Kombinace chladniËky a mrazniËky ER 8124 I
m VAROV¡NÕ A DŸLEéIT… POKYNY Je velmi d˘leûitÈ, abyste si tento n·vod k obsluze uschov·vali s chladniËkou. Kdybyste pak spot¯ebiË prod·vali nebo p¯ed·vali nÏkomu jinÈmu, je nutnÈ, abyste k nÏmu p¯iloûili i tento n·vod, aby takÈ nov˝ majitel byl informov·n o provozu spot¯ebiËe a odpovÌdajÌcÌch bezpeËnostnÌch upozornÏnÌch. Tato upozornÏnÌ byla vypracov·na k vaöÌ ochranÏ, p¯ÌpadnÏ k ochranÏ dalöÌch uûivatel˘. Proto v·s û·d·me, abyste si je pozornÏ p¯eËetli, neû spot¯ebiË uvedete do provozu.
BezpeËnost n Tuto chladniËku majÌ obsluhovat pouze dospÏlÌ. Je bezpodmÌneËnÏ nutnÈ db·t na to, aby se jÌ dÏti nedot˝kaly a nepouûÌvaly ji jako hraËku. n Je nebezpeËnÈ mÏnit vlastnosti tÈto chladniËky. n P¯ed mytÌm vnit¯ku i vnÏjöÌho pl·ötÏ chladniËky a p¯ed v˝mÏnou û·rovky (u spot¯ebiˢ, kterÈ ji majÌ ve v˝bavÏ) je t¯eba spot¯ebiË odpojit ze sÌtÏ. n Zmrzlina z mrazniËky by se nemÏla ihned jÌst, protoûe m˘ûe zp˘sobit omrzliny. n Tento spot¯ebiË je tÏûk˝. Myslete na to p¯i jeho p¯emÌsùov·nÌ. n Dbejte na to, aby se bÏhem pohybu spot¯ebiËe nebo na jeho stanoviöti nepoökodil chladicÌ okruh. n ChladniËka nesmÌ st·t v bezprost¯ednÌ blÌzkosti tÏles ˙st¯ednÌho topenÌ, plynov˝ch spor·k˘ nebo jin˝ch zdroj˘ tepla. n StanoviötÏ chladniËky by nemÏlo b˝t na p¯ÌmÈm slunci. n Na zadnÌ stÏnÏ chladniËky musÌ b˝t zajiötÏna dostateËn· cirkulace vzduchu. n JEN PRO MRAZNI»KY (s v˝jimkou vestavn˝ch spot¯ebiˢ): optim·lnÌm stanoviötÏm je sklep. n Nestavte do chladniËky û·dnÈ dalöÌ elektrickÈ spot¯ebiËe (nap¯. stroj na v˝robu zmrzliny).
Poruchy - servis n Pokud je p¯i instalaci chladniËky nutn· zmÏna v dom·cÌ elektroinstalaci, smÌ ji provÈst jen odborn˝ elektrik·¯. n P¯ÌpadnÈ opravy m˘ûe prov·dÏt jen autorizovan˝ servis. n Je d˘leûitÈ, aby byly pouûÌv·ny jen origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
2
n ChladicÌ okruh tÈto chladniËky obsahuje uhlovodÌk. Z tohoto d˘vodu m˘ûe ˙drûbu a doplÚov·nÌ chladicÌho mÈdia prov·dÏt jen autorizovan˝ odborn˝ person·l. n P¯i ËiötÏnÌ chladniËky nepouûÌvejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ kovovÈ p¯edmÏty, protoûe byste ji mohli poökodit. n Pokud u vaöÌ chladniËky zjistÌte nÏjakou poruchu nebo z·vadu, nepokouöejte se ji sami opravovat. ElektrickÈ spot¯ebiËe mohou opravovat jen odbornÌ elektrik·¯i, protoûe neodbornÈ opravy mohou zp˘sobit z·vaûnÈ ökody. Obraùte se proto na autorizovan˝ servis Electrolux.
UmÌstÏnÌ n P¯esvÏdËte se, ûe chladniËka nestojÌ po instalaci na p¯ÌvodnÌm kabelu. n Kondenz·tor a kompresor, kterÈ se nach·zejÌ na zadnÌ stÏnÏ spot¯ebiËe, jsou bÏhem provozu chladniËky horkÈ. Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ musÌ b˝t zajiötÏno minim·lnÌ vÏtr·nÌ, jak je patrnÈ z p¯ÌsluönÈho obr·zku. Pozor: VÏtracÌ otvory musÌ b˝t udrûov·ny st·le v ËistotÏ. n »·sti, kterÈ jsou horkÈ (nap¯. pl·öù kompresoru, kondenz·tor a p¯ÌsluönÈ roury), by nemÏly b˝t volnÏ p¯ÌstupnÈ. Tam, kde je to moûnÈ, mÏla by chladniËka st·t zadnÌ stÏnou u zdi. n BÏhem p¯epravy m˘ûe dojÌt k tomu, ûe olej z motorkompresoru vyteËe do chladicÌho okruhu. S uvedenÌm do provozu byste mÏli alespoÚ dvÏ hodiny poËkat, aby olej mohl stÈci zp·tky do kompresoru. Pokud je chladniËka p¯epravov·na v poloze vodorovnÈ nebo tÈmϯ vodorovnÈ, prodluûte tuto dobu na 24 hodiny.
PouûitÌ
EkologickÈ normy
n ChladniËky a mrazniËky pro dom·cnost jsou urËeny pouze k uskladÚov·nÌ, p¯ÌpadnÏ zmrazov·nÌ potravin. n RozmrazenÈ potraviny se nesmÏjÌ znovu zmrazovat. n P¯i uskladÚov·nÌ, p¯ÌpadnÏ zmrazov·nÌ potravin je t¯eba dodrûovat pokyny v˝robce. n Ve vöech chladniËk·ch a mrazniËk·ch se vöechny Ë·sti chladicÌho okruhu pokr˝vajÌ bÏhem doby vrstvou ledu nebo n·mrazy. Tato vrstva se u r˘zn˝ch model˘ odmrazuje buÔ automaticky nebo ruËnÏ. Nikdy neseökrabujte vrstvu n·mrazy kovov˝mi p¯edmÏty, mohli byste chladniËku poökodit. PouûÌvejte jen p¯iloûenou plastovou ökrabku. n K rychlejöÌmu rozmrazov·nÌ nepouûÌvejte û·dnÈ mechanickÈ, ani jinÈ prost¯edky s v˝jimkou tÏch, kterÈ doporuËuje v˝robce.
n Tento spot¯ebiË neobsahuje v chladicÌm okruhu a v izolaci û·dn˝ plyn poökozujÌcÌ ozonovou vrstvu. NesmÌ vöak p¯ijÌt ani do domovnÌho odpadu, ani do sbÏrn˝ch surovin. Je t¯eba zabr·nit tomu, aby doölo k poökozenÌ chladicÌho okruhu, zvl·ötÏ v˝mÏnÌku tepla na zadnÌ stÏnÏ chladniËky. Informace o moûnostech likvidace VaöÌ starÈ chladniËky v·m poskytnou firmy zab˝vajÌcÌ se odbornou ekologickou likvidacÌ odpad˘ (v Praze a okolÌ firma Deltacar s.r.o. ve spolupr·ci s nÏkter˝mi prodejnami dom·cÌch elektrospot¯ebiˢ, kde lze star· chladicÌ za¯ÌzenÌ odevzdat). Materi·ly pouûitÈ v tomto spot¯ebiËi a oznaËenÈ , jsou recyklovatelnÈ. symbolem
n K uvolnÏnÌ p¯imrzl˝ch misek na led nepouûÌvejte ostrÈ nebo hranatÈ p¯edmÏty. n Do mrazicÌho prostoru neukl·dejte û·dnÈ n·poje, kterÈ mohou zmrznout. Jejich obaly by mohly p¯i zmrazov·nÌ prasknout.
OBSAH Pokyny k likvidaci obal˘
4
n P¯Ìprava ledov˝ch kostek
10
Instalace
5
n PouûitÌ chladicÌho prostoru: uvedenÌ do provozu - nastavenÌ teploty
10
n UmÌstÏnÌ
5
n »iötÏnÌ vnit¯ku chladniËky
5
n Pokyny ke spr·vnÈmu chlazenÌ potravin a n·poj˘
10
n Pokyny k integrovanÈ vestavbÏ
6
n V˝ökovÏ nastavitelnÈ ukl·dacÌ plochy
11
n P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ
8
n V˝ökovÈ nastavenÌ ukl·dacÌch p¯ihr·dek
11
n Odmrazov·nÌ chladniËky a mrazniËky
11
⁄drûba
12
n PravidelnÈ ËiötÏnÌ
12
n OdstavenÌ chladniËky
12
n Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ
12
Kdyû spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ
13
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
14
TechnickÈ ˙daje
8
PouûitÌ
9
n PouûitÌ mrazicÌho prostoru
9
n UvedenÌ do provozu
9
n RychlÈ zmrazov·nÌ
9
n Varovn· kontrolka
9
n Zmrazov·nÌ Ëerstv˝ch potravin
9
n Skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin
10
n Rozmrazov·nÌ
10
3
POKYNY K LIKVIDACI OBALŸ Obaly a pomocnÈ obalovÈ prost¯edky naöich velk˝ch elektrick˝ch spot¯ebiˢ jsou s v˝jimkou d¯eva recyklovatelnÈ a mÏly by se pokud moûno odevzdat k recyklaci. n Obaly z papÌru, lepenky a vlnitÈ lepenky byste mÏli odvÈzt do p¯Ìsluön˝ch kontejner˘. n PlastovÈ Ë·sti obal˘ byste mÏli rovnÏû dopravit do p¯Ìsluön˝ch kontejner˘. Pokud nejsou k dispozici, m˘ûete tyto materi·ly odevzdat do domovnÌho odpadu. Jako pomocnÈ obalovÈ prost¯edky jsou u n·s povoleny jen recyklovatelnÈ plasty, nap¯.
>
>
V tÏchto p¯Ìkladech p¯edstavuje PE - polyetylen ** 02 = PE - HD; 04 = PE - LD PP - polypropylen PS - polystyren
PLASTOV… SOU»¡STI Ke zjednoduöenÌ likvidace a/nebo recyklace je vÏtöina materi·l˘ z tohoto spot¯ebiËe oznaËena tak, aby je bylo moûnÈ identifikovat.
4
INSTALACE Pokud bude tato chladniËka s magnetick˝m uz·vÏrem dve¯Ì slouûit jako n·hrada za star˝ spot¯ebiË, kter˝ byl jeötÏ vybaven z·padkov˝m z·mkem, zniËte tento z·mek jeötÏ d¯Ìve, neû chladniËku odstavÌte nebo ji odvezete k likvidaci. Zabr·nÌte tak tomu, aby se do nÌ zav¯ely hrajÌcÌ si dÏti, a dostaly se tak do nebezpeËÌ ûivota.
»iötÏnÌ vnit¯ku chladniËky Neû uvedete chladniËku do provozu, odstraÚte z nÌ typick˝ "z·pach novoty", a to nejlÈpe vymytÌm vnit¯nÌch Ë·stÌ vlaûnou vodou a neutr·lnÌm ËisticÌm prost¯edkem. Vöe pak peËlivÏ vysuöte. NepouûÌvejte û·dnÈ ËisticÌ nebo abrazivnÌ prost¯edky, kterÈ by mohly chladniËku poökodit.
UmÌstÏnÌ ChladniËka by nemÏla b˝t umÌstÏna v blÌzkosti zdroj˘ tepla, jako jsou tÏlesa ˙st¯ednÌho topenÌ nebo kamna a mÏla by b˝t chr·nÏna p¯ed p¯Ìm˝m sluneËnÌm z·¯enÌm. NejlepöÌho v˝konu lze podle zkuöenosti dos·hnout p¯i teplotÏ mÌstnosti od +18∞C do +43∞C (t¯Ìda T); od +18∞C do +38∞C (t¯Ìda ST); od +16∞C do +32∞C (t¯Ìda N); od +10∞C do +32∞C (t¯Ìda SN). ⁄daj o t¯ÌdÏ chladniËky je uveden na v˝robnÌm ötÌtku. Pro p¯Ìpad vestavby si proËtÏte p¯Ìsluön˝ odstavec.
m D˘leûitÈ upozornÏnÌ
ChladniËka musÌ b˝t bezpodmÌneËnÏ podle p¯edpis˘ uzemnÏna. Z tohoto d˘vodu je z·strËka opat¯ena ochrann˝m kontaktem. Pokud nenÌ dom·cÌ elektroinstalace vybavena zemnicÌm vedenÌm, musÌ odbornÌk p¯ipojit chladniËku podle p¯edpis˘ na samostatn˝ zemnicÌ vodiË.
V p¯ÌpadÏ, ûe tento bezpeËnostnÌ p¯edpis nebude dodrûen, odmÌt· v˝robce nÈst jakoukoliv odpovÏdnost. Tento spot¯ebiË odpovÌd· smÏrnici EvropskÈho spoleËenstvÌ Ë. 87/308 z 2. 6. 87 (verze pro NÏmecko) a rakouskÈ smÏrnici Ë. F 61/84, t˝kajÌcÌch se odruöenÌ, jakoû i »SN. Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EvropskÈho spoleËenstvÌ:
- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 (nÌzkÈ napÏtÌ) a n·sledujÌcÌ zmÏny - 89/336/EWG z 3. 5. 1989 (elektromagnetick· sn·öenlivost) a n·sledujÌcÌ zmÏny
5
Pokyny k integrovanÈ vestavbÏ V˝mÏna zavÌr·nÌ dve¯Ì (obr. 1)
PravÈ zavÌr·nÌ
LevÈ zavÌr·nÌ
VyjmÏte Ëepy (P) a (P1).
VyjmÏte Ëepy (P) z obou stran. Dve¯e vysaÔte. DÌl (A) z levÈ strany a dÌly (B-C-D) z pravÈ strany vyjmÏte a namontujte je na opaËnou stranu. Dve¯e znovu nasaÔte. »ep (P) namontujte na levou stranu. »ep (P1) z pravÈ strany vyjmÏte.
N·vod k integrovanÈ vestavbÏ RozmÏry niky v˝öka: hloubka: ö̯ka:
obr. 2 1780 mm 550 mm 560 mm
P¯i p¯epravÏ jsou dve¯e spot¯ebiËe zabezpeËeny na obou stran·ch öroubov˝mi Ëepy. Podle toho, jakÈ otvÌr·nÌ dve¯Ì pot¯ebujete, öroubovÈ Ëepy naho¯e i dole na jednÈ stranÏ vyjmÏte. Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ musÌ b˝t zajiötÏno minim·lnÌ vÏtr·nÌ, jak je patrnÈ z p¯ÌsluönÈho obr·zku (obr. 2). Pr˘¯ez vÏtracÌch otvor˘ musÌ b˝t min. 200 cm2. Pozor: VÏtracÌ otvory musÌ b˝t udrûov·ny st·le v ËistotÏ. ZasuÚte chladniËku do niky tak, aby se jejÌ dorazov· liöta (A) dotkla spodnÌ hrany hornÌch sk¯ÌnÏk.
6
obr. 3
obr. 4 Pokud se po zasunutÌ chladniËky zjistÌ, ûe mezi nÌ a hornÌ sk¯ÌÚkou je mezera, je t¯eba na dorazovou liötu (A) nasunout krycÌ profil.
obr. 5 Otev¯ete dve¯e a chladniËku p¯isuÚte opaËnou stranou (naproti z·vÏs˘m) ke kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce. ChladniËku pak 4 p¯iloûen˝mi örouby upevnÏte. NasuÚte vÏtracÌ m¯Ìûku (C) a krytku z·vÏsu dve¯Ì (D).
obr. 6 Profil na utÏsnÏnÌ sp·ry na mÌru u¯ÌznÏte a zatlaËte mezi chladniËku a bok kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky.
obr. 7 Do upevÚovacÌch otvor˘ a otvor˘ po z·vÏsech zatlaËte p¯iloûenÈ krytky (B).
obr. 8 Na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì kuchyÚskÈ linky p¯idrûte podle n·kresu naho¯e a dole unaöeË dve¯Ì (H) a vyznaËte si vnÏjöÌ otvory pro vruty.
H
PomocÌ vrut˘ 3,5 x 16 mm pak na dve¯e kuchyÚskÈ linky upevnÏte unaöeËe dve¯Ì.
7
Otev¯ete dve¯e chladniËky a kuchyÚskÈ linky p¯ibliûnÏ do ˙hlu 90∞. Na unaöeËe dve¯Ì pak nasaÔte rohov· vodÌtka. P¯idrûte dve¯e chladniËky a kuchyÚskÈ linky u sebe a naznaËte si otvory.
SejmÏte rohov· vodÌtka a vyvrtejte otvory o pr˘mÏru 2 mm. NasaÔte rohov· vodÌtka znovu na unaöeËe dve¯Ì a upevnÏte je p¯iloûen˝mi vruty (3,5 x 16 mm). K p¯ÌpadnÈmu vyrovn·nÌ dve¯Ì kuchyÚskÈ linky m˘ûete vyuûÌt prostor v podlouhl˝ch otvorech pro vruty. Po dokonËenÌ pracÌ p¯ezkouöejte, jak se dve¯e zavÌrajÌ.
ChladniËka je vybavena dvÏma rohy (G), kterÈ se pouûÌvajÌ k boËnÌmu p¯ipevnÏnÌ chladniËky ke kuchyÚskÈ lince (viz obr. 11).
obr. 9
obr. 10
obr. 11
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ D¯Ìve neû zasunete z·strËku do z·suvky, p¯esvÏdËte se, zda hodnoty napÏtÌ a kmitoËtu ud·vanÈ na v˝robnÌm ötÌtku chladniËky odpovÌdajÌ napÏtÌ a kmitoËtu dom·cÌ elektroinstalace. Je p¯Ìpustn· odchylka ± 6% od jmenovitÈho napÏtÌ. K p¯izp˘sobenÌ chladniËky na jinÈ napÏtÌ musÌ p¯ed nÌ b˝t p¯ipojen autotransform·tor p¯imϯenÈho napÏtÌ.
TECHNICK… ⁄DAJE TechnickÈ ˙daje najdete na v˝robnÌm ötÌtku chladniËky na jejÌ levÈ vnit¯nÌ stranÏ.
8
POUéITÕ POUéITÕ MRAZICÕHO PROSTORU MrazicÌ prostor je oznaËen symbolem Ëty¯ hvÏzdiËek , coû znamen·, ûe v nÏm mohou b˝t jak zmrazov·ny ËerstvÈ potraviny, tak dlouhodobÏ ukl·d·ny potraviny jiû zmrazenÈ.
Ovl·dacÌ panel
A. B. C. D. E.
regul·tor teploty (termostat) mrazniËky p¯epÌnaË rychlÈho zmrazov·nÌ (norm·l/super) varovn· kontrolka kontrolka rychlÈho zmrazov·nÌ provoznÌ kontrolka
UvedenÌ do provozu ZasuÚte z·strËku do z·suvky. ProvoznÌ kontrolka ud·v·, ûe chladniËka je pod napÏtÌm. Regul·tor (A) p¯etoËte za polohu "0". RozsvÌtÌ se kontrolka (C). Pro zajiötÏnÌ kvalitnÌho skladov·nÌ mraûen˝ch potravin je t¯eba, aby teplota v mrazicÌm prostoru neklesla pod -18∞C. PoËkejte, aû kontrolka (C) zhasne. To znamen·, ûe byla dosaûena optim·lnÌ teplota. DoporuËujeme, abyste regul·tor teploty (A) nastavili do st¯ednÌ polohy. K regulaci teploty nezbytnÈ k optim·lnÌmu skladov·nÌ potravin dojde automaticky. P¯i mimo¯·dn˝ch provoznÌch okolnostech (vysok· teplota mÌstnosti, öpatnÈ vÏtr·nÌ, ËastÈ otvÌr·nÌ dve¯Ì spot¯ebiËe atd.) by se mohlo st·t, ûe bude nezbytnÈ nÏjakÈ jinÈ nastavenÌ. P¯etoËenÌm regul·toru (A) na vyööÌ stupnÏ lze dos·hnout niûöÌch teplot, p¯etoËenÌm regul·toru na niûöÌ stupnÏ lze dos·hnout vyööÌch teplot. P¯etoËenÌm regul·toru (A) do polohy "0" se mrazicÌ prostor vypne. ChladicÌ prostor z˘stane v provozu.
RychlÈ zmrazov·nÌ P¯i rychlÈm zmrazov·nÌ p¯epÌnaË (B) otoËte do polohy "S". RozsvÌtÌ se p¯Ìsluön· kontrolka (D).
Varovn· kontrolka Varovn· kontrolka se rozsvÌtÌ tehdy, kdyû se teplota uvnit¯ spot¯ebiËe zv˝öÌ, ËÌmû uû nenÌ zaruËena spr·vn· skladovacÌ teplota zmrazen˝ch potravin. Tato kontrolka se vöak rozsvÌtÌ i v okamûiku, kdy spot¯ebiË zapnete a svÌtÌ tak dlouho, dokud nenÌ dosaûena spr·vn· skladovacÌ teplota.
Zmrazov·nÌ Ëerstv˝ch potravin MrazicÌ prostor se Ëty¯mi hvÏzdiËkami se hodÌ jak k dlouhodobÈmu skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin, tak ke zmrazov·nÌ Ëerstv˝ch potravin. Chcete-li zmrazovat menöÌ mnoûstvÌ Ëerstv˝ch potravin, nenÌ t¯eba mÏnit norm·lnÌ nastavenÌ regul·toru teploty. MusÌ vöak b˝t zapnut minim·lnÏ 3 hodiny p¯ed vloûenÌm potravin urËen˝ch ke zmrazov·nÌ. Pokud chcete potraviny zmrazit rychle, nebo zmrazujete vÏtöÌ mnoûstvÌ potravin, otoËte p¯epÌnaË rychlÈho zmrazov·nÌ (B) do polohy "S" 24 hodin p¯ed vloûenÌm potravin do mrazicÌho prostoru. P¯epÌnaË rychlÈho zmrazov·nÌ vraùte do polohy "N" 24 hodin po vloûenÌ potravin do mrazicÌho prostoru. UpozornÏnÌ: OpomenutÌ p¯epÌnaËe rychlÈho zmrazov·nÌ v poloze "S" by mohlo vÈst k poökozenÌ v˝robku. Rady pro bezvadnÈ zmrazenÌ Ëerstv˝ch potravin: Potraviny, kterÈ se majÌ zmrazovat, vloûte do nejvrchnÏjöÌho koöe mrazicÌho prostoru, protoûe tam je nejchladnÏjöÌ mÌsto. Nezmrazujte vÏtöÌ mnoûstvÌ potravin, neû je uvedeno na v˝robnÌm ötÌtku. Zmrazujte jen prvot¯ÌdnÌ, ËerstvÈ a dob¯e umytÈ kvalitnÌ zboûÌ. P¯ed zmrazenÌm potraviny rozdÏlte na malÈ porce, aby se pr˘bÏh mrazenÌ urychlil. Takov˝ postup v·m vöak z·roveÚ umoûÚuje rozmrazit pouze pot¯ebnÈ malÈ mnoûstvÌ, aniû byste museli rozmrazovat velkou porci, a p¯itom pak z nÌ skuteËnÏ pouûili jen Ë·st. Potraviny zabalte vzduchotÏsnÏ do hlinÌkovÈ nebo polyetylenovÈ fÛlie, aby se v nich uchovaly ûiviny. DoporuËuje se, abyste si datum zmrazenÌ potravin zapsali tuûkou na balÌËek nebo na plastovÈ ötÌtky, kterÈ jsou zavÏöeny na p¯ednÌ stranÏ mrazicÌch koö˘.
9
Vyh˝bejte se tomu, aby se zmrazovanÈ potraviny dot˝kaly potravin jiû zmrazen˝ch, aby se na nÏ nep¯en·öelo teplo. Nestavte do mrazicÌho prostoru n·poje s obsahem kysliËnÌku uhliËitÈho; l·hve by mohly prasknout. Zmrzlina vyjmut· p¯Ìmo z mrazicÌho prostoru m˘ûe zp˘sobit omrzliny. Potraviny, kterÈ jiû jednou rozt·ly, podlÈhajÌ rychle zk·ze a nesmÏjÌ se znovu zmrazovat. Sledujte zmrazovacÌ kalend·¯, kter˝ se nach·zÌ v mrazicÌm prostoru. Jsou v nÏm uvedeny maxim·lnÌ doby skladov·nÌ jednotliv˝ch druh˘ potravin.
Skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin Abyste zachovali optim·lnÌ v˝kon spot¯ebiËe, p¯esvÏdËte se, ûe zmrazenÈ zboûÌ bylo u prodejce dob¯e uloûeno a ûe p¯ev·ûenÌ od prodejce ke spot¯ebiteli netrvalo dlouho (zv˝öenÌ teploty by mohlo zkr·tit dobu moûnÈho skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin). Dobu skladov·nÌ potravin ud·vanou v˝robcem byste nemÏli p¯ekraËovat. Dve¯e otvÌrejte co nejmÈnÏ a nenech·vejte je dlouho otev¯enÈ. Pokud bÏhem skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin dojde k v˝padku proudu, doporuËuje se, abyste dve¯e mrazicÌho prostoru v tÈ dobÏ v˘bec neotvÌrali. Jedn·li se o kr·tkÈ p¯eruöenÌ dod·vky proudu a mrazicÌ prostor je pln˝, potraviny se nezkazÌ. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ je t¯eba zmrazenÈ potraviny v kr·tkÈ dobÏ spot¯ebovat.
Rozmrazov·nÌ ZmrazenÈ potraviny by se mÏly p¯ed pouûitÌm rozmrazit. Podle Ëasu, kter˝ m·te k dispozici, je m˘ûete buÔ vloûit do chladicÌho prostoru, nebo je nechat rozt·vat p¯i teplotÏ mÌstnosti. MalÈ porce lze ihned d·t va¯it, ale doba va¯enÌ se samoz¯ejmÏ prodlouûÌ.
P¯Ìprava ledov˝ch kostek
v ˙vahu, ûe vnit¯nÌ teplota chladniËky z·visÌ na teplotÏ p¯ÌsluönÈ mÌstnosti, na frekvenci otvÌr·nÌ dve¯Ì, na mnoûstvÌ uloûen˝ch potravin a na umÌstÏnÌ spot¯ebiËe. ChladicÌ prostor vypnete tak, ûe regul·tor teploty nastavÌte do polohy "0". Provoz mrazicÌho prostoru se tÌm nenaruöÌ.
m
D˘leûitÈ upozornÏnÌ
NastavenÌ regul·toru na nejniûöÌ teplotu m˘ûe p¯i vysokÈ teplotÏ mÌstnosti a p¯i velkÈm mnoûstvÌ uloûen˝ch potravin zp˘sobit, ûe chladniËka bude trvale v provozu. P¯itom se m˘ûe na v˝parnÌku vytvo¯it vrstva n·mrazy. V takovÈm p¯ÌpadÏ nastavte chladniËku radÏji na ponÏkud vyööÌ teplotu, aby mohlo pracovat pracovat automatickÈ odmrazov·nÌ, a öet¯ila se tak energie.
Pokyny ke spr·vnÈmu chlazenÌ potravin a n·poj˘ Chcete-li dos·hnout nejlepöÌho v˝konu chladniËky, dodrûujte n·sledujÌcÌ rady: Nestavte do chladniËky teplÈ pokrmy nebo tekutiny, z kter˝ch vych·zÌ p·ra. AromatickÈ potraviny by mÏly b˝t p¯ikrytÈ nebo zabalenÈ. Potraviny se majÌ ukl·dat tak, aby chlad kolem nich mohl volnÏ cirkulovat. D·le n·sleduje jeötÏ nÏkolik praktick˝ch rad: Maso (vöeho druhu) zabalte do polyetylÈnovÈ fÛlie a poloûte je na sklenÏnou ukl·dacÌ plochu, kter· je nad miskou (nebo miskami) na zeleninu. V tÈto poloze se m˘ûe maso uchov·vat nanejv˝ö 1-2 dny. Va¯enÈ pokrmy, studenÈ mÌsy atd. skladujte p¯ikrytÈ. M˘ûete je ukl·dat na kter˝koliv roöt.
V p¯ÌsluöenstvÌ jsou dvÏ misky na ledovÈ kostky, kterÈ se naplnÌ vodou a postavÌ se do mrazicÌho prostoru. Kostky ledu uvolnÌte z misky tak, ûe misku podrûÌte kr·tce pod tekoucÌ vodou.
Ovoce a zelenina: po oËiötÏnÌ a umytÌ je uloûte do misky (nebo misek) na zeleninu.
POUéITÕ CHLADICÕHO PROSTORU UvedenÌ do provozu - nastavenÌ teploty
LahvovÈ mlÈko: dob¯e uzav¯enÈ l·hve ukl·dejte do p¯ihr·dek na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.
Chcete-li uvÈst do provozu chladicÌ prostor spot¯ebiËe, otoËte regul·tor teploty umÌstÏn˝ uvnit¯ chladicÌho prostoru do poûadovanÈ polohy. Tento regul·tor teploty (termostat) m· öest provoznÌch poloh a nastavenÌ "0" jako STOP. NastavenÌ na vyööÌ stupnÏ znamen· niûöÌ teplotu. DoporuËujeme v·m, abyste po uvedenÌ chladicÌho prostoru do provozu nastavili polohu 3 nebo 4. P¯i nastavov·nÌ regul·toru je t¯eba br·t
10
M·slo a s˝r: uchov·vejte je ve speci·lnÌch p¯ihr·dk·ch nebo je zabalte do hlinÌkovÈ, p¯ÌpadnÏ polyetylÈnovÈ fÛlie, abyste zabr·nili p¯Ìstupu vzduchu.
NezabalenÈ ban·ny, brambory, cibule a Ëesnek do chladniËky nepat¯Ì.
V˝ökovÏ nastavitelnÈ ukl·dacÌ plochy
obr. 12
Vzd·lenost mezi r˘zn˝mi ukl·dacÌmi plochami lze podle p¯·nÌ mÏnit. Ukl·dacÌ plochy vyjmÏte a zasuÚte do poûadovanÈ v˝ökovÈ polohy. Prostor chladniËky lze lÈpe vyuûÌt takÈ tak, ûe se p¯ednÌ poloviny ukl·dacÌch ploch poloûÌ na zadnÌ.
V˝ökovÈ nastavenÌ ukl·dacÌch p¯ihr·dek Pro p¯Ìpad, ûe pot¯ebujete uloûit potraviny v r˘znÏ vysokÈm balenÌ, jsou v˝ökovÏ nastavitelnÈ takÈ ukl·dacÌ p¯ihr·dky na dve¯Ìch. Postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem: ukl·dacÌ p¯ihr·dku vytlaËujte postupnÏ ve smÏru öipky, aû se uvolnÌ; pak ji znovu zasuÚte do poûadovanÈ v˝ökovÈ polohy.
obr. 13
Odmrazov·nÌ chladniËky a mrazniËky Vrstva n·mrazy, kter· se tvo¯Ì na v˝parnÌku chladniËky, samovolnÏ odt·v· ve chvÌli, kdy je motorov˝ kompresor v klidu. Voda z tajÌcÌ n·mrazy odtÈk· ûl·bkem do plastovÈ n·doby na zadnÌ stÏnÏ chladniËky (nad kompresorem), odkud se vypa¯Ì. V mrazicÌm prostoru se trvale tvo¯Ì n·mraza, kter· se musÌ seökrabat plastovou ökrabkou, jakmile dos·hne tlouöùky 4 mm. BÏhem tÈto Ëinnosti nenÌ t¯eba spot¯ebiË vypÌnat, ani vyjÌmat z mrazicÌho prostoru potraviny. Pokud se vöak na vnit¯nÌch stÏn·ch vytvo¯Ì siln· vrstva n·mrazy, je t¯eba mrazicÌ prostor ˙plnÏ odmrazit. DoporuËujeme, abyste k takovÈmu odmrazov·nÌ p¯istupovali v dobÏ, kdy je mrazicÌ prostor pr·zdn˝. Postup: Pokud jsou v mrazicÌm prostoru jeötÏ potraviny, vyjmÏte je, zabalte je do novinovÈho papÌru a uloûte je na chladnÈm mÌstÏ. Vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky nebo otoËte regul·tor teploty do polohy "0". Dve¯e mrazicÌho prostoru nechte otev¯enÈ. Pro zachyt·v·nÌ vody z tajÌcÌ n·mrazy nastavte plastovou ökrabku podle obr·zku pod ûl·bek a pod nÌ n·dobu. Po odmrazenÌ mrazicÌ prostor dob¯e vysuöte. Plastovou ökrabku si uschovejte pro dalöÌ pouûitÌ a spot¯ebiË uveÔte znovu do provozu. P¯ibliûnÏ po p˘lhodinÏ vloûte do mrazicÌho prostoru znovu potraviny.
obr. 14
obr. 15
obr. 16
11
⁄DRéBA P¯ed jakoukoliv ˙drûbou vyt·hnÏte vûdy z·strËku ze z·suvky!
Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ
Pozor
é·rovka vnit¯nÌho osvÏtlenÌ v chladicÌm prostoru je snadno p¯Ìstupn· pod krytem û·rovky. Pokud se û·rovka p¯i otev¯enÌ dve¯Ì nerozsvÌtÌ, provϯte, zda je dob¯e zaöroubovan·. V p¯ÌpadÏ, ûe se ani pak nerozsvÌtÌ, û·rovku vymÏÚte.
ChladicÌ okruh tÈto chladniËky obsahuje uhlovodÌk. Z tohoto d˘vodu m˘ûe ˙drûbu a doplÚov·nÌ chladicÌho mÈdia prov·dÏt jen autorizovan˝ odborn˝ person·l.
PravidelnÈ ËiötÏnÌ P¯i ËiötÏnÌ chladniËky nepouûÌvejte kovovÈ p¯edmÏty, protoûe byste ji mohli poökodit. Vnit¯ek chladniËky vymyjte vlaûnou vodou a neutr·lnÌm ËisticÌm prost¯edkem; lakovanÈ Ë·sti vyËistÏte leöticÌm prost¯edkem.
OdstavenÌ chladniËky P¯i delöÌm odstavenÌ chladniËky musÌte postupovat n·sledovnÏ: vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky; vyjmÏte vöechny potraviny; chladniËku odmrazte, vnit¯ek a p¯ÌsluöenstvÌ vymyjte; dve¯e nechte otev¯enÈ, abyste zajistili dobrou cirkulaci vzduchu, a zabr·nili tak tvo¯enÌ z·pachu.
12
P¯Ìkon û·rovky je uveden na tÏlese û·rovky.
obr. 17
KDYé SPOTÿEBI» NEPRACUJE SPR¡VNà Kdyû se zd·, ûe spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ, je moûnÈ, ûe byste naöli z·vadu sami. D¯Ìve neû zavol·te servisnÌho technika, peËlivÏ si proËtÏte informace a rady uvedenÈ nÌûe a za¯iÔte se podle nich, abyste si byli jisti, ûe servisnÌho technika nebudete volat zbyteËnÏ. RozsvÌtila se Ëerven· kontrolka V mrazniËce je p¯Ìliö vysok· teplota. ï Viz dalöÌ odstavec: "Kdyû p¯Ìstroj nenÌ uvnit¯ dostateËnÏ vychlazen" Kdyû p¯Ìstroj nenÌ uvnit¯ dostateËnÏ vychlazen ï P¯estavte termostat do polohy pro niûöÌ teplotu (chladnÏjöÌ). ï Potraviny urËenÈ k rychlomrazenÌ mohou b˝t p¯Ìliö tÏsnÏ u sebe. Rozloûte balÌËky tak, aby kolem nich mohl volnÏ proudit vzduch. ï Uloûte potraviny na spr·vn· mÌsta v mrazniËce. Viz "PouûitÌ mrazicÌho prostoru". ï Dovnit¯ byla umÌstÏna velk· mnoûstvÌ potravin k rychlomrazenÌ, nebo tam byly vloûeny potraviny aniû by byly dostateËnÏ chladnÈ. PoËkejte nÏkolik hodin a pak znovu teplotu zkontrolujte. ï MrazniËka byla zapnuta p¯ed kr·tkou dobou a nenÌ jeötÏ dostateËnÏ chladn·. Viz "PouûitÌ". ï Zkontrolujte, ûe dve¯e jsou ¯·dnÏ uzav¯eny. Nenech·vejte dve¯e otev¯enÈ p¯Ìliö dlouhou dobu a neotvÌrejte je ËastÏji, neû opravdu pot¯ebujete. Kdyû p¯Ìstroj je uvnit¯ p¯Ìliö vychlazen ï P¯estavte termostat do polohy pro vyööÌ teplotu (teplejöÌ). ï Potraviny v mrazniËce spr·vnÏ rozmÌstÏte. Viz "PouûitÌ mrazicÌho prostoru". Kompresor nep¯etrûitÏ pracuje ï Zkontrolujte, ûe voliË teploty nenÌ nastaven na teplotu, kter· je p¯Ìliö nÌzk· (chladn·). ï Zkontrolujte, ûe jsou zav¯enÈ dve¯e. ï Do p¯Ìstroje bylo vloûeno velkÈ mnoûstvÌ potravin, kterÈ jeötÏ nebyly dostateËnÏ ochlazeny. Voda teËe na odpa¯ovacÌ misku na zadnÌ stÏnÏ chladniËky ï To je naprosto norm·lnÌ. BÏhem automatickÈho odmrazov·nÌ bude n·mraza na desce v˝parnÌku odt·vat. Odt·t· vody poteËe dol˘ do odkap·vacÌho kan·lku a pak ven z p¯Ìstroje.
ï Zkontrolujte, ûe vypouötÏcÌ hadiËka vzadu je vyvedena do odpa¯ovacÌ misky na kompresoru a ûe tato hadiËka nenÌ ucpan·. Tvo¯Ì se p¯Ìliö mnoho n·mrazy a ledu Zkontrolujte, ûe: ï dve¯e se neotvÌrajÌ p¯Ìliö Ëasto nebo na zbyteËnÏ dlouhou dobu, ï dve¯nÌ tÏsnÏnÌ je ËistÈ a nepoökozenÈ, ï nic dve¯Ìm nebr·nÌ, aby se mohly zav¯Ìt, ï vypouötÏcÌ n·stavec v mrazniËce je plnÏ zasunut, ï teplota byla spr·vnÏ nastavena a ûe toto nastavenÌ nenÌ na dlouhou dobu zbyteËnÏ nÌzkÈ (chladnÈ), ï vöechny potraviny byly ¯·dnÏ zabaleny nebo zakryty. P¯Ìstroj v˘bec nefunguje - ani chladicÌ systÈm, ani osvÏtlenÌ P¯ed zavol·nÌm servisnÌho technika zkontrolujte, ûe: ï knoflÌky termostat˘ jsou zapnutÈ, ï z·strËka je spolehlivÏ zasunuta do z·strËky, ï p¯ÌsluönÈ pojistky ve vaöÌ rozvodnÈ sk¯Ìni nejsou p¯ep·lenÈ, nebo jistiË vypadl˝, a p¯Ìstroj je p¯ipojen na elektrickÈ napÏtÌ - zkontrolujte zapnutÌm jinÈho fungujÌcÌho spot¯ebiËe do tÈto z·suvky. Hluk NÌzkou vnit¯nÌ teplotu mrazniËky udrûuje chladicÌ systÈm, kter˝ sest·v· z kompresoru (motoru) a trubkovÈho systÈmu na zadnÌ stranÏ p¯Ìstroje a uvnit¯. R˘znÈ hluky jsou tudÌû zcela norm·lnÌ. ⁄roveÚ hluku kolÌs· v z·vislosti na tom, jak je spot¯ebiË instalov·n, jak se pouûÌv· a jak je star˝. Aby nedoch·zelo k ruöivÈmu hluku nebo vibracÌm, je d˘leûitÈ zajistit, aby: ï p¯Ìstroj byl ve vodov·ze a st·l pevnÏ na vöech noûk·ch. Pro kontrolu pouûijte vodov·hu. ï p¯Ìstroj nebyl op¯en o û·dn˝ jin˝ p¯Ìstroj a neopÌral se o nÏj, jinak by mohly vznikat vz·jemnÈ vibrace. ï z·vity trubek systÈmu v zadnÌ Ë·sti spot¯ebiËe se navz·jem nedot˝kaly. VymÏÚte distanËnÌ vloûky, jestliûe vypadly, nebo trubky opatrnÏ ohnÏte, aby se navz·jem nedot˝kaly. ï veökerÈ police nad chladniËkou/mrazniËkou, na p¯. s ko¯enÌm, byly ¯·dnÏ namontov·ny, nebyly zde û·dnÈ l·hve, konzervy atd, kterÈ vibrujÌ navz·jem a aby vÏtracÌ m¯Ìûka byla spolehlivÏ nasazena na svÈ mÌsto.
Voda vytÈk· dol˘ do p¯Ìstroje a na podlahu ï VyËistÏte odkap·vacÌ kan·lek a odkap·vacÌ otvor v p¯Ìstroji. ï Zkontrolujte, ûe proti desce v˝parnÌku na zadnÌ stÏnÏ nebyly umÌstÏny û·dnÈ potraviny, kterÈ by br·nily vodÏ odtÈkat bÏhem odmrazov·nÌ do odkap·vacÌho kan·lku.
13
ï spot¯ebiË byl instalov·n v dob¯e vÏtranÈ mÌstnosti s norm·lnÌ pokojovou teplotou, takûe nenÌ vystaven p¯ÌmÈmu sluneËnÌmu svitu ani jinÈmu zdroji tepla a aby se dve¯e zbyteËnÏ neotvÌraly. ⁄roveÚ hluku m˘ûete vnÌmat ruöivÏjöÌ tehdy, kdyû kompresor musÌ bÏûet dlouhou dobu nebo spÌn· p¯Ìliö Ëasto, aby nastavenou teplotu udrûel.
V˝padky elekt¯iny ZbyteËnÏ neotvÌrejte dve¯e. Kdyû se zd·, ûe v˝padek bude vÏtöÌ, t.j. delöÌ neû 15 hodin, p¯emÌstÏte obsah pokud moûno do jinÈ chladniËky nebo mrazniËky. ChoulostivÈ potraviny uloûte do chladniËky nebo je uchov·vejte v chladu jin˝m zp˘sobem.
Jestliûe jsou zmrazenÈ potraviny uvnit¯ st·le tvrdÈ, lze je znovu zmrazit p¯Ìmo. Jestliûe se potraviny rozmrazily, ale st·le vypadajÌ a chutnajÌ dob¯e, lze je pouûÌt za p¯edpokladu, ûe se p¯ed nov˝m zmrazenÌm uva¯Ì, nebo se spot¯ebujÌ. Zkuste zjistit, jak dlouho v˝padek trval, abyste mohli usoudit, zda se potraviny rozmrazily nebo jak dlouhou dobu byly p¯i pokojovÈ teplotÏ, ûe uû by se nemÏly jÌst. Pozn·mka: mÏk˝öi, pokud se rozmrazili, by se nemÏli opÏt zmrazovat. Lze je zkonzumovat pouze tehdy, jestliûe nebyli rozmrazeni delöÌ dobu, neû trv· norm·lnÌ rozmrazenÌ.
Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·st nazvan· "Kdyû spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ" obsahuje doporuËenÌ co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte Vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Electrolux. UjistÏte se, prosÌm, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku uvnit¯ sk¯ÌnÏ. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu Electrolux.
PodmÌnky z·ruky My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Electrolux se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ, pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ, nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû BEZ PLACENÕ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe: - Spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot. - Spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu. - Na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, ani spot¯ebiË nerozebÌrala nebo s nÌm manipulovala jinak. - Vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Electrolux nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko. - Kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm.
14
-
Tato z·ruka platÌ vedle Vaöich z·konn˝ch nebo jin˝ch pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v.
V›JIMKY - tato z·ruka se nevztahuje na: - PoökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmatel˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot. - N·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n. - Spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch. - ZemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi. Model ....................................................................... »Ìslo v˝robku (Prod. No.) ......................................... SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.) ..........................................
BEZPE»NOST P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V›STRAHA NepouûÌvejte chladniËku/mrazniËku pro skladov·nÌ v˝buön˝ch plyn˘ nebo kapalin, na p¯. plynu do zapalovaˢ, benzinu, etheru a acetonu.
