Kétnyelvű általános szótár használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc

Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Levélírás Alapfok (B1)

Kétnyelvű általános szótár használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc.

Olvassa el a háttér-információt, majd a megadott 10 szó felhasználásával írjon egy kb. 80 szavas levelet.

Írjon egy e-mailt a Hungária Grand Hotelnek, amelyben az alábbiakat közli: - 4 napra szeretne foglalni szobát - 3 francia munkatárs számára, egyik a feleségével jön - kulturális progammok szervezéssel, - 2 személy nem dohányzó, - hitelkártyával fizetnek egyenként!

Használja az alábbi szavakat: -

réserver

-

collègues français

-

chambre simple

-

une chambre double

-

accompagné de sa femme

-

programmes culturels

-

prospectus

-

non-fumeur

-

paiement séparé

-

carte bleue

Értékelési szempontok: a) szakmai feladatteljesítés, tart. kivit.: 10 pont b) szakmai nyelvhasználat: 5 pont c) szövegalkotás, nyelvhelyesség: 5 pont Összesen: 20 pont

Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Levélírás Alapfok (B1)

MEGOLDÓLAP

20p /

Értékelő:

kód

Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Nyelvismereti teszt Alapfok (B1)

A megoldólapon oldja meg az alábbi feladatokat. Szótár nem használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc. I.

Válassza ki a helyes megoldást.

(10x1) 10 p.

Ex. On peut acheter dans un magasin d’électroménager.................................. a) un four à micro-ondes. b) des produits alimentaires. c) des livres. 1. La…………………..du pétrole a fait augmenter le prix du baril. a) choc B crise c) guerre 2. La …………………de l’environnement est très importante. a) protestation b) projection c) protection 3. Pour embaucher un……………………….vous lui proposez un bon salaire. a) employeur b) employé c) emploi 4. Pour ouvrir un …………………bancaire, on doit avoir au moins 1000 euros. a) tiroir b) boite c) compte 5. En France, il y aura bientôt les ………………..présidentielles. a) élections b) votations c) vacations 6. Le ……………………….artisanal est un secteur en difficulté. a) commerce b) production c) fabrication 7. Quand on regarde Internet on dit qu’on ……sur le web. a) roule b) court c) surfe 8. Vous voulez travailler dans une entreprise, vous envoyez un ……………………. a) PV b) CV c) VT 9. Une entreprise qui licencie ses employés les met au................... a) chômage b) chômeurs c) cheminot 10. Pour aller à l’étranger vous devez avoir un passeport en ………………… a) réservé b) entier c) règle II. Ex.:

Egészítse ki a szöveget a megadott szavakkal. (10x1) 10 p. En matière d’immigration, la France souffre de……….main d’œuvre……. étrangère main d’œuvre camerounais – émigrer – d’informaticiens – pays – l’immigration – instant – Sortez – demandes – choisie – boulangers Immigration, « subie » ou « .........1....... » ? Il faut promouvoir ………2…….. « choisie », celle des gens diplômés dont notre ……3……... a besoin. Choisie comment ? En fonction des …….4…….de l’économie à un …….5……..précis. On a un besoin subit d’informaticiens ? Disons 25000 ? ……..6………du chapeau 25000 bidouilleurs………….7…….., marocains et malgaches ! Il y en a soudain trop …8……….. en France ? Au revoir les 25000 « invités ». Et ça marche aussi pour les………9…….., les serruriers, les infirmiers! En Australie ne peuvent y ……..10…que ceux dont le pays a besoin ! pourquoi ne pas faire comme elle ou comme au Canada et aux USA?

Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Lexikai-nyelvhelyességi teszt Alapfok (B1)

20 p/ kód

Értékelő:

MEGOLDÓLAP

I. 1.

II. 1. 6.

Válassza ki a helyes megoldást. 2.

3.

(10x1) 10 p.

4.

5.

Egészítse ki a szöveget a megadott szavakkal. 2. 3. 7.

8.

6.

7.

8.

9.

10.

(10x1) 10 p. 4.

5.

9.

10.

Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Lexikai-nyelvhelyességi teszt Alapfok (B1)

MEGOLDÓKULCS

I.

Válassza ki a helyes megoldást.

1. b

2. c

3. b

4.c

(10x1) 10 p. 5. a

II. Egészítse ki a szöveget a megadott szavakkal. 1. choisie 2. l’immigration 3. pays 6. Sortez

7. camerounais

6. a

7. c

4. demandes

8. d’informaticiens 9. boulangers

8. b

9. a

10. c

(10x1) 10 p. 5. instant 10. émigrer

Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Szövegértés teszt Alapfok (B1)

Figyelmesen olvassa el az alábbi szöveget, majd a megoldólapon oldja meg a feladatokat. Szótár nem használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc.

Le travail A Les salariés français considèrent avant tout (68%) que le travail est un moyen de gagner sa vie. Pour certains (8%) le travail est une obligation, mais seulement 15% des salariés français estiment que le travail est un moyen de réussir sa vie, et 9% qu’il apporte du plaisir. 24% des salariés français avouent prendre, de temps en temps, du plaisir en travaillant. Dans le même temps, 39% se sentent souvent obligés d’aller travailler. B Les agriculteurs, les artisans et autres commerçants sont toujours les travailleurs les plus heureux. 25% d’entre eux travaillent d’abord par plaisir. Suivent les cadres supérieurs (19%) et le personnel de l’enseignement supérieur (14%). C Ce plaisir varie également selon le sexe, la localisation géographique et la nature de l’entreprise. Les femmes s’avouent ainsi globalement plus heureuses dans leur travail que les hommes (11% contre 8%). D Et c’est en région parisienne, que sont surreprésentés les cadres supérieurs, et que les salariés prennent le plus de plaisir à la tâche. Cette faible notion de plaisir n’empêche pas les salariés de se montrer globalement optimistes quant à leur situation et à leur environnement. Ils sont ainsi 70% à s’avouer optimistes sur l’avenir de leur entreprise et 69% sur l’avenir de leur situation professionnelle. L’expansion.fr Mars 2007 1097


I.

Mely bekezdésekre vonatkoznak az alábbi alcímek?

§ : ………………..

Travailler par plaisir

§ : ………………..

Le sentiment vis-à-vis du travail

§ : ………………..

Les cadres parisiens

§ : ………………..

Les femmes heureuses

§ : ………………..

Rester optimiste

I.

Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H)?

1.

Pour la plupart, le travail sert à gagner de l’argent.

2.

Un quart des salariés prennent toujours du plaisir en travaillant.

3.

Ce sont les professeurs qui prennent le plus de plaisir au travail.

4.

Le plaisir au travail varie selon les régions.

5.

Les salariés se montrent globalement optimistes.

III. A szövegben lévő mely szavak/kifejezések jelentik az alábbiakat? 1.

Celui qui cultive la terre

2.

Homme de métier

3.

Ensemble des personnes attachées à un service

4.

Se reconnaître

5.

Le temps futur

(5x2) 10 p.

(5x2) 10p.

(5x2) 10p.


30 p/ kód

Értékelő:

MEGOLDÓLAP I.


§ : ………………..


§ : ………………..

Le sentiment de chacun par rapport au travail

§ : ………………..


§ : ………………..


§ : ………………..

Rester optimiste

I.


1.

V

F

2.

V

F

3.

V

F

4.

V

F

5.

V

F

(5x2) 10 p.)

(5x2) 10 p.)

III. A szövegben lévő mely szavak/kifejezések jelentik az alábbiakat? 1. 2. 3. 4. 5.

(5x2) 10p.


MEGOLDÓK ULCS


I.

§ : ……B…………..


§ : ……A…………..

Le sentiment vis-à-vis du travail

§ : ……D…………..


§ : ……C…………..


§ : ……E…………..

Rester optimiste


I. 1.

(5x2) 10p.

(5x2) 10 p.)

V

2.

F

3.

F

4.

V

5.

V

III. A szövegben lévő mely szavak/kifejezések jelentik az alábbiakat? 1.

agriculteur

2.

artisan

3.

personnel

4.

s’avouer

5.

l’avenir

(5x2) 10p.

Kétnyelvű általános szótár használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc

Recommend Documents