případě: Max. provozní tlak 14,75 bar
- 06 -
- 11 -
POZNÁMKA Pro evropský trh se nádrže kompresorů vyrábějí podle směrnice EU 87/404. Kompresory se po evropský trh se vyrábějí podle směrnice EU 98/37. Kompresory nelze používat na stavbách. Naměřená hladina zvuku ve vzdálenosti 1 m ±3 dB(A) při max. provozním tlaku (tabulka 3) Provozní výkon (tabulka 3) GM
VX
TR
CV/kW
RPM
dB(A)
CV/kW
RPM
dB(A)
0,65/0,5
1450
73
1,5/1,1
1450
75
1,5/1
1700-2800
76
0,65/0,5
2850
75
2/1,5
1700-1450
75
2/1,5
2800
80
0,75/0,65
1700-1450
73
2,5/1,8
1450
75,5
1,5/1,1
3450-2850
75
3/2,2
2850
80
2/1,5
2850
79
/
/
/
Model
CV/kW
dB(A)
2,5/1,8
3450-2850
82
CCS
2-1,5
77
AB 245
2-1,5
78
AB 335
3-2,25
80
AB 410
3-2,25
80
AB 510
4-3
85
AB 480
4-3
81
AB 530
4-3
82
COSMOS 2.4 Je-li napětí vedení o 10 % nižší než jmenovité napětí, doporučuje se provozovat kompresor při maximálním provozním tlaku 20 minut.
AB 550
5,5-4,1
83
AB 671
5,5-4,1
84
AB 851
7,5-5,5
83
PŘÍPOJKA TLAKOVÉHO VZDUCHU Zajistěte, aby se vždy používala vedení vhodná pro maximální provozní tlak kompresoru. Nikdy se nepokoušejte opravovat vadná vedení.
AB 1000
10-7,5
88
UŽITEČNÉ RADY PRO BEZVADNÝ PROVOZ Chcete-li dosáhnout trvalého bezvadného provozu stroje s plným vytížením, zajistěte, aby teplota prostředí nepřekročila +25°C. Doporučuje se používat kompresor na plný výkon max. 70 % z každé hodiny, aby byl zaručen dlouhodobý provoz.
AB
VYHRAZUJEME SI PRÁVO KDYKOLIV A BEZ PEDCHOZÍHO OZNÁMENÍ PROVÁDĚT ZMĚNY.
- 10 -
model GM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
nádrž vypouštění kondenzátu kolo agregát kompresoru olejová měrka vzduchový filtr ochranný kryt tlakové čidlo redukční ventil hadice výstup tlakového vzduchu pojistný ventil
model AB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
přímý výstup tlakového vzduchu nádrž redukční ventil ochrana řemenu agregát kompresoru elektromotor tlakové čidlo manometr výkyvné kolo vypouštění kondenzátu kolo zpětný ventil
- 07 -
model VX 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
nádrž manometr tlakové čidlo hadice ochranný kryt agregát kompresoru vzduchový filtr olejová měrka redukovaný výstup tlakového vzduchu redukční ventil přímý výstup tlakového vzduchu kolo zpětný ventil vypouštění kondenzátu
model ABT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
nádrž elektromotor č. 1 ochrana řemenu agregát kompresoru č. 1 agregát kompresoru č. 2 elektromotor č. 2 spouštěč hvězda-trojúhelník přímý výstup tlakového vzduchu tlakové čidlo manometr vypouštění kondenzátu
- 08 -
- 09 -
