K[i]EP Korea 1~s:1tlite of Erergy Technology Eveluaton ano Plan ung

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN

•

K[i]EP Korea 1~s:1tlite of Erergy Technology Eveluaton ano Plan•ung

ANTARA BADAN PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL KEMENTERIAN ENE RGI DAN SUM BER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA DAN

KOREA INSTITUTE OF ENERGY TECHNOLOGY EVALUATION AND PLANNING TENTANG KERJA SAMA PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN DI SEKTOR ENERGI BERSIH

Badan Penelltian dan Pengembangan Energi dan Sumber Daya Mineral (Badan Litbang ESDM) dan Korea Institu te of Energy Technology Evaluation and Planning (KETEP), selanjutnya secara bersama-sama disebut sebagai "Para Pihak", atau masing-masing disebut sebagai "Pihak"; MEMPERTIMBANGKAN

kepentingan

bersama

Para

Pihak

dalam

mengembangkan kerja sama di bidang energi dan sumber daya mineral berdasarkan prinsip-prinsip kesetaraan dan saling menguntungkan ; BERTUJUAN untuk mengembangkan lebih lanjut kerja sama dalam penelitian dan pengembangan energi terbarukan ; MERUJUK pada Persetujuan antara Pemeri ntah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Korea tentang Kerja Sama di Bidang Energi dan Sumber Daya Mineral yang ditandatangani di Seoul , 30 Maret 2002 ; SESUAI DENGAN ketentuan hukum dan peraturan yang berlaku di masingmasing negara; TELAH MENYEPAKATI hal-hal sebagai berikut:

PASALI TUJUAN

Tujuan Memorandum Saling Pengertian ("MSP") ini adalah menyediakan kerangka

kerja

sama

dalam

meningkatkan

kapasitas

penelitian

dan

pengembangan dalam sektor energi bersih (selanjutnya disebut sebagai "Proyek") . . PASAL II RUANG LINGKUP KERJA SAMA

Ruang lingkup kerja sama akan mencakup , namun tidak terbatas pada : (1) Kerja sama penelitian dan pengembangan dalam sektor energi bersih, dan pemaparan hasil yang dicapai; (2) Pertukaran staf peneliti ; (3) Pertukaran dan kolaborasi data akademik terkait, publikasi, dan informasi riset; (4) Peningkatan kapasitas; (5) Area lainnya yang disepakati secara tertulis oleh Para Pihak dan yang sesuai dengan tujuan MSP. PASAL Ill KEGIATAN

(1) Rincian mengenai ruang lingkup kegiatan Proyek akan diuraikan dalam Pengaturan Kerja Sama spesifik, yang akan dinegosiasikan dan disepakati oleh Para Pihak ("Pengaturan Kerja Sama") . (2) Pengaturan Kerja Sama mencakup: a. Penjabaran mengenai tanggung jawab Para Pihak untuk kegiatan yang disepakati ; b. Penjadwalan kegiatan spesifik ; c. Pendanaan dan sumber dana masing-masing kegiatan ; d. Hal-ha! lain yang dianggap penting untuk pengelolaan kegiatan secara efisien , termasuk

hal-hal terkait

tercantum dalam Pasal VIII.

Hak Kekayaan

lntelektual yang

(3) Proyek akan dilaksanakan sesuai dengan Pengaturan Kerja Sama dan berdasarkan ketentuan hukum dan peraturan yang berlaku di masingmasing negara Para Pihak.

PASAL IV INSTANSIPELAKSANA lnstansi

resm1

yang

ditunjuk

untuk

bertanggungjawab

dalam

mengimplementasikan dan mengembangkan area kerja sama sama potensial di bawah MSP ini adalah ; Pusat

1. Untuk Badan Litbang ESDM

Penelitian

dan

Pengembangan

Teknologi Ketenagalistrikan , Energi Baru Terbarukan dan Konservasi Energ i. Korea

2 . Untuk KETEP

Institute of Energy Technology

Evaluation and Planning .

PASAL V PENGELUARAN Setiap Pihak, kecuali disepakati sebal iknya oleh Para Pihak secara tertulis, akan menanggung biaya , resiko , kewajiban , dan pengeluaran yang terkait kine rjanya di bawah MSP ini , termasuk diskusi tim dan studi kelayakan . Perincian kondisi dan tata cara kerja sama dari sebuah Proyek akan diuraikan dalam Pengatu ran Kerja Sama. Perincian kond isi dan tata cara kerja sama dari sebuah Proyek akan dibahas lebih lanjut.

PASAL VI KERAHASIAAN (1) Setiap

Pihak

wajib

memastikan

terjaganya

konfidensialitas

dan

kerahasiaan semua dokumen , informasi dan data lainnya yang diterima atau disampaikan oleh Pihak lainnya selama jangka waktu implementasi MSP ini (" lnformasi Rahasia").

(2) Apabila salah satu Pihak akan mengungkapkan informasi rahasia yang dihasilkan dari aktivitas kerja sama di bawah MSP ini pada Pihak Ketiga, Pihak pengungkap harus mendapatkan ijin tertulis sebelumnya dari Pihak lainnya . (3) Pihak pengungkap menyampaikan permintaan tertulis kepada Pihak lainnya untuk mengembalikan dan/atau menghancurkan lnformasi Rahasia yang diungkap. (4) Para Pihak setuju bahwa ketentuan Pasal ini wajib tetap mengikat antara Para Pihak, tanpa terkecual i bila MSP ini sudah tidak berlaku. (5) Pasal ini tidak mengurangi hukum dan peraturan yang berlaku di negara masing-m asing Pihak.

PASAL VII PEMBATASAN KEGIATAN PERSONIL

Setiap orang yang terlibat dalam kegiatan yang terkait dengan MSP ini wajib menghormati kebebasan politik, kedaulatan , dan kesatuan negara tuan rumah , tidak mencampuri urusan dalam negeri negara tuan rumah serta menghindari kegiatan lain yang tidak sesuai dengan tujuan dan sasaran MSP ini.

PASAL VIII HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

(1) Perlindungan hak kekayaan intelektual diterapkan sesuai dengan hukum dan peraturan negara masing-masing Pih'ak. (2) Dalam hal suatu proyek khusus dapat menghasilkan kekayaan intelektual , Para Pihak akan menyusun ketentuan yamg sesuai dalam Pengaturan Kerja Sama terpisah yang merupakan bagian dari Memorandum Saling Pengertian ini .

PASAL IX PEN GALI HAN

Baik MSP ini maupun kegiatan lain yang diselenggarakan oleh Para Pihak, tidak dapat dilaksanakan , diperjanjikan , atau dialihkan kepada Pihak Ketiga tanpa persetujuan tertulis dari Pihak yang lain . PASAL X PENYELESAIAN PERBEDAAN

Perbedaan yang muncul dari , atau hal lain yang tidak diatur secara khusus dalam MSP ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi dan negosiasi antara Para Pihak, berdasarkan kepentingan bersama , kesetaraan , kerja sama , dan kepercayaan satu sama lain. PASAL XI AMANDEMEN

Ketentuan MSP ini dapat diamandemen setiap saat melalui persetujuan tertulis bersama dari Para Pihak. Amandemen tersebut menjadi bagian yang tak terpisahkan dari MSP ini. PASAL XII PEMBERLAKUAN, MASA BERLAKU, DAN PENGAKHIRAN

(1) Memorandum

Saling

Pengertian

ini

mulai

berlaku

sejak

tanggal

penandatanganan oleh kedua belah Pihak. (2) Kecuali diputuskan lain oleh Para Pihak, MSP ini berlaku selama 3 (tiga) tahun , dan dapat diperpanjang dengan persetujuan tertulis bersama dari Para Pihak. (3) Apabila salah satu Pihak gagal mendapatkan persetujuan pengelolaan atau terjadi perubahan besar di lingkungan politik dan ekonomi yang akan mempengaruhi kelayakan suatu Proyek, Para Pihak dapat menghentikan Memorandum Saling Pengertian ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari sebelumnya .

(4) Kecuali disetujui lain secara tertulis oleh Para Pihak, pengakhiran MSP ini wajib tidak mempengaruhi validitas masa berlaku kegiatan apapun sebagaimana telah disetujui dalam Pengaturan Kerja Sama.

SEBAGAI BUKTI , yang bertandatangan dibawah ini telah menandatangani

MSP ini. DITANDATANGANI di Seoul pada 16 Mei 2016 dalam rangkap dua dalam

Bahasa Indonesia, Bahasa Korea , dan Bahasa lnggris. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran , naskah Bahasa lnggris yang wajib-berlaku.

BADAN PENELITIAN DAN

KOREA INSTITUTE OF ENERGY

PENGEMBANGANENERGIDAN

TECHNOLOGY EVALUATION AND

SUMBER DAYA MINERAL

PLANNING

F .X. SUTIJASTOTO

WHANG JIN TAEK

KE PALA

PRESIDEN

~

D.. f LU

~~

~2

5~

Im" o~

~ ~~ ~-

Ci ~

"'

~ ~

ii8" 00 ;jOJ ~ 0

:ir

Jill

" =.....

()J

n-

3"

~

KO

0

"3"

K

]l:J

0

.........

~J

nr

0

I"\ K

--
~o

~ _._

w ~J n- or

1)J ~ ......... K

Diil

Fie> K

3 0 0

.........

-<

:!I

111 o]

•

__._ 110

0

'-'

ar:J __._ r-~o

~flU

-

K

"

3 0

Of

l l!O rio

K

ar:J __._

0

;jQJ t-fJ

0

]~J

K

"

U4 i<J KIO 0

K

rtr

=u

__._ ~

__._ 0

3

Kr

oJ

LJ-l

i
;jQJ

]~J

N

0 0

N

3"J

C'I

~Ill

C'I

Of 7K .....- .....__ 110

11.J

.....-

0

r-1 3K

= ~

am 0

~IU

•lo-! '-' '-'

0

;j{r ar:J

0\

t-fJ

~a

710

0

Of-

oJ

()J

rt- -<

!"'>

=

"Dru

;;o1I ]fi
;or

[]J toJ

;jOf ]fIUl U i
~ = 110 ° oO ~

. 3

DflU

~ __._ K __._

f.{o

-<

uo

oO 0

......- < 0<

,,.0 ;;on D "Dru

rtr CS" ;jQJ iiO 0 _,,:_' [JO ;or 0

~

0 __._

__._ nJ __._

0

tH 3 -<

K __._

__._

_._ rLl

JIJ

~

1'r

0::: _._ =!"'> rLl ~ w "K 2 _._-< ~0\ ~ uo .....__ 0

_._ 110

0

ili ~J

rt()J

~J __._

•IO 0

__._

~

uo K DflU f.{o oO K

3 0 0

__._

~ 0...

IUl U _._ •101 •101

-<

w..l

~o

f-

w..l

3

..

-< ~o =K LJ-l

~

oJ

.....0 _._ •IO

K~J

0

i
~J

Jill

r-\

_._

• rt= --,

r--

0\ 0

j(J"

Dir K~ ..... K

ruO

0r "Dru

rt-

!"'>

= ()J

Of ~

0 .....__ 0

]~J

K

0

3 i
u

Oll l

·r

;j(O U~J JIJ

~

~ rnr

OF ill il'ir 1)11

K~ N

~

0

K

iiO fiO

JIJ

iiO ~' -

s

~

1'r

K

0...

__._

u

JIJ ~

JIJ -

K __._ 110

;;o1I

;or

;jQJ

or-

OllU

1KlnJ

LJ-l

r-\

__._

rt-

()J

UIO

0

.....__

]~J

110

JIJ __._

]f-

;jOn

0

Kr air

0

~

· rio

ii1K

UIO

~j

1KflU

ruf

K

__._

110

__._

Of

$Il

rrH 01

[)J ~

_._ •IOI

~ __._ K _._

$r

1'o -< ruO uo 0r oO

Lf) '-'

~

LJTJ ;;JJ t-fJ

~

'-'

----

(Y) '-'

~fill

r-J

IUI=

r=j

"KO

~IU

'-'

N"

i
;jQJ

"Dru

()J

rt-

!"'>

=

~

rt-

IUI= t=l "K

01K

_J

0

0

i
----

r'-'

()J

rrH OI

u

Ola __._ _._

01

]~J

=•IO toJ

oO IUl U

_._

1'11l

u

K __._

Ola __._ u

r-\

w 7K r ;or w ;;o1I

JIJ

~

;jQJ r-\

_._

or-

.....__

~J

rrH -

-K 3

"

•IO

Of ;jOn

0

~

;;o1I

;or

Uf ;;oo 110\

IUl U __._ 1'o

w..l

~

i

~

;;o1I

u

0

;;o1I 1'r

;or rtr Ola

I

~

(1) :r1 j:iJ ~ <2J

JI£~

E

~ Qf A-j .£ ~ £1 E_I- Ct

(2)

~~ ~Q,l'A-j~

a.

ru- £1 El-

b. A11¥

At~~ ~g,j"E.f-Ct.

JI .£ ~ E 0 I~ ~ Sf-I El-

c. :z,i-

JI.£~ E 01~ ~

d. Ail

8~0il ~Al£J01 ~~~

-9-loH

JI_£~E~

1. ARDEMR :

0~1~ ~

.sr-1e_1-

~

~ £1

E.f''[j

-§Ail~ ~"file_I- JI_£~E.Q.J .ft.~~<2.J

~R E.1- 2. ~ At~ e9ot0~

Ol~£J[]:j ,

:z,t" 9AtAtQ.J oH9~

[[t ~Ct

~~ , ~AH~, OilL1XJ~Qf ~:r17H~~E1

E!-~Oi1Lf.t.:J71~~7t~

9AtAt~

7'tliQ.I

ca

~j:1

Ats

J::J~AH~~

Xii

(1)

9 At At l_I-
:z,t" 7H~ 'tl~ ~QfA-j~

~~Jlt Tt~ ~

2. KETEP:

~

JI_£~E OI~ ~~

OJ~~

(3)

Ct;:;o1

Mou

5~. 1::11§

OJ~7ll_l-§8

t:Jl~if.J::l.2t ~8~

Ct~

e9'E!-Ct.

9AtAt.2t -2?-.=i:!.

(71~

tg!~

~~'

-§A1,

71Et

7'tli)

(2) § MoUotOil 'tl~~§O.£ ~~El- 2.~ 7l~Atli~ Ail 3AtOiJ7il tPHW ~¥ '5-7H~OiJ Ct~

(3) '5-7H'E!-

9AtAt.£¥E1

9AtAt~ ~

Ct~

A-j~ §2.I~ tg!OtO~e_I-

9AtAtOiJ71J '5-7H.§

R~ot~ A-j~ R~A-j~ Ail~

W -9:

El-Ct. ;51¢

_.. '

rr

L-

::t:..c

~~Ct .

(4) ~ 9AtAt~ § MoU ~.fi-2.t ~E.f'
n J1J

~

o\

rtr 011

~~

1-fJ

~ID

Kl-

rnr

O

r-fJ -rr

Kl-

""7 "'

K -

~

liO TQ

Ulr "' .-!'.;

OlO

-< iiiil

..,.,.. o ..--

.,...,

-0 J U!O

10

I

KK

' 0f-

-,-

i
-

i<

::;::;::;:-

~

...

110 K

~

~

1_Il K

K

IX)

K~

~

~1

~

Kl-

•K-\

~

_

_J

: ;:;: ;:-

110

__._

UIJ ~ Di ::r ~o JIJ =

OIJ _ oJ ~

E .0...1 Z,!

J;"j

o\ ::i o

f
40°J

, r-

UIO

~ ri-"[JoK

• o]

'""

=

Jiil -<

T"J

• Ki r-

K

-

o1o\

K

_._ ""TT'"

:2

~o :::;::=-

•K[J

_._

~

E _.. _: ljQ

111>1

"KJ UIO

Oilll OllU ~J

3

o

~JU UIJ

.lI']

ru UH ~

=r

IJ.IJ KIO •1o:J ;;JJ K1J 1::1

r.:tJ

iOiru

Ula

a

LI

-"-o o olJ f
0\

;jQO

K1 UIO ,....._ l/"')

'--'

UIO 00 D-l

,iOJI

~r KJ

~

ioJU

0

iFo

K

•

: ;: ;: ;:-

K, ~

J

R<)

rio K

uJ Ul

K

lll:J

.../

DI-

o

_._ ~ ~r ~ or

or

1jQ


-'

JIJ
~ o~

•IOO

..._

nJIJ _._ u OIJ

Lio

~

0

~

LIIO

~o

~

#J

n

DI-

a.II •

a-,

Ki

;::i;

"

~ uO

oO

DIK

K

0

0~ OT

_....__

DlJ

~

;jQo _._

lo-l

1

:
OT

_._

K _._ ~

-<

'O

u

~JU #J

(Y)

_J

=J

l'\.J

-'-i

t-

01-i

o _._ 1 10 110~

-:rr

-

K

n~

llJ1

Q ·1o:i =o

uo oO

,

~

Ul

rlJ

~

lll

~

::io

01

JIJ

JJJJ

11of-

JIJ ~

K

K

n

o~

JL

'II -

-iroJ

0

"K -ro -=<" K ~ f!:Dl ~ uO _._ o\ ~ =r

110

'~-'--

-:'-1

-< ~ lJllll OT - "Ko

,,.0

•

KJ

~

N -

;::i;

"

0 '-'"

~

I~

JIJ

I"\

K ()J

,,.r~ Ill

1111 1

-

-(f-

· Ki

-,s:.

110

-

-

-

UJ

lJJJ ~o

0 1 _._ '~0 u

jJ]

o

"];" rl~ ruJI

,,n.J .-<0 .vi.

OIJ D~J

_

UllU DI()nJ

:;:

-ro

uo

I"'\

oO -=<"

D

~

~ 0\ 0-0J

]}jJ

~ •K

~ "KJ

N

-

.-

.._,

.._,

0

~

::i

"'

o

.-!'.;

~

0\

DlJ

:n:J

"K

If«> iJ4(


0<

.!::1,


_._,,,

0 o\

~ ~

"K ~

-'LI-o

0

ruj

•IOIU

u OI- -, 0<

~J
_1

~JU

-
~J .2_1

_,_

:ro ....o

O K

D~J

0

r...

,- -'-

_.__J

Ko

~

= ~ ~~ ~I

~ ~

"11"

~ ;jQIU ou "'ru

f
KO

11<>0

1lo-j

K'

OI -rr

ruj

:
vi

;jQ ~

B:

OlnJ

ilo-j

U

_....__

"

TI

-

o

..,.,..

_._

~

K

0

_,_ 10J .,...nJ

~ ;jQo uo K1

-

.... oO

=

__._

~ --'--

I"\

OJI

.....L..

_J

-

K

LI-\ ;jQll

~

~ ~

_

.oO =T=

!"\

__._

K

DIDI-

~ -n _._ u -'-o iifJ JIJ -
-<

__,__

ru _.. .__ t::l _ -,-

o -rQ -oio -rr K' K OIf1: IUllU "Trj #J

*J

~

1jQ ''T

JIJ

~ OImlru iro -rn "' __._

~ o\

-1

l""'I

~I ~0 ~

uo ~JU

=.,o _

OT ~ Ulo

_._ rfJ _._,

K

-'-1

....

K

K •IO-' __,__ -<-' -< f< o\ Lio -rr ;jOn

oO

-<

I --.. JJ

11o-j-,--< uo

ruj

K

''T . ._

~ WI

~J

-'-J

l::li

-:::i:;- lllilll ""' 0 ~\ ~-d

&-

~ l::ll $f
UIO

K

0 ~

~

,_...._,_...._

~

~

n.l

''T "lrj

N

~

r-

DlJ

.._, .._,

D

DlJ -=<"

~

(3)

E_I-

9-ArAr.2.I

~~~

9-Arxr::

~CH

9-ArAr.9.I

01~ *xi~=

~~~<2.J "6"17r~ ~Al ~~~74Lr !I~~E£.I ~.:a.~0~1

~7'1~ ,

~x~1~

tf-~£.1 ~~E!"

30~l!-2.I A1~ -5-7'1~ ~3H li£~E

(4) ~ ~ Art::r7r J-1~ 0 £

gJ- 0 1trxl e~:::

er,

~ 01EJ- ~.R71l.f-LH01 ~~o~I ~N:;; ~xi

201 61J 5 ~ 16 ~ A1~0~I A1 A1~"5rD=l , ~01 ,

EE::

it!£r7r

~01'2!" ~£f ,

~3Hz.f A1~ ~li~

~ Mou 2-I ~ E::: ti~

*

'.i'.~Cr

ti9.f ;_10~1 2-171

t>l::: c~ .

<2.J£L:llAIOr01

~ E_f-~01£ Z{ 2 ¥"~ ~~x.101 ,

2 ::=: §A1:: §~E!" .:a.~~ ~::er . 3H6:10~1 cHE!" 7'rO l 7r xi~:: ~£f ~oH~· 01 £f-t!E!"cr.

-;:: I .

•

51·7' "'' 'J 1_... ./.(..l J

~

•

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

K[i]EP 1~smute Evaluat,o~ and

Koru

of Energy Techno ogy p,, !ling

BETWEEN THE AGENCY OF RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR ENERGY AND MINERAL RESOURCES OF THE MINISTRY OF ENERGY AND MINERAL RESOURCES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND

KOREA INSTITUTE OF ENERGY TECHNOLOGY EVALUATION AND PLANNING CONCERNING RESEARCH AND DEVELOPMENT COOPERATION ON CLEAN ENERGY SECTOR

The Agency of Research and Development for Energy and Mineral Resources (ARDEMR) and Korea Institute of Energy Technology Evaluation and Planning (KETEP), hereinafter referred to collectively as the "Parties", or individually as a "Party";

CONSIDERING the mutual interest of the Parties in developing cooperation in the field of clean energy technology based on the principles of equality and mutual benefits; DESIRING to further develop a friendly cooperation in research and development in the field of renewable energy; REFERRING to the Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Korea on Cooperation in the Field of Energy and Mineral Resources signed in Seoul on March 301h, 2002 ; PURSUANT to the prevailing laws and regu lations in their respective countries ; HAVE AGREED as follows : ARTICLE I OBJECTIVE The objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as "MoU") is to provide a framework of cooperation in enhancing the capacity of research and development in clean energy sector (hereinafter referred to as "Project").

ARTICLE II SCOPE OF COOPERATION The scope of cooperation shall include , but not limited to : (1) Cooperation in research and development on clean energy sector, and presenting the resu lts ach ieved ; (2) Exchange of research staffs ; (3) Exchanges and

collaboration . of related

academ ic data , publications , and

information research ; (4) Capacity building ; (5) Other areas as may be agreed in writing by the Parties and which fall within the objectives of this MoU .

ARTICLE Ill ACTIVITIES (1 ) A detailed description of the scope of Project activities shall be defined in a specific Cooperation Arrangement, which is negotiated and agreed by the Parties (the "Cooperation Arrangement"); (2) Cooperation Arrangement covers : a. Elaboration of the responsibilities of the Parties for the agreed project activities ; b. Schedu les for specific project activities ; c. Budgets and sources of financing of each project activity; d. Any other things deemed necessary for the efficient management of the project activiti es , includ ing matters re lating to Intellectual Property Right as stipulated under Article VII I. (3) T he

Projects

will

be

executed

pursuant

to

thei r

individual

Cooperation

A rrangements and accord ing to the preva ili ng laws and regulations in the Parties' respective countries .

ARTICLE IV EXECUTING AGENCIES The officia l agencies responsible for the implementation and to develop the potential areas of cooperation identified under this MoU :

1.

For A RDEMR

: Research and Development Centre for Electricity, New and Renewable Energy, and Energy Conservation Tech nology.

2.

For KETEP

: Korea Institute of Energy Technology Evaluation and Planning .

2.

For KETEP

: Korea Institute of Energy Technology Evaluation and Planning.

ARTICLE V

EXPENSES

Each Party shall, unless agreed otherwise by the Parties in writing , bear its own costs , risks , liabilities and expenses incurred in connection with its performance under this MoU , including team discussions and feasibility studies. The more detailed conditions and cooperation method of the Project shall be discussed further.

ARTICLE VI CONFIDENTIALITY

(1) Each Party shall undertake to observe the confidentiality and secrecy of documents , information , and other data received or supplied to the other Party during the period of the implementation of this MoU ("Confidential Information"); (2) If either Party wishes to disclose any Confidential Information resulted from the cooperation activities under this MoU to any Third Party, the disclosing Party must obtain prior written consent from the other Party before any disclosure can be made; (3) The disclosing Party may make a written request to the other Party for the return and/or destruction of the disclosed Confidential Information ; (4) The Parties agreed that the provision of this Article shall continue to be binding between the Parties , notwithstanding the termination of this MoU; (5) The provision of this Article shall not prejudice the prevailing laws and regulations of The Parties.

ARTICLE VII LIMITATION OF PERSONNEL ACTIVITIES

All persons engaged in activities related to this MoU shall respect political independence, sovereignty, and territorial integrity of the host country , shall have a duty not to interfere in internal affairs of the host country, and will avoid any activities inconsistent with the purpose and objectives of this MoU .

ARTICLE VIII INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

(1) The protection of intellectual property rights shall be enforced in accordance with the laws and regulations of the Parties respective countries. (2) In cases where a specific project may result in intellectual property, the Parties will set up appropriate provision in the specific Cooperation Arrangement concluded between the Parties under this MoU in relation to that project.

ARTICLE IX ASSIGNMENT

Neither this MoU , nor any undertakings of the Parties, may be assigned , pledged or transferred to any Third Party without the prior written consent of the other Party.

ARTICLE X SETTLEMENT OF DIFFERENCES

Any differences resu lting from or anything unspecified in this MoU shall be resolved amicably through consultation and negotiation between the Parties, based on mutual benefit, equality, cooperation and mutual trust ARTICLE XI AMENDMENT

The provisions in this MoU may be amended at any time with the mutual written consent of the Parties. Such amendments shall form an integral part of this MoU .

ARTICLE XII ENTRY INTO FORCE, DURATION, AND TERMINATION

(1) This MoU shall enter into force on the date of its signing by both Parties. (2) Unless otherwise decided by both Parties , this MoU shall be valid for 3 (three)years and may be extended by mutual written consent of the Parties. (3) If any Party fails to receive the approval of the Party's management or there is significant change in the political or economic environmental that would affect the feasibility of a Project, the Parties may terminate the Project and this Mou with 30 (thirty) days written notice to the other Party;

(4) Unless otherwise agreed in writing by both Parties, termination of the MoU shall not affect the validity of duration any activities as agreed upon the Cooperation Agreement.

IN WITNESS WHEREOF , the undersigned have signed this MoU.

DONE in Seoul on May

16th ,

2016 in two original copies in Indonesian , Korean and

Engl ish languages. In case of divergence of interpretation of this MoU , the English text shall prevail.

FOR THE AGENCY OF RESEARCH

FOR KOREA INSTITUTE OF ENERGY

AND DEVELOPMENT FOR

TECHNOLOGY EVALUATION AND

ENERGY AND MINERAL

PLANNING

RESOURCES

F.X. SUTIJASTOTO

WHANG JIN TAEK

HEAD

PRESIDENT