kavárna Willkommen Welcome KINO KATALOG POBYTŮ 2015 Kino Světozor Světozor Cinema

MĚSTSKÉ SLATINNÉ

LÁZNĚ TŘEBOŇ KATALOG 2015

Vánoce + silvestr 2015 Weeiiihhnnaachhtten & Silvester Weihnachten Silvester ter 22015 015 Chrris Christmas issttmas & New New Year‘s Yea ear‘s Eve Eve

www.bb e rt ww r ta. cz | www. a urroo ra.cz cz

3D

KATALOG POBYTŮ 2015

Vítejte Kino Světozor | Světozor Cinema

CZ

Atmosféra pohody a načerpání nové energie – to jsou Městské slatinné lázně Třeboň se specializací na léčbu pohybového aparátu. Nabízíme širokou škálu léčebně rekondičních programů v lázeňských domech Bertiny lázně a Lázně Aurora. Léty prověřená tradice v kombinaci s poznatky moderní balneologie a prostředím historického města v krásné přírodě dělají pobyt v třeboňských lázních nezapomenutelným. Pro Vaši krásu, relaxaci a zdraví uděláme maximum! Přijďte a nechte se hýčkat. Pohladíme Vaše tělo i duši…

Willkommen

■ 3D systém, zvuk Dolby Surround a Dolby Digital, on-line rezervace, konferenční prostory ostory

D

Die Atmosphäre des Wohlbefindens und Tanken neuer Energie – das ist Städtisches Moorbad Třeboň, das auf die Behandlung des Bewegungsapparats spezialisiert. Wir bieten ein vielfältiges Angebot an Kur- und auch Erholungsaufenthalte in den Kurhäusern „Bertabad“ und „Kurbad Aurora“. Während den Jahren bewährte Tradition kombiniert mit den Erkenntnissen der modernen Balneologie und mit der Umgebung historischer Stadt in der wunderschönen Naturlandschaft machen den Aufenthalt in Bad Třeboň unvergesslich. Für Ihre Schönheit, Entspannung und Gesundheit tun wir unser Bestes! Kommen Sie und lassen Sie sich verwöhnen. Wir streicheln Ihren Körper und auch Ihre Seele…

■ 3D-System, Dolby Surround und Dolby Digital, Online-Reservierung, Konferenzräume me ■ 3D system, Dolby Surround and Dolby Digital sound, on-line bookings, conference rooms

KINO

kavárna

Welcome

EN

Leisurely atmosphere and regaining of strength – these are The Municipal Peat Spa of Třeboň, specialists in the treatment of the musculoskeletal system. We offer a wide range of both therapeutic and relaxation stays in the houses of Berta´s and Aurora Spa. Time-tested tradition combined with findings of modern balneology and surroundings of the historical town in the beautiful nature do stay in Spa of Třeboň unforgettable. We will do our best for your beauty, relaxation and health! Come and let us spoil you. We will caress both your body and your mind…

■ nekuřácká kavárna, široký výběr nápojů, wi-fi free ■ Nichtrauchercafé, breite Getränkeauswahl, Wi-Fi free zone ■ non-smoking cafe, wide selection of drinks, Wi-Fi free zone

Masarykovo náměstí 1 | 379 01 Třeboň telefon: 384 722 850 | e-mail: [email protected]

www.kinotrebon.czz

www.laznetrebon.cz | 1


Třeboň a okolí Město T Město Třeboň, řeboň, T Třeboňsko, řeboňsko, jjižní ižní Č Čechy echy

Starobylé jihočeské město Třeboň bylo založeno v polovině 12. století a leží ve středu Chráněné krajinné oblasti Třeboňsko a Biosférické rezervace UNESCO. Rozsáhlé vodní hladiny, střídané lesy a loukami, úzké cesty po hrázích rybníků, množství ptáků na hladinách a březích, majestátní duby, to vše tvoří atmosféru Třeboňska. Pamětihodnosti a zajímavosti Třeboně: třeboňský zámek, Schwarzenberská hrobka, Děkanský kostel sv. Jiljí a Panny Marie Královny, Augustiniánský klášter, radniční věž, Divadlo J. K. Tyla, pivovar Regent, muzeum nebo expozice „Dům přírody Třeboňska“. Ať už si vyberete kterýkoliv z našich relaxačních pobytů, strávíte příjemný čas v historickém městě, obklopeni překrásnou krajinou jižních Čech. Tipy na výlet: Český Krumlov, České Budějovice, Jindřichův Hradec, Hluboká nad Vltavou, Červená Lhota, Nové Hrady. Více informací naleznete na www.itrebon.cz.

2 | www.laznetrebon.cz



Třeboň und Umgebung

D

Die S Die Stadt tadt T Třeboň, řeboň oň, iihre hre U Umgebung, mgebung ng, S Südböhmen üdböhmen Die altehrwürdige südböhmische Stadt Třeboň (Wittingau) wurde in der Mitte des 12. Jahrhunderts gegründet und liegt im Zentrum des Landschaftsschutzgebietes (Region Třeboň) und biosphärischen Reservates der UNESCO. Die umfangreichen Wasserflächen, unterbrochen von Wäldern und Wiesen, die schmalen Wege auf den Teichdämmen, die Vielzahl der Vögel auf den Wasserflächen und an den Ufern, die majestätischen Eichen, dies alles bildet die Atmoshäre der Region um Třeboň. Sehenswürdigkeiten und Interessantes in Třeboň: Schloss Třeboň, Schwarzenberger Familiengruft, Marienkirche und St. Ägidius-Kirche, Augustinerkloster, Rathausturm, J. K. Tyl-Theater, Brauerei Regent, Stadtmuseum oder Ausstellung „Haus der Natur“. Tipps für Ausflüge: Český Krumlov (Krumau), České Budějovice (Budweis), Jindřichův Hradec (Neuhaus), Hluboká nad Vltavou, Červená Lhota, Nové Hrady. Weitere Informationen finden Sie unter www.itrebon.cz.

Třeboň and Surroundings

EN

The town The town ooff T Třeboň, řeboň oň, T The he T Třeboň řeboň R Region, egion on, S South outh B out Bohemia ohemia The ancient South Bohemian town of Třeboň was established in the middle of the 12th century, and is situated in the heart of the Protected Landscape area of the Region of Třeboň and the UNESCO Biosphere Reserve. The atmosphere of the region is created by the extensive water-tables which are comprised of both woods and meadows, narrow roads over the pond dams, a variety of birdlife on the surfaces and shores of the ponds and majestic oak trees. Sigths worth visiting in Třeboň: Třeboň Castle, The Schwarzenberg family tomb, The Church of the Virgin Mary and St. Giles, the Augustinian Monastery, the Town Hall tower, the J. K. Tyl Theatre, Brewery Regent, town museum or the „House of Nature“ exhibition. Ideas for trips: The towns Český Krumlov, České Budějovice, Jindřichův Hradec, Hluboká nad Vltavou, Červená Lhota, Nové Hrady. For more information, you can visit www.itrebon.cz.

Český Krumlov

Hluboká

Červená Lhota




Věrnostní program

Treueprogramm

ZÍSKEJTE NOVOU VĚRNOSTNÍ Ě Í KARTU S MOŽNOSTÍ Ž Í SLEVY!

ERWERBEN SIE DIE NEUE KLIENTENKARTEN MIT ERMÄSSIGUNG Ä

Městské slatinné lázně Třeboň (Lázně Aurora a Bertiny lázně) Vám nabízejí možnost získání věrnostní klientské karty. Nárok na vystavení karty a s ní spojené výhody získává klient při zakoupení pobytu v délce trvání nejméně 6 nocí společně se stravováním a čerpáním procedur v obou našich lázeňských domech (nevztahuje se na pobyty absolvované před 1. 1. 2006, komplexní pobyty hrazené zdravotními pojišťovnami či pobyty zakoupené u cestovních kanceláří). Karta je vystavovaná na jméno a je nepřenosná. Výhody je možné uplatnit v obou lázeňských domech. Jednotlivé pobyty se sčítají bez časového omezení. Kartu vydávají na požádání rezervační kanceláře obou lázní.

Das städtische Moorbad Trebon (Kurbad Aurora und Bertabad) bietet Ihnen Möglichkeit des Erwerbs der Treuekarte. Den Anspruch auf diese Karte und die hiermit verbundenen Vorteile erlangt der Klient beim Kauf eines Aufenthaltes in unseren Kurhäsern für die Dauer von mindestens 6 Nächte, inklusive Verpflegung und Inanspruchnahme der Kuranwendungen in unseren Kureinrichtungen Aurora oder Berta (betrifft nicht Aufenthalte vor dem 1.1.2006, Aufenthalte, die durch Krankenkassen erstattet werden oder Aufenthalte über Reisebüros). Die Karte ist auf den Namen ausgestellt und nicht übertragbar. Die Vorteile kann man in beiden Kurhäusern nutzen. Die einzelnen Aufenthalte sind ohne zeitliche Begrenzung aufsummiert. Die Karte wird auf Anfrage an der Rezeption ausgestellt.

Výhody majitelů věrnostních klientských karet v roce 2015 BRONZOVÁ ÚROVEŇ ❖ 10% sleva na další zakoupené pobyty a na všechny další služby lázní vč. kina Světozor ❖ slevy u partnerů programu SPHERE (www.sphere.cz) ❖ volný vstup na taneční večírky lázní Podmínka pro zisk karty na bronzové úrovni: Absolvování pobytů v délce nejméně 6 nocí včetně stravování a čerpání procedur. STŘÍBRNÁ ÚROVEŇ ❖ 12% sleva na další zakoupené pobyty a na všechny další služby lázní vč. kina Světozor ❖ slevy u partnerů programu SPHERE (www.sphere.cz) ❖ volný vstup na taneční večírky lázní ❖ parkování v rámci pobytu zdarma

Vorteile der Karteninhaber 2015 STUFE „BRONZE“ ❖ 10% Preisnachlass für weitere gekaufte Aufenthalte ❖ 10% Preisnachlass auf alle Dienstleistungen der Kurhäusern inkl. Kino Světozor ❖ Rabatte bei Händlern im Programm SPHERE (www.sphere.cz) ❖ freier Eintritt für Tanzabende im Kurhaus Bedingung für den Erwerb der Karte mit Stufe „Bronze“: Absolvierung eines Aufenthaltes für die Dauer von min. 6 Nächte, inkl. Verpflegung und Kuranwendungen. STUFE „SILBER“ ❖ 12% Preisnachlass für weitere gekaufte Aufenthalte ❖ 12% Preisnachlass auf alle Dienstleistungen der Kurhäusern inkl. Kino Světozor ❖ Rabatte bei Händlern im Programm SPHERE (www.sphere.cz) ❖ freier Eintritt für Tanzabende im Kurhaus ❖ Parken während des Aufenthaltes gratis

Podmínka pro posunutí na stříbrnou úroveň:: Absolvování pobytů v délce nejméně 24 nocí včetně stravování a čerpání procedur.

Bedingung für den Erwerb (Verschiebung) der Stufe „Silber“: Absolvierung der Aufenthalte für die Dauer von min. 24 Nächte, inkl. Verpflegung und Kuranwendungen.

ZLATÁ ÚROVEŇ ❖ 15% sleva na další zakoupené pobyty a na všechny další služby lázní vč. kina Světozor ❖ slevy u partnerů programu SPHERE (www.sphere.cz) ❖ zlatá sada šeků na čerpání služeb lázní ❖ volný vstup do bazénu po celou dobu pobytu ❖ volný vstup na taneční večírky lázní ❖ parkování v rámci pobytu zdarma ❖ dárek na pokoj

STUFE „GOLD“ ❖ 15% Preisnachlass für weitere gekaufte Aufenthalte ❖ 15% Preisnachlass auf alle Dienstleistungen der Kurhäusern inkl. Kino Světozor ❖ Rabatte bei Händlern im Programm SPHERE (www.sphere.cz) ❖ goldener Gutscheinset für Dienstleistungen unseres Kurhauses ❖ freier Eintritt ins Schwimmbad während Ihres Aufenthaltes ❖ freier Eintritt für Tanzabende im Kurhaus ❖ Parken während des Aufenthaltes gratis ❖ Im Hotelzimmer erwartet die Mitglieder ein Geschenk

Podmínka pro posunutí na zlatou úroveň: Absolvování pobytů v délce nejméně 60 nocí včetně stravování a čerpání procedur. DIAMANTOVÁ ÚROVEŇ ❖ při přechodu na diamantovou úroveň lázeňský dárkový koš ❖ 20% sleva na další zakoupené pobyty a na všechny služby lázní vč. kina Světozor ❖ slevy u partnerů programu SPHERE (www.sphere.cz) ❖ diamantová sada šeků na čerpání služeb lázní ❖ základní minibar na pokoji zdarma po celou dobu pobytu NOVINKA! ❖ dárek na pokoj ❖ denní tisk na pokoj (MF Dnes) ❖ volný vstup do bazénu po celou dobu pobytu ❖ volný vstup na taneční večírky lázní ❖ parkování v rámci pobytu zdarma Podmínka pro posunutí na diamantovou úroveň: Absolvování pobytů v délce nejméně 200 nocí včetně stravování a čerpání procedur.

Bedingung für den Erwerb (Verschiebung) der Stufe „Gold“: Absolvierung der Aufenthalte für die Dauer von min. 60 Nächte, inkl. Verpflegung und Kuranwendungen. STUFE „DIAMANT“ ❖ bei Erwerb der Diamant Stufe erwartet die Mitglieder im Hotelzimmer Spa Geschenkkorb ❖ 20% Preisnachlass für weitere gekaufte Aufenthalte ❖ 20% Preisnachlass auf alle Dienstleistungen der Kurhäusern inkl. Kino Světozor ❖ Rabatte bei Händlern im Programm SPHERE (www.sphere.cz) ❖ diamanter Gutscheinset für Dienstleistungen unseres Kurhauses ❖ freier grundlegende Minibar im Zimmer während Ihres Aufenthaltes ❖ im Hotelzimmer erwartet die Mitglieder ein Geschenk ❖ freier Eintritt ins Schwimmbad während Ihres Aufenthaltes NEU! ❖ freier Eintritt für Tanzabende im Kurhaus ❖ Parken während des Aufenthaltes gratis Bedingung für den Erwerb (Verschiebung) der Stufe „Diamant“: Absolvierung der Aufenthalte für die Dauer von min. 200 Nächte inkl. Verpflegung und Kuranwendungen.

Všem držitelům věrnostních karet vydaných před 1. 11. 2012 doporučujeme bezplatnou výměnu karty při osobní návštěvě na rezervačním oddělení lázní. Nenechte se připravit o výhody programu SPHERE!



D


Fidelity Program

EN

Vítají vvás Vítají ás

Lázně Aurora

RECEIVE A NEW CLIENT CARD WITH THE POSSIBILITY OF A DISCOUNT Municipal Peat Spa Trebon (Spa Houses Aurora and Berta) offer the opportunity to obtain a Client Fidelity Card. Eligibility and the associated benefits requires a stay in our spa houses of at least 6 nights, including with meals and spa procedures in our spa (this does not cover any stays before 1.1.2006, comprehensive stays paid for by health insurance companies or stays purchased by travel agents). The card is issued to a named individuals and is non-transferable. The benefits can be applied in both our spa houses. Single stays are added without time limitation. Cards are issued upon request in the reception. Benefits for holders of the Client Fidelity Card 2015 BRONZE LEVEL ❖ 10% discount on all future stays you pay for and on all other services of the spa incl. Světozor cinema ❖ discount on purchases with SPHERE partners (www.sphere.cz) ❖ free entry to dance parties in the spa house Condition for applying for a card with bronze level: The completion of stay which lasts for at least six nights, including meals and spa procedures. SILVER LEVEL ❖ 12% discount on all future stays you pay for and on all other services of the spa incl. Světozor cinema ❖ discount on purchases with SPHERE partners (www.sphere.cz) ❖ free entry to a dance parties in the spa house ❖ free parking lot throughout your stay Condition for applying for a silver level: Starting from the point when you have purchased at least 24 nights, including meals and spa procedures. GOLDEN LEVEL ❖ 15% discount on all future stays you pay for ❖ 15% discount on all other services of the spa incl. Světozor cinema ❖ discount on purchases with SPHERE partners (www.sphere.cz) ❖ golden voucher set for spa services ❖ free entry to pool throughout your stay ❖ free entry to a dance parties in the spa house ❖ free parking lot throughout your stay ❖ present in the room Condition for applying for a golden level: Starting from the point when you have purchased at least 60 nights, including meals and spa procedures. DIAMOND LEVEL ❖ spa gift box in the room after reaching diamond level ❖ 20% discount on all future stays you pay for ❖ 20% discount on all other services of the spa incl. Světozor cinema ❖ discount on purchases with SPHERE partners (ww.sphere.cz) NEW! ❖ diamond voucher set for spa services ❖ free basic minibar in your room throughout your stay ❖ present in the room ❖ free entry to pool throughout your stay ❖ free entry to a dance parties in the spa house ❖ free parking lot throughout your stay Condition for applying for a golden level: Starting from the point when you have purchased at least 200 nights, including meals and spa procedures.


Lázeňský komplex Aurora se nachází v klidném prostředí rozsáhlého parku na břehu rybníka Svět, asi 1 km od historického centra Třeboně. Je vyhledávaný zejména proto, že svým hostům poskytuje veškeré pohodlí pod jednou střechou – ubytování, stravování i léčení a wellness. Specializuje se na léčbu poruch pohybového aparátu, revmatických chorob, poúrazových a pooperačních stavů, artrózy a celkovou rekondici těla i mysli. Hlavní léčebnou metodou jsou slatinné koupele a zábaly, dále pak vodoléčebné procedury, masáže, pohybové a fyzikální terapie. Součástí komplexu jsou kongresové prostory, restaurace, bary či luxusní a moderně zařízené Wellnesscentrum s plaveckým bazénem se slanou vodou a mnoha vodními atrakcemi (divoká řeka, perličkové masážní lavice, chrliče, vodní hřib, tobogan, whirlpooly), parní kabina, sauna, solárium, squash, fitness a bowling. Najdete zde také kadeřnictví, kosmetiku, manikúru, pedikúru či úschovnu a půjčovnu kol. Celková ubytovací kapacita činí 564 lůžek ve 289 pokojích, část pokojů je nově zrekonstruována a zařazena do kategorie hotel 4****.



Willkommen im Willkommen im Kurbad Aurora

D

Welcome W elcome ttoo

Spa Aurora

EN

The spa complex Aurora is located in a quiet setting of a large park on the bank of the „Svět“ pond, about 1 km from the historical city center of Třeboň. It has gained particular popularity for providing the comforts – accommodation, boarding, therapies and wellness – all under one roof to its guests. Specialization in revitalization and treatment of the body´s musculoskeletal system, rheumatic diseases, conditions after vehicular accidents and after orthopedic surgery, arthrosis and general relaxation of your body and soul. Main treatment method: peat baths and packs, furthermore water therapies, massages, motion and physical therapies. To the complex appertain also convention hall, restaurant, bars or a luxury Wellness centre featuring modern amenities including swimming pool with salt water, water attractions (wild river, bubble massage bench, spouters, water mashroom, twister, whirlpools), steam bath, sauna, solarium, squash court, fitness and bowling lines. There is also a hairdresser’s, cosmetics, manicure and pedicure salons or bicycle storage and rental. The total capacity comprises 564 beds in 289 rooms, with some rooms having been newly refurnished and classified as a 4-star hotel.

Das Kurbad Aurora befindet sich im ruhigen Milieu am Ufer des Teiches „Svět“, etwa 1 km vom historischen Stadtkern von Třeboň entfernt. Es ist vor allem deshalb vielbesucht, dass es seinen Gästen sämtlichen Komfort unter einem Dach bietet – Unterkunft, Verpflegung, Behandlung und Wellness. Es spezialisiert sich auf die Behandlung und Revitalisierung des Stütz- und Bewegungsapparates, rheumatische Erkrankungen, Zustände nach Unfällen und orthopädischen Operationen, Arthrosen und gesamte Entspannung für Ihren Körper und Geist. Zu den wichtigsten Heilmethoden gehören Moorbäder und Moorpackungen, verschiedene Wasseranwendungen, Massagen, physikalische und Bewegungstherapien. Zum Kurhaus gehören auch die Kongressräume, Restaurant, Bars und ein modern eingerichtetes Wellnesszentrum mit einem Hallenschwimmbad mit Salzwasser, Aquazentrum mit Wasserattraktionen (Wildwasserkanal, Luftsprudelliegen, Schwallduschen, Rutsche, Massagebecken), Dampfbad, Sauna, Solarien, Squash, Fitnessraum und Bowling. Sie finden hier ebenso einen Friseursalon, Kosmetiksalon, Hand- und Fußpflegesalon oder eine Fahrradaufbewahrung und einen Fahrradverleih. Die Gesamtkapazität beträgt 564 Betten in 289 Zimmern, ein Teil der Zimmer ist neu renoviert und in die Kategorie Hotel 4**** eingestuft.

10 | www.aurora.cz



Vánoce v Auroře

NYNÍ NOVĚ!

Weihnachten im Bad Aurora

Prožijte vvánoční Prožijte ánoční ssvátky vátky vv naší n naší sspolečnosti polečnosti

D

Genießen S Genießen Sie ie W Weihnachten eihnachten m mit it u uns ns

CENA LÉČEBNĚ REKONDIČNÍHO PROGRAMU ZAHRNUJE:

JETZT NEU!

4x 3x 1x 1x

ubytování se snídaní večeře bufetovou formou s nápoji slavnostní štědrovečerní večeře slatinná koupel, celotělová aromamasáž, koupel Staré dobré časy, masáž Staré dobré časy, prohlídka historického centra Třeboně s průvodci v dobových kostýmech, vánoční svařáček, vánoční dárek, lázeňská taxa bonus: volný vstup do bazénového komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu, parkování v rámci pobytu zdarma

IM PREIS ENTHALTEN: 4x 3x 1x 1x

Unterkunft mit Frühstück Abendessenbüfett inklusive Getränke feierliches Heiligenabend-Menü Moorbad, Aromamassage, Glückliche Auszeit Bad, Glücklliche Auszeit Massage, Kostümstadtführung, Weihnachtsglühwein, Weihnachtsgeschenk bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness während Ihres Aufenthaltes, Parken während des Aufenthaltes gratis

Christmas in “Aurora“

Spend C Spend Christmas hristmas h holidays olidays w with ith u uss

Cena za pobyt na osobu | Preis pro Person und Aufenthalt | Price per person and stay | ﹙CZK EUR﹚ Pokoj / Zimmer / Room

23.–27. 12. 2015

Jednolůžkový / EZ / SGL

7406 / 274

Dvoulůžkový / DZ / DBL

6326 / 234

Jednolůžkový + balkon

7946 / 294

Dvoulůžkový + balkon

6686 / 250

Apartmá Klasik

7766 / 290

Apartmá President

8126 / 302

Apartmá DeLuxe

8486 / 314

Přistýlka / Zubett / Extra bed

5066 / 190

Více informací najdete na str. 36 / Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Nr. 37 / For more information, please visit page No. 37

12 | www.aurora.cz

EN

THE PRICE INCLUDES:

JUST NEW!

4x 3x 1x 1x

accommodation with breakfast buffet dinner with drinks Christmas Eve gala dinner peat bath, whole body massage – aromatherapy, The old good times – bath, The old good times – massage, guided tour of the historic center of Třeboň with costumed guides, mulled wine, christmas present, spa tax bonus: free entry to pool complex, sauna or fitness throughout your stay, free parking



NYNÍ NOVĚ

Silvestr 2015

Harmonie

Krátký ppobyt Krátký obyt vv jihočeské jjihočeské T Třeboni řeboni

Harmonie

ubytování s polopenzí slatinná koupel, klasická masáž částečná, perličková koupel s bylinkami, mechanická masáž, lázeňská taxa silvestrovský večer s rautem (+ sekt 0,33 l) a živou hudbou bonus: volný vstup do bazén. komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu povinná lékařská konzultace

D

Kurzaufenthalt iin Kurzaufenthalt nd der er ssüdböhmischen üdböh öhmischen S St Stadt tadt adt Třeboň Třeb eboň

CENA LÉČEBNĚ REKONDIČNÍHO PROGRAMU ZAHRNUJE: 3x 1x

JETZT NEU!

Silvester 2015

IM PREIS ENTHALTEN: 3x 1x

Unterkunft mit Halbpension Moorbad, klassische Teilmassage, Perlbad mit Heilkräutern, mechanische Massage, Kurtaxe Silvesterabend mit Büffet und Livemusik (+0,33 l Sekt) bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness währendd Ihres AAufenthaltes ufen ennth thal alltes erforderliche ärztliche Konsultation

Harmony

JUST NEW!

New Year´s Evvee

EN E N

Short S hort hort stay stay iin n Tř Třeb T Třeboň řeboň

THE PRICE INCLUDES: 3x 1x

accommodation with half board peat bath, partial body massage, pearl bath with herbs, mechanical massage, spa tax New Year´s Eve with buffet und live music (+0,33 l sparkling wine) bonus: free entry to pool complex, sauna or fitness throughout your stay obligatory medical consultation


LS (Low season)


4 631/170

BS (Between season) HS (High season) 30.12.2015–2.1.2016

5 459/200

5 873/218

6 673/248


3 941/146

4 631/170

4 907/182

5 707/212


4 907/182

5 873/218

6 287/233

7 087/263


4 217/155

4 907/182

5 183/191

5 983/221

Apartmá Klasik

4 631/170

5 735/212

6 011/221

6 811/251

Apartmá President

4 907/182

6 011/221

6 287/233

7 087/263

Apartmá DeLuxe

5 183/191

6 287/233

6 521/242

7 321/272


3 527/131

3 665/134

3 803/140

–

LS Mimosezóna / Nebensaison / Low season 2. 1.–31. 3. 2015, 1. 11.–23. 12. 2015 BS Mezisezóna / Zwischensaison / Between season 1. 4.–30. 4. 2015, 15. 6.–31. 8. 2015, 1. 10.–31. 10. 2015 HS Hlavní sezóna / Hauptsaison / High season 1. 5.–14. 6. 2015, 1. 9.–30. 9. 2015 Více informací najdete na str. 36 / Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Nr. 37 / For more information, please visit page No. 37

14 | www.aurora.cz



Pohoda v Lázních Aurora

Behagen in Bad Aurora

Nechte ssee h Nechte hýčkat ýčkat

D

Lassen S Lassen Sie ie ssich ich vverwöhnen erwöhnen


ubytování s polopenzí slatinná koupel, masáž vonnými oleji „Aurora“, perličková koupel s bylinkami, indická antistresová masáž „Noll“, mechanická masáž, lázeňská taxa bonus: volný vstup do bazén. komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu povinná lékařská konzultace


Unterkunft mit Halbpension Moorbad, Aromamassage „Aurora“, Perlbad mit Heilkräutern, indische Anti-Stress-Massage „Noll“, mechanische Massage, Kurtaxe bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness während Ihres Aufenthaltes erforderliche ärztliche Konsultation

Well-being in Spa Aurora


PO-ČT / MON-DON / MON-THU NE-ST / SON-MIT / SUN-WED


5 175/191


4 539/167

Apartmá

5 430/200


3 900/146

CZ Po celý rok 2015 vždy od neděle do středy nebo od pondělí do čtvrtka. DE Ganzjährig von Sonntag bis Mittwoch oder von Montag bis Donnerstag. EN Year-round Sunday-Wednesday or Monday-Thursday.

EN

Spoil yourself Spoil yourself


accommodation with half board peat bath, aromatherapy-massage ”Aurora”, pearl bath with herbs, indian anti-stress-massage ”Noll”, mechanical massage, spa tax bonus: free entry to pool complex, sauna or fitness throughout your stay obligatory medical consultation


16 | www.aurora.cz



Staré dobré časy

Glückliche Auszeit

Pohl Pohladí hladí a potěší... a ppotěší...

D

Streichelt Streichelt und und E Erfreut... rfreut...

CENA LÉČEBNĚ REKONDIČNÍHO PROGRAMU ZAHRNUJE: 6x 2x 1x

ubytování s polopenzí slatinná koupel klasická masáž částečná, koupel Staré dobré časy, masáž Staré dobré časy, rituál Alqvimia – Levandulový sen, perličková koupel s bylinkami, poukaz na kávu a zákusek, lázeňská taxa bonus: volný vstup do bazén. komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu povinná lékařská konzultace

IM PREIS ENTHALTEN: 6x 2x 1x

Unterkunft mit Halbpension Moorbad klassische Teilmassage, Bad „Glückliche Auszeit“, Massage „Glückliche Auszeit“, Ritual Alqvimia – Lavendel Traum, Perlbad mit Heilkräutern, Kaffee und Dessert Gutschein, Kurtaxe bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness während Ihres Aufenthaltes erforderliche ärztliche Konsultation

The old good times


LS (Low season)

BS (Between season)

HS (High season)


9 699/356

11 355/416

12 183/452


8 319/308

9 699/356

10 251/380


10 251/380

12 183/452

13 011/482


8 871/326

10 251/380

10 803/398

Apartmá Klasik

9 699/356

11 907/440

12 459/458

Apartmá President

10 251/380

12 459/458

13 011/482

Apartmá DeLuxe

10 803/398

13 011/482

13 563/500


7 491/278

7 767/284

8 043/296

LS Mimosezóna / Nebensaison / Low season 2. 1.–31. 3. 2015, 1. 11.–23. 12. 2015 BS Mezisezóna / Zwischensaison / Between season 1. 4.–30. 4. 2015, 15. 6.–31. 8. 2015, 1. 10.–31. 10. 2015 HS Hlavní sezóna / Hauptsaison / High season 1. 5.–14. 6. 2015, 1. 9.–30. 9. 2015

EN

Caress a Caress and nd ppleasure... leasure...

THE PRICE INCLUDES: 6x 2x 1x

accommodation with half board peat bath partial body massage, bath „The old good times“, massage „The old good times“, ritual Alqvimia – Lavender dream, pearl bath with herbs, coffee and dessert voucher, spa tax

bonus: free entry to pool complex, sauna or fitness throughout your stay obligatory medical consultation


18 | www.aurora.cz



Relax 7

NYNÍ NOVĚ

Silvestr 20155

Relax 7

7denní rrelaxační 7denní elaxační pob ppobyt oobbyt yt

JETZT NEU!

Silvester 20155

D

7tägigen E 7tägigen Entspannungsaufenthalt ntspannungsaufenth nttha hal alltt


Unterkunft mit Halbpension Moorbad, klassische Teilmassage Perlbad mit Heilkräutern, mechanische Massage, Unterwassermassage, Kurtaxe Silvesterabend mit Büffet und Livemusik (+0,33 l Sekt) bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness während Ihres Aufenthaltes erforderliche ärztliche Konsultation


ubytování s polopenzí slatinná koupel, klasická masáž částečná perličková koupel s bylinkami, mechanická masáž, podvodní masáž, lázeňská taxa silvestrovský večer s rautem (+ sekt 0,33 l) a živou hudbou bonus: volný vstup do bazén. komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu povinná lékařská konzultace

JUST NEW!

Relax 7


LS (Low season)

BS (Between season) HS (High season) 28.12.2015–3.1.2016


9 123/334

10 779/394

11 607/430

12 407/460


7 743/286

9 123/334

9 675/358

10 475/388


9 675/358

11 607/430

12 435/460

13 235/490


8 295/304

9 675/358

10 227/376

11 027/406

Apartmá Klasik

9 123/334

11 331/418

11 883/436

12 683/466

Apartmá President

9 675/358

11 883/436

12 435/460

13 235/490

Apartmá DeLuxe

10 227/376

12 435/460

12 987/478

13 787/304


6 915/256

7 191/262

7 467/274

–


New Year´s Eve

EN E

7 day day rrelaxation elaxatio tion stay stay st


accommodation with half board peat bath, partial body massage pearl bath with herbs, mechanical massage, underwater massage, spa tax New Year´s Eve with buffet und live music (+0,33 l sparkling wine) bonus: free entry to pool complex, sauna or fitness throughout your stay obligatory medical consultation


20 | www.aurora.cz



Relax 10

Relax 10

10denní rrelaxační 10denní elaxační ppobyt obyt

10tägigen E 10tägigen Entspannungsaufenthalt ntspannungsaufenthalt


ubytování s polopenzí slatinná koupel, klasická masáž částečná perličková koupel s bylinkami, citrusová koupel, vibrosauna, podvodní masáž, masáž vonnými oleji „Aurora“, mechanická masáž, lázeňská taxa bonus: volný vstup do bazén. komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu povinná lékařská konzultace


Unterkunft mit Halbpension Moorbad, klassische Teilmassage Perlbad mit Heilkräutern, Zitrusbad, Vibrosauna, Unterwassermassage, Aromamassage „Aurora“, mechanische Massage, Kurtaxe bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness während Ihres Aufenthaltes erforderliche ärztliche Konsultation


LS (Low season)

BS (Between season)

HS (High season)


13 220/485

15 704/575

16 946/629


11 150/413

13 220/485

14 048/521


14 048/521

16 946/629

18 188/674


11 978/440

14 048/521

14 876/548

Apartmá Klasik

13 220/485

16 532/611

17 360/638

Apartmá President

14 048/521

17 360/638

18 188/674

Apartmá DeLuxe

14 876/548

18 188/674

19 016/701


9 908/368

10 322/377

10 736/395


D

Relax 10

EN

10 day 10 day rrelaxation elaxation sstay tay


accommodation with half board peat bath, partial body massage pearl bath with herbs, citrus bath, vibrosauna, underwater massage, aromatherapy-massage “Aurora”, mechanical massage, spa tax bonus: free entry to pool complex, sauna or fitness throughout your stay obligatory medical consultation


22 | www.aurora.cz



Lázeňský koktejl

Cocktail

O n O něco něco vvíce íce n než ež d dovolená... ovolená...

D

Etwas m Etwas mehr ehr a als ls U Urlaub... rlaub...


Unterkunft mit Halbpension Moorbad, klassische Teilmassage, Perlbad, Aromamassage „Aurora“, mechanische Massage, Kurwaffeln, Kurtaxe bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness während Ihres Aufenthaltes erforderliche ärztliche Konsultation

Cocktail


Something m Something more ore tthan han jjust ust a a holiday... h holiday...

ubytování s polopenzí

slatinná koupel, klasická masáž částečná, perličková koupel, masáž vonnými oleji „Aurora“, mechanická masáž, lázeňské oplatky, lázeňská taxa bonus: volný vstup do bazén. komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu povinná lékařská konzultace Cena za pobyt na osobu | Preis pro Person und Aufenthalt | Price per person and stay | ﹙CZK EUR﹚ Pokoj / Zimmer / Room

LS (Low season)

BS (Between season)

HS (High season)


8 279/303

9 935/363

10 763/399


6 899/255

8 279/303

8 831/327


8 831/327

10 763/399

11 591/429


7 451/273

8 831/327

9 383/345

Apartmá Klasik

8 279/303

10 487/387

11 039/405

Apartmá President

8 831/327

11 039/405

11 591/429

Apartmá DeLuxe

9 383/345

11 591/429

12 143/447


6 071/225

6 347/231

6 623/243

EN


accommodation with half board peat bath, partial body massage, pearl bath, aromatherapy-massage “Aurora”, mechanical massage, spa waffles, spa tax bonus: free entry to pool complex, sauna or fitness throughout your stay obligatory medical consultation

LS Mimosezóna / Nebensaison / Low season 2. 1.–31. 3. 2015, 1. 11.–23. 12. 2015 BS Mezisezóna / Zwischensaison / Between season 1. 4.–30. 4. 2015, 15. 6.–31. 8. 2015, 1. 10.–31. 10. 2015 HS Hlavní sezóna / Hauptsaison / High season 1. 5.–14. 6. 2015, 1. 9.–30. 9. 2015 Více informací najdete na str. 36 / Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Nr. 37 / For more information, please visit page No. 37

24 | www.aurora.cz



Wellness

Wellness

Týden ppro Týden ro žženy eny

D

Eine Woche Eine Woche ffür ür d die ie F Frauen rauen


ubytování s polopenzí klasická masáž částečná slatinná koupel, perličková koupel, havajská masáž „Lomi Lomi“, citrusová koupel, přístrojová lymfodrenáž „Green Vac“, vibrosauna, jóga, pedikúra, manikúra, lázeňská taxa bonus: volný vstup do bazén. komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu povinná lékařská konzultace


Unterkunft mit Halbpension klassische Teilmassage Moorbad, Perlbad, hawaiianische „Lomi Lomi“ Massage, Zitrusbad, Gerätlymphdrainage „Green Vac“, Vibrosauna, Joga, Pediküre, Maniküre, Kurtaxe bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness während Ihres Aufenthaltes erforderliche ärztliche Konsultation

Wellness


LS (Low season)

BS (Between season)

HS (High season)


9 999/367

11 655/427

12 483/463


8 619/319

9 999/367

10 551/391


10 551/391

12 483/463

13 311/493


9 171/337

10 551/391

11 103/409

Apartmá Klasik

9 999/367

12 207/451

12 759/469

Apartmá President

10 551/391

12 759/469

13 311/493

Apartmá DeLuxe

11 103/409

13 311/493

13 863/511


7 791/289

8 067/295

8 343/307


EN

A w A week week ffor or w women omen


accommodation with half board partial body massage peat bath, pearl bath, hawaiian “Lomi Lomi” massage, citrus bath, mechanical lymphodrainage “Green Vac”, vibrosauna, Yoga, pedicure, manicure, spa tax bonus: free entry to pool complex, sauna or fitness throughout your stay obligatory medical consultation


26 | www.aurora.cz



Viva Exklusiv

Viva Exklusiv

Radost z odpočinku Radost z oodpočinku

D

Vergnügen u Vergnügen und nd E Erholung rholung


Unterkunft mit Halbpension Moorbad, klassische Teilmassage, Bad im Salz aus dem Toten Meer, Perlbad mit Heilkräutern, mechanische Massage, Aromamassage „Aurora“, Lavagestein-Massage, indische Anti-Stress-Massage „Noll“, Wirbelbad (ganz), Floating, Kurtaxe bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness während Ihres Aufenthaltes erforderliche ärztliche Konsultation


ubytování s polopenzí slatinná koupel, klasická masáž částečná, koupel v soli z Mrtvého moře, perličková koupel s bylinkami, mechanická masáž, masáž vonnými oleji „Aurora“, masáž lávovými kameny, indická antistresová masáž „Noll“, celotělová vířivka, floating, lázeňská taxa bonus: volný vstup do bazén. komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu povinná lékařská konzultace Cena za pobyt na osobu | Preis pro Person und Aufenthalt | Price per person and stay | ﹙CZK EUR﹚ Pokoj / Zimmer / Room

LS (Low season)

BS (Between season)

HS (High season)


10 669/392

12 325/452

13 153/488


9 289/344

10 669/392

11 221/416


11 221/416

13 153/488

13 981/518


9 841/362

11 221/416

11 773/434

Apartmá Klasik

10 669/392

12 877/476

13 429/494

Apartmá President

11 221/416

13 429/494

13 981/518

Apartmá DeLuxe

11 773/434

13 981/518

14 533/536


8 461/314

8 737/320

9 013/332


Viva Exclusive

EN

Joy of Joy of rrelaxation elaxation


accommodation with half board peat bath, partial body massage, Dead Sea salt bath, pearl bath with herbs, mechanical massage, aromatherapy-massage ”Aurora”, hot-stone-massage, indian anti-stress-massage ”Noll”, whole whirl bath, floating, spa tax



28 | www.aurora.cz



Siesta

Siesta

Pobyt Pobyt nejen nejen pro pro m manažery anažery

D

Aufenthalt n Aufenthalt nicht icht n nur ur ffür ür M Manager anager


ubytování s polopenzí slatinná koupel klasická masáž částečná, masáž vonnými oleji „Aurora“, perličková koupel, reflexní masáž plosky nohy, pivní koupel, indická antistresová masáž „Manali“, mechanická masáž, lázeňská taxa bonus: volný vstup do bazén. komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu povinná lékařská konzultace


Unterkunft mit Halbpension Moorbad klassische Teilmassage, Aromamassage „Aurora“, Perlbad, Reflex-Massage der Fußsohle, Bierbad, Indische anti-stress-massage „Manali“, mechanische Massage, Kurtaxe bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness während Ihres Aufenthaltes erforderliche ärztliche Konsultation

Siesta


LS (Low season)

BS (Between season)

HS (High season)


10 374/381

12 030/441

12 858/477


8 994/333

10 374/381

10 926/405


10 926/405

12 858/477

13 686/507


9 546/351

10 926/405

11 478/423

Apartmá Klasik

10 374/381

12 582/465

13 134/483

Apartmá President

10 926/405

13 134/483

13 686/507

Apartmá DeLuxe

11 478/423

13 686/507

14 238/525


8 166/303

8 442/309

8 718/321


EN

A sstay n A stay not ot oonly nly ffor or m managers anagers


accommodation with half board peat bath partial body massage, aromatherapy-massage “Aurora”, pearl bath, Reflex Foot Sole Massage, beer bath, indian anti-stress-massage “Manali”, mechanical massage, spa tax



30 | www.aurora.cz



Romance

Romanze

Jen ty Jen ty a a já jjá

D

Du und Du und Ich Ich

IM PREIS ENTHALTEN: eine Flasche Sekt und 1x Floating (zusammen) + für jede Person des Paars: 6x Unterkunft mit Halbpension 1x Moorbad, klassische Teilmassage, Zitrusbad, Aromamassage „Aurora“, Perlbad, Reflex-Massage der Fußsohle, warmes oder kaltes Getränk nach eigener Wahl im Wert von 30 CZK, Fahrradverleih für 3 Tage (alternativ 1x Bowling 1 Stunde), Kurtaxe bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness während Ihres Aufenthaltes erforderliche ärztliche Konsultation

Romance

EN

You a You and nd M Mee

CENA LÉČEBNĚ REKONDIČNÍHO PROGRAMU PRO PÁR ZAHRNUJE: láhev sektu, 1x společný floating + pro každého z páru:

6x 1x

ubytování s polopenzí slatinná koupel, klasická masáž částečná, citrusová koupel, masáž vonnými oleji „Aurora“, perličková koupel, reflexní masáž plosky nohy, teplý nebo studený nápoj dle vlastního výběru v hodnotě 30 Kč, zapůjčení kola na 3 dny (alternativně bowling – 1 hodina), lázeňská taxa bonus: volný vstup do bazén. komplexu, sauny a fitness po celou dobu pobytu povinná lékařská konzultace

THE PRICE INCLUDES:

Cena za pobyt pro pár | Preis pro Paar und Aufenthalt | Price per couple and stay | ﹙CZK EUR﹚ Pokoj / Zimmer / Room

LS (Low season)

BS (Between season)

HS (High season)


16 234/601

18 994/697

20 098/745


17 338/637

20 098/745

21 202/781

Apartmá Klasik

18 994/697

23 410/865

24 514/901

Apartmá President

20 098/745

24 514/901

25 618/949

Apartmá DeLuxe

21 202/781

25 618/949

26 722/985


bottle of sparkling wine and 1x floating (in couple) + for each person: accommodation with half board peat bath, partial body massage, citrus bath, aromatherapy-massage “Aurora”, pearl bath, reflex foot sole massage, warm/cold drink of your choice to the value of 30 CZK, bicycle rent for 3 days (alternatively bowling 1 hour), spa tax bonus: free entry to pool complex, sauna or fitness throughout your stay obligatory medical consultation

6x 1x


32 | www.aurora.cz



VŠEOBECNÉ ÚDAJE

SUPERIOR

CZ

Pobyty nejsou vhodné pro těhotné ženy.

POVINNÁ LÉKAŘSKÁ KONZULTACE V oboustranném zájmu si Vás tímto dovolujeme upozornit na povinnou lékařskou konzultaci o vhodnosti či nevhodnosti absolvování Vámi zvoleného rekondičního programu. U osob starších 70 let je povinná u Vašeho obvodního lékaře.

PROCEDURY Procedury uvedené v jednotlivých programech jsou časovány od pondělí do neděle. Výměna procedur ve skladbě jednotlivých relaxačních pobytů není možná.

KATEGORIE UBYTOVÁNÍ Jednolůžkové nebo dvoulůžkové pokoje (SGL nebo DBL – kategorie SUPERIOR). Pokoje se samostatnou koupelnou se sprchovým koutem, samostatné WC, fén, lednice, telefon, Sat TV s rádiem, trezory, WiFi free. Některé pokoje s balkony. Apartmá KLASIK – dvoupokojové apartmá, max. 3 osoby. Obývací pokoj a ložnice, samostatná koupelna se sprchovým koutem, samostatné WC, fén, lednice, varná konvice, trezory, telefon, Sat TV s rádiem, WiFi free, župany, balkon. Apartmá PRESIDENT – třípokojové apartmá, max. 3 osoby. Obývací pokoj, ložnice a pracovna, samostatná koupelna s vanou a sprchovým koutem a samostatné WC s integrovaným bidetem, fén, lednice, varná konvice, trezory, telefon, Sat TV, DVD, radiomagnetofon, WiFi free, župany, pantofle, balkon. Apartmá DELUXE – třípokojové apartmá, max. 5 osob. Obývací pokoj a dvě ložnice, samostatná koupelna s vanou a sprchovým koutem, samostatné WC s integrovaným bidetem, fén, lednice, varná konvice, trezory, telefon, Sat TV, DVD, WiFi free, klimatizace, župany, pantofle, některá APT s balkonem. ❖ Nástup na pobyt v den příjezdu od 14 hod. ❖ Uvolnění pokojů v den odjezdu do 10 hod.

Apartmá KLASIK

Apartmá PRESIDENT

STRAVOVÁNÍ Polopenze začíná v den příjezdu večeří a končí v den odjezdu snídaní. Snídaně + oběd nebo večeře: bufetovou formou. Nápoje: voda, džus, pivo, káva, čaj zdarma Plná penze: doplatek 180 Kč/7 EUR/osoba/den

PARKOVÁNÍ Parkoviště monitorované (45 Kč/2 EUR/den)

INTERNET Internetová místnost po celou dobu pobytu zdarma. Bezplatný bezdrátový internet (WiFi) ve všech pokojích.

VOLNÝ ČAS ❖ Koncerty, divadlo, kino, přednášky, tan. večírky ❖ Půjčovna a úschovna jízdních kol ❖ Nordic walking ❖ Půjčování županů ❖ Kadeřnictví, kosmetika, pedikúra, manikúra ❖ V blízkosti: tenis, golf, minigolf

34 | www.aurora.cz

Apartmá DELUXE

ALLGEMEINE ANGABEN

D

GENERAL INFORMATION N

EN

Die Aufenthalte sind nicht für schwangere Frauen geeignet.

Relaxation stays are not suitable for pregnant women.

ERFORDERLICHE ÄRZTLICHE KONSULTATION In beiderseitigem Interesse erlauben wir uns, Sie hiermit um ärztliche Konsultation hinsichtlich der Eignung oder Nichteignung der Absolvierung des von Ihnen gewählten Rekonditionsprogramms bei Ihrem Hausarzt zu bitten. Obligatorisch für Personen älter als 70 Jahre. ANWENDUNGEN Die in den einzelnen Programmen angeführten Anwendungen stehen MO-SO zur Verfügung, und die Zusammensetzung is nicht möglich zu endern. ZIMMERKATEGORIEN Einzel- oder Doppelzimmer (Kategorie SUPERIOR). Zimmer mit separates Bad (Dusche) und WC, Fön, Kühlschrank, Telefon, Sat TV mit Radio, Tresor, WiFi free. Einige mit Balkon. Appartement KLASIK – Zweizimmer-Appartement, max. 3 Personen. Wohnzimmer und Schlafzimmer, separates Bad (Dusche) und WC, Fön, Kühlschrank, Kochkanne, Tresor, Telefon, Sat TV, WiFi free, Bademäntel, Balkon. Appartement PRESIDENT – Dreizimmer-Appartement, max. 3 Personen. Wohnzimmer, Schlafzimmer und Arbeitszimmer, separates Bad (Dusche und Badewanne), WC mit integriertem Bidet, Fön, Kühlschrank, Kochkanne, Tresor, Telefon, Sat TV, DVD, Radiokassetenrecorder, WiFi free, Bademäntel, Hausschuhe, Balkon. Appartement DELUXE – Zweizimmer-Appartement, max. 5 Personen. Wohnzimmer und zwei Schlafzimmer, separates Bad (Dusche und Badewanne), WC mit integreiertem Bidet, Fön, Kühlschrank, Kochkanne, Tresor, Sat TV, DVD, Telefon, WiFi free, Klimaanlage, Bademäntel, Hausschuhe, einige mit Balkon. ❖ Check-in: Ihr Zimmer steht Ihnen ab 14:00 Uhr zur Verfügung. ❖ Check-out: Ihr Zimmer steht Ihnen am Abreisetag bis 10:00 Uhr zur Verfügung. VERPFLEGUNG Die Halbpension beginnt am Anreisetag mit dem Abendessen und endet am Abreisetag mit dem Frühstück. Frühstück + Mittagessen oder Abendessen: in Form eines Büffets Getränke: Wasser, Juice, Bier, Kaffee, Tee kostenlos Vollpension: Zuschlag 180 CZK/7 EUR/Person/Tag PARKEN Parkplatz überwacht: (45 CZK/2 EUR/Tag) INTERNET Kostenloser Internetraum. WiFi-Freizone in allen Zimmern.

OBLIGATORY MEDICAL CONSULTATION We would like to ask you in your interests and ours to consult your local doctor about the suitability or non-suitability of the reconditioning program of your choice. Mandatory for persons over 70 years.

FREIZEIT ❖ Kultursaal, Konzerte, Kino, eatervorstellungen, Vorlesungen, Tanzabende ❖ Fahrradverleih und Fahrradaufbewahrung ❖ Nordic walking ❖ Verleih von Bademänteln ❖ Friseur, Kosmetik, Pediküre, Maniküre ❖ In der Nähe: Golf, Minigolf, Tennis

TREATMENT e procedures stated in the individual programs are timed for MON-SUN, and it is not possible to change the procedures contained in each program.

ROOM CATEGORY Single or double room (category SUPERIOR). Room with separate bathroom (shower), separate WC, hair dryer, fridge, telephone, Sat TV with radio, safe, WiFi free. Some with balcony. Suite CLASSIC – two-room suite, maximally 3 people. Living room and bedroom, separate bathroom (shower) and WC, hair dryer, fridge, el. kettle, safe, telephone, Sat TV with radio, WiFi free, bath robes, balcony. Suite PRESIDENT – three-room suite, maximally 3 people. Living room, bedroom and study, separate bathroom (shower + bath) and WC with integrated bidet, hair dryer, fridge, electric kettle, safe, telephone, Sat TV, DVD, radio, WiFi free, bath robes, slippers, balcony. Suite DELUXE – three-bedroom suite, maximally 5 people. Living room and bedroom, large hall with dining table and desk, separate bathroom (bath) and WC with integrated bidet, hair dryer, fridge, electric kettle, safe, telephone, Sat TV with radio, DVD, WiFi free, air conditioning, bath robes, slippers, some rooms with balcony. ❖ Check-in: on the day of arrival from 2.00 p.m. ❖ Check-out: on the day of departure until 10.00 a.m.

BOARD e half board starts with dinner on the day of arrival and ends with breakfast on the day of departure. Breakfast + lunch or dinner: Buffet Drinks: water, juice, weak beer, coffee, tea free of charge Full board: Additional charge 180 CZK/7 EUR/Person/Day

PARKING Monitored parking lot (45 CZK/2 EUR/day).

INTERNET Free entry to internet room. Wi-Fi free zone in all rooms. LEISURE TIME ❖ Culture hall, concerts, cinema, theatre performances, lectures, dance evenings ❖ Bicycle rental and depository ❖ Nordic walking ❖ Rental of bathrobes ❖ Hairdresser, cosmetics, pedicure, manicure ❖ Close by: tennis, golf, minigolf



Restaurace Harmonie RESTAURANT HARMONIE | RESTAURANT HARMONIE

RESTAURACE „HARMONIE“

BOWLING BAR – Celková kapacita 30 míst.

Nekuřácká restaurace se nachází v přízemí areálu lázní. Široká nabídka pokrmů české i mezinárodní kuchyně a rybích specialit. Dva salonky, letní terasa, taneční večírky.

Nachází se v přízemí Wellnesscentra. Dvě bowlingové dráhy, kulečník, šipky. Možnost pronájmu celého baru, vhodné pro firemní akce. Rezervace dráhy předem nutná na telefonu 384 750 331, 384 750 444. Cena: 150 Kč/dráha/hodina

RESTAURANT „HARMONIE“ Das Nichtraucher-Restaurant befindet sich im Erdgeschoß. Breites Angebot an Gerichten der tschechischen und internationalen Küche, Fischspezialitäten. Zwei Tagungsräume, Sommerterrasse, Tanzabende.

RESTAURANT „HARMONIE“ Non-smoking restaurant is located on the ground floor. Wide range of Czech and international dishes, fish specialties. Two lounges, summer terrace available, dance parties.

TEL.: +420 384 750 677

OTEVŘENO / GEÖFFNET / OPEN

36 | www.aurora.cz

Bowling Bar

11.00–22.00

BOWLING BAR – Kapazität 30 Sitzplätze, im Erdgeschoß des Wellnesscenters. Zwei Bowlingbahnen, Billards, Pfeilen. Vermietung der ganzen Bar ist möglich. Für die Firmenparty geeignet. Vorherige Reservierung der Bahnen ist notwendig – Tel. 384 750 331, 384 750 444. Preis: 150 CZK/Bahn/Stunde BOWLING BAR – Capacity: 30 seats. On the ground floor of the Wellnesscenter. Two bowling lines, billiards, darts. Lease of the whole Bar is possible. Convenient for the company parties. Previous reservation of the line is necessary. Tel. 384 750 331, 384 750 444. Price: 150 CZK/line/hour

OTEVŘENO / GEÖFFNET / OPEN

17.00–23.00



Ceník procedur PREISLISTE DER KURANWENDUNGEN / SPA TREATMENT PRICE LIST LÉKAŘSKÁ VYŠETŘENÍ (POSKYTOVANÁ SAMOSTATNĚ)

CZK/EUR

Ärztliche Untersuchungen (eigenständig gewährt) Basic Examination Methods (provided separately)

Vstupní lékařské vyšetření Erstuntersuchung mit Kurplanerstellung / Medical Check-up PROGRAMY PŘI LÉČEBNÝCH POBYTECH

500/19

Programy zahrnují vstupní vyšetření, léčebný paušál a procedury v počtu a skladbě dle ordinace lékaře. Léčebný paušál zahrnuje výkony lékařů, sester, léky a pomocná vyšetření, tedy nejsou zvlášť účtována jednotlivá lékařská vyšetření. V ceně programů je také volný vstup do bazénu, sauny a fitness po celou dobu pobytu. Die Programme umfassen die Erstuntersuchung, Heilpauschale und Kuranwendungen in der Zahl und Struktur laut ärztlicher Verordnung. Die Pauschalen umfassen die Leistungen des Arztes und der Krankenschwester, Medikamente und Hilfsuntersuchungen, d.h einzelne Untersuchungen werden nicht gesondert berechnet. Im Preis der Aufenthalte ist auch freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness inbegriffen. Programs incl. therapeutic passes and spa treatment with the number and structure agreed upon due to the medical examination. Passes include services (doctor and nurse), medications and medical examinations, this means that no other medical examinations are charged for. The price of the stays includes also free entry to the pool complex, sauna and fitness.

MIN. CZK/EUR

Heilbäder und -packungen / Bath and Packs

Slatinná koupel1) (vč. sprchy a suchého ovinu) 30 580/21 Moorbad (inkl. Dusche und Trockenpackung)1) / Peat Bath (incl. shower and dry pack)1) 1) Slatinný zábal (vč. sprchy a suchého ovinu) 30 580/21 Moorpackung (inkl. Dusche und Trockenpackung)1) / Peat Pack (incl. shower and dry pack)1) Koupel Staré dobré časy (vč. suchého ovinu) 30 300/11 Bad „Glückliche Auszeit“ (inkl. Trockenpackung) / Bath „The old good times“ (incl. dry pack) Koupel perličková (vč. suchého ovinu) 30 250/9 Perlbad (inkl. Trockenpackung) / Pearl Bath (incl. dry pack) Koupel perličková s bylinkami (vč. suchého ovinu) 30 300/11 Perlbad mit Heilkräutern (inkl. Trockenpackung) / Pearl Bath with Herbs (incl. dry pack) Koupel bylinná, citrusová, uhličitá, jodová, solfatanová (vč. suchého ovinu) 30 300/11 Kräuterbad, Zitrusbad, Kohlensäurebad, Jodbad, Solfatanbad (inkl. Trockenpackung) / Herb-, Citrus-, Ingredient-, Carbon-dioxide-, Iodine-, Solfatan Bath (incl. dry pack) Koupel v soli z Mrtvého moře (vč. suchého ovinu) 30 380/14 Bad im Salz aus dem Toten Meer / (inkl. Trockenpackung) Dead Sea Salt Bath (incl. dry pack) Koupel pivní (vč. piva Pilsner Urquell 0,33 l a suchého ovinu) 30 380/14 Bierbad (inkl. Bier Pilsner Urquell 0,33 l und Trockenpackung) Beer Bath (incl. Beer Pilsner Urquell 0,33 l and dry pack) Vířivá lázeň částečná (horní/dolní končetiny) 10 150/6 Teilwirbelbad (obere/untere Gliedmaßen) / Whirl Bath partial (upper/lower Limbs) Vířivá lázeň celotělová / Wirbelbad (ganz) / Whole Whirl Bath 20 300/11 Bazén / Sole-hallenbad / Swimming pool 60 100/4 Skotský střik / Schottische Dusche / Water Jet (Scotch douche) 5 80/3 MASÁŽE

MIN. CZK/EUR

Massagen / Massages

250/9 250/9 300/11 300/11 300/11

POHYBOVÉ TERAPIE

MIN. CZK/EUR

Bewegungstherapie / Motion Therapy 1), 2)

1), 2)

1), 2)

Fyzioterapie Physiotherapie / Physiotherapy Kineziotaping (+ 1 cm = 1 CZK) / Kinesiotaping / Kinesiotaping Léčebná tělesná výchova skupinová 2) Gruppenheilgymnastik 2) / Group Remedial Exercises 2) Léčebná tělesná výchova skupinová – cvičení s míčem 2) Gruppenheilgymnastik mit Ball2) / Group Remedial Exercises with Ball2) Léčebná tělesná výchova – cvičení pro bechtěreviky 2)

15 15 30

400/15 150/6 50/2

30

50/2

60

100/4

Heilgymnastik – Turnen für Bechterew-Krankheit 2) / Group Remedial Exercises – Bechterew‘s Disease2)

Léčebná tělesná výchova – cvičení v bazénu2) Heilgymnastik – Turnen im Schwimmbad2) / Group Underwater Exercises2) Nordic walking2) / Nordic Walking2) / Nordic Walking2) Jóga 2) / Joga2) / Yoga2) Fitness / Fitness / Fitness

20

200/7

60 90

100/4 60/2 100/4

FYZIKÁLNÍ TERAPIE

CZK/EUR

Physikalische Therapie / Physical Therapy 1), 2)

Elektroléčba – DD proudy, interferenční proudy, iontoforéza, 150/6 stimulační proudy, galvanická lázeň, krátkovlnná diatermie Elektrotherapie 1), 2) – Diadynamischer Strom, Interferenzstrom, Iontophorese, Reizstrom, Galvanisches Bad, Kurzwellendiathermie Electrotherapy 1), 2) – Diadynamic, Interference Current, Intophoresis, Stimulation Current, Galvanic Bath, Short Waves Diathermy Magnetoterapie 1), 2) / Magnetfeldtherapie 1), 2) / Magnet-therapy1), 2) 20 180/7 Ultrazvuk1), 2) / Ultraschall1), 2) / Ultrasound1), 2) 150/6 Světloléčba1), 2) / Phototherapie 1), 2) / Light-therapy1), 2) - infračervené světlo / Infrarotlampe / Infrared Rays Lamp, Biolamp 15 150/6 - biolampa / Biolampe / Biolamp 8 150/6 200/7 - laser / Lasertherapie / Laser Parafín1), 2) / Paraffinpackung1), 2) / Paraffin Pack1), 2) 200/7 SPECIÁLNÍ PROCEDURY

MIN. CZK/EUR

Spezialanwendungen / Special Therapy

Akupunktura1), 2) / Akupunktur 1), 2) / Acupuncture 1), 2) Floating / Floating / Floating Vibrosauna / Vibrosauna / Vibrosauna Inhalace 2) / Inhalation2) / Inhalation2) Oxygenoterapie2) / Oxygenotherapie 2) / Oxygenotherapy 2) Plynové injekce1), 2) / Gasinjektionen1), 2) / Gas Injections1), 2)

50 30 10 60

500/19 450/17 170/6 150/6 300/11 100/4

1)

2)

Klasická ruční masáž částečná Klassische Massage, teil 2) / Partial Body Massage 2) Klasická ruční masáž celotělová 2) Klassische Massage, ganz 2) / Whole Body Massage 2)

38 | www.aurora.cz

400/15

DEN CZK/EUR

Kurbehandlung / Therapeutic programs Tag / Day Vital – Relaxační program Vital – Relaxationsprogramm / Vital – Relaxation Program 600/22 Spa – Léčebný program Spa – Kurtherapeutisches Programm / Spa – Therapeutic Program 750/28

KOUPELE A ZÁBALY

Podvodní masáž 15 Unterwassermassage, ganz / Underwater Massage Mechanická masáž – Hydrojet2) 15 Mechanische Massage – Hydrojet 2) / Mechanical Massage – Hydrojet 2) Mechanická masáž – Dry Jet 15 Mechanische Massge – Dry Jet / Mechanical Massage – Dry Jet Lymfodrenáž manuální končetinová (1 končetina)1), 2) 30 Lymphdrainage manuell (1 Gliedmaße)1), 2) / Manual Lymphodrainage (1 Limb)1), 2) Přístrojová lymfodrenáž – Green Vac 2) 30 Gerätelymphdrainage – Green Vac 2) / Mechanical Lymphodrainage – Green Vac 2) 1), 2) Přístrojová lymfodrenáž – Pneuven 30 Gerätelymphdrainage – Pneuven 1), 2) / Mechanical Lymphodrainage – Pneuven 1), 2)

15

300/11

50

750/28

Procedury takto označené jsou pouze podle ordinace lékaře. 2) Procedury neposkytujeme v sobotu. Die Anwendungen sind nur nach ärztlicher Verordnung verfügbar. 2) Die Anwendungen sind nicht am Samstag verfügbar. Therapies are available only in accordance with medical examination. 2) Therapies are not available on Saturdays. V neděli neposkytujeme léčebné procedury, k dispozici pouze Wellnesscentrum Aqua viva (str. 40). 1) 1)

Am Sonntag gewähren wir keine Kuranwendungen. Zur Verfügung nur Wellnesszenter Aqua viva (Seite 41). There are no spa procedures available on Sundays. You can use Wellnesscenter Aqua viva (page 41) only.



Wellnesscentrum Aqua viva

D

EN

PLAVECKÝ BAZÉN – (25 m) s mírně slanou vodou, jež má mj. antiseptické účinky a na rozdíl od klasické sladkovodní chlorové technologie nezpůsobuje pálení a červenání očí. Vedle plaveckého bazénu je i dětské brouzdaliště – součást bazénového komplexu.

VIBROSAUNA – kombinovaná terapie, při které se využívá působení vibromasáží, tepla, relaxační hudby a aromaterapie. Pro 1 osobu.

SOLE-HALLENBAD – (25 m). Neben dem Schwimmbad befindet sich ein kleines Becken für die Kinder.

SOLÁRIUM – vertikální.

PARNÍ KABINA – parní lázeň pro relaxaci a uvolnění stresu, nachází se v prostorách plaveckého bazénu – součást bazénového komplexu.

FLOATING – relaxační vana ve tvaru mušle s velmi slanou hustou tekutinou (salinita Mrtvého moře), která způsobuje nadnášení napodobující stav beztíže. Teplota vody 36 °C, délka trvání procedury 50 min. K umocnění účinku slouží vodní a vzduchové trysky, relaxační hudba a světlo. Možno absolvovat i ve dvojicích.

DAMPFBAD – Kräuterdampfbad bringt die Entspannung und wirkt gegen Stress. Bestandteil des Schwimmbadkomplexes.

STEAM BATH – herb steam bath for relaxation and against stress. Part of the pool complex.

WASSERWELT – viele Aqua-Attraktionen: Rutsche (40 m), Wildwasserkanal, Luftsprudelliegen, Schwallduschen, Massagebecken für 6 und 12 Personen. Bestandteil des Schwimmbadkomplexes mit Salzwasser.

WATER WORLD – a wide range of aqua attractions: wild river, bubble massage bench, hydro-massage wall, spouters, water mushroom, twister (40 m), whirlpools for 6 and 12 people. Part of the pool complex with salt water.

FITNESSRAUM – moderne Ausrüstung (Fläche: 13 m2), Trainer zur Verfügung.

FITNESS CENTER – modern equipment (area: 130 m2), training with coach available. Refreshment – drinks.

VODNÍ SVĚT – nabízí množství aqua atrakcí, jako např. divokou řeku, perličkovou masážní lavici, stěnovou hydromasáž, chrliče, vodní hřib, 40 m dlouhý tobogan či whirlpooly pro 6 a 12 osob. Vodní svět je propojen s plaveckým bazénem a voda je zde také mírně slaná – součást bazénového komplexu. FITNESS CENTRUM – je vybaveno nejmodernějšími přístroji na ploše 130 m2, k dispozici je kondiční trenér. SAUNA – suchá pro 12 osob, s venkovním bazénkem.

SWIMMING POOL – (25 m) with salt water. Next to the swimming pool is a small paddling pool for children (part of the pool complex).

MASÁŽNÍ LŮŽKO DRY JET – mechanická masáž. SQUASH – jeden squashový kurt. Je možné zapůjčit si rakety a míčky (za poplatek).

SAUNA – für 12 Personen mit Außenkühlbecken. TĚLOCVIČNA – víceúčelová hala o rozměrech 17,5 x 30 m, která slouží zejména pro skupinový rehabilitační tělocvik, cvičení jógy a míčové hry. Má provedeno trojí lajnování – na basketbal, volejbal a tenis.

WELLNESSCENTRUM AQUA VIVA | TEL.: +420 384 750 666 min. CZK/EUR 60 100/4 7.00–22.00 (1–7*) Bazénový komplex Schwimmbadkomplex/Pool complex +15 +25/1 Fitness 1 osoba/Person 90 100/4 15.00–20.00 (1–5*) + 8.00–20.00 (6–7*) Floating osoba-pár/Person-Paar/Person-couple 50 450/19 8.00–22.00 (1–7*) Vibrosauna 1 osoba/Person 45 220/9 8.00–20.00 (1–7*) Vibrosauna 1 osoba/Person 30 170/7 8.00–20.00 (1–7*) Sauna 1 osoba/Person 60 100/4 14.00–22.00 (1+3* M**; 2+4* D**; 5* M+D**) 14.00–22.00 (6–7* M+D**) Squash Kurt/Court 60 150/6 8.00–22.00 (1–7*) Solárium – TURBO 3 30/1 8.00–22.00 (1–7*) Masážní lůžko Dry Jet 1 osoba/Person 15 250/10 8.00–22.00 (1–7*) Massagebett Dry Jet/Massage bed Dry Jet * dnyy v týdnu ý / Tage g in der Woche / Days y of week **M – muži / Männer / Men D – ženyy / Damen / Women

VIBROSAUNA – kombinierte Therapie, die Wirkungen der Vibrationsmassage, Warme, Relaxationsmusik und Aromatherapie ausnützt. SOLARIUM – vertikal. FLOATING – riesige Wanne in Form einer Muschel mit körperwarmer Salzlösung (Totes Meer) gefüllt – schwerelose Entspannung. Wassertemperatur 36 ºC, Dauer der Anwendung: 50 Min. Wasser- und Luftdüsen, Licht und Relaxationsmusik multiplizieren den Effekt. Auch in Paaren möglich.

SAUNA – for 12 people with the outdoor cooling pool. VIBROSAUNA – combined therapy that derive benefits from vibration massage, warm, relaxation music and aromatherapy. SOLARIUM – vertical. FLOATING – relaxation tub in the form of shell, filled with very salt and dense liquid (Death Sea) – simulates weightlessness. Water temperature 36 ºC, duration of the procedure 50 min. Water and air jets, lights and relaxation music multiply the effect. It is possible to pass this treatment in couples.

MASSAGEBETT DRY JET – mechanische Massage. MASSAGE BED DRY JET – mechanical massage. SQUASH – ein Squashplatz. Vermietung von Schlägern und Bällen ist im Preis inkludiert. TURNHALLE – multifunktionelle Halle (17,5 x 30 m) für die Gruppenheilgymnastik, Joga und Ballspiele. Dreifache Markierung – für Basketball, Volleyball und Tennis.

SQUASH – one squash court. Racquets and balls for rent. GYM – multifunctional hall (17,5 x 30 m) for group remedial exercises, yoga and ball plays. Triple lines – for basketball, volleyball and tennis.

3.–7. 1. 2016 – Bazénový komplex mimo provoz/Schwimmbadkomplex geschlossen/Pool complex closed

40 | www.aurora.cz



Wellness masáže WELLNESSMASSAGEN / WELLNESS MASSAGES

MANALI MIN. CZK/EUR Indická antistresová masáž hlavy a šíje, masáž obličeje, masáž rukou 50 600/22 Indische Anti-Stress-Massage (Kopf, Hals, Gesicht, Hände) Indian anti-stress-massage (head, neck, face, hands) Rozsah / Umfang / Range částečná / teil / partial NOLL MIN. CZK/EUR Indická antistresová masáž hlavy a šíje, aromamasáž 50 600/22 obličeje lávovými kameny Indische Anti-Stress-Massage (Kopf und Hals), Aromamassage des Gesichtes mit Lavagestein Indian Anti-Stress-Massage (head and neck), Hot-Stone-Aroma-Massage of the face Rozsah / Umfang / Range částečná / teil / partial MASÁŽ LÁVOVÝMI KAMENY MIN. CZK/EUR Lavagestein-Massage / Hot-Stone-Massage 50 850/31 Celková masáž těla lávovými kameny, relaxace s lávovými kameny Ganzkörpermassage mit heißen Lavagestein, Entspannung mit Lavagestein Full body hot-stone-massage, relaxation with hot stones Rozsah / Umfang / Range částečná / teil / partial ARIANA MIN. CZK/EUR Celková masáž těla kokosovým olejem a lávovými kameny, masáž obličeje, pleťová maska 100 1800/67 Ganzkörpermassage mit Kokosöl und Lavagestein, Gesichtsmassage, Gesichtsmaske Full body massage with coconut oil and hot stones, facial massage, facial mask Rozsah / Umfang / Range celková / ganz / full LARGO Relaxační masáž na míru, lávové kameny, aromamasáž Entspannungsmassage nach Wunsch, Lavagestein, Aromamassage Relaxation massage by request, hot stones, aromatherapy massage Rozsah / Umfang / Range LOMI LOMI Celková havajská masáž Ganzkörperliche hawaiianische Massage /Full body Hawaiian massage Rozsah / Umfang / Range LOLA Celková havajská masáž spojená s lávovými kameny Ganzkörperliche hawaiianische Massage mit Lavagestein massage Full body Hawaiian massage together with hot-stone-massage Rozsah / Umfang / Range AROMAMASÁŽ Aromamassage / Aromatherapy-massage Celotělová aromamasáž Ganzkörper – Aromamassage / Whole Body Massage – Aromatherapy Rozsah / Umfang / Range

42 | www.aurora.cz

MIN. 100

CZK/EUR 1200/44

celková / ganz / full MIN. CZK/EUR 50 750/28 celková / ganz / full MIN. 100

CZK/EUR 1250/46

celková / ganz / full MIN. CZK/EUR 50 800/30 celková / ganz / full

ANTICELULITIDNÍ MASÁŽ Anti-Cellulite Massage / Anti-Cellulite Massage MIN. CZK/EUR Speciální masáž anticelulitidním olejem, ozónový zábal 100 1100/41 Spezialle Massage mit Anti-Cellulite Creme, Ozon-Packung Special massage with anti-cellulite creme, ozone wrap Balíček poukázek 5+1 zdarma 6x100 5500/204 Paket von Gutscheinen 5+1 gratis / Package of vouchers 5+1 free Rozsah / Umfang / Range částečná / teil / partial MASÁŽ VONNÝMI OLEJI „AURORA“ MIN. CZK/EUR 25 380/14 Massage „Aurora“ / Massage „Aurora“ Relaxační masáž vonnými oleji – hýždě, záda, šíje Entspannungsmassage mit aromatischen Ölen - Gesäß, Rücken, Nacken Relaxation massage with fragrant oils – buttocks, back, neck Rozsah / Umfang / Range částečná / teil / partial MANUÁLNÍ LYMFATICKÁ MASÁŽ Lymphdrainage Manuell Manual Lymphodrainage

MIN. CZK/EUR 70 1000/37

REFLEXNÍ MASÁŽ PLOSKY NOHY Reflex-Massage der Fußsohle Reflex Foot Sole Massage Rozsah / Umfang / Range

MIN. CZK/EUR 50 750/28 částečná / teil / partial

STARÉ DOBRÉ ČASY Glückliche Auszeit / The old good times MIN. CZK/EUR Masáž / Massage 25 380/14 Koupel / Bad / Bath 15 300/11 Kombinace masáž + koupel 50 600/22 Kombination aus Massage und Bäder / Combination massage + bath Rozsah / Umfang / Range částečná / teil / partial RITUÁLY ALQVIMIA Rituals Alqvimia / Rituals Alqvimia Ganzkörperbehandlung mit Luxusprodukten Alqvimia Whole Body Treatment with luxury products of Alqvimia Rozsah / Umfang / Range KRÁLOVSKÁ RELAXACE Königliche Entspannung / Royal relaxation LEVANDULOVÝ SEN Lavendel Traum / Lavender dream RITUÁL KRÁSY A MLÁDÍ Ritual der Schönheit und Jugend / Ritual of beauty and youth RITUÁL ZDRAVÍ A VITALITY Ritual der Gesundheit und Vitalität / Ritual of health and vitality

celková / ganz / full MIN. CZK/EUR 50 900/33 MIN. CZK/EUR 50 900/33 MIN. CZK/EUR 80 1200/44 MIN. CZK/EUR 80 1200/44



CZ

Wellness masáže – info WELLNESSMASSAGEN – INFO / WELLNESS MASSAGES – INFO

OBJEDNÁVKA LÉČEBNĚ REKONDIČNÍHO PROGRAMU RA AMU JMÉNO: ____________________________________________________________________________ RODNÉ ČÍSLO: ____________________________________________________________________ ADRESA: ___________________________________________________________________________

CZ

D

Wellness masáže probíhají po–pá 7.30–21.00 hod., so 9.00–18.00 hod. pouze po předchozí rezervaci a platbě.

Wellnessmassagen/Anwendungen sind nur nach Voranmeldung und Vorauszahlung verfügbar. Massagezeiten: Mo-Fr 7:00– 21:00 Uhr, Sa 9:00–18:00 Uhr

1) REZERVACE Po internetu: Objednávkový formulář na www.aurora.cz v sekci Rezervace procedur E-mailem na adrese: [email protected] Osobně: Aqua info Wellnesscentra (Po–Pá: 8.00–16.00 hod.) Časování procedur (Po–Pá: 7.30–16.00 hod.) Hlavní recepce lázní (nonstop) Telefonicky: Aqua info Wellnesscentra (+420 384 750 322); Časování procedur (+420 384 750 335); Hlavní recepce lázní (+420 384 750 333)

1) RESERVIERUNG Internetreservierung: Bestellungsformular unter www.aurora.cz in der Sektion „Reservierung der Anwendungen“ E-mail/Reservierung: [email protected] Persönlich: Aqua info – Wellnesszentrum (Mo-Fr 8:00– 16:00 Uhr); Zeitverordnung der Kuranwendungen (Mo-Fr 7:30–16:00 Uhr) Hauptrezeption (nonstop) Telefonisch: Aqua info – Wellnesszentrum (+420 384 750 322), Zeitverordnung der Kuranwendungen (+420 384 750 335), Hauptrezeption (+420 384 750 333)

2) PLATBA Platbu za wellness masáže je možné provést na recepci Wellnesscentra, Časování procedur a hlavní recepci lázní následovně: ❖ hotově ❖ platební kartou ❖ dárkovými poukazy Platbu je třeba provést nejpozději do 15 min. před začátkem procedury.

2) ZAHLUNG Die Massagen/Anwendungen kann man an der Rezeption des Wellnesszentren, an der Zeitverordnung oder an der Hauptrezeption bezahlen. Zahlungsarten: ❖ Bargeld ❖ Kreditkarte ❖ Gutschein Die Zahlung muss spätestens 15 Min. vor dem Anfang der Massage/Anwendung erfolgen.

3) PŘÍCHOD NA MASÁŽ Nejpozději 10 minut před začátkem masáže. S sebou vezměte Časový rozvrh procedur, který obdržíte při platbě masáže. Veškeré potřeby pro masáže a sprchování jsou Vám k dispozici přímo v masérnách.

44 | www.aurora.cz

3) VOR DER MASSAGE Spätestens 10 Minuten vor dem Beginn der Massage/ Anwendung. Bringen Sie nur die Verordnung der Anwendungen mit, die Sie bei der Zahlung erhalten haben. Alle notwendigen Sachen für die Massage und Duschen stehen Ihnen direkt in den Massageräumen zur Verfügung.

EN Massages take place Mon-Fri 7.30 a.m.–9 p.m., Sat 9 a.m.– –6 p.m. Previous reservation and payment requested. 1) BOOKING Internet booking: Booking form at www.aurora.cz in Section „Booking – Spa Treatments“ E-mail/booking: [email protected] In person: Aqua info – Wellness center (Mo-Fr 8 a.m.–4 p.m.); Spa Treatment Timing (Mo-Fr 7.30 a.m.–4 p.m.); Main reception (nonstop) By phone: Aqua info – Wellness center (+420 384 750 322); Spa Treatment Timing (+420 384 750 335); Main reception (+420 384 750 333) 2) PAYMENT Massages can be paid to the Reception – Wellness center, Spa Treatment Timing or Main Reception. Payment methods: ❖ Cash ❖ Credit card ❖ Voucher Payment must be made in advance, no later than 15 minutes before the start of a session. 3) HOW TO PREPARE TO YOUR MASSAGE? Come 10 minutes before the start of your session. Bring the summary of your procedures that you have received together with the bill. All necessary things for your massage and washing are available direct in the massage room.

STÁT: _______________________________________________________________________________ TELEFON: __________________________________________________________________________ E-MAIL:_____________________________________________________________________________ TERMÍN: ___________________________________________________________________________ KATEGORIE POKOJE: _____________________________________________________________ JMÉNO 2. OSOBY: ________________________________________________________________ RODNÉ ČÍSLO 2. OSOBY: ________________________________________________________ TYP ❏ ❏ ❏

POBYTU: ❏ HARMONIE KOKTEJL ❏ WELLNESS SIESTA ❏ ROMANCE POHODA V LÁZNÍCH AURORA

❏ / ❏ ❏ ❏ ❏

RELAX 7 / 10 VIVA EXKLUSIV STARÉ DOBRÉ ČASY VÁNOCE V AUROŘE

Chtěli bychom Vás upozornit na povinnou lékařskou konzultaci o vhodnosti či nevhodnosti tohoto relaxačního pobytu. Konzultaci můžete absolvovat u svého ošetřujícího lékaře, v tom případě je nutné předložit lékařské doporučení (u klientů nad 70 let je předložení lékařského doporučení podmínkou). Konzultaci můžete absolvovat v rámci programu také přímo v lázních (zahrnuje odebrání anamnézy, provedení základního klinického vyšetření, posouzení vhodnosti výběru zvoleného relaxačního programu, záznam do zdravotní dokumentace). Formulář na www.aurora.cz

Datum: _____________________ Podpis: ____________________________________ Informace 1 Veškeré služby hradí klient. 2 Předběžná rezervace pobytu komplexní lázeňské péče hrazená zdravotní pojišťovnou je možná pouze po zaplacení vratné kauce v hodnotě 100 Kč za jeden den pobytu. Vratnou kauci je potřeba uhradit nejpozději do 14 dnů od potvrzení předběžné rezervace, jinak bude Vaše rezervace automaticky zrušena. V případě, že by Váš návrh na komplexní lázeňskou péči nebyl do lázní doručen do 30 dnů před nástupem, bude Vaše rezervace taktéž automaticky zrušena. Vratná kauce Vám bude následně vrácena po odečtení stornopoplatků. 3 Nerezervujeme čísla pokojů ani patra! 4 Stornopoplatky V případě stornování pobytu činí stornopoplatek: do 20 dní před nástupem: 300 CZK/13 EUR; 10–19 dní před nástupem: 10 % z celkové ceny pobytu; 5–9 dní před nástupem: 30 % z celkové ceny pobytu; 1–4 dny před nástupem: 50 % z celkové ceny pobytu; nenastoupení pobytu bez oznámení storna: 100 % z celkové ceny pobytu. Při předčasném odjezdu je účtován stornopoplatek ve výši 100 % ze zbývající ceny za nevyčerpané objednané služby. Stornovat pobyt je možné jen písemně. 5 Úhrada pobytů: v hotovosti, složenkou, převodním příkazem, platebními kartami (VISA, EC/MC, AMEX, DC, JCB), šeky společností Sodexho Pass, Accor Services a Le Chèque Déjeuner a dárkovými poukazy Lázní Aurora.

Vyplněnou objednávku zašlete na adresu: LÁZNĚ AURORA s.r.o. Rezervační kancelář Lázeňská 1001 379 13 Třeboň Tel.: +420 384 750 555 | Fax: +420 384 750 750-51 | E-mail: [email protected] Objednávku a více informací najdete také na www.aurora.cz



D

EN

AUFENTHALTSBESTELLUNG

RESERVATION FORM

NAME:______________________________________________________________________________

NAME: _____________________________________________________________________________

GEBURTSDATUM: ________________________________________________________________

DATE OF BIRTH: __________________________________________________________________

ANSCHRIFT: _______________________________________________________________________

ADDRESS: _________________________________________________________________________

STAAT:______________________________________________________________________________

COUNTRY: ________________________________________________________________________

TELEFON: _________________________________________________________________________

PHONE: ___________________________________________________________________________

E-MAIL:_____________________________________________________________________________

E-MAIL: ____________________________________________________________________________

TERMIN: ___________________________________________________________________________

DATE OF STAY: ___________________________________________________________________

ZIMMERKATEGORIE: _____________________________________________________________

ROOM TYPE: _____________________________________________________________________

NAME DER 2. PERSON: __________________________________________________________

NAME OF THE 2nd PERSON: _____________________________________________________

GEBURTSDATUM DER 2. PERSON: ______________________________________________

DATE OF BIRTH OF THE 2nd PERSON: __________________________________________

ART DES AUFENTHALTES:

TYPE OF STAY:

❏ ❏ ❏ ❏

HARMONIE ❏ / ❏ WELLNESS ❏ ROMANZE ❏ BEHAGEN IN BAD AURORA

RELAX 7 / 10 ❏ COCKTAIL VIVA EXKLUSIV ❏ SIESTA GLÜCKLICHE AUSZEIT ❏ WEIHNACHTEN IM BAD AURORA

Wir wollen Sie hiermit auf eine obligatorische ärztliche Konsultation hinsichtlich der Eigung oder Nichteigung der Absolvierung des von Ihnen gewählten Rekonditionsprogramms aufmerksam machen. Die Konsultation können Sie bei Ihrem behandelnden, praktischen oder Facharzt absolvieren (bei Personen älter als 70 Jahre pflichtig), indem Sie die ärztliche Empfehlung bringen oder die ärztliche Konsultation bei unserem Kurarzt im Rahmen des Programms absolvieren (es umfasst die Anamnese, Erstuntersuchung, Konsultation über die Eignung ihr er Anwendungen, Eintrag in die Gesundheitsdokumentation). Formular unter www.aurora.cz

❏ ❏ ❏ ❏

EN

HARMONY ❏ / ❏ RELAX 7 / 10 ❏ COCKTAIL WELLNESS ❏ VIVA EXCLUSIVE ❏ SIESTA ROMANCE ❏ THE OLD GOOD TIMES WELL-BEING IN SPA AURORA ❏ CHRISTMAS IN “AURORA“

We wish to draw your attention to the fact that the relaxation programme you have selected require prior medical consultation to ascertain the suitability of procedure structure. You can consult your general practitioner or specialist and present the medical recommendation (guests aged 70 years and older mandatory) or you can undertake the medical consultation with our spa doctor (include anamnesis, medical examination, consultation to ascertain the suitability of procedure structure, record to the health documentation). Affirmation form at www.aurora.cz

Datum: _____________________ Unterschrift:______________________________

Date: _______________________ Signature: ________________________________

Informationen

Information

1 Alle Dienstleistungen bezahlt der Klient. 2 Wir reservieren weder Zimmernummer noch Stockwerke! 3 Stornogebühr Im Falle der Stornierung des Aufenthaltes beträgt die Stornogebühr: Bis 20 Tage vor der Anreise: CZK 300/EUR 13 10-19 Tage vor der Anreise: 10 % des Gesamtaufenthaltspreises. 5-9 Tage vor der Anreise: 30 % des Gesamtaufenthaltspreises. 1-4 Tage vor der Anreise: 50 % des Gesamtaufenthaltspreises. Bei Nichtanreise ohne Aufenthaltsstornierung: 100 % des Gesamtaufenthaltspreises. Bei vorzeitiger Abreise wird eine Stornogebühr in Höhe von 100 % des restlichen Preises für die nicht in Anspruch genommenen bestellten Leistungen berechnet. Die Stornierung des Aufenthaltes ist nur schriftlich möglich. 4 Zahlungsart: Barzahlung, Zahlschein, Kreditkarten (VISA, EC/MC, AMEX, DC, JCB)

1 All services to be paid for by the client. 2 We reserve neither room numbers nor floors! 3 Cancellation fees In the case that the stay is cancelled, a cancellation fee will be charged, as follows: up to 20 days prior to arrival: CZK 300/EUR 13 10-19 days prior to arrival: 10 % of the total price of the stay 5-9 days prior to arrival: 30 % of the total price of the stay 1-4 days prior to arrival: 50 % of the total price of the stay If the client does not come: 100 % of the total cost of the stay. If the client leaves early, a cancellation fee equal to 100 % of the services that have been chosen. It is only possible to cancel in writing. 4 Payment can be made in cash, by cheque and with the following credit cards (VISA, EC/MC, AMEX, DC, JCB).

Die ausgefüllte Bestellung senden Sie auf die Adresse:

Please send the completed form to the following address:

LÁZNĚ AURORA s.r.o. Reservierungsabteilung Lázeňská 1001 CZ-379 13 Třeboň

LÁZNĚ AURORA s.r.o. Reservation office Lázeňská 1001 CZ-379 13 Třeboň

Tel.: +420 384 750 555 | Fax: +420 384 750 750-51 | E-mail: [email protected]

Tel.: +420 384 750 555 | Fax: +420 384 750 750-11 | E-mail: [email protected]

Das Bestellformular und weitere Informationen finden Sie auch unter www.aurora.cz

For an order form and for more information, you can visit www.aurora.cz

46 | www.aurora.cz


Lázně Aurora Lázeňská 1001 379 13 Třeboň Tel.: +420 384 750 555 Fax: +420 384 750 750–51 E-mail: [email protected] www.aurora.cz

www.laznetrebon.cz

kavárna Willkommen Welcome KINO KATALOG POBYTŮ 2015 Kino Světozor Světozor Cinema

Recommend Documents