Kávovar
Model
CAT - 40 Návod k použití
ME 60
2
a
e
b
f
g
h i
c
j
d
k
3
Vážení zákazníci Přečtěte si pozorně tento manuál, zvláště bezpečnostní upozornění! Uložte manuál na bezpečné místo, kde jej vždy najdete a předejte ho event. příštímu majiteli spotřebiče.
Obsah
1 Obrázky 1 1.1 Díly kávovaru (obr. 1) 1 1.2 Pohled shora (obr. 2) 2 1.3 Ovládací panel (obr. 3) 3
10 Změna a uložení množství kávy 15
2
Káva a espresso
8
3
Bezpečnostní údaje
9
4
První použití
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5
Nastavení a připojení kávovaru 11 Plnění vodou 11 Zapnutí kávovaru 11 Vypnutí kávovaru 11 Nastavení tvrdosti vody 12
5
Zrnková káva
5.1 5.2 5.3 5.4
Naplnění nádobky na zrnkovou kávu 13 Volba velikosti šálku 13 Volba množství kávy 13 Stáčení kávy 13
6
Mletá káva
13
14
Napěnění mléka
14
Příprava horké vody
15
9
Změna a uložení velikosti šálku 15
16
13 Načasování vypnutí
17
14 Obnovení továrního nastavení
17
16 Co dělat, když…
21
17 Použití počítadla šálků
22
18 Technické údaje
24
19 Informace o správné likvidaci elektrických a elektronických přístrojů 24
6.1 Použití plniče mleté kávy 14 6.2 Volba velikosti šálku 14 6.3 Stáčení kávy 14 8
16
12 Nastavení teploty kávy
15 Čištění a údržba 17 15.1 Pravidelné čistění 17 15.2 Čištění regulátoru výšky trysky 18 15.3 Vyprázdnění nádobky na mletou kávu 18 15.4 Čištění mlýnku 18 15.5 Čištění kávovarné jednotky 19 15.6 Spuštění čistícího programu 19 15.7 Spuštění odvápňovacího programu 20
11
7
11 Nastavení hrubosti mletí
2. Káva a espresso
1. Obrázky 1.1 Díly kávovaru (obr. 1) A Pohled shora (viz obr. 2) B Nádoba na kávová zrnka s víkem C Servisní kryt D Regulátor páry a horké vody E Výškově nastavitelná tryska s otvory F Výkyvná tryska páry a horké vody s odnímatelným napěňovačem G Nádoba na použitou kávu (odnímatelná) H Odkapávací mřížka I Plovák odkapávače J Odkapávač K Typový štítek (nahoře za servisním krytem) L Ovládací panel (viz obr. 3) M Vodní nádrž s ukazatelem naplnění (odnímatelné) N Testovací pásek pro testování tvrdosti vody O Odměrka s čistícím kartáčkem
1.2 Pohled shora (obr. 2) P Plocha na šálky Q Otvor pro mletou kávu s víkem (plnička mleté kávy) R Polohové nastavení nádoby na kávová zrnka S Jistící tlačítko servisního krytu T Jištění kroužku mlýnku U Páčka pro nastavení hrubosti mletí 1.3 Ovládací panel (obr. 3) a Tlačítko pro volbu 2 šálků kávy (s ukazatelem) b Tlačítko pro volbu 1 šálku kávy (s ukazatelem) c Tlačítko „množství kávy“ (s ukazatelem) d Tlačítko „velikost šálku“ (s ukazatelem) e Tlačítko „předvolba páry“ (s ukazatelem) f Hlavní vypínač (zap/vyp) g Ukazatel „zahřívání kávovaru“ h Ukazatel „vyprázdnění nádoby na mletou kávu“ i Ukazatel „plnění nádržky vody“ j Tlačítko „odvápnění“ (s ukazatelem) k Tlačítko „čištění“ )s ukazatelem)
•P řístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo které nemají dostatečné zkušenosti či znalosti, ledaže jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost vysvětlila, jak se zařízení používá.
áš plně automatizovaný kávovar vám V nabízí • Snadné ovládání přípravy kávy i údržbu. Vynikající jedinečná chuť se dosahuje díky • Přípravnému systému: před vařením se káva nejprve namočí, aby se z ní uvolnilo plné aroma. • Individuálně nastavitelnému množství vody v každém hrnečku, od malého espressa až po velký hrnek bílé kávy. • Individuálně nastavitelné teplotě, za které se káva dělá. • Možnosti volit mezi normální či silnou kávou. • Mletí, které lze nastavit tak, aby odpovídalo stupni pražení kávových bobů. • V neposlední řadě díky skvělé zaručené pěně, která dělá espresso kávou, kterou znalci kladou nade vše. • Věděli jste, že u espressa je voda v kontaktu s mletou kávou o mnoho kratší dobu než u běžné filtrované kávy? Proto se z kávy uvolní méně hořkých látek, takže espresso je o mnoho jemnější!
Dětská bezpečnost • N enechávejte kávovar běžet bez dozoru, zvláště když jsou v okolí děti! Bezpečnost provozu • Pozor! Tryska (E), výkyvná tryska a držák na hrníčky se při provozu zahřívají. Držte děti v bezpečné vzdálenosti! • Pozor! Když je parní tryska aktivní, hrozí opaření! Výtrysk horké vody či páry může způsobit opaření. Aktivujte parní trysku jen když držíte pod tryskou nádobu. • Nepoužívejte páru k zahřívání hořlavých kapalin! • Nepoužívejte kávovar, když v systému není voda! Naplňte nádržku studenou vodou, nikdy teplou vodou, mlékem či jinými tekutinami. Nepřekračujte objem 1,5 litru. • Do nádržky na kávová zrna nedávejte zrna zmražená č karamelizovaná. Používejte jen pražená zrnka! Očistěte je od jakýchkoli cizích předmětů. Jinak záruka pozbude platnosti. • Do filtru na mletou kávu dávejte jen mletou kávu. • Nenechávejte kávovar zbytečně zapnutý. • Nevystavujte kávovar vlivům počasí. • Když používáte prodlužovací šňůru, používejte jen certifikovanou šňúru s průřezem vodiče alespoň 1,5 mm2. • Osoby s motorickými poruchami nesmějí kávovar používat bez dohledu, aby nedošlo ke zranění. • Nepoužívejte přístroj, pokud nejsou odkapávač, nádrž a odkapávací mřížka instalovány na svém místě!
3. Bezpečnostní informace Tento přístroj splňuje příslušné technické normy bezpečnosti a požadavky o bezpečnosti přístrojů. Jakožto výrobce vás nicméně chceme seznámit s těmito bezpečnostními upozorněními. Všeobecně • Kávovar musí být připojen ke zdroji elektřiny, jeh ož napětí, typ a frekvence odpovídají údajům na štítku (který je na přístroji nahoře, za servisním krytem)! • Síťový přívod nesmí nikdy přijít do styku s horkými částmi přístroje. • Nikdy netahejte za síťový přívod, když ho chcete vytáhnout ze zásuvky! • Nepoužívejte kávovar, pokud: – síťový přívod je poškozen nebo – kávovar je viditelně poškozen.
4 První použití
Bezpečnost při čištění a údržbě • Dodržujte návod pro čištění a odvápnění. • Před začátkem čištění a údržby vypněte kávovar a vytáhněte síťový přívod ze zásuvky! • Neponořujte kávovar do vody. • Parní trysku čistěte, jen když je stroj vypnutý, studený a není pod tlakem! • Nemyjte komponenty kávovaru v myčce. • Do mlýnku nedávejte vodu, poškodil by se. • Kávovar nikdy neotevírejte ani sami neopravujte. Nesprávně provedené opravy mohou ohrozit zdraví uživatele. Opravy elektrických přístrojů smí provádět jen k tomu autorizovaní odborníci. Je-li zapotřebí oprava, včetně nahrazení síťového přivodu, obraťte se na: • Prodejce, od kterého jste kávovar koupili nebo • Servis Fagor.
Tento kávovar je určen výhradně pro použití v domácnosti. Pokud kávovar používáte nesprávně nebo k jinému než povolenému účelu, nemůžeme nést žádnou odpovědnost za vzniklé škody a nemůžeme uznat záruku. Toto ustanovení platí i na čistící a odvápňovací programy, pokud nejsou provedeny v souladu s pokyny tohoto manuálu – musí být spuštěny hned jak se rozsvítí tlačítko „čištění“ (obr. 3, k) nebo tlačítko „odvápnění“ (obr. 3, j).
4.1 Nastavení a připojení kávovaru Umístěte kávovar vodorovně na vhodný, vodě odolný a nezahřátý povrch. Zajistěte dobrou cirkulaci vzduchu. Důležité! Pokud přinesete kávovar z chladného prostředí to teplého pokoje, počkejte asi dvě hodiny, než ho zapnete. Doporučujeme kávovar umístit na vhodnou podložku, aby se podklad nepoškodil od rozlitých tekutin. Nádobku na kávová zrnka držte v poloze „odemknout nádobu“ a zaklapněte (obr. 4). Dolní otvor nádobky musí být zavřený (obr. 4, a) a pokud není (obr. 4,b), zatlačte špičkou pera do malé oválné dírky (šipka) černého kroužku s nápisem „TOP“ (nahoru) a otočte otvorem ve směru hodinových ručiček až k zarážce. Nyní otočte nádobkou na zrnka proti směru hodinových ručiček do polohy „zrnková káva“ (obr. 10) nebo ještě dále do polohy „mletá káva“ (obr. 14). Zasuňte odkapávací nádobu, dokud vpravo nezapadne pod vodní nádržku (obr. 5). Připojte kávovar do uzemněné zásuvky elektřiny. Nepoužívejte neuzemněné zásuvky! Pokud nepotřebujete celou délku síťového přívodu, smotejte přebývající část a schovejte ji do komory v zadní části kávovaru (obr. 6). 4.2 Naplnění vodou Vždy než kávovar zapnete, zkontrolujte, že ve vodní nádržce je voda a doplňte ji, je-li třeba. Kávovar vodu potřebuje pro automatický oplach, který se provádí při každém vypnutí či zapnutí přístroje. Vyjměte vodní nádržku z kávovaru (obr. 7). Naplňte nádržku čerstvou studenou vodou 1. Do nádržky lijte jen čerstvou studenou vodu. Nikdy ne jiné tekutiny jako jsou mléko či minerálka. Zatlačte vodní nádržku na své místo (obr. 7). Zatlačte nádržku pevně dovnitř, aby se ventil mohl otevřít.
10
okud je nutno vodu doplnit během choP du kávovaru, upozorní na to blikání ukazatele „plnění nádržky vody“ (obr. 3, i) . Příprava kávy, respektive horké vody (páry) se přeruší. Doplňte do nádržky vodu! Aby káva měla vždy bohaté aroma, měli byste: • Denně v kávovaru měnit vodu • Alespoň jednou týdně umýt vodní nádrž běžnou vodou (ale ne v myčce nádobí) a pak běžnou vodou opláchnout.
4.3 Zapnutí kávovaru apněte kávovar hlavním vypínačem Z (obr.3, f) (obr. 9). Zatímco se ohřívá voda (asi 60 vteřin), bliká ukazatel „zahřívání kávovaru“ (obr. 3, g) . Jakmile se dosáhne provozní teploty, kávovar zapne automatický oplach. Voda vytéká do odkapávače. Ukazatel „zahřívání kávovaru“ (obr. 3, g) zůstane trvale svítit. Kávovar je připraven k použití. Hned jak se přístroj zapne, spustí se automatické nastavování. Zvuky, které přitom stroj vydává, jsou zcela v pořádku. 4.4 Vypínání kávovaru Jakmile jste skončili s přípravou kávy a vypnete kávovar hlavním vypínačem (obr. 3, f) přístroj zapne oplach během kterého svítí ukazatel „vyprázdnění nádoby na mletou kávu“ (obr. 3, h) asi jednu minutu pro upozornění. Pokud vypnete kávovar hlavním vypínačem (obr. 3, f) v okamžiku, kdy nějaká funkce kávovaru je spuštěna, všechny funkce se okamžitě vypnou.
11
4.5 Stanovení tvrdosti vody
„množství kávy“ (obr. 3, c), dokud nenastavíte požadovanou úroveň tvrdosti. Pusťte tlačítko „čištění“. Zvolená hodnota je nyní uložena. Ukazatel se změní zpět na „množství kávy“. Úrovně tvrdosti jsou zobrazeny níže:
Když poprvé spustíte kávovar nebo když začnete používat jiný zdroj vody, měli byste nastavit kávovar na odpovídající tvrdost vody. Můžete k zjištění tvrdosti vody použít přiloženou testovací kartičku nebo se zeptejte místního dodavatele vody.
Určení tvrdosti vody Testovací kartičku dejte do studené vody asi na jednu vteřinu. Setřeste přebytečnou vodu a změřte tvrdost podle růžových proužků.
úroveň tvrdosti 1
úroveň tvrdosti 2 úroveň tvrdosti 3
Žádné růžové proužky nebo jeden růžový proužek: Tvrdost 1, měkká Do 1,24 mmol/l nebo do 7° německé tvrdosti či do 12,6° francouzské tvrdosti Dvarůžové proužky Tvrdost 2, středně tvrdá Do 2,5 mmol/l nebo do 14° německé tvrdosti nebo do 25,2°francouzské tvrdosti Tři růžové proužky Tvrdost 3, tvrdá Do 3,7 mmol/l nebo do 21° německé tvrdosti, do 37,8° francouzské tvrdosti Čtyři růžové proužky Tvrdost 4, velmi tvrdá Nad 3,7 mmol/l nebo nad 21°německé tvrdosti nebo nad 37,8° francouzské tvrdosti. Nastavení a uložení úrovně tvrdosti vody Nastavit lze 4 různé úrovně tvrdosti vody. Z výroby je kávovar nastaven na stupeň tvrdosti 4. Když je spotřebič zapnutý, přepněte nádržku na zrnka kávy do polohy „zrnková káva“ (obr. 10) . Stiskněte tlačítko „čištění“ (obr. 3, k) a držte. Nyní opakovaně mačkejte tlačítko
úroveň tvrdosti 4 věřte si úroveň tvrdosti vody: Při zapnuO tém kávovaru otočte nádržku na zrnka kávy do polohy „zrnková káva“ . Stiskněte a držte tlačítko „čištění“ (obr. 3, k). Nyní se zobrazí nastavená úroveň tvrdosti vody.
5. Zrnková káva Následující proces přípravy kávy z kávových zrnek probíhá zcela automaticky: mletí, porcování, lisování, máčení, stáčení, odvádění zbytků zrnek. Můžete nastavit jemnost mletí i množství kávy podle své osobní chuti. Dejte pozor ať nepoužíváte karamelizovaná, zmražená či aromatizovaná zrnka. Používejte jen čistá kávová zrna. 5.1 Naplnění nádoby na kávová zrna Nastavte nádobu na kávová zrna do polohy „zrnková káva“ (obr. 10). Mechanismus se nastaví na požadovanou funkci. Nastavte jemnost mletí (obr. 11). Nastavení jemnosti mletí (obr. 2, U) nastavíte funkci mlýnku. Poznámka! Než poprvé dáte kávová zrnka do kávovaru, můžete nastavit jemnost mletí v prázdném mlýnku. Jakmile jste mlýnek naplnili kávovými zrnky, nastavení lze změnit jen v průběhu mletí. Jinak by se kávovar mohl poškodit. Mlýnek je z továrny nastaven na střední jemnost mletí. Poznámky ke změně nastavení hrubosti mletí najdete v části „Nastavení hrubosti mletí“. Zvedněte víko nádoby na kávová zrna a naplňte nádobu čerstvými kávovými zrnky (obr. 12). Pak víko znovu zavřete. Poznámka! Ujistěte se, že v nádobce na kávová zrna nejsou cizí předměty jako kamínky. Poškození způsobené cizími předměty v mlýnku není kryto zárukou. 5.2 Zvolte velikost šálku
Velikosti šálků jsou označeny takto:
Kávovar je z továrny nastaven na standardní míry. Poznámky o změně velikosti šálku najdete v části „Změna a uložení velikosti šálku“. 5.3 Volba množství kávy Opakovaně stiskneme tlačítko „množství kávy“ (obr. 3, c), dokud se neukáže požadovaný symbol. Množství kávy je značeno následujícími symboly:
velmi jemná jemná normální
silná
velmi silná Abyste nemuseli vybírat množství kávy pokaždé, když zapnete kávovar, můžete zvolené nastavení uložit ke každé velikosti šálku. Poznámky, jak to provést najdete v části „ Změna a uložení množství kávy“.
5.4 Stáčení kávy
Podle chuti zvolte „malé“ espresso nebo „velkou“ kávu s mlékem. Volbu provádíme opakovaným stiskem tlačítka „velikost šálku“ (obr. 3, d), dokud se neukáže požadovaný symbol.
12
Espresso Káva Velká káva
Umístěte pod trysku jeden či dva šálky. Trysku lze posunout níže či výše podle výšky šálku, aby neodstřikovala káva a neunikalo teplo (obr. 13). Pokud trysku nelze posunout níže či výše, postupujte podle instrukcí v oddíle „Čištění regulátoru výšky trysky“.
13
Stiskněte tlačítko 1 , pokud chcete jeden šálek kávy (obr. 3,b) nebo tlačítko 2, pokud chcete dva šálky kávy (obr. 3, a). . Pokud nastavíte dva šálky kávy, nastavené „množství kávy“ se zdvojí a „velikost šálku“ se příslušně upraví. Pak už se stáčí káva. Během servírování kávy se mletá káva nejprve namočí malým množstvím vody, aby se uvolnilo aroma. Po krátké pauze začne vlastní stáčení. Stáčení kávy můžete zastavit krátkým stiskem tlačítka stáčení kávy.
6.2 Volba velikosti šálku Viz „Volba velikosti šálku“ (5.2.)
6.3 Stáčení kávy Viz „Stáčení kávy“ (5.4.)
7. Mléčná pěna
Páru můžete také použít k vytvoření mléčné pěny a k zahřívání tekutin. Jelikož k tvorbě páry potřebujeme vyšší teplotu než k přípravě páry, kávovar má zvláštní parní režim. K přípravě cappuccína naplňte velký šálek z 1/2 až 1/3 expressem a pak přidejte mléčnou pěnu. 6. Mletá káva Pozor! Od aktivované parní trysky hrozí nebezpečí opaření! Horká voda i horká Tato funkce vám umožňuje vařit z přepára jsou nebezpečné. Neaktivujte parní dem namleté, např. kávu bez kofeinu. trysku, dokud není ponořená v mléce. Upozorňujeme, že musíte používat při K zapnutí páry stiskněte tlačítko „předvolloženou odměrku a nikdy nedávat více ba páry“ (obr. 3 e). Světelný indikátor se jak 2 rovné odměrky mleté kávy do plnirozsvítí a zároveň začne blikat ukazatel če mleté kávy. „zahřívání kávovaru“ (obr. 3, b). Jakmi Pozor! Ujistěte se, že v plniči nezůstala le zahřívání skončí, ukazatel přestane žádná mletá káva a že se do ní nedostablikat a začne normálně svítit. Kávovar je la žádná cizí tělesa. Plnič mleté kávy nyní připraven na přípravu mléčné pěny. není úložný prostor. Mletá káva musí jít Pokud je funkce páry nečinná po 1 minupřímo do kávovarné jednotky. tu a více, kávovar se automaticky přepne Do plniče mleté kávy nedávejte žádné instantní ve vodě rozpustné či mrazem zpět do režimu přípravy kávy. sušené nebo jiné prášky. Kávový prášek, Nízkotučné studené mléko nalijte do který je příliš jemný, může přístroj ucpat. hrníčku, který musí být dost malý, aby se vešel pod parní trysku. 6.1 Použití plniče mleté kávy Mléko by mělo být studené. I hrníček by měl být studený, nejlépe z nerez oceli Přepněte nádobku na kávová zrna do a neměl by se předtím oplachovat v horpolohy „mletá káva“ (obr. 14). Mechaké vodě. nismus se přepne na požadovanou funkci. Sklopte parní trysku a držte hrníček pod Když používáte mletou kávu, funkce ní tak, aby ústí trysky bylo těsně pod hla„množství kávy“ je vypnutá. Všechny svědinou mléka. telné ukazatele množství kávy (obr. 3, c) Pozor! Nečistoty ze sušeného mléka jsou zhasnuté (obr. 15). mohou ucpat trysku. Dávejte pozor, abys Otevřete víko plniče mleté kávy a pomote parní trysku neponořili do mléka příliš cí lžíce naplňte plničku čerstvou mletou hluboko, aby se nezakryl přívod vzduchu kávou (obr. 16). v horní části trysky. Jinak by se mléko Nepřidávejte kávu v průběhu procesu nasálo do tohoto otvoru a tryska by se stáčení. Kávu na další šálek přidejte teprmohla znečistit či ucpat. ve, až stáčení úplně skončí a až bude kávovar připraven pro nové použití. Zavřete víko. Nastavte regulátor páry a horké vody
14
Nastavte regulaci horké vody a páry (obr. (obr. 1, D) do polohy (obr. 17). Mlé1, D) do polohy (obr. 19). Nyní se ko je nyní napěněno. připravuje horká voda. Během napěňování mléka držte hrníček Po stáčení horké vody přepněte reguláv klidu. Tryska se nesmí dotknout dna tor páry a horké vody (obr. 1, D) zpět do hrnku, protože by se přerušil přívod páry. polohy (obr. 19) a vyjměte nádobu. Napěňte mléko alespoň na dvojnásobek jeho původního objemu. Chcete-li napěńování zastavit, nastavte 9. Změna a uložení velikosti šálku regulátor páry a horké vody (obr. 1, D) Kávovar je z továrny nastaven na stando polohy a vyjměte hrníček (obr. 17). dardní míry. Tyto míry lze individuálně Pozor! Hrozí opaření od vystříknutí horkézměnit podle vlastní chuti a nastavení lze ho mléka! Nežli vyjmete hrníček s našleuložit pro každou velikost šálku. Nastavehaným mlékem nezapomeňte vypnout ní lze provádět v režimu zrnkové kávy páru. i mleté kávy. Nastavení „velikosti šálku“ je Režim páry vypnete stiskem tlačítka možné jen pro 1 šálek. Když stáčíte kávu „předvolba páry“ (obr. 3, e) nebo do 2 šálků, „velikost šálku“ se zdvojí. počkejte cca 60 vteřin a stroj se auto Opakovaně stiskněte tlačítko „velikost maticky přepne do režimu přípravy kávy. šálku“ (obr. 3, d), dokud se neobjeví Světelný ukazatel zhasne. Kávovar je žádaný symbol velikosti šálku. nyní připraven na přípravu další kávy. Dejte pod stáčecí otvor správný šálek Po každém napěnění mléka nechte pro(např. šálek na velkou kávu). téci tryskou krátce trochu horké vody, tj. Stiskněte a držte tlačítko pro 1 šálek dejte regulátor páry a horké vody (obr. 1, kávy (obr. 3, b) dokud se šálek neD) do polohy . Je to nutné, aby uvnaplní do žádané výšky. Pusťte tlačítko. nitř trysky nezůstaly a nezaschly zbytky Nová velikost šálku je nyní uložena. mléka a neucpaly ji. K zachycení vody Opakujte tento postup s ostatními sympoužijte vhodnou nádobku. boly, pokud chcete změnit velikost šálku Po každém použití nástroj k napěně Přístroj se automaticky vypne, jakminí mléka vyjměte (obr. 18). Vezměte le dosáhne maximální velikosti šálku. napěńovač za černý výstupek a odpojte Uložené velikosti zůstávají uložené, i když bajonetový konektor, tak že jím jemně je kávovar vypnutý. Pokud se změní vaše otočíte proti směru hodinových ručiček. šálky nebo máte chuť na něco jiného, Vypláchněte zbytky mléka pod tekoucí můžete snadno velikost šálku kdykoli vodou. Otřete parní trysku vlhkou látkou. znovu změnit. Opatrně! Od napěňovače hrozí popálení. Držte jej jen za černý výstupek.
8. Příprava horké vody Horkou vodu lze použít k předehřívání šálků a pro přípravu horkých nápojů jako je čaj či instantní polévka. Pozor! Od aktivované trysky horké vody hrozí nebezpečí opaření! Horká voda či pára je nebezpečná. Aktivujte trysku horké vody jen když je pod ní nádoba.
10. Z měna a uložení množství kávy
Pro každý symbol šálku můžete nastavit a uložit jiné množství kávy. To však lze dělat pouze u zrnkové kávy, nikoli u mleté kávy. Opakovaně stiskněte tlačítko “velikost šálku“ (obr. 3, d), dokud se neobjeví příslušný symbol.
Dejte pod trysku horké vody nádobu. 15
Poté opakovaně stiskněte tlačítko „množství kávy“ (obr. 3, c) dokud se nerozsvítí příslušný ukazatel a tlačítko pak držte stisknuté (obr. 20). Když budete tlačítko držet několik vteřin, všechny ukazatele množství kávy zakrátko zhasnou (obr. 21). Nyní tlačítko pusťte. Množství kávy bylo uloženo. Pokud chcete nastavit a uložit množství kávy pro ostatní symboly šálků, opakujte tento postup znovu. Uložené hodnoty zůstávají uloženy, i když kávovar vypnete.
12 Nastavení teploty kávy Lze nastavit pět různých teplot. V režimu „Nastavení teploty kávy“ se rozsvítí ukazatel množství kávy, který zde funguje jako ukazatel teploty. Jednotlivé teploty jsou znázorněny takto:
vlažná
teplá
normální
horká
velmi horká
11. Nastavení hrubosti mletí Poznámka! Nastavení mlýnku lze měnit jen v průběhu mletí. Seřizování plného mlýnku, který stojí, může vést k poškození. Stiskněte tlačítko pro 1 šálek kávy (obr. 3, b). Zatímco se mele káva, použijte páčku pro nastavení hrubosti mletí (obr. 2, U) a (obr. 22) . Páka má následující polohy:
jemné mletí pro intenzivní chuť
střední mletí pro normální chuť
hrubé mletí pro jemnou kávu
Vyjměte z mlýnku všechny cizí předměty. Cizí předměty, jako jsou malé kamínky, mohou mlýnek poškodit. Je-li v kávě cizí těleso, uslyšíte hlasité stejnoměrné chrastění. Pokud při mletí uslyšíte tento zvuk, ihned kávovar vypněte a cizí těleso odstraňte, jak to popisuje část „Čištění mlýnku“ na str. 41.
Z výroby je kávovar nastavený na „normální“ teplotu. Nastavení můžete změnit takto: Zapněte přístroj a počkejte až se dostane do základní polohy. Současně stiskněte a držte tlačítko pro 1 šálek kávy (obr. 3, b) a „předvolbu páry“ (obr. 3, e). Zatímco držíte tato tlačítko, stiskněte hlavní vypínač (obr. 3, f) . Všechny kontrolky zhasnou. Všechna tři tlačítka držte po dobu 1 vteřiny, dokud se nerozsvítí ukazatel „zahřívání kávovaru“ (obr. 3, g) a jeden z ukazatelů teploty kávy. Nyní všechna tři tlačítka pusťte. Použijte tlačítko „množství kávy“ (obr. 3, c) (zvýšit teplotu) nebo „velikost šálku“ (obr. 3, d) (snížit teplotu) a vyberte požadovanou teplotu. Máte-li teplotu vybranou, stiskněte tlačítko „čištění“ (obr. 3, k), kterým vše uložíte a ukončíte režim „nastavení teploty kávy“.
16
13. Načasování vypnutí Když se kávovar delší dobu nepoužívá, z důvodů šetření energií se sám vypne. Můžete si zvolit pět časových intervalů (automatické vypnutí po 1 až 5 hodinách). V režimu „načasování vypnutí“ se rozsvítí ukazatel množství kávy, který nyní slouží jako ukazatel času vypnutí. Lhůty pro vypnutí jsou zobrazeny takto:
1 hodina
2 hodiny
3 hodiny
4 hodiny
5 hodin
Z továrny je kávovar nastaven na 3 hodiny. Toto nastavení můžete změnit takto:
14 Obnovení původního nastavení kávovaru Pomocí této funkce můžete zrušit provedené změny nastavení a obnovit původní tovární nastavení. Ovlivníte tím tato nastavení: •V elikost šálku •M nožství kávy •T eplotu kávy •T vrdost vody Zapněte kávovar a počkejte, až bude připraven k použití. Současně stiskněte tlačítko „odvápnění“ (obr. 3, j) a „čištení“ (obr. 3, k). Obě tlačítka držte asi 3 vteřiny, dokud se kávovar na krátkou dobu nevypne a sám se zase nezapne, tentokrát s původním továrním nastavením. Kávovar byl resetován.
15. Čištění a údržba Má-li se udržet vysoká kvalita kávy a bezchybné fungování kávovaru, musíte jej udržovat v čistotě.
15.1. Pravidelné čištění Zapněte přístroj a počkejte, až bude v základní pozici. Pozor! Před čištěním kávovar vypněte Současně stiskněte a držte tlačítko a nechte ho vychladnout. Nepoužívejte pro 2 šálky kávy (obr. 3, a) a hlavní vypížádné korozní či abrazivní čistící pronač (obr. 3, f). obě tlačítka držte po středky. Vnitřek i vnějšek krytu otírejte dobu 1 vteřiny, dokud se nerozsvítí ukajen vlhkou látkou. zatel lhůt vypnutí. Poznámka! Nikdy nedávejte kávovar či Nyní obě tlačítka pusťte. jeho součásti do myčky nádobí. Použijte tlačítko „množství kávy“ (obr. Poznámka! Nikdy nedávejte vodu do 3, c) (prodloužit čas) nebo tlačítko „velinádobky na kávová zrnka, protože by se kost šálku“ (obr. 3, d) (zkrátit čas) k mohl poškodit mlýnek. volbě požadovaného načasování vypnutí. Vodní nádržku vyjímejte každý den Máte-li načasované vypnutí vybrané, (obr. 7) a vyprázdněte zbylou vodu. stiskněte tlačítko „čištění“ (obr. 3, k), Nádrž vypláchněte čerstvou vodou. k uložení nastavení a ukončíte režim K přípravě kávy použijte každý den čers„načasování vypnutí“. tvou vodu. Každý den vyprázdněte nádobku na mletou kávu, viz část „Vyprázdnění nádobky na mletou kávu“. 17
Pravidelně vylévejte odkapávač. To lze Nádobku vyprazdňujte jen, když je kávoprovést kdykoli, ale musí být otvorem v var zapnutý, jinak kávovar nezaregistruje, mřížce odkapávače vidět červený plovák že jste nádobku vyprázdnili. (obr. 1, l). 15.4. Čištění mlýnku Pravidelně (alespoň jednou týdně) čistě Použijte přiložený kartáček k očištění te vodní nádržku (obr. 1, M), odkapávač kávových usazenin. (obr. 1, J), mřížku odkapávače (obr. 1, H) Pozor! Nikdy nedávejte mlýnek do vody. a nádobku na mletou kávu (obr.1, G) tepPoškodil by se. lou vodou a jemným mycím prostředkem, Kávovar vypněte hlavním vypínačem případně též kartáčkem. (obr. 3, f). Vytáhnete siťový přívod ze Čas od času vyjměte nádobku na kávová zásuvky. zrnka a odstraňte usazeniny. Otočte nádobku na kávová zrnka do Pokaždé když použijete napěňovač mlépolohy „odemknout nádobu“ a vyjměka, sejměte jej a očistěte zbytky mléka. te ji (obr. 23). otvor pro přívod vzduchu vzduchu nesmí Vyjměte zbývající kávová zrnka (můžete být ucpán. Lze jej pročistit tenkou jehlou. použít vysavač s jemným nástavcem). Pokud nějaké cizí těleso nejde zevnitř vyndat, odmontujte kroužek mlýnku. 15.2. Č ištění regulátoru výšky Uděláme to takto (obr. 24): trysky 1) Zatlačte jistící západku kroužku mlýnku Je-li regulátor výšky trysky zatuhlý, vyjmědopředu ke středu mlýnku (obr. 2, T) te nádobku na mletou kávu, otevřete ser2) Držte ji v této poloze a otočte páčkou pro visní kryt a sundejte ho. Posuňte regulánastavování hrubosti mletí (obr. 2, U) asi tor výšky trysky úplně dolů a sejměte ho. o jednu celou otáčku ve směru hodinoK tomu je třeba jemně zdvihnout vnitřní vých ručiček, dokud nedojde k zarážce. západku. Teplou vodou očistěte z obou Dále můžete páčkou pro nastavování částí zbytky kávy. Pak obě části znovu hrubosti mletí (obr. 2, U) otáčet jen když smontujte. K tomu je zapotřebí západku je jistící západka kroužku mlýnku (obr. 2, jemně táhnout nahoru. Zkontrolujte, zda T) stisknutá. se regulátor výšky trysky nyní pohybu Nyní uvolněte kroužek mlýnku (obr. 25) a je volně. Vraťte servisní kryt na místo a odstraňte cizí tělesa. zastrčte nádobku na mletou kávu na své Pozor! Rotující mlýnek může být nebezmísto. pečný. Nikdy nezapínejte kávovar, když pracujete na mlýnku. Hrozí vážná zraně15.3. V yprázdnění nádobky na ní. Než začnete pracovat, ujistěte se, že síťový přívod je vytažený ze zásuvky. mletou kávu Když vracíte kroužek mlýnku na místo, V pravidelných intervalech, po každých ujistěte se, že obě západky zapadly na 16 natočených šálcích signalizuje ukasvá místa (obr. 25), jinak se může mlýzatel „vyprázdnit nádobku na mletou nek poškodit. kávu“ (obr. 3, h), že nádobku je třeba Otočte pákou pro nastavování hrubosti vyprázdnit a vyčistit. mletí (obr. 2, U) asi jednu plnou otáčku Když se kávovar používá denně, vyprazdproti směru hodinových ručiček, dokud ňujte nádobku každý den. Ukazatel bliká nenarazí na zarážku. asi jednu minutu pokaždé, když přístroj Otočte nádobkou na kávová zrna do zapnete – je to připomínka pro vás. polohy „odemknout nádobku“ a otočte ji zpět do polohy „kávová zrnka“ . 18
Přidejte trochu zrnkové kávy, udělejte šálek kávy a vyzkoušejte tak, zda mlýnek správně funguje. Při prvním použití nebo po čištění bude v kávovaru méně mleté kávy, protože kanálek se musí nejprve naplnit. První šálek kávy tak může mít nižší kvalitu.
Vypláchněte kávovarnou jednotku pod tekoucí teplou vodou. Je důležité dobře vypláchnout sítka z nerez oceli, aby se z nich uvolnily kávové usazeniny (obr. 33 a 34). Vysušte kávovarnou jednotku a zatlačte servisní páčku zpět nahoru k zarážce (obr. 35). Páčka ejektoru se přepne a kávovarná jednotka se zavře.
15.5. Čištění kávovarné jednotky Doporučujeme čistit kávovarnou jednotku pravidelně (podle toho, jak často ji používáte). Měla by se čistit, než spustíte čistící program. Pokud kávovar nějakou dobu nepoužíváte (např. o dovolené), vyprázdněte nádobku na mletou kávu i vodní nádržku a důkladně kávovar vyčistěte, včetně kávovarné jednotky.
Vyjmutí kávovarné jednotky:
Vložení kávovarné jednotky Při vkládání kávovarné jednotky na místo dodržujte následující postup: 1 ) Zatlačte kávovarnou jednotku do vodící lišty a pak do kávovaru, až k zarážce (obr. 36). 2) Stiskněte tlačítko západky dolů a posuňte kávovarnou jednotku zpět o asi 1 cm, dokud se západka nezaskočí (obr. 37). 3) Stiskněte páčku západky dolů až k zarážce (obr. 37). Vraťte servisní kryt na místo a zavřete ho a vraťte na místo nádobku na mletou kávu. Kávovar lze zapnout jen, je-li servisní kryt zavřený. Po zapnutí kávovar projde svým automatickým nastavovacím cyklem a pak následuje normální zahřívání.
Stiskněte hlavní vypínač (obr. 3, f) a vypněte kávovar. Vytáhněte síťový přívod ze zásuvky. Nádobku na mletou kávu zcela vytáhněte z kávovaru (obr. 26). Stiskněte tlačítko, které drží servisní kryt (obr. 2, S) (obr. 27). Servisní kryt se vepředu otevře (obr. 28). Sundejte servisní kryt. Kávovarná jednotka je za servisním krytem (obr. 29). Tři červené prvky (západky) se používají pro 15.6. Spuštění čistícího programu upevnění a uvolnění. Čistící program dovoluje intenzivní čiš Chcete-li vyjmout kávovarnou jednotku, tění jinak nepřístupních míst. Nespoušpoužijte západky v tomto pořadí (obr. 30): tějte čistící program, dokud nebliká 1) Zatlačte páčku západky nahoru. ukazatel „čištění“ (obr. 3, k). Čistící 2) Stiskněte a držte knoflík zámku. program trvá asi 8 minut a neměl by se 3) Stiskněte dolů a držte tlačítko západky přerušovat. a výtáhněte kávovarnou jednotku Používejte jen čistící prostředky doporu(obr. 31) čené firmou Fagor. Obraťte se pro radu na svého distributora nebo linku zákazČištění kávovarné jednotky nického servisu. Chcete-li kávovarnou jednotku vyčistit Než spustíte čistící program, vyčistěte od hrubých částic (kontaminace), zatáhkávovarnou jednotku (viz „Čištění kávoněte červenou servisní páčku dolů až k varné jednotky“) a vyprázdněte nádobku zarážce a otevřete kávovarnou jednotku na mletou kávu. Naplňte vodní nádrž ale(obr. 32). Obě sítka jsou nyní přístupná spoň 1 litrem čerstvé vody. a páčka ejektoru klesne dolů. Zapněte kávovar hlavním vypínačem (obr. 3, f). 19
Přepněte nádobu s kávovými zrnky do polohy „mletá káva“ (obr. 38). Počkejte, dokud se mechanismus nenastaví a všechna světla ukazatele množství kávy nezhasnou. Vytáhněte prázdnou nádobu na mletou kávu ven, až bude pod tryskou (obr. 39). Používá se k zachycování čistící tekutiny. Ukazatel „vyprázdnit nádobu na mletou kávu“ (obr. 3, h) se zapne a zůstane svítit, dokud je nádoba na mletou kávu vytažená ven. Do plniče mleté kávy dejte čistící tabletu (obr. 40). Asi na 3 vteřiny stiskněte tlačítko „čištění“ (obr. 3, k). Ukazatel přestane blikat a souvisle svítí. Program se spustí. Čistící program nesmíte přerušit. Během čistícího procesu svítí indikátor „vyprázdnit nádobu na mletou kávu“ (obr. 3, h) a střídavě svítí ukazatele množství kávy. Program má šest cyklů s čistící tekutinou. Čisticí tableta proniká nejprve do přístroje. Pokud dojde k výpadku proudu, nebo jinému přerušení, celý program je třeba spustit od začátku! Čistící proces trvá asi 8 minut. Pak ukazatele množství kávy zhasnou a ukazatel „vyprázdnit nádobu na mletou kávu“ (obr. 3, h) bliká. Vyprázdněte nádobu na mletou kávu a vraťte ji na místo. Ukazatel zhasne. Otočte nádobou na zrnkovou kávu do žádané polohy a naplňte nádrž s vodou. Kávovar je nyní připraven k použití. První šálek kávy natočené po skončení čistícího programu byste měli vylít.
Důležité!Za žádných okolností nepoužívejte odvápňovací prostředky na bázi octa, kyseliny mravenčí nebo čisté citrónové šťávy, protože mohou přístroj poškodit. Práškové odvápňovací prostředky se nedoporučují. Používejte jen odvápňovací prostředky doporučené firmou FAGOR. Můžete je získat od autorizovaného dodavatele nebo přes zákaznickou linku. Odvápňovací proces má dvě fáze, které se nesmí přerušit. Fáze 1: odvápnění a Fáze 2: výplach. Dojde-li k výpadku proudu nebo jinému přerušení, celý program je nutno spustit od začátku!
15.7. Spuštění odvápňovacího programu Odvápňovací program umožňuje jednoduše a účinně odstranit vodní kámen z kávovaru. Kávovar je třeba pravidelně odvápňovat každých 4-6 měsíců. Nejpozději, když začne blikat indikátor „odvápnění“ (obr. 3, j). 20
Fáze 1: odvápnění: Než začnete s odvápněním, vypněte kávovar. Vyjměte kávovarnou jednotku a vyčistěte ji (viz „Čištění kávovarné jednotky“). Kávovarnou jednotku vrátíme na místo až po odvápnění. Vraťte servisní kryt na místo. Vyprázdněte nádobu na mletou kávu a vraťte ji na místo. Nalijte do vodní nádržky asi 400 ml teplé vody až pod hranu víka nádrže a dejte do nádrže sáček s 2 odvápňovacími tabletami (obr. 41). Vraťte vodní nádržku nazpět, jakmile se tablety rozpustí. To trvá asi 5-7 minut. Zapněte přístroj a počkejte, až bude připraven k použití. Stiskněte asi na 3 vteřiny tlačítko „odvápnění“ (obr. 3, j). Během odvápňovacího procesu ukazatel „odvápnění“ (obr. 3, j) stále svítí a střídavě se rozsvěcují ukazatele množství kávy. Až odvápnění skončí, zabliká ukazatel „plnění vodní nádržky“ (obr. 3, i). Vypláchněte vodní nádržku, naplňte nejméně 1 litrem čerstvé vody a vraťte ji na místo.
• … když kávovar nefunguje a bliká ukazatel „vyprázdnit nádobu na mletou kávu“ (obr. 3, h)? – Nádoba je plná: Vyprázdněte nádobu a důkladně ji vyčistěte; viz „Vyčištění nádoby na mletou kávu“. • … kávovar nefunguje a všech pět ukazatelů, množství kávy a či , bliká? – Kávovarná jednotka je zablokovaná či přeplněná. Viz „Čištění kávovarné jednotky“. Musíte z kávovarné jednotky zcela odstranit všechny zbytky kávy. – Zmenšete množství mleté kávy, které dáváte dovnitř. – Nastavte nízké množství kávy; viz „Změna a uložení množství kávy“. – Zkontrolujte ejektor.
Fáze 2: výplach Stiskněte tlačítko „odvápnění“ (obr. 3, j). Spustí se automatický vyplachovací proces. Čerpadlo se automaticky vypne, když výplach nádoby na mletou kávu skončí. Pak bliká ukazatel „předvolba páry“ (obr. 3, e). Dejte pod trysku horké vody vhodnou nádobu s objemem alespoň 200 ml. Otočte regulátorem páry a horké vody (obr. 1, D) do polohy (obr. 42). Rozsvítí se ukazatel „předvolby páry“ (obr. 3, e) . Čerpadlo se po skončení výplachu samo zastaví. Zhasnou ukazatele množství kávy a bliká ukazatel „předvolba páry“ (obr. 3, e). Otočte regulátorem páry a horké vody (obr. 1, D) zpět do polohy (obr. 42). Výplach skončil. Přístroj se vrátí do výchozího nastavení a vypne se. Ukazatel „vyprázdnění nádoby na mletou kávu“ (obr. 3, h) asi 1 minutu bliká. Vyprázdněte nádobu na mletou kávu. Důkladně vypláchněte vodní nádrž, naplňte ji čerstvou vodou a vraťte na místo. Než přístroj znovu zapnete, vraťte na místo vyčištěnu kávovarnou jednotku (viz „Čištění kávovarné jednotky“). Kávovar je nyní připraven k použití. První šálek kávy udělaný po skončení odvápňovacího programu se doporučuje vylít.
• … bliká ukazatel „čištění“ (obr. 3, k)? – Vzhledem k tomu, kolik káv jste udělali, zařízení potřebuje vyčistit: Spusťte čisticí program; viz „Spuštění čistícího programu“. • … nejde nastartovat čistící program? – Otočte nádobou na zrnkovou kávu do nastavení pro mletou kávu a pak čistící program zapněte. • … bliká ukazatel „odvápnění“ (obr. 3, j)? – Vzhledem k počtu káv, které jste udělali, přístroj potřebuje odstranit vodní kámen: Proveďte odvápnění: viz „Spuštění odvápňovacího programu“. • … káva/espresso není dost horká? – Předehřejte šálky horkou vodou. – Zvyšte teplotu kávy; viz „Nastavení teploty kávy“. • … káva/espresso je příliš slabá? – Nedostatek mleté kávy. Zvyšte množství mleté kávy. Max 2 odměrky. – Nádoba na zrnkovou kávu je prázdná. Přidejte kávová zrnka. – Množství kávy je nastaveno příliš nízko. Zvyšte množství kávy. Viz „změna a uložení množství kávy“. – Je nastavena příliš velká hrubost mletí. Nastavte mletí jemnější. Viz „nastavení hrubosti mletí“.
16. Co dělat když …
• …když se příprava kávy uprostřed přeruší a začne blikat ukazatel „naplnit nádržku s vodou“ (obr. 3, i)? – Nádržka s vodou je prázdná. Doplňte ji a stiskněte znovu tlačítko nebo . – Vodní nádržka je špatně usazená. Zkontrolujte, zda je správně usazená. – Káva je namletá příliš jemně. Vyčistěte kávovarnou jednotku a upravte hrubost mletí. 21
• … kávová pěna je příliš nízká? – Použijte čerstvou vodu – Použijte čerstvá kávová zrnka nebo čerstvý kávový prášek. – Vyčistěte kávovarnou jednotku, viz „čištění kávovarné jednotky.“ • … mléko není dost napěněné? – Mléko je příliš teplé nebo příliš staré nebo má příliš vysoký obsah tuku. Použijte vhodné mléko. – Je ucpaná parní tryska. Vyčistěte ji. – Přívod vzduchu v napěňovači je zablokovaný. Vyčistěte ho. • … nádoba na zrnkovou kávu nesedí řádně na mlýnku? – Překážejí zbytky kávových zrnek na nebo okolo mlýnku: Vyčistěte je. – Zbytky kávových zrnek zablokovaly uzávěr nádoby na zrnkovou kávu. Vyčistěte je. • … mlýnek při mletí vydává hlasitý hluk? – V mlýnku překáží cizí těleso. Vyjměte ho, jak popisuje tento manuál – viz „Čištění mlýnku“. Je-li třeba, nechte kávovar zkontrolovat zákaznickou službou. • … kávovarná jednotka nejde vyndat? – Kávovarná jednotka není v základní pozici. Znovu přístroj smontujte a zapněte ho. Nyní přístroj znovu normálně vypněte. Kávovarná jednotka směřuje k základní poloze. Vyjměte kávovarnou jednotku, viz „Čištění kávovarné jednotky.“ •… kávovarná jednotka nejde dát zpět? – Kávovarná jednotka není zavřená. Otočte servisní páčkou, aby se kávovarná jednotka zavřela. – Páčka západky není nahoře. Zatlačte kovovou sponu nahoru a vložte kávovarnou jednotku. • … je třeba kávovar přepravit jinam? – Nevyhazujte původní obaly a použijte je při přepravě. Je důležité použít původní folii jako ochranu proti poškrábání. – Vyprázdněte nádržku kávovaru i jeho nádobku a nechte ze systému vypařit
veškerou vlhkost. Jinak by se kávovar mohl poškodit v mrazivém prostředí. K odpaření vody vyjměte vodní nádržku a pak zvolte funkci páry. Když už žádná pára neuniká, vypněte kohoutek páry a kávovar vypněte. Před balením nechte přístroj vychladnout. – Dbejte na umístění kávovaru. – Zvláště v chladném počasí, kde může přístroj poškodit mráz.
Sekvence blikání se průběžně opakuje. Před začátkem nového opakování se všechny ukazatele krátce současně rozsvítí. Spočítejte kolikrát bliknul jeden každý ukazatel. Například: následující sekvence odpovídá 1 529 šálkům.
0 bliknutí
1 bliknutí
5 bliknutí
2 bliknutí
9 bliknutí
17. Použití počitadla šálků Kávovar může zobrazit počet všech šálků kávy, které jste udělali. Pokud použijete tlačítko pro 2 šálky kávy (obr. 3, a) a přístroj naservíruje dva šálky zároveň, počítají se opravdu jako 2 šálky. Zapněte přístroj a počkejte až se nastaví do výchozí polohy. Současně stiskněte a držte tlačítko „předvolba páry“ (obr. 3, e) a hlavní vypínač kávovaru (obr. 3, f). Obě tlačítka držte stisknutá asi 1 vteřinu, dokud se nerozsvítí ukazatele pro 1 šálek kávy (obr. 3, b) a ukazatel množství kávy. Nyní obě tlačítka pusťte. Nyní začnou postupně blikat jednotlivé ukazatele, z čehož poznáme, kolik šálků se udělalo:
1 bliknutí je 10 000 šálků
1 bliknutí je 1000 šálků
1 bliknutí je 100 šálků
1 bliknutí je 10 šálků
1 bliknutí je 1 šálek
22
Tento režim ukončíte stisknutím tlačítka „čištění“ (obr. 3, k).
23
18. Technické údaje Napětí: 220 - 240 V Příkon: 1290 -1400 W ento kávovar splňuje požadavky násleT dujících směrnic EU:
73/23/EEC ze dne 19. února 1973 „Směrnice o nízkém napětí“, včetně směrnice 93/68/ EEC.
9/336/EEC ze dne 3. května 1989 8 „Směrnice EMI“, včetně směrnice 92/31/EEC.
19. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.
24
