KNIHOVNA RANÉ KŘESŤANSKÉ LITERATURY. centrum biblick ch studiì

KNIHOVNA RANÉ KŘESŤANSKÉ L I T E R AT U RY

centrum biblick˝ch studiÌ

K N I H O V N A R A N É K Ř E S Ť A N S K É L I T E R AT U RY

V Y D ÁV Á C E N T R U M B I B L I C K Ý C H S T U D I Í AKADEMIE VĚD ČESKÉ REPUBLIKY A UNIVERZITY KARLOVY V PRAZE

EDIČNÍ RADA: J A R O S L AV B R O Ž , T h . D . , S . S . L . Prof. PhDr. RŮŽENA DOSTÁLOVÁ, CSc. Mgr. JAN A. DUS P r o f . T h D r . P E T R P O K O R N Ý, D r S c . P r o f . P h D r . PAV E L S P U N A R , C S c .

S VA Z E K 1 N E Z N Á M Á E VA N G E L I A ( N O V O Z Á K O N N Í A P O K RY F Y I )

VYŠEHRAD

PRAHA

2001

NEZN¡M¡ EVANGELIA Novoz·konnÌ

I

n

n

apokryfy U S POŘÁDALI JAN A. DUS PETR POKOR NÝ

VYŠEHRAD

Na přebalu: Král Abgar přijímá mandylion tempera na dřevě Sinaj, klášter sv. Kateřiny polovina 10. století Na vazbě: Znamení života s Kristovým monogramem vlněná aplikace na plátně Achmím 4.– 5. století

© Centrum biblických studií Akademie věd ČR a Univerzity Karlovy v Praze, 2001 Studies and Translations © Jaroslav Brož, Th.D., S.S.L., Prof. Dr. Růžena Dostálová, CSc., Mgr. Jan A. Dus, Mgr. Matyáš Havrda, Lucie Kopecká, Doc. Dr. Zdeněk Kratochvíl, Dr. Petr Peňáz, Dr. Dagmar Peňázová, Prof. Dr. Petr Pokorný, DrSc., Zuzana Vlčková, 2001 ISBN 80-7021- 406 -6

OBSAH 1. NOVOZÁKONNÍ KÁNON A APOKRYFY 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8

Problém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evangelium jako předpoklad kánonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pavlova zpětná vazba na Ježíšův kříž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Od Pavla k evangeliu podle Marka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evangelium podle Marka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Idea kánonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hranice kánonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Novozákonní apokryfy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 17 19 19 22 25 26 31

2. APOKRYFNÍ DODATKY K EVANGELIÍM 2.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 Varianty v textu Nového zákona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2 Agrafa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.1 „Tento svět je most…“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.2 Kritický výběr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.3 Edice agraf a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 37 38 40 41 42

2.2 Agrafon o práci v sobotu (L 6,4 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spor o sobotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výrok o práci v sobotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uzdravení v sobotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42 42 45 45 45 46 46

2.3 Fragment tzv. tajného Markova evangelia (po Mk 10,34) . . . . . . . . 2.3.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47 47 49 50

2.4 Kratší závěr Markova evangelia (po Mk 16,8) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.3 Text a překlad z latiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 52 52 53

2.5 Freerovo logion (po Mk 16,14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54 54 54 55

2.6 Papyrus Oxyrhynchus 840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.1 Úvod a papyrus Berolinensis 11710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55 55 59 59

2.7 Papyrus Oxyrhynchus 1224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60 60 61 62

2.8 Papyrus Egerton 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.2 Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spor o Ježíšovu totožnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokus o ukamenování a zatčení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uzdravení malomocného . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spor o poplatky vrchnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zázrak u Jordánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Záhadný fragment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63 63 65 66 66 68 69 71 73 74

3. NEJSTARŠÍ EVANGELIA (LOGIA) 3.1 Tomášovo evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.1 Doklady a vznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.2 Teologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.3 Metoda výkladu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.4 Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.5 Překlad z koptštiny a výklad jednotlivých logií . . . . . . . . . . . . . . .

77 77 82 85 86 87

3.2 Fajjúmský fragment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 3.2.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 3.2.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 3.2.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

3.3 Evangelium Spasitele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 3.3.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 3.3.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 3.3.3 Překlad z koptštiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Rozmluva Spasitele s učedníky po poslední večeři . . . . . . . . . . . . 159 Vidění na hoře (Olivetské?) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 V Otcově trůnním sále . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Trojí modlitba Spasitele k Otci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Rozhovor Spasitele s učedníky po vidění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Výroky uvozené slovem AMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Spasitel oslovuje kříž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Nezařaditelné větší zlomky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 3.4 Rozhovor se Spasitelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 3.4.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 3.4.1.1 Datování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 3.4.1.2 Vztah k ostatním křes_anským textům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 3.4.1.3 Teologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 3.4.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 3.4.3 Překlad z koptštiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Rozhovor I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Pověst o stvoření I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Rozhovor II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Pověst o stvoření II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Rozhovor III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Slova moudrosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Apokalyptické vidění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Rozhovor IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Závěrečné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

4. ŽIDOKŘESŤANSKÁ APOKRYFNÍ EVANGELIA 4.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 4.1.1 Údaje o existenci židokřes_anských evangelií . . . . . . . . . . . . . . . . 179 O evangeliu Nazorejců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 O evangeliu Hebrejců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 O evangeliu Ebionitů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 4.1.2 Christologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 4.1.3 Neznámý komentář k Matoušovu evangeliu . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

4.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 4.3 Překlad zlomků a poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 4.3.1 Evangelium Nazorejců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 4.3.2 Evangelium Hebrejců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 4.3.3 Evangelium Ebionitů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 4.3.4 Nepravé a nejisté texty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 4.3.4.1 Sedmnáct zázraků při Kristově narození . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

5. GNOSTICKÁ APOKRYFNÍ EVANGELIA 5.1 Filipovo evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 5.1.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 5.1.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 5.1.3 Překlad z koptštiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 5.2 Evangelium Egyp_anů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 5.2.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 5.2.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 5.2.3 Překlad řeckých zlomků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 5.3 Petrovo evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 5.3.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 5.3.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 5.3.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 5.4 Mariino evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 5.4.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 5.4.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 5.4.3 Překlad koptských a řeckých zlomků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

6. EVANGELIA DĚTSTVÍ 6.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 6.2 Protoevangelium Jakubovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 6.2.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 6.2.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 6.2.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

6.3 Pseudo-Tomášovo evangelium dětství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 6.3.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 6.3.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 6.3.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 6.4 Pseudo-Matoušovo evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 6.4.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 6.4.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 6.4.3 Překlad z latiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

7. PILÁTOVSKÝ CYKLUS 7.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 7.2 Vyprávění Josefa Arimatejského . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 7.2.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 7.2.2 Prameny a edice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 7.2.3 Výtah z řeckého textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 7.3 Nikodémovo evangelium (Akta Pilátova a Kristův sestup do pekel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 7.3.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 7.3.1.1 O Aktech Pilátových . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 7.3.1.2 O Kristově sestupu do pekel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 7.3.2 Edice a literatura k Nikodémovu evangeliu . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 7.3.3 Akta Pilátova (překlad z řečtiny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 7.3.4 Kristův sestup do pekel (překlad z řečtiny) . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Rozšířený závěr (překlad z latiny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 7.4 První list Pilátův . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 7.4.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 7.4.2 Edice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 7.4.3 Překlad z latiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 7.5 Vybrané varianty a poznámky k Nikodémovu evangeliu . . . . . . . . . 353 7.5.1 O Jidášově konci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 7.5.2 O dvou lupičích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 7.5.3 O Bohorodičce na křížové cestě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 7.5.4 O Bohorodičce pod křížem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 7.5.5 O lámání kostí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

7.5.6 O Ježíšově pohřbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 7.5.7 O Ježíšově nanebevzetí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 7.5.8 O svědectví Leucia a Karina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 7.5.9 O Šétově cestě do ráje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 7.5.10 O rozbití pekelných bran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 7.6 Zpráva vladaře Piláta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 7.6.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 7.6.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 7.6.3 Paralelní překlad řeckých verzí A a B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 7.7 Druhý list Pilátův . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 7.7.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 7.7.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 7.7.3 Překlad z latiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 7.8 Potrestání Piláta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 7.8.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 7.8.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 7.8.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 První výslech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 Druhý výslech a potrestání Židů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 Smrt Piláta a Prokly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 7.9 Smrt Piláta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 7.9.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 7.9.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 7.9.3 Překlad z latiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 7.10 Pomsta Spasitele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 7.10.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 7.10.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 7.10.3 Výtah z latinského textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 7.11 Svědectví Jana Malaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 7.11.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 7.11.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 7.11.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

8. POVĚST O ABGAROVI 8.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 8.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 8.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Úvodní slovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Abgarův dopis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Ježíšova odpově` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 Apoštol Tadeáš u Abgara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 Shrnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

9. SVĚDECTVÍ JOSEPHA FLAVIA 9.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 9.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 9.3 Překlad z řečtiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Seznam zkratek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Rejstřík spisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 Rejstřík osobních jmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 Rejstřík místních jmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 Rejstřík vybraných pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

(9)

SVĚDECTVÍ JOS EPHA FLAVIA

Josephus Flavius jako písař miniatura z 12. stol.

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [395]

9.1 ÚVOD V Židovských starožitnostech Josepha Flavia z roku 93/94 je na dvou místech zmínka o Ježíšovi: Ant. 20,9,1 (§ 200) se autor zmiňuje o Jakubovi, bratrovi Ježíše, tak zvaného Krista (řec.     B  ). Toto místo uvádí už Eusebios (h.e. II,23,22) a odvolává se na ně také Órigenés (c. Cels. I,47; II,13; comm. in Mt X,17). Eusebios má ve své citaci změněný slovosled:   B      , což lze chápat i jako „zvaného Kristus“. Vzhledem k Josephovu odstupu od křes_anství se přijímá jeho verze a badatelé se kloní k výkladu „takzvaného Krista“. O pravosti tohoto místa by pak nebylo nutno pochybovat. Za křes_anskou interpolaci se považuje druhé místo: Ant. 18,3,3 (§§ 63 – 64), citované zpravidla jako Testimonium Flavianum – svědectví Flaviovo. I na toto místo se Eusebios odvolává (h.e. I,11,7– 8; d.e. III,5,105). Zdá se však, že Órigenés znal Josephův text bez této vsuvky, poněvadž v polemice s Kelsem (c. Cels. I,47) upírá Josephovi víru „v Ježíše jako Krista“ (tj. Pomazaného, Mesiáše), kdežto formulace „on byl Kristus“ v tomto místě Josephových Starožitností takovou víru předpokládá. Důkazem původnosti „svědectví“ není ani jeho přítomnost ve všech dochovaných rukopisech Flaviových Starožitností, protože žádný z nich není starší než z 11. století. Vedle úvah o křes_anské interpolaci textu Ant. 18,3,3 existují i teorie o úpravě jeho původního znění. E. Bammel se pokusil dochovaný text upravit třemi konjekturami: místo   " 7 (

  " ("
 " " 2   &
"    %  B  " D ) („získal na svou stranu – dosl. přivedl – mnoho Židů i mnohé z pohanů. On byl Kristus.“) čte:      B &  " D  („… odvedl tento Kristus“), a místo   " #     („ti, kteří si jej dříve zamilovali“) čte:   " #   („ti, kteří první oklamali“), tedy hovořil o svedení lidu údajným Kristem. Proti tak ostré formulaci, kterou tyto konjektury u Josepha předpokládají, se staví poměrně kladný přístup raně křes_anské tradice k Josephovu dílu (z některých jeho myšlenek např. vycházela i raně křes_anská apologie) a naopak dlouho trvající nezájem Židů o jeho dílo pro jeho vztah k Římanům. Roku 1971 upozornil S. Pines na zmínku u arabského křes_anského historika Agapia z 10. století: „v té době žil muž zvaný Ješua, vedl dobrý způsob života, byl známý svou ctností (nebo: učeností) a měl mnohé z Židů i jiných národů jako učedníky. Pilát jej odsoudil k smrti, ale ti, kteří se stali jeho učedníky, se nevzdávali jeho učení a vyprávěli, že se jim zjevil tři dny po svém ukřižování a že žije, a proto že snad je oním Mesiášem, o němž proroci řekli podivuhodné věci.“ I tento text je však poměrně pozdní a nelze sledovat jeho textovou tradici až k předloze, z níž čerpal. Formulaci však

[396]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svědectví Josepha Flavia

charakterizuje určitý odstup od křes_anství, který by mohl svědčit o tom, že Agapiova formulace by mohla být bližší původnímu Josephovu textu, pokud bychom jeho existenci chtěli obhajovat. Problém pravosti „svědectví“ však zatím zůstává otevřený.

9.2 EDICE A LITERATURA E. Bammel, Zum Testimonium Flavianum, in: O. Betz – K. Hacker – M. Hengel (eds.), Josephus-Studien, FS O. Michel, 1974, str. 2–22 [s doplňky in: E. Bammel, Judaica. Kleine Schriften I, 1986, str. 179 –189]; A.-M.Dubarle, Le témoignage de Jose`phe sur Jésus d’apre`s la tradition indirecte, RB 80 (1973), str. 481–513; J. Maier, Jesus von Nazareth in der talmudischen Überlieferung, EdF 82, Darmstadt 1978. S. Pines, An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications, Jerusalem 1971; E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. – A.D. 135), Vol. I–III/1.2, A New English Version rev. and ed. by G. Vermes and F. Millar, Edinburgh 1973 –1987. Zejména: P. Winter, Excursus II – Josephus on Jesus and James, Vol. I, str. 428 – 441 [uvádí starší literaturu]; D. S. WallaceHadrill, Eusebius of Caesarea and the Testimonium Flavianum, JEH 25 (1974), str. 353 –362; P. Winter, Josephus on Jesus, JHSt 1 (1968), str. 289 –302.

9.3 SVĚDECTVÍ JOSEPHA FLAVIA (překlad z řečtiny) I Josephus Flavius, Antiquitates Judaicae 20,9,1 (srv. Eus. h.e. II,23,22)

Protože Ananos měl takovou povahu, usoudil, že je vhodná chvíle, když Festus byl mrtvý a Albinus byl ještě na cestě, a svolal zasedání soudců, přivedl před ně Jakuba, bratra Ježíše, zvaného Kristus, a některé jiné. Obvinil je z porušování zákonů a předal je k ukamenování.

II Josephus Flavius, Antiquitates Judaicae 18,3,3 (srv. Eus. h.e. I,11,7– 8)

V té době žil Ježíš, moudrý muž, lze-li jej nazývat mužem. Vykonával totiž podivuhodné skutky, byl učitelem lidí, kteří radostně přijímali pravdu, a získal na svou stranu mnoho Židů i mnohé z pohanů. On byl Kristus. A ačkoli na udání našich předních mužů jej Pilát odsoudil k ukřižování, ti, kteří si jej dříve zamilovali, od toho neupustili. Opět živý se jim totiž ukázal třetího dne, když božští proroci o něm toto i mnoho jiných věcí předpověděli. A ani dnes ještě nezmizelo pokolení křes_anů, kteří se (tak) po něm nazvali.

Anděl se ve snách zjevuje králům Zpáteční cesta králů z Taršíše Bruchsálský rukopis z knihovny v Karlsruhe kolem r. 1210

Zkratky spisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [399]

SEZNAM ZKRATEK 1. ZKRATKY SPISŮ 1.1 Starý zákon Gn Ex Lv Nu Dt Joz Sd Rt 1S 2S 1Kr 2Kr 1Pa 2Pa Ezd Neh Est Jb Ž Př Kaz Pís Iz Jr Pl Ez Da Oz Jl Am Abd Jon Mi Na

1. Mojžíšova (Genesis) 2. Mojžíšova (Exodus) 3. Mojžíšova (Leviticus) 4. Mojžíšova (Numeri) 5. Mojžíšova (Deuteronomium) Jozue Soudců Rút 1. Samuelova 2. Samuelova 1. Královská 2. Královská 1. Paralipomenon (Letopisů) 2. Paralipomenon (Letopisů) Ezdráš Nehemjáš Ester Jób Žalmy Přísloví Kazatel Píseň písní Izajáš Jeremjáš Pláč Ezechiel Daniel Ozeáš Joel Ámos Abdijáš Jonáš Micheáš Nahum

Abk Sf Ag Za Ma

Abakuk Sofonjáš Ageus Zacharjáš Malachiáš

1.2 Nový zákon Mt Mk L J Sk Ř 1K 2K Ga Ef Fp Ko 1Te 2Te 1Tm 2Tm Tt Fm Žd Jk 1Pt 2Pt 1J 2J 3J Ju Zj

Matouš Marek Lukáš Jan Skutky apoštolské Římanům 1. Korintským 2. Korintským Galatským Efeským Filipským Koloským 1. Tesalonickým 2. Tesalonickým 1.Timoteovi 2. Timoteovi Titovi Filemonovi Židům Jakubova 1. Petrova 2. Petrova 1. Janova 2. Janova 3. Janova Judova Zjevení Janovo

[400] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam zkratek

1.3 Novozákonní apokryfní knihy v tomto svazku (případně oddíly v rámci jiných spisů či jinak formulované názvy textů) APil ArabEv ArmEv DesChr DialS EvEb EvEg EvHebr EvNaz EvS FpEv JkEv MEv NikEv P. Berol. 11710 P. Eg. 2 P. Oxy. 840 P. Oxy. 1224 PsMt PsTm PtEv TmEv – – – – – – – – – – –

Akta Pilátova (Acta Pilati, tj. první část Nikodémova evangelia) Arabské evangelium dětství Arménské evangelium dětství Kristův sestup do pekel (Descensus Christi, tj. druhá část Nikodémova evangelia) Rozhovor se Spasitelem Evangelium Ebionitů (fragmenty) Evangelium Egyp_anů (fragmenty) Evangelium Hebrejců (fragmenty) Evangelium Nazorejců (fragmenty) Evangelium Spasitele Filipovo evangelium Protoevangelium Jakubovo Mariino evangelium Nikodémovo evangelium Papyrus Berolinensis 11710 Egertonův papyrus Papyrus Oxyrhynchus 840 Papyrus Oxyrhynchus 1224 Pseudo-Matoušovo evangelium Pseudo-Tomášovo evangelium dětství Petrovo evangelium Tomášovo evangelium Agrafon o práci v sobotu (L 6,4 D) Tajné Markovo evangelium (fragment) Fajjúmský fragment Pilátova zpráva (Anaphora Pilati) Vyprávění Josefa Arimatejského (Narratio Josephi Arimathiensis) První list Pilátův (Claudiovi; tj. poslední kapitola NikEv) Druhý list Pilátův (Tiberiovi) Potrestání Piláta (Paradosis Pilati) Pilátova smrt (Mors Pilati) Pomsta Spasitele (Vindicta Salvatoris) Svědectví Jana Malaly (Chronographia X, vybrané pasáže)

Zkratky pramenů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [401]

–

Pověst o Abgarovi (Eusebios, h.e. I,13,5-22; II,1,6-7) Svědectví Josepha Flavia (Testimonium Flavianum; Ant. 18,3,3)

–

1.4 Další zkratky starověkých spisů Bár 2Bár Barn Did EvP 4Ezd Mdr PSf Sír SkTm ŽTm

Kniha Bárukova 2. kniha Bárukova (Bárukova apokalypsa) List Barnabášův Didaché (Učení dvanácti apoštolů) Evangelium Pravdy (NHC I/3; NHC XII/2) 4. Ezdráš (apokalypsa) Kniha Moudrosti Pistis Sofia Sírachovec Skutky Tomášovy Žalmy Tomášovy (manichejské)

2. ZKRATKY PRAMENŮ 2.1 Bible ČEP

Bible. Písmo svaté Starého a Nového zákona (včetně deuterokanonických knih), Praha 1991 (Český ekumenický překlad); K Biblí Svatá, tj. Svatá Písma Starého i Nového Zákona. Kralice 1613 (Bible kralická); LXX A. Rahlfs (ed.), Septuaginta, Stuttgart 1979 (řecký překlad Starého zákona); N–A27 E. Nestle – K. Aland (eds.), Novum Testamentum Graece, Stuttgart, 199427; Synopsis Kurt Aland (ed.), Synopsis quattuor evangeliorum, locis parallelis evangeliorum apocryphorum et patrum adhibitis, Stuttgart 198513; vg R. Weber – B. Fischer (eds.), Biblia sacra iuxta vulgatam versionem, Stuttgart 19833.

[402] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam zkratek

2.2 Křes_anští autoři CCSL CSCO CSEL GCS PG PL

Corpus Christianorum. Series Latina, Turnhout – Paris, od r. 1953; Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Paris; Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Wien, od r. 1866; Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte, Leipzig – Berlin, od r. 1897; Patrologiae cursus completus. Accurante J.-P. Migne, Series Graeca, 161 vol., Paris 1857–1866; Patrologiae cursus completus. Accurante J.-P. Migne, Series Latina, 221 vol., Paris 1841–1864.

2.3 Další prameny CPG

E. L. v. Leutsch – F. G. Schneidewin (eds.), Corpus paroemigraphorum graecorum I–II, Göttingen 1851; NHC J. M. Robinson (ed.), The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices. I–XI, Leiden 1971–1977; NHL J. M. Robinson (ed.), The Nag Hammadi Library in English, San Francisco 1977; 19883; P. Oxy. B. P. Grenfell – A. S. Hunt (eds.), The Oxyrhynchus Papyri, London etc., od r. 1898; PGM K. Preisendanz – A. Henrichs, Papyri Graecae Magicae I–III, Leipzig – Berlin 1928 –1941, 19742 (rev. A. Henrichs).

3. ZKRATKY POUŽITÝCH PERIODIK A KNIŽNÍCH ŘAD Použité zkratky podle: S. Schwertner, IATG: Internationales Abkürzungsverzeichnis für Theologie und Grenzgebiete. Zeitschriften, Serien, Lexika, Quellenwerke mit bibliographischen Angaben (Berlin – New York 1974). Za plným názvem periodika/řady následuje místo vydání a datum vydání prvního ročníku/svazku. Datum vydání posledního ročníku (svazku) uvádíme jen tehdy, pokud série byla uzavřena a nebyla ani obnovena pod jiným názvem. Další podrobnosti – přestávky ve vydávání, změny číslování, pozměněné názvy sérií, „dceřiné“ série a podobně – zájemce nalezne ve zmíněné příručce.

Zkratky použitých periodik a knižních řad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [403]

ABAW.PP

Abhandlungen der bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische Klasse, München, od r. 1835 Aegyptus Rivista italiana di egittologia e di papirologia, Milano, od r. 1920 AGLB Aus der Geschichte der lateinischen Bibel, Freiburg, od r. 1957 AJA American Journal of Archaeology and of the History of Fine Arts, Princeton, NJ etc., od r. 1885 AJBI Annual of the Japanese Biblical Institute AnBoll Analecta Bollandiana, Bruxelles, od r. 1882 AnCrac Analecta Cracoviensia ANRW Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt, W. Haase – H. Temporini (eds.), Berlin – New York, od r. 1979 Apocrypha Apocrypha, le champ des apocryphes, Turnhout, od r. 1990 ARW Archiv für Religionswissenschaft, Leipzig, od r. 1898 AThANT Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neuen Testaments, Zürich, od r. 1944 AThR Anglican Theological Review, New York etc., od r. 1918 BAC Biblioteca de autores cristianos, Madrid, od r. 1947 BJRL Bulletin of the John Rylands Library, Manchester, od r. 1903 BeO Bibbia e Oriente, Milano etc., od r. 1959 BEvTh Beiträge zur evangelischen Theologie BEThL Bibliotheca ephemeridum theologicarum Lovaniensium, Louvain etc., od r. 1948 BFChTh Beiträge zur Förderung christlicher Theologie, Gütersloh, od r. 1897 BFChTh.M Beiträge zur Förderung christlicher Theologie. 2. Reihe. Monographien, Gütersloh, od r. 1921 Bib Biblica BS Biblical Studies BTZ Berliner theologische Zeitschrift BW Biblical World. New Series, Chicago, 1/1893 –54/1920 ByzNGrJ Byzantinisch-Neugriechische Jahrbücher, Athen etc., 1920 –1938 BZNW Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft, Berlin etc., od r. 1923 CBQ Catholic Biblical Quarterly, Washington D. C., od r. 1939 CNT Coniectanea neotestamentica, Uppsala 1936 –1964 ČMKČ Časopis Muzea Království Českého, Praha, od r. 1827 DBS Dictionnaire de la Bible, Supplément, Paris, od r. 1928

[404] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam zkratek EBib EdF EHS.T EphMar EtB EThL EthR EvTh FRLANT HKNT HThR ITQ JBL JEH JHSt JPTh JSNT(.S) JThS JThS.NS KlT LFil MIOF MPh MThZ Muséon NedThT NHS NovT(.S)

NTAbh NTS

Études bibliques Erträge der Forschung, Darmstadt Europäische Hochschulschriften. Reihe 23: Theologie Ephemerides Mariologicae Études bibliques, Paris, od r. 1903 Ephemerides theologicae Lovanienses, Louvain etc., od r. 1924 Études theologiques et religieuses Evangelische Theologie, München etc., od r. 1940 Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments Herders Kommentar zum Neuen Testament Harvard Theological Review, Cambridge, Mass., od r. 1908 Irish Theological Quarterly Journal of Biblical Literature Journal of Ecclesiastical History, London, od r. 1950 Journal of Historical Studies, Princeton, NJ, od r. 1967/68 Jahrbücher für protestantische Theologie, Braunschweig, 1/1875 –18/1892 Journal for the Study of the New Testament (Supplement Series) Journal of Theological Studies, Oxford, 1899 –1949 Journal of Theological Studies – New Series, Oxford, od r. 1950 Kleine Texte (für theologische und philosophische Vorlesungen und Übungen), Bonn Listy filologické, Praha, od r. 1874 Mitteilungen des Instituts für Orientforschung, Berlin, od r. 1953 Modern Philology, Chicago, IL, od r. 1903 Münchener theologische Zeitschrift, München, od r. 1950 Muséon. Revue d’études orientales, Louvain etc., od r. 1882 Nederlands(ch)e theologisch tijdschrift, Wageningen etc., od r. 1946/47 Nag Hammadi Studies Novum Testamentum. An international quarterly for New Testament and related studies (Supplementum), Leiden, od r. 1956 (1958) Neutestamentliche Abhandlungen New Testament Studies. Published under the auspices of Studiorum Novi Testamenti Societas, Cambridge, od r. 1954

Zkratky použitých periodik a knižních řad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [405]

OrChrA PapyCol PO PTA PTS RHE RB ROC StAUp SBEc SBL SbORJS SBT SC SHAW SHG SNTU(.B) SQS StPatr

StSin StT StTh STV T&S ThBl ThLZ ThZ TRE ThStKr

Orientalia Christiana analecta, Roma, od r. 1935 Papyrologica Coloniensia, Köln, od r. 1964 (=WAAFLNW–S) Patrologia Orientalis, R. Graffin – F. Nau (eds.), Paris 1/1907–39/1979 Papyrologische Texte und Abhandlungen, Bonn, od r. 1968 Patristische Texte und Studien, Berlin, od r. 1964 Revue d’histoire ecclésiastique, Louvain, od r. 1900 Revue biblique, Paris, od r. 1892 Révue de l’Orient chrétien, Paris, od r. 1896 Studia Anglica Upsaliensia Studia biblica et ecclesiastica, Oxford, 1/1885 –5/1903 Society of Biblical Literature Sbornik otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti imperatorskoj akademiji nauk, St. Petersburg Studies in Biblical Theology, London, od r. 1950 Sources chrétiennes, Paris, od r. 1941 Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Heidelberg Subsidia Hagiographica, Bruxelles Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt (Serie B) Sammlung ausgewählter kirchen- und dogmengeschichtlicher Quellenschriften, Tübingen, od r. 1891 Studia patristica. Papers presented to the international conference on patristic studies, Berlin, od r. 1957 [řada StPatr je součástí řady TU] Studia Sinaitica, London, 1/1894 –12/1907 Studi e testi. Biblioteca apostolica Vaticana Citta` del Vaticano, od r. 1900 Studia Theologica. Scandinavian Journal of Theology, Lund etc., od r. 1948 Studia Theologica Varsaviensia, Warszawa, od r. 1963 Texts and Studies Theologische Blätter, Leipzig, 1/1922–21/1942 Theologische Literaturzeitung, Leipzig, od r. 1876 Theologische Zeitschrift. Theologische Fakultät der Universität Basel, od r. 1945 Theologische Realenzyklopädie, Berlin, od r. 1976 Theologische Studien und Kritiken. Zeitschrift für das gesamte Gebiet der Theologie, Hamburg etc., 1/1828 – 109/1941

[406] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam zkratek TU

Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, Berlin etc., od r. 1882 TU (NF) Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur (Neue Folge) UZIMU.IF Učenyja Zapiski Imperatorskogo Moskovskogo Universiteta, Otd. Istor.-Filol. VAW Verhandelingen der kon. akademie van wetenschappen te Amsterdam, afdeeling letterkunde, Amsterdam, 1858 –1891, nieuwe reeks 1/1896 –39/1937 VD Verbum Domini. Commentarii de re biblica, Roma, od r. 1921 VerhKABelg.KL Verhandelingen van de Koninklijke Academie voor wetenschappen, letteren en schone kunsten van België. Klasse der letteren VF Verkündigung und Forschung. Theologischer Jahresbericht, München VigChrSup Vigiliae Christianae. Review of early Christian life and language, Amsterdam, od r. 1947; – Supplementum VL Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel, Freiburg/Br. WAAFLNW-S Wissenschaftliche Abhandlungen der Arbeitsgemeinschaft für Forschung und Lehre des Landes Nordrhein-Westfalen: Sonderreihe, Köln, od r. 1964 (=PapyCol) WB Die Welt der Bibel, Düsseldorf WMANT Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament, Neukirchen, od r. 1962 WUNT Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen ZCP Zeitschrift für celtische Philologie und Volksforschung, Tübingen etc., od r. 1897 ZfS Zeitschrift für Slawistik, Praha ZKTh Zeitschrift für katholische Theologie, Wien etc., od r. 1876 ZNW Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft (21/1922:) und die Kunde der älteren Kirche, Berlin, od r. 1900 ZPE Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, Bonn, od r. 1967 ZThK Zeitschrift für Theologie und Kirche, Tübingen etc., od r. 1891

Různé zkratky a značky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [407]

4. RŮZNÉ ZKRATKY A ZNAČKY AAA a/b ad loc. ad voc. ANT Aq aram. BG ČEP čes. dosl. EA EA ed. EIA evg. FS hebr. K, kral. kan. kap. kod. kopt. KTM lat. LXX mj. n; nn NHC NHL NTA

– R. A. Lipsius – M. Bonnet (eds.), Acta apostolorum apocrypha … viz bibliografie – první / druhá část verše (za číslem verše) – u daného místa (zpravidla se míní daný biblický verš v komentáři k biblické knize) – u daného hesla (zpravidla se míní dané heslo v příručce encyklopedického typu) – M. Starowieyski, Apokryphy Nowego Testamentu … viz bibliografie – Akvilův překlad SZ – aramejsky/aramejština – Berlínský gnostický kodex 8502 – ve znění Českého ekumenického překladu bible (za veršem) – česky – doslova – A. de Santos Otero (ed.), Los Evangelios Apócrifos… viz bibliografie – C. Tischendorf (ed.), Evangelia apocrypha … viz bibliografie – vydání – G. Schneider (ed.), Evangelia infantiae apocrypha … – evangelium, evangelia – Festschrift – hebrejsky – ve znění českého kralického překladu bible (za veršem) – kanonický – kapitola – kodex(y); zkratky nz. kodexů podle vydání N–A27 – koptsky – Z. Soušek (ed.), Knihy tajemství … viz bibliografie – latinsky – (za veršem) ve znění řeckého překladu SZ, Septuaginty – mimo jiné – následující / dva následující (verše, strany) – kodex z Nag Hammádí (následuje číslo kodexu, lomítko a číslo spisu), v bibliografii viz J. M. Robinson – J. M. Robinson (ed.), The Nag Hammadi Library in English … viz bibliografie – W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen …

[408] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam zkratek NZ nz. o. c. P Pxy P. Eg. 2 P. Oxy. P. Ryl. par pers. pl. Q

– – – – – – – – – – – –

r. rkp. ř. řec. SLk scil. sl. str. sg. srbsko-csl. srv. stsl. Sym syr. SZ sz. Theod VA vg v., vv. v.t. var. var.l. zejm. :

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

+

–

Nový zákon novozákonní citované dílo ve znění syrského překladu bible, Pešitty (za veršem) číslo papyru obsahujícího text NZ (podle vydání N–A27) Papyrus Egerton 2 Papyrus Oxyrhynchus Papyrus Rylands a paralelní místa v synoptických evangeliích perský plurál (množné číslo) předpokládaný společný pramen Matoušova a Lukášova evangelia roku rukopis(y); označení nz. rukopisů podle vydání N–A27 řádek řecky zvláštní látka Lukášova evangelia scilicet, rozumí se sloupec strana singulár (jednotné číslo) srbsko-církevněslovanský srovnej staroslověnský Symmachův překlad SZ syrsky Starý zákon starozákonní Theodotiův překlad SZ G. Bonaccorsi (ed.), I Vangeli Apocrifi … viz bibliografie Vulgáta (latinský překlad bible) verš, verše viz též varianta varia lectio, různočtení zejména dvojtečka mezi dvěma citáty ze synoptických evangelií (jde o paralelní místa) (rukopis, verze) přidává následující slovo (slova)

Poznámky k úpravě překládaných textů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [409]

POZNÁMKY K ÚPRAVĚ PŘEKLÁDANÝCH TEXTŮ Ve shodě se zvyklostmi ve většině uvedených edic užíváme zjednodušeného leydenského systému: doplněný (rekonstruovaný) text uvádíme v hranatých závorkách [], slova doplněná pro lepší porozumění textu v závorkách kulatých ( ). Nečitelnou část textu označujeme třemi tečkami, bez ohledu na její délku. Toliko místa, kde nelze rekonstruovat více než jedno slovo, jsou označena více než třemi tečkami. V kapitolách 6 a 7 užíváme složené závorky {} pro vložené paralelní oddíly. Na biblická místa upozorňujeme zpravidla poznámkami pod čarou. V některých spisech (především v NikEv) vyznačujeme kurzivou takovou pasáž v textu, která se v překladu shoduje se zněním ČEP. Malá písmena v označení starých náboženských knih (bible, tóra, talmud, mišna, korán) jsou výrazem skutečnosti, že se zpravidla jedná o slova, která původně neměla funkci názvu a znamenají doslova „knížky“, „učení“ apod. Pro slova „Ježíš“, „Kristus“, „Bůh“, „Spasitel“, „Pán“ užíváme velká písmena. Toto rozlišování není sice založeno na samotném řeckém textu (většinou se psala všechna písmena velká), nicméně uvedená slova – boží tituly – bývala ve starých textech zvláštním způsobem označena, například — — zkratkou v podobě prodloužené čáry nad písmeny ( 56=
  Pán; -6= — —   Bůh; 7 3= 7  Ježíš; 89 = 8: Mojžíš). Několik hebrejských slov přepisujeme podle zásad, které navrhl ThDr. M. Prudký (K transkripci hebrejštiny, Teologická reflexe 1, Praha 1995, str. 69 –74). Nehlasné hrdelnice ’alef a ‘ajin se vyslovují jen jako dechový ráz (’even „kámen“ – asi jako v českém spojení „v autě“) nebo se ignorují (rá’šéchem „vaše hlavy“; Jéšúa‘ „Jahve je zachránce“). Horními indexy se přepisují vyprchané samohlásky. Souhlásky h. t. s. se vyslovují podobně jako české „ch, t, c“. POZNÁMKA KE ZKRATCE JEŽÍŠOVA JMÉNA Zkratka 73 (=Ježíš) se nachází již na papyrech Chester Beatty I ze 3. století. Již dříve však byla známa autorovi Barnabášova listu (8,9), jak vyplývá z následujícího alegorického výkladu knihy Genesis (14,14): „ ,A obřezal Abraham ze svého domu deset a osm a tři sta mužů.‘ Jaké poznání z toho vyplývá? Počítejte nejprve 18 a potom 300. Deset a osm, řeckými písmeny 7 a 3, znamená Ježíš. A protože kříž měl tvar písmene ?, uvádí se dále číslo 300. Je tedy zřejmé, že (Písmo) označuje oněmi dvěma čísly Ježíše, a jedním číslem kříž.“ Nahradíme-li dané číslo písmeny hebrejskými (tzv. metoda gematrie), můžeme dospět i k jinému výkladu: 318 = „’elí‘ezer“ = „můj Bůh je pomoc“.

[410]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliografie

BIBLIOGRAFIE K NOVOZÁKONNÍM APOKRYFŮM V první části tohoto seznamu se soustředíme na zásadní, především bibliografické práce a souhrnná vydání většího počtu apokryfů, a to především na řecké a latinské prameny, i když se zde vyskytnou i jednotlivé položky, které by měly usnadnit další orientaci mezi apokryfy v jazykové oblasti slovanské, etiopské, koptské, syrské, gruzínské. Odkazy na další bibliografie v orientálních oblastech poskytuje např. W. Schneemelcher (19875, str. 52–57). V druhé části seznamu uvádíme výběr ze sekundární literatury věnované apokryfům, převážně takovou, která byla v našem výboru zmíněna. Především u kratších apokryfů ovšem platí, že hranice mezi edicemi, překlady, komentáři a studiemi je plynulá. Údaje čerpáme především z: J. H. Charlesworth (1987), M. Starowieyski (1980), W. Schneemelcher (19875). U častěji zmiňovaných publikací zavádíme zkratku (v tomto seznamu kurzivou), ke které v textu připojujeme i rok a číslo vydání. Tituly z „předkonstantinovského“ období (tj. přibližně od roku 1531, kdy Friedrich Nausea vydal sbírku latinských životopisů apoštolů, do roku 1851, kdy Constantin (von/de) Tischendorf vydal apokryfní skutky apoštolů) uvádíme pouze výběrově. Dějiny apokryfního bádání shrnují: E. Hennecke (Handbuch, 1904, bibliografie na str. 5 – 9), G. Poupon (1981), J.-D. Kaestli (1981), J.-C. Picard (1990). Od 80. let 20. stol. připravuje kolektiv odborníků pod vedením F. Bovona novou koncepci vydávání apokryfních spisů. V této řadě již např. vyšlo: E. Junod – J.-D. Kaestli (eds.), Acta Johannis. Corpus Christianorum, Series Apocryphorum 1–2, Turnholt 1983.

1. Edice, překlady a bibliografie novozákonních apokryfních spisů (Edice jednotlivých apokryfů jsou uvedeny v příslušné úvodní kapitole.) Amann, E. F. (ed.), Le Protévangile de Jacques et ses remaniements latins, Paris 1910 [texty a franc. překl.]; Angelow, D., Bogamilstwoto i Bylgarija, Sofia 19692; Basset, R., Les apocryphes éthiopiens traduits en français, I–II, Paris 1893 –1909; Bauer, J. B., Die neutestamentlichen Apokryphen. WB 21, Düsseldorf 1968; Beyschlag, K., Die verborgene Überlieferung von Christus. Siebensterntaschenbuch 136, München 1969. Bezold, C. (ed.), Die Schatzhölle syrisch und deutsch. Bd. 1–2, Leipzig 1889 –1888;

Edice a překlady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [411] Birch, A. (ed.), Auctarium codicis apocryphi N. T. Fabriciani, Vol. 1, Kopenhagen 1804; Bonaccorsi, G. (ed.), I Vangeli Apocrifi, Florenz 1948 [texty a ital. překlad] = Bonaccorsi, VA; Borberg, K.F., Bibliothek der neutestamentlichen Apokryphen gesammelt, übersetzt und erläutert, Stuttgart 1841; Brunet, G., Les évangiles apocryphes traduits et annotées d’apre`s l’édition de Thilo, Paris 1845, 18632; Budge, E. A. W. (ed.), Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, London 1913; Budge, E. A. W. (ed.), The Book of the Cave of Treasures, London 1927 [vydání syrských apokryfů]; Budge, E. A. W. (ed.), The History of the Blessed Virgin Mary and the History of Likeness of Christ I, London 1899 [obsahuje mj. syrský text JkEv]; Cameron, R. (ed.), The Other Gospels: Non-Canonical Gospel Texts, Philadelphia 1982 [reprinty překladů násl. spisů: TmEv, EvEg, P. Oxy. 840, P. Eg. 2, PtEv, EvHebr, Skutky Janovy, EvNaz, EvEb, JkEv, PsTm, Dopis apoštolů, APil, podle: Hennecke-Schneemelcher-Wilson, 1963 –1966]; Cowper, B. H., The Apocryphal Gospels and Other Documents Relating to the History of Christ, London – Edinburgh, 18672; Craveri, M., I Vangeli apocrifi, Torino 1990; Černuška, P., Postava Piláta Pontského v apokryfní literatuře, Brno 1999 [diplomová práce Ústavu klasických studií Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, obsahuje řecké a latinské texty pilátovského cyklu podle Tischendorfovy edice]; .. Daıetsi, I. (ed.), Ankanon girkh Nor Ketakar anatz [= Nekanonické knihy Nového zákona] I, Venedig 1898 [arménské apokryfy]; Delling, G., et al., Bibliographie zur jüdisch-hellenistischen und intertestamentarischen Literatur 1900 –1965, TU 106, Berlin etc.1969; Dunlop-Gibson, M., Apocrypha Sinaitica, StSin 5, London 1896 [syrské verze textů o Pilátovi]; Erbetta, M., Gli Apocrifi del Nuovo Testamento I–III, Torino 1966 –1981; Fabricius, J. A., Codex apocryphus Novi Testamenti. Vol. 1–2, Hamburgi 1703, 17192. Vol. 3, Hamburgi 1719, 17432; Franko, I. (ed.), Apocrypha and Legends. Codex apocryphus e manuscriptis ucraino-russicis collectus. Vol. 1–5, Leopoli 1896 –1910 [rusky]; Garitte, G., Catalogue des manuscrits géorgiens littéraires du Mont Sinai, Louvain 1956; Geerard, M., Clavis Apocryphorum Novi Testamenti, Turnholt 1992; Geoltrain, P. – Junod, E. – Picard, J.-C. (eds.), La fable apocryphe. Apocrypha, le champ des apocryphes 1, Turnhout 1990 [sborník věnovaný různým tématům, společná rozsáhlá bibliografie str. 13 – 68]; Giles, J. A. (ed.), Codex apocryphus Novi Testamenti I–II, London 1852; Grabar, B., Apokrifi u hrvatskoglagolskoj književnosti do 16. st. s osobitim obrizom na apokryfična djela apostolska, Zagreb 1965; Grébaut, S., Les miracles de Jésus. Texte éthiopien publié et traduit. PO 12, 1918, str. 557– 649; 14, 1921, str. 775 – 840; 17, 1923, str. 787– 854; Hennecke, E., Handbuch zu den Neutestamentlichen Apokryphen, Tübingen 1904; Hennecke, E., Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung, Tübingen 1904; 19242; Hennecke, E. – Schneemelcher, W., Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung I–II, Tübingen 1959 –19643 = 1968 –19714 (5. vyd. viz Schneemelcher); Hennecke, E. – Schneemelcher, W. – Wilson, R. McL., The New Testament Apocrypha I–II, Philadelphia – London 1963 –1966 [angl. překlad 3. vyd. předch., reprint viz Cameron];

[412]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliografie

Hilgenfeld, A. (ed.), Novum Testamentum extra canonem receptum, Lipsiae 1866, 18842; Chaine, M. (ed.), Apocrypha de Beata Maria Virgine, Scriptores Aethiopici series 1, vol. 7, 1909, reprint in: CSCO 39 – 40 = Scriptores Aethiopici 22–23, Louvain 1955 [etiopské texty s angl. překladem]; Charlesworth, J. H., The New Testament Apocrypha and Pseudepigrapha: A Guide to Publications, with Excursuses on Apocalypses, American Theological Library Association (=ATLA) Bibliography Series 17, Metuchen NJ – London 1987; Charlesworth, J. H., Research on the New Testament Apocrypha and Pseudepigrapha, ANRW II,25/5, 1988, str. 3919 –3968 [bibliografie]; Jacimirskij, A. I. (ed.), Iz slavianskich rukopisej. Teksty i zametki, UZIMU-IF 24, Moskva 1899; James, M. R. (ed.), Apocrypha Anecdota. A Collection of Thirteen Apocryphal Books and Fragments, T&S 2.3, Cambridge 1893, reprint Kraus, 1967; James, M. R. (ed.), Apocrypha Anecdota. Second series, T&S 5.1, Cambridge 1897, reprint Kraus, 1967; James, M. R., The Apocryphal New Testament: Being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses with Other Narratives and Fragments, Oxford 1924, 197211; Jeremias, J., Unbekannte Jesusworte, AThANT 16, Zürich 1948, 19512, Gütersloh 19633; Jeremias, J., Unknown Sayings of Jesus, London 1957, 19642; Jones, J. (ed.), A New and Full Method of Settling the Canonical Authority of the New Testament. I–III, London 1726 –1727, Oxford 1798; Kaestli, J.-D., Les principales orientations de la recherche sur les Actes apocryphes des Apôtres, in: F. Bovon (ed.), Les Actes apocryphes, Genf 1981, str. 49 – 67; Kalitowski, O., Materialy do russkoj literatury apokrifičnoj, Lvov 1884; Klijn, A. F. J., Apokriefen van het Nieuwe Testament, I, Kampen 1984; Klijn, A. F. J. (ed.), Jewish-Christian Gospel Tradition, Leiden 1992 [texty fragmentů židokřes_anských evangelií]; Klostermann, E. (ed.), Apocrypha I. Reste des Petrusevangeliums, der Petrusapokalypse und des Kerygma Petri, KlT 3, Bonn 1921; Klostermann, E. (ed.), Apocrypha II. Evangelien, KlT 8, Bonn 19102, 19293 [řecký text některých papyrů]; Klostermann, E. (ed.), Apocrypha III. Agrapha, Slavische Josephusstücke, Oxyrhynchos-Fragment 1911, KlT 11, Bonn 19112; Kozak, E., Bibliographische Übersicht der biblisch-apokryphen Literatur bei den Slaven, JPTh 18, 1892, str. 127–158; Lavrov, P. A. (ed.), Apokrifičeskije teksty. SbORJS 67, vyp. 3, Moskva 1899; Layton, B. (ed.), Nag Hammadi Codex II,2–7 together with XIII,2*, Brit. Lib. Or. 4926(1), and P. Oxy. 1, 654, 655, Vol. 1, NHS 20, Leiden etc. 1989 [TmEv, FpEv a Podstata archontů: edice a angl. překlady]; Lipsius, R. A. – Bonnet, M. (eds.), Acta apostolorum apocrypha I–II, Leipzig 1891–19032, reprint Hildesheim 1959 = Lipsius – Bonnet, AAA; Mánek, J., Výbor z novozákonních apokryfů. Evangelia a Skutky apoštolů, Praha 1958 [český překlad] = Mánek, Výbor; Migne, J.-P., Dictionnaire des Apocryphes, ou collection de tous les livres apocryphes. T. 1–2, Paris 1856 –1858; Michaelis, W., Die Apokryphen Schriften zum Neuen Testament, Sammlung Diederich Bd. 129, Bremen 19582, 19623 [německý překlad]; Michel, Ch. (ed.), Évangiles apocryphes I (Textes et documents pour l’étude historique du Christianisme) Paris 1911, 19242 [texty a francouzský překlad, II. díl viz Peeters];

Edice a překlady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [413] Moraldi, L., Apocrifi del Nuovo Testamento I–II, Classici delle Religioni, sez. 5, Torino 1971; Nestle, E. (ed.), Novi Testamenti Graeci supplementum, Leipzig 1896; Okulov, A. F., Apokrifi drevnich christian, Moskva 1989 [ruský překlad]; Picard, J.-C., L’apocryphe a` l’étroit: notes historiographiques sur les corpus d’apocryphes bibliques, in: Apocrypha 1, Turnhout 1990, str. 69 –117; Porfirjev, I. Ja., Apokrifičeskije skazanija o vetchozavetnych licach i sobytijach po rukopisam Soloveckoj Biblioteki, SbORJS 17/1, St. Petersburg 1877 [staré ruské verze]; Porfirjev, I. Ja., Apokrifičeskije skazanija o novozavetnych licach i sobytijach po rukopisam Soloveckoj Biblioteki, SbORJS 52/4, St. Petersburg 1890 [staré ruské verze]; Poupon, G., Les Actes apocryphes des Apôtres de Lefe`vre a` Fabricius, in: F. Bovon (ed.), Les Actes apocryphes, Genf 1981, str. 25 – 47; Preuschen, E., Antilegomena. Die Reste der ausserkanonischen Evangelien und urchristlichen Überlieferungen, Giessen 19052 [řec. a lat. texty]; Pypin, A. N., [False and Dismissed Books of Ancient Russia], St. Petersburg 1862 [ruské texty]; Rebell, W., Neutestamentliche Apokryphen und Apostolische Väter, München 1992 [něm. překlad]; Reinsch, M. R., Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria’s Kindheit, Halle 1879; Revillout, E., Apocryphes coptes du Nouveau Testament, Paris 1876; Revillout, E., Les Apocryphes coptes, PO II/2, 1907; IX/2, 1913; Robinson, F., Coptic Apocryphal Gospels. Translations Together with the Texts of Some of Them, T&S 4.2, Cambridge 1896; de Santos Otero, A. (ed.), Los Evangelios Apócrifos, BAC 148, Madrid 1956, 19632, 19753, 19844, 19855, 19938 [špan. překlad, lat. a řec. texty v originálním znění] = De Santos, EA; de Santos Otero, A., Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen I–II, PTS 20.23, Berlin 1978 –1981; Schindler, A., Apokryphen zum Alten und Neuen Testament, Zürich 1988; Schneemelcher, W., Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung I–II, Tübingen 1987–19895; 1990 –19976, reprint 1999 = Schneemelcher, NTA; Schneemelcher, W. – Wilson, R. McL., The New Testament Apocrypha I. Gospels and related writings, Louisville 1991 [angl. překlad 6. vyd. Schneemelcher, NTA]; Schneider, G. (ed.), Evangelia infantiae apocrypha. Apokryphe Kindheits-evangelien. Griechisch, Lateinisch, Deutsch, Fontes Christiani, Bd. 18, Freiburg i.B. etc. 1995 [bibliografie] = Schneider, EIA; Soušek, Z. (ed.), Knihy tajemství a moudrosti. Mimobiblické židovské spisy: pseudepigrafy I–III, Praha 1995 –1993 [komentovaný překlad nejznámějších apokryfů z období „mezi Starým a Novým zákonem“] = Soušek, KTM; Spieranski, M. N., Iz istorii otrečennych knig. T. 1– 4, St. Petersburg 1899 –1908; Starowieyski, M., Apokryphy Nowego Testamentu I/1–2. Ewangelie apokryficzne, Lublin 1980 [polský překlad, rozsáhlá bibliografie] = Starowieyski, ANT I; Strohal, R., [Old Croatian Apocryphal Tales and Legends, Collected from Old Croatian Glagolitic Manuscripts from the Fourteenth to the Eighteenth Centuries], Bjelovaru, 1917 [chorvatsky]; Stroker, W. D., Extracanonical Sayings of Jesus, SBL Resources for Biblicas Study, No. 18, Atlanta 1989; Šípová, P., Tomášovo evangelium dětství, Brno 1999 [diplomová práce Ústavu klasických studií Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, obsahuje řecký text a překlad]; Thilo, J. C. (ed.), Codex apocryphus Novi Testamenti, Lipsiae 1832; Tischendorf, C. (ed.), Acta apostolorum apocrypha, Lipsiae 1851 [2. vyd. viz Lipsius-Bonnet];

[414]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliografie

Tischendorf, C. (ed.), Apocalypses apocryphae Mosis, Esdrae, Pauli, Iohannis, item Mariae dormitio, additis Evangeliorum et Actuum apocryphorum supplementis, Lipsiae 1866, reprint Hildesheim 1966; Tischendorf, C. (ed.), Evangelia apocrypha, Lipsiae 1852, 18762, reprint Hildesheim 1966 = Tischendorf, EA; Turdeanu, E., Apocryphes bogomiles et apocryphes pseudobogomiles, RHR 138, 1950, str. 22–52, 176 –218; Vassiliev, A. (ed.), Anecdota Graeco-byzantina, Mosquae 1893 [řec. texty]; Weidinger, E., Die Apokryphen. Verborgene Bücher der Bibel. Pattloch, Aschaffenburg 1985 [něm. překlad, texty převzaty ze sbírek, které sestavili J. Schneemelcher a W. Michaelis]; Wessely, C. (Ch., K.) (ed.), Les plus anciens monuments du Christianisme écrits sur papyrus. Textes édités, traduits et annotés, PO 4/2, Paris 1908; PO 18/3, Paris 1924; Wright, W. (ed., transl.), Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament, collected and edited from Syriac manuscripts in the British Museum, London 1865.

2. Sekundární literatura k novozákonním apokryfům (Literatura k jednotlivým apokryfům je uvedena v příslušné úvodní kapitole.) Aland, K., Repertorium der griechischen christlichen Papyri I, PTS 18, Berlin 1976; Aland, K. – Aland, B., Der Text des Neuen Testaments. Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik, Stuttgart 1982 = Aland, Text; Altaner, B. – Stuiber, A., Patrologie. Leben, Schriften und Lehren der Kirchenväter, Freiburg/Breisgau etc., 19788, paperback 1993; Altaner, B. – Stuiber, A., Patrology, transl. H. C. Graef, New York 1961, 19788; Aufhauser, J. B., Antike Jesus-Zeugnisse, KlT 126, Bonn 1913; Bardenhewer, O., Geschichte der altkirchlichen Literatur, Freiburg im Br. I–IV, 1913 –19242; V 1932; Bauer, M., Die Ikonographie der Höllenfahrt Christi von ihren Anfängen bis zum 16. Jh., Diss. Göttingen, 1949 Bauer, W., Das Leben Jesu im Zeitalter der neutestamentlichen Apokryphen, Tübingen 1909, reprint Darmstadt 1967; Bauer, W., Rechtgläubigkeit und Ketzerei im ältesten Christentum, BHT 10, Tübingen 1934, 19642; Bauer, W., Orthodoxy and Heresy in Earliest Christianity, ed. by R. A. Kraft and G. Krodel, Philadelphia 1971; Beskow, P., Strange Tales about Jesus. A Survey of Unfamiliar Gospels, Philadelphia 1983; Crossan, J. D., Four Other Gospels. Shadows on the Contours of Canon, Minneapolis etc. 1985; Diels, H. – Kranz, W., Die Fragmente der Vorsokratiker, Berlin 19547 [v českém zpracování: Svoboda, K. (vybral, přel.), Zlomky předsokratovských myslitelů, Praha 1944, 1962]; Drobner, H. R., Lehrbuch der Patrologie, Freiburg im Breisgau etc. 1994; Evans, C. A., Noncanonical Writings and New Testament Interpretation, Peabody, 1992; Findlay, A. F., Byways in Early Christian Literature: Studies in Uncanonical Gospels and Acts, Edinburgh 1923; Frankemölle, H., Evangelium: Begriff und Gattung. Ein Forschungsbericht, Stuttgart 1988; Geerard, M., Clavis Patrum Graecorum, I–V, Turnholt, 1974 –1985;

Sekundární literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [415] Gero, S., Apocryphal Gospels: A Survey of Textual and Literary Problems. ANRW II 25.5, Berlin – New York 1988, str. 3969 –3996; Helst, J. van, Catalogue des papyrus littéraires, juifs et chrétiens, Paris 1976; Harnack, A., Geschichte der altchristlichen Litteratur bis Eusebius I–II, Leipzig 1893 –1904; Charlesworth, J. H., Jesus in the Agrapha and Apocryphal Gospels, in: B. Chilton – C. A. Evans, Studying the Historical Jesus, Leiden etc. 1994; Kehrer, H., Die heiligen drei Könige in Literatur und Kunst I–II, Leipzig 1908 –1909; Kenyon, F. C., The Text of the Greek Bible. A Student’s Handbook revised by A. W. Adams, London 19602 [v německém překladu: Der Text der griechischen Bibel , Berlin 19612]; Klijn, A. F. J., Die Entstehungsgeschichte des Neuen Testaments, ANRW II,26/1, 1992, str. 64 – 97; Köster, H., Überlieferung und Geschichte der frühchristlichen Evangelien-literatur. ANRW II 25.2, Berlin – New York 1984, str. 1463 –1524; Köster, H., Einleitung in das Neue Testament im Rahmen der Religions-geschichte und Kulturgeschichte der hellenistischen und römischen Zeit, Berlin – New York 1980; Koester, H., Ancient Christian Gospels. Their History and Development, London – Philadelphia 1990; Merell, J., Papyry a kritika novozákonního textu, Praha 1939; Novotný, A., Biblický slovník I–II, Praha 19653, reprint 1992; Pokorný, P., Literární a teologický úvod do Nového zákona, Praha 1993 = Pokorný, Úvod; Quasten, J., Patrology I–III, Bruxelles 1950 –1960; Quasten, J., Patrology IV, transl. P. Solari, Westminster, MD 1986; Sand, A., Kanon. Von den Anfängen bis zum Fragmentum Muratori. Handbuch der Dogmengeschichte I/3a(1), Freiburg etc. 1974; Schulz, H. J., Die „Höllenfahrt“ und „Anastasis“. Eigenart und dogmengeschichtliche Voraussetzungen byzantinischer Osterfrömmigkeit, ZKTh 81, (1959), str. 1– 66. Speyer, W., Die literarische Fälschung in heidnischer und christlicher Literatur, München 1971; Strack, H. – Billerbeck, P., Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, München 1926; Vielhauer, Ph., Geschichte der urchristlichen Literatur. Einleitung in das Neue Testament, die Apokryphen und die Apostolischen Väter, Berlin – New York 1975; Zahn, Th., Geschichte des neutestamentlichen Kanons II, Erlangen – Leipzig 1892, Hildesheim – New York 1975; Ziegenaus, A., Kanon. Von der Väterzeit bis zur Gegenwart. Handbuch der Dogmengeschichte I/3a(2), Freiburg etc. 1990.

[416]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

REJSTŘÍK SPISŮ Za názvem spisu uvádíme názvovou variantu, případně zkratku. Polotučně vytištěné názvy označují apokryfy, jejichž překlady byly zařazeny do tohoto svazku. Polotučně vytištěná čísla odkazují na strany, na nichž se o spisu podávají bližší informace.

1. Biblické knihy S TARÝ ZÁKO N 1. Mojžíšova (Genesis, Gn) Gn 1,26n 92, 140 Gn 2 153 Gn 2,21–24 97 Gn 3 224 Gn 3,1–7 114 Gn 3,13 264 Gn 3,15 359 Gn 5,22 348 Gn 5,24 342 Gn 12,2 370 Gn 12,2n 263 Gn 14,14 407 Gn 15 –18 253 Gn 15,14n 370 Gn 16,11 259 Gn 18,10 –15 265 Gn 18,18 370 Gn 21,6n 265 Gn 21,7 261 Gn 22,2.12.16 192 Gn 25,21nn 265 Gn 27,29 370 Gn 30,23 260 Gn 46,3 370 2. Mojžíšova (Exodus, Ex) Ex 7–12 331 Ex 14,28 304 Ex 15,1 304 Ex 16,31 194 Ex 22,24 144 Ex 23,20n 342 Ex 25,10 351 Ex 26,31–36 262 Ex 28,36nn 260 Ex 30,13 –16 257

Ex 32,10 Ex 35,25

370 262

3. Mojžíšova (Leviticus, Lv) Lv 8,9 260 Lv 12,1– 8 260 Lv 13,46 70 Lv 14 70 Lv 19,18 44 Lv 24,5 – 9 45 Lv 26,16 119 Lv 26,33 370 4. Mojžíšova (Numeri, Nu) Nu 5,17–28 265 Nu 11,8 LXX 194 Nu 12,2.8 67 Nu 14,12 370 Nu 16,31n 262 Nu 17,17–24 262 5. Mojžíšova (Deuteronomium, Dt) Dt 1,34 263 Dt 4,24 139 Dt 9,14 370 Dt 18,15 122 Dt 19,15 342 Dt 21,22n 230, 356 Dt 21,23 343 Dt 27,26 44 Dt 30,11–14a 91 Dt 32,35 335 Dt 34,5 342 Jozue (Joz) Joz 3,13 –17 73 Joz 4,9 309 Joz 7,19 340 Joz 8,29 230

Joz 10,27

230

Soudců (Sd) Sd 5,11 54 Sd 8,19 259 Sd 13,3 259 1. Samuelova (1S) 1S 1 253 1S 1,2–19 258 1S 1,6 258 1S 1,11 259 1S 21,1–7 44 1S 21,7 45 2. Samuelova (2S) 2S 1,26 230 2S 7,12 248 1. Královská (1Kr) 1Kr 22,16 340 2. Královská (2Kr) 2Kr 2 338 2Kr 2,1–11 348 2Kr 2,8 309 2Kr 2,13n; 5,14 73 2Kr 22,1 385 2. Paralipomenon (2Pa) 2Pa 23,1 385 2Pa 24,20n 184 Nehemjáš (Neh) Neh 11,5 385 Žalmy (Ž) 293 Ž 1,1 317 Ž 1,3 259 Ž 2,7 195 Ž 9,14 191 Ž 16,8 107

Biblické knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [417] Ž 21,19 230 Ž 22,2 231 Ž 24,7 346 Ž 24,7 (23,7 LXX) 360 Ž 24,8 347 Ž 25,18 191 Ž 29,4 263 Ž 31,6 334 Ž 31,8 191 Ž 34,21 356 Ž 36,10 192 Ž 42,6.12 193 Ž 43,5 193 Ž 65,10 311 Ž 69,22 231 Ž 88,8 139 Ž 96,10 39 Ž 110,1 114, 285 Ž 118,22 (117,22 LXX) 132 Ž 118,25n 326 Ž 118,26 348 Ž 148,1 196, 326 Ž 148,7 301 Přísloví (Př) Př 7,2 107 Př 26,5 51 Kazatel (Kaz) Kaz 2,14 51 Kaz 10,9 137 Izajáš (Iz) Iz 1,3 299, 309 Iz 2,2 111 Iz 5,16 54 Iz 6 185 Iz 6,2nn 185 Iz 6,4 185 Iz 6,9n 389 Iz 8,23 – 9,1 344 Iz 11,1–3 192 Iz 11,2 192 Iz 11,6n 302 Iz 11,11–14 199 Iz 19,1 303 Iz 26,19 347 Iz 28,4 111 Iz 29,13 71 Iz 33,14 139

Iz 40,9 –11 190 Iz 50,6 356 Iz 53,7 356 Iz 53,12 198, 354 Iz 54,17 195 Iz 64,3a 101 Jeremjáš (Jr) Jr 2,13 192 Jr 2,19 LXX 195 Jr 10,11 343 Jr 11,19b 356 Jr 17,13 192 Jr 23,5 248 Ezechiel (Ez) Ez 8,3 LXX 160 Ez 18,5 – 9 192 Ez 18,7 193 Ez 36,25n 123 Daniel (Da) Da 3,21 Theod 198 Da 3,94 Theod, LXX 198 Da 7,13n 141 Da 9,24 LXX 186 Da 12,2 18 Da 14,28 – 42 309 Da 14,36 190 Ozeáš (Oz) Oz 13,14 347 Jóel (Jl) Jl 4,13 (3,13)

105

Ámos (Am) Am 8,9 231 Micheáš (Mi) Mi 5,2 197, 248 Mi 7,18nn 348 Abakuk (Abk) Abk 3,2 LXX 299 Abk 3,13 348 Zacharjáš (Za) Za 11,12b 356 Za 12,10 356 Za 13,7 154, 158 Malachiáš (Mal) Mal 3,23 122

NOV Ý ZÁ K ON Matouš (Mt) 21, 23n, 64, 179, 181n, 251 Mt 1,1–16 248 Mt 1,16 248 Mt 1,18 –25 193, 247 Mt 1,18 193 Mt 1,19 264 Mt 1,20 248 Mt 1,20n 264 Mt 1,21 263 Mt 2 100 Mt 2,1–12 247, 300 Mt 2,2 267, 304 Mt 2,3 267 Mt 2,4n 268 Mt 2,5 197 Mt 2,6 197 Mt 2,8 268 Mt 2,9 268 Mt 2,11 268268 Mt 2,13 –23 247 Mt 2,13 –16 301 Mt 2,16 268 Mt 2,23 39 Mt 3,4 –7 194 Mt 3,10 223 Mt 3,10par 96, 139 Mt 3,14n 195 Mt 3,15 218 Mt 3,16 –17 192 Mt 3,16 39 Mt 3,16par 232 Mt 3,17 114, 195, 345, 361 Mt 3,27par 146 Mt 4,1–11 190 Mt 4,1 190 Mt 4,2 258 Mt 4,3par 102 Mt 4,5 186 Mt 4,23 390 Mt 5 –7 Q 23 Mt 5,2 193 Mt 5,3 –12 46 Mt 5,3 91, 123 Mt 5,6 134 Mt 5,10 133 Mt 5,11 133

[418]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Mt 5,12 191 Mt 5,13par 51 Mt 5,14 111 Mt 5,14nn 107 Mt 5,15 107 Mt 5,15 Q 112 Mt 5,17–20 43 Mt 5,22 186 Mt 5,24 191 Mt 5,27–32 57 Mt 5,42 Q 144 Mt 5,44n 62 Mt 5,45 183 Mt 6,1–18 93, 100 Mt 6,1–14 99 Mt 6,3 128 Mt 6,6 217 Mt 6,9 –13 91 Mt 6,11 184 Mt 6,19n Q 136 Mt 6,22 128 Mt 6,22n 107 Mt 6,22n Q 168 Mt 6,24 119 Mt 6,25.28 Q 113 Mt 6,33 39, 54, 121 Mt 6,33 Q 121 Mt 6,33n 40 Mt 6,34b 168 Mt 7,3.5 Q 108 Mt 7,5 187 Mt 7,6 58, 143 Mt 7,7 Q 143, 168 Mt 7,7n Q 89 Mt 7,8 Q 144 Mt 7,12 93 Mt 7,16 –20 40 Mt 7,16 –20par 117 Mt 7,16 118 Mt 7,21 71 Mt 7,23 187 Mt 7,24 111 Mt 8,1– 9,39 21 Mt 8,2– 4 69 Mt 8,2– 4par 63 Mt 8,2n 367 Mt 8,14 193 Mt 8,20 Q 141

Mt 8,22 Q 122 Mt 8,27 189 Mt 8,28 –32 367 Mt 9,2–7 367 Mt 9,9 190, 193 Mt 9,11n 62 Mt 9,18 –26 367 Mt 9,20nn 332, 367 Mt 9,27n 367 Mt 9,30 72 Mt 9,33 390 Mt 9,35 390 Mt 9,37n Q 135 Mt 10,1 193, 390 Mt 10,2nn 193 Mt 10,3 190, 386 Mt 10,3par 233 Mt 10,10b 168 Mt 10,16 115, 187 Mt 10,24 Q 168 Mt 10,26 92 Mt 10,27 Q 112 Mt 10,34nn 183 Mt 10,37n Q 124 Mt 11,3 195 Mt 11,5 388 Mt 11,7n Q 137 Mt 11,11 Q 118 Mt 11,12 187 Mt 11,16par 105 Mt 11,17 Q 128 Mt 11,19par 48 Mt 11,20n 199 Mt 11,25 187 Mt 11,25 Q 91 Mt 11,28 168 Mt 11,28nn 142, 190 Mt 11,29 166 Mt 12,1– 8 367 Mt 12,7 44 Mt 12,9 –14 184, 367 Mt 12,10 70 Mt 12,11n 150 Mt 12,13 184 Mt 12,25par 74 Mt 12,29 112 Mt 12,30 62 Mt 12,31n 117

Mt 12,33par 117 Mt 12,35 183 Mt 12,35.34b 118 Mt 12,40 187 Mt 12,47–50 195 Mt 12,49 73 Mt 13,11 116 Mt 13,12 116 Mt 13,12par 51 Mt 13,14nn 389 Mt 13,17 114 Mt 13,18 –23par 74 Mt 13,24 –30 125 Mt 13,26 –28 125 Mt 13,31n 103 Mt 13,31n, par 74, 145 Mt 13,33 Q 144 Mt 13,36 – 43 125 Mt 13,44 146, 151 Mt 13,45n 136 Mt 13,47–50 95 Mt 13,55 262 Mt 14,17 Q 142 Mt 15,1–20 57 Mt 15,3 – 6 57 Mt 15,5 187n Mt 15,6 – 9 71 Mt 15,10.18n 57 Mt 15,11 99 Mt 15,13 224 Mt 15,14 112 Mt 15,18 58 Mt 15,31 189 Mt 16,2n 143, 188 Mt 16,17 188, 211n Mt 16,17n 98 Mt 17,1– 9 190 Mt 17,37 193 Mt 18,12 Q 150 Mt 18,15nn 98 Mt 18,19 120 Mt 18,20 110 Mt 18,21n 186 Mt 19,13 91 Mt 19,16 –24 189 Mt 19,28 193 Mt 19,30 92 Mt 20,30 –34 367

Biblické knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [419] Mt 21,1– 9 203 Mt 21,5 166 Mt 21,7nn 326 Mt 21,9 196 Mt 21,12–17 200 Mt 21,18 –22 74 Mt 21,18n 276 Mt 21,20 189 Mt 21,21par 120 Mt 21,31 58 Mt 21,46par 68 Mt 22,2–10 130 Mt 22,10 –14 136 Mt 22,10 183 Mt 22,14 106 Mt 22,15 –22 71 Mt 22,16 –17par 63 Mt 22,18par 74 Mt 22,39 44 Mt 22,41– 46par 285 Mt 23,13 Q 115 Mt 23,16.24 109 Mt 23,25 Q 142 Mt 23,27n 57 Mt 23,35 184, 268n Mt 24 –25par 55 Mt 24,43par 105, 148 Mt 25,6 199 Mt 25,10 168 Mt 25,14 –30 183 Mt 25,14 –30 Q 146 Mt 26,6 70 Mt 26,17 196 Mt 26,30 –34par 154 Mt 26,31 158 Mt 26,38 193, 345 Mt 26,39 202 Mt 26,40.43.45 156 Mt 26,49 317 Mt 26,52 139 Mt 26,61 330 Mt 26,63 230 Mt 26,64 231 Mt 26,64a 329 Mt 26,67n 333 Mt 26,74 188 Mt 27,1–26par 368 Mt 27,2 200

Mt 27,3 –10 335, 353 Mt 27,3 353 Mt 27,4 353 Mt 27,5 353 Mt 27,6 –10 353 Mt 27,9n 39 Mt 27,14 230 Mt 27,15nn 332 Mt 27,16 185 Mt 27,19 327, 378 Mt 27,24 229 Mt 27,24par 233 Mt 27,24n 330, 333, 335 Mt 27,26 200 Mt 27,29par 334 Mt 27,32par 333 Mt 27,34par 166, 231 Mt 27,37par 230 Mt 27,40 231 Mt 27,44 354 Mt 27,45 –54par 368n Mt 27,45 367 Mt 27,45par 378 Mt 27,46 217, 231 Mt 27,50par 231 Mt 27,51 185 Mt 27,51nn 367 Mt 27,51.54 231 Mt 27,51par 231 Mt 27,52n 320 Mt 27,54 334, 378 Mt 27,59 191 Mt 27,62– 66 188, 232, 336 Mt 27,65 188 Mt 27,66 232 Mt 28,1par 233 Mt 28,1nn, par 232 Mt 28,2 53 Mt 28,2nn 336 Mt 28,5nn 336 Mt 28,7.10 367 Mt 28,11–15 233 Mt 28,12–16 337 Mt 28,16 190 Mt 28,19 29, 110, 200 Marek (Mk) 22nn, 33, 63, 83, 250, 271

Mk 1,1– 9 190 Mk 1,1 22, 83, 153 Mk 1,4nn 194 Mk 1,6 193 Mk 1,10 –11 192 Mk 1,10 262 Mk 1,11 195 Mk 1,12 258 Mk 1,14n 17 Mk 1,15 55 Mk 1,19 193 Mk 1,23 –26 367 Mk 1,27 90 Mk 1,29 193 Mk 1,40 – 45 69 Mk 1,40nn 367 Mk 1,41 70, 73 Mk 1,43 73 Mk 2,1–12 331, 367 Mk 2,13nn 48 Mk 2,14 190, 193, 233 Mk 2,16n, par 62 Mk 2,19n, par 149 Mk 2,19par 99 Mk 2,20 231 Mk 2,20par 114 Mk 2,21n, par 119 Mk 2,26 44 Mk 2,27n 44, 46 Mk 3,1– 6 184, 367 Mk 3,14 193 Mk 3,16 193 Mk 3,18 190, 386 Mk 3,19 21, 193 Mk 3,27par 105, 112 Mk 3,28n 117 Mk 3,30par 117 Mk 3,32–35 195 Mk 3,32–35par 147 Mk 4 21, 84 Mk 4,3 –10par 95 Mk 4,9 95, 130 Mk 4,10 –12par 33 Mk 4,10nn 84, 87 Mk 4,10nn, par 95 Mk 4,13 –20par 95 Mk 4,21 112 Mk 4,22 87

[420]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Mk 4,22par 93 Mk 4,23 107 Mk 4,25par 116 Mk 4,26 –29 74 Mk 4,29 105 Mk 4,30 –32par 103, 168 Mk 5,2–20 367 Mk 5,25 –34 367 Mk 5,25 –29 332 Mk 6,3 88, 192 Mk 6,4 110 Mk 6,18par 88 Mk 7,1–23 57 Mk 7,6 – 8 71 Mk 7,11 187n Mk 7,15 99 Mk 7,24 –30 58 Mk 8,22–26 367 Mk 8,27–30par 98 Mk 8,32 33, 87 Mk 9,1 89 Mk 9,2–10 190 Mk 9,34nn, par 97 Mk 9,40 62 Mk 10,13 –16 307 Mk 10,13nn, par 106 Mk 10,17–25 189 Mk 10,21 191, 202 Mk 10,22 92 Mk 10,31 92 Mk 10,32–34 51 Mk 10,34 47 Mk 10,35 – 45 51 Mk 10,38 192 Mk 10,46 –52 331 Mk 10,46 51 Mk 11,1–10 203 Mk 11,12nn 74, 276 Mk 11,15 –19par 57, 200 Mk 11,20 –25 74 Mk 11,23par 120 Mk 12,1–12par 132 Mk 12,10par 132 Mk 12,13 –17 71 Mk 12,14 63 Mk 12,14 –17par 147 Mk 12,31par 107 Mk 13,31par 96

Mk 13,32 122 Mk 14,3 70 Mk 14,5 72 Mk 14,9 87 Mk 14,10 21 Mk 14,12 196, 230 Mk 14,25parr 84 Mk 14,34 193 Mk 14,35 68 Mk 14,41 68 Mk 14,45 317 Mk 14,51 47, 192 Mk 14,58par 134 Mk 14,61 230 Mk 14,62 141 Mk 14,65 230, 333 Mk 15,5 230 Mk 15,7 185 Mk 15,10 200 Mk 15,15 230 Mk 15,16 –20 230 Mk 15,24 –27par 230 Mk 15,24par 230 Mk 15,26par 230 Mk 15,28 L 354 Mk 15,29 231 Mk 15,32 354 Mk 15,33par 231 Mk 15,33 367 Mk 15,34 231 Mk 15,38 185 Mk 15,39 334, 378 Mk 15,39par 233 Mk 15,40 128, 224 Mk 15,43 84 Mk 15,43par 230 Mk 15,46 191 Mk 15,46par 231 Mk 16,1– 8 233 Mk 16,1 224 Mk 16,3 k 232 Mk 16,3n 233 Mk 16,5 53 Mk 16,6 –7 22 Mk 16,7 367 Mk 16,8 22, 52 Mk 16,9 –20 52nn Mk 16,10 231

Mk 16,14 54 Mk 16,15 –18 55 Mk 16,15b 54n Mk 16,16 –19 337 Mk 16,19 358 Lukáš (L) 21, 23n, 26, 38, 64, 247, 250, 253 L 1–2 253 L 1,1 48 L 1,2n 247 L 1,5 193n L 1,5 –25 247 L 1,13 259 L 1,21 269 L 1,22 262 L 1,25 260 L 1,28 262 L 1,30n 263 L 1,31 259, 263 L 1,32 263 L 1,33 192 L 1,34 264 L 1,38 263 L 1,42 262, 285 L 1,43 263 L 1,44 263 L 1,46 260 L 1,48 260, 263 L 1,56 263 L 1,57– 80 247n L 1,64 193 L 1,78 258 L 2 100 L 2,1–38 247 L 2,1 265 L 2,4 248 L 2,7 268 L 2,8 –14 299 L 2,9 195 L 2,14 367 L 2,18.33 189 L 2,21–32 300 L 2,21–24 300 L 2,25 –35.46 91 L 2,26 269, 358 L 2,28 –35 341 L 2,30nn 266

Biblické knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [421] L 2,32 360 L 2,34 342 L 2,35 357 L 2,36nn 300 L 2,41–52 247 L 2,41 284 L 2,42 284 L 2,44 – 47 285 L 2,44 284 L 2,46n 311 L 2,48 285 L 2,49 285 L 2,51 285 L 2,52 200 L 3,1–7 194 L 3,21–22 192 L 3,22 195 L 3,23 –38 248 L 3,23 193, 248 L 4,1–13 190 L 4,2 258 L 4,9 186 L 4,14 231 L 4,23n 110 L 4,30 68 L 4,31 45, 193 L 4,38 193 L 5,1–11 95 L 5,1 193 L 5,12–16 69 L 5,12n 367 L 5,18 –25 367 L 5,27 193 L 5,27nn 190 L 5,30n 62 L 5,39.37.36 119 L 6,1–11 D 45n L 6,1–5 367 L 6,4 38 L 6,4 D 41, 108 L 6,5 43, 46 L 6,6 –11 184, 367 L 6,6 45 L 6,10 46 L 6,11 48 L 6,13 193, 200 L 6,14nn 193 L 6,15 190, 193

L 6,17 61 L 6,20 – 49 Q 23 L 6,20 123 L 6,20nn 46, 48 L 6,21 134 L 6,21b 168 L 6,22 133 L 6,24nn 46 L 6,27n.31.35 62 L 6,30 Q 144 L 6,31 93 L 6,34 144 L 6,39 112 L 6,40 Q 168 L 6,41n Q 108 L 6,44b– 45 118 L 6,45 183 L 6,46 71 L 7,12–15 367 L 7,19 195 L 7,22 388 L 7,22par Q 22 L 7,24n Q 137 L 7,28 202 L 7,28 Q 118 L 7,35 190 L 8,16 112 L 8,17 92 L 8,20a 195 L 8,25 189 L 8,27–33 367 L 8,40 –55 367 L 8,43 – 48 367 L 9,28 –38 190 L 9,38 – 42 367 L 9,49n (P45) 62 L 9,50b 62 L 9,51 231 L 9,58 Q 141 L 9,60 Q 122 L 10,1 386, 390 L 10,2 Q 135 L 10,8 – 9par 99 L 10,13 199 L 10,17–20 55 L 10,20 191 L 10,21 187 L 10,21 Q 91

L 10,22 Q 128 L 10,24 Q 142 L 11,3 184 L 11,9 –13 Q 89 L 11,9 Q 143, 168 L 11,10 Q 144 L 11,14 –23par 326 L 11,14 189 L 11,20 Q 84 L 11,27 138 L 11,33 Q 112 L 11,34nn Q 168 L 11,37– 42 57 L 11,39n Q 142 L 11,52 148 L 11,52 Q 115 L 12,2 92 L 12,3 Q 112 L 12,8 –10 141 L 12,10 Q 117 L 12,13n 135 L 12,13nn 130 L 12,14 46 L 12,16 –20 129 L 12,22.27 Q 113 L 12,23 Q 113 L 12,31 Q 121 L 12,33 Q 136 L 12,35 148 L 12,35.37 105 L 12,39b 148 L 12,49 96, 139 L 12,49n 139 L 12,49.52n, 100 L 12,51nn 18 L 12,56par 143 L 13,11–16 367 L 13,18n 103 L 13,20n Q 144 L 13,24 136 L 13,25 136 L 13,28n Q 84 L 14,1– 6 367 L 14,14 –24 130 L 14,26n Q 124 L 14,26par 148 L 14,28 –33 146 L 15,4 Q 150

[422]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

L 15,16 134 L 15,30 183 L 16,1– 8 146 L 16,7 281 L 16,8 51 L 16,9 40 L 16,12 142 L 16,13 119 L 17,3n 186 L 17,11–19 367 L 17,12–14 69 L 17,14 70 L 17,14 D 70 L 17,14 P 75mg 70 L 17,14a 38 L 17,20n 91, 152 L 17,20nn 122 L 17,21 90, 122 L 17,21 SLk 84 L 18,18 –25 189 L 18,18n 71 L 18,30 193 L 18,35 – 43 367 L 19,2 191 L 19,11–27 Q 146 L 19,24 114 L 19,28 – 40 203 L 19,45 – 48 200 L 19,48 68 L 20,20 –26 71 L 20,27– 40 58 L 22,15 196 L 22,19b 79 L 22,28 38 L 22,30 90 L 22,43n 202 L 22,63n 333 L 23,6 –12 229, 333 L 23,12 230 L 23,18 185 L 23,29 138 L 23,34 –37 334 L 23,34 46, 199 L 23,39 – 43 317, 334, 354 L 23,39nn 230 L 23,43 320, 348 L 23,44 – 48 334 L 23,44 367

L 23,45 185 L 23,46 231 L 23,47 334, 378 L 23,47n 232 L 23,48 g1 sy 231 L 23,50 –53 335 L 23,50n 229 L 23,53 191 L 23,54 230 L 24,4 53 L 24,5 88, 122 L 24,13 –35.42n 192 L 24,30 192 L 24,32 139 L 24,44 26 L 24,51 358 Jan (J) 22, 24n, 27, 32, 49, 64, 67, 79, 167, 235 J 1,10 87 J 1,14 25, 101, 109 J 1,29 345 J 1,32–34 192 J 1,32 192 J 1,35 –51 56 J 1,42 56 J 2,19 134 J 2,21 134 J 3,2 71 J 3,4 106 J 3,5 123 J 4,4nn.15 135 J 4,10 –14 98 J 4,14 166, 192 J 4,35n 73 J 4,44 110 J 5,1– 9 59, 331 J 5,2 59, 199 J 5,5 – 9 367 J 5,9 –18 367 J 5,13 68 J 5,24n 152 J 5,25 122 J 5,39 – 46 63 J 5,39 66n J 5,40 – 44 J 5,40 67 J 5,45 66

J 5,46n 66 J 6,1.23 193 J 6,14n 139 J 6,28n 168 J 6,35 356 J 6,53 212 J 6,61 74 J 6,70 193, 200 J 7,25 68 J 7,30 68 J 7,32 68 J 7,33n.36 114 J 7,37 109 J 7,44 68 J 7,50 319 J 7,53 – 8,11 196 J 8,1–11 58 J 8,12 137 J 8,32 223 J 8,34 220 J 8,41 149 J 8,51 89 J 8,52–58 307 J 8,53 122 J 8,59 68, 99 J 9,1– 41 43 J 9,1–7 367 J 9,3 70 J 9,29 66 J 10,25 71 J 10,30 74, 158 J 10,31 68 J 10,39 68 J 11 332 J 11,1– 44 367 J 11,10 231 J 11,16 88 J 11,34 191 J 11,50 233 J 12,6 353 J 12,13 302 J 12,19 191 J 12,23 68 J 12,23n 68 J 12,24 74 J 12,36 51 J 12,39n 277, 389 J 13,1–20 353

Biblické knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [423] J 13,5a 202 J 13,16 168 J 13,17 46 J 13,36nn 154 J 14,2 40 J 14,5 168 J 14,8 –11 117 J 14,10 150 J 14,10b 276 J 14,10nn 168 J 14,25 74 J 15,1–10 101, 115 J 15,6 139 J 15,13 158 J 15,26 51 J 16,6 –10 386 J 16,7n 389 J 16,8 54 J 16,12 234 J 16,12n.23.30 143 J 16,20 168 J 16,24 144 J 17,2.6.9.24 183 J 18,9 183 J 18,15 203 J 18,30n 329 J 18,31 330 J 18,33 –37 329 J 18,35 369 J 18,38 330 J 18,40 185 J 19,1–16 368 J 19,1nn.23 203 J 19,10 328 J 19,12 332 J 19,13 230, 333 J 19,15 378 J 19,19nn 334 J 19,21n 335 J 19,23 203, 373 J 19,25 128 J 19,26n 355 J 19,31–37 335, 356 J 19,31 230 J 19,32n 230 J 19,38nn 357 J 19,39 200, 319 J 19,41 231

J 20,16nn 152 J 20,17 158 J 20,18 88 J 20,19 233 J 20,24 88 J 20,24n 101 J 20,25.27 231 J 20,29 385, 389 J 20,30 48 J 21 47 J 21,1–14 95 J 21,1 193 J 21,1nn 233 J 21,2 88 J 21,5 –14.15 –23 192 J 21,25 89 Skutky apoštolské (Sk) 28, 33, 38 Sk 1,2 193, 200 Sk 1,3 319 Sk 1,4 – 8 39 Sk 1,8 231 Sk 1,9n 358 Sk 1,9nn 378 Sk 1,12 193, 337 Sk 1,13 190 Sk 1,15 –20 353 Sk 1,23 190 Sk 2,6n.12 189 Sk 2,13.15n 98 Sk 2,41 199 Sk 2,46 192 Sk 4,4 199 Sk 4,27 229 Sk 4,36 191 Sk 5,33 –39 331 Sk 6,14 134, 200 Sk 7,54.58n 99 Sk 8 150 Sk 8,9 –24 381 Sk 8,10 105 Sk 8,26 190 Sk 9,3 –7 390 Sk 10,5.18.32 193 Sk 11,13 193 Sk 11,25n 379 Sk 11,26 21

Sk 13,2 190 Sk 13,4 379 Sk 14,22 125 Sk 15,7–11 379 Sk 16,7 190 Sk 20,35 39 Sk 21,18 97 Sk 21,20 199 Sk 26,13 195 Sk 28,1– 6 284 Sk 28,25nn 389 Římanům (Ř) Ř 1,1 153 Ř 1,3n 19 Ř 1,9 269 Ř 1,18 –25 114 Ř 2,1.3 46 Ř 2,25 123 Ř 2,29 123 Ř 4,17 18 Ř 5,12–17 141 Ř 8,15n 83 Ř 10,6nn 91 Ř 12,10 83 Ř 12,19 335 Ř 13,1–7 72 Ř 13,9 107 Ř 14,5n.22n 43 Ř 14,11 187 Ř 14,14 46 Ř 14,15 193 Ř 15,9 187 Ř 16,16 209 Ř 16,27 285 1. Korintským (1K) 1K 1,22 84 1K 1,22n 19 1K 2,4 231 1K 2,9 39, 101 1K 3,15 96 1K 4 209 1K 4,5 83 1K 4,6 39 1K 4,8 90, 139, 190 1K 5,6 145 1K 6,3 142 1K 7 21

[424]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

1K 7,10n 19 1K 7,12.25 20 1K 7,31 116 1K 8,1 220 1K 8,6 102 1K 9,10 39 1K 9,14 19 1K 11,23a 20, 83 1K 11,23b 20 1K 11,23nn 19 1K 11,24b 79 1K 11,24n 39 1K 12,12–31 101 1K 12,12 138 1K 13,1 278 1K 14,13 105 1K 14,34.37 39 1K 15 209 1K 15,1 153 1K 15,3 –11 201 1K 15,3b–5 19, 29 1K 15,5b– 8 21 1K 15,7 192 1K 15,11 21 1K 15,20 192 1K 15,51 212 1K 15,55 347 2. Korintským (2K) 2K 3,17 51 2K 4,4 55 2K 4,7 145 2K 5,1–5 104 2K 5,16 20 2K 10,7 92 2K 11,3 264 2K 13,13 349 Galatským (Ga) Ga 1,4 55 Ga 1,18 19 Ga 1,19 192 Ga 2,9.12 97 Ga 2,11–14 379 Ga 3,10 –13 44 Ga 3,28 106, 225 Ga 4,4n 100 Ga 4,6 –7 83, 91 Ga 5,9 145

Ga 5,14

107

Efeským (Ef) Ef 1,4 102 Ef 1,22n 20 Ef 2,2 55 Ef 2,14nn 106 Ef 4,8 320 Ef 4,20 –21 25 Ef 4,24 92, 225, 237 Ef 4,25 93 Ef 4,30 193 Ef 5,14 39 Ef 5,18 99 Filipským (Fp) Fp 2,1–11 83 Fp 2,2–5 19 Fp 2,6 –11 19, 21 Fp 2,8 390 Fp 2,18 191 Fp 3,1 191 Fp 3,20 40 Fp 4,2 19 Fp 4,4 191 Koloským (Ko) Ko 1,15 –20 21 Ko 1,15 92 Ko 2,11 123 Ko 2,13 226 Ko 3,1n 40 Ko 3,9 93 Ko 3,10 92, 237 Ko 4,10 –17 21 1. Tesalonickým (1Te) 1Te 4,13nn 192 1Te 4,15 39 1Te 4,15n 83 1Te 5,5 51 1Te 5,19 193 1.Timoteovi (1Tm) 1Tm 3,16 54, 109 1Tm 4,12 58 1Tm 5,6 226 2. Timoteovi (2Tm) 2Tm 2,18 122 2Tm 4,8 55

Titovi (Tt) Ti 1,15 51 Židům (Žd) 28n Žd 1,12 151 Žd 3,7– 4,11 190 Žd 3,11.18 90 Žd 11,5 348 Žd 11,38 124 Jakubova (Jk) 21, 28, 32, 84 Jk 1,8 91 Jk 1,12 39, 125 Jk 1,21n.25 44 Jk 2,8 107 Jk 2,10 –13 44 Jk 2,20 46 Jk 3,1–12 186 Jk 4,5 39 Jk 4,8 91 Jk 5,3 168 1. Petrova (1Pt) 28 1Pt 1,4 55 1Pt 1,7 96 1Pt 2,2 91 1Pt 2,4nn 132 1Pt 3,14 125 1Pt 3,18n 157 1Pt 3,18nn 320 1Pt 3,19 232 1Pt 3,22 231 1Pt 4,6 157 1Pt 4,8 220 2. Petrova (2Pt) 2Pt 3,15n 27

28n

1. Janova (1J) 237 1J 1,1 101 1J 2,10 107 1J 2,13n 158 1J 2,15nn 40 1J 2,17 116 1J 3,10 107 1J 4,1–3 25 1J 4,4 158 1J 4,21 107 1J 5,4 158

Apokryfy a další spisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [425] 2. Janova (2J) 2J 7–10 25

29

3. Janova (3J)

28n

Judova (Ju)

29

Zjevení Janovo (Zj) Zj 1,18 88

28n

Zj 2,7 95, 103, 130 Zj 3,18 96 Zj 5,10 190 Zj 6,14 151 Zj 7,9 302 Zj 11,3 – 6 348 Zj 11,3 199

Zj 14,13 168 Zj 16,15 39 Zj 20,8 93 Zj 21,6 192 Zj 21,10 190 Zj 21,22 134 Zj 22,2 103

2. Novozákonní apokryfy a další apokryfní, deuterokanonické, pseudepigrafní, gnostické a hermetické spisy Apokryfy i další spisy se vyskytují v různých verzích a překladech a jsou také pod různými názvy vydávány (o tom viz blíže v jednotlivých úvodních kapitolách). V rejstříku se omezujeme na českou podobu názvu. Na texty přeložené v tomto svazku upozorňujeme polo-tučným písmem. – Od podrobnějšího rozlišování uvnitř této skupiny jsme upustili, protože o charakteru jednotlivých spisů nelze v řadě případů jednoznačně rozhodnout. V rámci rejstříku je pouze vyčleněno několik skupin spisů spojených jménem údajného autora („Jakub“, „Jan“, „Marek“, „Petr“, „Tomáš“) nebo hlavní postavy („Pilát“). Další vyhrazenou skupinu tvoří „apokryfní fragmenty“ – texty, jejichž moderní názvy jsou někdy odvozeny od způsobu jejich dochování (zpravidla na papyrech). ZvlášW jsou označeny spisy z Nag Hammádí (NHC, číslo kodexu, lomítko, číslo spisu, případně následují čísla stran a řádků) a spisy z Berlínského gnostického kodexu (BG). APOKRYFNÍ FRAGMENTY (vybrané papyry a kodexy s textem NZ jsou uvedeny ve věcném rejstříku) Berlínský gnostický kodex (obsahuje mj. MEv) 234, 237–242 Fajjúmský fragment 31, 155 Papyrus Berolinensis 11710 56 Papyrus Berolinensis 22220 (obsahuje EvS) 155 Papyrus Egerton 2 (P. Eg. 2) 24, 27, 38, 63nn, 66 – 74, 147 Papyrus Köln 255 (patří k P. Eg. 2) 63, 66, 69 Papyrus Oxyrhynchus 1 78, 108 –112 P. Oxy. 1,1– 4a (TmEv 26) 108 P. Oxy. 1,4b–11a (TmEv 27) 108 P. Oxy. 1,11b–21 (TmEv 28) 109 P. Oxy. 1,22 (TmEv 29) 110 P. Oxy. 1,23 –30a (TmEv 30) 110

P. Oxy. 1,27b–30a (TmEv 77b) 137 P. Oxy. 1,30b–35 (TmEv 31) 110 P. Oxy. 1,36 – 41a (TmEv 32) 111 P. Oxy. 1,41b– 42 (TmEv 33) 112 Papyrus Oxyrhynchus 654 78, 88 – 94 P. Oxy. 654,1–3a (TmEv prolog) 88 P. Oxy. 654,3b–5a (TmEv 1) 89 P. Oxy. 654,5b– 9a (TmEv 2) 90 P. Oxy. 654,9b–21a (TmEv 3) 91 P. Oxy. 654,21b–27a (TmEv 4) 92 P. Oxy. 654,27b–31 (TmEv 5) 93 P. Oxy. 654,32–39 (TmEv 6) 93 P. Oxy. 654,40 – 42 (TmEv 7) 94 Papyrus Oxyrhynchus 655 78, 113nn P. Oxy. 655, sl. 1,1–17a (TmEv 36) 113 P. Oxy. 655, sl. 1,17b–2,1 (TmEv 37) 114 P. Oxy. 655, sl. 2,2–11a (TmEv 38) 114 P. Oxy. 655, sl. 2,11b–23 (TmEv 39) 115 Papyrus Oxyrhynchus 840 (P. Oxy. 840) 31, 56nn, 59n, 142

[426]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Papyrus Oxyrhynchus 1224 (P. Oxy. 1224) 31, 41, 60n, 62 Papyrus Oxyrhynchus 2949 (obsahuje zlomky PtEv) 227 Papyrus Oxyrhynchus 3525 (obsahuje zlomky MEv) 234, 242n Papyrus Rylands 463 (obsahuje zlomky MEv) 234, 243n „Siónské rukopisy“ – kodexy obsahující poznámky z neznámého židokřesWanského pramene (v.t. EvNaz) 182 Codex Novi Testamenti 4 (EvNaz XX) 188 Codex Novi Testamenti 273 (EvNaz XX) 188 Codex Novi Testamenti 566 (EvNaz IX–X, XIX–XX) 186, 188 Codex Novi Testamenti 899 (EvNaz IX, XVI) 186n Codex Novi Testamenti 1424 (EvNaz XI–XV, XVII–XXI, ad EvHebr II) 186nn, 190 Štrasburský koptský papyrus (možná obsahuje EvS) 156n Turfanské fragmenty (parthské, obsahují velkou část TmEv) 79 Abgarova korespondence s Ježíšem 88, 388 – 391 Adamovo zjevení (NHC V/5) 140 Doctrina Addai (syrský spis) 386 Agrafa 38 – 42 agrafon o práci v sobotu (L 6,4 D) 41, 45n agrafon „Tento svět je most“ 40, 116 Arabské evangelium dětství (ArabEv) 252, 273 ArabEv 10 283 ArabEv 23 354 ArabEv 28 283 ArabEv 29,3 250 ArabEv 36 275 ArabEv 37 280 ArabEv 40 283 ArabEv 43 284 ArabEv 50 –52 285 ArabEv 52 283

Arménské evangelium dětství (ArmEv) 252n, 255, 273 ArmEv 15,5 281 ArmEv 15,6 –18 283 Bartolomějovy otázky II,11 276 1. Bárukova (Bár) Bár 3,12 192 2. Bárukova (2Bár, Bárukova apokalypsa) 2Bár 6,3 190 Bél a drak 5,36 (Přídavek k Danielovi, tj. Da 14,36) 190 Corpus hermeticum (Corp. herm.) Corp. herm. I,2 110 Corp. herm. IV,8 91 Corp. herm. VII,1 109 Corp. herm. XI,20 93 Daniel ve lví jámě (Přídavek k Danielovi, tj. Da 14,28 – 42) 309 Epištola apoštolů (Epistula Apostolorum) 157 16 (27) 232 Evangelium Ebionitů (EvEb) 193 –196 EvEb II 196 EvEb V 147 Evangelium Egyp=anů (EvEg) 225n EvEg V 106, 114 Evangelium EgypWanů (NHC III/2 = NHC IV/2, jiné než předchozí) 106, 224 Evangelium Hebrejců (EvHebr) 24, 31, 189 –193 EvHebr I 90, 192 EvHebr IV 41, 193 EvHebr V 98 nejisté zlomky I–V 196nn nejistý zlomek II 326 nejistý zlomek IV 268 nejistý zlomek V 267 nejisté zlomky VII–IX 199n nejistý zlomek XV 202, 204 nejistý zlomek XX 203 Evangelium Nazorejců (EvNaz) 183 –189, 201 EvNaz I–II 180 EvNaz IV 70 EvNaz VII 379 EvNaz VIII 149 EvNaz XXI 336 EvNaz XXII 188

Apokryfy a další spisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [427] EvNaz XXIX 189 nejistý zlomek VI 198 nejisté zlomky X–XIV 200n nejisté zlomky XVI–XIX 202n Evangelium Pravdy (EvP, Evangelium Veritatis, NHC I/3; XII/2) 28 NHC I,20,15 –28 157 NHC I,21,14 129 NHC I,22,16 –21 109 NHC I,24,26nn 129 NHC I,24,31 134 NHC I,28,16 –24 235 NHC I,28,28nn 109 NHC I,31,4 – 9 109 NHC I,31,35nn 150 Evangelium Spasitele (EvS) 32, 83n, 159 –166 EvS 97 158 EvS 97,57– 67 157 EvS 98,25 –30 157 EvS 98,31–32 101, 158 EvS 98,42– 46 157 EvS 98,51– 62 158 EvS 98,63 – 99,2 158 EvS 99,3 –20 158 EvS 100,3 –5 157 EvS 100,33 –104,64 156 EvS 101,2– 6 157 EvS 101,6 – 8 156 EvS 101,9 –13 157 EvS 101,53 –57 156 EvS 102,62– 64 156 EvS 107,30 –38 158 EvS 107,42 96, 139 EvS 107,43 – 48 157 EvS 107,62 157 EvS 108,17–20 158 EvS 108,36 – 44 157 EvS 108,45 – 49 158 EvS 108,45 158 EvS 109,45 – 46 157 EvS 110,11 157 EvS, zlomek 5F 157 EvS, zlomek 9F 158 EvS, zlomek 9H 157 EvS, zlomek 14 156 EvS, zlomek 17F 158 EvS, zlomek 19 156

EvS, zlomek 19H 99, 158 EvS, zlomek 20H 158 EvS, zlomek 22F 158 4. Ezdrášova (4Ezd, apokalypsa) 4Ezd 7,26 –35 360 4Ezd 7,47 106 4Ezd 13 360 4Ezd 14 360 Filipovo evangelium (FpEv, NHC II/3) 31n, 79, 210 – 224 NHC II,52,15 –18 128 NHC II,56,21–26 129 NHC II,58,33 –59,6 150 NHC II,59,8n 104, 237 NHC II,59,12–18 117 NHC II,62,26 –35 90 NHC II,62,35 – 63,1 94 NHC II,63,34n 237 NHC II,64,6nn 112 NHC II,64,10nn 102 NHC II,67,9 –27 139 NHC II,67,10nn 102, 106 NHC II,67,30 – 68,17 106 NHC II,68,22–26 97 NHC II,76,25 –28 107 NHC II,77,2– 8 99 NHC II,81,14nn 150 NHC II,82,19nn 149 Henoch (řecký) 227 Hérakleón, fragment 17 (Or. comm. in Ioh. II,14) 135 Hermův Pastýř (Pastor Hermae) 28n mand X,2,5 193 mand X,3,2 193 JAKUB Protoevangelium Jakubovo (JkEv) 251–257, 257– 269, 271, 286n JkEv 1–18 253 JkEv 1 255, 290 JkEv 1,2–2,1 290 JkEv 2,2– 4,1 291 JkEv 4 291 JkEv 4,4 292 JkEv 5,2–7,3 292 JkEv 5,2 258 JkEv 6,3 293 JkEv 8 255

31,

[428]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

JkEv 8,1 293 JkEv 8,2–3 294 JkEv 9,1 295 JkEv 9,2 295 JkEv 10,1–2 295 JkEv 10,1 248 JkEv 11 296 JkEv 13 –14,1 296 JkEv 14,2 296 JkEv 15 297 JkEv 16 297 JkEv 17–20 298 JkEv 17,2 298 JkEv 18 –21 253 JkEv 18 202 JkEv 18,1 198 JkEv 18,2–19,1 254 JkEv 19 –20 224, 298 JkEv 21 255, 300 JkEv 22–25 253 JkEv 22 301 JkEv 22,2 299 Tajná kniha Jakubova (NHC I/2; BG) NHC I,4,22–5,23 125 První zjevení Jakubovo (NHC V/3) 98 Druhé zjevení Jakubovo (NHC V/4) 98 Jákobův žebřík 180 JAN Skutky Janovy 156 Tajná kniha Janova (BG 2; NHC II/1; III/1; IV/1) 31nn, 84, 87, 129, 157, 167, 234 NHC II/1, 31,34.37 128 Kniha Júdit Júd 15,11 195 3. list Korintským 29, 31 1. kniha Makabejská 1Mak 13,37.51 302 2. kniha Makabejská 2Mak 10,7 302 3. kniha Makabejská 29 MAREK Tajné Markovo evangelium (po Mk 10,34) 33, 50n Kratší závěr Markova evangelia (po Mk 16,8) 53

Freerovo logion (po Mk 16,14) 157

41, 55,

Mariino evangelium (MEv; BG) 32, 157, 238 – 244 MEv 7– 9 234 MEv 7,5 – 6 235 MEv 7,12–16 235 MEv 7,15 235 MEv 7,17 235 MEv 9,5 –10,14 234 MEv 9,6 –22 236 MEv 9,15 –16 235 MEv 9,22 235 MEv 10 –19 235 MEv 15 –17,5 236n MEv 15,21–16,1 236 MEv 16,17–17,5 236 MEv 17,1–2 236 MEv 17,5 –21 234 MEv 17,18 –18,21 153 MEv 18,5 –19,3 234 Kniha Moudrosti (Sapientia Salomonis, Mdr) Mdr 7,27 192 Mdr 8,16 190 Moudrost Ježíše Krista (NHC III/4; BG) 234 Nanebevstoupení Izajáše (Ascensio Isaiae) 31 3,1 232 Ódy Šalomounovy (OdSal, dochované syrsky) OdSal 11,4 – 9 109 OdSal 17 320 OdSal 17,16 111 OdSal 22 320 OdSal 41,6 111 OdSal 42 320 OdSal 42,15 –18 348 O Osmičce a Devítce (NHC VI/6) 153 NHC VI,58,13 –17 99 O původu světa (NHC II/5) 80 NHC II,109,1nn 153 PETR Petrovo evangelium (PtEv) 33, 64, 157, 229 – 233 PtEv II/3 – 4 356 PtEv II/5 231 PtEv IV/11 230

24, 28, 31,

Apokryfy a další spisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [429] PtEv IV/13 354 PtEv IV/14 356 PtEv V/19 200 PtEv VI/23 356 PtEv VIII/28 –33 336 PtEv VIII/31 188 PtEv IX/36 –X/40 53 PtEv IX/37 53 PtEv XIII/55 53 Doctrina Petri 197 Petrův list Filipovi (NHC VIII/2) 234 Skutky Petra a dvanácti apoštolů (koptské, NHC VI/1) 381 Skutky Petra a Ondřeje 5. kap. 74 Skutky Petra a Pavla (ed. Lipsius – Bonnet, AAA I, 1891, str. 178 –222) kap. 40 – 42 380n Skutky Petrovy 180, 381 kap. 39 (10) 101 Skutky Petrovy (BG) 234 Zjevení Petrovo (řecké) 29, 31, 227 řecká verze 31 144 etiopská verze 10 144 Zjevení Petrovo (koptské, NHC VII/3 – jiné než předchozí) 144 PILÁT Nikodémovo evangelium (NikEv) 201, 315, 324 – 361 (číslování kapitol v různých verzích není vždy shodné) Akta Pilátova (APil, řecká verze A) 315, 324 – 343, 370 APil II,4 – 6 317 APil IV,5 317 APil V–VII 317 APil X,2 230 APil XI,3 356 APil XV,6 201, 376 APil XVI,5 – 6 359 APil XVI,6 344, 358 APil XVI,7 315 Akta Pilátova (řecká verze B) APil I,1– 4 353 APil X,2 355 APil X,4 355n APil X,6 354 APil XI,2 356

APil XI,3 –5 357 APil XIV,3 338 APil XVI,3 344 APil XVI,5 340 Kristův sestup do pekel (DesChr, řecká verze) 157, 232, 315, 344 – 349, 358n DesChr I 349 DesChr II,2 360 DesChr V 315 DesChr V,1 360 DesChr X 354 DesChr XI 201 Kristův sestup do pekel (lat. verze A) DesChr II,2 360 DesChr XI–XIII 349 – 353 DesChr XII 360 Kristův sestup do pekel (lat. verze B) DesChr I 359 DesChr II–X 360n DesChr VII,2 355 DesChr XI 359 Vyprávění Josefa Arimatejského 315n, 325 3,2– 4,1 354 První list Pilátův (Claudiovi) 352n, 380 Druhý list Pilátův (Tiberiovi) 368, 380 Pilátův list Herodovi 361 Herodova odpově^ Pilátovi 361 Zpráva vladaře Piláta (Anaphora Pilati, verze A+B) 362 – 367, 368, 375, 380 verze B, odst. 7 378 verze B, odst. 8 – 9 378 Tiberiův list Pilátovi 375 Potrestání Piláta (Paradosis Pilati) 369nn Smrt Piláta (Mors Pilati) 372nn Pomsta Spasitele (Vindicta Salvatoris) 315, 371, 375n Píseň o perle (=SkTm 108 –113) 136 Pistis Sofia (PSf, BG) 84, 87, 234, 237 PSf 31 94 PSf 54 224 PSf 58 224 PSf 95 142 PSf 116 100 PSf 132 224 PSf 141 109 PSf 145 224 PSf 146 153

[430]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Podstata archontů (NHC II/4) 80 Pseudo-Matoušovo evangelium (PsMt) 251n, 256, 289 – 312 PsMt 1–25 286 PsMt 6 287 PsMt 6,1 201 PsMt 7– 8 288 PsMt 13,1 265 PsMt 20 354 PsMt 22–24 283 PsMt 23 –24 286 PsMt 23 370 PsMt 26 – 42 286 PsMt 30 249 PsMt 37 (rkp. B) 281 PsMt 39 283 Kniha o dětství Spasitelově 287 Kniha o narození Panny Marie 287 Rozhovor se Spasitelem (DialS, NHC III/5) 32, 84, 91, 157, 169 –176 NHC III,128,1–5 143 NHC III,129,12nn 139 NHC III,129,14nn 144 NHC III,139,13 168 NHC III,140,2nn 101 NHC III,140,24 168 NHC III,141,3 – 6 142 NHC III,143,8n 168 NHC III,144,16 –145,5 226 rejstřík dalších odkazů DialS 168 Sibyllinské věštby 368 III–V 368 Sibylliny věštby (libri Sibyllini) 368 Sírachovec (Sír) Sír 4,11 190 Sír 6,27n 190 Sír 19,16 186 Sír 24,7 192 Sír 25,8 186 Sír 43,1 196 Sír 51,26n 190 Skutky Pavlovy 29 Svědectví Josepha Flavia (Testimonium Flavianum) 357, 379, 396 Tóbit (Tóbijáš) 1,6 – 8 290 12,8 93

TOMÁŠ Pseudo-Tomášovo evangelium dětství (PsTm) 31nn, 77, 88, 250nn, 275 – 286, 287n PsTm 2 305 PsTm 3 304n PsTm 4 305 PsTm 5 306 PsTm 5,3 (různé verze) 249, 285n PsTm 6,1–2 306 PsTm 6,3 – 4 307 PsTm 6,3 (řec. verze B) 277 PsTm 6,3 (rkp. Par) 279 PsTm {6,3 –5 stsl. rkp.} 277n PsTm {6,3 – 4 stsl. rkp.} 306 PsTm {6,5 stsl. rkp.} 306 PsTm {6a stsl. rkp.} 278n, 307 PsTm 7 282, 307 PsTm 8 308 PsTm 9 308 PsTm 11 308 PsTm 12 309 PsTm 13 310 PsTm 14 310 PsTm 14,3 249 PsTm 15 310 PsTm {15a stsl. rkp.} 283 PsTm {15b/1–2 stsl. rkp.} 283n PsTm 16 311 PsTm 20 (ed. De Santos) = {PsTm 15a stsl. rkp.} PsTm 21 (ed. De Santos) = {PsTm 15b/1 stsl. rkp.} PsTm 22 (ed. De Santos) = {PsTm 15b/2 stsl. rkp.} Pseudo-Tomášovo evangelium dětství (lat. verze) kap. 1–3 275 Tomášovo evangelium (TmEv, NHC II/2) 23, 27, 31, 41, 87– 153, 157, 167, 234, 270, 272 prolog 91, 98, 145, 151 log. 1 88, 114, 129, 140, 168 log. 2 83, 89, 91, 143, 168 log. 3 77, 88n, 92, 110n, 152, 235 log. 4 100, 106n, 114, 119n, 127, 131, 133 log. 5 79n, 87, 93, 106, 139, 145 log. 6 87, 92, 99, 108, 129, 145, 149

Apokryfy a další spisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [431] log. 7 85, 97, 99, 12, 140 log. 8 91, 103, 105, 107, 130, 143, 145 log. 9 145 log. 10 99, 120, 139 log. 11 107, 139, 168 log. 12–13 82, 85 log. 13 88, 96n, 109, 127, 150 log. 14 93, 108, 113, 123, 128, 149 log. 16 91, 96, 106, 113, 120, 124, 127, 136 log. 18 89, 103 log. 19 89 log. 20 74, 91, 145, 168 log. 21 91, 95, 106n, 109, 114, 119, 135 log. 21b 148 log. 22 80, 85, 91n, 104, 114, 119n, 139, 153, 226 log. 23 91, 100, 120 log. 24 92, 97, 127n, 133, 137, 168 log. 25 85 log. 27 82, 121 log. 28 54, 112, 115, 135, 139 log. 29 91, 129, 138, 141, 152 log. 30 137 log. 32–36 85 log. 32 137, 145 log. 33 128, 139, 145 log. 34 115 log. 37 88, 91, 106, 119, 126, 168, 226 log. 38 88, 126 log. 39 85, 89, 148 log. 42 40, 85, 113 log. 45 117 log. 46 114, 123 log. 47 85 log. 48 121, 127, 150 log. 49 101, 106, 108, 119, 136 log. 50 85, 88, 90, 97, 100, 103, 107, 119n, 122, 125, 127, 137, 142 log. 51 90n, 120, 142, 152 log. 52 88, 121 log. 54 123, 129, 138 log. 55 100, 113, 120, 148n log. 56 85, 127, 138, 151 log. 57–58 85 log. 58 133 log. 59 88, 114, 127 log. 60 79, 85, 90, 121, 128, 131, 133,141n

log. 61 91, 100, 139, 224 log. 63 – 65 129 log. 63 85, 134 log. 64 85, 129, 133, 138, 144, 151 log. 66 132 log. 67 124, 134 log. 69 80, 123 log. 70 116 log. 72 130 log. 73 –75 135 log. 74 119 log. 75 119n, 168 log. 76 85, 91, 95, 103, 105, 143 log. 77 128, 139 log. 77b 110 log. 80 85, 124, 152 log. 81 83, 151 log. 82 41, 85, 140, 157 log. 83 – 84 92, 106 log. 83 140 log. 85 105 log. 86 90, 142, 150 log. 87 152 log. 90 90, 103, 120n, 127, 168 log. 92 114, 168, 234 log. 92a 144 log. 93 144 log. 94 114, 143n, 168 log. 95 85, 151 log. 96 – 98 83, 144 log. 96 74, 85, 91 log. 97 85 log. 98 151 log. 99 120, 195 log. 100 72 log. 101 100, 124, 149 log. 102 85, 115 log. 103 105 log. 104 99, 129 log. 105 148 log. 106 120 log. 107 91, 95 log. 108 98 log. 109 91, 144, 146 log. 111 85, 89, 121, 124, 126, 152 log. 112 141 log. 113 91, 122 log. 114 102, 104, 145, 168, 236

[432]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Skutky Tomášovy (SkTm) 88, 275 SkTm 1 88 SkTm 10 110 SkTm 27 192 SkTm 28 142 SkTm 29 192 SkTm 30 100 SkTm 36 137 SkTm 37 98 SkTm 44 224, 226 SkTm 47 99 SkTm 49 192 SkTm 61 111 SkTm 67 100 SkTm 108 –113 136 SkTm 142 122, 152 SkTm 147 98, 105n, 135, 146 SkTm 165 203

Kniha Tomáše Atleta (NHC II/7) 32, 84 NHC II,145,5 – 8 168 Zjevení Tomášovo 88 Žalmy Tomášovy (ŽTm, manichejské) 88 ŽTm 1,1–10 139 ŽTm 9,7 125 ŽTm 11 94 ŽTm 116,10nn 119 Zachariášova apokalypsa 31 Zjevení Mojžíšovo (Apocalypsis Mosis, řecký spis, ed. C. Tischendorf, Apocalypses apocryphae, Lipsiae 1866) § 13 359 Život Adama a Evy (Vita Adae et Evae, latinská parafráze spisu Zjevení Mojžíšovo, ed. W. Meyer, ABAW.PP 14/3, 1878) §§ 30 – 44 359

3. Patristická a další církevní literatura Anselmus, Planctus

202

Book of Uí Máine in the Royal Irish Academy (ed. K. Meyer, ZCP 5, 1905) fol. 116v, col. b., l. 36ff (nejistý zlomek XV) 202

Athanasius, Epistulae festivales Ath. ep. fest. 39 29 Augustinus, Epistulae Aug. ep. 230 387

Canon Muratori

Augustinus, Contra Faustum Aug. c. Faustum 28,4 386n Augustinus, Commentationes in Iohannem CXVIII,2 (PL 35, 1947) 203 Augustinus, De consensu evangelistarum Aug. de cons. ev. 1,7,11 387 Barnabas Barn 8,3 193 Barn 8,9 407 Barn 19,9 107 Beda Venerabilis, Collectanea et Flores III (Basileae 1563) fol. 649 198 Benedictus Nursias, Regula fidei

287

28

Clemens Alexandrinus, Stromata (ed. O. Stählin, Clemens Alexandrinus II, GCS, Leipzig 1906) (ed. O. Stählin – L. Früchtel – U. Treu, Clemens Alexandrinus II, Stromateis, Buch I–VI, GCS 52, Berlin 19603) Cl. Al. strom. I,158,2 39 Cl. Al. strom. II,45,5 (=EvHebr I) 189 Cl. Al. strom. III,45,3 (=EvEg I) 225 Cl. Al. strom. III,63,1–2 (=EvEg II) 226 Cl. Al. strom. III,64,1–2 (=EvEg III) 226 Cl. Al. strom. III,66,1–2 (=EvEg IV) 226 Cl. Al. strom. III,69,4 110 Cl. Al. strom. III,91,1–104,5 225 Cl. Al. strom. III,92,2– 93,1 (=EvEg V) 106, 114, 226 Cl. Al. strom. III,99 108 Cl. Al. strom. IV,35,2 191 Cl. Al. strom. V,96,3 189

Patristická a další církevní literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [433] Clemens Alexandrinus, Excerpta ex Theodoto Cl. Al. exc. Theod. 21,2n 106 Cl. Al. exc. Theod. 21,3 153 Cl. Al. exc. Theod. 53 125 Cl. Al. exc. Theod. 67,2 226 Clemens Alexandrinus (?) Epistula ad Theodorum 50n Clemens Romanus, Epistulae ad Corinthios 2Clem 4,5 187 2Clem 5,5 90 2Clem 9,11 147 2Clem 12,1–2 106 2Clem 12,2 226 Cod. Monac. Clm 6235 – viz Historiaca investigatio Cod. Vat. Reg. Lat. 49 (ed. A. Wilmart, Analecta Reginensia. Extraits des Manuscrits Latins de la Rine Christine conservés au Vatican, StT 59, 1933) str. 58 (nejistý zlomek VII) 199 Cyprianus Carthaginensis (?), Liber de aleatoribus (ed. Migne, PL 4) de aleat. 4 193 Cyrillus, Catechesis mystagogica PG 33, 500B; 593A 77 Decretum Gelasianum PL 59, 164 387

29, 227, 251

Epiphanius, De haeresibus (= Epifanios, panarion) (ed. K. Holl, GCS, Epiphanius I–III, Leipzig 1915, 1922, 1933) Epiph. haer. 29,9,4 180 Epiph. haer. 30,13,2–3 (EvEb I) 193 Epiph. haer. 30,13,4 –5 (EvEb II) 194 Epiph. haer. 30,13,6 (EvEb III) 194 Epiph. haer. 30,13,7– 8 (EvEb IV) 194n Epiph. haer. 30,14,3 194 Epiph. haer. 30,14,5 (EvEb V) 147, 195 Epiph. haer. 30,16,5 (EvEbVI) 195 Epiph. haer. 30,22,4 (EvEbVII) 196 Epiph. haer. 31,4 –5 202 Epiph. haer. 50,1 (PG 41, 885B) 319 Epiph. haer. 51,7 190 Epiph. haer. 62,2 (Holl II, str. 391,4nn) 224 Epiph. haer. (Holl III, str. 458,21; 460,3) 224 Epiph. haer. 73,10 262 Epiphanius (?), Oratio in divini corporis sepulturam Domini (ed. Migne, PG 43) PG 43, 445C– 448B 357 Euagrius, Historia ecclesiastica 4,27 (PG 86, 2745) 386n Eusebius, De Theophania PG 24, 685 – 688 (EvNaz I)

Diatessaron viz Tatianus Diatesarron Leodiense (ed. D. Plooy et al., The Lie`ge Diatessaron, VAW 31/II, Amsterdam 1931) str. 161 184 Didache (Učení dvanácti apoštolů) Did 11,8 –12 25 Did 11,8 19

Ephraemus Syrus, Commentarii in Diatessaron (franc. překl. L. Leloir, SC 121, 1966) str. 94n 194

29

Didascalia apostolorum (Obecné učení dvanácti apoštolů Vykupitele: syrská verze) 120 Didymus Caecus, Commentarii in Psalmos (ed. M. Gronewald, Psalmenkommentar III, PTA 8, Bonn 1969) str. 184, 9 –10 (EvHebr III) 190 výklad žalmu 88,8 139

183

Eusebius, Demonstratio evangelica d.e. III,5,105 395 Eusebius, Historia ecclesiastica 27 Eus. h.e. I,9 318 Eus. h.e. I,11,7– 8 379, 395n Eus. h.e. I,13,5 –22 387, 388nn Eus. h.e. II,1,6 –7 387, 391 Eus. h.e. II,2–3 380 Eus. h.e. II,2 318 Eus. h.e. II,7 318 Eus. h.e. II,13 381 Eus. h.e. II,23,4 –18 97 Eus. h.e. II,23,22 395n Eus. h.e. II,36,11 197 Eus. h.e. III,3 381

[434]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Eus. h.e. III,3,2 227 Eus. h.e. III,25,3 180 Eus. h.e. III,25,6 227 Eus. h.e. III,39,3 179 Eus. h.e. III,39,17 (nejistý zlomek I) 196 Eus. h.e. IV,22,8 180 Eus. h.e. IV,22,8 – 9 179 Eus. h.e. VI,12,3 – 6 227 Eus. h.e. VII,18 367 Eus. h.e. IX,5,1 318 Eusebius, Chronici canones (ed. R. Helm, Eusebios. Werke, Bd. 7. Die Chronik des Hieronymus, Berlin 19843) str. 174n 378 str. 398 379 Eusebius, Theophania Syriaca IV,12 (EvNaz II) 183 Eustathius Antiochenus, Commentarius in Hexaemeron 255 Eustratius, Vita Eutychii X,96 (PG 86, 2381) 45 Gregorius Episcopus Turonensis, Historiarum Libri Decem (ed. W. Griesebrecht – R Buchner, Ausgewählte Quellen zur Deutschen Geschichte des Mittelalters II, Darmstadt 1955, 19772) I,22 191 Gregorius Nazianzenus, Epistulae ep. 20 126 Haymo Halberstatensis, Commentariorum in Isaiam libri tres (ed. Migne, PL 116) comm. in Is 53,12 (PL 116, 994B; nejistý zlomek VI) 198 Hieronymus, Commentaria in Epistolam ad Ephesios (ed. Migne, PL 26) 5,4 (PL 26, 552C/D; EvHebr IV) 41, 191 Hieronymus, Commentarii in Isaiam (ed. M. Adriaen, CCSL 73 –73A, Turnholti 1963) Hier. in Isaiam prol. 65 197 Hier. in Isaiam 6 185 Hier. in Isaiam 11,1–3 (EvHebr VI) 192 Hier. in Isaiam 11,11–14 199 Hier. in Isaiam 40,9 –11 190

Hieronymus, Commentarii in Ezechielem (ed. F. Glorie, Commentariorum in Hiezechielem Libri XIV, CCSL 75, Turnholti 1964) Hier. in Ezech. 16,13 190 Hier. in Ezech. 18,5 – 9 (EvHebr VII) 192 Hier. in Ezech. 44,29 386 Hieronymus, Commentarii in Matthaeum (ed. D. Hurst – M. Adriaen, Commentariorum in Matthaeum Libri V, CCSL 77, Turnholti 1969) Hier. in Matth. 2,5 (nejistý zlomek IV) 197 Hier. in Matth. 5,22 (ad EvNaz XI) 186 Hier. in Matth. 6,11 (EvNaz III) 184 Hier. in Matth. 12,13 (EvNaz IV) 184 Hier. in Matth. 16,2–3 (ad EvNaz XVIII) 188 Hier. in Matth. 21,15 –16 (ad nejistý zlomek X) 200 Hier. in Matth. 23,35 (EvNaz V) 184 Hier. in Matth. 25,6 199 Hier. in Matth. 27,16 (EvNaz VI) 185 Hier. in Matth. 27,51 (EvNaz VII) 185 Hieronymus, Commentarii in Micha (ed. M. Adriaen, Commentarii in Prophetas Minores, CCSL 76 –76A, Turnholti 1969 –1970) Hier. in Micha 7,5 –7 190 Hieronymus, Confessiones Hier. conf. 3,5 251 Hieronymus, De perpetua virginitate B. Mariae, adversus Helvidium Hier. adv. Helvidium XII (PL 23, 192A) 286 Hieronymus, De viris illustribus (ed. C. A. Bernouilli, SQS 2, Freiburg i.B. – Leipzig 1895, Frankfurt 1968) Hier. vir. ill. I 227 Hier. vir. ill. II (EvHebr V) 98, 191 Hier. vir. ill. XVI (nejistý zlomek III) 197 Hieronymus, De viris illustribus graeco sermone PL 23, 612B– 614A 191 Hieronymus, Dialogus contra Pelagianos (ed. Migne, PL 23) Hier. c. Pelag. II,15 54

Patristická a další církevní literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [435] Hier. c. Pelag. III,2 (EvNaz VIII–IX) 149, 185n Hieronymus, Epistulae (ed. I. Hilberg, Epistulae I. II, CSEL 54. 56, Wien 1910) Hier. ep. 18 185 Hier. ep. 20,5 (nejistý zlomek II) 196 Hier. ep. 65,8 200 Hier. ep. 120,8 185 Hier. ep. 120,8,2 199 Hier. ep. ad papam Damasum 251 Hieronymus, Tractatus de Psalmo CXXXV 184 Hippolytus Romanus, Refutatio omnium haeresium Hipp. refut. V,7 (polemika s Naasejským traktátem) Hipp. refut. V,7,9 224 Hipp. refut. V,7,13 106 Hipp. refut. V,7,20 92, 272 Hipp. refut. V,7,20n 77, 91 Hipp. refut. V,7,26 62 Hipp. refut. V,7,35 132 Hipp. refut. V,7,36 145 Hipp. refut. V,8,6n 99 Hipp. refut. V,8,8 99, 145 Hipp. refut. V,8,32 97, 136 Hipp. refut. V,9,6 103 Hipp. refut. VI,19,2 150 Historiaca investigatio evangelii secundum Lucam, Cod. Monac. Clm 6235 (Zřejmě anonymní spis. Rukopis uložen v Mnichově. Titul upraven podle: K. Aland, Synopsis, 198513, str. 585. A. F. J. Klijn, Jewish-Christian Gospel Tradition, Leiden 1992, str. 149, uvádí titul „Historia investigatio evangelium secumdum Lucam“ /sic!/. Ed. B. Bischoff, Wendepunkte in der Geschichte der lateinischen Exegese im Frühmittealter, Stuttgart 1966.) fol. 49v– 65v, zvl. fol. 56r (nejistý zlomek VIII) 199 Historia Passionis Domini (Zřejmě anonymní spis. K. Aland, Synopsis, 198513, str. 585, uvádí, že jde o rukopis ze 14. stol. ve vlastnictví B. Bischoffa. A. F. J. Klijn, Jewish-Christian Gospel Tradition, Leiden 1992, bližší údaje neuvádí.)

fol. 25v (nejistý zlomek XVI) 202 fol. 32r (nejistý zlomek XVII) 202 fol. 35r (nejistý zlomek XVIII) 203 fol. 44r (nejistý zlomek XIX) 203 fol. 55r 198 fol. 65r 185 Hroswitha de Gandersheim, Historia nativitatis laudabilisque conversationis intactae Dei Genitricis 286 Hugo de Saint-Cher, In librum Isaiae (Venetiis 1732, tom. IV) fol. 17a 185 fol. 30a 192 fol. 126b 198 Hugo de Saint-Cher, In evangelium sec. Matthaeum (Venetiis 1732, tom. VI) fol. 6a (nejistý zlomek XI) 200n fol. 87b (nejistý zlomek XII) 201 fol. 88a (nejistý zlomek XIII) 201 Hugo de Saint-Cher, In evangelium sec. Iohannem (Venetiis 1732, tom. VI) fol. 395a 201 Hugo de Saint-Cher, In epistulas D. Pauli (Venetiis 1732, tom. VII) fol. 115a (nejistý zlomek XIV) 201 Christianus Druthmarus Corbeiensis Monachus, Expositio in Matthaeum Evangelistam PL 106, 1493 185 Ignatius, Epistulae Ign. ad Polycarpum 197 Ign. ad Smyrnaeos III,2 197 Iohannes Damascenus PG 94, 1173.1261 387 Irenaeus, Adversus haereses Iren. haer. I,3,5 124 Iren. haer. I,5,1 129 Iren. haer. I,8,4 150 Iren. haer. I,13,1 272 Iren. haer. I,20,1 31 Iren. haer. I,21,4 129 Iren. haer. I,24,6 106 Iren. haer. II,7,4n 139 Iren. haer. III,11,9 28 Irenaeus, Demonstratio (epideixis) Iren. demonstr. 43 103

[436]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Irish Reference Bible (München Staatsbibliothek Clm. 14277) fol. 285r, 12–20 191 Iustinus Martyr, Apologia I Iust. apol. I,22 199 Iust. apol. I,35 (PG 6, 384C) Iust. apol. I,48 (PG 6, 400C) Iust. apol. I,65nn 27

230, 318 199, 318

Iustinus Martyr, Dialogus cum Tryphone Iudaeo Iust. dial. 69,6 199 Iust. dial. 73 39 Iust. dial. 78,5 198, 255 Iust. dial. 103,8 202 Lactantius, Divinae institutiones div. inst. VII,19,3 (PL 7, 797A)

199

Leabhar Breac (ed. R. Atkinson, The Passions and the Homilies from Leabhar Breac, Todd Lectures Series, Royal Academy, Dublin 1887) str. 165 (irsky), str. 421 (latinsky) (nejistý zlomek XX) 203 Legenda Aurea (Jakub de Voragine) (ed. J. G. Th. Graesse, Legenda aurea, Vratislaviae 18903, reprint Osnabrück 1965) 315 De nativitate Jesu 286 LIII 371 LXVII 191 Maelbrightův evangeliář z Armaghu (ed. B. L. Harley) fol. 11r, in margine 198 Malalas, Chronographia, X (ed. L. Dindorf, Bonn 1831) str. 240,3 –257,17 377– 381 str. 247n 185 str. 255,10 –11 377 Muratoriho kánon viz Canon Muratori Origenes, De oratione Or. or. 2.14 39 Origenes, Commentarii in Iohannem (ed. E. Preuschen, Der Johanneskommentar, GCS, Origenes IV, Leipzig 1903) Or. comm. in Ioh. II,12 (EvHebr II) 190 Or. comm. in Ioh. II,14 135

Origenes, Commentarii in Matthaeum (ed. E. Benz – E. Klostermann, Origenes Werke X. Matthäuserklärung 1–2, GCS 40/1–2, Leipzig 1935 –1937) Or. comm. in Matth. X,17 227, 255, 395 Or. comm. in Matth. XV,14 (EvNaz XXII) 189 Or. comm. in Matth. (Mt 27,19) 327 Origenes, Contra Celsum Or. Cels. I,47 395 Or. Cels. II,13 395 Or. Cels. II,48 199 Or. Cels. V,62 224 Or. Cels. VIII,15 135 Or. Cels. VIII,46 199 Origenes, De principiis (ed. P. Koetschau, GCS, Origenes V, Leipzig 1913) Or. princ. I, prooem. 8 197 Origenes, Homiliae latinae in Ieremiam (ed. E. Klostermann, Jeremiahomilien, GCS, Origenes III, Leipzig 1901) Or. hom. lat. in Ierem. III,3 96, 139 Or. hom. lat. in Ierem. XV,4 190 Origenes, Homiliae in Lucam Or. hom. in Luc. I 272 Or. hom. in Luc. I,4 224 Origenes, Selecta in Psalmos 4 39 88 (PG 12, 1548D) 190 Paschasius Radbertus, Expositio in Evangelium Matthei (ed. Migne, PL 120) (ed. Beda Paulus, CCSL 56, Turnholti 1984) str. 158 197 str. 652 184 str. 1020 196 str. 1137n 184 str. 1355 185 Peregrinatio Aetheriae (ed. P. Maraval, SC 296, 1982) 17,1 387 19,2–18 387 19,9 385

Patristická a další církevní literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [437] Petrus Comestor, Historia Scholastica in Evangelia CXXXV (PL 198, 1608D) 184 CLXXVIII (PL 198, 1633B) 185 Petrus de Riga, Aurora (viz K. Aland, Synopsis, 198513, str. 371) fol. 166v, dříve 161v (nejistý zlomek X) 200 Procopius, Bellum Persicum 2,12 387 Pseudo-Abdias, Historiae Apostolicae (ed. J. A. Fabricius, Codex Apocryphus Novi Testamenti, Hamburg 1703) VI,1 191 Pseudo-Clemens, Homiliae PsClem. hom. 3 381 PsClem. hom. 3,56,4 195 Pseudo-Clemens, Recognitiones PsClem. rec. 1,37–39 195 PsClem. rec. 1,60,5 191 Pseudo-Cyprianus, De Rebaptismate (ed. G. Rauschen, Bonnae 1906) 17 186 Pseudo-Cyrillus, [Řeč o Marii Bohorodičce od Kyrilla, arcibiskupa Jeruzalémského (koptsky)] (ed. E. A. Wallis Budge, Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt, The British Museum, London 1915) 59n. 637 (nejistý zlomek IX) 200 Pseudo-Hieronymus, Epistula ad Cromatium et Heliodorum 286n, 289n Pseudo-Ignatius (ed. J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers Part II, Sect. 2, London 1885) Magn 9 199 Rabanus Maurus, Comment. in Matthaeum PL 107, 923B 184

Sedulius Scotus, Super Evangelium Mathei (ed. B. Löfstedt, Kommentar zum Evangelium nach Matthäus 1,1–11,1, AGLB 14, 1989) str. 66n (nejistý zlomek V) 198 str. 67 197 str. 200 184 Sedulius Scotus, Collectanea in omnes B. Pauli Epistolas in epist. I ad Corinthos cap. XV (PL 103, 158A) 191 Tatianus, Diatessaron

24, 28, 82

Tertullianus, Apologeticum Tert. apol. 21 199 Tert. apol. 21,24 318 Theodoretus Cyrrhensis, Haereticarum fabularum compendium 2,2 (PG 83, 389) 227 Theophilus, Ad Autolycum Theophil. ad Autol. II,22; III,14

28

Victorinus Petavionensis, De fabrica mundi 6 199 Xavier, Hieronymus, Historia Christi (Leiden 1639) 40 Yellow Book of Lecan in Trinity College Dublin (ed. V. Hull, The Middle Irish Apocryphal Account of „The Seventeen Miracles at Christ's Birth“, MPh 43, 1945, str. 25 –39) p. 170, col. a, l. 16ff (nejistý zlomek XV) 202 Zacharias Chrysopolitani, In unum ex quatuor liber secundus PL 186, 220C 184 PL 186, 570C 185

[438]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

4. Řeckořímská literatura Aristoteles, Metaphysica XII,7,1072b 121 Corpus paroemigraphorum graecorum CPG II,181,34 148 CPG II,228,1 139 Heraclitus fragm. 103 (ed. Diels)

102

Homerus, Odysseia Odysseia IX 320 Hymni Homerici in Cererem 480

123

Josephus Flavius, Antiquitates Iudaicae Ant. 18,3,3 (§ 63 – 64) 379, 395, 396 Ant. 18,4,2 318 Ant. 20,1 378 Ant. 20,9,1 (§ 200) 395, 396 Josephus Flavius, De Bello Iudaico (ed. O. Michel – O. Bauernfeind, Darmstadt 1969)

Bell. 2,169 –174 327 Bell. 6,299 185, 379 tzv. Hegesippus, latinská parafráze ze 4. stol. 352, 375 Lucianus, Timon 14 148 Philo, De ebrietate 148 98 Philo, De opificio mundi §§ 69 –76; 136 –139 140 Plato (Ústava v koptském překladu, NHC VI/5) 140 588B–589B (NHC VI,48,16 –51,23) 94 Porphyrius, Vita Plotini

140

Sophocles, Antigone vv. 126 –133 139 Vergilius, Aeneis VI 320

5. Jiné spisy Algazel, Oživení věd náboženských 39 I,24,5 40 Kefalaia (koptský manichejský spis) 163,28n 93 Korán (přel. A. R. Nykl, Praha 19382) 41, 252 súra 3,43n 305 súra 5,110 305 súra „Marie“, 19,23 –27 302 Kumránské spisy „Písně archanděla Michaela“ (zlomek 4Q491) 48 Máního Kolínský kodex (řecký) 64,8 – 65 386

Mišna traktát Beráchót 9,5 58 traktát ’Ávót 1,17 186 traktát ’Ávót 4,21 41, 136 Ibn an-Nadím, Fihrist al-‘Ulúm (Katalog věd) (ed. G. Flügel, Leipzig 1871) str. 328,10 –17 386 Papyri Graecae Magicae PGM XII,321 31 Sextus (nikoli Sextus Empiricus, ca. 200), Sentence (NHC XII/1 – koptský, negnostický spis) sentence 309 –310 136 Talmud 97 Toledot Ješu 41

Rejstřík osobních jmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [439]

REJSTŘÍK OSOBNÍCH JMEN V závorce následuje bližší určení (někdy biblický odkaz) nebo jiná významně odlišná forma jména. Abakuk 299, 348 Abdos (syn Abdův, uzdravený v Edesse) 390 Ábel 294 Abgar (Abgar V. Ukkamar „Černý“, král v Edesse v letech 4 př. Kr. – 7 po Kr. a 13 –50 po Kr.) 373, 385, 388 –391 Abiatar (Mk 2,26) 44 Abiathar (PsMt, kněz) 294n, 297 Abigea (družka P. Marie) 295 Abíram (Nu 16,31n) 262, 295 Abraham (praotec) 189, 222, 258, 298, 302, 307, 344, 351, 407 Abraham–Izák–Jákob 161, 267, 298, 337, 365 Adam 19, 97, 118, 140, 153, 264 Adam (FpEv) 211n, 217nn Adam (DesChr) 345, 348n, 351, 354, 359nn Adam (lidstvo) 199, 202, 212, 348n Adamantius 191 Adamas (mýtická gnostická postava) 145 Adas (učitel, svědek Ježíšova nanebevzetí) 337, 341n, 358 Addai (apoštol, syrské jméno) 385, 387 Addai (Adda, manichejský misionář) 386 Addaios (Adajáš ČEP) 385 Aetheria (Egerie, poutnice do Svaté země, 4. stol.) 385 Afrodisius (PsMt) 286, 303 Agapios (arabský křesWanský historik, 10. stol.) 395n Agrippa (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Agrippa (Neronův prefekt) 380 Achab (1Kr 22,16) 340 Achar (Akán, Joz 7,19) 340 Achímelek (1S 21,7) 44 Aineas (údajný autor APil) 325 Akán (Joz 7,19) 340 Akbar (mogul, 1542–1605) 40 Albinus (Lucius Albinus, římský prokurátor v Galileji a Judsku, 62– 64 po Kr.) 396

Albius (římský prefekt) 371 Alexandros (zákoník) 325 Alexandros (současník Pilátův) 326 Alfeus (Mt 10,3; Mk 2,14) 233 Algazel – viz al-Ghazzálí Alžběta (matka Jana Křtitele) 194, 263, 268 Amnés (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Ananias (údajně přeložil APil z hebrejštiny do řečtiny) 318, 324 Ananiáš (varianta syrského jména Hanan, posel krále Abgara) 386, 388n Ananos (řecká varianta jména Annáš) 396 Angaios (levita, svědek Ježíšova nanebevzetí) 337, 341n Anna (1S 1, kral.) 258 Anna (matka P. Marie, JkEv) 258 –261 Anna (matka P. Marie, PsMt) 290 –294 Anna (matka Marie Kleofášovy) 312 Anna (prorokyně) 300 Annáš a Kaifáš (L 3,2, velekněží) 203, 317, 325, 328n, 338 –341, 343n, 350, 359, 365, 369, 374nn, 379nn Annáš (Annáš I., velekněz v letech 6 –15 po Kr.; v.t. Annáš a Kaifáš) 342 Annáš (Ananos, Annáš II., velekněz, syn Annáše I., sesazen r. 62 kvůli popravě Jakuba, bratra Páně) 396 Annáš (JkEv, písař) 264 Annáš (PsTm, písař) 276 Annáš (PsMt, kněz) 305 Anselmus Cantuariensis (Anselm z Canterbury, 11. stol.) 202 Antoninus (Q. Haterius Antoninus, konzul r. 53 po Kr.) 380 Antonios (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Apollón 368 Apronianus (údajný konzul r. 59 po Kr., viz Vipstanus) 381 Archelaos (Zpráva vladaře Piláta, Potrestání Piláta) 365, 369 Archelaus (Pomsta Spasitele) 376

[440]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Aristón (Aristión, presbyter, zmiňovaný Papiem) 52 Aristotelés (řecký filozof, 384 –322) 121 Áron 194, 262, 302 Asklépios (řecký bůh) 326 Asterios (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Ašer (syn Jákobův) 300, 367 Athanasios (Atanáš, 4. stol.) 29 Augustus (L 2,1, císař v letech 27 př. Kr. – 14 po Kr.) 265, 298, 368 Augustus (přízvisko císaře Tiberia) 361nn Balthasar (navštívil malého Ježíše) 252 Barabáš (vězeň osvobozený místo Ježíše) 185, 332 Barachiáš (Mt 23,35) 184 Barnabáš (průvodce apoštola Pavla) 379 Barnabáš (Sk 4,36n, dříve Josef, levita z Kypru) 191 Belzebub (Belzebul, pán démonů) 326, 347 Benedictus (Benedikt z Nursie, 5./6. stol.) 287 Benjamín (syn Jákobův) 367 Berniké (viz Veronika) 332 Buthem (učitel) 342 Caelestinus I. (papež 422– 432) 248 Capito (C. Fonteiros Capito, konzul r. 59 po Kr.) 381 Cassianus (Julius Kassianus, enkratický gnostik, žák Valentinův) 224 Cassius (L. Cassius Longinus, místodržící v Sýrii) 378 Cicero, Marcus Tullius (1. stol. př. Kr.) 251 Claudia (Prokla) 327 Claudius (římský císař, vládl 41–54) 351n, 380, 385 Clemens Alexandrinus – viz Kléméns Alexandrijský Cromatius z Aquileie (387– 407) 286, 289 Cyprianus (Thascius Caecilius Cyprianus, 3. stol.) 52, 368 Damasus (papež v letech 366 –384) Dan (syn Jákobův) 367 Daniel (prorok) 309 Dátan (Nu 16,31n) 262, 295 Dathaés (zákoník) 325

251

David (jako izraelský král) 44n, 59n, 335, 361 David (jako žalmista) 39, 293, 301, 346, 361 David (Davidův rod, v.t. “syn Davidův“) 205, 248, 262, 285, 290, 298, 351 Démas (lupič kajícník) 316n, 354 Démosthenés (4. stol. př. Kr.) 56 Didymos (Dvojče, přízvisko Tomášovo) 87n, 386 Didymos Tyflos (Didymos Slepý z Alexandrie, 4. stol) 179n Dionýsios Areopagita (Sk 17,34) 380 Dumachus (ArabEv, lupič rouhač, ukřižovaný po Ježíšově levici) 354 Dysmas (lupič kajícník) 333n, 354 Ebion (domnělý zakladatel sekty ebionitů) 200 Efraim Syrský (4. stol.) 201, 387 Echamót (FpEv, Moudrost) 213 Echmót (FpEv, moudrost smrti) 213 Eirénaios (Irenej, Irenaeus, 2. stol.) 25, 28, 272 Elijáš (Elijáš Tišbejský, starozákonní prorok) 122, 294, 309, 338, 340, 343, 348 Elíša (žák Elijášův) 338 Emanuel (jiná forma Ježíšova titulu Immanuel) 375 Enomius (chlapec vzkříšený malým Ježíšem) 281 Epifanios (4. stol.) 179nn, 192, 319, 357 Euagrios (6. stol.) 386 Eurípidés (řecký dramatik, 5. stol. př. Kr.) 55 Eurydiké 320 Eusebios z Kaisareie (3./4. stol.) 27, 29, 179n, 227, 318, 324, 385, 395 Eva 217, 264, 348, 359, 361 Ezau 265 Ezdráš 351 Fanúel (otec prorokyně Anny) 300 Fadizarda (navštívil malého Ježíše) 198 Farisatha (FpEv, přízvisko Ježíšovo) 215 Faust 117 Festus (Porcius Festus, římský prokurátor v Judsku a Galileji v letech 60 – 62 po Kr.) 396

Rejstřík osobních jmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [441] Filip (učedník Ježíšův) 81, 218, 224 Filippos (Zpráva vladaře Piláta, Potrestání Piláta) 365, 369 Filón z Alexandrie (novoplatónský filozof, 1. stol. př. Kr. / po Kr.) 190, 231 Finees (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Finees (kněz, svědek Ježíšova nanebevzetí) 337, 341n Flavius Josephus – viz Josephus Flavius Flavius Theodosius – viz Theodosius II. Flavius Valentinianus – viz Valentinianus III. Flegón (P. Aelius Flegón z Tralleis, 2. stol.) 378 Gabriel (archanděl) 263, 355 Gád (syn Jákobův) 367 Gamaliel (farizeus, Sk 5,33 –39) 331 Gamaliel (zákoník) 325, 344, 350 Gaspar (navštívil malého Ježíše) 252 Gelasianus (papež, † 498) 251 Gestas (lupič rouhač) 316n, 333, 354 al-Ghazzálí, Abú Hámid M. (Algazel, 1058 –1111) 39 Gilgameš 360 Goliáš 335 Hádés (řecký bůh, personifikované podsvětí) 320, 326, 345 –348, 366, 390 Hanan (viz Ananiáš) 47 Harpocratius (patrně jmenná varianta gnostika Karpokrata) 200 Harpokratés (egyptský bůh) 47 Hégésippos (2. stol.) 179, 192 Helena (Sk 8,9 –24, družka kouzelníka Šimona) 150 Heliodorus z Altina (kolem 400) 286, 289 Henoch 302, 342n, 348 Hérakleitos (řecký filozof,6./5. stol. př. Kr.) 102 Hérakleón (gnostik, žák Valentinův) 135 Héraklés 136, 320 Herodes (Zpráva vladaře Piláta, Potrestání Piláta) 365, 369 Herodes Agrippa I. (vnuk Heroda Velikého, judský „král“ v letech 41– 44, spojenec Římanů) 254n, 269, 315, 361 Herodes (Herodes Antipas, syn Heroda Velikého, „tetrarcha“ Galileje a Pereje, 4 př.

Kr. – 39 po Kr.) 194, 227, 229n, 324, 333, 356, 361 Herodes Veliký (král Judeje v letech 37– 4 př. Kr., spojenec Římanů) 267, 300n, 333 Hieronymus (sv. Jeroným ze Stridonu, 4./5. stol.) 54, 180, 227, 251, 286n, 289 Hippolytos Římský (2./3. stol. po Kr.) 272 Hroswitha z Gandersheimu (10. stol.) 286 Chana (1S 1) 258 Chrýsostomos (Jan Zlatoústý, 4. stol. po Kr.) 200 Idrís (Henoch v koránu) 302 Ignatios (biskup v Antiochii, 1./2. stol.) 197 Irenej (viz Eirénaios) 25 Isachar (syn Jákobův) 367 Ísachar (otec Annin) 290 Ísokratés (athénský řečník, 5./4. stol. př. Kr.) 56 Iústínos (Iustinus Martyr, 2. stol.) 27, 318 Izajáš 71, 299, 303, 344, 347, 360 Izák (praotec, v.t. Abraham) 253, 258, 265 Izák (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Izák (rabbi) 342 Izmael 302 Jairos (zákoník) 325 Jairus (učitel) 342 Jákob (praotec, v.t. Abraham) 265, 343, 367 Jákob (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Jákob (údajný autor JkEv) 254, 269 Jákob (rabín, kolem r. 200 po Kr.) 41, 136 Jakub (PsTm, PsMt, bratr malého Ježíše) 284; 311n Jakub (bratr Ježíšův) 82, 97, 181, 191n, 254, 396 Jakub Spravedlivý (zvláštní přízvisko bratra Ježíšova) 82, 97, 191n Jakub (Mt 10,3, syn Alfeův, učedník Ježíšův) 192, 233 Jakub (Mt 10,2, syn Zebedeův, učedník Ježíšův) 192n Jakub (údajný autor gnostických apokalyps NHC V/3 – 4) 98 Jakub (údajný autor listu Jakubova) 43n, 81 Jáchym (viz Joachim) 251 Jaldabaot (PSf 31, archón) 94

[442]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Jambrés (egyptský kouzelník) 331 Jan (evangelista) 81 Jan (učedník Ježíšův) 62, 81, 162, 317, 355nn Jan (Mt 10,2, syn Zebedeův, v.t. předch.) 193, 203 Jan Hyrkános I. (hasmoneovský panovník 128 –104 př. Kr.) 126 Jan Křtitel 67, 118n, 137, 181, 185, 194, 247n, 302 Jan Křtitel křtí Ježíše 194n, 345, 360 Jan Theolog (údajný autor APil) 324 Jannés (egyptský kouzelník) 331 Ježíš (v.t. člověk Ježíš; Syn člověka) passim Ježíš (Ježíš jakožto Kristus, v.t. Mesiáš) 19n, 25, 83, 369, 396 Ježíš (jméno, přízviska) 212, 214n, 263n, 296, 360, 375, 395, 407 Ježíš (čaroděj, kouzelník, mág) 275, 308, 326, 328, 350, 352 Ježíš (otrok i pán) 347 Ježíš (jeho vzhled) 312, 380 Ježíš (obřezán) 300 Ježíš (odmítá křest) 185n Ježíš (pokřtěn) 39, 192, 194n, 345, 360n Ježíš (uzdravuje) 204, 280, 325, 331, 356, 372n Ježíš (uzdravuje a křísí) 305, 308, 345n, 352, 363, 388 Ježíš (uzdravuje v sobotu) 46, 325, 329nn, 331, 363 Ježíš (uzdravuje svou podobiznou) 373, 376 Ježíš (zjevuje se na hoře) 156, 160, 212, 337n, 342 Ježíš malý oživuje (PsTm) 275n, 280n, 283n Ježíš malý oživuje (PsMt) 304n, 308, 311 Ježíš malý proklíná (v.t. umřít) (PsTm) 276n, 280, 282–285 Ježíš malý proklíná (PsMt) 304nn Ježíš a jeho sourozenci (v.t. bratři; sestry) 262, 312 Ježíšova slova s kříže „Amen, pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.“ 317, 334, 348 „Bože můj! Pane, proč jsi mne opustil?“ 217 „Má sílo, tys mne opustila“ 231

„Otče, do tvých rukou odevzdávám svého ducha.“ 334 „Otče, odpusW jim, vždyW nevědí, co činí.“ 46, 198n, 334 „Ženo, hle, tvůj syn. – Hle, tvá matka.“ 355 Jidáš Iškariotský 21, 190, 193, 317, 327, 335, 353, 377 Joachim (otec P. Marie, JkEv) 251, 255, 257–261 Joachim (otec P. Marie, PsMt) 290nn Jób 365 Jójada (2Pa 24,20n) 184 Josef (syn Jákobův) 367 Josef 198, 200nn, 205, 218, 227, 248n Josef (JkEv, Josef a Maria, narození Ježíšovo) 261–267 Josef (PsTm, Josef a malý Ježíš) 275 –286 Josef (PsMt, Josef a Maria, narození Ježíšovo) 294 –300 Josef (svatá rodina na cestách) 301–303; 354 Josef (PsMt, Josef a malý Ježíš) 304 –312 Josef (APil) 325, 328, 333, 351 Josef (bratr Ježíšův) 312 Josef (boháč z Kafarnaum, vzkříšený malým Ježíšem) 311 Josef (syn Kaifášův, velekněz) 324 Josef (Josephus Flavius) 185, 318, 379, 395 Josef Arimatejský 229nn, 317, 335 –341, 343n, 349n, 354, 356n, 359, 376 Jozue 340 Juda (syn Jákobův) 294, 298, 367 Juda (bratr Ježíšův, Mk 6,3) 88, 312 Juda (učedník Ježíšův) 81, 170 –175 Juda (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Juda (přízvisko Tomášovo) 87n, 385n, 389 Judas (zákoník) 325 Judith (služka Anny, matky Marie) 258 Justin (viz Iústínos) 27 Kaifáš (velekněz v letech 18 –36; v.t. Annáš a Kaifáš) 194, 336, 377 Karinus (syn Simeonův) 344, 349n, 358n, 361 Karpokratés (gnostik, 2. stol.) 47, 50 Kaspar (navštívil malého Ježíše) 198

Rejstřík osobních jmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [443] Kelsos (protivník křesWanství, 2. stol.) 135, 319 Kléméns Alexandrijský (Clemens Alexandrinus, 2./3. stol.) 28, 47, 50, 179n, 192, 224, 379 Kléméns Římský (Clemens Romanus) 225, 352 Kleofáš 312 Kórach (Nu 16,31n) 262, 295 Krispos (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Kyrillos (Cyrillus, biskup jeruzalémský, 4. stol.) 77 Lazar (J 11, vzkříšený) 47, 332, 346, 363 Lazar (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Leucius (syn Simeonův) 344, 349n, 358n, 361 Leucius (žák Máního) 290 Leukios Charinos (manichejec, údajný autor apokryfních skutků apoštolských) 358 Lev Veliký (papež 440 – 461) 198 Levi (Mk 2,41, syn Alfeův, celník) 61, 190, 233 Levi (P. Oxy. 840, Ježíšův protivník) 57, 59 Levi (PsMt, učitel) 307 Levi (APil, zákoník) 325 Levi (APil, rabbi, žák Simeonův) 341nn Lévi (syn Jákobův) 367 Lévi (FpEv, barvíř) 215 Lévi (MEv, učedník Ježíšův) 236 Licianus (římský vojevůdce) 370 Longinus (Lonchínos, voják pod křížem) 334, 343 Lorber (Jakob Lorber, 1800 –1864) 387 Lúkiános ze Samosaty (2. stol.) Lýsiás (attický řečník, 5./4. stol. př. Kr.) 56 Malalas (Ióannés Malalas, byzantský kronikář, 5./6. stol.) 316, 377 Mání (zakladatel manicheismu, 216 –276) 77, 88, 290, 386 Marek (evangelista) 22n, 27, 50 Maria (Panna Maria, v.t. matka Ježíšova) (úvod k evg. dětství) 248n (ArabEv) 252, 354 (korán) 302

(JkEv, narození a dětství P. Marie) 252–261 (JkEv, P. Maria a Josef, narození Ježíšovo) 261–268 (PsMt, narození a dětství P. Marie) 286n, 289, 292n (PsMt, P. Maria a Josef, narození Ježíšovo) 294 –300 (svatá rodina na cestách) 301–304, 354 (PsMt, P. Maria a malý Ježíš) 305 –312 (NikEv) 319, 325, 328, 341, 351 (APil, řec. verze B: Bohorodička) 354 –357 (nejistý zlomek IX a XI) 200n (nejistý zlomek XIV, první viděla Vzkříšeného) 201 (irský apokryf) 205 (FpEv) 211, 213 (PtEv?) 227 Marie (TmEv, učednice Ježíšova) 104, 152n Marie (DialS, Ježíšova učednice) 168, 170 –175 Marie (MEv, učednice Ježíšova) 234 –237, 239 –243 Marie (FpEv, sestra P. Marie) 213 Marie (FpEv, sestra Ježíšova) 213 Marie Kleofášova (PsMt, sestra P. Marie) 312 Marie Magdaléna (učednice Ježíšova) (J 20,17) 158 (APil, řec. verze B, u ukřižování a pohřbu Ježíšova) 355, 357 (nejistý zlomek XIII–XIV, viděla Vzkříšeného) 201 (PtEv, u prázdného hrobu) 233 (FpEv, družka Ježíšova) 213, 215, 237 (MEv?) 237 (TmEv?) 104, 153, 226 (DialS?) 226 (Pistis Sofia) 237 Markión (2. stol.) 26n Marta (společnice Bohorodičky) 355 Matěj (Sk 1,23, Matthias, nástupce Jidášův) 190 Matouš (evangelista) 81, 287, 289 Matouš (učedník Ježíšův, v.t. celník Levi) 98, 170nn, 174n, 190, 193 Maximinus Daia (císař, vládl 305 –313) 318 Maximus (Neronův posel) 380

[444]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Melchus (navštívil malého Ježíše) 198 Melqon (navštívil malého Ježíše) 252 Michael (archanděl) 348n, 351, 359n Michael (nebeská mocnost) 200 Micheáš 348 Míkajáš (1Kr 22,16) 340 Mojžíš 64, 66n, 69, 122, 302, 330nn, 342n, 351, 354 Muhammad (zakladatel islámu, 7. stol.) 41 Nachar (1Kr 22,16, Achab) 340 Nathan (Izmaelita z Judeje, učedník Ježíšův) 375n Nathanael (J 1,43 –51, učedník Ježíšův) 56 Nazarénský (FpEv, Ježíšovo přízvisko) 212, 214 Nazorejský (FpEv, Ježíšovo přízvisko) 214 Neftalí (syn Jákobův) 344, 367 Nefthalim (zákoník) 325 Nero (císař, vládl 54 – 68) 351, 380n Nestorios (4./5. stol.) 248 Nicolaus I. (papež 858 – 867) 251 Nikodém (J 3,1–21, farizej sympatizující s Ježíšem) 67, 71, 317nn, 324n, 331n, 335, 338n, 344, 349n, 357, 359, 376 Noe 365 Omar (Ibn Omar, přítel Muhammadův) 41 Ondřej (učedník Ježíšův) 74, 159, 193, 233, 236, 241, 243 Orfeus 320 Órigenés (2./3. stol. po Kr.) 29, 179n, 227, 272, 395 Orion (hvězda) 365 Pantheras (údajný otec Ježíšův) 319 Papias (Papiáš z Hierapole, 2. stol.) 27, 32, 52, 179, 196 Parmenius (prolog PsMt) 289 Pavel (apoštol Pavel: úvody) 18nn, 22, 26n, 32n, 42nn, 79, 81, 83n, 89, 139, 156, 180, 209 Pavel 284, 379n Petr (učedník Ježíšův) (úvody) 19, 27, 74, 81, 229, 232, 234nn (jako Petr) 50, 53, 126, 155, 197, 202n, 238n, 241–244, 379nn (jako Šimon) 186

(jako Šimon Petr) 98, 152, 193, 233 (jako Šimon syn Janův, J 1,42) 188 (jako Šimon syn Jonášův, Mt 16,17) 189 Petronius (voják střežící Ježíšův hrob) 232 Pilatus Pontius (římský prokurátor Palestiny /Judeje v letech 26 –36 po Kr.) (úvody) 31, 227, 315, 318n (nejistý zlomek XIX) 203 (PtEv) 229n, 232n (NikEv, Pilátovy rozhovory s Židy a Ježíšem) 316n, 324 –336, 343, 349n, 353, 359 (přátelství s Herodem) 230 (rozhovor s Josefem Arimatejským) 230, 335, 340, 356n (Malalovo svědectví) 378 –381 (Agapiovo svědectví) 395 (Testimonium Flavianum) 396 (po Ježíšově smrti obviňuje Židy) 334n, 350nn, 362–367, 369nn, 376 (v korespondenci) 351n, 361nn, 367nn (vyslýchán, trestán) 368 –376, 380n (jako mučedník) 371 Pindaros 55 Pius IV. (papež 1559 –1565) 251 Platón (řecký filozof, 427–347) 56, 121 Plótínos (3. stol. po Kr.) 140 Plútarchos (1./2. stol. po Kr.) 250 Polykarpos (biskup ve Smyrně, 1./2. stol.) 197 Postel, Guillaume (16. stol.) 254 Prokla (Procula, Claudia Procula, žena Pilátova) 315, 327, 330, 361, 371, 378 Prokopios (5. stol.) 387 Protonika (žena císaře Claudia) 385 Pseudo-Mosés (z Chorénu, arménský historik) 385 Ptolemaios (gnostik, žák Valentinův, 2. stol. po Kr.) 125 Quirinius (místodržitel Sýrie)

298

Rachaab (Pilátův posel) 326 Rebeka (Gn 25,21nn) 265 Rebeka (družka Marie) 295 Rubellius (L. Rubellius Geminus, konzul r. 29 po Kr.) 324 Rúben (syn Jákobův) 367 Rúben (protivník Joachimův) 257, 261, 290

Rejstřík osobních jmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [445] Rufus (C. Fufius Geminus, konzul r. 29 po Kr.) 324 Salómé (Tajné evangelium Markovo) 51 Salómé (TmEv) 127n Salómé (Mk 15,40, matka Jakuba a Jana Zebedeových) 128 Salómé (EvEg) 224nn Salómé (JkEv, společnice porodní báby) 267 Salómé (PsMt, porodní bába, v.t. Zelomi) 298n Salómé (dcera Herodiady) 315 Salómé (APil, řec. verze B, společnice Bohorodičky) 355, 357 Samuel (1S 1) 253 Samuel (JkEv, náhradník kněze Zachariáše) 262 Samuel (PsMt, bratr Ježíšův) 265 Samuel (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Sapfó (řecká básnířka, 7./6. stol. př. Kr.) 56 Sára (manželka Abrahamova) 258, 265 Sára (dcera Kaifášova) 317 Sefora (družka P. Marie) 295 Sémés (zákoník) 325 Serapión z Antiochie (biskup, 2. stol.) 28, 227n Silvanus (D. Iunius Silvanus Torquatus, konzul r. 53 po Kr.) 380 Simeon (L 2,25 –35.46) 91, 254, 269, 300, 341–344, 357–360 Sírius (hvězda) 303 Sókratés 128 Sothis (egyptská bohyně) 303 Sulla (L. Cornelius Sulla Felix, konzul r. 33 po Kr.) 378 Sulpicius (L. Livius Ocella Sulpicius Galba, konzul r. 33 po Kr.) 378 Symeón (zákoník) 325 Syros (židovský velekněz) 325 Šalomoun 294, 330 Šápúr I. (sásánovský král, vládl 241–275) 386 Šét (syn Adamův) 345, 351, 359n Šimeón (syn Jákobův) 367 Šimon (bratr Ježíšův) 198, 312 Šimon (viz Petr, učedník Ježíšův)

Šimon Malomocný (Mt 26,6; Mk 14,3) 70 Šimon z Gitty (Sk 8,9 –24, kouzelník) 105, 150, 380n Šimon z Kyrény 333 Šimon zélóta (učedník Ježíšův) 193 Tadeáš (Mt 10,3, jeden z Dvanácti) 193, 386 Tadeáš (jeden ze Sedmdesáti) 386, 389 Tadeáš (apoštol v Eddese) 385, 389nn Tatiános (Tatián, 2. stol.) 28, 201, 379 Tertullianus (2./3. stol.) 25, 318 Theodórétos z Kyrrhu 227 Theodóros (údajný adresát dopisu Klémenta Alexandrijského) 47, 50 Theodosius II. (císař, vládl 408 – 450) 324 Theofilos z Antiochie (2. stol.) 28 Tiberius (císař, vládl 14 –37) 324, 361n, 368, 372, 375 –380, 385 Tiberius (Pomsta Spasitele) 375n Titus (císař, vládl 79 – 81) 375 Titus (Pomsta Spasitele) 375n Titus (ArabEv, lupič kajícník, ukřižovaný po Ježíšově pravici) 354 Tobiáš (syn Tobiášův, občan města Edessy) 389 Tóbit (Tóbijáš) 316 Tomáš (učedník Ježíšův, údajný autor různých apokryfů: výklady) 79, 81n, 87nn, 97nn, 114, 271, 275 Tomáš (TmEv, Didymos Juda Tomáš) 87, 98, 153 Tomáš (PsTm) 275 Tyrus (Pomsta Spasitele) 376 Valentinianus III. (císař, † 455) 324 Valentinos (křestansko-gnostický učitel, 2. stol.) 79n, 135, 209 Velosianus (služebník císaře Tiberia) 376 Veronika (žena trpící krvácením) 332, 367, 373, 375n Vespasianus (císař, vládl 69 –79) 375 Vespasianus (Pomsta Spasitele) 376 Vipstanus (C. Vipstanus Agrippa, konzul r. 59 po Kr.) 381 Virinus (prolog PsMt) 289 Vitellius (syrský legát) 318 Volusianus (služebník císaře Tiberia) 372

[446]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Xavier, Hieronymus (jezuitský misionář v Indii, 17. stol.) 40 Zabulón (syn Jákobův) 344, 367 Zahel (družka P. Marie) 295 Zachariáš (Mt 23,35, syn Barachiášův) 184, 268 Zachariáš (2Pa 24,20n, syn Jójadův) 184 Zachariáš (otec Jana Křtitele) 194, 253n, 261n, 268n, 302 Zacheus (L 19,2, celník) 191 Zacheus (PsTm, učitel malého Ježíše) 277, 279n

Zachyas (PsMt, učitel malého Ježíše) 306n Zebedeus (otec Ježíšových učedníků Jakuba a Jana) 51, 128, 193, 203 Zelomi (PsMt, porodní bába, v.t. Salómé) 298n Zeno (Zénon, chlapec vzkříšený malým Ježíšem) 280, 308 Zéras (Žid, který svědčil o Ježíšově původu) 328 Zeus 139, 368 Zuzana (družka P. Marie) 295

Rejstřík místních jmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [447]

REJSTŘÍK MÍSTNÍCH JMEN Achaia 64 Achmím 227 Akvitánie 375 Alexandrie 29, 50, 224n Amalech (hora) 337, 359 Antiochie 64, 377, 378n Arábie 252 Arimatie 335, 338n, 344, 350 Arsinoé 175 Babylón 386 Beroa (dnešní Verria) 180 Betanie 51, 70 Betlém (JkEv) 247n, 255, 265 –268 Betlém (PsMt) 298, 300n, 311 Betlém (APil) 328, 333 Betlém (další apokryfy) 197, 204n, 275 Betlém nebo jeskyně (návštěvníci malého Ježíše) 198, 247 zástup věštců (nejistý zlomek V) 198 tři králové (ArmEv) 252, 255 mágové (JkEv) 255, 267n učenci z východu (PsMt) 300n mudrci z východu (APil) 333 Betsaida (Bezaida, Mt 11,21) 199 Burgidalla (Bordeaux) 375 Cesarea 185, 326 Čína 79 Damašek 376 Edessa 79, 88, 385 –388, 391 Efez 64 Egypt (výklady) 64, 78n, 154, 179nn, 227 (připomínky knihy Ex) 199, 331n, 351 (malý Ježíš v Egyptě) 247, 252, 275, 301, 303n, 328, 333, 354 Fajjúm 154 Fathpur Sikri (město v severní Indii) 40 Foiníkie 324, 362 Galie 385 Galilea (výklady) 70, 339, 342 Galilea 197, 304, 317, 324, 335 –338, 341n, 366 Garizim (hora v Samaří) 126 Golgota (Lebka) 343 Hermopolis 303

Hippo Regium 29 Hispánie 367 Chorazin (Mt 11,21) 199 Indie 40, 88, 116, 252, 271, 275 Jericho 51, 308n, 338 Jeruzalém 51, 97, 165, 186, 217, 326, 379, 386, 388 (chrám, scéna evg. dětství) 261, 267nn, 284n, 287, 290, 293n, 299n (scéna pilátovského cyklu) 337, 339, 341n, 344, 349, 359, 362n, 366, 372 (konec Jeruzaléma) 132, 189, 231, 316, 370, 375n, 381 Jordán (výklady) 180 Jordán 51, 73, 218, 304, 309, 338, 349n, 359n Jordán a Jan Křtitel 194, 345, 360 Judsko (v.t. Betlém) 126, 194, 204, 230, 261, 304 Judsko (pilátovský cyklus) 326, 339, 352, 362, 370, 375n, 379, 381 Kafarnaum 193, 296, 311, 364, 367 Kaisareia 180 Kartágo 29, 368 Kaspické moře 204 Kilikie 228, 379 Konstantinopol 325 Korint 209 Kypr 379 Lausanne 374 Malá Asie 64, 228 Malta 284 Mamilch (neznámá hora) 337n, 342 Mar Saba (klášter u Jeruzaléma) 47 Nag Hammádí (v Horním Egyptě) 77, 167, 209, 224 Nazaret 68, 248, 275, 308 Olivetská (Olivová) hora 337, 342, 344 Osroéné 79, 388 Oxyrhynchos (El Behnesa) 55, 78 Palestina (výklady) 72, 132, 180, 197, 255, 326 Palestina 324, 362, 380 Paneas 364, 367 Panopolis 227

[448]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

Parthie 88 Pergamon 201 Persie (v.t. Peršané) 198, 252 Rhona 374 Rhossos (město) 227n Řím (výklady, v.t. Římané) 26, 29, 63, 79, 302, 316, 325, 368 Řím 50, 351, 357, 362, 368n, 372n, 376, 380 Samaří 126

Seleukie 379 Sión 182 Sotinen (město) 303 Sýrie (výklady) 28, 64, 88, 101, 167, 228 Sýrie 298, 378 Tábor (hora) 190 Tiber 374 Tiberiadské jezero 193, 233 Turkestán 79 Vienne 374

Rejstřík vybraných pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [449]

REJSTŘÍK VYBRANÝCH POJMŮ (vybrané výskyty) agrafa 41 aión 54, 139, 160, 211, 224 almužny 82, 93, 99, 128, 181 Amente (EvS, podsvětí) 157, 159 amulet 56, 385 analýza synchronní a diachronní (úvod k TmEv) 85 anděl (JkEv, PsMt, opatrující Marii) 261, 265; 2793n, 297 andělé (TmEv; EvS; FpEv) 98, 141n; 160; 212, 215 andělé (JkEv, v.t. hlas) 259, 262nn, 267n andělé (PsMt, mladíci) 291n, 295n, 298 –304 andělé (další apokryfy) 185, 202, 204, 317, 336n, 371 Antikrist 289, 348 apokalypsy (apokryfní spisy) 81, 98 apokalyptické motivy 18, 54n, 157, 170, 172, 316, 320, 348 apokalyptické motivy (TmEv) 96, 100, 105, 113, 125, 130, 138, 151 apokryfy 17, 31–34, 247–251, 272, 286, 289, 387 apoštolové (v.t. učedníci) 156n, 160, 213, 219, 378n apoštolové (dvanáct) 174, 200, 233, 236, 276 apoštolové (první generace) 17, 28, 30, 81, 85 apoštolští otcové 34 aramejština 81, 179n archa (záchrana před potopou) 223 archa (schrána zákona) 309, 351 archanděl Gabriel 263, 355 archanděl Michael (DesChr) 348n, 351, 360 archandělé 160, 195 archonti, vládcové, mocnosti (PSf) 94 (DialS) 170, 172–175 (FpEv) 211 (MEv) 236, 240n arménské apokryfy 252n

askeze 41, 80, 97, 106, 113, 345 báby porodní 250, 260, 266n, 298n barvíř 214n, 280 běda 46, 60, 115, 148, 152, 231, 304, 346 beránek beránek 212, 259 boží 56, 345 vedený na porážku 356 velikonoční 196 bičování Ježíše 203, 230, 333, 353, 365 bílá (FpEv) 215n blahoslavenství („blaze“) 123 (NZ) 43n, 46, 48 (TmEv) 94, 101n, 120, 123, 125, 133, 138, 148 další 159n, 174n, 215, 238 blahoslavená Marie 240 blahoslavený Abgar 389 blahoslavený Pilát 361, 371 blesk 139, 173, 175, 336, 340, 366, 374 bloudit 50, 150, 176, 213 bohatý, bohatství 116, 129, 138, 140, 151, 164n, 189 Bohorodička 248, 257, 319, 333n, 354 –357 boj, bojovat 100, 163, 176 bozi pohanští, modly 218, 283, 303, 345, 360, 363, 365, 369n brána úzká 136 brána „zlatá“ 292 brány nebeské/rajské 160, 317, 345, 348n, 359 brány pekelné 346n, 355, 360n brány synagogy/svatyně 338, 350 bratr 107n, 135, 191nn „bratře!“ 191n, 230, 242, 279, 283 bratři (v.t. učedníci) 123, 169, 171, 181, 189, 242n, 289, 341 bratři malého Ježíše (v.t. Jakub, Josef, Juda, Samuel, Šimon) 265n, 312 bratři Ježíšovi 146, 185, 195, 227 cesta 145, 169, 174n, 215 cesta (zázračně zkrácená) 303

[450]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

církev (a kánon) 20n, 25 (a apokryfy) 26 –30, 251 (a gnóze) 78, 111, 117, 150, 236 (v podobenstvích) 125, 130nn, 205 císař (daň císaři) 71n, 147 císař (APil) 324, 327, 330 –333, 357 císař (trestá Piláta a Židy) 369 –381 cisterna (v.t. studna) 135 cizí, cizinec 127, 172, 198, 210, 277, 290, 354, 357 čistý 51, 56 – 60, 69, 99, 142, 220, 232, 264, 275 „člověče“ 46, 127, 135, 189, 219, 266, 284 člověk (dokonalý, FpEv) 212n, 215, 218nn člověk dokonalý (MEv) 235n, 239, 242, 244 člověk nebeský 145, 212 člověk Ježíš (v.t. „Syn člověka“) 100, 160, 193, 195, 212, 228, 345, 347, 354, 357, 379 ^ábel (v.t. satan) 146, 354 daň 71n, 147, 205, 257 darebák 285n dědictví 55, 131, 135, 210, 343, 347 dech (FpEv) 214, 218 dělníci 135, 173, 266 démon bez těla 197 démoni (nečistí duchové) 50, 55, 215n, 332, 346, 374 démoni (vyháněni Ježíšem či v jeho jménu) 62, 325n, 337, 346, 352, 364, 388 děti (TmEv, EvS) 91, 104nn, 113, 124; 163 (FpEv) 212, 218, 221n (děti/synové Boha/Otce) 90, 121, 214 (nemanželské) 277 (vítající Ježíše) 204, 326 dialog 32, 67, 84, 155, 167, 209, 224, 234 disputace 21, 57, 64, 147 dítě Ježíš 278, 283, 301, 307 divit se, žasnout 89n, 189 dobro a zlo (FpEv) 210, 216 dobrý, dobrota 174, 183, 216, 235, 238 dobrý (o Ježíši) 71, 357, 388, 395 doketismus 157, 167, 197, 200, 202, 227, 230n, 271 dopis (v.t. listy)

císařův Licianovi 370 Hieronymův biskupům 289n Ježíšův Abgarovi 389 Ježíšův do ráje 317 Židů Josefu Arimatejskému 339 dotek (záchranný) 51, 69n, 284, 294, 306, 332, 340, 348, 364 dotknout se Vzkříšeného 101, 158, 163, 197 drak 301, 354 dřevo 110, 137, 282, 310 dřevo a kříž 39, 218, 343, 347n, 356 duch 122, 170, 173, 218, 221, 338 duch (člověk, osoba) 100, 192 Duch boží 20, 24, 121, 139, 281 Duch svatý (v.t. Trojice) 83, 186, 231, 283, 293, 311, 359 Duch svatý (FpEv) 211nn, 215n, 216n, 219 Duch svatý (jako matka) 181, 190 Duch svatý (FpEv, jako žena) 211 Duch svatý (početí z Ducha sv.) 200n, 263 –266, 296n Duch svatý (při křtu Ježíšově) 192, 194n, 345 Duch svatý (seslán apoštolům) 379 dům (TmEv) 104, 112, 120, 130, 134 duše (v.t. tělo) 107, 126, 159n, 173, 218, 225, 231, 236, 240n džbán 145, 214, 296, 308 ebionité (židokřesWané žijící východně od Jordánu, užívající EvEb) 180n, 195 Eden (v.t. ráj) 349 efeský koncil (r. 431) 248, 319 enkratismus 224, 235 entuziasmus 18, 32, 83, 209 epikurejci 380 esejci 57 eschatologie 18, 48, 54, 84, 91, 96, 102, 105, 122, 127, 131, 142, 157, 168, 190 esoterický 31, 121 eucharistie (v.t. večeře) 44, 192, 209, 216 evangelia kanonická 22, 24, 27n, 30, 33, 81, 153, 179, 250 evangelia synoptická 23, 30, 32 evangelium 17n, 21, 23n, 28, 38, 83, 153, 209, 234, 239, 242, 244, 247 exodus 199

Rejstřík vybraných pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [451] farizeové (TmEv, kritika farizeů) 115, 118, 148 (evg. dětství) 278, 294, 305, 307 (další apokryfy) 18, 194, 231 (spory s Ježíšem) 45n, 57nn, 62, 71 fíkovník 73n, 276 filozof 275, 368 filozof Ježíš 98, 380 formule Syna 19 formule víry 19, 21n, 29 Gehenna 374 gnóze, gnostický 78, 116, 124n, 134, 157, 234, 271, 320 had (v.t. zmije) 115, 187, 214, 264 had (zneškodněn) 284, 311n, 337, 359 Hebrejci (egyptští křesWané židovského původu, užívající EvHebr) 180n Hebrejci (FpEv) 210, 214 hebrejština 179, 183, 282, 289n, 324nn Heléni 325 hereze 28n, 78, 168, 179, 251, 289n herodiáni 71 hierofantský 50 hinduismus 40 hlad 45, 133n, 189, 354, 376 hlas 51, 155, 194n, 232, 278, 329, 360n, 371, 379 hlas (JkEv, v.t. andělé) 262, 267, 269 hlava 232, 371, 381 hledat 39, 170n, 176, 189, 239, 277, 285n, 338 hledat (TmEv) 89, 106, 114, 121, 143n, 150 hlídka (strážci, vojáci) u hrobu 188, 232, 336nn, 353 hlína, bláto 214, 275, 305 hlubiny 50, 172, 348 hněv (v.t. nenávist; rozhněvaný) 169, 176, 241, 293, 332 hodina vydání Ježíše (P. Eg. 2) 68 holubice 115, 261n, 295, 297 holubice (Duch sv. při křtu Ježíšově) 194, 345 homosexualita 47 hora Amalech 337, 359 Garizim 126 Mamilch (APil) 337n, 342

Olivetská (?) 160 Tábor (EvHebr II) 190 otevřená (JkEv) 268 přenesená (TmEv) 120, 149 hory (v.t. poušW) 291, 338n, 374 hořčice 103, 175 hořkost (EvEg) 226 hosanna (osanna) 196, 326 Hospodin 39, 54, 64, 204, 339, 347n hostina 41, 130, 136 hrbatý 331 hrob, hroby 51, 342, 344, 346n, 359, 363n, 378 hrob Ježíšův 53, 188, 231nn, 335n, 338, 353, 357 hřích, hřešit 69n, 84, 99, 186, 220, 226, 297, 329, 357 (obecně, hřích/y světa) 56, 112, 163, 238, 263, 296, 245 (proti Duchu svatému) 117 (prvotní) 225 (Ježíš bez hříchu) 149, 186, 309, 347 (Jidášovo vyznání) 353 (Pilátovo vyznání) 371 hříšnice 196 hříšníci 55, 62, 128 hvězda (při Ježíšově narození) 204, 267n, 299n hvězdy (při Ježíšově smrti) 365, 378 hvězdy, hvězdáři 50, 198, 285 hymnus, hymnický 21, 109, 123, 128, 156, 320, 357 cherubové 156, 161, 317 chléb 45, 144n, 181, 184, 191n, 211, 219n, 312, 332, 356 chrám (v.t. Jeruzalém) 57– 60, 68, 70 „odejděme odsud“ 185, 379 „zbořím tento dům“ 134, 213, 317, 330 na hoře Garizim 126 knihovna 350n opona roztržená (v.t. závěs) 185, 231, 334 opona šitá P. Marií 262, 295 chrámy 204 chrámy modlářské 283, 286, 303 chrie 24, 64 christologie 39, 41, 44, 181, 132, 248, 356 chudý, chudoba (TmEv) 90n, 109n, 116, 123

[452]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

chudí (dávat chudým) 144, 281, 290, 308, 316 chvála, chvalozpěv 169, 173, 189, 204, 264, 293, 301, 304, 339, 343, 359 chvalozpěv Mariin (Magnificat) 254 chvalozpěv Zachariášův 254 chvíle (TmEv) 143, 148 ikonografie 315, 348 ingot 205 islám 39nn Izmaelita 275 Izrael (v.t. Židé) 156, 161, 193, 371 Izrael (Bůh Izraele) 261, 264n, 291, 337, 339n, 343n, 351 jazyky 212, 337, 357 jehně (TmEv) 126 jeskyně (místo Ježíšova narození) 198, 255, 266nn, 298n (místo Ježíšova pohřbu) 335n, 340 dračí 301 lví 309 jezuité 40, 254 jha 282, 310 jho (břemeno) 142, 174 jíst (v.t. večeře) 45, 94, 96n, 113, 126n, 212, 219 (společné jídlo, v.t. hostina) 62, 69, 127n, 159, 183, 196, 312 jméno 210n, 312, 342n, 370 Jóbel 343 kalich 191, 219 kámen 74, 102, 110, 137, 172, 374 u Ježíšova hrobu 232n, 335n, 340 úhelný 132 kamenovat 58, 68, 98n, 233, 330, 376, 396 kánon 15 –34, 77, 80, 226, 247nn, 287 Kapitol (v.t. chrámy) 303 Karpokratovci 47, 50 katabaze (sestup do podsvětí) 320 Kázání na hoře 23, 43, 57, 61, 118 Kázání na rovině 118, 123 kázat 55, 232, 235, 242, 244, 337, 390 klid a pohyb (TmEv) 121, 125, 137 kniha 283, 311 knihovna Ezdrášova 351 knihovna chrámová 350n kobylky 194

kodex Bezův 38 kodex Sínajský 38, 52 kodex Vatikánský 38, 52 kohout 154n, 353 konec (v.t. apokalyptické motivy) 101n, 113, 220 kopí (probodnout kopím) 164, 335, 343, 356, 376 koptština 79, 234 korbán (dar) 187n korespondence řecká 250, 271 kořen 95, 115, 171, 222n, 235, 238 kosmos (v.t. svět) 122, 151 král 71, 189, 212, 317 (TmEv) 89, 131, 137nn (Hospodin) 39, 343 (Ježíš) 163, 192, 326 král Izraele, král židovský (Ježíš) 230, 267n, 300, 325, 329 –334, 352, 369 král slávy (DesChr, Ježíš) 346n, 355 královna (PsMt, P. Maria) 295 království (TmEv) 96, 104n, 108, 118, 120, 139, 150nn (další apokryfy) 39, 235, 239, 329 království boží 51, 212 (výklady) 17, 21, 48, 55, 84, 209, 229 (výklady logií TmEv) passim království nebeské 74, 159, 189, 236, 317 (TmEv) 90n, 103, 123, 152 (FpEv) 212, 218n království Otce (TmEv) 125, 136, 144nn, 152 krást (v.t. tělo Ježíšovo) 127, 203, 211, 317 krev 159, 161, 164, 203, 212, 219, 269 „krev jeho na nás“ 330, 333 „pole krve“ 353 Kristus (v.t. Ježíš; Mesiáš) passim Kristus (v těle) 20, 25, 162, 107nn, 197, 269, 296, 351, 377 krvácení (uzdravená žena) 332, 364, 375 křest (DialS) 172 (FpEv) 209, 214, 216 –220 (pilátovský cyklus) 324, 337, 345, 349, 360, 376 (působení Jana Křtitele) 185n, 194n, 345, 360

Rejstřík vybraných pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [453] (výklady) 60, 74, 114, 123 křesWané (jméno) 21, 90, 210, 214nn, 219, 396 kříž (v.t. dřevo) 123n, 223, 232, 333n, 385 („kříži!“) 162, 164nn, 356 (nápis na kříži) 230, 334n (symbolický výklad) 407 (utrpení) 123nn, 132, 203 (znamení) 344, 348, 361 kvas (TmEv) 144n lámání kostí 230, 356 lampa 111, 159, 170 láska (v.t. milovat) 174, 191, 214, 220n (výklady o přikázání lásky) 44, 107, 118n, 158 latina 287 látka (řec. hylé) 235 Lebka (Golgota) 343 legendy 249, 270, 368, 371, 385 lékař, lékařství 62, 110, 283, 285 lékař Ježíš 345, 372, 385, 388 lev 94, 302 levice (v.t. pravice) 333 lhát (TmEv, nelžete) 93 lhůta 55 líbat, polibek 202, 209, 213, 215, 242, 281, 317, 340, 356 lid vyvolený (v.t. Židé) 220 dvojí 265, 298 nový 132, 343 lidství 19, 95 lidství Ježíšovo (v.t. člověk Ježíš) 29, 202, 357 lidstvo 18, 109, 140, 160n, 202, 210, 230, 306, 345, 349n, 375 listy (epištoly) 21n, 30, 81 Ignatiovy 30 Janovy 28 Pavlovy 26nn, 30, 81 liturgie 64, 209, 348 logos (FpEv, v.t. slovo) 212, 221, 223 Lukášova zvláštní látka 21, 84 lupič (v.t. zloděj) 112, 148 lupiči ukřižovaní s Ježíšem 316n, 333n, 354 (lupič kajícník) 230, 348n, 355, 361 malé a velké (TmEv) 94n, 103, 118n, 135, 144n

(další apokryfy) 39, 173n, 212n, 347, 388 malomocný 69n, 72, 331, 354 mana 194, 332 mandejci 41, 320 manichejci 41, 77, 79, 93, 103, 228, 386n manželská ložnice (FpEv) 209, 216nn, 222nn manželství 58, 113 mariologie, mariánský 248, 254n matka (DialS, Matka Veškerenstva) 175 (EvHebr, Duch sv.) 181, 190 (FpEv) 210, 213, 215, 218, 220 (a další pokrevní svazky podrobené kritice) 123n, 138, 146 –149, 195 matka Ježíšova 138, 147 matka a bratři Ježíšovi 146, 185n, 195 matka malého Ježíše (PsTm) 281, 285 meč 175 (TmEv) 100, 146 (Simeonovo proroctví) 341, 357 ohnivý 349 med 166, 171, 194, 204 meditace 149, 287 mechitaristé (řád) 252 Mesiáš (v.t. pomazání) 19, 212, 214, 285, 332nn mesiášská znamení a proroctví 33, 143, 192, 248, 267, 300, 345, 360 město 111, 165, 385, 388 mikve 60 milovat (v.t. láska) 44, 62, 107, 116n, 147n, 160 (o konkrétních vztazích) 51, 165, 215, 242nn, 357 mír, pokoj (v.t. pozdrav) 40, 100, 120n, 239, 309, 343, 366 misie 54, 88, 112, 123n, 130, 143 manichejská 386n místo (TmEv, eschatologický pojem) 91n, 106, 126n, 130n, 133 mladíci 51, 191n, 281, 331 mladíci (v.t. andělé) 53, 232n mlčení (MEv) 241 mlčení (příkaz uzdraveným, aby mlčeli) 70, 72 mlčení Ježíšovo v pašijním příběhu 230, 317

[454]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

mlčení malého Ježíše 282, 307n mléko 166, 171 moc 104n, 200, 277, 347, 389 moc (APil, Ježíš v moci lidí) 328n modlitba 82, 93, 99, 149, 175, 258, 261, 324, 337 modlitba Ježíšova v zahradě (Getsemane) 156, 202 modlitba za nepřátele 61n modlitba Pilátova 371 modlitba Šétova 345 modlitby Anny 258n, 291 modlitební řád P. Marie 287, 293 modly – viz bozi pohanští monofysitství 377 moře 90, 94, 332, 352 most 40n moudrá slova, sapientní motivy 21, 172, 181, 189 moudré jednání 94, 113, 136, 222 moudrost 190, 213, 215, 241, 275 moudrost Ježíšova (výklady) 81, 83n, 114, 117, 142 mrak / oblak 266, 342, 350, 358, 378 mrtví a živí 96n, 122, 163, 210, 347 mrtvola (TmEv) 124, 126n, 138 mučedníci 348 mučedník Petr 381 myrha (v.t. zlato) 340, 357 mysl 101, 170, 240 mystéria eleusínská 123 mystérium 49, 129, 217 mystický, mystikové 41, 50, 98 mytologie antická 247, 320 mytologie indická 271 Naasejci (v.t. Hippolytus, Refut. V,7) 77, 91n, 97, 99, 103, 106, 132, 136, 145 naděje 62, 67, 221 naděje (výklady 18, 92, 131, 168 nahý, svléknout (tělo) 51, 104, 109, 113n, 175, 212, 216, 219, 226, 236 nanebevzetí Elijáše 294, 338 nanebevzetí Ježíše 200, 337n, 341nn, 358, 378, 381, 389n narození Ježíšovo 100, 202, 204, 247, 298, 328 narození Mariino 253, 289 Nazarénský (přízvisko Ježíšovo podle FpEv, v.t. „Pravda“) 212

nazorejci (židokřesWané žijící poblíž Beroje, užívající EvNaz) 180n, 228 nebe (v.t. království nebeské) 96, 156, 160, 166, 194nn, 200, 232, 236, 266, 284, 329 nebe a země 39, 97n, 143, 151, 170nn, 241n, 296 „neboj/te se“ (v.t. pozdrav) 164, 169, 216, 262, 291, 296, 303, 336, 340 nechápat 55, 114, 116, 142, 278nn, 307 nemluvně 267n, 328 němý 262, 364 nenávist 62, 93, 116n, 123n, 147 (k Ježíši) 46, 200, 203, 304, 352, 368 neobřezaný 335, 338 neplodná Anna 258n, 290nn neplodní 138, 305, 308 nerozumnost, pošetilost 215, 241, 278 nestoriánství 252 nevědomost 186, 223, 235n, 240n, 371 nevěra (obvinění P. Marie) 319 nevěsta 215, 222 nevěstka 60, 149, 183 nohy umyté 60, 202, 353 Nový zákon 26, 28n, 37n oběW (náboženský zvyk) 69, 126, 195, 195, 214, 259, 292, 300 obětovat se, dát život 158, 169, 210, 294 obchod, obchodník 130, 136, 146, 151, 183 obilí 45, 204, 211 obraz, tvář (TmEv) 92nn,105n, 121, 139n obraz (FpEv) 212, 215nn obraz boží 92, 150, 359 obraz, podobizna Ježíšova 373, 376, 386n obrazy císaře 327 obřízka (v.t. neobřezaný) 122n, 222 odpočinutí 169, 174, 189, 192, 218, 221, 241 odpočinutí (TmEv, v.t. klid) 90, 126n, 135, 141n odpustit (v.t. slova s kříže) 117, 175 odpustit lupičovi 317, 354 odpustit Pilátovi 371 oheň (TmEv) 96, 98, 100, 139n oheň (EvS) 157, 163 oheň (DialS) 170nn oheň (FpEv) 212nn, 216, 218 oheň (PsTm, PsMt) 279; 307

Rejstřík vybraných pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [455] ohnivý meč v branách ráje 349 ohnivý vůz Elijášův 338 ochrnutý 199, 331 oko, oči (v.t. vidět) 107n, 118, 200 olej (v.t. pomazání) 171, 194, 204, 219n, 345, 359 oltář 58, 260n, 269, 297 opilí 108n, 115, 183 orel 346 osel 215, 265, 298, 326 otcové (v.t. patriarchové) 66, 298, 343, 365, 371 „Otče“, modlitba k Otci 46, 161n, 169, 198n, 216n, 334 Otčenáš (výklady) 23, 83, 91, 113, 161n, 169, 200 otec (TmEv) 100, 122nn, 135, 147, 149 Otec (TmEv, v.t. království Otce) 100, 115, 117, 120n, 127, 130, 133n, 138n, 146 Otec (EvS) 158 –163 Otec (DialS) 169, 175 Otec (FpEv) 211nn, 216 –219, 224 Otec (další apokryfy) 62, 66, 183, 187, 195, 199n, 390 Otec / otec (evg. dětství, v.t. Josef) 277n, 285, 302, 304, 306 Otec, Syn, Duch svatý (FpEv) 211, 213, 216, 219 otroctví Židů 332, 370 otrok (FpEv) 210n, 214, 218, 221n otřesen 89, 240 ovce 150, 155, 159 pachomiovci 78, 149 palma 204, 302n, 354 pamatovat (na někoho v dobrém) 160, 262, 267, 324, 334 pamětihodné činy malého Ježíše (PsTm) 276, 281, 284n, 309 pán (TmEv) 104, 119, 130n pán (další apokryfy) 215, 221, 277, 303n, 309, 347 Pán (Bůh) 135, 163, 217, 221n, 257n, 300, 343 Pán (Ježíš) 68 –72, 156, 166, 195, 211, 229, 240, 275, 299, 324, 336, 348, 373, 377, passim Pán (Kyrios) 56, 64 Pán (živý Pán a pozemský Ježíš) 20, 83

„Pane“ (oslovení Ježíše) 56, 70nn, 135, 159, 162, 170, 172nn, 195, 202, 217, 240, 243, 280, 303n, 308, 326n, 334, 340, 344, 348, 371, 385 panictví, panenství 294 panna (panenské početí) 211, 218, 263n, 296 panna (narození z panny) 227, 248, 267, 298n, 319, 352 pantheismus 137 paprsek 200, 280 papyrus (v.t. svitek) 37, 154 paradox 142 Paraklétos (přízvisko Ducha sv.) 386 Paraklétos (přízvisko Máního) 386 pársismus 40 pastýř (v podobenství, Ježíš) 150; 155, 158n pastýři 259, 266, 290, 299 pašije, pašijní příběh 21n, 24, 33, 68, 154, 356 patriarchové (DesChr) 343nn, 348, 360 pečeW 232, 336, 376 peklo (DesChr) – viz brány pekelné, Hádés peníze 58, 144, 337, 354, 380 perla 97, 136, 143, 214 Peršané 198, 385, 387n pes, psi 60, 143n, 148, 222, 290 písaři 300, 350 písmena 278n, 282, 307, 407 Písmo (svaté) 28, 38, 66, 251, 324 pláč a skřípění zubů 170 pláč Ježíšův 161, 345n pláč Joachima a Anny (JkEv, PsMt) 258n; 290n pláč Josefa a Marie (JkEv) 263nn pláč Josefův (PsMt) 296, 310 pláč (MEv) 235, 239, 242 pláč (pašijní příběh) 231, 233, 334, 354n, 357, 373 pláč (evg. dětství) 258n, 263nn, 284, 290n, 296, 309n plačící a radující se lid v Mariině vidění 265, 298 plátno k odívání 51, 191n plátno k pohřbu 93, 191n, 231, 335, 357 platónský, platonizující 78, 83, 85, 92, 140, 225 plevel (v podobenství) 125

[456]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

plnost (pléróma) 69, 157, 165, 173, 217 plod (v.t. neplodní; zplození Ježíše) 73n, 40, 95, 116nn, 218, 222nn, 302 pluhy 282, 310 podobenství 83, 104, 112, 114, 125, 129n, 132, 144n podobenství “nemorální“ 146, 151 podobenství u Lukáše 32 pohádky romské 249, 270 pohané 72, 123, 185, 203, 210, 298, 395n pohřbít 93, 291, 316, 346 pohřeb Ježíšův 191n, 201, 229nn, 319, 335, 340, 356n, 375n, 378 pohřeb Piláta a Prokly 371 pohřební pole cizinců 353 pojídač, lidožrout 94, 214, 219 pokání 109, 171, 345, 350, 359 poklad 118, 136, 151, 240 pokora 293, 295, 373 pokrytectví 57, 71n, 278n, 307 pokušení 148, 190 pole 104 pole hrnčířovo 353 pomazání, Mesiáš (FpEv) 209, 212, 214, 216, 219n pomsta 269, 335, 359, 374nn posel boží (Ježíš; v.t. andělé) 278, 280, 284, 308, 342, 390 posel Pilátův (APil) 326n postel 282, 310 potomstvo, děti 212n, 220, 257nn, 290n potopa 223, 308, 351 poustevník 101 poušW, pusté místo 258, 266, 269, 301nn, 332, 354, 364 pozdrav („bu^ zdráv“, “mír s tebou“) 21, 238n, 262, 269, 293, 317, 324, 339, 341n, 349, 359, 361 poznat (TmEv) 87, 90nn, 115, 132nn, 138n, 148–151 poznat, chápat (další apokryfy) 168, 173n, 220n, 223, 238, 240 požehnání 173, 258 –263, 285, 326, 348, 358, 390 práce (evg. dětství) 271, 287, 293 práce, námaha 125, 137, 144n, 151, 215 práce v sobotu 46 pramen 98, 109, 150, 157, 166, 192, 204, 302

praporce 327 prasata, svině, vepři 60, 143n, 222, 283n, 364 pravda (TmEv) 94, 133n, 137n (DialS) 169n, 172, 174n (FpEv) 211, 214, 216, 219n, 223 (pilátovský cyklus) 329, 331, 368 (další apokryfy) 50n, 55, 71, 386, 396 pravice 159, 199, 348 pravice a levice 128n, 164, 210, 216, 309, 354 prázdný, prázdnota 109, 128, 145, 235 preexistence 102, 140, 271, 277n pregnostický 78, 167 prokletí (v.t. malý Ježíš) 46, 211, 306, 352, 374 prokletý na dřevě 44, 343 pronásledování učedníků 62, 133, 148 proroci 71, 141n, 186 proroci (Starý zákon) 28, 122, 189, 279, 285 proroctví Anny dcery Fanúelovy 300 Izajášova 299, 301nn, 309, 344, 356 Mojžíšova 66, 330 Simeonovo o Ježíšovi 91, 269, 300, 341nn, 357, 360 Šétovo 345, 351, 359n žalmová 301, 326, 346nn, 360 o narození Mesiáše v Betlémě 197, 205, 267n, 300 o Ježíšově narození 263n, 296 o Ježíšově utrpení a smrti 39, 277n, 307, 330, 343, 354, 356, 368, 371 o Ježíšovi / Mesiáši / božím synu 345, 352n, 359nn, 368, 371, 395n o nanebevzetí Ježíšově (Elijáš jako předobraz) 338 prorok Ježíš 110, 192, 302, 304, 332 proselyté 210, 328 přesvědčení, svědomí 43; 297, 318 příchod Kristův 351, 359n příchod Kristův druhý 347, 371 přikázání (desatero) 340 přísaha 188, 297, 328, 337n, 340, 344, 350n přítel Ježíš 357

Rejstřík vybraných pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [457] pseudoklementinské spisy 181, 380 ptáci 90, 95, 103, 141, 259, 266, 275, 305 purpur 230, 262, 295n půst 82, 93, 99, 108, 149, 231, 258, 341 Q (sbírka Ježíšových výroků) 21, 32, 38, 61, 81– 84, 130, 135, 155 Quartadecimani 319 rabbi (oslovení) 340n rabbi (oslovení Ježíše) 56, 70n, 317 rabíni 41, 57, 328 radost (dětská evangelia) 260n, 292, 300 –303 (pilátovský cyklus) 339, 344n, 348, 354, 357, 371 (další apokryfy) 17, 73, 140, 159, 163 –165, 169, 191, 396 ráj 219, 302, 317, 334, 345, 348n, 354 rákos 137, 230 rouhat se 317n, 330, 354 Duchu sv. 117 rozhněvaný, rozzlobený (císař) 369n, 373n, 381 (Ježíš) 46, 69n, 195 (malý Ježíš) 276nn, 282, 285 (Petr na Marii) 242 (Pilát) 332 ruce 68, 73, 116, 195 ruce uzdravené 46, 184, 267, 281, 299, 364, 311n ruce Pilátovy umyté 229, 333, 335 ryba 90, 94, 275 rybář 94, 203 rybníčky 275n, 304n rybník Bethesda 59 rybník Davidův 59n řečtina (PsTm, APil) 282; 318, 324nn (problémy překladu) 21, 79nn, 234, 253n, 271n, řeka 266, 311, 374 Řekové (1K 1,22) 19, 84 Řekové (FpEv) 214, 220 Řekové byzantští 325 Římané 72, 214, 227, 325, 374nn, 388, 390 Samařan, Samaritán 126, 220 satan 50, 55, 117, 304, 345 –348, 360n sebevražda Jidášova 335, 353 Pilátova 318, 374

Židů v Jeruzalémě 376 sekera 223 sen 292, 296 sen Proklin 327n, 378 senát 369, 380 Septuaginta 21, 29n sestra 123, 195 „sestro“ 171, 239, 243 sestry Ježíšovy 213, 224, 312 setník u kříže 334 setník Petronius u hrobu 232 schrána Zákona 351 Sibylly (věštkyně) 368 síla 169, 233, 263, 364 silné / mocné a slabé 137, 220, 223 silný 112, 146, 347 „siónské rukopisy“ 182 sirotci (v.t. vdova) 290 sít, semeno (v.t. potomstvo) 73n, 157, 160, 172 sít, sklízet (v.t. žeň) 125, 210, 212, 281, 309 (podobenství o rozsévači) 74, 95, 145 sklo, skleněný 214, 364 skrývat 31, 92n, 139, 144n skutky 43n, 71, 169nn, 221, 292, 390, 396 sláva (v.t. král slávy) 55, 161n, 223, 278 sláva na výsostech Bohu 298, 366 sláva Bohu Izraele (v.t. přísaha) 337, 340 sláva Izraele (v.t. proroctví Simeonovo) 300, 341 slepí 215, 276, 280, 307, 346 (TmEv) 109, 112, 115 uzdraveni Ježíšem 283, 331 slib 261, 291, 297, 300, 352, 391 slova, výroky Ježíšovy (úvody) 21nn, 38n,77, 82– 85, 155, 209, 247 (TmEv) 50, 81, 87nn, 98, 102, 114, 151 (další apokryfy) 50, 276, 308, 311 slovo (DialS) 171nn, 175 (další apokryfy) 212n, 263, 271 (příkaz Ježíšův) 275, 346, 363 slovo boží 43, 71, 74, 107, 390 sloužit 119, 213 sloužit Bohu / v chrámu 259, 268, 292, 327 slunce 56, 62, 155, 214

[458]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

svědek Pilátův 329, 333, 335 slunce a tma při ukřižování 230n, 334, 365n, 369, 378 služebníci v podobenstvích 130n, 183 služka Páně 263 smát se (evg. dětství) 265, 277n, 280, 283n, 298, 308 smilstvo 214, 221n, 235, 238, 328n smrt 101, 209n, 217, 219n, 224nn, 241 neokusit smrti (TmEv) 89, 101n, 140 smrt Ježíšova 19, 55, 132, 247, 330, 355 sobota 82, 90, 108, 210 (den v pašijním příběhu) 230nn, 335n, 340, 366 (malý Ježíš si hraje v sobotu) 275, 305, 308 (porušování soboty) 42– 46, 325, 331, 363nn Somma 343 soud 161, 199, 231, 240, 264, 333, 371 soud boží 18, 44, 90, 95n, 100, 105, 119, 125, 127 soudce 281 spása, záchrana 46, 91, 134, 209, 214, 216, 326, 355 Spasitel, spasitel (výklady) 19, 49, 326, 386 (první výskyty v textech) 59, 160, 169, 215, 230, 238, 289, 299, 348, 376n, 388 spát („nespěte“) 159 spirituální, spiritualistický 89, 139, 167 společenství (v.t. církev) 97, 128, 130 společenství (v podobenstvích) 101, 110n, 120, 130 spravedlivé skutky (v.t. almužna; modlitba; půst) 93, 100 spravedlivý 44, 62, 199, 258, 260, 348, 371 spravedlivý (Ježíš) 98, 228, 232, 327, 334n, 355, 368n, 378n Spravedlivý viz Jakub spravedlnost 39, 54n, 218 srdce 57, 71, 118n, 133, 172, 223, 235, 238n, 335, 343 staré a nové 119n stařec a dítě 91, 279, 308 starosti 112n starý Josef 262, 295

Starý zákon 25n, 28n, 64, 122, 124, 344 stavitel Josef 262 stavitelé 132 strach (v.t. “nebojte se“) 113, 169, 216, 363, 367, 374 strašidlo 340 stromy, v.t. palma 40, 116n, 222, 276, 356 stromy v ráji 102n, 211, 218n, 302n, 345, 347, 360 stříbro (odměna, v.t. zlato a stříbro) 338 stříbro (třicet stříbrných) 317, 353n, 356 stud 113n, 226 studna (v.t. cisterna) 204, 250, 296, 308, 374 stvoření 170n, 214, 219, 222, 278n, 291, 309, 345, 351 Stvořitel 29, 102, 117, 204, 219, 275, 343 sůl 50, 213 sůl země 159 svatba Josefa a Marie 328 svaté, posvátné 58nn, 143, 217, 223, 349 svatební místnost 136, 149, 173 svátek 233, 257, 332 svatí (učedníci, v.t. zasvěcení) 157, 160, 199, 213, 258, 303, 315, 348n svátost 149, 209, 215 svatostánek, svatyně 260n, 294n, 350, 379 svatozář Ježíšova 312 svatý Ježíš 352 svatý Hospodin 204 svědectví 164, 193, 332, 336, 342n, 350n, 353, 371 svět (TmEv) 87, 96, 100, 104, 107nn, 116, 121, 138, 151n (EvS) 157n, 160, 163n (FpEv) 210, 214, 216, 218n, 221 (MEv) 235, 238, 241 (APil) 329, 337 (další apokryfy) 40, 54, 171, 199, 205 (ohrožen Ježíšovou smrtí) 334n, 368nn světlo (TmEv) 96, 107, 111, 121, 127, 137, 139 (DialS) 171nn (FpEv) 210, 215nn, 220 –224 a Ježíšovo narození 204, 266, 296, 298 a Ježíšův křest 39, 194

Rejstřík vybraných pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [459] a zpráva o vzkříšení 317, 336, 340, 344, 347, 366 svitek (v.t. papyrus) 324, 339, 350, 359 svoboda 51, 113, 164, 192 svoboda (FpEv) 214, 218, 220n, 223 svorní 238 syn 100, 131, 151, 210 Syn 113n, 117, 156, 161, 194n, 211, 213, 216, 219 Syn boží (pilátovský cyklus) 317, 325, 329n, 332, 334, 345, 350 –353, 361, 376, 378 boží (další apokryfy) 56, 94, 199, 221, 230, 232, 263, 388n Syn člověka (NZ) 44, 46, 68, 117 (TmEv) 141, 149 (MEv) 235, 239, 242 (další apokryfy) 172n, 191, 215, 220, 222 Syn jednorozený 169; 192, 345 Syn Davidův 285 „Synu Davidův“ (oslovení Ježíše) 51, 331 „Synu Davidův“ (oslovení tesaře Josefa) 296 „Synu můj“ (oslovení Ježíše) 192; 355 synagoga 20n, 46, 64, 327, 335, 338, 344, 351, 366 šarlat 262 šátek 311, 326n šaty, roucho, obléci (v.t. nahý) (TmEv) 113n, 119n, 137 (EvS) 159, 161, 166 (DialS) 173, 175 (FpEv) 212, 216, 219n (MEv) 236, 240, 242, 244 bílé 58nn, 350 kněžské 261, 295 Anniny 258 šaty, plášW Ježíšův 230, 281, 308, 332, 364, 373n šaty Ježíšovy rozděleny pod křížem 230, 334, 376 šaty roztržené v zármutku 269, 355 škola 278, 310 tajemství (v.t. skrývat) 50, 81, 128n, 216, 234, 241, 289n, 390 a passim tajemství mesiášské 33

talent 183 tanec, tančit 156, 261, 265 Tartaros (peklo) 361 těhotná 211, 263n, 296n tělo 113, 128, 138, 157, 159, 171n, 216n, 235, 294 (a jeho části) 101, 106 (a duch/duše) 109, 212, 141, 152, 157, 212, 241 tělo Ježíšovo (pohřbené) 191n, 230n, 335 –338, 340, 356n (ukradené učedníky) 188, 232, 336nn, 353 (po zmrtvýchvstání) 101, 197, 217, 358 tělo a krev Ježíšova 164, 212 terorista 146 tesař / truhlář Josef 218, 262, 282, 296, 310 tma, temnoty (v.t. slunce, světlo) 50n, 160, 169n, 241, 346 toparcha 319, 325, 388 topos 318, 325 trest 59, 276, 315, 334, 352 trnová koruna (věnec) 230, 334, 343, 355 Trojice (v.t. Otec...) 29, 99, 109, 117, 279, 349 trůn Pilátův 333 učedníci (v.t. apoštolové) 168, 212, 222, 328, 337, 356, 368, 395 učedníci uzdravují 99, 337, 386, 389nn učednictví (kritika pokrevních svazků) 123n, 146n, 195, 215 učitel (evg. dětství) 277, 279n, 282n, 285, 300, 306n, 310n učitel Ježíš 63, 69 –72, 189, 317 údy 101, 157, 163 ukřižování Ježíšovo (pilátovský cyklus) 317, 330, 333nn, 345, 350, 353nn, 365, 368nn, 378, 380n (další apokryfy) 19n, 157, 200, 203, 229n, 390, 395n datum 319, 378 Pilátův rozsudek 333n vlastní akt popravy 230n, 333n ukřižování Petrovo 381 ukřižování Židů 376 ukřižovaný 215, 233, 370

[460]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstříky

umřít po konfliktu s malým Ježíšem (PsTm) 276, 281nn (PsMt) 304nn, 308, 310 úrok 144, 151, 215 ústa 57, 98n, 150, 213, 328 ucho 101, 111n, 306 uši („kdo má uši, slyš“) 94, 104n, 107, 129, 131, 144 uvěřit (v Boha, v Ježíše, Ježíšovi) 66, 143, 163, 173n, 198, 278, 304, 307, 317, 337, 345, 348, 354, 376, 389n (v Ježíšovo narození z panny) 267, 299 (v Ježíšovo zmrtvýchvstání) 163, 197, 233, 336, 338 uzdravení díky P. Marii (v.t. Ježíš; učedníci) 294 valentinská gnóze 79, 106, 124n, 128, 153, 209 vánoce 247 vášeň 50, 216, 235, 238 vavřín 258, 291 vdova 166, 259, 290, 292, 300 vdovec 261 večeře s učedníky 155n, 159, 181, 191n, 196 vědět (v.t. poznat) 40, 46 vegetariánství 127, 181, 194, 196 velbloud uchem jehly 189 velekněz 59, 223, 278, 297, 317, 324n velikonoce (pesach) 18, 81, 196, 199, 284, 348n „Veliteli!“ (oslovení Ježíše) 69 velké (v.t. malé a velké) 94n, 103n, 150, 212 velký (Pán) 343, 349 velryba 204 veškerenstvo 132, 137, 175 věštci 198 větev palmy přenesená do ráje 302n větve kladené Ježíšovi na cestu 326 vězení duše 97, 240 věznění, zadržení, spoutání Ježíše 97, 317, 333, 346, 353 Josefa Arimatejského 201, 317, 335 –338, 376 Piláta 369n, 373, 376, 380 lidí v pekle 347, 354, 361

satana 347 vidění 173, 240, 265n, 298, 340, vidět 101, 108, 214, 389 vina (nalézt vinu) 260, 265, 297, 330, 333 vinice 115, 130 víno 109, 119n, 171, 204, 219n víra (v.t. uvěřit) (úvody) 17, 20, 29, 43n (výklady TmEv) 84, 118, 120, 123, 134 (FpEv) 214, 221 vítr 137, 172, 352 vladař (Pilát) 326 vlasy 190 voda (FpEv) 212, 215nn, 219, 221 (evg. dětství) 259, 275, 281, 302, 304, 308 (další apokryfy) 60, 73, 170n voda zkoušky, nápoj boží 265, 297 vojáci (v.t. hlídka) 203, 334 vrabci 259, 275n, 291, 305 vražda 214, 241 vražda dětí na Herodův příkaz 247, 253, 268, 301, 328, 333 vůle boží 292, 294n vůle Kristova 210 vůle Otcova 138, 146, 160, 175, 187, 195, 390 Vulgáta 30, 287 vůně 220, 340, 359, 364 vyznání 21n, 25, 29, 33, 98, 100, 269 vzbouření 332, 365, 368, 370, 381 vzkříšení 93, 121, 209, 212, 216, 218, 349 vzkříšení Ježíšovo (pilátovský cyklus) 330, 336nn, 348, 351, 353, 366, 380 (další apokryfy) 18, 191, 199, 201, 232n vzkříšení jiných osob (v.t. Ježíš malý oživuje) 47, 51, 332, 344–351, 359, 363 –366, 378 vzpomínka na Ježíše (v.t. pamatovat) 18, 239, 243 zabít 131n, 146, 174, 281, 329, 355 zahrada (evg. dětství) 258, 291, 311 (pašijní příběh) 156, 192, 202, 231, 333 zahrada a hrob 51, 231 zákon (MEv) 239, 242

Rejstřík vybraných pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [461] zákon královský (Jk 2,8) 43n zákon svobody (Jk 1,25) 43n Zákon (Mojžíšův) (evg. dětství) 264, 283, 285, 290, 293, 306 (pilátovský cyklus) 317, 325, 329n, 332 (další apokryfy) 43n, 46, 70, 180n, 189, 200 zákoníci 46, 62, 66, 115, 231, 278, 325, 350 a passim zapření Petrovo 155, 188, 381f zarmoutit bratra 192n zarmoutit Ducha sv. 193 zasvěcení 48, 50n, 120, 128, 262 závist 173, 176 zázraky 109, 204, 267, 380, 386 (před faraónem) 304, 331 (v tradici rané církve) 19, 21n, 32n, 249 zázraky a znamení malého Ježíše (PsTm) 275 –285 passim malého Ježíše (PsMt) 301–312 passim Ježíšovy (pilátovský cyklus) 318n, 331, 333, 336, 344, 350, 352, 357, 365 Ježíšovy (další apokryfy) 73n, 199, 389 Ježíšových učedníků 337, 380n, 391 závěs Pilátův 333 závěs roztržený (FpEv, v.t. chrámová opona) 217, 223 zedník 184 země (v.t. nebe a země) 95, 171, 221, 259 zemětřesení 231, 335n, 366, 369, 378 zlato, kadidlo, myrha (dary pro malého Ježíše) 204, 268, 300 zlato a stříbro 174, 373, 390 zlatý 205, 260, 289, 292 zlo, zločin 172, 192, 213, 223, 369 zločinci (v.t. lupiči) 231

zločinec (o Ježíši) 329, 373 zloděj 104n zlořečení Petrovo 188 zmije 284, 311 znovuzrození 106, 122, 209, 216 zplození Ježíše (v.t. Syn boží) 181, 194n, 218 zradit 159, 317, 353 zvířata 140, 213n, 215, 218, 259, 354 zvířata při Ježíšově narození 204, 266, 268, 299 zvířata znají Ježíše 299, 301n, 309 žádostivost 60, 222, 225n, 240n žebrat 184 žeň (TmEv) 104n, 129, 135 žena (ženy a muži, sexualita) (TmEv) 100, 105, 114, 118, 138, 144n, 152n (další apokryfy) 173nn, 211, 215, 225n, 241, 332 ženich 149, 215, 364 Židé 26, 56n, 64, 214, 219n Židé / Izrael (TmEv) 116, 122 Židé / Izrael / lid (evg. dětství) 257–312 passim Židé / Izrael / lid (pilátovský cyklus) 315 –381 passim Židé (mimo pilátovský cyklus) 198, 203, 227, 229, 231, 385, 388, 395n Židé (protižidovské postoje v apokryfech) 186, 227, 265, 315, 352 život 66n, 91, 113, 125, 163, 210, 306, 389 život věčný 66n, 71, 73 živý (TmEv) 113n, 121n, 126, 151n žízeň 109, 134 žluč a ocet 166, 230, 334, 343, 346

EDIČNÍ POZNÁMKA Z řeckých, latinských, koptských a syrských originálů přeložili a úvody a komentáři opatřili: Jaroslav Brož ŽidokřesWanská evangelia (4: řec., lat., syr.)

Lucie Kopecká Filipovo evangelium (5.1: kopt.)

Růžena Dostálová Petrovo evangelium (5.3: řec.) Pilátovský cyklus - úvod (7.1) Nikodémovo evangelium (7.3: řec., lat.) První list Pilátův (7.4: lat.) Zpráva vladaře Piláta (7.6: řec.) Druhý list Pilátův (7.7: lat.) Potrestání Piláta (7.8: řec.) Smrt Piláta (7.9: lat.) Svědectví Jana Malaly (7.11: řec.) Pověst o Abgarovi (8: řec.) Svědectví Josepha Flavia (9: řec.)

Zdeněk Kratochvíl Evangelium EgypWanů - úvod (5.2.1)

Jan A. Dus Agrafa (2.1.2-2.2.3: řec.) Kratší závěr Markova evangelia - překlad (2.4.3: lat.) Papyrus Oxyrhynchus 840 (2.6: řec.) Papyrus Oxyrhynchus 1224 (2.7: řec.) Papyrus Egerton 2 - překlad (2.8.3: řec.) Fajjúmský fragment (3.2: řec.) Vyprávění Josefa Arimatejského - výtah (7.2: řec.) Vybrané varianty k Nikodémovu evangeliu (7.5: řec., lat.) Pomsta Spasitele - výtah (7.10: 1at.) Zkratky, bibliografie, rejstříky Matyáš Havrda Evangelium EgypWanů (5.2: řec.)

Petr Peňáz Evangelia dětství - úvod (6.1) Protoevangelium Jakubovo (6.2: řec.) Pseudo-Tomášovo evangelium dětství (6.3: řec.) Dagmar Peňázová Pseudo-Matoušovo evangelium (6.4: lat.) Petr Pokorný Novozákonní kánon a apokryfy (1) Apokryfní dodatky k evangeliím (2.1.1) Fragment tzv. tajného Markova evangelia (2.3: řec.) Kratší závěr Markova evangelia - úvod (2.4.1-2.4.2) Freerovo logion (2.5: řec.) Papyrus Egerton 2 - úvod (2.8.1-2.8.2) Tomášovo evangelium (3.1: kopt., řec.) Rozhovor se Spasitelem (3.4: kopt.) Filipovo evangelium (5.1: kopt.) Zuzana Vlčková Evangelium Spasitele (3.3: kopt.) Koptský zlomek IX (4.3.4) Mariino evangelium (5.4: kopt., řec.)

VYCHÁZÍ S PŘISPĚNÍM GRANTOVÉ AGENTURY UNIVERZITY KARLOVY (GRANT Č. 205/1997 „KRITICKÉ VYDÁNÍ NOVOZÁKONNÍCH APOKRYFŮ“) USPOŘÁDALI JAN A. DUS A PETR POKORNÝ Z ŘECKÝCH, LATINSKÝCH, KOPTSKÝCH A SYRSKÝCH ORIGINÁLŮ PŘELOŽILI A ÚVODY A KOMENTÁŘI OPATŘILI JAROSLAV BROŽ, RŮŽENA DOSTÁLOVÁ, JAN A. DUS, MATYÁŠ HAVRDA, LUCIE KOPECKÁ, ZDENĚK KRATOCHVÍL, PETR PEŇÁZ, DAGMAR PEŇÁZOVÁ, PETR POKORNÝ, ZUZANA VLČKOVÁ. REDAKČNĚ ZPRACOVAL JAN A. DUS ILUSTRACE VYBRALA A USPOŘÁDALA RŮŽENA DOSTÁLOVÁ TYPOGRAFIE ZBYNĚK KOČVAR VYDALO NAKLADATELSTVÍ VYŠEHRAD, SPOL. S R. O., ROKU 2001 JAKO SVOU 374. PUBLIKACI VYDÁNÍ PRVNÍ. POČET STRAN 464 ODPOVĚDNÝ REDAKTOR JAROSLAV VRBENSKÝ VYTISKLY TISKÁRNY VIMPERK, A. S. DOPORUČENÁ CENA 320 KČ NAKLADATELSTVÍ VYŠEHRAD, SPOL. S R. O. PRAHA 1, BARTOLOMĚJSKÁ 9 E-MAIL: [email protected] WWW.IVYSEHRAD.CZ ISBN 80 -7021-406 -6