KLEBELSBERG KUNÓ ÖSZTÖNDÍJ

SZAKMAI BESZÁMOLÓ KLEBELSBERG KUNÓ ÖSZTÖNDÍJ

Ösztöndíjas: Dr. Habil. Tóth Zsombor Időtartam: 2015. 07. 01 – 2015. 07. 31 Helyszín: Kolozsvár, Románia Kutatási projekt: Bethlen Miklós (1642–1716): egy életút mérlege. Bethlen Miklós kiadatlan leveleinek és kéziratainak a feltárása és összegyűjtése A Klebelsberg Kunó ösztöndíjra benyújtott pályázatomban, előzetes romániai könyvtári és levéltári kutatások „tereptapasztalatára” alapozva, a gróf Bethlen Miklóshoz kapcsolódó projektem kivitelezhetőségét 4 hónapos munkában körvonalaztam. A megcélzott munka mennyisége és minősége valóban meg is követeli ezt az időtartamot. Mivel az elnyert támogatás egyetlen hónapnyi kutatást tett lehetővé, bár az eredeti elképzelést szakmai szempontból változatlanul követtem, a munkát teljes egészében, érthető módon, nem tudtam elvégezni. A gróf Bethlen Miklóshoz kapcsolódó forrásfeltáró alapkutatásokat mindenképpen folytatni szeretném. Kolozsvári ottlétem alatt két intézményben végeztem kutatást. Mivel nyelvi korlátok nem akadályoztak sem a személyzettel való szakmai kommunikációban, sem a kizárólag román nyelven hozzáférhető segédletek használatában, munkámat, részleges mivolta ellenére is, eredményesnek mondhatom. Kutató munkám első helyszíne a Kolozsvári Akadémiai Könyvtár Külön Gyűjtemények (Biblioteca Academiei Romane, Filiala Cluj-Napoca, Colectii speciale) részlege volt. Itt őrzik Bethlen Miklós közéleti szereplésnek, azaz a Guberniumban végzett munkáságának egyik értékes iratát: Bethlen Miklós, Registratura supplicationum. Incipit anno 1693 die 22 sept. et sequentibus usque ad 8 apr. 1694. – jelzete: Mss. A 49. (Magyar és latin nyelvű autográf kézirat). Ezt a kéziratot tanulmányoztam, digitális másolatot is készítettem a róla. Az általam szerkesztett, a 2016-os Bethlen Miklós emlékévben megjelenésre kerülő Válogatott Bibliográfia számára igen értékes, eddig ismeretlen tételt képez ez az eleddig feltáratlan kézirat. 1

Kutatásom legfőbb helyszíne a Román Országos Levéltár Kolozs Megyei Igazgatósága (Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale Cluj) volt. Az eredeti elképzelésem szerint, 3 és fél hónapra ütemeztem be azt a kutatást, amelynek során 67 darab nemesi családi levéltár anyagából a román nyelvű segédletek alapján az összes Bethlen Miklósra vagy a Bethlen családra vonatkozó kéziratos anyagot kigyűjtöm, majd ezeket átvizsgálva, egy második és harmadik körben, a megismert iratállomány alapján újabb jelöletlen forrásokat azonosítok és gyűjtök össze. Végül mindezt regesztázom és digitális másolatot készítek a korpuszról. Sajnos, az ösztöndíj által lehetővé tett bő 3 hetes munkaidő alatt, csupán töredékét végezhettem el az eredeti munkatervben rögzített feladatoknak. Átnéztem a 67 családi levéltártárhoz készített román nyelvű segédleteket. Ezek az inventáriumok

csak

hozzávetőleges

tudást

közvetítenek,

telve

hibákkal

és

következetlenségekkel. Mégis sikerült ezekből kigyűjteni a Bethlen Miklóshoz kapcsolódó iratokat, ezt a listát alább közlöm, illetve egyenként ki is kértem és megvizsgáltam ezeket a iratokat. Ez a korpusz, bár nem csekély, tovább növelhető, ha egy újabb, legalább 2 hónapos kutatás alkalmával módom lenne áttanulmányozni azokat a fondokat, csomókat is, amelyeknek a román nyelvű leírásában bár nem szerepel Bethlen Miklós neve, de bizonyára tartalmaznak Bethlen Miklós által írt leveleket. Ilyen például az Apor családi levéltáron belül Apor István, erdélyi kincstartó, Bethlen Miklós politikai ellenfelének levelezése. 1 Továbbá több családi levéltár esetében azzal szembesülünk, hogy a román levéltárosok tévesen állapították meg nemcsak az iratok provenienciáját, hanem gyakran ezek szerzőit vagy aláíróit is. Családtörténeti kutatások hiányában rendszeresen elvétik az azonos keresztnevű, de különféle generációkhoz tartozó családtagokat. Ez további lappangó források felderítésének lehetőségét ígéri, amelynek elvégzésére, idő hiányában, nem volt módom. A csupán a hozzávetőleges érvényességű román nyelvű segédletek alapján átvilágított korpusz (67. családi levéltár anyaga!) a következő találatokat tette lehetővé:

1. fond. nr. 328. Fond familial Bethlen de Cris./ Keresdi Bethlen családi levéltár 

24. Bethlen Elek levelezése

– 127r–128v.A gubernium Levele 1 Augusti. 1694. Bethlen Miklós is aláírta.

1

A román nyelvű inventárium a családi levéltár állományán belül 2 csomót jelöl, egyik az Aporhoz írt leveleket, másik az általa küldött leveleket tartalmazza (Jelzete: 317 fond. fam. Apor, dosar 42–43).

2



27. Bethlen Gergely levelezése

– 310r–311v.Bethlen Miklós mp. levele B Gergelyhez 15 mayi 1691. – 257r–257v. A gubernium levele Bethlen Ferenchez, BM és BGy aláírásával. Kelt: 8. APRIL 1696. 

29. Bethlen Gergely levelezése

– 35r–36v. A gubernium levele Bethlen Gergelyhez, Bethlen Miklós és Bánffy György aláírásával. Kelt: Cibinii. 3a junij. 1697. 

34. Bethlen Miklós iratai 1675–1711.

– 1r–2v. Bethlen Miklós mp. levele Béldi Pálhoz, a búzavásárlás–eladás ügyében. Kelt: Zabola 1675 29. Martij, pecsét, címzés. – 3r–4v. Bethlen Miklós mp. levele Bánffi Farkashoz, személyes szívességet kér eladandó berbécsek ügyében tőle. Kelt: 14. 7bris. 1687. , pecsét, címzés. –5r–5v. Passus Executionis, Bethlen mp., pecsét aláírás. Kelt: Claudiopoli, 27 Junij. 1692. –6r–6v. Bethlen Miklós hivatalos levelének, Másolata, latin nyelven: Darlócz(?), 1 maji. 1692. –7r–7v. Bethlen Miklós és Bethlen Ferencz közös recognitioja, (elismervénye BM. mp írása s fogalmazványa) arról, hogy a Bethlen levelek letétben maradnak bizonyos ideig Bethlen Miklósnál. Kelt: Szentmiklós. die 15 aprilis, 1700. Aláírások Bethlen Miklós és Bethlen Ferencz, pecsétek. –8r–8v. Bethlen Miklós levele Pali Ferenczhez, mp aláírás és pecsét, valószínűleg írnokkal íratta. Kelt. 1702, 29. 9bris. Viennae. –9r–10v. A gubernium hivatalos irata, Nemes Péternek 500 Rajnai forintot adnak. Aláírják a gubernium tagjai, köztük Bethlen Miklós is. Kelt: die 6ta 7bris. Ao. 1703. Alba Juliae – 11r–11v. Bethlen Miklós magyar nyelvű levelének másolata, amelyet Máramaros vármegyének írt. Kelt. Bécs. 21 8bris. 1711. –12r–12v. Címzés és pecsét nélküli Bethlen Miklós mp. levél, talán az 1680-as évekből, s.d. s. l. 

37. Bethlen László levelezése

– 15r–16v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Szeben, 2. Apr. 1704., pecsét, címzés

3

–33r–34v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 3. 9bris. 1708., pecsét, címzés – 63r–64v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 5. Martij. 1709., pecsét, címzés –61r–62v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 18. Martij. 1709., pecsét, címzés –69r–70v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 23. Jan . 1709. –72r–73v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 28. Martij. 1709. –76r–76v. Bethlen Miklós részben mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 23. Jan . 1709. –104r–105v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 31. Maji. 1710., pecsét, címzés –151r–152v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 2. Maji. 1711., pecsét, címzés –153r–153v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 18. Marti. 1711., pecsét, címzés –154r–155v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 8. 7bris. 1711., pecsét, címzés –158r–159v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 21. 8bris. 1711., pecsét, címzés –217r–218v. . Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 9. mart. 1712. –256r–256v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 13. Jan.. 1712., pecsét, címzés –257r–257v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 11. Maji. 1712., pecsét, címzés –280r–280v. Bethlen Miklós mp. levele Bethlen Lászlóhoz. Kelt: Béts 31. Marti. 1714., pecsét, címzés 

44. Bethlen Ferenc levelezése

–23r–24v. A gubernium levele Bethlen Ferenchez, Bethlen Miklós és Bánffy György aláírásával. Kelt: Alba Juliae, 18. Augusti 1703. –30r–31v. A gubernium levele Bethlen Ferenchez, Bethlen Miklós és Bánffy György aláírásával. Kelt: Alba Juliae, 22. 7bris 1703. 2. jelzete: fond. nr. 316. Fond familial Alvinczi/ Alvinczi családi levéltár 4



56. Bethlen Miklóstól kapott levelek 1692–1699.

– 1r–2v. BETHLEN MIKLÓS levele Alvinczi Péterhez, talán másolat, címzés és pecsét nélkül. Kelt Kővár 2. 9bris. 1690. – 3r–4v. BETHLEN MIKLÓS mp. levele Alvinczi Péterhez, címzés pecsét. Kelt Bonczhida 24. augusti. 1692. – 5r–6v. BETHLEN MIKLÓS levele Alvinczi Péterhez, talán másolat, címzés és pecsét nélkül. Kelt 1693. – 6r–7v. BETHLEN MIKLÓS mp. levele Alvinczi Péterhez, címzés és pecsét. Kelt SzentMiklós. 16 Martij. 1693. – 8r–9v. BETHLEN MIKLÓS mp. levele Alvinczi Péterhez, címzés és pecsét. Kelt Segesvár. 28. Januarij. 1699. 

91. Bethlen Miklóstól kapott levelek 1716.

– 1r–1v. BETHLEN MIKLÓS mp. levele Alvinczi Péterhez, címzés és pecsét nélkül. kelt: 3 febr. 1716.

3. jelzete: fond. nr. 255. Fondul fideicomisionar Josika/ Josika család hitbizományi levéltára 

556. Bethlen Miklós ügyiratai (1704–1783 sic!)2 –1r–2v.keltezés nélküli másolata Bethlen Miklós kegyelemkérésének, 1704 után

valamikor. 

557. Országgyűlési iratok Bethlen Miklós levéltárából (1688–1772) – 6r–7v, Instructio, Alba Juliae. 1696. nov 19. Cserei Mihály kézírása, BETHLEN

MIKLÓS aláírásával is. –10r–15v. Bethlen, Bánffy, Apor jelentése Bécsből, Bethlen Miklós kézírása, aláírása. Kelt: Viennae, 1697 Xbris 29. 4. jelzete: fond nr. 432 Fond familial Szentkereszti/ Szentkereszti családi levéltár 2

Gróf Bethlen Miklós 1716-ban meghalt; a román levéltárosok, viszont az unoka, a kis Mihók, személyét és ügyeit nyilván összekeverték a kancelláréval.

5



241. Bethlen Miklóstól kapott levelek 1695-1712 magh.

– 1695. 30. 7bris, Bonchida, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, 1r–1v. (magy, mpr) – 1696. 21. Augusti, Torda, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, 2r–2v.(magy, mpr) – 1698. 28 junij, Fejérvár, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, 3r–4v.(magy, mpr) – 1699. 19 Septembris, Fejérvár, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, 5r–5v, (magy, mpr) – 1699. 17. 7bris, Alba/Fejérvár, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, 6r–6v, (magy, mpr) – 1699. 16 Septembris, Alba Julia, Copia litteris Gubernij Trannici ad Schoedel, BETHLEN MIKLÓS és Sárosi János aláírásával, 7r–7v (Lat) – 1699. 16 Septembris, Alba Julia, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, ketten szignálják BETHLEN MIKLÓS és Sárosi és a fenti Schoedel-ügyre vonatkozik.(8r–9v) (magy, mpr) – 1699. 18 7bris, Alba Iulia, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, hárman szignálják: Bánffy György, Bethlen Miklós, Sarossi János. (10r–11v), (magy, mpr) – 1699. 26 9bris, Torda, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, 12r–13v, (magy, mpr) – 1700. 8 July, Torda, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, 4-en szignálják, Bánffy György, BETHLEN MIKLÓS, Stephanus N..., Samuel M...14r–15v, (magy. mpr) – 1700. 9 July, A Gubernium latin nyelvű levele (talán BETHLEN MIKLÓS fogalmazványa)Bánffy György és BETHLEN MIKLÓS szignálja+ Michael Olasz (titkár?).16r–17v. – 1701. 11. Martij, Alba Julia, A gubernium magyar nyelvű levele Szenteresztihez, sóügyben, jutalmat kap. Szignálják, Bánffy György, Bethlen M, Michael Olasz, 18r–19v. (Magy) – 1701 16 9bris, Albae Juliae, 1000 tallért küldenek Szentekeresztinek, hoyg a haza jovára fordítsa (kenőpénzt kell adni...) Hárman szignálják: Bánffy György, BETHLEN MIKLÓS, Joannes Sárossi.20r–20v, (magy, mpr) – 1701. 20 8bris.Torda, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, 21r–21v, (magy, mpr) 6

–

1701.

16.

9bris.,

Alba,

BETHLEN

MIKLÓS→

Szentkeresztinek,

az

oláhok

uniójánakügyében, 22r–23v, (magy, mpr) – 1703. 11 Aprilis, Fejérvár, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, a guberniumi ügyekről, só, levél, stb.23r–25v (magy, mpr) – 1703. 18 Aprilis, Alba Julia, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, pénzek es elszámolások, 26r–27v. (magy, mpr). – 1704. 5. januar, Cibini/Szeben, BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, a saját ügyéről, titkos írás is van benne, (talán másolata egy Szentkeresztinek küldött levélnek, BETHLEN MIKLÓS szokott ilyet csinálni) 28r–29v,(magy, mpr) – 1711. 11. januaris, A gubernium tagjai Szentkeresztinek, 30r–31v. (magy) – 1712 9 mart.(Bécs) BETHLEN MIKLÓS→ Szentkeresztinek, talán egy Szentkersztinek küldött levél mpr másolata. BM. az új császártól remél amnesztiát....32r–33v. (magy) Ez a korpusz 60 darab latin és magyar nyelvű, Bethlen Miklós által saját kezűleg írt, vagy legalább általa aláírt misszilis levelet és iratot tartalmaz. Meggyőződésem, hogy több családi levéltárban (Bánffy, Béldi, Wass, Kendeffy, Kemény, Haller) noha a román nyelvű segédletek nem jelzik, az egyes családtagok, különösen a Bethlen Miklóssal kortárs családtagok „correspondenta/levelezés” megjelöléssel ellátott állományaiban további Bethlen Miklóshoz vagy általa írt levelek lapulnak. Ezt a kutatást tehát ily módon is folytatni kellene, sőt további erdélyi levéltárakra is (Sepsiszentgyörgy, Marosvásárhely, Brassó, Szeben, Nagybánya esetleg Csíkszereda) jó lenne valamilyen mértékben és intenzitásban kiterjeszteni. Kolozsvári ottlétem másik nagy nyeresége, hogy az Erdélyi Múzeum Egyesület elnökét, Dr. Sipos Gábort3 is megnyertem az ügynek, főként, hogy ő már elkezdte a 1980-as években összegyűjteni az egyházi levéltárakban fennmaradt Bethlen-leveleket. Hosszú, elmélyült szakmai beszélgetésünk alkalmával siekrült átbeszélni a váallakozás összes szakmai vonatkozását. Örömmel jelzem, hogy hajlandó segítségemre lenni, sőt az által megtalált, átírt anyagot is megosztja velem, annak érdekében, hogy a meglévő két kötetnyi Bethlenlevelezés4 harmadik kötete is elkészülhessen. 3

Dr. Sipos Gábor elnök. 400124 Cluj/Kolozsvár. Bdul. 21. Decembrie 37/24. tel: 0040 264 599 555; E-mail: [email protected]; [email protected]. 4 Bethlen Miklós levelei, összegyűjtötte, s.a.r., a bevezető tanulmányt, tárgyi jegyzeteket, mutatókat írta JANKOVICS József, magyar nyelvi jegyzeteket írta NÉNYEI Gáborné, ford. KULCSÁR Péter, Akadémiai Kiadó, Bp., 1987, (Régi magyar prózai emlékek).

7

Köszönetet szeretnék mondani az elnyert támogatásért, amely egy nagyon ígéretes kutatás elkezdését tette lehetővé. A 2016-os Bethlen Miklós emlékév számos szakmai rendezvénye mellett, ez az elvégzett és reményeim szerint folytatandó munka is kellőképpen jelzi a Bethlen Miklósra (1642–1716) való megemlékezés kimagasló szakmai jelentőségét a magyar irodalomtörténet-írás számára.

Budapest, 2015. 10. 03 Dr. Habil. Tóth Zsombor MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA Bölcsészettudományi Kutatóközpont Irodalomtudományi Intézet Tudományos Titkár, Tudományos Főmunkatárs 1118 Budapest, Ménesi út 11-13. Telefon: 279 2775 Telefax: 385-3876 [email protected]

8