Kezelési útmutató VEGASWING 63 Kontaktus mentes kapcsoló

Kezelési útmutató VEGASWING 63 Kontaktus mentes kapcsoló

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Kezelési útmutató 1.1 1.2 1.3

2

2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9

. . . . . . .

.. .. .. .. .. .. ..

7 7 7 8 8 8 9

Felépítés. . . . . . . . Működési elv. . . . . Üzemeltetés . . . . . Tárolás és szállítás

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.. .. .. ..

10 10 11 12

Általános utasítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Beszerelési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 A bekötés előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Csatlakoztatás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Egykamrás ház bekötése . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Általános információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Működtető elemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Üzemmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Karbantartás és hibajavítás Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 A készülék javítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoló

29228-HU-070712

7.1 7.2 7.3

2

. . . . . . .

Üzembehelyezés 6.1 6.2 6.3

7

7 7

Tápfeszültség bekötése 5.1 5.2 5.3

6

. . .. . . ..

Beszerelés 4.1 4.2

5

Felhatalmazott személy . . . . . . . . . . . . . . Megfelelő használat . . . . . . . . . . . . . . . . . Figyelmeztetés nem megfelelő használat esetére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Általános biztonsági előírások. . . . . . . . . . CE megfelelőség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIL megfelelőség. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonsági utasítások Ex alkalmazásokhoz Gyártói nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . Környezetvédelmi előírások . . . . . . . . . . .

Termék leírás 3.1 3.2 3.3 3.4

4

5 5 5

Biztonsági útmutató 2.1 2.2 2.3

3

Rendeltetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Célcsoport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alkalmazott szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tartalomjegyzék

8

Leszerelés 8.1 8.2

9

Leszerelési eljárás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Melléklet 9.1 9.2 9.3 9.4

Műszaki adatok . . Méretek . . . . . . . Jogi szabályozás . Védjegyek. . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.. .. .. ..

30 38 40 40

Kiegészítő dokumentációk Információ: A különféle változatokhoz további kiegészítő dokumentációk állnak rendelkezésre. Ezeket a "Termék leírás" című fejezetben találja meg. Kezelési útmutatók a tartozékokhoz és a tartalék alkatrészekhez

29228-HU-070712

Tipp: A VEGASWING 63 biztonságos telepítéséhez és üzemeltetéséhez további tartozékok és alkatrészek állnak rendelkezésre. Az ezekre vonatkozó dokumentációk a következők: l l l

"Különálló készülékház - VEGASWING" Kezelési útmutató "VEGAWING Serie 60 elektronika" Kezelési útmutató "VEGASWING 63 rögzítő csavarzat" Kezelési útmutató


3

Kezelési útmutató

1 Kezelési útmutató 1.1 Rendeltetés A kezelési útmutató tartalmazza mindazon szükséges információkat amelyek a készülék telepítéséhez, csatlakoztatásához, üzembehelyezéséhez és karbantartásához szükségesek. Kérjük ezért, hogy ezt a kezelési útmutatót az üzembehelyezés előtt figyelmesen olvassa végig, és tegye elérhetővé a felhasználók számára.

1.2 Célcsoport A kezelési útmutató szakképzett felhasználók számára készült. Az útmutatóban leírtakat csak szakképzett személy végezheti el.

1.3 Alkalmazott szimbólumok Információ, tipp, megjegyzés Ez a szimbólum hasznos információkat jelöl. Figyelem: Ez a szimbólum olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása zavarokat és / vagy hibás működést okozhatnak. Figyelmeztetés: Ez a szimbólum olyan veszélyhelyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása sérülést okozhat a kezelőben és / vagy a készülékben. Veszély: Ez a szimbólum olyan veszélyhelyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása komoly sérülést okozhat a kezelőben és / vagy súlyos meghibásodást a készülékben. Ex alkalmazás Ez a szimbólum azokat a speciális utasításokat jelzi, amelyek az Ex alkalmazásból következnek. l

4

Művelet Ez a szimbólum egy egyszeri műveletet jelöl.


29228-HU-070712

à

Lista Ez a szimbólum olyan felsorolást jelöl, amelyek elemei nem egymásból következő sorrendben követik egymást.

Kezelési útmutató

Sorrend Az elöl szereplő szám egy eljárás lépéseinek sorrendjét jelöli.

29228-HU-070712

1


5

Biztonsági útmutató

2 Biztonsági útmutató 2.1 Felhatalmazott személy A kezelési útmutatóban megadott tevékenységeket csak szakképzett és a felhasználó által felhatalmazott szakember végezheti. A készülékkel végzett munka során az előírt személyi védőfelszerelések használata kötelező.

2.2 Megfelelő használat A VEGASWING 63 egy szintkapcsoló készülék. A készülék alkalmazási területéről a "Készülék leírása" című részben talál részletes információkat.

2.3 Figyelmeztetés nem megfelelő használat esetére Nem megfelelő vagy helytelen használat alkalmazástól függően károkat, zavarokat okozhat a készülékhez kapcsolódó egyéb készülékekben, rendszerekben is.

2.4 Általános biztonsági előírások A készülék megfelel az előírt műszaki rendeleteknek, szabványoknak. A felhasználónak figyelembe kell venni a jelen kezelési útmutatóban leírt biztonsági előírásokat, valamint az adott országban érvényes speciális biztonsági és baleset megelőzési előírásokat. A készüléket csak műszakilag kifogástalan állapotban, megfelelő üzemi körülmények között szabad használni, melyekért az üzemeltető a felelős. Az üzemeltető a fentieken túlmenően felelős azért is, hogy a mindenkori üzemeltetési körülmények feleljenek meg a mindenkor aktuális rendeleteknek, szabványoknak, előírásoknak.

2.5 CE megfelelőség

Az alkalmazott szabványok az alábbiak: 6


29228-HU-070712

A VEGASWING 63 készülék CE-konform és megfelel az EMVG (89/336/EWG) és NSR (73/23/EWG) előírásainak, továbbá kielégíti a NAMUR NE 21 követelményeket.

Biztonsági útmutató l

l

EMVG: - Emisszió EN 61326/A1: 1998 (Klasse B) - Immisszió EN 61326: 1997/A1: 1998 NSR: EN 61010-1: 1993

2.6 SIL megfelelőség A VEGASWING 63 készülék kielégíti az IEC 61508 illetve IEC 61511 előírásokat. További információk a "VEGASWING Serie 60" Biztonsági útmutatóban találhatók.

2.7 Biztonsági utasítások Ex alkalmazásokhoz Robbanásveszélyes zónában történő felhasználás esetén legyen tekintettel az Ex alkalmazás egyedi előírásaira. Ezek a "Kezelési útmutató" részét képezik, és minden Ex kivitelű készülékhez csatoljuk.

2.8 Gyártói nyilatkozat A VEGASWING 63 készülék az EN 60079-14/2004, 5.2.3, c1 pont alapján zóna 2 veszélyességi területen alkalmazható. A felhasználónak az alábbi dokumentációkban megadottakat figyelembe kell venni és be kell tartania: l l l

A jelen "Kezelési útmutató" A jelen "Gyártói nyilatkozat" A környezetre vonatkozó előírásokat

A készülék maximális felületi hőmérséklet emelkedése üzem közben 65 K. (Építőelem a készülékben) 70 °C (158 °F) környezeti és 70 °C (158 °F) közeg hőmérséklet esetén a készülék max. üzemi hőmérséklete 135 °C (275 °F). Robbanásveszélyes övezetben történő alkalmazásra vonatkozó előírások: l

29228-HU-070712

l

Csak a megadott villamos paramétereknek megfelelően üzemeltesse a készüléket. A tápfeszültségre vonatkozó adatokat megtalálja a "Műszaki adatok" fejezetben Csak úgy telepítse és üzemeltesse a készüléket, hogy elektrosztatikus feltöltődésből eredő gyújtóforrás ne keltkezhessen. A kiviteltől függő műanyag alkotórészek (csatlakozás, készülékház, érzékelő borítás, stb.) elektromosan nem vezető műanyagból készülnek.


7

Biztonsági útmutató l

l

l

l l

l

Ügyeljen arra, hogy a készülékház és a fedél közötti tömítés ép legyen, és megfelelően feküdjön fel a felületre. Alaposan húzza meg a készülék fedelét. Győződjön meg arról, hogy nem fordulhat elő a légtérben robbanóképes közeg a készülék körül, amikor azt nyitott készülékfedéllel üzemelteti (pl. beüzemeléskor) Gondoskodjon a kábelbevezetés tömítettségéről. A kábel külső átmérője meg kell feleljen a tömszelence által meghatározott átmérőnek. Alaposan húzza meg a tömszelencét. A nem használt kábelbevezetéseket zárja le Úgy telepítse a készüléket, hogy az ne érintkezzen sem a berendezés falával, sem más belső részével. Vegye figyelembe a berendezésben lévő közeg esetlegesen hullámzó felszínéből eredő hatásokat. A készülék felületi hőmérséklete nem haladhatja meg a környezetre vonatkozó gyulladási hőmérsékletet.

Ezeket az üzemi körülményeket olyan személynek kell ellenőriznie aki az EN 60079-14 szabvány alapján erre jogosult.

2.9 Környezetvédelmi előírások Környezetünk megóvása egyike a legfontosabb kötelezettségeinknek, ezért cégünk bevezette a környezetvédelmi rendszerét, melynek célja a környezetünk megóvása és a környezetvédelem folyamatos fejlesztése. Környezetirányítási rendszerünk DIN EN ISO 14001 szerint tanúsítva. Kérjük segítsen nekünk ebben, és legyen figyelemmel az alábbi fejezetekben leírtakra: l l

Csomagolás, tárolás és szállítás Ártalmatlanítás

29228-HU-070712

8


Termék leírás

3 Termék leírás 3.1 Felépítés Szállítási terjedelem

A szállítási terjedelem az alábbiakból áll: l l

Részegységek

VEGASWING 63 szintkapcsoló Dokumentációk - A jelen "Kezelési útmutató" - "Funkcionális biztonság az IEC 61508, illetve az IEC 61511 (SIL) alapján" Biztonsági útmutató - "Dugós csatlakozó" Leírás (opcionális) - "Biztonsági utasítások Ex alkalmazásokhoz" (Ex kivitel esetén) - Szükség esetén további bizonylatok

A VEGASWING 63 az alábbi elemekből áll l l l

Készülék fedél Készülék ház az elektronikával Folyamat csatlakozás rezgővillával

1

2

29228-HU-070712

3

1. ábra: VEGASWING 63 műanyag házzal 1 Készülék fedél 2 Készülék ház az elektronikával 3 Folyamat csatlakozás

3.2 Működési elv Alkalmazási terület

A VEGASWING 63 egy rezgővillás szintkapcsoló.


9

Termék leírás

Az ipar összes területén használható készülék, amely jellemzően különféle folyadékokhoz lett kifejlesztve. Tipikus alkalmazás a túltöltés és szárazonfutás védelem. A rezgővilla alkalmazható különféle tartályokban, technológiai készülékekben. Az egyszerű és robosztus mérőrendszerének köszönhetően a VEGASWING 63 készülék gyakorlatilag független a folyadék fizikai és kémiai tulajdonságaitól. A készülék még erős külső rezgések, váltakozó szint, turbulenciák, légbuborékok illetve hab képződés esetén is üzemképes. Működés ellenőrzés A VEGASWING 63 elektronikai modulja folyamatosan végzi az alábbi önellenőrzéseket: l l l

A rezgővilla erős korrozióját, károsodását A rezgés megszűnését Piezo egység szakadása

Az egyik megadott hiba fellépése, vagy feszültségkimaradás esetén a kimenetek az előre meghatározott állapotba kerülnek, illetve a feszültségmentes kapcsoló nyit. (Biztonsági állapot) Működési alapelv

A piezoelektromos elven működő rezgővilla a saját kb. 1200 Hz rezonancia frekvenciáján rezeg. A piezo mechanikusan rögzített és hősokk ellen védett. Amikor a villa közeggel érintkezik a rezgési frekvencia megváltozik. Ezt a változást alakítja át az elektronikai modul a megfelelő kimeneti jellé.

Tápellátás

A VEGASWING 63 kompakt műszer, azaz külső jelfeldolgozó nélkül is alkalmazható. Az integrált elektronika feldolgozza a mért jelet és ebből egy kapcsolójelet állít elő. Ennek a kapcsolójelnek a felhasználásával közvetlenül üzemeltethető egy csatlakoztatott berendezés (pl. figyelmeztető rendszer, PLC, szivattyú, stb.) A tápfeszültséggel kapcsolatos műszaki adatokat a "Műszaki adatok" fejezetben találja a "Melléklet" részben

3.3 Üzemeltetés

Az elektronikai modul a következő kijelző és beállító elemeket tartalmazza:

10


29228-HU-070712

A VEGASWING 63 kapcsolási állapota zárt készülék fedéllel is látható. Alap beállításban a készülék >0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) sűrűségű közeg érzékelésére alkalmas, de ennél kisebb értékre is beállítható.

Termék leírás l l l

A kapcsolási állapotok kijelzésére szolgáló ellenőrző lámpa (zöld / piros) DIL kapcsoló az érzékenység átkapcsolásához Üzemmód választó kapcsoló (A/B)

3.4 Tárolás és szállítás Csomagolás

Az Ön műszerét a szállítás során csomagolás védi. A csomagolás a DIN EN 24180 szabványnak megfelelően normál terheléseket képes a szállítás során elviselni. Az alapkiépítésű műszerek csomagolása környezetbarát, újrahasznosítható kartonpapírból készült. Ezen túlmenően a szenzor még egy további ABS védőborításban van. A speciális változatokhoz PE hab vagy PE fólia csomagolás is használatos. Kérjük a csomagolóanyagot egy újrahasznosítással foglalkozó cégen keresztül semmisítse meg.

Tárolási és szállítási hőmérséklet

l

29228-HU-070712

l

A tárolási és szállítási hőmérsékletet lásd a " Melléklet Műszaki adatok - Környezeti feltételek" fejezetben Relatív páratartalom 20 … 85 %


11

Beszerelés

4 Beszerelés 4.1 Általános utasítások Kapcsolási pont

A VEGASWING 63 készülék bármilyen helyzetben beépíthető a technológiai berendezésbe. Figyeljen azonban arra, hogy a kapcsolási pont a kivánt magasságba kerüljön. A rezgővilla oldalán egy jelzés található, amely alapbeállításban vízre vonatkozik.(Ekkor a DIL választókapcsoló állása: >= 0,7 g/cm³) A VEGASWING 63 beépítéskor ügyeljen arra, hogy a jelölés a kivánt magasságba kerüljön. Vegye figyelembe, hogy eltérő közegsűrűség esetén a kapcsolási pont eltolódik. Amennyiben a közegsűrűség <0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) és >0,5 g/cm³ (0.018 lbs/in³) közé esik, úgy állítsa a kapcsolót a >= 0,5 g/cm³ állásba. Ügyeljen arra, hogy a >0,45 g/cm³ (0.016 lbs/in³) sűrűségű habokat a készülék érzékeli és kapcsolási parancsot ad. Ez szárazonfutás védelem esetén lehet különösen fontos.

2 1

4 3

12


29228-HU-070712

2. ábra: Függőleges beépítés 1 Kapcsolási pont kb. 13 mm (0.51 in) 2 Kapcsolási pont kisebb sűrűség esetén 3 Kapcsolási pont nagyobb sűrűség esetén 4 Kapcsolási pont kb. 27 mm (1.06 in)

Beszerelés

1

3. ábra: Vízszintes beépítés 1 Kapcsolási pont

2 1

4. ábra: Vízszintes beépítés (javasolt beépítési mód lerakódó közeg esetén) 1 Kapcsolási pont 2 Jelölés a menet feletti részen, illetve a karimán

Karimás kivitel esetén a villa állását a karimán lévő lyukak határozzák meg.

5. ábra: Villa állás karimás kivitelnél

29228-HU-070712

Nedvesség

Használja a javasolt kábeleket (lásd a "Tápfeszültség bekötése" című fejezetben) és megfelelően húzza meg a kábelbevezetéseket. A VEGASWING 63 számára további védelmet biztosíthat a nedvesség behatolása ellen, amennyiben a kábelt alulról vezeti be. Így az eső és a kondenzvíz lefolyhat. Ez főként a kültéri felszerelésre, párás, nedves helyiségekben történő


13

Beszerelés

alkalmazásokkor (ahol pl.: tisztítási folyamatok esetén nedvesség várható), illetve a hűtött / fűtött készülékekre történő felszerelés esetén fontos.

6. ábra: A nedvesség behatolása elleni védekezés

Szállítás

A VEGASWING 63 készüléket ne fogja meg a rezgő résznél, mert ez a műszerben a saját súlya miatt kárt okozhat. Különös tekintettel igaz ez a karimás, illetve a hosszabbított változatokra. A védőkupakot csak közvetlenül a beépítés előtt távolítsa el.

Nyomás / vákuum

A túlnyomás, illetve vákuum alatt lévő berendezéseket a készülék technológiai csatlakozásánál tömíteni kell. Beépítés előtt ellenőrizze, hogy a tömítés megfelel-e a közeg hőmérsékletének és anyagának. A készüléken megengedhető maximális nyomás a "Műszaki adatok" fejezetben a "Melléklet" részben, illetve a készüléken elhelyezett adattáblán található.

Kezelés

A vibrációs szintkapcsoló egy mérőműszer, és ennek megfelelően kell bánni vele. A rezgő rész meghajlítása, sérülése a készülék meghibásodását okozza. Figyelmeztetés: Tilos a készüléket a házánál fogva becsavarni, mert ez károsíthatja a ház mechanikai kialakítását. A becsavaráshoz használja a menet feletti hatszögletű részt. 29228-HU-070712

14


Beszerelés

4.2 Beszerelési utasítás Hegeszthető csonkok

A VEGASWING 63 készülék csatlakozó menete meghatározott helyzetben áll a villához képest. Ez azt jelenti, hogy a betekerést követően VEGASWING 63 készülék villája mindig ugyan abba az irányba áll. Ezért a VEGASWING 63 készülékkel szállított tömítést ne távolítsa el. Ha a gyárilag opcióként rendelhető hegeszthető csonkot használja, akkor a tömítés nem szükséges, mert a csonkban előre behelyezett Ogyűrű található. Legyen tekintettel arra, hogy ez a hegeszthető csonk a bevonatolt készülék változatokhoz nem megfelelő. Csavarja be a VEGASWING 63 készüléket a hegeszthető csonkba. Jelölje meg a villa állását jelző pont helyzetét a hegeszthető csonkon. Vegye ki a VEGASWING 63 készüléket és a tömítést a csonkból. Hegessze be a csonkot a jelöléssel felfelé a technológiai berendezésbe, illetve csővezeték esetén folyásirányba.

1

7. ábra: Jelölés a csonkon 1 Jelölés

Lerakódó közeg

Vízszintes beépítési helyzet esetén ügyeljen arra, hogy a villák helyzete függőleges legyen, mert ezzel csökkentheti a villán a lerakódás lehetőségét. Menetes kivitel esetén a villák állapotát a jelzésről tudja megállapítani. Amikor a hatszögletű rész eléri a tömítést, még kb. 1/2 fordulatot tud tekerni a meneten. Ez elég a javasolt beépítési helyzet eléréséhez.

29228-HU-070712

Karimás kivitel esetén a villa állását a karimán lévő lyukak határozzák meg. Ragadós, tapadós közegeknél - a lerakódás elkerülése érdekében - lehetőség szeirnt szabadon állóan építse be a készüléket. Kerülje le ezért a vízszintes beépítést.


15

Beszerelés Beömlő közeg

Amennyiben a VEGASWING 63 készüléket a betöltő vezeték, töltő nyílás közelébe telepíti, úgy töltéskor hibás kapcsolási jelet adhat ki a készülék. Ezért a VEGASWING 63 készüléket olyan helyre telepítse, ahol nem alakulhatnak ki ilyen jellegű zavaró hatások. Ez minden készülék változatra - de különösen a hosszú toldószárral rendelkező típusokra - érvényes.

8. ábra: Beömlő közeg

Áramlások

Annak érdekében, hogy a VEGASWING 63 készülék rezgő villája minél kisebb ellenállást okozzon a folyadék áramlásában, ezért célszerű a villát a folyadék áramlás irányával párhuzamosan beépíteni.

Keverős készülékek

A technológiai berendezésbe épített keverők, illetve más külső rezgések következtében előfordulhat, hogy a VEGASWING 63 szintkapcsoló erős oldalirányú erőhatásnak van kitéve. Emiatt nagy benyúlási hossz esetén vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy a hosszabbítás helyett nem lehetséges-e a technológiai berendezésen más helyre helyezni a készüléket.

16


29228-HU-070712

Extrém külső rázkódások, vibrációk, illetve kerverők működése és fluidizálás következtében a technológiai készülékben kialakuló turbulenciák, áramlások a VEGASWING 63 hosszabító rúdját rezonancia-rezgésbe tudják hozni. Ez a felső hegesztési varratnál nem kívánt mértékű terhelést jelent. Amennyiben nem megoldható a rövidebb készülék beépítése és mindenképpen szükséges a hosszabbító alkalmazása, akkor ennek védelme érdekében alakítson ki egy védőcsövet, vagy rögzítse a hosszabbító szárat a rezgő rész felett.

Beszerelés

Ez érvényes az Ex alkalmazások esetén is. Ügyeljen arra, hogy a rögzítés ne hajlítsa meg a hosszabbító szárat, és semmiképpen se érjen hozzá a rezgő részhez.

29228-HU-070712

9. ábra: A VEGASWING 63 oldairányú rögzítése


17

Tápfeszültség bekötése

5 Tápfeszültség bekötése 5.1 A bekötés előkészítése Figyelmeztetés a biztonsági előírásokra

Mindig tartsa szem előtt a következő biztonsági előírásokat: l

Csak a tápfeszültség kikapcsolását követően végezze el a bekötést

Biztonsági utasítások Ex alkalmazáshoz

Robbanásveszélyes övezetben történő telepítés esetén tartsa be a vonatkozó szabványokat, rendeleteket mind a jelen készülék, mind a kapcsolódó áramkörök tekintetében.

Tápfeszültség kiválasztása

A tápfeszültség bekötését az alábbi ábrák alapján végezze el. A SWE60C elektronikai modul 1. védelmi osztályba tartozik. A védelmi osztály előírásaiból következően a kábel védővezetőjét a belső földelőkapocsba be kell kötni. Ehhez vegye figyelembe az általános előírásokat is. A VEGASWING 63 készüléket kösse össze a technológiai berendezéssel (PA), illetve műanyag berendezés esetén a legközelebbi földelési ponttal. Ehhez a készülék külső oldalán a tömszelencék mellett talál egy földelő csatlakozót. Ez az összekötés az elektrosztatikus feltöltődések levezetésére szolgál. Ex alkalmazásnál a robbanásveszélyes területekre vonatkozó előírások a mérvadók. A tápfeszültséggel kapcsolatos műszaki adatokat a "Műszaki adatok" fejezetben találja a "Melléklet" részben

Csatlakozóvezeték kiválasztása

A VEGASWING 63 készüléket hagyományos kör keresztmetszetű kábellel kösse be. A megfelelő tömítést 5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) átmérőjű kábelek használatával lehet elérni. Amennyiben más méretű, illetve formájú kábelt használ, úgy cserélje ki a tömszelence tömítését, vagy magát a tömszelencét. Amennyiben a VEGASWING 63 készüléket robbanásveszélyes területen használja, úgy alkalmazza a megfelelő védettségű tömszelencét.

29228-HU-070712

18


Tápfeszültség bekötése Csatlakozókábel Ex alkalmazáshoz

Ex alkalmazás esetén alkalmazza a megfelelő kábeleket.

5.2 Csatlakoztatás Robbanásveszélyes területen történő alkalmazás esetén, a készülékház fedelét csak akkor vegye le, ha nincs jelen robbanásveszélyes közeg a környező levegőben. Az alábbiak szerint járjon el: 1

Csavarozza le a készülék fedelét

2

Lazítsa meg a tömszelencét

3

A csatlakozó kábelt kb. 10 cm (4 in) hosszban bontsa ki a köpenyből, majd kb. 1 cm (0.4 in) hosszban csupaszítsa meg

4

Dugja be a kábelt a tömszelencén keresztül a készülékbe

5

Csavarhúzóval lazítsa meg a sorkapcsokat

6

Helyezze be a vezetékeket

7

Húzza meg a sorkapcsokat

8

Óvatosan húzza meg a vezetékeket, ezzel ellenőrizze a bekötést

9

Húzza meg a tömszelencét. A tömítésnek a kábelt teljesen körül kell zárnia

10 Csavarozza vissza a fedelet A villamos bekötés ezzel kész.

5.3 Egykamrás ház bekötése

29228-HU-070712

A következő ábrák egyaránt vonatkoznak a nem Ex és az EEx d változatokra is.


19

Tápfeszültség bekötése Készülék ház

4

4

1 10. 1 2 3 4

4

2

3

ábra: Egykamrás ház változatok Műanyag (EEx d esetén nem alkalmazható) Aluminium Rozsdamentes acél (EEx d esetén nem alkalmazható) Levegő szűrő légnyomás kiegyenlítéshez (EEx d esetén hiányzik)

Elektronika és csatlakozótér SW E60C 20-253V AC/DC 1 2 max 400mA +L + N L N A B

1

12

0,5 g / cm3 0,7 g / cm3

2 3

1 2

4

5

11. 1 2 3 4 5

Bekötési rajz

ábra: Egykamrás ház elektronika és csatlakozótér Kontrol lámpa DIL kapcsoló az üzemmód kiválasztásához DIL kapcsoló az érzékenység kiválasztásához Földelő sorkapocs Csatlakozó sorkapcsok

Azt javasoljuk, hogy a VEGASWING 63 készüléket szintkapcsolás, hiba, tápfeszültség kimaradás esetére nyitó kontaktusra kösse be. (Biztonsági állapot) Az érintkező nélküli kapcsolót mindig nyugalmi állapotban ábrázoljuk.

20


29228-HU-070712

A műszer relék, érintkezők, mágnesszelepek, kürtök közvetlen vezérlésére használatos. Nem szabad csatlakoztatott terhelés nélkül üzemeltetni, mert az elektronika tönkremehet. Nem alkalmazható közvetlenül PLC bementre kötve.

Tápfeszültség bekötése

A készülék belső árama a terhelés kikapcsolását követően átmenetileg 1 mA alá csökken, ezzel biztosítva azt, hogy az elektronika biztosan ki tudjon kapcsolni. Amennyiben VEGASWING 63 készüléket egy WHG előírásoknak megfelelő túltöltés védelmi rendszer részeként kívánja használni, úgy vegye figyelembe a vonatkozó általános előírásokat is.

1 2

AC L1 N DC + - +

29228-HU-070712

12. ábra: Egykamrás ház bekötése


21

Üzembehelyezés

6 Üzembehelyezés 6.1 Általános információk A zárójelben megadott számok a követő ábra megjelölései. Funkció / felépítés

Műanyag házas kivitel esetén a kapcsolási állapot jelző lámpa zárt fedél esetén is látható. A készülék gyárilag >0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) sűrűségű közegekre van beállítva. Kisebb sűrűségű anyagok esetén átkapcsolható >0,5 g/cm³ (0.018 lbs/ in³) értékre. Az elektronikai modul a következő kijelző és beállító elemeket tartalmazza: l l l

Kontrol lámpa (1) DIL kapcsoló az üzemmód kiválasztásához - A/B (2) DIL kapcsoló az érzékenység átkapcsolásához (3)

Megjegyzés: A VEGASWING 63 készüléket teszteléshez mindig merítse folyadékba, és ne kézzel ellenőrizze a kapcsolást, mert ez a VEGASWING 63 meghibásodását eredményezheti.

6.2 Működtető elemek

1

2

1 2 3

22

ábra: SWE60C eleketronikai modul - kontaktus mentes kapcsoló Kontrol lámpa (LED) DIL kapcsoló az üzemmód kiválasztásához DIL kapcsoló az érzékenység átkapcsolásához


29228-HU-070712

13. 1 2 3

Üzembehelyezés Kontrol lámpa (1)

A kapcsolási állapotok kijelzésére szolgáló ellenőrző lámpa l l l

zöld = kapcsoló zárva piros = kapcsoló nyitva villogó piros = hiba

Üzemmód átkapcsolás (2)

Az üzemmód választó kapcsolóval (min./max.) tudja a kimenet állapotát változtatni. A kivánt üzemmód az "Üzemmódok" táblázat segítségével választható ki. (Max. - maximum érzékelés / túltöltés védelem, Min. - minimum érzékelés / szárazonfutás védelem.)

Érzékenység átkapcsoló (3)

Ezzel a DIL kapcsolóval (3) a 0,5 és 0,7 g/cm³ (0.018 és 0.025 lbs/in³) közötti sűrűségű folyadékok esetén tudja beállítani a kapcsolási pontot. A készülék gyárilag beállított kapcsolási értéke >0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) sűrűségű anyagokra van beállítva. Ennél kisebb sűrűségű folyadékok esetén a kapcsolót állítsa át a >0,5 g/cm³ (0.018 lbs/in³) állásba. A gyárilag beállított kapcsolási pont a vízre vonatkozik, sűrűség: 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³). Az eltérő sűrűség, beépítési helyzet a kapcsolási pont eltolódását eredményezheti. Ügyeljen arra, hogy a >0,45 g/cm³ (0.016 lbs/in³) sűrűségű habokat a készülék érzékeli és kapcsolási parancsot ad. Ez szárazonfutás védelem esetén lehet különösen fontos.

6.3 Üzemmódok A következő táblázat a beállított üzemmód és a szint függvényében ad áttekintést a relék állapotáról. Folyadék

Kapcsolási állapot

Kontrol lámpa

"A" üzemmód Túltöltés védelem 1

2

kapcsoló zárva

zöld

"A" üzemmód Túltöltés védelem 1

2

29228-HU-070712

kapcsoló nyitva "B" üzemmód Szárazonfutás védelem

1

2

kapcsoló zárva


piros

zöld

23

Üzembehelyezés Folyadék

Kapcsolási állapot

Kontrol lámpa

"B" üzemmód Szárazonfutás védelem 1

2

kapcsoló nyitva Tápfeszültség kimaradás (Üzemmód "A"/"B")

piros

közömbös 1

2

kapcsoló nyitva Zavar

közömbös 1

2

kapcsoló nyitva

villogó piros

29228-HU-070712

24


Karbantartás és hibajavítás

7 Karbantartás és hibajavítás 7.1 Karbantartás A VEGASWING 63 normál felhasználási körülmények között nem igényel karbantartást.

7.2 Hibakeresés Hibaokok

A VEGASWING 63 készülék maximális megbizhatóságot nyújt. Mindezek ellenére üzem közben hibák léphetnek fel. Ez a hiba az alábbi okok miatt léphet fel: l l l l

Érzékelő Folyamat Tápellátás Jelfeldolgozás

Hibakeresés

Az első teendő a kimeneti jel ellenőrzése. Sok esetben a hibaok így meghatározható, és a hiba kijavítható.

24 órás Service-Hotline

Amennyiben a fenti lépés mégsem lenne sikeres, úgy sürgős esetben hívja a VEGA Service-Hotline-t a +49 1805 858550 telefonszámon, vagy munkaidőben a Datcon Kft.-t, a jelen gépkönyv hátoldalán megadott elérhetőségeken. A forródrótos segítség a hét minden napján éjjel - nappal rendelkezésre áll. Mivel ez a szolgáltatás az egész világra kiterjed, a támogatás csak angol nyelven érhető el. A szolgáltatás díjmentes, csak a szokásos telefon költség terheli a hívót.

Kapcsolási jel ellenőrzése

? A VEGASWING 63 jelez, pedig nem érintkezik a közeggel (túltöltés védelem) ? A VEGASWING 63 készülék nem jelez, pedig érintkezik a közeggel (szárazonfutás védelem) l

Tápfeszültség túl alacsony

à Ellenőrizze a tápfeszültséget

29228-HU-070712

l

Elektronika hiba

à Kapcsolja át az üzemmód (min./max.) kapcsolót. Ha ekkor a készülék átkapcsol, akkor a készülék valószinűleg mechanikailag sérült. Ha visszakapcsolja az üzemmódot a megfelelő állásba és a hiba továbbra is fennáll, akkor a készüléket szervizbe kell küldenie.


25


à Kapcsolja át az üzemmód (min./max.) kapcsolót. Ha ekkor a készülék nem kapcsol át, akkor valószínűleg az elektronika hibásodott meg. Cserélje azt ki, vagy küldje a készüléket szervízbe. à Ellenőrizze, hogy van-e lerakódás a rezgő részen. Ha van akkor távolítsa azt el. l

Kedvezőtlen a beszerelési hely

à Szerelje a készüléket olyan helyre ahol nincsen holttér, vagy nem képződhet légbuborék l

Rossz üzemmód

à Állítsa be a megfelelő üzemmódot: max.: túlfolyás védelem, min.: szárazonfutás védelem. A bekötést a nyugalmi áram elvének megfelelően végezze el. ? A kontrol lámpa pirosan villog l

Az elektronika hibát jelez

à Cserélje ki az elektronikai modult, vagy küldje szervízbe a készüléket. ? Az ellenőrző lámpa felváltva zölden és pirosan villog l

A készülék meghibásodott

à Cserélje ki az elektronikai modult, vagy küldje szervízbe a készüléket.

7.3 A készülék javítása Ha a készülék javítása válik szükségessé, akkor a következők szerint járjon el: A www.vega.com internet oldalunk "Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" helyéről töltse le a javítási űrlapot. (23 KB) Nagymértékben segít nekünk azzal, hogy a javítást gyorsan elvégezhessük. l l l


29228-HU-070712

26

Műszerenként egy nyomtatványt töltsön ki Tisztítsa meg a műszert és megfelelő védelemmel ellátva csomagolja be Csatolja a kitöltött űrlapot és esetleg egy biztonsági adatlapot a készülékhez


Kérjük vegye fel a kapcsolatot a Datcon Kft.-vel, a VEGA magyarországi képvielőjével. Az elérhetőségeket megtalálja a www.vega.com oldalon az "Unternehmen VEGA weltweit" részben, illetve a jelen gépkönyv hátsó borítóján.

29228-HU-070712

l


27

Leszerelés

8 Leszerelés 8.1 Leszerelési eljárás Figyelmeztetés: Leszerelés előtt gondoljon a vészélyes technológiai körülményekre, úgymint: nyomás, magas hőmérséklet, agresszív, illetve mérgező közegek, stb. Vegye figyelembe a "Telepítés" és "Tápfeszültség bekötése" című fejezetekben megadottakat, majd végezzel el az ott leírtakat fordított sorrendben. Robbanásveszélyes területen történő alkalmazás esetén, a készülékház fedelét csak akkor vegye le, ha nincs jelen robbanásveszélyes közeg a környező levegőben.

8.2 Ártalmatlanítás A készülék szakosodott újrahasznosító társaságok által újra felhasználható anyagokból áll. Az elektronikai rész könnyen elválasztható és szintén újrahasznosítható. WEEE - direktíva (2002/96/EG) A készülékre nem vonatkozik a WEEE 2002/96/EG direktíva és a megfelelő nemzeti szabvány. Továbbítsa a készüléket egy szakosodott újrahasznosító céghez és ne dobja a kommunális szemétgyűjtőbe. A megfelelő ártalmatlanítás alkalmazásával elkerülhetők az emberekre és a környezetre kifejtett kedvezőtlen hatások, és biztosítható a hasznos nyersanyagok újrahasznosítása. Anyagok: lásd a "Műszaki adatok" fejezetben Amennyiben nem tudja a készüléket megfelelően ártalmatlanítani, úgy kérjük lépjen kapcsolatba velünk.

29228-HU-070712

28


Melléklet

9 Melléklet 9.1 Műszaki adatok Általános adatok 316L megfelel az 1.4404 vagy 1.4435 anyagoknak Közeggel érintkező anyagok - Folyamat csatlakozás - menet -

Folyamat csatlakozás - karima

316L, Hastelloy C4 anyaggal futtatott 316L, 316L - ECTFE bevonattal, 316L - PFA bevonattal

-

Tömítés

Klingersil C-4400

-

Rezgővilla

316L, Hastelloy C4 (2.4610)

-

Hosszabbító cső ø 21,3 mm (0.84 in)

316L, Hastelloy C4 (2.4610), 316L - ECTFE bevonattal, 316L - PFA bevonattal

Közeggel nem érintkező anyagok - Készülék ház

PBT műanyag, porszórt aluminium, vagy 316L

-

Készülékház és fedél közötti tömítés

NBR (316L ház), Silikon (műanyag és aluminium ház)

-

Készülék ház fedélen lévő indikátor ablak

PMMA (Makrolon)

-

Földelő sorkapocs

316L

-

Hőmérsékleti közdarab (opcionális)

316L

-

Gáztömör átvezetés (opcionális)

316L/üveg

Érzékelő hossz (L) - 316L, 2.4610 (Hastelloy C4)

80 … 6000 mm (3.15 … 236.22 in)

-

316L - ECTFE bevonattal

80 … 3000 mm (3.15 … 118.11 in)

-

316L - PFA bevonattal

80 … 3000 mm (3.15 … 118.11 in)

Tömeg - Műanyag ház

29228-HU-070712

316L, Hastelloy C4 (2.4602)

760 g (27 oz)

-

Aluminium ház

1170 g (41 oz)

-

Rozsdamentes acél ház

1530 g (54 oz)

-

Hosszabbító szár

kb. 920 g/m (10 oz/ft)

Bevonat vastagság - ECTFE -

PFA


kb. 0,5 mm (0.02 in) kb. 0,5 mm (0.02 in)

29

Melléklet

Felületi érdesség - Alap

Ra ca. 3 µm (1.18-4 in)

-

Élelmiszeripari kivitel (3A)

Ra <0,8 µm (3.15-5 in)

-

Élelmiszeripari kivitel (3A)

Ra <0,3 µm (1.18-5 in)

Folyamat csatlakozás - Menet

G¾ A, ¾ NPT, G1 A, 1 NPT

-

Karima

DIN DN 25 -től, ANSI 1" -tól

-

Élelmiszeripari csatlakozás

Csőcsatlakozó: DN 40 PN 40, Tri-Clamp 1", Tri-Clamp 1½" PN 10, Konus DN 25 PN 40, Tuchenhagen DN 50 PN 10

Gáz tömített átvezetés (opcionális) - Tömítetlenség

<10-6 mbar l/s

-

Nyomásállóság

PN 64

-

Élelmiszeripari csatlakozás

Csőcsatlakozó: DN 40 PN 40, Tri-Clamp 1", Tri-Clamp 1½" PN 10, Konus DN 25 PN 40, Tuchenhagen DN 50 PN 10

Kimenet Kimenet

Kontaktus mentes kapcsoló

Üzemmódok (átkapcsolható) - A

Maximum figyelés / túltöltés védelem

-

B

Minimum figyelés / szárazonfutás védelem

Mérési pontosság (EN 60770-1 szerint) Referencia feltételek és befolyásoló tényezők az EN 61298-1 szerint - Környezeti hőmérséklet +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) -

Relatív páratartalom

45 … 75 %

-

Légnyomás

860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psi)

-

Közeghőmérséklet

+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)

Közegsűrűség

1 g/cm³ (0.036 lbs/in³) (víz)

Közegviszkozitás

1 mPa s

-

Hozzáadódó nyomás

0 kPa

-

Beépítés

függőlegesen felülről

-

Sűrűség választó kapcsoló

>0,7 g/cm³

30


29228-HU-070712

-

Melléklet

Mérési pontosság Mérési eltérés

±1 mm (±0.04 in)

Közeghőmérséklet hatása a kapcsolási pontra

1 4

10 ( 25/64") 8 ( 5/16") 6 ( 15/64") 4 ( 5/32")

3

2 ( 5/64") 0

2

-2 (-5/64") -4 (-5/32") -6 (-15/64") -8 (-5/16")

-10 (-25/64") 0 °C (32 °F)

50 °C (122 °F)

100 °C (212 °F)

150 °C (302 °F)

200 °C (392 °F)

250 °C (482 °F)

30. ábra: Közeghőmérséklet hatása a kapcsolási pontra Kapcsolási pont eltolódása mm (in) Közeghőmérséklet °C (°F) Kapcsolási pont referencia feltételeknél Rezgővilla

29228-HU-070712

1 2 3 4


31

Melléklet

Közegsűrűség hatása a kapcsolási pontra

1 6

10 ( 25/64") 8 ( 5/16") 6 ( 15/64") 4 ( 5/32")

5

2 ( 5/64") 0

2

-2 (-5/64")

4

-4 (-5/32")

3

-6 (-15/64") -8 (-5/16")

-10 (-25/64") 0,6 (0,022)

0,8 (0,029)

1 (0,036)

1,2 (0,043)

1,4 (0,051)

1,6 (0,058)

1,8 (0,065)

2 (0,072)

2,2 (0,079)

2,4 (0,087)

31. ábra: Közegsűrűség hatása a kapcsolási pontra 1 2 3 4 5 6

Kapcsolási pont eltolódása mm (in) Közegsűrűség g/cm³ (lb/in³) Kapcsolóállás 0,5 g/cm³ (0.018 lb/in³) Kapcsolóállás 0,7 g/cm³ (0.025 lb/in³) Kapcsolási pont referencia feltételeknél Rezgővilla

29228-HU-070712

32


Melléklet

Közegnyomás hatása a kapcsolási pontra

1 4

10 (

25/64")

8 ( 5/16") 6 ( 15/64") 4 ( 5/32") 2 ( 5/64")

3

0

2

-2 (-5/64") -4 (-5/32") -6 (-15/64") -8 (-5/16")

-10 (-25/64") 12 (174,1)

25 (362,6)

38 (551,1)

51 (739,7)

64 (928,2)

32. ábra: Közegnyomás hatása a kapcsolási pontra 1 2 3 4

Kapcsolási pont eltolódása mm (in) Közegnyomás bar (psi) Kapcsolási pont referencia feltételeknél Rezgővilla

Ismétlési képesség

0,1 mm (0.004 in)

Hiszterézis

b. 2 mm (0.08 in) függőleges beépítésnél

Kapcsolási késleltetés

kb. 500 ms (be/ki)

Mérési frekvencia

kb. 1200 Hz

Környezeti feltételek Környezeti hőmérséklet a készülékházon

-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)

Tárolási és szállítási hőmérséklet

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

29228-HU-070712

Közeg adatok Paraméter

Folyadék szintkapcsolása

Közegnyomás

A csatlakozástól függően -1 … 64 bar (-14.5 … 938 psi) lásd a következő táblázatot

VEGASWING 63 316L/Hastelloy C4 (2.4610)

-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)


33

Melléklet

Közeghőmérséklet a karimán, illetve meneten opcionális hőmérsékleti közdarabbal - VEGASWING 63 316L/Hastelloy C4

-50 … +250 °C (-58 … +482 °F)

-

VEGASWING 63 ECTFE bevonattal

-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)

-

VEGASWING 63 PFA bevonattal

-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)

2 3 70 °C (158 °F) 40 °C (104 °F)

0 °C (32 °F)

-50 °C (-58 °F)

1 50 °C (122 °F)

100 °C (212 °F)

150 °C (302 °F)

200 °C (392 °F)

250 °C (482 °F)

-40 °C (-40 °F)

33. ábra: Környezeti hőmérséklet - közeghőmérséklet 1 2 3

Közeghőmérséklet °C (°F) Környezeti hőmérséklet °C (°F) Hőmérséklet tartomány közdarabbal

1 64 (928) 40 (580) 20 (290) -1 (-14,5) -50 °C (-58 °F)

0 °C (32 °F)

50 °C (122 °F)

100 °C (212 °F)

150 °C (302 °F)

200 °C (392 °F)

250 °C (482 °F)

2

34. ábra: Közeghőmérséklet - közegnyomás 0,7 g/cm³ kapcsoló állásnál 1 2

Közegnyomás bar (psi) Közeghőmérséklet °C (°F)

29228-HU-070712

34


Melléklet

1 64 (928) 40 (580) 20 (290) -1 (-14,5) -50 °C (-58 °F)

0 °C (32 °F)

50 °C (122 °F)

100 °C (212 °F)

150 °C (302 °F)

200 °C (392 °F)

250 °C (482 °F)

2

35. ábra: Közeghőmérséklet - közegnyomás 0,5 g/cm³ kapcsoló állásnál 1 2

Közegnyomás bar (psi) Közeghőmérséklet °C (°F)

Viszkozitás - dinamikus

0,1 … 10.000 mPa s (sűrűség: 1)

Sűrűség

0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.09 lbs/in³); 0,5 … 2,5 g/cm³ (0.018 … 0.09 lbs/in³) átkapcsolható

Mechanikai adatok Tömszelence / csatlakozó (kiviteltől függően) - Egykamrás ház

1x M20x1,5 tömszelence (kábel ø 5 … 9 mm), 1x M20x1,5 vakdugó vagy: l 1x ½ NPT tömszelence, 1x ½ NPT vakdugó

l

vagy: l

Sorkapcsok

1x M12x1 csatlakozó, 1x M20x1,5 vakdugó

Max. vezeték keresztmetszet: 1,5 mm² (0.0023 in²)

Működtető elemek Üzemmód választó kapcsoló - A 29228-HU-070712

-

B

Sűrűség átkapcsoló - 0,5 -

0,7


Maximum figyelés / túltöltés védelem Minimum figyelés / szárazonfutás védelem 0,5 … 2,5 g/cm³ (0.018 … 0.9 oz/in³) 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.9 oz/in³)

35

Melléklet

Tápfeszültség Tápfeszültség

20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 253 V DC

Saját fogyasztás

kb. 3 mA (terhelésen keresztül)

Terhelő áram - Min. -

10 mA

Max.

400 mA (ha I> 300 mA akkor a környezeti hőmérséklet max. 60 °C) max. 4 A 40 ms ideig (nem WHG specifikus)

Védettségi besorolás Védettség

IP 66/IP 67

Túlfeszültségi csoport

III

Védelmi osztály

I

Tanúsítványok1) WHG szerinti túltöltés védelem ATEX II 1G 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T62) FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD FM (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG3) Hajózási tanúsítványok

2) 3)

36

Az Ex alkalmazások eltérő adatait lásd a külön "Biztonsági útmutatóban" Aluminium házzal Aluminium házzal


29228-HU-070712

1)

Melléklet

9.2 Méretek VEGASWING 63 69mm (2 23/32") ø77mm (3 1/32")

M20x1,5/ ½ NPT

M20x1,5/ ½ NPT

116mm (4 9/16")

116mm (4 9/16") ø84mm (3 5/16")

117mm (4 39/64")

112mm (4 13/32")

69mm (2 23/32") ø77mm (3 1/32")

M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5

1

2

3

36. ábra: Készülék ház változatok Műanyag ház Rozsdamentes acél ház Aluminium ház

29228-HU-070712

1 2 3


37

Melléklet

57 mm (2 1/4")

32 (G3/4A, 3/4"NPT) 41 (G1A, 1"NPT)

36 mm (1 27/64")

18,5 mm (47/64")

VEGASWING 63

G3/4A, 3/4"NPT

1

2

3

6

ø 33,7 mm (1 21/64")

5 L

4 L

7

34 mm (1 11/32")

50 mm (1 31/32")

19 mm (3/4")

178 mm (7 1/64")

L

L

L

G1A, 1"NPT

37. ábra: VEGASWING 63

38

Menet Tri-Clamp Konus DN 25 Csőcsatlakozó DN 40 Karima Gáztömör kivitel Hőmérséklet adapter Az érzékelő hosszakat lásd a "Műszaki adatok" fejezetben

29228-HU-070712

1 2 3 4 5 6 7 L


Melléklet

9.3 Jogi szabályozás VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see http://www.vega.com. Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing. VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte. Nähere Informationen unter http://www.vega.com. Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com. Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com. VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。进一步信息请参见网站。

9.4 Védjegyek

29228-HU-070712

Minden felhasznált márkanév, továbbá a kereskedelmi és vállalati nevek azok jogos tulajdonosának / szerzőjének a tulajdonát képezik.


39

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Germany Tel. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail: [email protected] www.vega.com

DATCON IPARI ELEKTRONIKAI KFT. Fogarasi út 5. 27. ép 1148 BUDAPEST Tel. (1) 460 1000 Fax (1) 460 1001 E-Mail: [email protected]

ISO 9001

A szállítási terjedelem, a megadott adatok, a berendezés felhasználási és alkalmazási körülményei megfelelnek a jelen gépkönyv készítésekor rendelkezésre álló legjobb tudásunknak. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007

A gyártó a változtatás jogát fenntartja

29228-HU-070712

Kezelési útmutató VEGASWING 63 Kontaktus mentes kapcsoló

Recommend Documents