Ketangkap Deh Transkripsi, Daftar Kata, & Terjemahan
Transkripsi Note: The entire film can be watched at http://www.youtube.com/watch?v=V_Zrm6vC6P8 Bagian 1 (Ramadan Rindu) Markum Ramadan Markum Ramadan
Markum Ramadan Markum Ramadan
Ke mana kau semalam-malaman tidak pulang? Lagi cari kebenaran. Ketemu? Separo-separo. Apa yang kaukatakan benar, Kum. Kesetiaan buat seorang perempuan tidak ubahnya sebutir debu. Kalau perlu dia jentik begitu saja. Apa aku pernah bilang begitu? Lho? Aku kok tidak ingat ya... Kau rindu pada Mona ya? Rindu? Haha, aku malah benar-benar bersyukur lepas dari cengkramannya, Kum. Hahaha Kum, Kum... Kejar daku, kejar daku, biar kau kutangkap. Ketangkep deh!
Bagian 2 (Markum Turun Tangan) Mona Marni Mona Marni
Hah, itu Markum. Markum siapa? Pamannya Ramadan. Barangkali dia mau ketemu aku. Kau saja yang temui dia. Selamat pagi.
Markum Marni Markum Marni Markum
Selamat pagi. Anda Marni ya? Rasanya kita pernah berkenalan. Kalau tidak salah, waktu pernikahan Ramadan. Oh, iya. Mau cari Mona ya? Sebetulnya iya, tapi kelihatannya dia tidak mau ketemu dengan saya. Barangkali Anda bisa menolong saya. Bisa bicara sebentar? Oh, maaf saya sibuk sekali hari ini. Nanti malam, apa Anda punya waktu?
(Di Rumah) Markum Ramadan Markum Ramadan Markum Ramadan Markum
Dan, kau bisa bantu? Bisa. Apa? Kantorku mau buka rekening bank baru di Bank Bengawan Semesta Raya. Aku tidak ada waktu, apa bisa kauurus? Itu bank tempat si Mona kerja! Memang. Kau takut ketemu Mona? Kalau kau takut tergoda lagi olehnya ya sudah, ndak usah! Tergoda?! Biar dia nari telanjang di depan mataku, Kum, aku tidak akan tergoda. Mana surat-suratnya? Sabar, besoklah...
(di Bank) Mona Teman Mona
Nanti malam kita jadi ke disko ya, Mas, ya? Aku pakai gaun merah jambu yang mas sukai. Aku sekarang bebas, Mas... Si Mona sudah sinting barangkali! Kapan aku mengajak dia ke disko?!
Bagian 3 (Di Toko Buku) (tidak ada rekaman suara)
Daftar Kata semalam-malaman lagi benar, ke-an temu, keparo, sequite setia, ke-an tidak ubahnya butir, sedebu
the whole night through (Coll.) = sedang truthfulness (Coll.) =bertemu/dapat, found it? (Coll.) = separuh, half. Separo-separo only half of it, not faithfulness nothing but, not more than counter for small round objects dust
jentik, menlho rindu pada rindu syukur syukur, berlepas cengkeram, -an kejar, mengdaku biar tangkap, mentangkap, kepaman temu, ketemu, men-i rasanya nikah, per-an lihat, ke-annya iya rekening kerja goda, terbiar tari, nari telanjang jadi Mas gaun merah jambu suka, meny-i bebas sinting ajak, meng-
to flick away what?! to long for longing, desiring giving thanks to God, thanks goodness be grateful loose, free, unrestricted grip, grasp to chase I, me, my (literary style) (Coll) = supaya, agar so that to catch (Coll) = tertangkap, cought uncle (Coll) = bertemu, meet to meet (someone) it seems/feels as, I think marriage apparently yes bank account (Coll) = bekerja enticed, seduced, tempted to let (Coll)=menari naked to happen, take place, occur, transpire, become, be term of address for Javanese male gown pink (the colour of the mountain apple – jambu air) to like (something) free crazy to invite (to join in an activity)
Terjemahan Bagian 1 (Ramadan Rindu) Markum Ramadan Markum Ramadan
Markum
Where did you spend the whole night? Seeking thruth. Found it? Not quite. What you said is right, Markum. For a women, faithfulness is nothing but a speck of dust that can be flicked away just like that. Did I ever say that?
Ramadan Markum Ramadan
What? I don't remember ... You are longing for Mona, right? Longing? Haha, on the contrary – I am so glad that I escaped from her grasp. Hahaha Markum, Markum ... Chase me, chase me, let me catch you. Got you!
Bagian 2 (Markum Turun Tangan) Mona Marni Mona Marni Markum Marni Markum Marni Markum
O my, that's Markum. What Markum? Ramadan's uncle. May be he's looking for me. Can you see him? Good Morning. Good Morning. You are Marni, yes? I think we met before. If I am not mistaken at Ramadan's wedding. Oh, yes. You are looking for Mona, right? Yes indeed, but it seems as she is reluctant to talk to. May be you could help me. Can we talk for a moment? I'm sorry, but I am so busy today. What about tonight, would you have time?
(At home) Markum Ramadan Markum
Ramadan Markum Ramadan Markum
Ramadan, can you help me? Sure. With what? At work, they want to open a new bank account at the Semesta Raya branch of Bank Bengawan. I have no time, would you mind taking care of it? That's the bank where Mona works! I know. Are you afraid meeting Mona? If you are afraid being seduced by her again, then, fine, you don't have to! Seduced?! Even if she dances nakedly in front of my eyes, I will not be seduced. Where're the documents? Have patience, we'll do it tomorrow ...
(at the Bank) Mona Teman Mona
We're going to the disco tonight, aren't we? I will wear my pink dress that you like so much. I am free now... Mona must have lost her mind! When did I ever asked her to go to a disco?!
Bagian 3 (In the book shop) (no sound)
