Corvinus Nyelvvizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Hallás utáni szövegértés teszt Alapfok (B1)
20 p/
kód
Értékelő 1: Értékelő 2:
Ez a Corvinus Nyelvvizsgaközpont auditív vizsgája. A vizsgalapon minden elhangzó részhez kérdések, feladatok vannak. A teszt mindkét részét háromszor hallgathatja meg. A vizsga alatt elegendő ideje lesz arra, hogy először a kérdéseket figyelmesen elolvassa, majd a meghallgatások közben, illetve után pontosan kitöltse a feladatlapot, és a vizsga végén ellenőrizze válaszait. Minden szünetegység után ugyanezt a hangot fogja hallani. A feladatlapon minden javítást egyértelműen végezzen el, mert csak egy megoldás értékelhető.
EREDMÉNY:
ELSŐ RÉSZ I
1 2 3 4 5
Az elhangzott szöveg alapján jelölje meg a helyes megoldást (igaz: I, (5x1) 5 p. hamis: H). En Francia, cada vez más gente deja su coche en casa. Si se coge la bicicleta, se gasta menos. El Ministerio de Transporte pagará a los ciudadanos por usar la bicileta para ir a cualquier sitio. Francia es el primer país europeo que fomenta el uso de la bicicleta. En ningún país europeo se paga todavía por el uso de la bicicleta.
I I I
H H H
I I
H H
II
Egészítse ki a mondatokat a szövegben elhangzott szavakkal.
1 2
También se han anunciado …………….………….. de mejora en la seguridad. El número de ciudadanos que cogen la bicicleta se ha …………….………….. en cinco meses. Los empleados ciclistas reciben unos 40 euros al .………….…………... El gobierno espera gastar cerca de 20 millones de euros en esta …………….………….. Pero vale la pena porque la calidad de vida …………….………….. considerablemente.
3 4 5
(5x1) 5 p.
MÁSODIK RÉSZ I
Az elhangzott szöveg alapján írja be az alábbi pontokra vonatkozó (5x1) 5 p. rövid információkat.
1 2 3 4 5
Sectores que ha transformado Internet: …………………….……………………………. Tipo de comercio que apareció con la nueva tecnología: …...……................................... Número de compras que hacen los españoles al mes: …………………............................ De lo que depende la compra: ………………………………………………….………... Alimentos que compra el 13% de los consumidores: ……...............................................
II
Az elhangzott szöveg alapján karikázza be a helyes megoldást.
1
Según muchos, la mayor ventaja es la ……… c) rapidez d) comodidad a) oferta b) cómoda Otra ventaja es que en Internet podemos encontrar……… ofertas. c) mejores d) mayores a) muchas b) más Tampoco se puede olvidar que es un ……… mundial. c) mercado d) mercancía a) mercantil b) producto
2 3 4 5
La compra en línea también tiene ……… c) ventanas a) desventajas b) inconvenientes A muchas personas les gusta ver y ……… los productos. c) coger a) tomar b) tocar
(5x1) 5 p.
d) ventajosa d) probar
Corvinus Nyelvvizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Hallás utáni szövegértés teszt Alapfok (B1)
20 p/
Megoldókulcs ELSŐ RÉSZ (5x1) 5 p.
1 2 3 4 5
Az elhangzott szöveg alapján jelölje meg a helyes megoldást (igaz: I, hamis: H). I I H H I
II
Egészítse ki a mondatokat a szövegben elhangzott szavakkal.
(5x1) 5 p.
1
planes
2
duplicado
3
mes
4
medida
5
aumentará
I.
MÁSODIK RÉSZ
1
Az elhangzott szöveg alapján írja be az alábbi pontokra vonatkozó rövid információkat. todos
2
electrónico
3
tres
4
tipo de producto
5
frescos
II 1 2 3 4 5
Az elhangzott szöveg alapján karikázza be a helyes megoldást. d c c a b
I
(5x1) 5 p.
(5x1) 5 p.
AZ ELHANGZOTT SZÖVEGEK ÍROTT VÁLTOZATA I. Szöveg Francia pagará por ir a trabajar en bicicleta Hoy en día mucha gente va en bicicleta a trabajar. La tendencia de no usar el coche y montar en bicicleta es cada vez más común en Francia. Así, se puede ahorrar gasolina y ayudar a proteger el medio ambiente. El Ministerio de Transporte de Francia ha anunciado pagar a los ciudadanos 21 céntimos de euro por cada kilómetro recorrido desde su casa hasta el lugar de trabajo. Francia no es el primer país de Europa en fomentar el uso de la bicicleta. Pero es el primero que va a pagar por él. Al mismo tiempo, el gobierno desarrollará un plan para mejorar las vías para el uso de las bicicletas. También se han anunciado planes de mejora en la seguridad para reducir los robos. El número de ciudadanos que cogen la bicicleta se ha duplicado en cinco meses. Los empleados ciclistas reciben unos 40 euros al mes. El gobierno espera gastar cerca de 20 millones de euros en esta medida. Pero vale la pena porque la calidad de vida aumentará considerablemente. 784 n II. Szöveg La compra en línea en nuestros días La tecnología ha modificado mucho nuestra vida. Internet ha transformado todos los sectores del mercado. Uno de los cambios más notables ha sido la aparición del comercio electrónico. Según varios estudios, actualmente alrededor de 19 millones de españoles compran por Internet. Normalmente hacen tres compras al mes. Sin embargo, la compra depende del tipo de producto. Internet ya es un canal fundamental para la compra de billetes de avión o la reserva de habitaciones de hotel. En cambio, solo el 13% de los consumidores adquiere alimentos frescos por Internet. La compra en línea ofrece muchas ventajas a los usuarios. Según muchos, la mayor ventaja es la comodidad. Otra ventaja es que en Internet podemos encontrar mejores ofertas, productos a precios mucho más bajos. Tampoco se puede olvidar que es un mercado mundial, porque podemos hacer nuestras compras en tiendas que están en diferentes partes del mundo. Pero como todo, la compra en línea también tiene desventajas. A muchas personas les gusta ver y tocar los productos. 870 n
Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Alapfok (B1)
SZÓBELI VIZSGA
A három részből álló szóbeli vizsgán összesen 15 perc felkészülési idő áll rendelkezésére. Kérjük, hogy kizárólag erre a lapra jegyzeteljen.
1. rész A felkészülési idő után kihúzott szituációt szerepjáték formájában játssza el a bizottság egyik tagjával. 2. rész Ön állásinterjún vesz részt. Mivel munkaköre betöltéséhez idegen nyelv alapfokú ismeretére is szükség van, arra kérik, hogy foglalja össze spanyol nyelven a következő spanyol nyelvű szöveget. 3. rész Külföldi üzleti útjuk során spanyol nyelven nem tudó kollégája arra kéri Önt, hogy ismertesse számára az alábbi szöveget magyarul.
VIZSGÁZTATÓI PÉLDÁNY 1. rész Vizsgázó Ön egy vállalati igazgató titkára/titkárnője. Főnöke (vizsgáztató) egyhetes madridi hivatalos útra készül. Telefonon szállodai szobát és repülőjegyet kell rendelnie számára. Tudakolja meg tőle mindazt, amit tudnia kell e feladat elvégzéséhez. Vizsgáztató Ön egy vállalat igazgatója. Madridba készül, ahol egy hetet fog tölteni, partnerével tárgyalásokat folytat majd. Megkéri titkárát/titkárnőjét, hogy rendeljen szállodai szobát és repülőjegyet.
2. rész Trabajar en el extranjero Cuando uno quiere trabajar en el extranjero, Alemania se presenta como un país muy interesante para emigrar y encontrar una oportunidad profesional. La crisis económica mundial apenas se ha notado en el mercado laboral alemán, y los trabajos suelen estar bien pagados. Alemania tiene un mercado laboral en el que abundan las ofertas de trabajo para hablantes de inglés. Sin embargo, hablar alemán no sólo puede ayudar en la búsqueda de trabajo, sino que también puede ayudar a integrar la cultura. Es un país multicultural con una economía sólida en el que viven 80 millones de habitantes, y está justo en el corazón de Europa. Alemania ha sido tradicionalmente un país que ha acogido a numerosos inmigrantes, no sólo de los nueve países con los que comparte frontera, sino también de todo el planeta.
3. rész SER Visual Radio Las nuevas tecnologías abren grandes posibilidades en el sector radiofónico también. La última innovación lleva el nombre de SER Visual Radio, un revolucionario servicio que permite a los usuarios escuchar a través del teléfono móvil sus canciones favoritas y ver, en la minipantalla, la imagen del artista, datos sobre su biografía, letras de canciones o conocer sus próximos conciertos. El servicio va dirigido principalmente a la gente joven, y tendrá seguramente una amplia audiencia. En Estados Unidos y Canadá este tipo de servicio lleva ya de tres meses funcionando, con mucha popularidad. En esta radio interactiva participan también Nokia y el Grupo PRISA, y empezará a funcionar el próximo mayo. Hasta el 31 de mayo será gratuito para los clientes del Grupo PRISA y desde junio la suscripción mensual costará cinco euros.
VIZSGÁZÓI PÉLDÁNY 1. rész Vizsgázó Ön egy vállalati igazgató titkára/titkárnője. Főnöke (vizsgáztató) egyhetes madridi hivatalos útra készül. Telefonon szállodai szobát és repülőjegyet kell rendelnie számára. Tudakolja meg tőle mindazt, amit tudnia kell e feladat elvégzéséhez.
2. rész Trabajar en el extranjero Cuando uno quiere trabajar en el extranjero, Alemania se presenta como un país muy interesante para emigrar y encontrar una oportunidad profesional. La crisis económica mundial apenas se ha notado en el mercado laboral alemán, y los trabajos suelen estar bien pagados. Alemania tiene un mercado laboral en el que abundan las ofertas de trabajo para hablantes de inglés. Sin embargo, hablar alemán no sólo puede ayudar en la búsqueda de trabajo, sino que también puede ayudar a integrar la cultura. Es un país multicultural con una economía sólida en el que viven 80 millones de habitantes, y está justo en el corazón de Europa. Alemania ha sido tradicionalmente un país que ha acogido a numerosos inmigrantes, no sólo de los nueve países con los que comparte frontera, sino también de todo el planeta.
3. rész SER Visual Radio Las nuevas tecnologías abren grandes posibilidades en el sector radiofónico también. La última innovación lleva el nombre de SER Visual Radio, un revolucionario servicio que permite a los usuarios escuchar a través del teléfono móvil sus canciones favoritas y ver, en la minipantalla, la imagen del artista, datos sobre su biografía, letras de canciones o conocer sus próximos conciertos. El servicio va dirigido principalmente a la gente joven, y tendrá seguramente una amplia audiencia. En Estados Unidos y Canadá este tipo de servicio lleva ya de tres meses funcionando, con mucha popularidad. En esta radio interactiva participan también Nokia y el Grupo PRISA, y empezará a funcionar el próximo mayo. Hasta el 31 de mayo será gratuito para los clientes del Grupo PRISA y desde junio la suscripción mensual costará cinco euros.
