A sav kifolyásának elkerülése érdekében vegye ki az elemeket, ha (egy hónapnál) hosszabb ideig nem használja a készüléket. Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
HRA 5000 Sztereo digitális rádió ébresztés funkcióval, CD lejátszóval és USB/SD/MMC-s digitalizálással Rend. sz.: 34 64 02
Ez a készülék látható/láthatatlan lézersugarakat használ, amik veszélyes sugárterheléshez vezethetnek. Soha ne nézzen közvetlenül a lézersugárba! Soha ne hagyja figyelmen kívül a CD lejátszó biztonsági előírásait! Ne próbálja meg felnyitni a készüléket és működtesse a CD lejátszót a használati útmutatónak megfelelően! KEZELŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE
Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, mielőtt használni kezdi a terméket. Őrizze meg, hogy később, használat közben is fellapozhassa.
Biztonsági tudnivalók A háromszögbe foglalt felkiáltójel fontos kezelési és karbantartási (javítási) tudnivalókra figyelmezteti a felhasználót, amelyeket feltétlenül be kell tartani. A háromszögben található villám jelkép egyes, a készülék belsejében szabadon lévő építőelemek veszélyes feszültségére figyelmezteti a felhasználót. Az áramütés veszélyének kizárása érdekében semmi esetre se nyissa fel a készülékházat. A készülék belsejében nincsenek a felhasználó által javítható alkatrészek. Javítási munkálatokat csak arra feljogosított szakszerviz végezhet. A készülék 230 V ~, 50 Hz-es hálózati feszültséggel működik. Kérjük, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. Ne hagyja, hogy nedvesség vagy eső érje a készüléket. A készülék bekapcsológombja a szekunder áramkörre csatlakozik, kikapcsolása nem szakítja meg a készülék fő áramellátását. Csak azután kapcsolja be a rendszert, miután az összes csatlakozást tüzetesen megvizsgálta. Állítsa fel úgy a készüléket, hogy mindig biztosítva legyen számára a friss légáram. Ne tegye a készüléket semmiképpen szőnyegre vagy függönyök közelébe, és ne építse be könyvespolcba. Ne tegye ki a készüléket se közvetlen napsugárzás, se hőforrások hatásának. Az elemek készülékbe helyezésénél ügyeljen a helyes pólusirányokra.
11) SD/MMC kártyanyílás 2) USB csatlakozó 3) Készenlét gomb 4) Felvétel gomb 5) Kezelőfelület USB/SD/MMC-hez, CD-hez és rádióhoz (lejátszás/szünet hangolás/ugrás/keresés előre és visszafelé , megállítás/sávválasztás ) 6) Egy szinttel feljebb/memória gomb 7) Funkcióválasztó gomb 8) Üzemmódválasztó gomb (programozás, ismétlés, az összes ismétlése, könyvtár ismétlése, véletlenszerű) 9) Az időzítő gombja 10) Az ébresztő gombja 11) Hangerő növelés/csökkentés gomb 12) SLEEP (elaltatás-időzítő) gomb 13) Szundikálás gomb 14) Hangszóró 15) LC kijelző 16) CD-rekesz fedele 17) A memóriavédő elemek tartórekesze 18) Hálózati kábel 19) URH (FM) huzalantenna 20) Fejhallgató csatlakozó
21) AUX-IN csatlakozó MEGJEGYZÉS: Annak érdekében, hogy alaposan megismerje a rádiót, kérjük, hogy az első használat előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. A termék és a működés ismerete a készülék telepítése és használata előtt segít abban, hogy megelőzze a meghibásodást és a károkat. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy később is bármikor fellapozhassa. FIGYELMEZTETÉS: A tűz és az áramütés megelőzése érdekében soha ne tegye ki a készüléket közvetlen nedvességnek vagy esőnek. Ne nyissa fel a házat! A készülék belsejében nincs olyan alkatrész, amelyet a felhasználó megjavíthatna. Mindig hivatalos ügyfélszolgálathoz forduljon, ha javításra van szükség.
VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL A KÉSZÜLÉKET! A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Óvatosan csomagolja ki a készüléket és tartozékait, majd távolítsa el a védőanyagokat. • Csak akkor csatlakoztassa a készüléket a tápellátásra, ha már ellenőrizte a hálózati feszültséget, és létrehozott minden csatlakozást. • Ne takarja le a szellőzőnyílásokat, és győződjön meg arról, hogy a készülék körül marad-e néhány centiméternyi hely a szellőzésnek. A SZÁLLÍTÁS TARTALMA - HRA 4500 digitális sztereó rádió - Használati útmutató. CSATLAKOZTATÁS 1. Dugja be a hálózati kábel (18) dugóját egy megfelelő dugaszolóaljzatba. Tápellátás: AC 230 V / 50 Hz – csak váltakozó árammal működik 2. Nyomja meg a készenlét (STANDBY) gombot (3). Ha a készülék áramot kap, a kijelzőn megjelenik a HELLO üdvözlőszöveg. Most már kiválaszthatja a funkcióválasztó gombbal (7) a megfelelő üzemmódot, és a használati útmutató alapján elkezdheti használni a készüléket.
AUX-IN CSATLAKOZÓ A rádióhoz csatlakoztathat más audiokészülékeket. Ehhez használjon megfelelő RCA kábelt (nem szállítjuk együtt a készülékkel), és csatlakoztassa az AUX-IN bemenethez (21). Továbbá átjátszhat zenét közvetlenül a külső hangforrásból egy csatlakoztatott USB memóriára vagy SD/MMC kártyára (tömörítés - ENCODING). Olvassa el a használati útmutató erről szóló részét. FEJHALLGATÓ CSATLAKOZÓ A készülék hátoldalán 3,5 mm-es jack fejhallgató-aljzat (20) található. Csatlakoztassa a fejhallgatót (8-32 ohm) a készülékhez, és szabályozza a hangerőt a hangerő gombokkal (8,10). A készülék hangszórói (14) automatikusan elnémulnak, ha fejhallgatót csatlakoztat. AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA 1. Állítsa a készüléket készenléti (STANDBY) üzemmódba. A kijelzőn a következő karaktersor villog: “-- -- : -- --“. 2. Nyomja kb. 2 másodpercig az üzemmódválasztó gombot (8) ahhoz, hogy belépjen az óra üzemmódba. A kijelzőn (16) a 12/24 órás formátum jelképe villog. A kezelőfelület (3) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát megnyomva állítsa be, hogy 12 vagy 24 órás formátumban szeretné látni az időt a kijelzőn. Mentse a beállítást az üzemmódválasztó gomb (8) megnyomásával. 3. A kijelzőn az óra számjegyei “00“ kezdenek villogni. A kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát megnyomva állítsa be az órát. Mentse a megadott értéket az üzemmódválasztó gomb (6) megnyomásával. 4. Most a perc számjegyei villognak: 00. Szintén a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát megnyomva állítsa be a percet. Az üzemmódválasztó gomb (8) újbóli megnyomásával mentse a beállított időt. MEGJEGYZÉS: Ha leválasztja a készüléket a tápfeszültségről anélkül, hogy előzőleg beletette volna a memóriavédő elemeket, akkor újból el kell végeznie minden beállítást (idő, ébresztés stb.). AZ ÉBRESZTÉS/RIASZTÁS IDEJÉNEK BEÁLLÍTÁSA A készüléket ébresztőóraként is használhatja. Választhat, hogy a rádió hangjára, az SD/MMC kártyán, USB memórián tárolt zenére vagy hangjelzésre szeretne ébredni. MEGJEGYZÉS: Kérjük, hogy először állítsa be a pontos időt. 1. 2.
3. MEGJEGYZÉS: Ha a hálózati kábel sérült, azonnal válassza le a készüléket a hálózati feszültségről! Amennyiben zavarok jelentkeznek a készülék működésében, kérjük, válassza le a készüléket 30 másodpercre a hálózati feszültségről. AZ ANTENNA BEÁLLÍTÁSA 1. URH (FM): URH vételhez használja a készülék hátoldalán található URH huzalantennát (19). Tekerje le teljesen ezt az antennát, és mozgassa ide-oda, amíg el nem éri a legjobb vételt. 2. KH (AM): középhullámon a beépített ferrit antenna veszi a jeleket. Csak addig kell mozgatnia a készüléket, amíg el nem éri a legjobb vételt. A MEMÓRIAVÉDŐ ELEMEK BEHELYEZÉSE 1. Nyissa ki a memóriavédő elemek részére a készülék alján kialakított elemtartó rekeszt (17). 2. Helyezzen be 2 mikroelemet (AAA). Ügyeljen közben a helyes polaritásra. Zárja vissza az elemtartó rekeszt. MEGJEGYZÉS: Kérjük, hogy időről időre ellenőrizze az elemek állapotát. Bizonyos idő múlva ezek az elemek akkor is lemerülnek, ha a készüléket nem választotta le a hálózatról.
4. 5. 6. 7. 8. 9.
Állítsa a készüléket készenléti (STANDBY) üzemmódba. A kijelzőn megjelenik az idő. Nyomja kb. 2 másodpercig az időzítő gombját (9) ahhoz, hogy belépjen az ébresztés üzemmódba. A kijelzőn (15) az óra számjegyei villognak: 00. A kijelző felső részén megjelenik az ON felirat. A kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát nyomva állítsa be az órát. Az időzítő gombjának (9) megnyomásával mentse a beírt értéket. Most a perc számjegyei villognak: 00. Szintén a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát megnyomva állítsa be a percet. Az időzítő gombjának (11) újbóli megnyomásával mentse a beállított időt. A kijelzőn (15) most megint villognak az óra számjegyei: 00. A kijelző felső részén megjelenik az OFF felirat. Most állíthatja be az ébresztés időtartamát. A kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát nyomva állítsa be az órát. Az időzítő gombjának (9) megnyomásával mentse a beírt értéket. Most a perc számjegyei villognak: 00. Szintén a kezelőfelület (3) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát megnyomva állítsa be a percet. Az időzítő gombjának (9) újbóli megnyomásával mentse a beállított időt. A kijelzőn most a TUNER felirat jelenik meg. A kezelőfelület (3) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát használva beállíthatja, hogy a rádió hangjára vagy az USB memórián, ill. az SD/MMC kártyán tárolt zenére szeretne ébredni. A beállítás mentéséhez nyomja meg az időzítő gombját (9). A kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát használva állítsa még be a hangerőt, majd az időzítő gombjának (9) megnyomásával mentse a műveletet. A készülék most még egyszer végigveszi a mentett beállításokat. Ha nem zenére szeretne ébredni, akkor az ébresztő gombjának (10) megnyomásával kapcsolhat át a hangjelzésre. Az ébresztés be-, ill. kikapcsolásához nyomja meg egyszer röviden az időzítő gombját (9).
MEGJEGYZÉS:
Amennyiben a kikapcsolás időpontja megegyezik a bekapcsoláséval, akkor hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn. Kérjük, hogy adja meg újból a kikapcsolás időpontját. A SZUNDIKÁLÁS FUNKCIÓ Ha bekapcsolt az ébresztőóra, akkor a szundikálás gombbal (13) átmenetileg kikapcsolhatja. 10 perc múlva újra kezdődik az ébresztés. Az ébresztés üzemmódból az időzítő gombjának (9) megnyomásával léphet ki. AZ ELALVÁS-IDŐZÍTŐ 1. Nyomja meg az elalvás-időzítő gombját (12). A kijelzőn (16) a SLEEP felirat jelenik meg. 2. Az elalvás-időzítő gombjának (12) többszöri megnyomásával 90 > 80 >70….10 percre állíthatja be az elalvásig hátralévő időt. 3. A beállított idő letelte után a készülék automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol. 4. Az elalvás funkció kikapcsolásához nyomja meg újra az elalvás-időzítő gombját (12), amíg a SLEEP felirat el nem tűnik a kijelzőről (16). RÁDIÓ ÜZEMMÓD 1. A készenlét (STANDBY) gombbal (4) kapcsolja be a készüléket, és a funkcióválasztó gombbal (7) válassza ki a TUNER feliratot. 2. A kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás funkciónak megfelelő részével válassza ki az AM (KH) vagy az FM (URH) frekvenciasávot. 3. A kezelőfelület (3) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát nyomva állítsa be a keresett adófrekvenciát. 4. A hangerő gombbal (11) beállíthatja a kívánt hangerőt. MANUÁLIS ÁLLOMÁSKERESÉS 1. A kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás funkciónak megfelelő részét használva válassza ki az AM (KH) vagy az FM (URH) frekvenciasávot. 2. A kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát nyomogatva állítsa be a keresett adófrekvenciát. -AUTOMATIKUS ÁLLOMÁSKERESÉS 1. A kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás funkciónak megfelelő részét használva válassza ki az AM (KH) vagy az FM (URH) frekvenciasávot. 2. Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre funkciónak megfelelő oldalát. 3. Most elindul az automatikus állomáskeresés, és leáll, amint talál a készülék egy rádióadót. 4. Ismételje a 3. és a 4. lépést, amíg meg nem találja a keresett rádióadót.
-RÁDIÓADÓK TÁROLÁSA Legfeljebb 40 rádióadó (30 URH és 10 KH) tárolására van lehetősége. 1. A fent leírt módon végezze el az állomáskeresést. 2. Ha megtalálta a tárolni kívánt adót, akkor nyomja meg egyszer az üzemmódválasztó gombot (8). A kijelzőn megjelenik a MEMORY felirat, fölötte villog a programhely száma. 3. Az egy szinttel feljebb/memória gombbal (6) válassza ki a programhelyet. 4. Az üzemmódválasztó gomb (8) újbóli megnyomásával mentse a programozást. 5. Ismételje meg az 1-4. lépést, ha további adókat szeretne tárolni. MEGJEGYZÉS: Ha leválasztja a készüléket a tápfeszültségről anélkül, hogy előzőleg beletette volna a memóriavédő elemeket, akkor újból el kell végeznie a rádióadók beállítását. A tárolt adókat bármikor törölheti vagy másikra cserélheti.
MP3/WMA zenefájlok lejátszása CD-ről Csatlakozás A rendszer audió CD-n, CD-R-n és CD-RW-n elmentett zeneszámokat ill. MP3/WMA fájlokat képes lejátszani. DE-5 MEGJEGYZÉS: A piacon kapható írható CD-k és CD-író szoftverek sokfélesége miatt szórványosan előfordulhat, hogy a készülék egyes CD-ket nem ismer fel és nem játssza le. Ez nem a készülék hibája! 1. A készenlét (STANDBY) gombbal (3) kapcsolja be a készüléket, és a funkcióválasztó gombbal (7) válassza ki a “CD” feliratot. 2. Nyissa fel a CD lejátszó fedelét (16) úgy, hogy a fedél jobb szélét óvatosan felfelé húzza. 3. Helyezzen be egy CD-t a nyomtatott oldalával felfelé a CD lejátszó orsójára. A CD-re történő gyenge nyomással az bepattan a vájatába. 4. Ekkor a rendszer automatikusan beolvassa a CD-t. A kijelzőn (15) megjelenik a felismert MP3/WMA fájlok és könyvtárak (amennyiben vannak) száma, és elkezdődik a lejátszás az első számmal. Kezelés CD lejátszáskor LEJÁTSZÁS / SZÜNET GOMB 1. A kezelőfelület (5) lejátszás/szünet gombját megnyomva indítsa el a lejátszást. 2. A lejátszás megszakításához nyomja meg újra a kezelőfelület (5) lejátszás/szünet gombját. A lejátszás megszakad, és a kijelzőn (15) villogni kezd az idő. A gomb újbóli megnyomásával folytathatja a lejátszást. MEGÁLLÍTÁS GOMB 1. Ha a kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját lejátszás- vagy szünet módban nyomja meg, a lejátszás abbamarad. HANGOLÁS/UGRÁS/KERESÉS ELŐRE - ÉS VISSZAFELEGOMBOK 1. Lejátszás, szünet/megállítás módban, ismétlés-/véletlen módban vagy programozás üzemmódban a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre gomb megnyomásával kiválaszthatja a következő vagy az előző számot. A kijelzőn (15) megjelenik a zeneszám sorszáma. 2. Ha lejátszás vagy szünet üzemmódban a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé gombot nyomja, akkor a rendszer az éppen lejátszott szám elejére ugrik. A kijelzőn (15) az eredeti zeneszám száma jelenik meg. 3. Ha kétszer nyomja meg a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé gombot, akkor a rendszer az előző számra ugrik. 4. Ha egy szám lejátszása közben nyomva tartja a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés előre, ill. visszafelé gombot, akkor gyorskeresésben folytatódik a lejátszás előre, ill. visszafelé, amíg a gombot fel nem engedi. MEGJEGYZÉS: A rendszer előre, ill. visszafelé végzett gyorskeresés közben kikapcsolja a hangot (némítás). EGY SZINTTEL FELJEBB/MEMÓRIA GOMB (KÖVETKEZŐ MAPPA KIVÁLASZTÁSA; CSAK MP3-NÁL) 1. A tárolóeszköz következő könyvtárát (ha van ilyen) az egy szinttel feljebb/memória gomb (6) megnyomásával választhatja ki. A rendszer automatikusan megkezdi a kiválasztott könyvtár első számának lejátszását. ÜZEMMÓDVÁLASZTÓ GOMB (ISMÉTLÉS-, VÉLETLEN- ÉS PROGRAMOZÁS FUNKCIÓ) -ISMÉTLÉS ÉS VÉLETLEN FUNKCIÓ 1. Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot (8) lejátszás közben, hogy egy zeneszám, az összes zeneszám, egy mappa (csak MP3-nál) zeneszámai ismétlő módba kerüljön vagy a véletlen funkciót aktiválja. Audio CD-knél: Ki
Ismétlés
Lejátszás üzemmód Egy szám ismétlése Az összes szám ismétlése Véletlenszerű lejátszás Ki MP3 CD-knél:
Az összes zeneszám ismétlése Kijelzés az LCD kijelzőn REPEAT REPEAT ALL RANDOM -----------------
Véletlenszerű
Ki
Ki
Ismétlés
Az összes zeneszám ismétlése Egy mappa ismétlése Véletlenszerű Ki Kijelzés az Lejátszás üzemmód LCD kijelzőn Egy szám ismétlése REPEAT Az összes szám ismétlése REPEAT ALL Könyvtár ismétlése REPEAT FOLDER Véletlenszerű lejátszás RANDOM Ki ----------------Ismétlés (REPEAT) 1. Ezzel a funkcióval a kiválasztott zeneszámot vagy mappát hallgathatja meg ismételten. Ismételt lejátszás audio CD-nél 1. CD lejátszása közben nyomja meg egyszer a üzemmódválasztó gombot (8) az éppen lejátszott zeneszám ismétléséhez. 2. A teljes CD ismétléséhez nyomja meg kétszer a üzemmódválasztó gombot. "REPEAT ALL" jelenik meg a kijelzőn. MEGJEGYZÉS: A kezelőfelület (5) lejátszás/szünet gombjának és a hangolás/ugrás/keresés előre/vissza gombok funkciói a fent leírtak szerint ugyanúgy használhatók. 3. Az ismétlés funkció befejezéséhez nyomja meg ismét kétszer a üzemmódválasztó gombot vagy a kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját. A REPEAT kijelzés eltűnik a kijelzőről (15). MEGJEGYZÉS: Az ismétlés funkciót egy CD programozott és normál lejátszása közben is lehet használni! Ismételt lejátszás MP3 CD-nél 1. MP3-CD lejátszása közben nyomja meg egyszer a üzemmódválasztó gombot (8) az éppen lejátszott zeneszám ismétléséhez. 2. A teljes CD ismétléséhez nyomja meg kétszer a üzemmódválasztó gombot. "REPEAT ALL" jelenik meg a kijelzőn. 3. Ha egy mappát szeretne megismételni, nyomja meg háromszor a üzemmódválasztó gombot. "REPEAT FOLDER" jelenik meg a kijelzőn. MEGJEGYZÉS: A kezelőfelület (5) lejátszás/szünet gombjának és a hangolás/ugrás/keresés előre/vissza gombok funkciói a fent leírtak szerint ugyanúgy használhatók. 4. Az ismétlés funkció befejezéséhez nyomja meg ismét kétszer a üzemmódválasztó gombot vagy a kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját. A REPEAT kijelzés eltűnik a kijelzőről. MEGJEGYZÉS: Az ismétlés funkciót egy MP3-CD programozott és normál lejátszása közben is lehet használni! RANDOM (Véletlenszerű lejátszás) 1. Ez a funkció egy CD-n lévő összes zeneszám véletlenszerű lejátszását teszi lehetővé. Véletlenszerű lejátszás audio CD-nél 1. Lejátszás közben nyomja meg háromszor a üzemmódválasztó gombot (8). "RANDOM " jelenik meg a kijelzőn. 2. A véletlen funkció befejezéséhez nyomja meg ismét kétszer a üzemmódválasztó gombot vagy a kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját. A RANDOM kijelzés eltűnik a kijelzőről. MEGJEGYZÉS: A kezelőfelület (5) lejátszás/szünet gombjának és a hangolás/ugrás/keresés előre/vissza gombok funkciói a fent leírtak szerint ugyanúgy használhatók. Véletlenszerű lejátszás MP3 CD-nél 1. Lejátszás közben nyomja meg négyszer a üzemmódválasztó gombot (8). "RANDOM " jelenik meg a kijelzőn. 2. A véletlen funkció befejezéséhez nyomja meg ismét kétszer a üzemmódválasztó gombot vagy a kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját. A RANDOM kijelzés eltűnik a kijelzőről. MEGJEGYZÉS: A kezelőfelület (5) lejátszás/szünet gombjának és a hangolás/ugrás/keresés előre/vissza gombok funkciói a fent leírtak szerint ugyanúgy használhatók. -Programozás funkció audio- és MP3 CD-nél Audio CD esetén max. 20 zeneszámot vagy MP3 CD-nél 99 zeneszámot programozhat és ezeket tetszőleges sorrendben játszhatja le. A programozáshoz először meg kell állítani (STOP gomb) a rendszert. 1. A készenlét (STANDBY) gombbal (3) kapcsolja be a készüléket, és a funkcióválasztó gombbal (7) válassza ki a “CD” feliratot. Nyomja meg a kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját.
2. Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot (8). A MEMORY felirat jelenik meg a kijelzőn (15). Ezenkívül villog az első programhely (pl. “P-01“). 3. A kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé/előre gombot használva válassza ki azt a zeneszámot, amelyet programozni szeretne. 4. Az üzemmódválasztó gomb (8) újbóli megnyomására a rendszer menti a számot és a következő programhelyre lép. 5. Ismételje meg a 3. és 4. lépést, ha további zeneszámokat szeretne tárolni. MEGJEGYZÉS: Egy mappastruktúrával rendelkező MP3-CD-nél az egy szinttel feljebb/memória gomb (6) megnyomásával kiválaszthatja az egyes mappákat. 6. Ha már programozta az összes kiválasztott számot, akkor a kezelőfelület (5) lejátszás/szünet gombot megnyomva indíthatja el a számok lejátszását. 7. Nyomja meg a kezelőfelületen a (5) megállítás/sávválasztás gombot, ha meg szeretné állítani a lejátszást. Nyomja meg újból a kezelőfelületen a (5) megállítás/sávválasztás gombot, ha törölni szeretné a programozást. A MEMORY felirat eltűnik a kijelzőről (15). 8. Programozott lejátszás közben is használhatja a kezelőfelület (5) lejátszás/szünet, hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre gombot és az üzemmódválasztó gombot (8; ismétlés funkció) a fent ismertetett módon. MP3/WMA ZENEFÁJLOK LEJÁTSZÁSA USB MEMÓRIÁRÓL VAGY SD/MMC KÁRTYÁRÓL A rendszer alkalmas USB csatlakozóval rendelkező tárolóegységeken vagy SD/MMC memóriakártyán tárolt MP3/WMA fájlok kitömörítésére és lejátszására. 1. A készenlét (STANDBY) gombbal (3) kapcsolja be a készüléket, és a funkcióválasztó gombbal (7) válassza ki az “USB” vagy “CARD” feliratot. 2. A helyes irányban tartva dugja be az USB memóriát az USB csatlakozóba (2), és/vagy dugja be az SD/MMC kártyát az SD/MMC foglalatba (1). A kártyát egyenesen vezesse be a nyílásba, úgy, hogy ne hajoljon meg. MEGJEGYZÉS: Ha fordítva vagy ferdén próbálja meg bedugni az USB memóriát a csatlakozóba vagy az SD/MMC kártyát a nyílásba, akkor előfordulhat, hogy a hangrendszer vagy a tárolóeszköz meghibásodik. 3. Csatlakoztatás után a rendszer automatikusan beolvassa a tárolóeszköz tartalmát. A kijelzőn (15) megjelenik a felismert MP3/WMA fájlok és könyvtárak (amennyiben vannak) száma, és elkezdődik a lejátszás az első számmal. MEGJEGYZÉS: - Ha az USB csatlakozón keresztül köt össze egy MP3-lejátszót a rendszerrel, akkor az eltérő MP3 tömörítési formátumok miatt előfordulhat, hogy a program nem ismeri fel, és nem tudja lejátszani a fájlokat. Ez nem a rendszer hibája. - Az USB aljzat nem alkalmas külső merevlemez csatlakoztatására! - Az sem lehetséges, hogy számítógépről vagy számítógépre közvetlenül töltsön át adatokat USB kábelen keresztül. - A kereskedelemben kapható USB memóriák sokfélesége miatt nem zárható ki, hogy néhány tárolóeszközről rosszul vagy egyáltalán nem tud beolvasni és lejátszani a rendszer. Ez nem a készülék hibája, hanem az USB memória/SD/MMC kártya és a készülék közötti inkompatibilitásra vezethető vissza Az MP3 fájlokkal szemben támasztott követelmények: - MP3 bitráta: 32 ~ 320 kbit/s, mintavételezési frekvencia: 32 kHz, 44,1 kHz és 48 kHz - Az MP3/WMA-lejátszás minőségét a hangforrás felvételi minősége és a felvétel fajtája határozza meg. KEZELÉS USB ÉS CARD ÜZEMMÓDBAN LEJÁTSZÁS / SZÜNET 1. A kezelőfelület (5) lejátszás/szünet gombját megnyomva indítsa el a lejátszást. 2. A lejátszás megszakításához nyomja meg újra a kezelőfelület (5) lejátszás/szünet gombját. A lejátszás megszakad, és a kijelzőn (15) villogni kezd az idő. A gomb újbóli megnyomásával folytathatja a lejátszást. MEGÁLLÍTÁS 1. Ha a kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját lejátszás- vagy szünet módban nyomja meg, a lejátszás abbamarad. HANGOLÁS/UGRÁS/KERESÉS ELŐRE - ÉS VISSZAFELEGOMBOK 1. Lejátszás, szünet vagy programozás üzemmódban a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre gomb megnyomásával kiválaszthatja a következő vagy az előző számot. A kijelzőn (15) megjelenik a zeneszám sorszáma. 2. Ha lejátszás vagy szünet üzemmódban a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé gombot nyomja, akkor a rendszer az éppen lejátszott szám elejére ugrik. A kijelzőn (15) az eredeti zeneszám száma jelenik meg.
3. Ha kétszer nyomja meg a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé gombot, akkor a rendszer az előző számra ugrik. 4. Ha egy szám lejátszása közben nyomva tartja a kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés előre, ill. visszafelé gombot, akkor gyorskeresésben folytatódik a lejátszás előre, ill. visszafelé, amíg a gombot fel nem engedi. MEGJEGYZÉS: A rendszer előre, ill. visszafelé végzett gyorskeresés közben kikapcsolja a hangot (némítás). EGY SZINTTEL FELJEBB/MEMÓRIA GOMB (A KÖVETKEZŐ KÖNYVTÁR KIVÁLASZTÁSA) 2. A tárolóeszköz következő könyvtárát (ha van ilyen) az egy szinttel feljebb/memória gomb (6) megnyomásával választhatja ki. A rendszer automatikusan megkezdi a kiválasztott könyvtár első számának lejátszását. ÜZEMMÓDVÁLASZTÓ GOMB (ISMÉTLÉS ÉS PROGRAMOZÁS FUNKCIÓ) -ISMÉTLÉS FUNKCIÓ 1. Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot (8) lejátszás közben, hogy egy zeneszám, az összes zeneszám, egy mappa (csak MP3-nál) zeneszámai ismétlő módba kerüljön vagy a véletlen funkciót aktiválja. Ki Ismétlés Az összes zeneszám ismétlése Egy mappa ismétlése Véletlenszerű Ki Kijelzés az Lejátszás üzemmód LCD kijelzőn Egy szám ismétlése REPEAT Az összes szám ismétlése REPEAT ALL Könyvtár ismétlése REPEAT FOLDER Véletlenszerű lejátszás RANDOM Ki -----------------PROGRAMOZÁS Akár 99 zeneszámot is programozhat, és lejátszhatja őket bármilyen tetszőleges sorrendben. A programozáshoz először meg kell állítani (STOP gomb) a rendszert. 1. A készenlét (STANDBY) gombbal (3) kapcsolja be a készüléket, és a funkcióválasztó gombbal (7) válassza ki az “USB” vagy “CARD” feliratot. Nyomja meg a kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját. 2. Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot (8). A “MEMORY“ felirat jelenik meg a kijelzőn (15). Ezenkívül villog az első programhely (pl. “P-01“). 3. A kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé/előre gombot használva válassza ki azt a zeneszámot, amelyet programozni szeretne. 4. Az üzemmódválasztó gomb (8) újbóli megnyomására a rendszer menti a számot és a következő programhelyre lép. 5. Ismételje meg a 3. és 4. lépést, ha további zeneszámokat szeretne tárolni. 6. Ha már programozta az összes kiválasztott számot, akkor a kezelőfelület (5) lejátszás/szünet gombját megnyomva indíthatja el a számok lejátszását. 7. Nyomja meg a kezelőfelületen a (5) megállítás/sávválasztás gombot, ha meg szeretné állítani a lejátszást. Nyomja meg újból a kezelőfelületen a (5) megállítás/sávválasztás gombot, ha törölni szeretné a programozást. A MEMORY felirat eltűnik a kijelzőről (15). 8. Programozott lejátszás közben is használhatja a kezelőfelület (5) lejátszás/szünet, hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre gombot és az üzemmódválasztó gombot (8; ismétlés funkció) a fent ismertetett módon. FELVÉTEL GOMB TÖMÖRÍTÉS KAZETTÁRÓL VAGY KÜLSŐ FORRÁSRÓL (AUX) USB VAGY SD/MMC ESZKÖZRE A készülék alkalmas kazettáról vagy külső forrásról (AUX-IN) lejátszott zeneszámok átalakítására MP3 formátumra, és az így kapott fájlok közvetlen mentésére USB memóriára vagy SD/MMC kártyára. Mielőtt megkezdené a tömörítés műveletét, dugja be az USB memóriát vagy az SD/MMC kártyát. Kérjük, ügyeljen arra, hogy elegendő tárolóhely álljon rendelkezésre. MEGJEGYZÉS: Legjobb üres és formázott tárolóeszközt használni ezen a készüléken. WINDOWS alatt válassza a FAT vagy a FAT32 fájlrendszert. -CD másolása 1. A készenlét (STANDBY) gombbal (3) kapcsolja be a készüléket, és a funkcióválasztó gombbal (7) válassza ki a “CD” feliratot. 2. Ekkor két lehetősége van: 2.1. A zeneszám konvertálása nagy sebességgel: • Nyomja meg a kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját. A lejátszás leáll. • A kezelőfelületen (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre gombbal válasszon ki egy zeneszámot vagy indítsa a másolást a CD kezdetétől. A felvétel gomb (4) újbóli megnyomásával indítsa el a másolás műveletét.
• A kijelző bal felső részén megjelenik a “COPY“ felirat, a kijelző alsó részén a “REC ONE“ felirat jelenik meg. A kezelőfelületen (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre gombbal ekkor válassza ki, hogy egy zeneszámot “REC ONE“ vagy az összes zeneszámot “REC ALL“ szeretné-e konvertálni. • Ezután nyomja meg ismételten a felvétel (4) gombot. A kijelzőn megjelenik a “WAITING“ felirat, fölötte az “USB“ vagy "CARD“, annak megfelelően, hogy melyik tárolóeszközt használja.annak megfelelően, hogy melyik tárolóeszközt használja. Rövid időn belül megkezdődik a másolás művelete • A másolási folyamat végén a zeneszám(ok) automatikusan tárolódik/tárolódnak. A kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombjával is bármikor befejezheti a felvételt és elmentheti. A kijelzőről (15) eltűnnek a feliratok, és a rendszer visszatér lejátszás üzemmódba. • A kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombjának ismételt megnyomásával megállíthatja a lejátszást. 2.2. A zeneszám konvertálása normál sebességgel: • Lejátszás közben nyomja meg négyszer a felvétel gombot (4). • A kijelző bal felső részén megjelenik a “COPY“ felirat, a kijelző alsó részén a “REC ONE“ felirat jelenik meg. A kezelőfelületen (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre gombbal ekkor válassza ki, hogy egy zeneszámot “REC ONE“ vagy az összes zeneszámot “REC ALL“ szeretné-e konvertálni. • Ezután nyomja meg ismételten a felvétel (4) gombot. A kijelzőn megjelenik a “WAITING“ felirat, fölötte az “USB“ vagy "CARD“, annak megfelelően, hogy melyik tárolóeszközt használja.annak megfelelően, hogy melyik tárolóeszközt használja. Rövid időn belül megkezdődik a másolás művelete • A másolási folyamat végén a zeneszám(ok) automatikusan tárolódik/tárolódnak. A kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombjával is bármikor befejezheti a felvételt és elmentheti. A kijelzőről (15) eltűnnek a feliratok, és a rendszer visszatér lejátszás üzemmódba. • A kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombjának ismételt megnyomásával megállíthatja a lejátszást. 3. Ismételje meg a 2.1. és/vagy 2.2. pontot további zeneszámok mentéséhez. MEGJEGYZÉS: - A rendszer létrehoz egy RECORD/CDIN nevű mappát a tárolóeszközön, és abba menti az átalakított számokat. - Mindig az USB csatlakozó az elsődleges mentési cél. A hibás működés vagy a mentés közben előforduló hibák elkerülése érdekében mindig csak egy tárolóeszközt (USB vagy SD/MMC) dugjon be a készülékbe. - A zeneszámok nagy sebességű konvertálásánál a készülék automatikusan elnémul. - Normál sebességű zeneszám-konvertálásnál a felvételi sebesség 1:1 és a zeneszám tényleges lejátszási időtartamával megegyezik. - Az MP3 tömörítés előzetes beállításai a következők: 128 kbit/s bitráta, 44,1 kHz mintavételezési frekvencia - Ha megtelik a tárolóeszköz, a kijelzőn (15) a következő üzenet jelenik meg: MEM FULL. Kérjük, hogy ilyenkor cserélje ki a tárolóeszközt -TÖMÖRÍTÉS AZ AUX-IN CSATLAKOZÓN KERESZTÜL Egy külső audiokészüléket (pl. egy CD-lejátszót, USB-csatlakozó nélküli MP3-lejátszót, iPod-készüléket, stb.) csatlakoztathat egy megfelelő RCA-csatlakozós kábel (nem szállítjuk vele) segítségével a készülék hátoldalán található AUX-INcsatlakozóhüvelyre (21). 1. A készenlét (STANDBY) gombbal (3) kapcsolja be a készüléket, és a funkcióválasztó gombbal (7) válassza ki a “AUX” feliratot. Nyomja meg a felvétel gombot (4). 2. Megkezdődik a tárolóeszköz előkészítése. A kijelzőn a WAITING felirat látható. Rövid időn belül megkezdődik a tömörítés művelete. A kijelzőn megjelenik az AUX REC felirat, fölötte az USB vagy a CARD villog annak megfelelően, hogy melyik tárolóeszközt használja. 3. Most indítsa el a lejátszást a külső készüléken, ill. azt a számot, amelyet szeretne átírni az USB vagy SD/MMC tárolóeszközre. 4. A rögzítést követően nyomja meg a kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját annak érdekében, hogy befejezze és mentse a felvételt. A kijelzőről (15) eltűnnek a feliratok, és a rendszer visszatér AUX üzemmódba. MEGJEGYZÉS: A tömörítés művelete során a program nem ismeri fel a számok közötti szüneteket! Ez azt jelenti, hogy ha több zeneszámot játszik le, akkor a rendszer az összes számot egy MP3 fájlként menti az USB memóriára vagy az SD/MMC kártyára. 5. Ismételje meg a 2-4. pontot, ha további számokat szeretne menteni. MEGJEGYZÉS: - Mindig az USB csatlakozó az elsődleges mentési cél. A hibás működés vagy a mentés közben előforduló hibák elkerülése érdekében mindig csak egy tárolóeszközt (USB vagy SD/MMC) dugjon be a készülékbe. - A tömörítés sebessége 1:1, és megfelel a lejátszás tényleges időtartamának.
- A rendszer létrehoz egy RECORD/LINE-IN nevű mappát a tárolóeszközön, és abba menti az átalakított számokat. - Az MP3 tömörítés előzetes beállításai a következők: 128 kbit/s bitráta, 44,1 kHz mintavételezési frekvencia - A tömörítés művelete során a program nem rögzít semmilyen, a zeneszámhoz kapcsolódó információt (szöveg, sorszám, stb.). - Ha megtelik a tárolóeszköz, a kijelzőn (15) a következő üzenet jelenik meg: MEM FULL. Kérjük, hogy ilyenkor cserélje ki a tárolóeszközt MP3/WMA fájlok másolása CD-ről ill USB-ről SD/MMC-re vagy CD-ről ill. SD/MMC-ről USB-re A rendszer lehetővé teszi, hogy fájlokat másoljon SD/MMC memóriakártyáról USB adattárolóra vagy fordítva, CD-ről (csak MP3) USB adattárolóra és SD/MMC memóriakártyára. Másolhatja a fájlokat egyenként, vagy mindet egyszerre. Ha az USB üzemmódot választja, akkor USB-ről másolhatja a számokat SD/MMC-re. Ha az SD/MMC módot választja, akkor SD/MMC memóriakártyáról USB-re másolhatja a számokat vagy ha a CD módot választja, akkor CD-ről USB-re vagy SD/MMC-re másolhatja a számokat. -Zeneszámok és mappák másolása 1. A készenlét (STANDBY) gombbal (3) kapcsolja be a készüléket, és a funkcióválasztó gombbal (7) válassza ki az “CD", "USB” vagy “CARD” feliratot. 2. Ekkor két lehetősége van: 2.1. Zeneszámok és mappák másolása nagy sebességgel: • A kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombját megnyomva állítsa meg a lejátszást. • A kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafele vagy előre gombjával válasszon ki egy zeneszámot vagy az egy szinttel feljebb/memória gombbal (6) válasszon ki egy mappát. A felvétel gomb (4) megnyomásával indítsa el a másolás műveletét. • A kijelző bal felső részén megjelenik a “COPY“ felirat, a kijelző alsó részén a “REC ONE“ felirat jelenik meg. A kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre gombbal ekkor válassza ki, hogy egy zeneszámot “REC ONE“, egy mappát “REC FOL“ vagy az összes zeneszámot “REC ALL“ szeretné-e másolni. • Ezután nyomja meg ismételten a felvétel (4) gombot. A kijelzőn megjelenik a “WAITING“ felirat, fölötte az “USB“ vagy "CARD“, annak megfelelően, hogy melyik tárolóeszközt használja.annak megfelelően, hogy melyik tárolóeszközt használja. Rövid időn belül megkezdődik a másolás művelete • A másolási folyamat végén a zeneszám(ok)/mappa automatikusan tárolódnak. A kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombjával is bármikor befejezheti a felvételt és elmentheti. • A másolás befejeztével a készülék a megállítás (STOP) utáni helyzetbe tér vissza. 2.2. A zeneszámok másolása normál sebességgel: • Lejátszás közben nyomja meg négyszer a felvétel gombot (4). • A kijelző bal felső részén megjelenik a “COPY“ felirat, a kijelző alsó részén a “REC ONE“ felirat jelenik meg. A kezelőfelület (5) hangolás/ugrás/keresés visszafelé vagy előre gombbal ekkor válassza ki, hogy egy zeneszámot “REC ONE“, egy mappát “REC FOL“ vagy az összes zeneszámot “REC ALL“ szeretné-e másolni. • Ezután nyomja meg ismételten a felvétel (4) gombot. A kijelzőn a “WAITING“ felirat jelenik meg Fölötte az “USB“ vagy “CARD“ felirat attól függően, hogy milyen tárolóeszközt használ. Rövid időn belül megkezdődik a másolás művelete • A másolási folyamat végén a zeneszám(ok)/mappa automatikusan tárolódnak. A kezelőfelület (5) megállítás/sávválasztás gombjával is bármikor befejezheti a felvételt és elmentheti. • A másolás befejeztével a készülék a megállítás (STOP) utáni helyzetbe tér vissza. 3. Ismételje meg a 2.1. és/vagy 2.2. pontot további zeneszámok/mappák másolásához. MEGJEGYZÉS: - A rendszer létrehoz egy RECORD/COPY nevű könyvtárat a tárolóeszközön, és abba menti a másolt számokat. - A zeneszámok nagy sebességű konvertálásánál a készülék automatikusan elnémul - Normál sebességű zeneszám-konvertálásnál a felvételi sebesség 1:1 és a zeneszám tényleges lejátszási időtartamával megegyezik. - Ha megtelik a tárolóeszköz, a kijelzőn (15) a következő üzenet jelenik meg: MEM FULL. Kérjük, hogy ilyenkor cserélje ki a tárolóeszközt AZ USB MEMÓRIA ÉS AZ SD/MMC KÁRTYA ELTÁVOLÍTÁSA Annak érdekében, hogy eltávolíthassa az USB tárolóeszközt vagy az SD/MMC kártyát, és hogy elkerülhesse azok meghibásodását, kapcsolja ki a készüléket, vagy váltson át CD vagy AUX üzemmódra. Ezután húzza ki egyenesen az USB tárolóeszközt vagy az SD/MMC kártyát a megfelelő csatlakozóból. MŰSZAKI ADATOK
TÁPELLÁTÁS: Hálózati működés (AC) 230 V ~ 50 Hz Áramfogyasztás 25 W Készenlét kb. 1,8 W Memóriavédő elem: 2 db mikroelem (AAA, UM-2) együtt a készülékkel.) Frekvenciatartomány: URH (FM): 87,5 – 108 MHz KH (AM): 525 – 1650 kHz Zenei teljesítmény: 2 x 1,5 W Méret (Sz x Mé x Ma): 250 x 205 x 95 mm Súly 1,6 kg
1,5 V (Nem szállítjuk
A folyamatos fejlesztés miatt fenntartjuk a műszaki adatok és a külső megjelenés előzetes bejelentés nélküli változtatásának jogát. Biztonsági előírások a CD lejátszó kezeléséhez Ez a termék 1. osztályú lézerrel dolgozik. A láthatatlan lézersugár a szem károsodásához vezethet. Ezért soha ne nézzen közvetlenül a lézersugárba és soha ne próbálja a CD meghajtó védőmechanizmusát megkerülni. Ha a CD lejátszó meghibásodna, ne próbálja meg önállóan megjavítani a készüléket, hanem azonnal forduljon a kereskedőhöz vagy feljogosított szakemberhez. Figyelem: Soha ne nyissa fel a készülék házát! A készülékben nem található olyan rész, amit a felhasználó javítani vagy karbantartani tudna. ! FIGYELEM! Áramütés veszélye ! NE NYISSA KI A KÉSZÜLÉKET! FIGYELEM: Az áramütés veszélyének kizárása érdekében soha ne nyissa fel a készülékházat. A készülék belsejében nincsenek kezelőszervek. A karbantartási és javítási munkákat mindig bízza megfelelő képzettségű szakemberre. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK ÁRTALMATLANÍTÁSA Élettartama végén a terméket a jogszabályok szerint ártalmatlanítani kell, nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A terméket le kell adni a megfelelő újrahasznosítási gyűjtőhelyen, vagy annál a szakkereskedőnél, ahol hasonló új terméket vásárol. A jelkép azt igazolja, hogy ez a termék megfelel a környezetvédelmi irányelvek rendelkezéseinek (2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC), és hogy szabályszerűen ártalmatlanítani kell. Az újrahasznosítási gyűjtőhelyekről a helyi hatóságoktól kaphat bővebb tájékoztatást. A szabálysértéseket a hatóság üldözi. !!!! FONTOS FIGYELMEZTETÉS! TUDNIVALÓK AZ USB, SD ÉS MMC TÁROLÓESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATBAN: Ezt a készüléket az USB és az SD/MMC eszközök területén bevezetett legújabb műszaki fejlesztéseknek megfelelően fejlesztették. A kereskedelemben ma kapható különféle fajtájú USB és SD/MMC tárolóeszközök nagy száma miatt sajnos nem biztosítható teljes kompatibilitás minden USB és SD/MMC tárolóeszközzel Kérjük, okvetlenül vegye figyelembe a következőket: Ez a készülék lehetőséget nyújt arra, hogy kazettáról vagy külső audioforrásból lejátszott zenét MP3 formátumra alakítson át, és ezeket a fájlokat adathordozóra, pl. USB memóriára vagy SD/MMC memóriakártyára mentse. Szeretnénk felhívni a figyelmét arra, hogy az így létrehozott másolatokat csak saját céljaira használhatja. Az ilyen fájlok kölcsönzése, eladása vagy továbbadása a szerzői jog védelméről szóló törvénybe ütközik, és büntetőjogilag üldözendő. TUDNIVALÓK AZ ELEMEK ÁRTALMATLANÍTÁSÁRÓL: Az elemeket és az akkukat tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni!
A törvény minden felhasználót kötelez arra, hogy minden elemet és akkut - függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat*, vagy sem - leadjon a lakóhelyéhez közeli gyűjtőhelyen vagy a kereskedelemben, hogy ott gondoskodhassanak azok környezetbarát ártalmatlanításáról. Kérjük, hogy az elemeket és az akkukat csak lemerített állapotban adja le! *) Jelölésük : Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.
