Kerületünk díszpolgárai 2009

A szeretet a legfontosabb

9

Az érzelmi intelligencia

10

Divat a fogszabályzó

11

Kézilabdautánpótlás a Tromoson

12

15

Ne kockáztass, menj biztosra!

Kerületi Hetek 2009.

Kerületünk díszpolgárai 2009.

16

Vakáció a táborban

19

2009. június 7.

Európai parlamenti választás

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõ-testülete a 29/1996. (XI. 8). számú rendeletében Budapest Fõváros XIII. Kerület Díszpolgára cím alapításáról rendelkezett, mely azon személyeknek adományozható, akik életútjuk során kimagasló munkásságukkal hozzájárultak a XIII. kerület fejlõdéséhez, akik szakmai tevékenységükkel vagy a kerület nemzetközi kapcsolatai, illetve az együttmûködés más formáinak fejlesztésében kiemelkedõ tevékenységükkel öregbítették a kerület hírnevét, tekintélyét. Képünkön a Budapest Fõváros XIII. Kerület Díszpolgára, és a Budapest Fõváros XIII. Kerületért díj kitüntettjei.

A Magyar Köztársaság elnöke az Európai Parlament tagjainak választása magyarországi idõpontját 2009. június 7. napjára, vasárnapra tûzte ki. Részletes tájékoztatás a választási tudnivalókról a 4. oldalon. A pártok választási programja az 5. oldalon olvasható.

Folytatás a 2. oldalon

Új harminclakásos önkormányzati bérház

Made in Hungária: 250. elõadás

A magánerõs beruházáson túl az önkormányzat maga is épít bérlakásokat, ebben az önkormányzati ciklusban kétszázat. A Lõportár utca 7.-ben befejezõdött egy 54 lakásból álló lakóépület építése. Az Ambrus utca 6. szám alatt egy 45 lakásos lakóháznak van érvényes építési engedélye, a befejezése 2010 elsõ negyedévre várható. A Zsinór utcában egy 70 lakásos bérház építési engedélyezési eljárása van folyamatban. A kerület 2009. évi 24,6 milliárd forintos költségvetésében a fejlesztési kiadások aránya 32,8%. Az egyedülálló intézményhálózati rekonstrukció 4,3 milliárd Ft-os elõirányzatból folytatódhat, ez 173,7%-kal több a tavalyinál. Megvalósul a Napsugár Tagóvoda II. üteme (66 millió Ft), az Eötvös József Általános Iskola teljes (közel 300 millió Ft) átépítése. 2009-ben kezdõdik az Újlipótvárosi Közösségi Ház, a Láng Sport- és Szabadidõ Központ központi épület építése összesen 2 milliárd forint összegben. A Bessenyei utcai háziorvosi rendelõ teljes rekonstrukciójára összesen 110 millió forintot fordítanak.

A Reitter Ferenc utca 13. szám alatti új önkormányzati bérház

(Írásunk az új harminclakásos önkormányzati bérház átadásáról a 6. oldalon.)

Írásunk a 9. oldalon

2

T I Z E N H A R M A D I K

Kerületünk díszpolgárai 2009. Folytatás az 1. oldalról A képviselõ-testület a rendeletében foglaltak szerint „Budapest Fõváros XIII. Kerületért” díj adományozásával ismeri el azok érdemeit, akik kiemelkedõ szakmai tevékenységükkel jelentõsen hozzájárultak a kerület fejlõdéséhez. Mindezekre tekintettel Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõtestülete a 43/2009. (IV. 23.) ÖK. számú határozatával BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLET DÍSZPOLGÁRA címet adományozott Bodrogi Gyula színmûvésznek, Marton László rendezõnek, Spiró György író, költõ, irodalomtörténész, mûfordítónak. A képviselõ-testület a 43/2009. (IV. 23.) ÖK. számú határozatával BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETÉRT díjat adományozott Fuchs János faesztergályos mesternek, dr. Gáspár István nyugalmazott jogásznak, dr. Grósz György nyugalmazott gyermekorvosnak, Radnai Sándor egyesületi elnöknek, dr. Sas Gizella szemész fõorvosnak, dr. Weszelovszky Zoltán nyugalmazott mérnök, tanárnak. A címet és a kitüntetést dr. Tóth József polgármester 2009. június 3-án az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban tartott díszünnepségen adta át.

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõ-testülete Polgármesteri Dicséret elismerés alapításáról rendelkezett, mely kitüntetéssel a polgármester a kerület fejlõdése érdekében végzett kiemelkedõ szakmai tevékenységet jutalmazza. Dr. Tóth József polgármester, élve a rá ruházott lehetõséggel, 2009. május 28-án POLGÁRMESTERI DICSÉRET elismerésben részesítette Balsai Jánosnét, a polgármesteri hivatal munkatársát, Boda E. Györgyöt, a Kereskedelmi és Iparkamara Kerületi Tagcsoportjának elnökét, Bodrogi Attilát, a Honvéd Sportegyesület szakosztály-igazgatóját, Erdõs Juditot, az Ének-zenei és Testnevelési Általános Iskola pedagógusát, Iványi Mariann szociális gondozót, Jankó Katalint, a Zeneiskola igazgatóját, Kertész Máriát, a polgármesteri hivatal csoportvezetõjét, Koltai Ottó nyugalmazott táncpedagógust, Mátóné Császár Katalint, a polgármesteri hivatal munkatársát, Ragányi Róbertnét, a polgármesteri hivatal munkatársát, Sillerné Ruzsinszki Ágotát, az Egészségügyi Szolgálat osztályvezetõjét, dr. Sólyom Béláné nyugalmazott óvodavezetõt, Szigetvári Miklós nyugalmazott rendõr ezredest, Tekse Lajost, az Angyalföldi Nyugdíjas Sport Egyesület tagját, Váczi Károlyt, a Hegedüs Géza Általános Iskola pedagógusát. DR. PREHLIK LAJOS, JEGYZÕ

Polgármesteri internetes fogadóóra Tájékoztatjuk a lakosságot, hogy dr. Tóth József polgármester minden hónap utolsó péntekén, e hónapban június 26-án 8.00 és 10.00 óra között internetes fogadóórát tart. A kerületi önkormányzattal, önkormányzati intézményekkel, helyi közügyekkel kapcsolatos kérdéseiket elõzetes regisztrációt követõen tehetik fel.

Nyilvános árverés Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat nyilvános árverést hirdet a tulajdonát képezõ alábbi ingatlanok értékesítésére. Cím Kucsma u. 45. Forgách köz 12./Béke út 39. Forgách u. 30/B Reitter Ferenc u. 91.

Hrsz. 26760. 26370. 26194/1. 27096.

m2

Kikiáltási ár áfa nélkül

1240 757 527 1023

51 670 000 41 635 000 28 458 000 73 656 000

Az árverési dokumentáció megvásárolható: 2009. június 2-ától július 3-áig, munkanapokon hétfõtõl csütörtökig 8.00 és 16.00 óra között, pénteken 8.00 és 12.00 óra között a Budapest Fõváros XIII. Kerületi Polgármesteri Hivatal (1139 Budapest, Béke tér 1.) Ügyfélszolgálati Irodáján, 1139 Budapest, Béke tér 1. Az árverési dokumentáció ára ingatlanonként: 50 000 Ft + 10 000 Ft áfa, mindösszesen 60 000 Ft. Az árverési díj összege: a nettó kikiáltási ár 10%-a. Az árverési díj rendelkezésre bocsátásának határideje: 2009. július 7. (kedd) napján 24 óra. Az árverés idõpontja és helye: 2009. július 9. 10.00 óra, 1131 Budapest, Béke út 65.

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. június 3.

DÍSZPOLGÁROK ^ DÍSZPOLGÁROK

Bodrogi Gyula Sajátos humora lenyûgözõ, a komédia egyik legjellegzetesebb képviselõje. Kiváló tánctudását, muzikalitását zenés-táncos darabokban kamatoztatta. Tehetséges jellemábrázolásának köszönhetõen filmszínészként is a közönség kedvencévé vált. Kitûnõen versel, az õ rekedtes hangja lopta be szívünkbe Süsüt, az egyfejû sárkányt. Írásai 75 éves koráig füzeteinek titka maradt. Bodrogi Gyula bátran viszonyul az élet adta lehetõségekhez, mindig a jelenre összpontosít. A színfalak mögött hétköznapi ember, aki õszintén beszél pályájáról, a színházról és a kerülethez kötõdõ viszonyáról. Ez évtõl díszpolgáraink sorában köszöntjük! – A díszpolgári cím valamennyi díjnál személyesebb, hiszen a kerületiektõl kapom az elismerést. A közönség megbecsülése örömmel tölt el, egy színésznek ez a legfontosabb. – Elsõ szerzõdése a József Attila Színházhoz kötötte, több mint húsz évig hû maradt az angyalföldi társulathoz. – Örökös tagja vagyok a József Attila Színháznak. Szép emlékek fûznek a XIII. kerülethez, a Váci út 64.-ben volt az otthonom, oda jártam haza munka után. Részese voltam a fejlõdõ városrésznek, amely az elmúlt évtizedek alatt teljesen megváltozott. 1958ban, amikor a színházba kerültem, Angyalföld még Budapest peremvárosának számított, ipari munkásokkal, kisvárosi polgársággal. Az egykori népszínházban mozdítható székek álltak a nézõtéren, mára pedig elegáns teátrummá alakult át, 600 személyes színházteremmel, bársonyhuzatos székekkel, nagy színpaddal. A bensõségesebb hangulat szerencsére továbbra is megmaradt. – A pályája kezdetén klasszikus darabok karaktereit kapta meg, majd felfedezték komikusi tehetségét. Emlékezetes alakításai: Napóleon (Sardou A szókimondó asszonyság címû darabjában), Böffen Tóbiás (Shakespeare Vízkeresztjében), a francia király (Kacsóh Pongrác János vitézében), Peacock (Brecht Koldusoperájában), Bálint (a Hubay–Vas–Ránki szerzõtrió Egy szerelem három éjszakájában), Seress Rezsõ (Müller Péter Szomorú vasárnapjában), Julien, a fogorvos (Barillet-Grédy A kaktusz virágában). Rendezõként is szívesebben nyúlt a zenés darabokhoz. Melyik mûfajban mozog otthonosan? – Fiatal színészként a legjobb iskola a vígjáték. Megtanít megérteni, hogy nincs félig kimondott mondat, különben sosem jön be a poén. Minden szótagot ki kell ejteni! Idõvel megtapasztaltam, hogy nemcsak vígjátéki tréfa van, hanem tragikus is. Igaz, nem határozott dialógus, hanem a csönd hangja,

azonban megfizethetetlen csoda, ha létrejön. Boldogan játszottam a játékfilmekben, kabarékban ugyanúgy, mint az Ügynök halálában vagy a Szomorú vasárnapban. – 1982-ben a Vidám Színpadhoz került, ahol volt színész, mûvészeti igazgató, igazgató-rendezõ. 2003-ban Jordán Tamás igazgató meghívására a Nemzeti Színházhoz szerzõdött, 1975 óta tanít a Színház- és Filmmûvészeti Fõiskolán. A tévéfilmeket, sorozatokat összeadva közel száz filmben szerepelt. Befolyásolja, hol áll színpadra, kamerák elé? – Szerep van és helyzet. Ha bemegyek egy színházba, tudom, ott játszani fogok. A színész a publikumnak ad elõ. Manapság divat kihagyni a játékból a hallgatóságot. Nekem ez nem megy. A színész helye legyen a színpadon, a közönségé pedig a nézõtéren. Varázslatos hangulat alakulhat ki a térbeli különbségben. Kell, hogy hatni tudjunk az emberekre. Sírjanak, nevessenek, izguljanak, szorongjanak, és úgy menjenek ki az elõadásról, hogy élvezzék a produkciót. – A Tisztikereszt közép fokozattal kitüntetett, Kossuth-díjas, kétszeres Jászai-díjas, érdemes és kiváló mûvész, a Hubertusz-díj birtokosa. Szinte minden napját a próbákon és elõadásokon tölti. Elégedett a sorsával? – Elfogadtam, amit az élet adott ajándékba. Nem én választottam szakmát, a szakma választott engem. Talán azt sajnálom, hogy nem sok idõm maradt a tanításra, pedig nagyon szerettem. – Szenvedélyes vadász. Hobbijáról 1993ban A vadász néha fõz is címmel könyvet jelentetett meg, amelyben legkedvesebb vadásztörténeteit és receptjeit adta közre. Irkafirka címû kötete idén jelent meg. Egy komikus mer ironikusan írni? – Hosszú évek alatt írogattam, amelyekbõl összeállt egy könyv. Minden fejezet valós történet. Aki a kezébe veszi, olvashat egy kicsit a színházról, a politikáról, a szerelemrõl, a kabaréról, mindenfélérõl, ami hozzátartozik az életemhez. Az emlékezéseimet szelíden fogalmaztam, azonban az iróniától sokszor nem mentes véleményem is körülöleli az epizódokat.

2009. június 3.


K E R Ü L E T I

3

H Í R N Ö K

DÍSZPOLGÁROK ^ DÍSZPOLGÁROK ^ DÍSZPOLGÁROK ^ DÍSZPOLGÁROK

Marton László A színházi kultúra hírnevének öregbítéséért fáradozik. Nemzetközileg elismert, sikeres rendezéseire többezren kíváncsiak. Olyan ember, aki odafigyel mások véleményére, de ha kell, rendületlenül harcol az igazáért. Marton László rendezõ a klasszikus kulturális értékek tolmácsa. Csodálatos képességével újra és újra a színház bûvkörébe vonz. Darabjaival elvarázsol, szórakoztat, gondolkodásra ösztönöz. Elhivatottsága példaértékû, szakmai tudása kiemelkedõ. A XIII. kerület díszpolgára kitüntetést épp oly szerényen fogadta, mint a Kossuth-díjat. – A díszpolgári cím valódi meglepetés számomra. A lakosok figyelmessége mélyen megérintett, hiszen a kerület a második otthonom. – A Színház- és Filmmûvészeti Fõiskola rendezõ tanszakának elvégzése után, 1968ban pályáját a Vígszínházban kezdte, melyhez máig kitartóan ragaszkodik. A Víg, ahogy neve is jelzi, szórakoztató céllal alakult 1896-ban. Elsõ igazgatója, a Kolozsvárról érkezõ Ditrói Mór Európában is forradalminak számító színjátszást honosított meg. Itt született meg a huszadik századi korszerû magyar színjátszás. Évtizedek alatt sokat változott mind az épület, mind a benne folyó kulturális élet. Ma három játszóhelyén 1700 nézõ foglalhat helyet esténként, a tavalyi évadban több mint 350 000 látogatójuk volt. – Életem legfontosabb szakmai kihívásának tekintem, amikor 1985-ben a színház igazgatója lettem. Lehetõséget kaptam egy nagy múltú teátrumot irányítani. Az egyik legizgalmasabb feladatom volt, hogy felújíthattam a patinás épületet. A rekonstrukciónak minden szakaszát végigéltem. Reggel fél hétkor az építkezésen kezdtem, Homolya Lászlóval, az építkezés vezetõjével a színház minden zugát végigjártuk. Nem tagadom, néha vitatkoztam azért, hogy minden olyan legyen, ahogy azt korábban megálmodtuk. – A megújult nézõtér páratlan eleganciája a visszaállított páholyokkal tagadhatatlanul mindenkit lenyûgöz. A felújítás azonban sok viszontagsággal is járt, hogy tudta ebben az idõszakban is megtartani a Vígszínház jó hírét? – Egy évig tartott a színház felújítása, a Nyugati téren felállított sátorszínházban lelt otthonra átmenetileg a társulat. Az irodánk egy vasúti kocsiban volt. A Vígszínház Sátor több szempontból is jelképpé vált. A közönség szeretetét szimbolizálta, hiszen minden este zsúfolásig tele volt. Kényelmetlen körülmények között játszottunk, ennek ellenére a társulat megpróbálta kifejezni azt a ragaszkodást, hálát, kötelesség- és hivatás-

Spiró György A kortárs irodalom egyik legérdekesebb és legsokoldalúbb egyénisége. Írt regényt, drámát, verset, irodalomtörténetet. Színházigazgató, rádiós, dramaturg és mûfordító. Folyékonyan beszél többek között lengyelül, oroszul és angolul. Legolvasottabb mûvei közé tartozik Az Ikszek, Álmodtam neked, a nagysikerû Fogság és a Messiások címû írása. Több neves díj és kitüntetés tulajdonosa. Ez évtõl pedig Budapest XIII. kerület díszpolgára.

tudatot, amit a közönséggel szemben érez. A lakosság megértette és értékelte az erõfeszítéseinket. – Modernizálni nem könnyû úgy, hogy a régi értékek se kerüljenek háttérbe. Meg lehet szólítani a fiatalokat anélkül, hogy az idõsebbeket ne veszítsék el? – A színháznak ki kell nevelnie saját közönségét. Fontos, hogy a gyerekek életébe eljusson a teátrumok csodája. A színházba járás így felnõttkorukra életformává válik. A Vígszínházba szerencsére sok fiatal jár, a legkisebbeket mesés elõadásokra várjuk, az idõsebbek körében pedig népszerûek a zenés-táncos darabjaink. – Számos külföldi színház felkérésére vállalt vendégrendezést, dolgozott Helsinkiben, Louisville-ben, Chicagóban, Tel Avivban, valamint Kanada és Németország több városában. Hatalmas sikerrel vitt színre Shakespeare-t, Tolsztojt, Ibsent vagy éppen musicaleket, a Képzelt riportot vagy a Padlást. Hivatástudat ösztönözte, hogy minél több mûvet mutasson be a nagyközönségnek? – Értékes színházat csinálni sok ember számára küldetés. A világirodalom kincseibõl úgy válogatni, hogy azokat újból és újból el lehessen mesélni a többezres közönségnek. Fontos lenne minden honfitársunkat mûveltebb emberré tenni, vagy részt venni az életében oly módon, hogy a kultúrát élvezhesse. – Huszonhárom év után mégis úgy döntött, nem vezeti tovább a Vígszínházat. – Az igazgatói munka sok energiát köt le, konfliktusba került bennem az igazgató, a rendezõ és a tanár. Úgy éreztem, itt az ideje annak, hogy az eredeti hivatásomnak éljek, több felkérésem van külföldön és itthon is. Eszenyi Enikõ mûvész folytatja tovább a színház vezetését, aki jól látja, mit jelent a Vígszínház, hiszen hûséges tagja a társulatnak. Rendkívüli színész, jelentõs rendezõ, de ami a legfontosabb, tudja, mit jelent értékes mûvek üzenetét átadni a Vígszínház közönségének.

– Megtisztelõ, hogy a XIII. kerület díszpolgára lehetek. Itt éltem, rengeteg kellemes és egyben rossz emlék is fûz a városrészhez. – Mire emlékszik szívesen? – Sok élményem kötõdik Újlipótvároshoz. Az Újpesti rakpart 8. számú házában laktam 1976-ig. A Váci úti Bolyai-gimnáziumban 1964-ben érettségiztem, ahol a magyar–latin szakos tanár osztályfõnököm elemzésének köszönhetõen már akkor elhatároztam, hogy drámaíró leszek. Az elmúlt évtizedek alatt sok minden megváltozott Újlipótvárosban. Akkor még a Pozsonyi úton a 15-ös villamos közlekedett, és a mai Kárpát utcai lakótelep helyén még nyomortanyák is voltak. Emlékszem a szeneskocsikra és a jegesre. A házak földszintjén mûködõ kis üzletekre, a családias vendéglõkre, nagy életû kávéházakra. Annak idején a Dunapartról még közvetlen hajójárattal mentünk ki a Margitszigetre. A Szent István parkba jártunk focizni, ahol egykor két gyerekmedence állt, homokozóval. Ott fociztunk, és az úttesten még nyugodtan lábtengózhattunk. – Ezek szerint tartja a kapcsolatot a régi ismerõseivel? – Igen, az osztálytársaimmal a mai napig összejárunk, van, aki ma is azon a környéken lakik. És noha elköltöztem ebbõl a városrészbõl, de gyakran visszajártam édesanyámhoz. – A rossz élményekrõl senki sem szeret beszélni. Általában az örömteli pillanatokat idézik fel a kerületlakók. Meglepett, hogy ön mégis nyíltan felvállalja! – Az egykori Sziget utcai általános iskolát nem szerettem, a gimnáziumot már igen, viszont az általános iskolai éveimrõl nem szívesen beszélek. Az ’56-os forradalmat is itt éltem meg, érdekes volt, mit mondjak. – Az emberek csak kis közösségekben érzik jól magukat – nyilatkozta. Magyarországon a fõvárosban milyen városlakónak lenni? – Az emberek a nagyvárosokban is próbálnak kicsi közösségben élni. Mindenki a saját világában próbál otthon lenni, és nemigen lép ki belõle. Budapesten sincs ez másképp. – Az Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE) Bölcsészettudományi Karán magyar–orosz–szerbhorvát szakon végzett. Idegen nyelvû szerkesztõ, majd a Magyar Tudományos Akadémia Kelet-Európai Kutató In-

tézetének tudományos munkatársa. 1981-tõl az irodalomtudományok kandidátusa, a Kaposvári Csiky Gergely Színház dramaturgja, a Szolnoki Szigligeti Színház igazgatója, majd a Színház- és Filmmûvészeti Fõiskola tanára. Számos novella, regény, verseskötet, dráma, esszé, tanulmány, tévékritika szerzõje. Pezsgõ kulturális életet él. Ön szerint lehet a könyvekkel tanítani az embereket? – Tanítani? Aligha. Nem hiszem, hogy a mûvészet célja az okítás. Én a könyveimmel szórakoztatni szeretnék. A tapasztalatok szerint a humor gyógyít. Az iróniában és az öniróniában benne van a megbocsátás és a jobb élet reménye. A szórakoztatás a mûvészet legitim és elsõrendû feladata. Ami nem szórakoztat, azt végig sem lehet olvasni. Aztán persze emberséget lehet tanulni, de csak a jó irodalomból. – Feleségverseny címû új mûvének nagy a visszhangja. A Pozsonyi úti könyvtékába sok olvasó eljött, hogy dedikálja kötetét. A regénye a jövõ Magyarországát mutatja be: húsz év múlva kitör a háború a magyarok és a romák között. Önálló cigány ország alakul. – A történetet két évvel ezelõtt kezdtem írni, mesebeli országot ábrázoltam szatirikusan. Fikció, merõ fantáziajáték arról is, hogy a hazai vízkészletet eladják a németeknek. Amikor ezt kitaláltam, az ötletnek nem volt semmi alapja. Aztán elképedve olvastam egy napilapban: „Az ország ivóvízkészletének eladási terve vitát vált ki.” Most majd azt mondják: nekem ezt elõre megsúgták. Pedig én csak társadalmi jelenségeket nagyítok fel irodalmi eszközökkel. Elmesélem például, hová vezethet a rasszizmus, ha nem teszünk ellene semmit. – Íróként mire törekszik? – Nem törekedtem megélni az irodalomból, mert publikálási kényszerbe kerültem volna, gyöngébb írást is ki kellett volna adnom, és az egészségtelen. Mindig volt kéthárom polgári foglalkozásom, a szabad idõmben írtam. Nem akarok sztár lenni, nem vágyom az újságok címlapjára. Ellenszenves számomra, ha úgy kezelnek egy írót, mint egy divatos színészt vagy politikust.

4


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. június 3.

G Európai parlamenti választás 2009. június 7. G Európai parlamenti választás 2009. június 7. G

Az Európai Parlament felépítése Tisztelt Az Európai Parlament felépítése hasonló a nemzeti parlamentek struktúrájához. Az euroképviselõk minden ciklus elején és közepén titkos szavazással – két és fél évre – választják meg az EP elnökét (akinek tisztsége megújítható). Az elnök testesíti meg a parlamentet a külvilág számára és a többi közösségi intézménnyel fenntartott kapcsolatokban, õ irányítja az EP és szervei munkáját, plenáris üléseit. Az elnök az irányítást két vezetõ testület segítségével végzi. Az EP elnöke és a pártfrakciók vezetõi alkotják az úgynevezett Elnökök Konferenciáját. E testület felelõs a parlament munkáját érintõ politikai jellegû döntések meghozataláért. Az elnökség – melynek tagjai az elnök és titkos szavazással megválasztott 14 alelnök – foglalkozik a parlamentet érintõ szervezeti, pénzügyi, adminisztratív ügyekkel.

Az Európai Parlament bizottságai Az Európai Parlament munkáját nagyban befolyásolja és segíti, hogy az érdemi munka nem a parlament üléstermében, hanem bizottságokban folyik. A képviselõk kidolgozzák, módosítják és megszavazzák a jogalkotási javaslatokat és egyéni kezdeményezésû jelentéseket. Megvizsgálják a tanács és a bizottság javaslatait, és amennyiben szükséges, jelentést készítenek, amit a plenáris ülés elé terjesztenek. Minden olyan témával foglalkoznak, melyben az EU illetékes, hatáskörrel rendelkezik. Jelenleg 20 (benne 3 albizottság) parlamenti bizottság létezik. A bizottságok száma meghatározott, súlyuktól és szerepkörük által lefedett terület nagyságától függõen 28-86 képviselõ foglal helyet egy-egy vagy több bizottságban. Minden bizottság rendelkezik elnökkel, saját elnökséggel és titkársággal. A képviselõknek legalább egy bizottság munkájában teljes jogú tagként kell dolgozniuk, emellett más bizottságokban lehetnek póttagok vagy teljes jogú tagok. Többnyire egy képviselõ egykét bizottságban teljes jogú tag, míg egy-két másik bizottságban póttag. A parlamenti bizottságok havonta egy vagy két alkalommal ülnek össze. A póttagnak joga van a bizottság ülésein felszólalnia és szavaznia. Szavazati jogával csak akkor nem élhet, ha politikai csoportjából minden rendes tag jelen van. Az Európai Parlament albizottságokat és ideiglenes bizottságokat állíthat fel egyedi problémák kezelésére, illetve ellenõrzési ha-

választópolgárok! Az Európai Parlament tagjainak 2009. június 7-ére kitûzött választásán az alkotmány 70. §-a szerint választójoggal rendelkezik: – a Magyar Köztársaság területén lakóhellyel rendelkezõ minden nagykorú magyar állampolgár, továbbá – az Európai Unió más tagállamának a Magyar Köztársaság területén lakóhellyel rendelkezõ nagykorú állampolgára, amennyiben nyilatkozatot tett arról, hogy hazánkban kívánja választójogát gyakorolni.

táskörének gyakorlása keretében vizsgálóbizottságokat hozhat létre. A bizottság tagjai közül raportõrt, vagyis elõadót választ. A raportõr feladata a jelentések elkészítése és szövegezése. Adott témában akár más illetékes bizottság is véleményt csatolhat a jelentésekhez.

minden felszólalás elérhetõ legyen az EU mind a 23 hivatalos nyelvén. A képviselõk és adminisztrációjuk utaztatása egyik parlamenti helyszínrõl a másikra is jelentõs kiadásokat jelent.

Az Európai Parlament székhelyei

Az Európai Unió az egyetlen olyan nemzetközi szervezet, melyben a döntések egy részét nem kormányközi alapon, hanem nemzetek feletti érdekeket képviselõ intézmények révén hozzák meg. Az Európai Unió három fõ intézménye: az Európai Bizottság, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Parlament. A három testület eltérõ érdekeket képvisel: a tanács (más néven Miniszterek Tanácsa) a tagállami kormányok által kifejezett nemzeti, a parlament a politikai pártok által képviselt politikai (állampolgári), a bizottság pedig a szupranacionális, közösségi érdekek megjelenítõje. A három intézmény mûködési és döntéshozatali mechanizmusokban betöltött szerepe alapján is különbözik egymástól: a bizottság javaslattevõ, döntés-elõkészítõ, jogszabály-kezdeményezõ és végrehajtó feladatokat lát el. A tanács a legfõbb döntéshozó, jogalkotó szerv. A parlament társdöntéshozó, társjogalkotó, illetve konzultatív és ellenõrzõ testületként mûködik.

Az Európai Parlament háromlaki intézmény. Hivatalos székhelye Strasbourg, mely az évente 12 alkalommal megrendezett, általában négynapos plenáris ülések helyszíne. Brüsszelben kerül sor az évente 6-7 alkalommal megrendezett, 1-2 napig tartó rendkívüli mini plenáris ülésekre, illetve itt folynak a bizottsági tanácskozások. Hivatalosan Luxembourgban mûködik a fõtitkárság, mely az EP hivatali adminisztrációjaként mûködik, a parlamenti háttérmunkáért felelõs. Az Európai Parlament munkája általában négyhetes periódusokra oszlik, melybõl egy a plenáris üléseké, két hétig zajlanak a bizottsági tanácskozások, egy hét jut a politikai csoportok számára stratégiáik, álláspontjaik kialakítására.

Az Európai Parlament költségvetése A parlament költségvetése része az EU általános költségvetésének – körülbelül 1 százaléka –, amely az uniós intézmények teljes közigazgatási költségeinek egyötödét jelenti. Ez az összeg 2007ben 1,397 milliárd eurót tett ki. A kiadások mintegy egyharmadát a képviselõkkel és alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások ölelik fel. E költségek abból a hatalmas adminisztrációból is származnak, ami ahhoz szükséges, hogy minden dokumentum és lehetõleg

Az Európai Parlament és a többi intézmény

A választópolgár a lakóhelye szerinti szavazókör szavazóhelyiségében szavazhat. Ez alól kivétel, ha – a szavazás napján lakóhelyétõl távol, de belföldön tartózkodik és igazolással rendelkezik; – ha külföldön tartózkodik és elõzetesen kérte a külképviseleti névjegyzékbe való felvételét; – mozgásában gátolt személyrõl van szó és írásban mozgóurnát igényelt. A szavazóhelyiségeket június 7én reggel 6 órakor nyitják. A választópolgárok érkezési sorrendben adhatják le szavazatukat, amennyiben a szavazatszámláló bizottságnak bemutatták a személyazonosságuk és lakcímük megállapítására alkalmas igazolványukat. Ezek lehetnek: – a lakcím igazolására is alkalmas, érvényes személyazonosító igazolvány; – lakcímigazolvány és személyazonosító igazolvány vagy útlevél vagy 2001. január 1-jét követõen kiállított (kártyaformátumú) vezetõi engedély. Lakcímigazolvány hiányában a lakcímet tanúsítja a lakcímigazolvány igénylésének átvételérõl szóló elismervény is. Ha a választópolgár a szavazáshoz szükséges dokumentumok valamelyikét otthon felejtette, csak akkor szavazhat, ha az okmányaival együtt megy vissza a szavazókörbe. Azok a személyek, akiknek a lakcíme csak a település megnevezését tartalmazza – tehát csak azt, hogy Budapest XIII. kerület – kizárólag a kijelölt szavazókörben szavazhatnak. A kijelölt szavazókör a XIII. kerületben a 48. számú, Kassák Lajos Gimnázium, Váci út 61. A szavazás menete a következõ: – a szükséges igazolványok átadása után a szavazatszámláló bizottság megállapítja a választópolgár személyazonosságát, lakcímét, s nevét megkeresi a névjegyzékben;

– ha a névjegyzékben megtalálja a polgár nevét, jelenlétében lebélyegzi a szavazólapot, s a hozzá tartozó borítékkal együtt azt átnyújtja a választópolgárnak; – a választópolgár a névjegyzék aláírásával igazolja, hogy a szavazólapot átvette; – érvényesen szavazni a hivatalos szavazólapon lehet, az egyik lista feletti körbe tollal írt, egymást metszõ két vonallal; – kitöltés után a választópolgár a szavazólapot borítékba teszi és az uránba helyezi. Az a választópolgár, aki nem tud olvasni, illetve aki testi fogyatékossága vagy egyéb ok miatt akadályozott a szavazásban, más választópolgár – ennek hiányában a szavazatszámláló bizottság két tagja – segítségét igénybe veheti. Ha a választópolgár az urnába helyezés elõtt jelzi, hogy a szavazólap kitöltését elrontotta, a szavazatszámláló bizottságtól másik szavazólapot kérhet. Cserére csak egy esetben van mód. Az a XIII. kerületi választópolgár, aki Magyarországon, de a lakcímétõl eltérõ helyen kíván szavazni, a polgármesteri hivatalban mûködõ Választási Irodától igazolást kérhet. Erre június 5-én 16 óráig van lehetõség. Igazolás ajánlott levélben is kérhetõ, de a levélnek legkésõbb 2009. június 2-án meg kell érkeznie a polgármesteri hivatalba. Aki a XIII. kerületben kíván igazolással szavazni, az csak a kijelölt szavazókörben teheti meg. A kijelölt szavazókör a már említett 48. szavazókör, Kassák Lajos Gimnázium, Váci út 61. A mozgásában gátolt személyt – írásbeli kérésére – a szavazókör illetékességi területén a szavazatszámláló bizottság két tagja mozgóurnával felkeresi. Mozgóurnát a Választási Irodától vagy a szavazás napján a szavazatszámláló bizottságtól lehet kérni, kizárólag írásban. A szavazóhelyiségeket 19 órakor zárják. Azok a választópolgárok, akik a szavazóhelyiségben vagy annak elõterében tartózkodnak, még szavazhatnak. A késõbb érkezõktõl a szavazatszámláló bizottság már nem fogad el szavazatot. DR. PREHLIK LAJOS JEGYZÕ, A XIII. KERÜLETI VÁLASZTÁSI IRODA VEZETÕJE

2009. június 3.


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

5

G Európai parlamenti választás 2009. június 7. G Európai parlamenti választás 2009. június 7. G

Az induló pártok EP-választási programja FIDESZ–KDNP Elég! Az európai parlamenti választás különösen fájdalmasan mutatja meg, milyen messze is vagyunk az Európai Unió életszínvonalától. Öt évvel az elõzõ európai parlamenti választás után azt látjuk, hogy nem közeledünk az EU átlagához. Nem közeledünk életszínvonalunkban, nem közeledünk az idõsek anyagi megbecsülése terén, nem közeledünk korrupciómentességben, nem közeledünk a foglalkoztatottság terén. Baj, hogy húsz év alatt sem értük utol a nálunk sokkal gazdagabb országokat. De az még nagyobb baj, hogy a velünk együtt indulók is messze elõttünk járnak. Ezért mi azt mondjuk, hogy elég ebbõl! A 13. havi nyugdíj elvétele és a nyugdíj számítási módjának megváltoztatása elszegényíti azokat az idõseket is, akik korábban még nem mentek tönkre. Õk nemcsak az európai életszínvonalat nem élvezhetik, nemhogy az unokáikat nem tudják támogatni, de egy élet munkája után a létfenntartáshoz kell majd segítséget kérjenek. A távhõtámogatás megszüntetése kilátástalan helyzetbe sodorja a panellakásban lakókat. A fiatalok még sokáig csak álmodhatnak az európai nagyságú bérekrõl. Lassan a munkahely is csak álom lesz számukra, pedig õk itt vannak, dolgoznának, alkotnának. Mi azt mondjuk, elég! Szavazzon!

JOBBIK MAGYARORSZÁGÉRT MOZGALOM – Idegen érdekek helyett magyar érdekek, pénz- és profitközpontú helyett ember- és közösségközpontú gondolkodást és döntéseket! – Nagyüzemi, iparszerû mezõgazdasági termelés helyett családi gazdaságokat! – A középpontban nem a pénz és a profit, hanem a dolgozó ember legyen! A munkát végzõ ember nem profittermelõ eszköz, hanem méltósággal rendelkezõ személy! – Reális alternatívája a jelenlegi Európai Uniónak a Nemzetek Európája! – Nemzeti érdekeink határozottabb képviselete az Európai Unióban! – A kisemberek megélhetése és a magyar vállalkozások megmentése érdekében végre a multinacionális cégek és a bankok viseljék a komolyabb adóterheket! – Szülessen a magyar gazdákat védõ földtörvény az idegen földvásárlókkal szemben! – A segélyeket közmunkához kell kötni, és a cigánybûnözés felszámolása érdekében szükséges a csendõrség felállítása! – A nemzetstratégiai ágazatok (egészségügy, energia, közlekedés) állami tulajdonba vétele! – Pártállástól függetlenül a korrrupciót súlyos börtönbüntetéssel kell sújtani! MAGYARORSZÁG A MAGYAROKÉ!

LEHET MÁS A POLITIKA – HUMANISTA PÁRT Az LMP (Lehet Más a Politika– Humanista Párt) európai programjának középpontjában öt fõ kérdés áll. Ma nálunk is, az unió többi országában is sokan veszítik el munkájukat a gazdasági válság miatt. Mi a pénzügyi piacok szigorúbb szabályozásával vennénk elejét a válság visszatérésének, zöldmunkahelyek teremtését javasoljuk, és kezdeményezzük, hogy a tagországok fogjanak össze szociális vívmányaik megvédéséért. Stratégiai érdekünk, hogy a magyar vidék jó minõségû életet biztosítson az ott lakóknak. Ehhez az unió költségvetésének 40%-át kitevõ, ma döntõen csak a nagyüzemi termelõk érdekeit szolgáló közös agrárpolitika átalakítására és a termõföld hazai, helyi kézben tartására van szükség. Azt akarjuk, hogy az unió az egészséges és biztonságos élelmiszereket, a helyi és ökológiai termelést támogassa, ne kényszerítse ránk a genetikailag módosított termékeket. Az uniónak a klímaváltozás elleni küzdelem motorjává kell válnia, amihez át kell alakítani a fejlesztési politikáját. Az LMP az Európai Parlamentben olyan helyre készül, ahol sokat tehet a határon túli magyarokért. A zöldek egy frakcióban dolgoznak a regionalista pártokkal. A programunkban is szerepel a kulturális autonómia és regionális önkormányzatiság támogatása.

MAGYAR DEMOKRATA FÓRUM Az európai parlamenti választás nem belpolitikai csatározásról, belsõ pártpolitikai és hatalmi kérdésekrõl, hanem Európa jövõjérõl, a válságkezelésrõl, a gazdaság élénkítésérõl és a növekedés elindításának megalapozásáról kell szóljon. A Magyar Demokrata Fórum ezért olyan szaktekintélyeket és hiteles embereket jelölt a választási listájára Bokros Lajos, illetve Habsburg György személyében, akik hozzá tudnak járulni a fontos feladatok megoldásához. E két jelölt személye minõségi váltást hozna Magyarország európai képviseletében, egyúttal garanciát jelentene arra, hogy a Magyar Demokrata Fórum által képviselt hiteles politizálás az unióban kiteljesedhessen.

MCF ROMA ÖSSZEFOGÁS PÁRT I. A cigányság jövõjét meghatározó források, fejlesztések megújítását! A cigány közösségre szánt források jussanak el a cigány közösségekhez! Az Elsõ Nemzeti Fejlesztési Terv és az Új Magyarország Fejlesztési Terv eltûnt milliárdjai ellenére sem hozott számottevõ javulást a cigányság helyzetében, nincs biztos munkánk, jövedelmünk, lakásunk – ezt az ÁSZ tanulmánya megállapítja. Az EP sürgeti az Európai Bizottságot egy, a romák társadalmi integrációjára vonatkozó stratégia kidolgozására, pénzügyi támogatására, melynek célja az uniós szintû koherencia. II. A cigány kultúra megbecsülését! Önálló cigány mûvészeti, könyvtári, múzeumlátogatási és iskolai programokat, falunapokat, mûvészeti táborokat, könyvtárakat, film- és sportklubokat kell létrehozni. Segíteni az önmagával békében élõ társadalom kialakítását. III. Minõségi oktatást, közösségi iskolákat! Az EP sürgeti a hátrányos megkülönböztetés elleni jogi szabályozás megerõsítését, az elkülönítés megszüntetését az oktatás területén, továbbá azon tevékenységek támogatását, amik a roma gyermekeket már kiskoruktól integrálják az óvodai és oktatási rendszerbe. IV. Munkahelyeket! Felnõttképzéseket, új munkahelyek teremtését, a vállalkozások támogatását, földprogramok indítását, értékesítési láncok kialakítását.

MAGYAR SZOCIALISTA PÁRT Miért érdemes az MSZP képviselõire szavazni? Az MSZP képviselõi az Európai Szocialista Párt frakciójában ülnek, ez a frakció tette a legtöbbet hazánk felvételéért, a szabad határátlépés megteremtéséért, az unión belüli szolidaritás – tehát a szegényebb tagállamok felzárkóztatása – érdekében. A szocialisták fellépnek a nagyvállalatok és nagybankok önzése ellen, újraszabályoznák a pénzügyi rendszert. Másfelõl semmilyen engedményt sem tesznek a rasszizmusnak. 1. A szocialista EP-képviselõk azért fognak dolgozni, hogy az EU következõ költségvetési ciklusában Magyarország a jelenleginél több uniós forrást kapjon fejlesztésekre. Erre minden esélyünk megvan, ugyanis az elmúlt öt évben a rendelkezésre álló forrásokat teljes mértékben felhasználtuk. 2. A szocialista EP-képviselõknek az lesz a dolguk, hogy uniós forrásokat biztosítsanak a világgazdasági válságban állástalanná vált magyar állampolgárok megsegítésére. 3. Jelöltjeink fontosnak tartják, hogy csökkentsék Magyarország gázfüggõségét, kiszolgáltatottságát, ezáltal lehetõvé váljon az energiaárak mérséklése. Konkrét terveink vannak a távfûtés korszerûsítésének uniós finanszírozására, a városi és helyközi közlekedés (vasút, villamos) közösségi fejlesztésére. 4. A szocialista képviselõk mindent megtesznek azért, hogy a magyar gazdák egyenlõ feltételekkel léphessenek az uniós piacokra. 5. Célunk, hogy a jelenleginél kétszer több magyar diák kaphasson lehetõséget külföldi ösztöndíjas tanulásra. Nemzeti érdekeinket képviseljük Európában, és ugyanakkor a progresszív európai szokásokat, gondolatokat képviseljük Magyarországon. Jelöltjeink sok éve dolgoznak uniós területen, jól beszélnek idegen nyelveken, a lista negyedik, ötödik és hetedik helyén XIII. kerületi lakosok állnak!

MUNKÁSPÁRT Szavazz a Munkáspártra! Egységes Európát akarunk, az emberek és népek egységes Európáját akarjuk. Olyan Európát, ahol a tisztesség és a munka az érték. A nemzeti érdekek legyenek az EU-érdekei! Magyar ipart, magyar mezõgazdaságot akarunk! Mi nem a tõkések, nem a milliárdosok, mi a dolgozó emberek pártja vagyunk! Ha ezt akarod, támogasd a Munkáspártot, szavazz a Munkáspártra!

SZABAD DEMOKRATÁK SZÖVETSÉGE Tisztelt Olvasó! Június 7-én európai parlamenti választások lesznek Magyarországon. Fontos, hogy szavazzunk, hiszen nem mindegy, kik képviselik Magyarországot az Európai Unió egyetlen közvetlenül választott döntéshozatali szervében. Az Európai Parlamentben a liberálisok a harmadik erõ, nélkülünk lényegében semmilyen döntést nem lehet hozni. Nemzeti érdekünk, hogy a liberális frakcióban is legyen magyar képviselõ. Június 7-ének most azonban önmagán messze túlmutató jelentõsége van: megálljt parancsolhatunk a kirekesztésnek, a bûnbakkeresésnek, a gyûlöletnek, és igent mondhatunk a toleranciára, a józan politikára, a szolidaritásra. A társadalmi válság súlyosságát nem becsülheti alá senki, aki nyitott szemmel jár Magyarországon. Mi, szabad demokraták a szabadság és a szolidaritás eszméire épülõ szabadelvûséget képviseljük. Meggyõzõdésünk, hogy többen vagyunk, akik ezeket az értékeket valljuk magunkénak, mint a gyûlölködõk, de ezt meg is kell mutatnunk. A szélsõségesek eltökéltek, biztos ott lesznek június 7-én. Legyünk ott mi is, szabadságszeretõ, józan emberek, és küldjünk egy világos üzenetet nekik: eddig, és ne tovább!

6


K E R Ü L E T I

MEGHÍVÓ Értesítem kerületünk tisztelt polgárait, vállalkozóit, civil szervezeteit, hogy a Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõ-testülete 2009. június 25-én, csütörtökön 16–18 óráig a XIII., Béke tér 1. I. emeleti képviselõ-testületi ülésteremben

közmeghallgatást tart, melyre minden érdeklõdõt tisztelettel meghívok. DR. TÓTH JÓZSEF S. K., POLGÁRMESTER

H Í R N Ö K

Szociális gondoskodás Törvény írja elõ, hogy a szociális igazgatás és a szociális ellátások koncepcióját a kétezer fõnél nagyobb települések esetében az önkormányzatoknak kétévenként felül kell vizsgálni. Erre kerületünk esetében a képviselõ-testület áprilisi ülésén került sor. A Holopné Schramek Kornélia alpolgármester által benyújtott elõterjesztés a szolgáltatástervezési koncepció teljesítésérõl szólt, továbbá a szociálisintézmény-hálózat 2008. évi értékelését mutatta be.

Sûrûbb szövésû háló

A képviselõ-testület május 28-i ülésén – megbízta Szenteiné Bukovinszky Katalint a Csata Utcai Általános Iskola (1135 Bp., Csata u. 20.) igazgatójának; Timárné Sárosi Katalint a Hegedüs Géza Általános Iskola (1139 Bp., Fiastyúk u. 47–49.) igazgatójának; Cserhátiné Gémesi Gyöngyit az Eötvös József Általános Iskola (1131 Bp., Futár u. 18.) igazgatójának; Jankó Katalint a Zeneiskola Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény (1136 Bp., Hollán E. u. 21/B) igazgatójának. Valamennyi megbízás 2009. augusztus 1-jétõl 2014. július 31-ig szól; – módosította a kerületi zöldterületek és zöldfelületek megóvásáról, használatáról, fejlesztésérõl és a fák védelmérõl szóló rendeletét; – módosította az önkormányzati tervtanács mûködésének rendjérõl szóló rendeletét; – módosította a Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatalának, a Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Gazdasági Ellátó Szervezetének, valamennyi közigazgatási intézményének és a szociális ágazathoz tartózó intézmények alapító okiratát; – elfogadta a Hun utca–Szabolcs utca–Lehel utca közötti szakasz tulajdonjogának rendezésére szóló javaslatot. Kérelmezi a 28005/3. helyrajzi számon kialakításra kerülõ 3311 m2 területû út mûvelési ágba vont, a magyar állam tulajdonában álló ingatlannak az állami vagyonról szóló törvény alapján történõ ingyenes önkormányzati tulajdonba adását. A vagyon térítésmentes tulajdonba adása a helyi önkormányzatokról szóló törvény és a közúti közlekedésrõl szóló törvény önkormányzatifeladat-ellátását szolgálja; – úgy döntött, hogy a 2009. évi költségvetés „Csata utca – szerkezetcserés felújítás”-a 26 649 000 Ft forrással feladatsort törli, és a Petneházy utca (Béke u.–Jász u. között) szerkezetcserés felújítása 21 481 000 Ft forrással és a Jász utca (Jász u. 3.–Mór u. között) szerkezetcserés felújítása 5 168 000 Ft forrással feladatot felveszi. Úgy döntött, pályázatot nyújt be az önkormányzati tulajdonú, szilárd burkolatú belterületi közutak burkolatfelújításainak támogatására a Közép-magyarországi Regionális Fejlesztési Tanácshoz a Kartács utca, Lehel u.–Csata u. kö-

zötti, a Kartács utca, Csata u.–Hajdú u. közötti, a Jász utca, Szegedi út–Petneházy u. közötti, a Jász utca, Petneházy u.–Fáy u. közötti, a Jász utca, Fáy u.–Zsinór u. között, a Jász utca, Zsinór u.–Tahi u. közötti, a Petneházy utca, Béke u.–Jász u. közötti; a Jász utca, Jász u. 3.–Mór u. közötti nagykockakõburkolatú útpályaszerkezet átépítésére, amelyhez a szükséges önkormányzati forrásrészt, 96 041 530 Ft-ot a 2009. évi költségvetés biztosítja. Az Újpesti (felsõ) rakpart, Jászai M. tér–Katona J. u. közötti; az Újpesti (felsõ) rakpart, Katona J. u.–Szent István park közötti; a Dévai utca, Váci út–Kassák L. u. közötti; a Mohács utca, Lehel u.–Vágány u. közötti; a Tüzér utca, Lõportár u.–Dózsa Gy. út közötti; a Csata utca, Róbert K. krt.–Hun u. közötti; a Rokolya utca, Béke u.–Jász u. közötti; a Dolmány utca, Reitter F. u.–Tatai u. közötti és a Kresz G. utca, Csanády u.–Radnóti M. u. közötti útburkolatának felújítására, amelyhez a szükséges önkormányzati forrásrészt, 92 780 000 Ft-ot a 2009. évi költségvetés biztosítja; – úgy döntött, részt vesz a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség által kiírt, Környezet és Energia Operatív Program keretén belül kiírt és 2009. március 11-én megjelentetett, Épületenergetikai fejlesztések és közvilágítás korszerûsítése tárgyú pályázaton az Ady Endre Gimnázium, Berzsenyi Dániel Gimnázium, Évgyûrûk Idõsek Klubja célokmány szerinti elõirányzattal rendelkezõ beruházási programmal. Az önrész fedezetéül a közbeszerzési pályázaton nyertes árajánlat 50%-ának megfelelõ összeget biztosít; – úgy döntött, hogy csatlakozik a már létrehozott Elsõ Energiabeszerzési Önkormányzati Társuláshoz, abban társulási tagként részt vesz; – úgy döntött, a Vidám óvodai játszótér címû projekttel részt vesz a Közép-magyarországi Regionális Fejlesztési Tanács önkormányzati fejlesztések támogatása területi kötöttség nélkül tárgyú pályázatán. Az önrész fedezetéül 10 800 E Ft, pályázati díjként 500 E Ft összeget biztosítja; – elfogadta az AngyalföldÚjlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt., a Lehel Csarnok Élelmi-

szer-kereskedelmi Központ Üzemeltetõ Korlátolt Felelõsségû Társaság; a XIII. Kerületi Környezetgazdálkodási Nonprofit Korlátolt Felelõsségû Társaság; a „SIMA ÚT” Út- és Közmûépítõ Korlátolt Felelõsségû Társaság; a XIII. Kerületi Sport és Szabadidõ Közhasznú „Nonprofit” Korlátolt Felelõsségû Társaság; a XIII. Kerületi Közmûvelõdési Nonprofit Korlátolt Felelõsségû Társaság és a Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat között megkötendõ közszolgáltatási szerzõdést; – elfogadta az ifjúságpolitikai koncepció 2007–2010. évi feladatok idõarányos teljesítésérõl szóló beszámolót; – elfogadta a Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Esélyegyenlõségi Program idõarányos végrehajtásáról szóló beszámolót; – elfogadta a helyi gyermekvédelmi rendszer mûködésérõl szóló beszámolót. Egyetértett az elõterjesztésben meghatározott gyermekjóléti, gyermekvédelmi feladatokkal. Hozzájárult az Épülõ Virgonc Gyermekekért Alapítvány, Virgonc Gyermekház és az önkormányzat közötti ellátási szerzõdés módosításához; – tudomásul vette a települési önkormányzatok tulajdonában lévõ zöldterületek fejlesztésének és fenntartásának ellenõrzésérõl a Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzatnál címû számvevõi jelentésrõl készült tájékoztatót; – mint alapító elfogadta az önkormányzati tulajdonú gazdasági társaságok 2008. évi gazdálkodásáról szóló beszámolót, és a mérlegbeszámolóról szóló javaslatot, valamint a 2008. évi mûködésrõl, gazdálkodásról és mérlegbeszámolóról szóló könyvvizsgálói jelentést és a felügyelõbizottságok 2008. évi munkájáról szóló beszámolót; – elfogadta a XIII. Kerületi Közmûvelõdési Nonprofit Kft. tõkeemelésérõl szóló javaslatot; – elfogadta a Budapesti Önkormányzati Parkolási Kft. 2008. évi gazdálkodásáról szóló tájékoztatót; – tudomásul vette a Municipal Zrt. és a Budapesti Önkormányzati Parkolási Kft. felügyelõbizottságaiba delegált képviselõk tevékenységérõl szóló tájékoztatót.

2009. június 3.

A szolidaritás, az elesettek, a rászorultak intézményes segítése az önkormányzatok egyik legfontosabb feladata. Jelentõsége az utóbbi idõszakban az ismert gazdasági, pénzügyi válság miatt megnõtt. Kerületünk látványos fejlõdése egy külsõ szemlélõnek is szembetûnõ, a szociális gondoskodás érthetõen inkább csak az érintettek számára érzékelhetõ. Széles körben kevésbé ismert, hogy az a bizonyos szociális háló, amirõl oly sok szó esik úgy általában, itt a XIII. kerületben sûrûbb szövésû, erõsebb, mint az országban. Az önkormányzat nemcsak a kerület fejlõdését, fejlesztését tartja fontosnak. Kiemelt feladatának tekinti, hogy az itt élõk otthonuknak tekintsék lakóhelyüket, és erejéhez mérten, az elõírtaknál nagyobb segítséget nyújtson a rászorultaknak, az átlagnál komolyabb támogatást adjon ott, ahol erre szükség van.

Erejéhez méltó módon Érdemes rögzíteni: erejéhez méltó módon. Mert hiába az akarat, meg a jó szándék, ha nincs meg hozzá a megvalósításhoz szükséges anyagi háttér. Az önkormányzat jó gazdálkodásának köszönhetõen a szándék mögött ott van a megvalósításhoz szükséges anyagi fedezet is. Ez eredményezi azt, hogy a kerületben több jut szociális ellátásokra, mint általában más helyeken. Az önkormányzat jelentõs összegekkel „megfejeli” a kötelezõen elõírt összegeket, és az országos, budapesti átlagnál magasabb minõségû ellátást biztosít a rászorultaknak. A szociális gondoskodást sokan leegyszerûsítik, azonosítják a szociális segély különbözõ formáival. Ez is bele tartozik, de a gondoskodás jóval tágabb önkormányzati feladatot takar: a nehéz élethelyzeteket feltárja, és azokra valamilyen módon és formában intézményesen reagál. Ebben a karitatív tevékenységben nagy hangsúlyt kap a civil és egyházi szervezetekkel való jó partneri kapcsolat, bevonásuk a kerületi ellátórendszerbe.

Idõtálló alapelvek A szociális szolgáltatások fejlesztési irányainak helyi alapelvei idõtállóak. Középpontban a családok támogatása, a fiatalok, a hátrányokkal küzdõk esélyeinek növelése áll. Biztosításánál fontos érték a differenciáltság és a minõségi ellátásra való törekvés. Az egyes

intézmények szolgáltatásaikkal rugalmas módon igazodnak a helyi állampolgári igényekhez. A helyi szociálpolitika célcsoportjai: a hátrányos helyzetû gyermekek, a lakhatásukban veszélyeztetettek és a szociális vagy egészségi állapotuk miatt segítségre szoruló idõskorúak. De szervezett segítségre számíthatnak többek között a mentálhigiénés támogatásra szorulók, a tartósan egészségkárosodottak és a fogyatékkal élõk (és családjaik), valamint a foglalkoztatáspolitika szempontjából hátrányos helyzetûek, a hajléktalanok. Mindezen feladatok ellátásáról jól szervezett kerületi szociális intézményhálózat gondoskodik, melyhez a Szociális Szolgáltató Központ, a Prevenciós Központ, a Gondozóház és a Frim Jakab Szociális Intézmény tartozik. Az intézmények mûködtetésével és a szociális ellátások célzottságával az önkormányzat növelni igyekszik az esélyegyenlõséget, és megakadályozni szándékozik egyének vagy egyes társadalmi csoportok kirekesztõdését.

Néhány adat Kerületünkben – a Népességnyilvántartási csoport 2008. december végi adatai szerint – a lakó- és tartózkodási hellyel rendelkezõk száma 111 265 fõ. A 62 év felettiek aránya a lakosság 22, a 0–14 éves korúak aránya 11 százalék, ami megegyezik az elõzõ év arányával. Jó jel, hogy a születések száma fokozatosan nõ, 2008ban 1166 gyermek látta meg a napvilágot a XIII. kerületben. 2007-ben a munkavállalási korú lakónépesség 1,8; 2008-ban viszont már 2,4 százaléka volt munkanélküli. Közülük kerül ki a rendszeres szociális segélyezettek száma, 662 fõ. Az öregségi nyugdíjasok száma 23 579. Nyugdíjszerû ellátást 32 774-en kapnak, ellátásban 694 megváltozott munkaképességû részesül. A tervszerû szanálási és felújítási tevékenység eredményeként javult az önkormányzati tulajdonban lévõ lakások komfortösszetétele. A komfort nélküli és szükséglakások aránya fokozatosan csökken. Összkomfortos és komfortos lakások tekintetében a bõvülés a kerületben 988 lakás, mely nagymértékben az új építkezéseknek, lakásvásárlásoknak és lakáskomfortosításoknak köszönhetõ. (Ez vázlatosan az általános kép. Azt, hogy hogyan jelenik meg a szociális gondoskodás az egyes célcsoportokban és milyen formában, arról a következõ számunkban írunk.)

2009. június 3.


Gyõztes pályázatok

A kerületi önkormányzat 2009. évi civil pályázatának gyõztesei Pályázó Elnyert támogatás (Ft) Angyalföldi Szt. László-plébánia 220 000 Pozsonyi úti Református Egyházközség 100 000 Szabad Evangéliumi Egyház 50 000 Sarutlan Karmelita Rendtartomány Budapesti Rendháza 150 000 Szent Mihály-plébánia 100 000 Református Egyházközség 120 000 Vizafogó Róm. Kat. Plébánia 50 000 Angyalföldért Egyesület 750 000 Angyalföldi „LIÁN” Diabetes Klub 80 000 Angyalföldi Kézfogás Klub és Kórus 70 000 Angyalföldi Nagycsaládosok Egyesülete 200 000 Angyalföldi Nyugdíjasok Sport Egyesülete 100 000 Angyalföldi Szociális Egyesület 300 000 Angyalföldi Természetbarát és Testedzõ Egyesület 100 000 Angyalföldi Vadrózsa és Vadvirág Táncegyüttes 250 000 Angyalföld-Újlipótvárosi Polgári Együttmûködés Egyesület 210 000 Aulart Galéria 50 000 Baráti Klub 100 000 Csuka Mónika Énekiskola 80 000 Egyesület a Környezet-egészségügyért 120 000 Együtt-Egymásért Nyugdíjasklub 130 000 Emutenyésztõk Egyesülete 60 000 Gyertyafény Keringõ Klub Egyesület 450 000 XIII. Kerületi Hagyományõrzõ Önkéntes Tûzoltó- és Sportegyesület 150 000 XIII. Kerületi Jelnyelvi Tolmácsok Baráti Köre 80 000 Herman Ottó Bonsai Egyesület 180 000 Hortus M. Singers 100 000 ILCO Egyesület Kht. 80 000 Jazz And More Egyesület 100 000 KEIL ERNÕ Közhasznú Fúvószenei Egyesület 200 000 XIII. Kerületi Képzõ- és Iparmûvészek Egyesülete 150 000 XIII. Kerületi Közmûvelõdési Nkft. 120 000 Láng Mûvelõdési Központ Közmûvelõdési Egyesület 150 000 Láng „Sárgarózsa” Nyugdíjasklub 100 000 Magyar Ellenállók és Antifasiszták XIII. Kerületi Szervezete 100 000 Magyar Politikai Foglyok Szövetsége (XIII. kerületi szervezet) 80 000 Magyar Védõnõk Egyesülete, XIII. Kerületi Szervezet 100 000 Magyar Vöröskereszt XIII. Kerületi Szervezete 400 000 Mozgássérült Egyesület XIII. Kerületi Szervezete 500 000 56-os Szövetség XIII. Kerületi Szervezete 270 000 Stella Koncertkórus Közhasznú Egyesület 200 000 Vidám udvari elõadás (Szigetvári Gabriella szervezõ) 200 000 CIVIL NAP, XIII. Kerületi Közmûvelõdési Nkft. 500 000 Civil Vándordíj Láng Mûvelõdési Központ Közmûvelõdési Egyesület 100 000

Koszovói kórus Koszovói vendégeket fogadott májusban a Szerb Kisebbségi Önkormányzat. Egy régebbi dél-szerbiai zarándokút során kerültek kapcsolatba a kosovska-mitrovicei egyetemi énekkarral. A népdalokkal, egyházi és világi énekekkel fellépõ 46 tagú kórus elõször egy éve látogatott hazánkba a budapesti szerb templom védõszentjének, Szent Györgynek ünnepén. Tavalyi sikeres szereplésük nyomán az idén is meghívást kaptak. A látogatásra május 8-a és 11-e között került sor. A vendégek elsõ útja a XIII. kerületi Nemzetiségek Házába vezetett, ahol elõször az

önkormányzat nevében Borszéki Gyula alpolgármester köszöntötte a megjelenteket, majd Osztoics Péter, a XIII. Kerületi Szerb Kisebbségi Önkormányzat elnöke beszélt a kerületben élõ szerbek életérõl és munkájáról. Boriszlav Rusz, a Budapesti Szerb Önkormányzat elnöke pedig a szerb iskolákról, illetve oktatásról adott tájékoztatót a népes vendégseregnek. A magyaros ételspecialitásokból álló ízletes vacsorát a koszovói egyetemi énekkar rövid mûsorral „hálálta” meg. Az est zárásaként a vendégek a Citadelláról gyönyörködtek Budapest panorámájában.

K E R Ü L E T I

7

H Í R N Ö K

Költöznek a lakók Új önkormányzati bérház a Reitter Ferenc utcában Nagy Gábor és felesége, Marika boldogan vette át új lakásuk kulcsait dr. Tóth Józseftõl, a kerület polgármesterétõl (képünkön) május 28-án a Reitter Ferenc utca 13. szám alatti 30 lakásos lakóépületben. – A III. emeleti 2 szobás lakásba költözhetünk be – mutatta új otthonukat a Nagy házaspár. – A nyolcéves gyermekünk már nagyon várja, hogy birtokba vehesse szobáját. A legjobban persze én örülök – mondta mosolyogva Marika –, hiszen minden nõ modern, új háztartásra vágyik. Életminõségünk jelentõsen javul ezzel az új környezettel. Élvezet lesz kiülni a teraszra vagy megpihenni a kertben. A polgármester házavató beszédében elmondta: míg a rendszerváltás idõszakában a kerület közel 8000 bérlakásából 70% volt komfort nélküli, félkomfortos vagy szükséglakás, addig ez mára 40%-ra csökkent. Az elmúlt 8 évben az önkormányzat közel 500 lakást épített vagy újított fel a Petneházy, a Bulcsú, a Dévai, a Béke, a Lõportár utcában. A Reitter Ferenc utcai lakások bérlõit 106 jelentkezõ közül, pályázat útján választotta ki a bírálóbizottság. 8 lakásba szanált lakások lakói költöznek, és 1 gondnoki lakást is kialakítottunk. A lakások bérleti díja 500 Ft + áfa/m2/hó.

A lakások 1, 1+½, 1+2 és ½ és 2 szobásak, 33 m2 és 79 m2 közötti a területük. A lakóépület pince + földszint + 4, illetve 5 emelet + tetõtér, félszinteltolással, azaz az utcai fronton 5, míg az udvar felõl 6 szintes. A beruházást az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt. végzi, az építõ a Hérosz Zrt., a terveket a Lukács és Vikár Építészstúdió Kft. készítette. Az építkezés költsége 522 494 552 Ft. – A ház jellemzõen magas tetõs, de az udvar felé benyúló 4 szintes résznek lapos a teteje – mondta Lukács István, az épület tervezõje. – A IV. és az V. emeletek visszahú-

Pályázati felhívás A XIII. kerületi önkormányzat tulajdonában álló, felújításra szoruló, szociális bérû lakások bérleti joga elnyerhetõ. A pályázat feltételeit, valamint a pályázati nyomtatványt az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaságnál (Bp. XIII.,

Béke u. 65.), továbbá az önkormányzat ügyfélszolgálati irodáján (Bp. XIII., Béke tér 1.) lehet beszerezni, illetve letölthetõ a www.avkzrt.hu és a www.bp13.hu honlapokról. Részletes információt az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûkö-

zott homlokzatához tetõteraszok csatlakoznak, ezzel egyedivé téve az épületet. A parkolókat a pinceszinten teremgarázsban, valamint 22 db gépkocsi elhelyezését udvari beállóval oldottuk meg. Az épület lépcsõházában 1 db központi lift mûködik, a pinceszintre külön lépcsõ vezet. Mentes Zsolt, a Hérosz Zrt. termelési vezérigazgató-helyettese köszöntõjében elmondta: egyedülálló, hogy a gazdasági válság ellenére a XIII. kerületben továbbra is épülnek bérházak. Büszkék lehetnek a beköltözõ lakók, hogy olyan kerületben élhetnek, ahol a fejlõdés töretlen. dõ Részvénytársaság Lakásgazdálkodási Csoportján (Bp. XIII., Béke u. 65., tel.: 350-3728, 3503729) kérhetnek. A pályázat benyújtható: 2009. május 25. (hétfõ) 14.00 óra–2009. június 29. (hétfõ) 16.00 óra között. BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT TULAJDONOSI ÉS LAKÁSGAZDÁLKODÁSI BIZOTTSÁG

Testvérvárosi látogatás Szovátán

Testvérvárosunk, Szováta a május 22–24. közti hétvégén ünnepelte a Medve-tó születésének 134. születésnapját. Kerületünket ezúttal dr. Prehlik Lajos jegyzõ képviselte. A rendezvénysorozat kiemelkedõ eseménye volt az elsõ ízben megrendezett kórustalálkozó. Kerületünket a Hortus M. Singers együttes képviselte. A sikeres fellépést követõen másnap a parajdi sóbányában is emlékezetes koncertet adtak.

8


Jövök-megyek 2. N

em is tudom, hogy jutott eszembe a Röppentyû utca – talán azért, mert találkoztam egy régi osztálytársammal a körúton, akinek a neve hirtelen nem jutott eszembe – ebbõl aztán gyors osztálynévsor-emlegetés lett, a végén a Vér Tibivel, akivel évtizedes barátok voltunk a gimnázium után is, de aztán valahogy eltûntünk egymás szeme elõl. Annyit tudtam róla, hogy kis asztalosmûhelye (merthogy hosszú bolyongás után – volt filozófus, könyvtáros, bútorszállító, minden – végül az asztalosmunkában találta meg az élethez szükséges nyugalmat) ott volt a Röppentyû meg a Petneházy sarkán, egy földszintes, rogyadozó sarokház hajdani üzlethelyisége helyén. Gyakran jártam ott, szerettem azt a vidékies környéket, a kóbor kutyákat meg az öreg akácokat és a széles úttestet, ahol alig-alig fordult meg egy-két gépkocsi. És persze szerettem a Tibi kis mûhelyét, a munkába vett fa illatát, a ragasztószagot, a fûrészgép hangját is – gyerekkorom apró mûhelyeire emlékeztettek. Úgyhogy a nagy múltidézésbõl az lett, hogy elhatároztam, megnézem, milyen képet mutat most a Röppentyû utca. Mit mondjak, volt nagy csodálkozás. Már mikor megálltam a fent mondott sarkon, csillogó-villogó társasházak oldalán, hol parkoló-órák figyelmeztettek az utca erõsen megváltozott státusára,

látszott, hogy erõsen lekéstem a csatlakozást. Az a sarok bármelyik világvárosban megállaná a helyét (nem véletlenül hívják a szemközti vendéglátóhelyet Central Park Cafénak), még akkor is, ha a képzeletbeli négyszög utolsó sarkát a hetvenes években épült panelhalom csúfítja el. (Azért ott is megtesznek mindent, amit lehet.) Üzletek, kerékpárút, eligazító táblák – igazán huszonegyedik század. A bérházak is a ma divatos soküveges, teraszos változatokban épültek, kívülrõl igazán mediterrán alakot öltenek. Aki sok éve nem járt itt – mint én –, alig hisz a szemének. A baráti asztalosmûhely utódjaként például csillogó-villogó szolárium büszkélkedik. Az egykori Merkúr-telep helyén, hol elõmelegített pingponglabdákkal igyekeztek egyesek elõnyhöz jutni, s hol hajnali sorokban rohamozták a jobb állapotú taximaradékokat, ma unott vásárlók lõdörögnek nyugati autócsodák között. Az életünk bizony megváltozott, még ha nem is vesszük észre.

A

zért, hogy továbbsétáltam, megláttam az utca régi arcát. Mert a csillogó házak, irodák és elegáns üzletek tövében élnek még a városszéli bontók, a szerelõmûhelyek, a léckerítések és titokzatos raktárak is. Persze, a napjaik meg vannak számlálva. Kinek nem? JOLSVAI ANDRÁS

Tisztelt Hírnök! Hajós ember vagyok. Nagy örömömre szolgált, hogy új csónakvízretevõ rámpa épült az újpesti rakpart északi végében. A csónakvízretevõ rámpa az egy ferde beton, ami belemegy a vízbe. Hajós nyelven sólyapályának hívjuk. A mai napon azt láttam, hogy lánccal van elzárva. A vízpartokat érintõ szabályozásokat ismerem. Nem tudom elképzelni, hogy ezt jogilag hogyan lehetett megtenni. Az oka sem érthetõ, de a mikéntje izgalmas. Adhat az önkormányzat mindenféle vízügyi hatósággal egyeztetve engedélyt arra, hogy valaki stéget vagy a mederfeneket megváltoztató létesítményt építsen, de a Duna-part 30 méteres sávban akkor is közterület marad. Az a sólyapálya közterület, akár az önkormányzat építette, akár nem. El nem tudok képzelni olyan jogi passzust, ami lehetõvé tenné, hogy azt lánccal zárni lehessen. Elvileg még azt lehetne, hogy az önkormányzat bérbe adja valakinek a rámpa elsõ méterét, ahol a lánc van, de ezt sem teheti meg, mert nem a saját kezelésében van, hiszen vízügyi terület, köteles is mederkarbantartási munkákhoz a partot szabadon hozzáférhetõvé tenni. Talán a balesetvédelemre lehetne hivatkozni, de az eléggé gyönge lábakon áll, hiszen jobbra-balra hatszáz méteren nincs semmilyen korlát. Nem beszélve arról, hogy eleve sem érthetõ, hogy miért zárják. Betonrámpát ritkán lopnak. Tönkrehasználná a rámpát a sok hajós? Y. T.

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. június 3.

Sétálóutca épül az Újlipótvárosban Régi terv és vágy valósul meg Újlipótvárosban: sétálóutca lesz a Hollán Ernõ utca Szent István körút és Budai Nagy Antal utca közötti szakasza. Díszburkolat – szökõkút – zöldsziget Mint az arra járók tapasztalhatják, az átalakítási munkák megkezdõdtek. Az ott lakóknak most még az építkezés kellemetlenségeivel kell együtt élniük július 27-ig. (Ekkorra ígéri a kivitelezõ Fõkert Parkfenntartó Kft. az átalakítási, kivitelezési munkák befejezését.) Utána a korábbinál sokkal szebb utcarészlet emeli majd a belvárosi környezet rangját. De milyen is lesz a sétálóutca? Egységes díszburkolatot kap az utca, melynek a Szent István körút felõli részét szökõkút is ékesíti. A betonrengetegbe alacsony örökzöld cserjékbõl zöldszigeteket alakítanak ki. A közmûmentes sávba kínai díszkörtefasort telepítenek. A fák vízellátását automata csepegtetõ öntözéssel oldják meg.

Árufeltöltés fél hat és tíz óra között A sétálóutca forgalomterelõ oszlopokkal lesz elzárva a gépjármûforgalom elõl. A tervezõk azonban gondoltak az utcarészben lévõ üzletekre is. A Szent István körúton, a Hollán Ernõ utca torkolatától keletre két, a Budai

Az illetékes válaszol

Július végén ez a kép fogadja a Hollán Ernõ utcába érkezõket

Nagy Antal utca torkolatánál pedig három gépjármû-rakodóhelyet építenek ki. Ezeket csak a környezõ üzletek árufeltöltésére használhatják a szállító gépkocsik és rövid ideig. Reggel fél hat és délelõtt tíz óra között hajthatnak be az árufeltöltõ jármûvek rakodás céljából, 10 órakor a kerületi közterület-felügyelõk lezárják a bejutás lehetõségét. Természetesen a fentiek nem vonatkoznak a megkülönböztetett gépjármûvekre (mentõk, tûzoltó, rendõrség), ezek továbbra is korlátozás nélkül behajthatnak az utcaszakaszba. A Fõkert Parkfenntartó Kft. ígéri: azért, hogy a lakók életvitelét és az üzletek mûködését a lehetõ legkisebb mértékben zavarják a munkák, rendszeres tájékoztatást adnak a kivitelezésrõl. A védõkerítések rugalmas áthelyezésével folyamatosan megoldhatóvá teszik az árufeltöltést, és biztosítják a zavartalan gyalogosforgalmat.

)

A munkák közben is használható az utca A kivitelezõ a munkaterületet egyszerre 2/5–3/5 arányban határolja le. Az elõkészítõ és a földmunkák elkészülte után ideiglenesen átadják a területet a gyalogos- és áruszállítási forgalomnak. A mûtárgyak alépítményi, víz, csatorna, villamosgépészeti munkáit egy idõben végzik az adott területen, majd a burkolat építése következik két szakaszban. A parkosítási munkákkal fejezõdik be a kivitelezés július 27-én. Még néhány fontos információ. A munkákat vasárnap és ünnepnap kivételével naponta 7 és 19 óra között végzik. A kivitelezés felelõs építésvezetõje: Dalocsa Károly. Telefon: 221-3644, illetve: 06 (20) 922-5146. A kivitelezõk az építkezés kellemetlenségeiért az érintettek elnézését és megértését kérik.

Tisztelt olvasó! A Gala Service Kft. kétéltû autóbuszok forgalomba állításával újszerû szolgáltatás beindítását kezdeményezte. Ehhez, a nyilvánvaló közlekedési hatóságok típusengedélyével is rendelkezõ jármûbeszerzésen túl, parti létesítmény kialakítása is szükséges. A jármû nem Magyarországon mutatkozik be elõször. A turisztikailag megtervezett útvonal, valamint a rendelkezésre álló szabad raszterek összevetése alapján a parti létesítmény (a jármû vízreszállását biztosító rámpa) kialakítására a legalkalmasabbnak a XIII. kerületi partszakasz bizonyult, ami a Révész utca magasságában helyezkedik el. Ezt a területet a rakparti forgalom már nem érinti, de megközelítése javarészt aszfaltozott, szilárd burkolaton lehetséges. A parti létesítmény speciális rámpatervét a MÉLYÉPTERV –MÉVIT Kft. készítette el. A létesítési engedélyt a Nemzeti Közlekedési Hatóság adta ki. A rámpa meder felõli oldalainál kõhányás épült, amelyet szádfal támaszt meg. A rámpa éjszakai megvilágítását a rámpa két szélén elhelyezett lámpatestek biztosítják. Az illetéktelen használat megakadályozására az Újpesti rakpart szélén sorompó és/vagy lánckorlát készül, melyet az üzemeltetõ kezel. ÜDVÖZLETTEL: JUHÁSZ CSABA SIMA ÚT KFT. KÖZÚTKEZELÕI CSOPORT VEZETÕJE

2009. június 3. Talán a Földtani Intézet mûszerei is jelezték, hogy véget ért a Made in Hungária kétszázötvenedik elõadása a József Attila Színházban. Illetõleg már a finálé elõtt rengett az angyalok földje, mert hatszáz ember állta-ugrálta-tombolta végig a befejezõ jeleneteket; ugyanolyan – na jó, hasonló… – standing ovation volt, amilyen annak idején az elszabadult Jerry Lee Lewis koncertjein. Azt a hatszázát! Pontosabban: kétszázötvenszer hatszázát, hiszen a musical minden eddigi színre vitele telt házat vonzott a XIII. kerületi teátrumban. A legprímább szerencsejátékosok érzékével választott hát darabot, szövegkönyvírót, rendezõt, zeneszerzõt Léner Péter direktor, mert ennyi földmozgásos este után igazán elmondható: a Made in Hungária, valamint Tasnádi István, Méhes László és Fenyõ Miklós egyaránt telitalálat. Utóbbi többszörösen is, elvégre az igazgató javaslatára bemutatkozott színészként, ráadásul az egész mû róla és


9

H Í R N Ö K

Made in Hungária 250. elõadás

Rendre telt házibuli

a családjáról szól. Méghozzá hitelesen, mert nem lehet véletlen, hogy Fenyõ az édesanyját alakító Vándor Évát évek óta „mamának” szólítja… S hogy kik vitték még sikerre az Angyalföldi pálmafákkal kezdõdõ slágerdarabot? A Rickyt (azaz Mikit) „hozó” Miller Zoltán, az édesapát játszó Újréti László, a parki csókkirályt drámai hõssé avató Sághy Tamás és Zöld Csaba, a párttitkár elvtársat megjelenítõ Háda János, a nyakas rendõrtizedest megformáló Katona János, a parki kis Nyírõként „dobozoló” Gieler Csaba, a multimilliomos dzsesszdobosnak álmodott Rudit „adó” Fillár István… Sorolhatnánk tovább, de az egész színlapot – terjedelmi okokból – nem közölhetjük. Ilyesmivel egyébként a József Attilába bejutni akarók is gyakorta találkoztak, mégpedig akkor, amikor a pénztárnál hiába kértek, nem kaptak jegyet. Hely hiányában… HEGYI IVÁN

Hunyadi-gála

Láng-ünnep Jubileumi rendezvénnyel ünnepelte az Angyalföldi Láng Mûvelõdési Központ fennállásának nyolcvanadik évét. Az ünnepségen beszédet mondott dr. Tóth József polgármester, aki felelevenítette az intézmény történetét, és köszönetet mondott a munkatársaknak, többek között Décsiné Viszmeg Ágota igazgatónak. Köszöntõje után átadta a 2009. évi Civil Vándordíjat a mûvelõdési házat mûködtetõ egyesület részére. Az önkormányzatot képviselte még Borszéki Gyula alpolgármester és Bodorné Farkas Zsuzsanna képviselõ. A nagy múltú intézményt a 1930-as évek végén a Láng-gyári tisztviselõi sportkör részeként hozták létre, elsõ igazgatója Rózsa Béla volt. A sport és mûvelõdés mellett fontos szerepet kapott benne az 1929 óta mûködõ Tisztviselõi Dalkör. 1945 januárja után a kultúrház vezetése a sportköri elnökség kezébõl fokozatosan a szakszervezeti bizottság irányítása alá került. A mûvelõdési otthonok alapításakor (1949) a Láng Gépgyár Kultúrháza mûvelõdési otthon lett. 1958 végén kezdett kibontakozni Magyarországon a szocialista brigádmozgalom, amely a vállalati mûvelõdési otthonok tevékenységének átalakítását és bõvülését vonta maga után. Egyre hangsúlyosabb szerepet kapott a szocialista brigádok körében kifejtett ismeretterjesztõ munka, amely elsõdlegesen az általános mûveltség megszerzésére irányult.

K E R Ü L E T I

1970-tõl az intézmény igazgatója Nagy Gyula lett, aki hozzáértéssel és ügyszeretettel irányította. A mûvelõdési ház fõ profilja a hatókörébe esõ üzemek dolgozói részére különbözõ tanfolyamok szervezése volt (Mindenki iskolája mozgalom), és segítséget nyújtott családi, társadalmi ünnepségek megrendezéséhez. Az 1980-as évek közepén, a megváltozott gazdasági helyzetben a Láng Gépgyárat az elsõk között vonták szanálási eljárás alá. Az 1989-es magyarországi politikai változások a szakszervezetek szerepét is megváltoztatták, az addig szakszervezeti mûvelõdési házak egyik napról a másikra fenntartó és mûködtetõ nélkül maradtak. A kultúrházat használó civil szervezetek és magánszemélyek 1993 decemberében megalakították az Angyalföldi Láng Mûvelõdési Központ Közmûvelõdési Egyesületet (Láng Mûvelõdési Központ), és a XIII. kerületi önkormányzat sikeresen megvásárolta az épületet, ezzel szabaddá vált az út a további mûködéshez. A Láng Mûvelõdési Központ ünnepi gáláján fellépett a Stella Koncertkórus Baráz József karnagy vezetésével, az Angyalföldi Láng Nyugdíjas Férfikórus és az Acélhang Dalegylet Gerenday Ágnes karnaggyal, a Jazz and More énekegyüttes Halkovics Ágnes mûvészeti vezetésével és a Keil Ernõ Fúvószenekar Kovács Tibor karmesterrel. V.I.

Az idén negyvenöt éves Hunyadi Mátyás Általános Iskola gálamûsorát a József Attila Színházban tartotta május 16-án. Az ünnepségen dr. Tóth József polgármester elismeréssel szólt a színvonalas munkát végzõ kerületi pedagógusokról, megköszönte a szülõknek, hogy gyermekeiket a XIII. kerületben taníttatják.

– Az önkormányzat továbbra is kiemelt feladatának tekinti a kerületi oktatási intézmények támogatását – mondta a polgármester. Az ünnepi mûsort kétszer mutatták be: délelõtt Teszári Nóra televíziós mûsorvezetõ, délután Kovács Róbert színmûvész közremûködésével. A Hunyadi-gála központi gondolata a rit-

mus volt – a színpadon a tánc és a zene dominált. Az elsõsöktõl a nyolcadikosokig ropták a táncot a szereplõk. Láthattunk néptáncot, polkát, klasszikus balettet, vizuális zenét, musicalt és humoros koreográfiájú, vidám táncokat. VAJDA

A szeretet a legfontosabb Az Ének-zenei és Testnevelési Általános Iskola május 15-én rendezte meg Dózsa Gáláját az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban. A rendezvény elsõ részében a Diótörõ és Egérkirály címû musicalt tekintette meg a nagy számú érdeklõdõ közönség a színjátszó szakkör elõadásában, melynek tagjai 3–7. osztályos tanulók. Az elõadásban a gyerekek megmutatták tehetségüket, és sugározták színészi játékukkal, hogy a szeretet a legfontosabb a világon. A második részben közel 300 tanuló adott ízelítõt az iskola specialitásaiból. Láthattunk Gyermeklakodalmast 1–3. osztályos néptánccsoportok, Palotást 4. osztályosok, és modern táncokat a felsõ tagozatosok elõadásában. Fellépett a kerületi Éneklõ Ifjúságon Arany Diploma minõsítést kapott Kicsinyek Kórusa és az Arany minõsítést kapott Nagykórus. Bemutatta egy-egy tanuló a zongora- és furulyatudását, és meghallgattuk a kerületi prózamondó versenyen elsõ helyezést elért diák elõadásában Hogyan neveljük le magunkat a falánkságról? A Budapesti Honvéd Sportegyesületben tornázó tanulóik akrobatikus bemutatójukkal nyûgözték le a közönséget, akik között láthattuk az idei országos Diákolimpiát nyert tornászokat is. A mûsort a végzõs diákok búcsúkeringõje zárta.

10


Múzeumok Éjszakája Angyalföldi nosztalgia Az Agyalföldi Helytörténeti Gyûjteményben (Váci út 50.) a Múzeumok Éjszakáján, június 20-án az egykori angyalföldi munkás életmódra emlékeznek. A gyûjtemény eszpresszója 18 órától hajnali 2 óráig várja a megérdemelt kikapcsolódást keresõ dolgozó népet, ahol ehetnek, ihatnak hazánk ifjai és vénjei, és a vetített képkockákból az is kiderül, mennyit változott Angyalföld képe 30 év alatt. A gyermekek 18–20 óráig a hazai édesipar termékeivel ismerkedhetnek meg, múzeumpedagógiai foglalkozáson hímezhetnek, nézhetnek diafilmeket: meséket és képkockákat a régi Angyalföldrõl egyaránt. A Zuboly együttes Akusztik címû elõadásával 20 órától szórakoztatja a vendégeket, 21 órától pedig a Veresegyházi Asszonykórus ad mûsort Janicsák István vezetésével. A bakelit lemezlovas 22 órától a kor legszebb szocialista dalait

nyújtja az érdeklõdõknek. A gyûjtemény új idõszaki kiállítását: Mit takar a falvédõ? – A feliratos falvédõk múltja és jelene címmel este 23 órakor nyitják meg. Az éjféli koccintás után kezdõdik a helytörténeti kör éjjel 2 óráig tartó bálja. Jegyek kaphatók az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjteményben, amelyek az este bármelyik múzeumába érvényesek! Az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjteményben megvásárolhatók azok a képeslapok és plakátok, amelyeket a múzeumban õrzött eredetik alapján készíttettek el a muzeológusok. A képeslapokon XIX. század végi XIII. kerületi épületek láthatók, a plakátok az egykori angyalföldi gyárak termékeit mutatják be. A képeslapok ára 150 Ft, a plakátok 250, illetve 350 Ft-ba kerülnek.

K E R Ü L E T I

Az anyaság érzelmi vetületei A Vízöntõ Pinceklub elõször vesz részt a Születés Hete Fesztivál országos programsorozatában. Az ötnapos rendezvény kezdõ eseménye Czabarka Zsuzsa grafikusmûvész Magok címû kiállításának interaktív megnyitója volt. Czabarka Zsuzsa tollrajzai az anyaság, a párkapcsolat érzelmi vetületei. Vékony vonalaival mély viszonyokat, súlyos terheket és gondolatokat fed föl, képein mégsem a szomorúság, hanem a vidámság és az élet szeretete dominál. A fogantatás, az élet kezdete foglalkoztatja, és mindezt magas régiókba emeli. A teremtés mítosza és annak magasztos szépsége hatja át képeit, amelyek mellett Zöldy László novelláját olvashatjuk. A kiállítás megtekinthetõ a Vízöntõ Pinceklubban (Váci út 50.) június 19-ig. V. I.

Megújult az Erste Bank Tátra utcai fiókja Teljesen megújulva, modern környezetben, új szolgáltatásokkal a Tátra utca 6. szám alatt várja ügyfeleit az Erste Bank fiók. Tûri Zita fiókvezetõt a bankfiók új külsejérõl és új szolgáltatásairól kérdeztük. – Igazán impozáns lett az új bankfiók, ide minden bizonnyal szívesen jönnek majd be az ügyfelek. – Így van, kollégáimmal együtt reméljük, hogy most már valóban minden elvárásnak megfelelünk, és bár azt hiszem, hogy ügyfeleink korábban is szerettek ide járni, biztos vagyok abban, hogy a megújult környezetben még otthonosabban fogják érezni magukat. Azt már megszokhatták ügyfeleink, hogy a lehetõ legjobb kiszolgálást igyekszünk nyújtani itt a fiókban, most pedig már a környezet is valóban szép és komfortos lett. Elég csak körbepillantani: az egész fiók sokkal világosabb, barátságosabb és modernebb. – Kívül-belül megújult tehát a fiók. A megújulás jelent-e egyben új szolgáltatásokat is?

– Természetesen igen, a fiók felújításával párhuzamosan új szolgáltatásokkal is igyekszünk ügyfeleink kedvében járni. Ilyen a 24 órás zóna, ahová a bankkártyájukkal tudnak belépni az automatából pénzt felvenni szándékozók, akár az éjszaka folyamán is. Ez a változás is azt szolgálja, hogy ügyfeleinket a lehetõ legmagasabb szinten tudjuk kiszolgálni. – A felújított fiókban kedvezményekkel is várják az ügyfeleket. Melyek ezek? – A nyitás alkalmából többféle kedvezménnyel várjuk kedves ügyfeleinket: kedvezményes számlavezetési ajánlatunk keretében 2009. augusztus 14-ig minden új lakossági folyószámlát nyitó ügyfelünknek hat hónapig elengedjük a szám-

lavezetés díját, amennyiben pedig az új bankszámlához VISA Electron vagy Maestro kártyát is igényel az ügyfél, a kártya elsõ éves díját is elengedjük. A számla és a kártya mellé továbbá 6 hónapig havidíj nélkül biztosítjuk az SMS KártyaÕr és az SMS SzámlaÕr szolgáltatásunkat. Ezek az elektronikus szolgáltatások az ügyfelek biztonságát növelik, hiszen a KártyaÕr szolgáltatással azonnal SMS érkezik az ügyfél mobiltelefonjára elektronikus vásárláskor vagy készpénzfelvételkor, így az illetéktelen kártyahasználatról is azonnal értesül az ügyfél. Elérhetõségeink: XIII. kerület, Tátra utca 6. Nyitva tartásunk: H: 8.00–18.00 K–Cs: 8.00–16.00 P: 8.00–15.00 Fiókvezetõ: Tûri Zita Tel.: 06 (1) 412-2731

H Í R N Ö K

2009. június 3.

Tolerancia másokkal és magunkkal

Az érzelmi intelligencia Egyre gyakrabban hallunk az érzelmi intelligencia (EQ) fogalmáról, amely az értelmi intelligencia (IQ) mellett egy újabb személyiségjellemzõként kerül szóba. Az IQ, vagyis az intelligenciahányados fogalma ismertebb, és mérése már komoly múltra tekint vissza. Ennek összetevõi – például az ál-

lenséget. Igyekszünk gyerekeinket is megóvni ezektõl, pedig az élet nehézségeibõl, természetes kríziseibõl való kilábalások erõsítik személyiségünket. Olykor nemcsak nekünk nincs hatékony megküzdési stratégiánk, de a gyerekeket is felkészületlenül hagyjuk ezen a téren.

talános és szociális ismeretek, a mûveltség, a memória, illetve a logikai, fogalmi gondolkodás – azonban nem adnak teljes képet arról, milyenek is vagyunk. Ismerõs szituáció, amikor az érettségi találkozón csodálkozva állapítjuk meg, hogy gyengébben tanuló, de barátkozóbb és gyakorlatiasabb társaink „többre vitték”, mint az eminensek. Ráadásul nem csak a magánéletük kiegyensúlyozottabb, teljesebb, kiterjedt baráti körük van, de még a munkában is sikeresebbek. Ebbõl is kitûnik, hogy az ismeretekben való jártasság nem minden: legalább ennyire fontos az érzelmi jártasság. Mit is jelent pontosan, és miben segíthet nekünk az EQ – ennek próbáltunk utánajárni Fehérváry Zoltán, a XIII. Kerületi Pedagógiai Szolgáltató Központ óvoda- és iskolapszichológiai munkacsoportja pszichológusának segítségével. – Az érzelmi intelligencia lényegében a sikeresség, kiegyensúlyozottság intelligenciája. Vajon hogy állnak ezzel a mai fiatalok? – A tapasztalatok sajnos azt mutatják, hogy a mai világban másképp reagálunk egymásra, környezetünkre, megváltoztak az együttélési, együttmûködési szabályok és a morális értékek. Úgy tûnik, hogy a virtuálissá váló kapcsolatok tompítják a beleérzõ képességet és fokozzák az elidegenedést. A modernizálódó technikai eszközök és a gazdasági-társadalmi változás következtében gyerekeink olyan világban élnek, amelyhez olykor mi sem tudunk hatékonyan alkalmazkodni. Szeretnénk elkerülni a kudarcokat, a nehézségeket és a kríziseket, hogy ne kelljen átélnünk csalódásokat, betegségeket, sikerte-

– Az EQ-t ezek szerint tanulni kell: óvodában, iskolában és minden bizonnyal a családban. – Ebben a vonatkozásban a pedagógusoknak is van teendõjük. Sikeresebbek és kiegyensúlyozottabbak azok az emberek, akik akkor is el tudják fogadni a másikat, ha azok másképp élnek, gondolkodnak. Az iskolában a kooperatív, vagyis a gyerekek együttmûködésén alapuló tanulás, a kiscsoportos és a párokban végzett munka e téren eredményes lehet. Ez megtanít a másik véleményének meghallgatására. Ezen alapszik minden. Ha van összetett megoldási stratégiánk, késõbb könnyebben tudunk válaszolni az elõforduló konfliktusokra, problémákra. A tárgyi mûveltségnél olykor fontosabb a mûvelt lélek, az élet átgondoltabb, tudatos vezetése. Az érzelmi intelligencia megszerzése már az anyaölben kezdõdik. A fejlesztésének öt lépése van. Az elsõ lépés annak tudatosítása, hogy fokozottan foglalkozzunk azzal, mi történik körülöttünk és bennünk, a második a helyes célok kitûzése, a harmadik pedig a belsõ motivációnk tudatos fejlesztése. Ezután következik a másokra való figyelés, az empátia, majd a kapcsolatteremtési, a kommunikációs képesség fejlesztése. A mûveltségnél fontosabb lehet a rugalmas személyiség, a mûvelt lélek, amellyel örülni tudunk az életnek, az emberi kapcsolatoknak. Ha arra van szükség, tudnunk kell segítségért folyamodni, kérni, az érdekeinket képviselni éppúgy, mint mások utasításait követni. A sikeres élet titka tehát nem annyira az értelmi, mint inkább az érzelmi intelligencia. CSOP V.

2009. június 3.


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

11

Nyolcéves kor körül állapotfelmérés

Divat a fogszabályozó A hibásan álló vagy egymásra nõtt fogak sok kellemetlenséget tudnak okozni. Egyrészt – mivel szem elõtt vannak – elõnytelenné teszik a megjelenésünket. Másrészt lehetnek olykor súlyos egészségügyi következmények. Ilyen lehet a fogak korai elvesztése, az akár az életet végigkísérõ fájdalmas állkapocs-ízületi, valamint a nem megfelelõ rágás következményeként fellépõ emésztõszervi betegség. A gyomor nyálkahártyájának krónikus betegsége fekély, késõbb pedig daganat kialakulásához is vezethet.

Sosem késõ A tét tehát nem kicsi. Akinek szüksége van rá, annak vétek elmulasztania a fogszabályozás lehetõségét. Ma már sosincs késõ, de azért sem érdemes halogatni, mert – mint dr. Balogh István rendelésvezetõ fõorvos elmondta – ha a kezelést még a gyerek tizenhat éves kora elõtt megkezdik, akkor tizennyolc esztendõs korig a költségek nagy részét az OEP finanszírozza. Ráadásul a mi kerületünk elõnyös helyzetben van. Kevés a szakember, ezért az országban, de még a fõvárosban is sok helyütt két és fél, hároméves elõjegyzéssel dolgoznak. Nálunk ezzel szemben maximum egy-két hónapot kell várni. A XIII. kerületi egészségügyi szolgálat ugyanis fogszabályozó szakorvost foglalkoztat dr. Kozma

Erzsébet személyében. A doktornõt mindenekelõtt arról kérdeztük, mikor érdemes a szülõknek felkeresniük a fogszabályozó szakembert. – Sokszor már óvodás korban is szemmel látható az állcsont rendellenessége. Nyolcéves kor körül azonban mindenképpen érdemes eljönni egy állapotfelmérésre akkor is, ha nincs feltûnõ elváltozás. A kezelést még tíz-tizennégy éves korban is el lehet kezdeni ahhoz, hogy tizennyolc éves korig befejezõdjön. Míg régen úgy tartották, hogy csak gyerekeknél, illetve fiataloknál hatásos a fogszabályozás, ez a szemlélet már a múlté. Felnõtt, sõt idõsebb, ötven-hatvan éves korban is adott a lehetõség. Náluk általában valamivel tovább tart a kezelés, az elérhetõ eredmény azonban semmivel sem rosszabb. Ugyanakkor az õ esetükben már nincs semmiféle támogatás, így a teljes költséget maguknak kell állniuk.

Kivehetõ vagy rögzített? – Mit tudnak a különféle fogszabályozó készülékek, és van-e beleszólása a betegnek a választásba? – Körülbelül tizenkét éves korig – amíg még a kicsinek vannak tejfogai is – többnyire kivehetõ készülékre van szükség. A gyerekek ezt azért kedvelik, mert az iskolában nem kell viselniük. A rögzített készülék serdülõkorban kerülhet

Szûrõszombat a Szegedi úton A Szegedi úti rendelõintézetben június 20-án, szombaton 8 és 13 óra között ismét várják a kerület lakóit az ingyenes egészségügyi szûrõvizsgálatokra. A következõ szûrésekre lehet jelentkezni: – mammográfia – javasolt korcsoport 45–65 év, – emlõultrahang – kortól függetlenül, – hasi ultrahang – nõk és férfiak részére 40 év felett, – csontritkulás – nõk és férfiak részére 50 év felett, – urológia férfiak részére – prosztatavizsgálat 40 év felett, herevizsgálat 50 év alatt, – magasvérnyomás-szûrés – 25 év felett. Tekintettel az elõzõ szûrõszombaton tapasztalt nagy érdeklõdésre, a továbbiakban elõjegyzés szükséges a szûrésen való részvételhez. Egy beteg legfeljebb két vizsgálatra kérhet idõpontot a 452-4200-ás telefonszámon. A jelentkezésnél ajánlatos figyelembe venni, hogy bizonyos vizsgálatokat – például a csontsûrûségmérést – szakmailag nem indokolt két évnél gyakrabban elvégezni.

szóba. Ez feltûnõbb, viszont nem kell sokat bajlódni a kezelésével. A választást azonban nem csak az életkor és az ízlés befolyásolja. Vannak olyan rendellenességek, amelyek megoldásához alkalmasabb a kivehetõ készülék, de igaz lehet a fordítottja is: egyes problémákat kizárólag a rögzített fogszabályozó tud rendbe hozni. Ennek eldöntése a szakember dolga. De, hogy az ajánlott készülék esztétikailag hogy nézzen ki, azt a beteg döntheti el. Például a szülõ beleegyezésével a gyerek megválaszthatja a kivehetõ készülék mûanyag részének színét és a beledolgozandó matricát is.

A cél: stabil harapás – Mire számítson az, aki fogszabályozó készüléket kapott: általában milyen gyakran kell kontrollra jönni, illetve meddig kell viselni a készüléket? – Kontrollra havonta kell jönnie a páciensnek, amíg a rögzített szabályozót viseli, és minden megjelenéskor állítunk a készüléken. A cél az, hogy a végére nagyon stabil harapást érjünk el. Ha az egyensúly nincs meg, akkor a fogak visszarendezõdnek, és az „eredmény” akár az eredetinél rosszabb is lehet. A kezelés kezdetén meg tudom mondani a várható idõtartamot, de figyelembe kell venni, hogy a rendellenesség fokán kívül ezt több tényezõ – pél-

A gyerek megválaszthatja a kivehetõ készülék mûanyag részének színét és a beledolgozandó matricát is

dául a gyerek és a szülõ fegyelmezettsége – is befolyásolhatja. Általában a szabályozás ideje másfélkét év, és a teljes kezelés idõtartama az esetek többségében nem haladja meg a négy évet. A rögzített fogszabályozó eltávolítását követõen úgynevezett helyfenntartó kezelés szükséges, mert amíg a csontosodás nem fejezõdik be, fennáll a visszarendezõdés veszélye. Ez kivehetõ készülékkel történik, és hosszabb idõt jelent: ha a fogszabályozót két évig kellett hordani, akkor az utókezelés általában három év, amelynek második periódusában már egyre

ritkábban kell viselni a fogszabályozót. – Vannak olyan gyerekek, akiknek szemlátomást szükségük lenne fogszabályozásra, mégis tiltakoznak ellene. A szülõk pedig engednek csemetéiknek. – Kényszeríteni senkit nem lehet. Az idõ általában meghozza a változást. Nem egy fiatal, aki annak idején ellenállt, huszonéves korában maga jön el. Manapság nem az elutasítás a tendencia: egyre nagyobb divat, sõt egyfajta státusszimbólum fogszabályozót hordani. CSOP VERONIKA

A Lehel Csarnokban rajz- és festményverseny, -kiállítás 2009. július 1-jétõl kiállítással egybekötött festmény- és rajzversenyt hirdetünk 18 év fölötti amatõr képzõmûvészeknek. Az elkészítés módja az alkotóra van bízva (grafika, akvarell, linó, olaj). Az alkotások témája a Lehel Csarnok épülete, élete, a régi Lehel piac élete, környezete. A mûvek olyan alkotások legyenek, amelyek másutt még nem jelentek meg. Ha a pályázó a bemutatón másutt már megjelent alkotását kívánja elindítani, úgy kérjük azt a pályázaton jelezni (hol, mikor, milyen eredménnyel), és annak bemutatásáról a Lehel Csarnok Kft. ügyvezetése dönt. A képeket a galéria szinten lévõ „Képgalériában” mutatjuk be a vásárlóközönségnek. A képeket keretezve, névvel, címmel, dátummal kérjük beadni. Beadási határidõ: 2009. június 29.–július 24. A vásárlók szavazhatnak, illetve megvásárolhatják, valamint a Lehel Csarnok Üzemeltetõ Kft. által felkért zsûri bírálja a mûveket. Díjazás: a második-harmadik helyezett 50-50 ezer forint, az elsõ díj 50 ezer forint és a Lehel Csarnok Üzemeltetõ Kft. megvásárolja a képet. Eredményhirdetés és díjátadás: 2009. augusztus 1., a Lehel-napok program keretében. Érdeklõdni lehet a 288-6893-as számon. Dr. Vörös Péter Lehel Csarnok Üzemeltetõ Kft. ügyvezetõ igazgató

12


K E R Ü L E T I

Kézilabda-utánpótlás

Adidas-bajnokság U13 országos döntõ 1. helyezett: Budapesti Elektromos SE

Nem is olyan régen még aktív kézilabdázó volt, de már akkor is arról álmodozott, hogy egyszer fiatalokkal, gyerekekkel foglalkozik majd. Mire ,,kiöregedett”, az álom valóra vált, és Pribék István – az Elektromos SE kézilabda-szakosztály utánpótlás-vezetõjeként – valósíthatja meg ifjabb kori álmait. Olyannyira, hogy saját fia is a kézilabda egyik ígéretes tehetsége. Irányításával és két edzõkolléganõje segítségével szép sikereket könyvelhetnek el a Tromos fiataljai. – Az Elektromos Sportegyesület kézilabda-szakosztályán utánpótlás-nevelõ mûhelymunka folyik, ahol a korosztályok szépen egymásra épülnek: a ’91-es születésû serdülõktõl egészen a 2002-

ben napvilágot látottakig. Teljesítményük korosztályukhoz képest kimagasló – tájékoztatott Pribék István. – A ’91–’92-es születésû gyerekek NB II. Délnyugati csoportjában felnõtt mérkõzéseket játszanak, és ott a második hely várományosai. A ’92–’93-as korosztály az NB II. ifibajnokságban harmadik helyen áll, és õk indulnak az országos serdülõbajnokságban. Budapesti csapatként valamennyi utánpótlás-korosztályban képviseltettük magunkat az Országos Adidas Gyermekbajnokságban. ’93-as korosztály – régiódöntõ, 3. helyezés; ’94-es korosztály – or-

szágos döntõ, 5. helyezés; ’95-ös korosztály – országos döntõ, 1. helyezés; ’96-os korosztály – országos döntõ, 3. helyezés; szivacskézilabda – régiódöntõ, 6. helyezés. Kisebb korcsoportjainkban jelenleg a sportág megszerettetése a cél, emellett felkészíteni õket a jövõ évi bajnokságban való szereplésre. A 2000–2002-es korosztály szivacskézilabdával ismerkedik. Két kitûnõ kolléganõm, Kántor Anikó (olimpiai ezüstérmes) és Komjáti Zsuzsa, aki a Vasasban játszott, majd az Angyalföldi Sportiskolában dolgozott – kiváló szakemberek. Alapítónk, az ELMÛ Nyrt., valamint a sportegyesület adja szá-

Megújuló Sziget

H Í R N Ö K

2009. június 3.

Csodagyerek vagy nagy tehetség? Sok tehetséges kézilabdázó került már ki a kezünk alól. A magyar férfikézilabda egyik nagy reménysége Stranigg János. Tehetsége, játéktudása, lelkesedése, a kézilabda iránti alázata kiemelkedõ. Az általunk 24-23-ra megnyert ADIDAS Gyermekbajnokság országos döntõjén – melyet az MKB Alsóõrs fiataljai ellen vívtunk – 21szer talált be az ellenfél hálójába. A hazai klubok természetesen már versengenek érte, de õ még ragaszkodik hozzánk. Egyszer mégiscsak eljön az a bizonyos pillanat… munkra a megfelelõ helyszínt a Tromos sporttelepen, ahol ideális feltételek mellett sportolhatnak fiataljaink. A minõségi utánpótlás-nevelés mellett lehetõséget nyújtunk a sportolni vágyó fiatalok számára a Tromos sportiskolában való sportolásra, ahol vízilabdázhatnak, focizhatnak és kézilabdázhatnak a gyermekek. A nyári szünidõben sporttáborokat szervezünk a fiatalok részére. Versenyzõinkkel a nyáron Olaszországba utazunk, ahol közel 30 sportolónk vesz részt egy nagyszabású utánpótlás kézilabdagálán. Lehetõségünk nyílt a szervezõkkel TERAMO-

BUDAPEST közös csapat indítására, amire nagyon készülünk. Az utánpótlásképzéssel, -neveléssel 1999 óta foglalkozom a Budapesti Elektromos Sportegyesületben. Régi vágyam vált valóra, mikor megkaptam ezt a lehetõséget. Az a munkám, amit nagyon szeretek. Jómagam nagy családban, Ózdon nõttem fel, ahol fontos volt a sportolás, édesapám és testvéreim is sportoltak. Mottóm: a sport arra tanít, hogy becsületesen, tiszta eszközökkel küzdve gyõzzünk, vagy emelt fõvel veszítsünk. FEHÉR GYÖRGY

Pribék István és Komjáti Zsuzsa edzést vezet a Tromoson

Szigeti Sportvarázs

Kedvezményes jegyek

– Tavalyi térképpel könnyen lehet, hogy eltévednénk az idei Szigeten – nyilatkozta Gerendai Károlyfõszervezõ arra utalva, hogy a megújulás jegyében számos programhelyszín átalakul, költözik, illetve olvad egybe az idei fesztiválon. Mindemellett komoly kedvezményt is igénybe ve-

hetnek idén az egyetemista, fõiskolás diákok, így akár 50%-kal olcsóbban juthatnak Sziget hetijegyhez. A kedvezmény részleteit a www.sziget.meex.hu oldalon ismerhetik meg az érdeklõdõk. Újabb programhelyszínek is gazdagítják a palettát: egyebek

mellett bemutatkozik a Sziget 2009-en a Pécs 2010 Európa Kulturális Fõváros program is, lesz a hazai kulináris, kézmûves és iparmûves termékeket felvonultató Hungarikum Falu is. Mindez augusztus 12–17. között, két bemelegítõ nappal felvezetve. (x)

Ötödik alkalommal rendezik meg június 5. és 7. között Budapest legnagyobb szabadidõsport-rendezvényét, a Szigeti Sportvarázst – jelentették be a szervezõk május 27én a Palatinus Strandon tartott sajtótájékoztatón. A Légy büszke arra, hogy a sport a barátod! jelszavú háromnapos sporteseménynek a Margitsziget ad otthont. Hagyó Miklós sportügyekért is felelõs fõpolgármester-helyettes elmondta: bízik abban, hogy kedvezõ idõjárás esetén megdõl a Szigeti Sportvarázs eddigi 50 ezer fõs részvételi rekordja.

A rendezvényen 200 programon összesen 40 sportágat próbálhatnak ki ingyen az érdeklõdõk. Speciális sportprogramokkal várják az óvodásokat, a fogyatékkal élõket és a nyugdíjasokat, sõt, a házigazdák még a kutyásokról sem feledkeznek meg. A Szigeti Sportvarázs egy vidám, sportos hétvége, ahol a család minden tagja talál magának elfoglaltságot. Az eszközhasználat és a belépés ingyenes. A részletes program olvasható a www.szigetisportvarazs.hu weboldalon.

2009. június 3.


Családi Sportnap

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

13

Angyalföldi pálmafák Cikksorozatunkban a piros-kék klub múltjából idézünk fel epizódokat

Athos, Porthos, Aramis, D’Artagnan

A fotó a futóversenyen eredményesen szerepelt résztvevõkrõl készült a rendezõ iskola bejárata elõtt, a Gyöngyösi sétányon

Az Angyalföldi Nyugdíjas Sport Egyesület (ANYSE) szervezésében május 9-én Családi Sportnapot tartottak a Számítástechnikai Általános Iskolában. Az iskola elõtti sétányon futóversenyek, a sportudvaron labdarúgó villámtorna, 7-es rúgó verseny, asztaliteniszbajnokság, sakkverseny, kosárra dobó verseny, táncbemutató színesítette a programot. A kicsinyek kézmûves-foglalkozáson vehettek részt. Minden sportágban jutal-

mat kaptak a gyõztesek, a serlegeket, érmeket, ajándék könyveket Borszéki Gyula alpolgármester, Rajacsics László önkormányzati képviselõ és Kis Tamás sportreferens adta át. Köszönjük a XIII. kerületi önkormányzat anyagi támogatását és a házigazda iskola pótolhatatlan segítségét.

„A Népstadion bajnoka a Vasas” – írta Lakat T. Károly 1979 nyarán a Népsportban, miután az angyalföldi futballcsapat egy hónapon belül négy rangadót nyert a legnagyobb magyar arénában. Négybõl négyet. És micsoda játékkal! Tizennégy „beköszönéssel”, három és fél gólos átlaggal… Néhány hónappal korábban bizony senki nem fogadott volna nagy összegben erre. (Még kicsiben sem.) Merthogy a harminc évvel ezelõtti tavasz elején az ibolyaszerény tizenötödik helyet foglalta el a Vasas, amely tizennyolc forduló után négy gyõzelmet, nyolc döntetlent és hét vereséget számlált. A további tizenhat mérkõzésen azonban már csak egyszer kapott ki (Székesfehérváron, a Videotontól 3-1-re), ellenben tizenkétszer nyert, és csupán háromszor játszott döntetlent. A bajnokság végére fel is zárkózott a negyedik helyre, ami a piros-kék klub történetét tekintve egyál-

katlan szerepkörben is prímán futballozott; hát még Müller, Kiss és a Váradi a megszokottban! Müller Sándorról azt írta az újság, hogy „igazi karmesterként irányított”, míg Váradi Béláról az újabb rangadó bírája áradozott! Nem akárki sípolt a Vasas–FTC meccsen: Palotai Károly, a korábbi olimpiai bajnok labdarúgó, aki játékvezetõként három vb-n mûködött közre, továbbá két BEK-, valamint egy-egy KEK- és UEFA-kupadöntõt dirigált. A világhírû sporttárs azt mondta Váradi szédületes szlalomjáról: „Ha nézõként vagyok kinn a

KOMÁROMI BÉLA, AZ ANYSE ELNÖKE

Mozgékony óvodások

Kiss László fejel, Váradi Béla (11) már gólt ünnepel, Zombori Sándor (10) még vár, mi lesz. Vasas–Újpest (0-2-rõl) 4-2. Fotó: Képes Sport

A Meséskert Tagóvoda Kihívás Napja alkalmából, az Angyalkert és a Hétszín Tagóvodák részvételével közel 250 gyereket mozgattak meg ügyességi játékokban

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

–50% minden szemüvegkeretre! LEHEL Piac, Emelet (a mozgólépcsõnél) Hétfõ–péntek 9.00–18.00 n szombat 9.00–13.00 Telefon: 288-6960

talán nem kiugró eredmény, na de a tizenötödikrõl felkapaszkodni oda… Ha nem is a Mount Everest, minimum a Mont Blanc! Ami pedig a négy rangadót illeti, a széria a Honvéd elleni 2-1-gyel kezdõdött. Az angyalföldiek mindkét gólját Kiss László jegyezte, és ez már csak azért sem mellékes, mert a szezon közben Kaposvárról igazolt futballista fõszerepet játszott a Vasas elõmenetelében. A csatár felfutására jellemzõ: még ugyanabban az évben – tehát 1979-ben – bemutatkozott a válogatottban, hogy három esztendõvel késõbb hét perc alatt mesterhármast érjen el a Salvador elleni 10-1-es vbmérkõzésen (istenem…). De most ’79-nél és a Népstadionnál vagyunk. Az Újpest – a Fazekas, Törõcsik, Fekete támadóhármassal – 2-0-ás elõnyhöz jutott a Vasassal szemben, ám ez még a lilák pontszerzéséhez sem volt elég. A Mészáros – Török, Hegedûs, Somogyi, Komjáti – Halász, Müller, Zombori – Kiss (Gass, 73. perc), Izsó, Váradi összetételû piros-kék garnitúra 4-2-re fordított, a legendás Sándor „Csikar” pedig a maga modorában így kommentálta a találkozót: „A Dózsa fél óra múltán már elkönyvelte a gyõzelmet, csak éppen a Vasast nem kérdezte meg errõl”. Az összeállítást nézegetve feltûnhet, hogy Komjáti András balhátvédként szerepelt. Nem elõször és nem utoljára, mert Kántor abban az idõben sérült volt, és Mészöly Kálmán edzõ az egymást követõ derbikre nem merte betenni az ifjú Földházit. Komjáti a számára szo-

Népstadionban, a mérkõzés végén megvártam volna Váradit, hogy gratuláljak neki ehhez a gólhoz. Nagy alakítás volt!” Hogy mi történt? A ferencvárosiak 2-1-es vezetésénél Váradi balról, a félvonal közelébõl elindult, sorra ültette hintába a zöld-fehérek játékosait, majd a tizenhatoson belül, a régi jobbösszekötõ helyén bemutatott egy lövõcselt. Aztán még egyet. Meg újabb kettõt… S mindezt megfejelve, a szóló végén lazán alárúgott a labdának, amely – a Hajdú kapust kisegíteni igyekvõ védõk feje fölött – a jobb sarokba hullt. A Vasas egyenlített, és a szintén bombaformában lévõ, három gólt szerzõ Kiss vezérletével 5-3-ra gyõzött. A meccs után Müllert arról kérdezték: miért játszik jobban a Vasas a második félidõben, mint az elsõben? Az irányító játékos jellemzõ válasza ez volt: „Mert akkor már nincs olyan meleg…” A zárófordulóban – június 13-án – azonban egyenesen tombolt a hõség, a Vasas mégis 3-2-re legyõzte az MTK-t. A gyõztes gólt az Újpest ellen duplázó Izsó Ignác szerezte, ezzel õ lett a negyedik muskétás, hiszen a legtöbbször Gass, Váradi (14-14), valamint a „félidényes” Kiss (12) zörgette meg a hálót. Ez a trió hatvankettõbõl ért el negyvenet, de Izsónak sem kellett bánkódnia. Mint tudjuk, kitüntetés Athos, Porthos és Aramis mellett D’Artagnannak lenni… HEGYI IVÁN, A NÉPSZABADSÁG FÕMUNKATÁRSA

14


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. június 3.

Szavazzon az Év Üzletére

Színes válogatás A könyv

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõ-testületének Kerületfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottsága pályázatot hirdet

A kora nyár tartalmas programot ígér azoknak, akik betérnek az Újlipótvárosi Klub-Galériába. A Tátra utca 20/B-ben ezúttal a XIII. Kerületi Képzõ- és Iparmûvészek Egyesületének alkotói adnak randevút a múzsáknak. A 13 éve alakult, jelenleg közel 70 fõs egyesület tagjai közül kiállító alkotók ebben az évben minden eddiginél színesebb válogatással készültek a tárlatra. – Festészeti, grafikai alkotások mellett szobrok, üvegplasztikák és fotóalapú mûvek is láthatók a galéria új bemutatóján – mondta Szathmáry József festõmûvész, az egyesület elnöke.

Az Év Üzlete díj elnyerésére. Ha van önnek a XIII. kerületben kedvenc üzlete, ahol kulturált körülmények között vásárolhat, étkezhet, minõségi áruval, udvariasan szolgálják ki, szavazzon rá! A szavazatokat a megfelelõ indoklással (zárt borítékban) a javasolt üzlet nevének, pontos címének és tevékenységének megjelölésével lehet a polgármesteri hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján erre a célra kitett urnában elhelyezni 2009. július 1-je és szeptember 30. között. Szavazni lehet még az: [email protected] e-mail címen is. A díj átadása 2009. november 5-én, az Európai Kereskedelem Napján lesz.

A K C I Ó

Kiállító mûvészek: Artner Margit, Baksai József, Dárday Nikolett (alkotása képünkön), Gáll Ádám, Gergely Nóra, Huber Tibor, Jobbágy Zoltán, Kiss György, Kéri Ádám, Krajtsovits Margit, Magyar Gábor, Marosits István, Minya Mária, Paulikovics Iván, Redõ Ferenc, Stroe Krisztián, Szathmáry József, Szécsi Katalin Zs., Szilvitzky Margit, Tápai Nóra, T. Horváth Éva, Varsányi Árpád, Vásárhelyi Kata, Végh András, Würtzné Szent-irmai Klára. A tárlat megtekinthetõ június 19-ig, további információ a 3205380-as telefonszámon kérhetõ.

ANNA OPTIKA A Óriási keretvásár K C

C -tól!!! I www.annaoptika.hu Ó

990 Ft

XIII., PANNÓNIA U. 48. TEL.: 329-4058 XIII., POZSONYI ÚT 1. TEL.: 270-3804 NYITVA: H–P 10–18-ig

Emléktábla Dimitriosz Hadzisz tiszteletére Újabb emléktáblát avattak a kerületben május 9-én. A márványtábla betûi ezúttal egy görög származású, sokáig Magyarországon élõ és alkotó írónak, Dimitriosz Hadzisznek állít emléket a Váci út 132. szám alatt. Kerületünk lakójára koszorúval emlékezett dr. Tóth József polgármester, a XIII. Kerületi Görög Kisebbségi Önkormányzat elnöke, Georgopulosz Hrisztosz és a Fõvárosi Görög Kisebbségi Önkormányzat elnöke, Agárdi Szpírosz Bendegúz. A Váci út 132. szám alatti házban élt és dolgozott a görög elbeszélés kimagasló mûvésze, Dimitriosz Hadzisz egészen addig, amíg 1974-ben vissza nem tért hazájába. A görög író, újságíró, szerkesztõ és baloldali gondolkodó az újgörög irodalom magyarországi népszerûsítésének úttörõjévé vált. Magyarországra 1949-ben emigránsként érkezett. Mint igazi baloldali szellemiségû író, írásai-

ban a vidéki kisemberek életét és mindennapjait mutatta be élethûen. Hadzisz írásai tükröt tartanak az olvasó elé, méghozzá a görög valóság tükrét, amely azonban lehetne bármilyen más nemzet valósága is. Dimitriosz Hadzisz huszonöt évet töltött hazánkban – ahogy õ maga mondta –, bár a kényszer hozta ide, mégis végtelenül megszerette Magyarországot és az itt élõ embereket. Munkásságával és fõként fordítói tevékenységével elõsegítette az újgörög irodalom megismertetését a magyar olvasókkal. Az emléktábla-avatás után a Dagály utca 15/A szám alatti Angyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Házban folytatódott a megemlékezés: Dimitriosz Hadzisz írásaiból hallhattak szemelvényeket az érdeklõdõk. SZABÓ VIKTÓRIA

Szelektív hulladékgyûjtés fejlesztése Felhívás társasházak részére A háztartásokban keletkezõ hulladékok között egyre nagyobb mennyiséget képviselnek az ásványvizes, üdítõitalos (PET) palackok. A tömörítés bevált eszköze a kézi mûködtetésû palackprés, melynek segítségével a palack eredeti térfogatának 20%-ára tömöríthetõ. A kerületi önkormányzat a lakossági szelektív hulladékgyûjtés támogatása érdekében 140 db kézi mûködtetésû palackprést ajánl fel díjmentesen a kerületi társasházak és lakásszövetkezetek részére. A közös képviselõk, illetve elnökök jelentkezését a XIII. Kerületi Polgármesteri Hivatal Építésügyi Osztályán (1139 Budapest, Béke tér 1.,

e-mail: kornyezetvedelem@bp13. hu) várjuk 2009. június 22-ig. A préseket a készlet erejéig, a jelentkezések sorrendjében, térítésmentesen biztosítjuk azoknak a lakóközösségeknek, amelyekben a háztartási hulladékokat már szelektíven gyûjtik, vagy ennek bevezetését tervezik. Egy társasház – a lakások és lépcsõházak számától függõen – több tömörítõre is jelentkezhet. A préseket közös használatú helyiségben, minden lakó által hozzáférhetõ módon kell felszerelni. Egyúttal felhívjuk a figyelmet, hogy a 2009. évi kerületi környezetvédelmi pályázat felhívása megtekinthetõ az önkormányzat honlapján (www.bp13.hu).

ünnepe

A nyolcvanadik Ünnepi Könyvhét és a nyolcadik Gyermekkönyvnapok rendezvénye idén is a Vörösmarty téri oroszlános kútnál veszi kezdetét. Az ötnapos jubileumi eseményt Lator László Kossuth-díjas költõ, mûfordító nyitja meg június 4-én, hogy aztán országszerte benépesülhessenek az ünnepi helyszínek írók, kiadók, látogatók és természetesen könyvek sokaságával. A fesztivált 1929-ben alapította a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztõk Egyesülésének jogelõdje. A könyv ünnepe mára már igen változatos és nagyszabású, különbözõ kulturális kísérõprogramokkal tarkított országos rendezvénynyé fejlõdött, amelyet az évfordulóra való tekintettel a szervezõk idén szeretnének még emlékezetesebbé tenni. A közel százötven pavilon felállításának terve mellett az elõzetes elképzelések szerint a Gerbeaud szomszédságában kényelmes olvasósarkot alakítanak ki, hogy az érdeklõdõk a fesztivál forgatagában egy kicsit megpihenhessenek, és az olvasás élményének adhassák át magukat. A XIII. kerületi Hungarovox Kiadó a könyv ünnepére szerzõivel közösen készült. Június 2-án a Magyar Írószövetség Klubjában (VI., Bajza u. 18. I. em.) a kiadó vezetõje, Kaiser László és kortárs irodalmunk meghatározó személyiségei, Baranyi Ferenc, Czigány György, Madarász Imre és Pomogáts Béla könyvbemutatókkal egybekötött irodalmi estre várták mindazokat, akik az alkalomhoz méltóan szándékozták megünnepelni Gutenberg örökét. V. R.

2009. június 3.


K E R Ü L E T I

Rendõrségi esetek A rendõrség hívószámai: segélyhívó: 107 vagy 112 telefontanú, ingyenes: 06 (80) 555-111 XIII. kerületi rendõrkapitányság: 06 (1) 236-2800 MMS-t fogadó: 06 (20) 212-2003

Gyógyszer az italban Két fiatal, 18–19 éves sértett bejelentése alapján eljárás indult ismeretlen tettesek ellen, akik május 8-án éjjel a Margitszigeten a sértettek italába gyógyszert tettek, amelytõl a bejelentõk bódulttá váltak, majd állapotukat kihasználva eltulajdonították értékeiket. A két hölgy az éjszakai órákban bort fogyasztott a Margitszigeten, amikor hozzájuk csatlakozott egy ismeretlen férfi, aki mindenáron azt akarta, hogy az õ italából is fogyasszanak a sértettek. Kis idõ elteltével a feljelentõk magukat és környezetüket elmosódottan kezdték érzékelni, viselkedésüket nem tudták szabályozni, kiszolgáltatott helyzetbe kerültek. A két lányhoz csatlakozott négy ismeretlen fiatal férfi, akik a lányokat különválasztották. A sértettek nem tudtak arról nyilatkozni, hogy mi történt az elválásuk utáni idõszakban, de az egyik hölgy alsónemûje eltûnt, valamint a sértettek értékeit eltulajdonították. Egy ismeretlen férfi kísérte haza a késõbbiekben a két fiatalt. Az elkövetõket azonosították,

az egyik elkövetõ elszámoltatása megtörtént. Fenti bûncselekmény kapcsán felhívjuk a figyelmet arra, hogy idegenektõl ne fogadjanak el italt. Rövid ismeretség után ismeretlen személytõl kapott kibontott üvegbõl vagy pohárból ne igyanak, mert könnyen áldozattá válhatnak, valamint sem szórakozóhelyen, sem egyéb helyen ne hagyják õrizetlenül italukat. Sok elkövetõ kezdeményez beszélgetést az általuk kiválasztott áldozatukkal, meghívja az új ismerõst egy kávéra, sörre vagy egyéb italra, majd gyógyszert tesz bele, amitõl a sértett elveszíti eszméletét vagy teljesen kiszol-

gáltatott és bódult állapotba kerül, majd eltulajdonítják értékeit.

Telefonos bejelentés Eljárás indult ismeretlen tettes ellen, aki május16-án este a Váci úton leállított Chevrolett típusú személygépkocsit feltörte. A bûncselekményt észlelõ tanú azonnal értesítette telefonon a rendõröket, így a helyszíntõl nem messze sikerült leállítaniuk a gépkocsijával távozó férfit, akinek a birtokából a rendõri intézkedéskor elõkerült egy 30 cm-es pengehosszúságú tõr és villáskulcs.

– Nem fizethetnénk ki a parkolási bírságot ezzel a bankautomatával? Ugyanis nem tudjuk kirobbantani belõle a pénzt.

15

H Í R N Ö K

Ne kockáztass, menj biztosra! Ingyenes és anonim HIV/AIDS szûrés, tanácsadás az Iránytûben

A Nemzetközi Vöröskereszt 2008as jelentése szerint a világon több mint 33 millió HIV-fertõzött él. Számuk évrõl évre emelkedik, mivel naponta újabb 6800 ember kapja meg a vírust. Az általános tendencia Magyarországon is érvényes: 2006-ban 81, 2007-ben 119, 2008-ban 145 új beteget diagnosztizáltak. Az Iránytû Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iroda szûrõvizsgálatait végzõ szakembere, Vég Sándorné Ági szerint az embereknek meg kell tanulniuk felelõsen gondolkodni és élni. – Egy kis odafigyeléssel és rendszeres szûrõvizsgálatokkal jelentõsen vissza lehetne szorítani a HIV terjedését. A fertõzöttség kimutatására kizárólag a teszt alkalmas,

hiszen a beteg sokáig teljesen tünetmentes. Akár tíz év is eltelhet a HIV-vel (emberi immunhiány-elõidézõ vírus) történt fertõzõdés és az AIDS-betegség (szerzett immunhiányos szindróma) kialakulása között. A korai felismerés tehát kulcsfontosságú. Nem mindegy, hogy még ép, vagy már egy legyengült immunrendszer segítségével veszi kezdetét a célirányos kezelés – tájékoztatott a szakember. Ráadásul az egyszerû vérvételbõl álló teszt teljesen fájdalommentes, csupán néhány percet vesz igénybe. Ennyit pedig bizonyára mindenkinek megér, hogy saját és partnere egészségét ne tegye kockára. VÁRKONYI RITA

Vég Sándorné Ági minden hétfõn, kedden és szerdán 16–18 óráig várja a HIV/AIDS-szûrésre, tanácsadásra érkezõket. Cím: 1136 Budapest, Pannónia u. 34. Telefon: 339-3700 E-mail: [email protected] Web: www.kult13.hu, www.iranytu.net

Segítsen embertársain! Tisztelt XIII. kerületben lakók és dolgozók! A Magyar Vöröskereszt júniusban a következõ véradó napokra várja a beteg embertársainkon véradással segíteni szándékozókat: – június 10. (szerda): WESTEND vízesés felõli bejárat, a véradó buszban 14–18 óráig, VI., Nyugati tér; – június 11. (csütörtök) WESTEND vízesés felõli bejárata, a véradó kamionban 14–18 óráig, VI., Nyugati tér; – június 26. (péntek) Lehel Csarnok 12–16 óráig, XIII., Váci út 9–15. Ha ön egészséges és még nem töltötte be 60. életévét, jöjjön el a fenti véradások közül bármelyikre. NAGYON FONTOS: kérjük, hozzon magával személyi igazolványt, lakcímkártyát, TAJ-kártyát! A véradás elõtt egyen, és igyon sok folyadékot!

16


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. június 3.

G Kerületi Hetek 2009 G Kerületi Hetek 2009 G Sportprogramok Mackó Kupa tornaverseny Június 6., szombat 10.30–14.00 Helyszín: BHSE Tornacsarnok, Dózsa György út 53. Vasas Sport Club – Önkormányzati Sportnap Június 13., szombat Helyszínek: Vasas SC sporttelepe, Fáy u. 53., Új Palotai Úti Sporttelep, Újpalotai út 13. VASAS KÉZILABDA CSARNOK 9.00–12.30 Óvodás és általános iskolai játékos sorversenyek 13.00–14.00 Röplabda minitorna – 4 csapatos minitorna 14.00–15.00 Kézilabda minitorna – 4 csapatos minitorna 13.00–18.00 Sportágválasztó Vívás, atlétika, tenisz, aerobik, birkózás, kézilabda, röplabda, kosárlabda, labdarúgás stb. sportágak kipróbálása BUNDZSÁK, BERENDY, VÁRADY, CSORDÁS LABDARÚGÓPÁLYÁK 8.00–14.00 Szilas Ádám labdarúgótorna, kispályás felnõtt labdarúgótorna MÉSZÖLY KÁLMÁN LABDARÚGÓPÁLYA 9.00–14.00 Kézilabda-, szivacskézilabda-torna Nagypályás labdarúgás 17.00–18.00 „Vasas-függõk” – Vasas öregfiúk labdarúgó-mérkõzés FARKAS JÁNOS LABDARÚGÓPÁLYA Kispályás labdarúgás 9.00–14.00 Kispályás gyermek labdarúgótorna 15.00–16.30 Ki lesz a Vasas bajnoka? – Ügyességi vetélkedõ

SZÍNPAD 13.00–15.00 Sportágválasztó Különbözõ sportágak bemutatói (aerobik, atlétika, vívás, birkózás, ökölvívás, kézilabda, kosárlabda, röplabda, labdarúgás, gumiasztal stb.) EGYÉB PROGRAMOK Bébiudvar, légvárak, sakkszimultán Káposztás Miklós nemzetközi mester vezetésével, büfésátor, élõ zene, tánc ÚJ PALOTAI ÚTI SPORTTELEP 9.00–16.00 Kispályás labdarúgótorna Selejtezõk: 9.00–11.45 és 12.00–14.45 Döntõk: 16.00 órától a Vasas-pályán 9.00–15.00 Bowlingverseny Középiskolás és felnõtt bowling egyéni és csapatverseny Ötfõs, vegyes csapatokkal 10.00, 12.00 és 14.00 órás kezdési idõponttal Jelentkezés, részletes felvilágosítás: Angyalföldi TTE, Rozsnyai u. 4., tel.: 349-7989, 06 (20) 931-2661, www.atte.hu. A rendezvényen a részvétel mindenki számára ingyenes!

Kulturális programok Nemzetiségi Fesztivál Június 6., szombat 13.30–20.00-ig Helyszín: Babér utcai Szent Mihály-templom elõtti tér A Babér utcai templom elõtti téren június 6-án, szombaton rendezik meg a Nemzetiségek Fesztiválját. A XIII. kerületben élõ 10 nemzetiség (bolgár, cigány, görög, horvát, lengyel, né-

met, örmény, ruszin, szerb és szlovák) közös programja 13.30 órakor, a népviseletbe öltözött csoportok felvonulásával kezdõdik, majd a szabadtéri színpadon folklórmûsorral folytatódik. A téren felállított sátrakban az érdeklõdõk a nemzetiségek sajátos ételeivel, italaival is megismerkedhetnek. A rendezvény görög és cigány táncházzal zárul. XI. Országos Népmûvészeti Kiállítás Június 9–11. Helyszín: Láng Mûvelõdési Központ, Rozsnyai u. 3. Megnyitó: június 9., kedd 11.00 Amatõr népmûvészek és népi iparmûvészek alkotásainak bemutatója az Életet az Éveknek Klubszövetség rendezésében. Nyáresti koncert Június 14., vasárnap 19.00 Helyszín: Szent István park A Nyáresti Koncertek hangversenysorozatának nyitó rendezvényén a XIII. Kerületi Zeneiskola vonószenekara és kamaraegyüttesei várják a zenekedvelõket. Mi van a raktárban? Június 20-ig Helyszín: Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény, Váci út 50. A kamarakiállításon az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény eddig be nem mutatott tárgyai kerülnek a kiállítótér vitrinjeibe. A látogatók megismerkedhetnek az egykori angyalföldi gyárak termékeivel, régi, a kerületben készült fotókkal, hajdani munkáslakások berendezési tárgyaival.

Színes sportversenyek a XIII. Kerületi ületi Heteken Színes sportversenyek gazdagították a kerületi hetek programjait. A sort a Vízi Majális nyitotta a Népszigeten. Éppen 100 esztendeje annak, hogy Baróty Jenõ kezdeményezésére az elsõ egypárevezõs hajó megvásárlásával megkezdte mûködését a Budapest Evezõs Egyesület, amely mára az evezõs sport népes és jelentõs bázisává fejlõdött. A születésnapját ünneplõ egyesület az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központtal közösen, immár harmadik alkalommal rendezte meg a kerületi sportnapok nyitó rendezvényét.

Királyi tízevezõs és sárkányhajók Az elõzõ évekhez hasonlóan idén is nagyszámú érdeklõdõ kísérte figyelemmel az evezõs versenyt, amelyen több mint 200 versenyzõ vett részt. A legfiatalabbak-

tól a veteránokig mindenki megmérettethette magát kisebb és nagyobb hajóegységekben egyaránt. A Budapest Evezõs Egyesület sportolói számos versenyszámban végeztek az élen: Fejér Enikõ a nõi felnõtt egypárevezõsben, Rezes Ildikó és Horváth Eszter a nõi utánpótlás kétpárevezõsben, a Fejér Dániel, Molnár Bendegúz, Papp Gergõ és Király Ágoston összeállítású csapat pedig a férfi utánpótlás négypárevezõs hajóban. A „profi” evezõs versenyekkel párhuzamosan óriási érdeklõdés mellett zajlottak a királyi tízevezõs és a sárkányhajók versenyei általános iskolások és tanáraik részvételével. Elõbbiben a Tomori Pál Tagiskola 8. osztályos csapata, az utóbbiban pedig az Andor Ilona Általános Iskola „Matróz” csapata bizonyult a legjobbnak. A versenyek és a díjak átadása után a nagyközönség is birtokba

vehette a vízi jármûveket. Kipróbálhatták a velencei gondolát, a római gályát, a királyi tízevezõs sárkányhajót, túraevezõs hajókat, valamint a különféle túrakenukat és kajakokat. Bemutatkoztak a vízen egy viszonylag ismeretlen sportág mûvelõi, a kajakpólósok is. A parton pedig koncertek, gyermekszínpadi elõadások, kézmûves-foglalkoztatók, vásárosok, felfújható óriáscsúszda és a kerületi tánccsoportok számtalan bemutatója közül választhattak az idelátogatók. A koncertek után, a program zárásaként egy fáklyákkal kivilágított 10 evezõs hajóban szálltak vízre a legkitartóbbak.

Birkózó gyermekek

za. A csapatversenyt a Csata utcai iskola nyerte az Eötvös József Általános Iskola elõtt, a harmadik helyezett pedig a Tomori-iskola lett.

Angyalföld lövészkirálya Május 20-án, a Vasas birkózótermében rendezték meg a kerületi óvodások és iskolások birkózóbajnokságát. A hat óvodából kikerült 94 versenyzõ színvonalas küzdelmeket vívott. A legtechnikásabb versenyzõ, Ács Máté pedig egy óriási tûzoltóautóval térhetett haza. Az idõk szavára hallgatva a mezõnyben sok leány indult, és hogy nem eredménytelenül, azt az is bizonyítja, hogy a tíz súlycsoportból hármat a leányok nyertek. Az óvodák versenyében a Futár ovi diadalmaskodott, míg második a Napraforgó, harmadik pedig a Pöttyös Óvoda lett. Délután az iskolások küzdöttek. A legtechnikásabb versenyzõ díját, egy kerékpárt Káló Gujdó, a Tomori iskola tanulója vihette ha-

Nagy sikerrel tartották meg az Angyalföldi Polgári Lövész Egylet (APLE) otthonában a lövészet versenyét. Az APLE lõcsarnokában 10 méterrõl 20 kísérlet alapján döntötték el, ki lesz idén Angyalföld lövészkirálya és királynõje. A kitüntetõ címet két serdülõ fiatal hódította el. Hanák Gabriella és Prágai Patrik több korábbi mesterlövészt is maga mögé utasított. – Fiatalon, ilyen eredménnyel az élen végezni nem kis teljesítmény – mondta Kovács Tibor, az APLE elnöke. Az ország legeredményesebb sportlövõ egyesületében elsõsorban az olimpiai számokat preferálják, de aki csak hobbiból akarja kipróbálni a lövészetet, azt is szívesen látják.

2008 a klub történetének legjobb, legeredményesebb éve volt: 16 országos bajnoki címet, 22 második helyezést és 15 harmadik helyet sikerült elérniük versenyzõiknek. Ahogy az elnök elmondta, volt már arra példa, hogy 10–12 országos bajnokságot nyertek, de a tavalyi eredmény mindenképpen kiugró teljesítményt jelentett. Külön nagy érdem, hogy minden versenyszámban és korosztályban ott voltak sportolóik, és felvették a küzdelmet a sportág legjobbjaival. A lövészet legsikeresebb versenyzõi közül a nemrég az egyesülethez igazolt, olimpiai ötödik és világbajnok Gerebics Roland, az Európa-bajnok dr. Krzyzewsky Beáta,valamint a lövészetben és számszeríjászatban is nemzetközi versenyeket nyerõ Sidi Péter is APLE versenyzõ. Mindez a sikeres jelent mutatja, de hogy a jövõ elé is szép reménnyel nézhetnek, azt mutatja a mindössze 10 éves Prágai Patrik elsõ helye. SZABADOS TAMÁS

2009. június 3.


1132 Budapest, Váci út 50. a Lehel Csarnokkal szemben Telefon: 349-1501; (30) 453-3693 www.kult13.hu [email protected] Nyitva tartás: Hétfõ–csütörtök: 10.00–18.00 Péntek: 9.00–17.00

1131 Budapest, József Attila tér 4. Telefon: 452-4290 Fax: 349-8151 www.kult13.hu, [email protected]

Programajánló Házibuli a Pedrofon zenekarral Magyarország legtöbbet koncertezõ Swing and Rock & Roll Show Bandje Június 5., péntek 20.30–22.30 Belépõ: 1000 Ft Nyáresti koncertek a Szent István parkban A XIII. Kerületi Zeneiskola hangversenye Június 14., vasárnap 19.00 A Muzsikás Együttes koncertje Június 28., vasárnap 19.00 A belépés díjtalan! KultTerasz „Szeretsz engem?” Kiss Mari és Dunai Tamás közös estje Június 18., csütörtök 20.00 A mûsorban Shakespeare, Déry Tibor, Márai Sándor, Nagy László, Edward Albee, Eszterházy Péter, Temesi Ferenc írásai mellett sanzonok és musicalrészletek hangzanak el. Zongorán kísér: Kemény Gábor Belépõ: 1000 Ft Rajz és festõ alkotótábor Örkényben Június 29.–július 4. Jelentkezés és felvilágosítás Nagy Gyulánál a (30) 691-6412-es telefonszámon, illetve a [email protected] e-mail címen Részvételi díj: 21 000 Ft Történelmi természetjáró tábor a Börzsönyben Június 29.–július 4. Jelentkezés és felvilágosítás Nagy Gyulánál a (30) 691-6412-es telefonszámon, illetve a [email protected] e-mail címen Részvételi díj: 29 000 Ft Nyugdíjasfilmklub A tizedes meg a többiek – magyar filmvígjáték. Rendezte: Keleti Márton (1965) Június 16., kedd 14.00 Egy szerelem három éjszakája – magyar filmdráma. Rendezte: Révész György (1967) Június 30., kedd 14.00 Gyertyafény Keringõ Klub Vezeti: Csukáné dr. Jónás Ilona Vasárnap 15.00–19.00 Zenés táncos délután idõseknek Részvételi díj: 600 Ft/alkalom, 1600 Ft/hó Csuka Mónika Énekiskola Kedden, csütörtökön és pénteken 17.00–20.00 MOZGÁSPROGRAMOK Színpadi tánc felnõtteknek • Manó torna • Callanetics torna • Társastánc • Ékszer Balettiskola • Hatha jóga • Jóga a mindennapi életben • FIT-KID gyermekfitnesz • Ritmikus gimnasztika • Nõi kondicionáló torna • Hastánc • Csiri-biri torna

Idõszaki kiállítás: Mi van a raktárban? Az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény eddig nem látott mûtárgyai színre kerülnek. Megtekinthetõ: június 20-ig Múzeumok Éjszakája Június 20., szombat 18.00 órától hajnali 2.00 óráig Helytörténeti Klub Helytörténeti kirándulás: A Frangepán utcai református templom (Frangepán u. 43.) megtekintése Június 9., kedd 16.00 Szomory Dezsõ író emléktáblájának avatása Június 4., csütörtök 10.00 Helyszín: Pozsonyi út 22. Sánta Ferenc író emléktáblájának avatása Június 10.,szerda 10.00 Helyszín: Võlegény utca 3/A

1139 Bp., Rozsnyai u. 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307 Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355 www.lmk.hu Kirándulás a Cserhát-hegységbe (Mátraverebély–Szentkút–Szállásvölgy– Sámsonháza – busszal Tarig – Kõrösi Csoma Sándor Emlékpark) Június 7., vasárnap Elõzetes jelentkezést kérünk Romcsek Kálmánnál a (70) 277-1037-es telefonszámon Találkozás 8.00-kor a Stadion autóbusz-pályaudvar pénztártermében XI. Országos Népmûvészeti Kiállítás Megnyitó: június 9., kedd 11.00 Nyitva tartás: június 9–11. 9.00–l6.00 Módosítsunk-e géneket? – Génmódosítás és élelmiszer-biztonság (Bérces András elõadása – ERE Klub) Június 12., péntek 19.00 Túlélõk Földje Találkozó (Beholder Kft.) Június 13., szombat 9.00–17.00 Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak (Életet az éveknek…) Június 17., szerda 14.00 Vers- és Prózaírók Baráti Köre és Elõadó-mûvészeteket Kedvelõk Baráti Köre Június 18., csütörtök 10.00 Játékest – társasjátékok, kártyajátékok és egyebek (házigazda: Bukta Judit, az ERE Klubban) Június 26., péntek 19.00 Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak (Sárgarózsa) Június 30., kedd 14.00 Minden héten: Rákgyógyító légzés (gyógytorna) Kedden 9.00 haladóknak, 10.00 kezdõknek Természetgyógyász Klub Csütörtökön 17.30 (elõadások, fény- és energiaadás, életmód-tanácsadás) TE+ÉN táncest Pénteken 18.00–21.30. Vasárnap 17.00–21.15 Univerzális Élet (Õskeresztény Egyesület) Vasárnap 10.00–13.00 (Kozmikus Életiskola – az Isten szellemétõl kapott belsõ út oktatása)

SZAKKÖRÖK

Programjainkról, intézményeinkrõl, felnõttképzésrõl és terembérleti lehetõségekrõl bõvebb információt a www.kult13.hu honlapon találhat!

1132 Budapest, Váci út 50. Telefon/fax: 350-6125 www.kult13.hu [email protected] Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 12–20 óráig CSALÁDI PROGRAMOK Bogár-muzsika – Zenebölcsi 30 perces foglalkozás babáknak és mamáknak Vezeti: Pintér Mónika zenepedagógus Információ és jelentkezés: (70) 319-1887 Kedden 11.00–11.30 Baba-mama játszóház Tanuljon meg együttjátszani gyermekével! – játék és beszélgetés pszichológus vezetésével Szerdán 10.00–12.00 A belépés díjtalan! ALKOTÓKÖRÖK Képzõmûvészklub Páros héten pénteken 17.30–19.30 Hennafestõ-tanfolyamok Hennapaszta készítése, mintázási módok, különleges motívumok Június 13., június 20., június 27., szombat 10.00–16.00 Vezeti: Tószegi Judit kézmûves Bõvebb információ és jelentkezés: (30) 643-1385 „Tükrös szívet, szépet” Mézeskalács-készítõ foglalkozás korhatár nélkül Június 6., szombat 10.00–16.00 Vezeti: Tószegi Judit kézmûves Bõvebb információ és jelentkezés: (30) 643-1385 INGYENES KORREPETÁLÁSOK Matematika Hétfõn: 15.00–17.00 Angol Szerdán: 15.00–17.00 Fizika, kémia Csütörtökön: 15.30–17.30 SZEMÉLYISÉGFEJLESZTÕ, ÖNISMERETI PROGRAMOK Pszichofitnesz hétvége Testi, lelki, szellemi harmónia megteremtése, a nõiség kiteljesítése, megélése, az esetleges belsõ akadályokon való munka. Június 7., vasárnap 11.00–16.00 Vezeti: Csetneki Márta pszichopedagógus, alternatív mozgásterapeuta Bõvebb információ és jelentkezés: (20) 486-6555 Feszültségoldás kineziológiával Hétfõn és csütörtökön 15.00–19.30 Részvételi díj: 4000 Ft Elõzetes jelentkezést kérünk! Személyiségfejlesztõ drámacsoport gyerekeknek Csütörtökön 16.00–18.00 Személyiségfejlesztõ drámacsoport fiataloknak Csütörtökön 18.00–20.00 Lélek-öröm-játék Zene, dráma, mozgás, vers, önismereti játékok, beszélgetés Kedden 18.00–20.00 Önkontroll klub Szenvedélybeteg fiatalok hozzátartozóinak önsegítõ csoportja Páros héten, hétfõn: 17.00–20.00 TÁRSASÁGI KLUBOK Angol társalgási klub Kedden 17.00–19.00 (díjtalan) Német társalgási klub Szerdán 16.00–17.30 (díjtalan) Olasz társalgási klub Szerdán 17.30–19.00 (díjtalan) Francia társalgási klub Pénteken 17.00–19.00 (díjtalan)

Gyermekkerámia • Felnõtt kezdõ és haladó kerámia • Rajz és festészet Informatikai klub Minden csütörtökön 10.00–12.00 Nem csak nyugdíjasoknak, minden érdeklõdõnek! Az informatikai klubban szakszerû segítséget kapnak a teljesen kezdõk is. Információ: Csepregi Piroskánál a (30) 451-9423-as telefonszámon. A részvétel ingyenes!

K E R Ü L E T I

MOZGÁSOS PROGRAMOK 1136 Bp., Pannónia u. 34. (Gergely Gyõzõ u.) Telefon/fax: 339-3700 www.kult13.hu, www.iranytu.net [email protected]. Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 10–18 óráig

Díjtalan információszolgáltatás, jogi, pályaválasztási, munkavállalási, pszichológiai, szenvedélybeteg-tanácsadások, AIDS-szûrés. Ingyenes internetszolgáltatás.

Egészségvédõ torna Kímélõ tornaprogram idõsebbeknek gyógytornász vezetésével Kedden 15.00–16.00 Részvételi díj: 5 alkalmas bérlet 2500 Ft Jóga Pénteken 16.00–18.00 Részvételi díj: 10 alkalmas bérlet 7000 Ft INGYENES INTERNETEZÉSI LEHETÕSÉG Hétköznap 14.00–18.00

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

17

H Í R N Ö K

1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: 330-5357, fax: 349-7761 [email protected]; www.kult13.hu, [email protected] Megközelítés: M3–Árpád híd, vagy 1-es villamos –Népfürdõ u., vagy 133-as busz–Népfürdõ u.

Programok gyermekeknek és fiataloknak Nyugdíjasfilmklub Nosztalgiamozizás az Angyalföldi Gyermekés Ifjúsági Házban, kéthetente hétfõn délelõtt Katyi – magyar filmvígjáték (1942) Tolnay Klári és Bilicsi Tivadar fõszereplésével Június 8., hétfõ 9.00 A belépés díjtalan! Információ: 330-5357 Új szünidei programmal várunk minden gyermeket! Mesés „Mókáció” a Gyermekházban Vuk, a kisróka Június 16., kedd 10.00 Szaffi Június 23., kedd 10.00 Mesés, mókás vakációs programot kínálunk a nyári szünetben. A „Mókációs” délelõttöket mesefilmek vetítésével kezdjük, majd kézmûvesfoglalkozáson a meséhez kapcsolódóan készítünk tárgyakat, játékokat. És hogy még fokozzuk a jó hangulatot, befejezésként készségfejlesztõ játékokat játszunk. Információ: 330-5357 Látványtánctábor Június 22–26. (hétfõtõl péntekig) Június 29.–július 3. (hétfõtõl péntekig) Lajos Julianna idén is tábort szervez a látványtánc iránt érdeklõdõ gyerekek számára. Az elsõ turnus a nagy érdeklõdés miatt már be is telt, ám az alsó tagozatos diákoknak még van lehetõségük a jelentkezésre a másik két turnusra. A tábor elsõsorban a táncok gyakorlásáról szól, de emellett több játékos foglalkozáson is részt vehetnek majd a jelentkezõk. Érdemes mielõbb telefonálni, mert már csak 5-6 fõ fogadására van lehetõség! A tábor díja: 15 000 Ft/fõ/hét, mely magában foglalja a napi egyszeri meleg fõétkezést és az oktatás díját. Érdeklõdni és jelentkezni Lajos Julianna táborvezetõnél lehet a (30) 330-7532es telefonszámon vagy az [email protected]. Honlap: www.juliett.hu Hastánctanfolyam „Gyere és táncolj” kiscsoportos és egyéni foglalkozások is! Tudatos testképzés, önmagunk megismerése, nõiségünk ébredése, a keleti kultúra felfedezése. Kezdõ csoport csütörtökön: 20.00–21.00 Középhaladó, haladó csoportok kedden és csütörtökön: 19.00–20.00 A csoportokba folyamatosan várjuk a jelentkezéseket! Jelentkezni lehet: Bartuszek Máriánál a (20) 364-6949-es telefonszámon vagy a [email protected] e-mail címen. További információ: www.lisahastanc.hu Amatõr zenekarok figyelmébe! Hangár-koncertek Figyelem! Õsztõl ismét szeretnénk lehetõséget adni a magukban tehetséget érzõ, de még nem befutott rockzenekaroknak, hogy bemutathassák egy-másfél órás produkciójukat színháztermünkben, profi körülmények (kiváló hang- és fénytechnika) között! Aki kedvet és elég bátorságot érez a világot jelentõ deszkákra való fellépéshez, Monori Szabolcsnál jelentkezhet a monoriszabolcskult13.hu címen, illetve a (30) 452-1044-es telefonszámon. Hastáncgála Sajnálattal értesítjük kedves látogatóinkat, hogy a június 6-ra tervezett Hastáncgála elõadás technikai okok miatt elmarad! Elnézésüket és szíves megértésüket kérjük! A szervezõk

FSZEK XIII/2. sz. Könyvtára Pannónia u. 83. Telefon/fax: 349-7521 hétfõ, kedd: 14–19, szerda: 10–15, csütörtök: 12–16, péntek: 14–18 óráig augusztus 1–31. zárva FSZEK XIII/4. sz. Könyvtára Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829 hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek 11–15 óráig augusztus 1–28. zárva FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532 június 15.–július 31. csökkentett nyitva tartás: hétfõ, szerda: 14–19, kedd: 10–16, csütörtök 12–16, péntek 10–15 óráig augusztus 3–28. zárva Az Angyalföldi Kertvárosi Könyvtár Olvasókörének programja: Mit olvassunk nyáron? Június 4., csütörtök 17.00 A négy évszak meséje – montázstechnikával készült képek kiállítása Készítette: a Tomori Pál Tagiskola Mackóvár Szakköre, Gecsõ Lászlóné vezetésével Megtekinthetõ december 31-ig a könyvtár nyitvatartási idejében Mesélõ képeslapok – Margitsziget anno Kiállítás az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény anyagából Megtekinthetõ december 31-ig a könyvtár nyitvatartási idejében FSZEK XIII/7. sz. Radnóti Miklós Könyvtára Tátra u. 52. Telefon/fax: 349-6921 június 15.–szeptember 6. csökkentett nyitva tartás: hétfõ, szerda: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16, péntek: 14–18 óráig Varázsos természet – Árokszállásy Péter festményeinek kiállítása Megtekinthetõ augusztus 30-ig FSZEK XIII/8. sz. Könyvtára Dagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309 www.fszek.hu/dagaly, [email protected] június 15.–szeptember 6. csökkentett nyitva tartás: hétfõ, kedd, szerda: 14–19, péntek: 9–15 óráig Az interneten elérhetõ FSZEK közös katalógusában (www.fszek.hu) a könyvtár teljes állománya lekereshetõ szerzõ, cím és téma szerint. Szolgáltatások: – különbözõ típusú dokumentumok kölcsönzése (110 000 dokumentum: könyv, térkép, CD-ROM, CD, videokazetta, DVD); – külön gyerekrészleg; – elõjegyzés; könyvtárközi kölcsönzés; – helyben használat: 7200 kötetes kézikönyvtár, 113 féle folyóirat; – fénymásolás; – számítógép-használat: internethozzáférés, szövegszerkesztési lehetõség, helyben használható CD-ROM-ok, hozzáférés a FSZEK közös katalógusához. Könyvajánló: Ljudmila Ulickaja: Daniel Stein, tolmács (Magvetõ, 2009) Irena Dousková: Anyegin ruszki volt (Kalligram, 2009) Csaplár Vilmos: Hitler lánya (Kalligram, 2009) Karin Slaughter: Sebek (Ulpius-ház, 2009)

1136 Budapest, Tátra utca 20/B Bejárat a Radnóti utcai oldalon

Telefon/fax: 320-5380 Nyitva tartás: hétköznap 14–20 óráig

[email protected], [email protected] www.kult13.hu

Kiállítások Lõrincz Edina fotómûvész kiállítása Megtekinthetõ június 19-ig A XIII. Kerületi Képzõés Iparmûvészek Egyesületének csoportos kiállítása Megnyitó: június 4., csütörtök 17.00 Megtekinthetõ június 19-ig Glück György fotómûvész kiállítása Megnyitó: június 24., szerda 18.00 Megtekinthetõ augusztus 7-ig Nemes László festõmûvész kiállítása Megnyitó: július 2., csütörtök 18.00 Megtekinthetõ augusztus 7-ig

Szerkesztõség és Stúdió:

1131 Budapest, József Attila tér 4. telefon/fax: 788-7098. [email protected] Hétfõ Testületi hírek n Önkományzati Híradó ismétlés: kedden 10.00 óra; 17.30 óra szerdán: 10.00 óra Szerda Angyalföldi Magazin, benne: Megkérdezzük a polgármestert n Rendõrségi hírek n Megjelent a Hírnök! – Lapszemle n Hitvilág n Szomszédolás n Nemzetiségek mûsora n Helytörténeti sorozat ismétlés csütörtökön: 10.00 óra; 17.30 óra pénteken: 10.00 óra Péntek Mûvészeti és sportmagazin ismétlés: vasárnap 17.30 óra; hétfõn:10.00 óra Megújult Képújságunk folyamatosan közli a legfrissebb kerületi információkat! Hirdetések közzétételét is vállaljuk! Kellemes idõtöltést kíván a TV13 Szerkesztõsége!

18


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. június 3.

G APRÓHIRDETÉSEK G APRÓHIRDETÉSEK G APRÓHIRDETÉSEK G SZOLGÁLTATÁS LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZ-KARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márkaszervizes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított automata mosógépek árusítása garanciával. Tel.: 4530567, 06-30-931-9955. TÉVÉJAVÍTÁS azonnal, helyszínen, garanciával! Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual. Tel.: 06-20-410-6393. TÉVÉ, LCD, Plazma javítása kiszállással, garancia, hétvégén is. Új és értékcsökkent készülékek nagykereskedelmi áron kaphatók. Tel.: 243-3844, 06-20-3160933. 1039 Bp., Rákóczi út 10. PARKETTACSISZOLÁST, lakkozást, lerakást vállalok. Barabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 349-4899, 06-70-558-2205, 06-70-280-0479. KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542. AJTÓ-ABLAKDOKTOR: Horváth Ákos. Mindenféle ajtók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását (bukóról nyílóra), zárak cseréjét, szigetelését vállalom garanciával, felmérés díjtalan. Tel.: 368-3604, 06-70550-0269. STÍLUS és érték! Parafaburkolatok, bambuszparketták, svédpadlók, intarziák, laminált padlók teljes körû kivitelezéssel, segédanyagokkal. Tel.: 06-20-9756543, www.parkettavarazs.hu. ELÉG önnek egy gyertya a fûtéshez? Amennyiben nem: szigeteljen! Teljes körû kivitelezés anyagokkal, tanácsadással. Tel.: 06-20-975-6543, www.szigetelesprofi.hu. REDÕNYÖS mûhely mindenfajta redõny gyártását, javítását vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök, napellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932. IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok méretre gyártása legolcsóbban. Pl. könyvszekrény: 228×80×28 cm 13 800 Ft. Igényes munka, rövid határidõ. Tel.: 376-8485, 06-30-368-1354. LAPOSTETÕ-SZIGETELÉS, bádogozás, tetõfedések, 10–12 év garanciával, referenciával. Homlokzatok felújítása alpintechnikával is. Tel.: 273-1857, 06 (20) 471-1870, www.studiotrenddesign.hu. Villanyszerelés! Vállaljuk lakások, irodák, üzletek teljes körû villamos szerelését, javítását garanciával. Díjtalan felmérés és kiszállás. Tel.: 06-30-921-3788.

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést, valamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Bihari Attila, tel.: 06-30-231-3177. VÍZVEZETÉK-SZERELÉS. Angyalföldi gyorssegélyszolgálat, hétvégén is, 0–24-ig. Hibaelhárítás, csõtörés, dugulás. Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434. VÍZSZERELÉS, fürdõszobák, WC-k javítása, szerelvények, berendezési tárgyak cseréje, felszerelése. Víz, csatornaszerelés anyagbeszerzéssel is. Tel.: 06-30447-3603. KERÜLETI GYORSSZOLGÁLAT. Gázkészülékek teljes körû javítása, vízszerelés, vízórák kiépítése, villany-, fûtésszerelés, gépi dugulás-elhárítás garanciával 0–24 óráig mindennap. Tel.: 3218082, 06-20-334-3437.

FESTÉS, MÁZOLÁS INGYENES felmérés, anyagbeszerzés, bútormozgatás, fóliatakarással vállalnak megbízható, tapasztalt szakemberek szobafestést, mázolást, tapétázást, burkolást, kisebb gipszkartonozást, YTONG-téglafal rakását, kõmûvesmunkákat. Tel.: 06-30-849-6264. SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, rövid határidõvel, díjtalan bútormozgatással, takarítással, minõségi kivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés. Tel.: 06-30-272-3909.

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, burkolást, parkettacsiszolást, teljes körû lakásfelújítást vállalunk közületeknek is. Bútormozgatással, fóliatakarással. Tel.: 06-70-312-7991, 260-7534.

KÖZÖS KÉPVISELET KÖZÖS KÉPVISELÕ további társasházak képviseletét vállalja nagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rendszerrel dolgozik. Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel, megfelelõ szakembergárdával rendelkezik. Ezen túlmenõen betéti társaságok teljes könyvelését, ügyintézését vállalja. Érdeklõdni hétfõtõl csütörtökig 9–13 óráig a 339-9975, egyéb idõpontokban a 350-8194-es telefonon napközben. TÁRSASHÁZAK közös képviseletét szakmai háttérrel, referenciával, pályázatok készítésével családi vállalkozásban vállaljuk. Tel.: 06-30-966-6052.

RÉGISÉG JAKAB IZABELLA SZAKBECSÜS KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROL KIEMELT ÁRON MINDENEMÛ RÉGISÉGET, FESTMÉNYEKET, ÓRÁKAT, BÚTOROKAT (KOLONIÁLT IS), VARRÓGÉPET, ZONGORÁT, PORCELÁNOKAT, CSILLÁRT, HANGLEMEZEKET, SZÕRMEBUNDÁT, LAKBERENDEZÉSI TÁRGYAKAT, TELJES HAGYATÉKOT IS. KISZÁLLÁS DÍJTALAN. TEL.: 06-20-566-2025. OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket, könyvtárakat, CD-ket, hanglemezeket, DVD-ket, vitrintárgyakat, képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

ELADÓ a XIII., Lehel úton két egybenyitott, 61-61 m2es, központi fûtéses lakás. Ár: 27 250 000 Ft. Tel.: 2700955, 06-30-461-2301. ELADÓ A XIII. KER., SZENT LÁSZLÓ U.-BAN egy 15,5 nm-es teremgarázs. Tel.: 270-0955, 06-30-4612301. ELADÓ A XIV. KER., ORBÓ U.-BAN egy 80 nm-es, 2 szobás ikerház 282 nm-es telekkel. Ára: 29 200 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. ELADÓ A „BELVÁROS SZÍVÉBEN”, a Jászai Mari térhez közel egy 87 nm-es, VI. em.-i lakás. 1+3 félszoba, étkezõ-konyha, fürdõ-WC, mosdó-WC, kamra. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. A XIII. KERÜLET, NÁSZNAGY UTCÁBAN egy családi házban kiadó 90 nm felsõ szint. Bérleti díj: 140 000 Ft/hó + rezsi. 2 havi kaució szükséges. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. XIII., KISGÖMB U. 14–16. sz. alatti pinceszinti beállók eladók/kiadók! Ár: 1 927 800 Ft, bérleti díj: 12 420 Ft + áfa/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303. ELADÓ MOGYORÓDON egy 35 m2-es családi ház, garázzsal és kutyakenellel. Szintek: pince + fszt. + beépíthetõ tetõtér. A házat 1993-ban építették, 2003-ban teljes fel lett újítva. Ár: 17 000 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. KIADÓ POMÁZON egy 62 m2-es, 3 szobás panellakás. Központi fûtéses! Teljes körû felújításon esett át, ablakcsere, parketta. Bérleti díj: 75 000 Ft + áfa/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301.

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 3496854, 06-30-387-7188

KIADÓ a VI., Lehel úton egy 133 m2-es, 3 és fél szobás téglalakás. Cirkófûtéses. Elsõsorban irodának alkalmas. Bérleti díj: 136 000 Ft + áfa/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303.

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele-eladása. Térítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria 1136 Budapest, Tátra u. 4. Tel.: 239-4043.

ELADÓ a XIII., Röppentyû utcában egy 50 m2-es, 2 szobás, III. emeleti távfûtéses lakás. Felújítandó. Ár: 12 500 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301.

KASTÉLYOK BERENDEZÉSÉHEZ vásárolok nagyméretû és kisebb festményeket, ezüsttárgyakat, 12 személyes evõeszközkészletet, cukordobozt, gyertyatartót, tálcákat stb. Kovács Margit és Gorka, herendi, meisseni, Zsolnay porcelánokat, régi álló, fali, asztali díszórákat, antik bútorokat (hibásat is). Teljes hagyatékért elsõ vevõként a legmagasabb árat fizetem, díjtalan kiszállással, értékbecsléssel. Üzlet: I. ker., Batthyány tér 10. (Mária térnél). Tel.: 201-6188, 06-20323-4104.

ÚJLIPÓTVÁROSI, egyéb XIII. kerületi eladó, kiadó ingatlanokat keresünk ügyfeleink részére. „Lehel” Ingatlaniroda www.lehel.ingatlanok.hu. Tel.: 06-30966-3252, 320-9802.

POZSONYI ÚTI régiségbolt vásárol festményt, mûtárgyat, hagyatékot készpénzért. Tel.: 06-30-387-2776.

1% INGATLANIRODA. Eladó-kiadó lakások a kerületben. 1% közvetítõi díjért vállaljuk lakása eladását. 1133 Budapest, Visegrádi u. 76. (Cézár-ház). Telefon: 801-2121, ww.1ingatlan.net.

’50-ES, ’60-AS ÉVEK gombfocijait, focirelikviáit keresi megvételre gyûjtõ! Tóth Sándor, tel.: 06 (20) 9470776, [email protected]. VÁSÁROLNÉK antik, valamint ’60-’70-es évekbeli bútort, festményt, kerámiát, vitrintárgyakat, könyvet, hanglemezt, órákat, teljes hagyatékot. Tel.: 06-20-480-5255.

INGATLAN A PALATINUS HÁZAK egyikében eladó I. emeleti, 112 nm-es, klasszikus polgári lakás. Három nagy szobájával a Dunára, Margitszigetre panorámás, erkély + hall + személyzeti, egyedi fûtés, parkolási lehetõség. Felújítás elõtti alkalmi ára 56 M Ft. Érdeklõdni a tulajdonosnál lehet a 06-30-396-5660-as telefonszámon 12 és 14 óra között.

V. KERÜLETI Októbert 6. utcai, 40 m2-es, II. emeleti, udvari lakás eladó! Tel.: 06-30-439-8909. ELADÓ lakások a XIII. kerületben: www.eladolakasxiii.hu, tel.: 30-687-3843. Válasszon! Hívjon!

ELADÓ garázs a XIII. kerület, Fáy közben (20 m2). Érdeklõdni a 06-20-935-3111-es telefonszámon. GARÁZS eladó a XIII. kerületben, a Reitter–Ördögmalom utca sarkán. Tel.: 06-30-588-2969. XIII., Dráva utcában téglaépítésû társasházban parkra nézõ, 1 éve felújított, II. emeleti, 27 m2-es, 1 szoba összkomfortos, gázkonvektoros fûtésû öröklakás elõadó. Eladási ár: 8,3 M Ft. Tel.: 369-5214, 06-70-6372718, [email protected].

EGÉSZSÉG LESZOKTATJUK a dohányzásról egyszeri, 26 perces biorezonanciás terápiával 7000 Ft-ért a XIII., Nyírõ Gyula Kórházban, az újpesti SZTKban, a III. ker. Vörösvári úti és a békásmegyeri SZTK-ban. Bejelentkezéssel: 06-70-271-9867.

ÚJLIPÓTVÁROSBAN TÁNCISKOLAKÉNT mûködõ, 200 nm-es, igényesen felújított helyiség TULAJDONJOGA ELADÓ. A vállalkozás is folytatható. Vételár 39 M Ft + áfa. Tel.: 06-30-200-9199.

PSZICHIÁTRIAI és pszichoterápiás magánrendelés. Depresszió, szorongás, pánikzavar kezelése, életvezetés tanácsadás. Dr. Scodnik Anikó. Tel.: 06-30-2138052

ELADÓ XIII. ker., Taksony u. 14.-ben egy 34 nm-es, egyedi fûtésû, teljesen felújított, új nyílászárókkal felszerelt lakás 13 M Ft-ért. Tel.: 320-5763.

DR. JUHÁSZ SÁNDOR szülész, nõgyógyász értesíti kedves pácienseit, hogy rendelésének új címe: 1135 Budapest, Visegrádi utca 15., Belvárosi Egészség Centrum. Bejelentkezés: 06-20-512-7035, www.privatnogyogyasz.hu.

ELADÓ-KIADÓ ingatlanokat keresünk ügyfeleink részére, felújítandót is Budapest egész területén. Közvetített ingatlanhoz kapcsolódó ingyenes ügyvédi és hitel-szaktanácsadás, földhivatali ügyintézés. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301, 06-30-461-2303. XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 0620-251-7709.

KÉPZETT GYÓGYMASSZÕR masszázst vállal az Újlipótvárosban. Frissítõ, stresszoldó és gyógymasszázs 3500 Ft/60 perc. Tel.: 06-20-530-2140.

SPORT ANGLIÁBAN végzett fitnessedzõnõ egyéni igényeknek megfelelõen hölgyeknek magánórát ad (callanetics, pilates, jóga, gerinc- és kismamatorna). Tel.: 0630-370-7155.

OKTATÁS GITÁR-ÉS BASSZUSOKTATÁS kezdõknek, haladóknak tapasztalt tanártól megfizethetõ áron. Tel.: 06-30-544-8405. DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvola-, furulya-, ének-, szolfézs-, zeneelmélet-oktatást kezdõ és haladó szinten. Tel.: 06-70-367-1810. KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érettségire felkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-30-209-6383. DAJKA-, gyermekgondozó-, gyógypedagógiai, pedagógiai asszisztensképzés. Kasza Szakképzõ. Tel.: 2765918, nysz01-0064-04. ANGOL- & ÚSZÓTÁBOR! A Yes You Can! Nyelviskola 8–14 éves mozgáskedvelõ gyerekek jelentkezését várja nyelvi és sporttáborába, ahol az élményteli légkör hatékony tanulást biztosít. Ár: 22 900 Ft/hét (+ ebéd). Kérje ingyenes tájékoztatónkat! E-mail: [email protected]. Tel.: 06-30-638-8453, www.yesucan.hu. ANGOL TANFOLYAMOK ANGYALFÖLDÖN! Yes You Can! Bebizonyítjuk neked, hogy igenis képes vagy rá! A Yes You Can! Nyelviskola árban és hangulatban nyelvtanulóbarát tanfolyamokat indít felnõtteknek és gyerekeknek június 15-tõl. Különbözõ intenzitású tanfolyamainkról kérd ingyenes tájékoztatónkat! Email: [email protected]. Tel.: 06-30-638-8453, www.yesucan.hu. FRANCIA FORDÍTÓ ÉS NYELVTANÁR külföldön élt, többdiplomás magánórákat ad az Újlipótvárosban. Kezdõtõl haladóig, nyelvvizsgára, érettségire való felkészítés, kommunikáció gyakorlása 3500 Ft/90 perc. Tel.: 06-20-530-2140.

TÁRSKERESÉS TÁRSKERESÉS gyorsan, diszkréten, személyre szabott segítséggel! Tel.: 302-7324.

ÁLLÁS AZ ANGYALFÖLDI SZOCIÁLIS EGYESÜLET XIII. kerületi megváltozott munkaképességû munkavállalókat keres, 6 fõt Szekszárdi u. 34. szám alatti foglalkoztatójába, valamint 4 fõt parkgondnoki munkakörbe. A munkába állás elbírálását Rehabilitációs Bizottság dönti el. Jelentkezési határidõ június 30. Jelentkezni lehet: Lakatos Jánosnénál a 320-1497 vagy a 0630-297-8155 telefonszámon. FELSÕFOKÚ végzettségûeknek kiemelkedõ jövedelmet biztosító, tõkét nem igénylõ lehetõség, amely otthon is végezhetõ. Érdeklõdni: 06-20-299-0353.

1%-os AZ „UGRI-BUGRI” Bölcsõdét Segítõ Alapítvány 2008. évi közhasznúsági jelentése: az alapítvány bevétele 1 229 629 Ft volt, ebbõl 71 430 Ft-ot a csoportszobák eszközeinek bõvítésére fordítottunk. Adószám: 18117448-1-41, számlaszám: 11713005-20392776. Köszönjük támogatását!

SZADABIDÕ BALATONI nyaralás Révfülöpön! 2-3-4 ágyas fürdõszobás szobákban, fõszezonban 6 nap félpanzióval 27 000 Ft/fõ, 7 nap félpanzióval 32 400 Ft/fõ. Részletes információ: www.vakaciotabor.hu, 06-30-997-5347, [email protected]. BALATONI táborok Révfülöpön! Lovas-, kerékpáros-, kézmûves-, kalandtáborok Révfülöpön. 7 nap teljes ellátással, programokkal, tanári felügyelettel 40–45 000 Ft/fõ. Részletes információ: www.vakaciotabor.hu, 06-30-997-5347, [email protected].

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 120 Ft. Lapunk következõ száma 2009. július 1-jén jelenik meg. Lapzárta: 2009. június 22. A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

2009. június 3.


K E R Ü L E T I

A BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT

UROLÓGIA ANDROLÓGIA

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA

A XIII. kerületi önkormányzat tulajdonában álló, felújításra szoruló, szociális bérû lakások bérleti joga elnyerhetõ.

Dr. Rózsahegyi József urológus, andrológus szakorvos, fõorvos, orvostudomány kandidátusa

A pályázat feltételeit, valamint a pályázati nyomtatványt az Angyalföld–Újlipótváros–Vizafogó Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaságnál (Bp. XIII., Béke u. 65.) továbbá az önkormányzat ügyfélszolgálati irodáján (Bp. XIII., Béke tér 1.) lehet beszerezni, illetve letölthetõ a www.avkzrt.hu és a www.bp13.hu honlapokról.

kedd, csütörtök 16.30–19.00 óráig Elõjegyzés: 350-0631, 06-20-972-5592 1132 Bp., Babér u. 32. I. em. (Gönczöl u.–Babér u. sarok)

Részletes információt az Angyalföld–Újlipótváros–Vizafogó Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság Lakásgazdálkodási csoportján (Bp. XIII., Béke u. 65., tel.: 350-3728, 350-3729) kérhetnek. A pályázat benyújtható: 2009. május 25. (hétfõ) 14.00 óra– 2009. június 29. (hétfõ) 16.00 óra között. Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Tulajdonosi és Lakásgazdálkodási Bizottság

Parkolás a rendelõ udvarában!

TAKARÍTÁS

KERT-, TELEKRENDEZÉS

Irodák, intézmények, üzemek, társasházak, magánlakások rendszeres takarítása. Szõnyeg-, kárpit-, ablaktisztítás (nagytakarítás), homlokzattisztítás alpintechnikával. Alapterületek gépi tisztítása. Megbízhatóan, referenciákkal. Tel.: 06-1-786-5872, fax: 06-1-785-7344, mobil: 06-70-422-9445, e-mail: [email protected]

Metszés, permetezés, fakivágás, bozótirtás, tereprendezés, fûkaszálás, gyeptelepítés. Kerítés, öntözõrendszer kiépítése, térkövezés. Tel.: 06-1-786-5872, fax: 06-1-785-7344, mobil: 06-70-422-9445, e-mail: [email protected]

ZSOLNAY MÁRKABOLT

Szemüvegkeretek

1137 Budapest, Pozsonyi út 11. Telefon: 340-5568

60% engedménnyel,

KÉSZLETAKCIÓ: 20% www.bulvar-zsolnay.hu

a készlet erejéig. Részletekrõl érdeklõdjön az üzletekben. VI., Lehel u. 5. (Bulcsú u. sarok); Telefon: 349-6550 XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573 XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978 Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos és dr. Gyurákovics Margit fõorvos

A XIII. Kerületi Önkormányzat megbízásából az AVK Zrt. 1,5 vagy 2 szobás, nem távfûtéses önkormányzati lakások bérleti jogát visszavásárolná, illetve magánlakások tulajdonjogát megvásárolná! Ajánlatokat az alábbi telefonszámokon várjuk: 450-3120, 450-2786.

Iskolák közötti Lehet egy napra Gyermeknapi Játékvarázs! együttmûködés is jönni! A Tempus Közalapítvány által meghirdetett, iskolák közötti együttmûködésre készített pályázat eredményeként a Comenius-program utolsó találkozóját rendezték meg május 7-én a Számítástechnikai Általános Iskolában (Gyöngyösi sétány 7.). A pályázati ciklus záró konferenciáján az olasz, a francia, a lengyel és a kerületi iskola képviselõi vettek részt. A Comenius-projekt célja az olvasás megszerettetése, a szövegértés fejlesztése, valamint az angol nyelv megismerésének segítése. Az elmúlt három évben a partnerintézmények tanulóinak közösen készített könyve, képregényei, filmje a www.comenius.it weboldalon hamarosan megtekinthetõ. A könyvek és mesék, amelyek felkeltették a gyermekek érdeklõdését és kreatív alkotásra inspiráltak: Carroll: Alice Csodaországban, Andersen: A rút kiskacsa, La Fontaine: A holló meg a róka, Wilde: Az önzõ óriás.

19

H Í R N Ö K

Egész nyáron várja a gyerekeket a Noha stúdió (Pozsonyi út 12.) nem ottalvós táboraiba. A megtervezett, szabad fantáziára, rögtönzésre és helyzetfelismerésre sarkalló játékos programok célja, hogy a gyerekek minél több ismeretet sajátítsanak el környezetükrõl, egymásról és saját képességeikrõl. A sporttáborban a Testharmónia Egyesülettel mozoghatnak a résztvevõk, lesz tánc-, angol- és bábkészítõs tábor. A Pagony Mesekönyvesbolt is csatlakozik könyvkészítõs, mesekitalálós táborával, és a sikeres kerámia-, dráma-, földkörüli, 4 elem táborokba is lehet jelentkezni! Az alkotótáborokban 5–13 évesek vehetnek részt hétfõtõl péntekig 9-tõl délután fél 5-ig. Lehet egy napra is jönni! Bõvebb információ kapható a 7881099-es telefonszámon vagy a www.nohastudio.hu weboldalon.

Izgalmas programokkal várunk minden kicsit és nagyot június 6án 10 órától a Pöttöm Panka Játszóházba! Nyáritáborkóstolgató (LogIQsGrafIQs, iskola- és ovielõkészítõ, sakktábor, szünidei játéktábor), akadálypálya, kreatív sarok! Belépõ mindenkinek 300 Ft. Gyermeknapi játékakció! Képesség- és mozgásfejlesztõ játékok minden korosztálynak 20% engedménnyel a Játszóház játékboltjában! Jelentkezzen mihamarabb nyári táborainkba! Bõvebb információ: www.pottom-panka.hu vagy 784-4261, (30) 446-6111.

Vakáció a táborban A kerületünk iskoláiban tanuló diákok számára az idei nyár is számos táborozási lehetõséget nyújt. Folytatódik a többéves múltra visszatekintõ velencei testvérvárosi találkozó, ahol a 170 tanuló számára ideális nyelvgyakorlás (az angol a választott közös nyelv) mellett a szórakozásra is jut idõ az együtt töltött egy hét alatt. Kiemelkedõ érdeklõdésre tart számot az erdélyi cseretáborozás, a XIII. kerületi önkormányzatnak és Lászlófy Pálnak, a Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége (RMPSZ) elnökének köszönhetõen. Az idei évben a Számítástechnikai Általános Iskola, a Pannónia Általános Iskola és a Tomori Pál Tagiskola diákjai Szovátára, az Ady Endre Gimnázium és a Hegedüs Géza Általános Iskola Gyergyószentmiklósra utaznak, az erdélyi gyerekek pedig cserébe Velencére jönnek. Emellett lesz még zenei, sport-, kézmûves-, tánc- és diák-önkormányzati tábor is Velencén. Ezen a nyáron is fogadja a gyerekeket a Margitszigeten a napközis tábor. Természetesen az iskolák saját szervezésû táboraik is várják a pihenni, kikapcsolódni, szórakozni vágyó fiatalokat. D.R.

20

Testvérvárosok Tematikus Hálózata A József Attila Mûvelõdési Központban 2009. május 20–22. között a Testvérvárosok Tematikus Hálózata címû nyertes EU-s pályázat segítségével lehetõség nyílt, hogy a testvérvárosaink kulturális, szociális és civil szervezeteinek, intézményeinek képviselõi találkozzanak. Eszék, Kassa-Délváros, Szováta és a házigazda Budapest XIII. kerület képviselõi megismerték egymás tevékenységét, terveit, megtalálhatták és összekapcsolhatták a közös programokat, és forrásokat kerestek az EU – és önkormányzati pályázatok – támogatására. A rendezvény védnöki szerepét és megnyitását dr. Tóth József polgármester vállalta.


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. június 3.

Csillogó harmatcseppek Lélekébresztés A mesterfodrász Glück György hat éve gondolt egyet és elkattintotta az elsõ képkockáját. Az exponálás végzetesnek bizonyult, 2190 napja tart, és nem csillapodik a folytonos lánggal égõ szerelem, ami azóta is ûzi. A természetrajongó fotós hétvégére teljesen átszellemül. – Hajt a vágy, hogy lássam, értsem, megmutassam a hajnali napfényben fürdõ tájat, a fûszálon rezgõ pókhálón csillogó harmatcseppeket. Az erdõ mélyén bóklászó szarvasbikákat, a korhadt fa törzsén a bogarat, a tavalyi avarban megbúvó gombát, a nádas szélén halászó gémeket. Mindent,

amit a természet alkotott – vallja a fotós. Az 1949-ben született Glück György az 1972-es budapesti Vadászati Világkiállításon találkozott elõször természetfotóval. Képezte magát, készült, fotókiállításokra járt. 2003-ban belépett a Fotó Natura Egyesületbe. Az Újlipótvárosi Klub-Galériában (Tátra utca 20/B) fotóiból rendezett kiállítást Buzássy István festõmûvész és mesterfodrász nyitja meg június 24-én 18 órakor. A képek megtekinthetõk augusztus 7ig. További információt a 3205380-as telefonszámon kaphatnak az érdeklõdõk.

Vidám udvari elõadás

okai. Valójában azonban a részletek mögötti lényeg az, ami felszólít exponálásra. Az apró részletek, amelyek mellett elrohanunk, az ünnepi fények, amelyek megkülönböztetik az egyik hétköznapot a másiktól – mondta a mûvész. Bõvebb információt a programról a 320-5380-as telefonszámon kaphatnak az érdeklõdõk. B. I.

A fák ura Idõrõl idõre újabb tárlatokkal lepi meg az olvasókat a Tátra utcai Szabó Ervin könyvtár vezetõje. Ismét új kiállításnak ad otthont a könyvtár, ezúttal Árokszállásy Péter tájképeit tekinthetik meg az érdeklõdõk. A Tátra utcai bibliotékában a festõ három évvel ezelõtt már kiállította alkotásait, az olajfestékkel készült vászon- és farostlemez képeket. A mûveken erdõk, mezõk részleteit, sziklás vidékeket, néhány házat jelenített meg, figurák egyáltalán nem láthatóak a képein, viszont az összes mûvén megjelenik a fa.

Szeretettel várnak minden érdeklõdõt a Vidám udvari elõadásra június 14-én, vasárnap 15.00 órakor a Gyermek tér 1.-ben lévõ idõsek klubja kertjébe (esõ esetén a Németh László Gimnáziumba). Fellépõk: Falusi Mariann, Lang Györgyi, Bach Szilvia, Galamb Zoltán, Baranyai Bea, Kara Martina, Pálinkás Réka, Janza Kata, Nagy Katalin. A mûsor háziasszonya: Szigetvári Gabriella, mûsorközlõ: Radó Gábor. A belépés díjtalan!

Keresztrejtvény

Negyven fotó, villanóképek, kimerevített, ezáltal soha el nem múló, mégis semmivé lett, az életbõl ellesett lenyomatok, hétköznapi textúrák és csodafények. Ezt a fotográfiai élményt nyújtják Lõrincz Edina képei június 19-ig az Újlipótvárosi Klub-Galéria Pincetárlatán (Tátra utca 20/B). – Élettel telinek látott részletek, mozdulatlan tárgyak, szépség vagy humor – ezek a fotográfiám kiváltó

Elõzõ rejtvényünkben Albert Camus francia író mondását rejtettük el. A helyes megfejtés: Az ostobaság mindig konok. Nyerteseink: Koléner Anikó, Róbert Miklósné. Mostani rejtvényünkben Gotthold Ephraim Lessing német író szállóigévé vált mondását rejtettük el. Beküldendõ a vízszintes 3., a vízszintes 25. és a vízszintes 44. számú sorok megfejtése. Beküldési határidõ: június 22. A helyes megfejtést beküldõk között Premier magazint sorsolunk ki. Vízszintes: 1. Lásd ott, röv. 3. A mondás elsõ része. 10. Inkább ebbe az irányba. 12. Jelenleg Angliában játszó magyar válogatott futballista, hazánkban háromszor is az év labdarúgójának választották (Zoltán). 13. Tamás, becézve. 14. Reped a tó jege. 16. Olivér, becézve. 18. Nagy fõzõedény. 20. Szúró- és vágófegyver. 24. Igló határai! 25. A mondás második része. 28. A kiütés jele. 29. Osztrák zeneszerzõ, karmester, ismert operettje a Sztambul ró-

zsája (Leo, 1873–1925). 31. Értékes kártyalap. 34. Melyik helyen? 36. Óír rovásírás. 39. Orosz félsziget. 40. Fafúvós hangszer. 42. Az aranygyûrû is ez. 44. A mondás harmadik, befejezõ része. 45. Hágcsó közepe! Függõleges: 1. Megszid, bizalmas szóval. 2. Roskad, régies szóval. 3. Három, oroszul (TRI). 4. Errefele! 5. Német (hímnemû) névelõ. 6. Az oszmán-török hadsereg tisztje. 7. Ételsor. 8. Az irídium vegyjele. 9. Tok. 11. Becézett Emília. 15. Ugyancsak. 17. Károsan hat. 19. Az angol Sidney férfinév becézése. 21. Amely dolog. 22. Definíció, röv. 23. Magyar Nagylexikon, röv. 25. Válaszolsz végre? 26. Meleget adó égitest. 27. Idecipel. 28. Ugyanazt a dallamot több, egymás után induló szólamban megszólaltató (énekes) zenemû. 30. Maszk. 32. Gumiobjektív. 33. Feltéve. 35. Orosz férfinév. 37. Gallon, röv. 38. Szorgos rovar. 39. Üzemi takarék (volt). 41. A szobába. 43. Kicsinyítõ képzõ, a -ka párja. S. I.

Árokszállásy Péter szakmáját tekintve festõ, dolgozott festõ-mázolóként és a Filmgyárban is foglalkoztatták díszletezõként. Sok díszletet, hátteret készítettek, és együtt dolgozott olyan emberekkel, akiktõl sokat tanulhatott a festészetrõl. Tizenkét évvel ezelõtt azonban betegsége miatt kénytelen volt felhagyni a szakmájával, azóta festi a fákkal teli tájképeit. A fák és a képek szeretete, festése átsegítették Árokszállásy Pétert az élet nehéz idõszakain. M. E.

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA Kiadja a Sprint Kft.

Alapító fõszerkesztõ: Sas György (1922–2004) Felelõs kiadó: Machos Ferenc Fõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó Szerkesztõ: Jusztusz Gábor Szerkesztõségi titkár: Aradi Judit Fotó, tördelés: Holczer Gábor A szerkesztõség címe: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Nyomdai munkák: Sprint Kft. E-mail: [email protected] www.sprintkiado.hu Hirdetésfelvétel: Sprint Kft. 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Hétfõtõl péntekig 9–15 óráig Telefon: 237-5060, 237-0242 Fax: 237-5069 E-mail: [email protected]

Kerületünk díszpolgárai 2009

Recommend Documents