Urządzenia systemowe Systémové nástroje Rendszereszközök
PL CZ H
Urządzenia systemowe Systémové nástroje Rendszereszközök
PL CZ H
Katalog produktów Katalog výrobků Termékkatalógus
Rabe Agri GmbH Am Rabewerk 1 · 49152 Bad Essen Telefon ++49(0)54 72 / 77 10 Telefax ++49(0)54 72 / 77 11 90 E-Mail
[email protected] Internet: www.rabe-agri.eu
Art. Nr. 9910.00.01PK04
PL/CZ/H 9/05 KD
PL CZ H
Paleta produktów
Nabídka výrobků
–
–
Termékválaszték PL CZ H
Urządzenia do konwencjonalnej i up roszczonej uprawy ziemi i do siewu Nástroje pro konvenční a klasi cké zpracování půdy a setí Eszközök a hagyományos és konzer vatív földm´´uveléshez és vetéshez Urządzenia do uprawy pożniwnej Nástroje na zpracování strniště Tarló megmunkáló eszközök
PługÍ Pluhy Ekék
Urządzenia do uprawy przedsiewnej Nástroje k přípravě seového lože Magágykészít´´ok
Przeznaczenie do płytkiego mulczenia Vhodnost pro mělké mulčování Nagyon lapos talajtakaráshoz alkalmas Przeznaczenie do głębokiej kultywacji Vhodnost pro hlubší kypření Mély talajlazításra alkalmas
Przeznaczenie do płytkiej i normalnej orki Vhodnost pro mělkou a konvenční orbu Lapos és normál mélységu´´szántásra alkalmas Przeznaczenie do ekstremalnie głébokiej orki Vhodnost pro extrémně hlubokou orbu Különösen mély szántásra alkalmas
Przeznaczone do trudnych gleb Vhodné pro těžké půdy Alkalmazható nehéz talajoknál Zestaw z siewników Kombinace se secími stroji Vet´´ogépekkel kombinált
Warunkowy ★ dobry Možná Min´ösített
★ ★
Dobrá jó
★★ ★★ ★★
bardzo dobry
★★★
Velmi dobrá ★★★ nagyon jó
★★★ ★
★★★
★★★ ★★ Brona talerzowa Königsadler
Warunkowy ★ dobry
Diskové brány Königsadler
Možná
Königsadler tárcsás borona
Min´ösített
★★★ ★
★ ★
Dobrá jó
★★ ★★ ★★
bardzo dobry
★★★
Velmi dobrá ★★★ nagyon jó
★★★
★★★ ★★
★★★ ★★ Zawieszane pługi obracalne Albatros
Warunkowy ★ dobry
Nesené otočné pluhy Albatros
Možná
Albatros függesztett váltvaforgató eke
Min´ösített
★ ★★★
★ ★
★★
bardzo dobry
★★★
Dobrá ★★ Velmi dobrá ★★★ jó
★★
nagyon jó
★★★
★ ★★★
★★ ★ Przedsiewny zestaw uprawowy Sturmvogel Secí kombinace Sturmvogel Sturmvogel magágykészít´´ok
★★★ ★★★
Spulchniacz talerzowy Field Bird
Spulchniacz talerzowy Field Bird
Zawieszane pługi obracalne Super-Albatros
Zawieszane pługi obracalne Super-Albatros 180 Onland
Brony kompaktowe
Brony wirnikowe Corvus
Talířové mulčovače Field Bird
Talířové mulčovače Field Bird
Nesené otočné pluhy Super-Albatros
Nesené otočné pluhy Super-Albatros 180 Onland
Kompaktní brány
Rotační brány Corvus
Field Bird mulcs porhanyítógép
Field Bird mulcs tárcsa
Super-Albatros függesztett váltvaforgató eke
Super-Albatros 180 tarlónjáró
Kompakt boronák
Corvus forgó boronák
★ ★★★
★★★ ★★★
★★★ ★★
★★★ ★★
★★★ ★★★
★★★ ★
Kultywator dwubelkowy Blue Bird 2
Spulchniacz Blue Bird 3
Półzawieszane pługi obracalne Kormoran
Półzawieszane pługi obracalne Marabu
Brony wirnikowe Corvus z siewnikiem
Brony wirnikowe Corvus składane
Krátké kypřiče Blue Bird 2
Mulčovače Blue Bird 3
Polonesené otočné pluhy Kormoran
Polonesené otočné pluhy Marabu
Rotační brány Corvus v kombinaci se secím strojem
Sklopné rotační brány Corvus
Blue Bird 2 rövid grubber
Blue Bird 3 porhanyítógép
Kormoran félig függesztett váltvaforgató ekék
Marabu félig függesztett váltaforgató ekék
Corvus forgó borona beépített vet´´ogéppel
Összecsukható Corvus forgó borona
★★★ ★★★
★★★ ★
★★★ ★★
★★★ ★★
★★★ ★★
★★★ ★★
Spulchniacz Profi Bird
Spulchniacz wirnikowy Corvex
Półzawieszany pług obracalny Marabu Onland
Półzawieszane pługi zagonowe Milan
Doczepiane brony wirnikowe Corvus
Doczepiane brony wirnikowe Corvus
Mulčovače Profi Bird
Rotační mulčovače Corvex
Polonesené otočné pluhy Marabu Onland
Polonesené jednostranné pluhy Milan
Závěsné rotační brány Corvus
Závěsné rotační brány Corvus
Profi Bird porhanyítógép
Corvex forgó porhanyítógép
Marabu tarlónjáró félig függesztett váltvaforgató ekék
Milan Félig függesztett ágyeke
Corvus vontatott forgó borona
Corvus vontatott forgó borona
2
3
Paleta produktów
Nabídka výrobků
–
–
Termékválaszték
Urządzenia do konwencjonalnej i kons erwującej uprawy ziemi i do siewu Nástroje pro konvenční a klasi cké zpracování půdy a setí Eszközök a hagyományos és konzer atív földm´´uveléshez és vetéshez Wał Campbella Pěchovací válce Szántáselmunkáló
Siewniki Secí stroje Vet´´ogépek
Przeznaczenie do kruszenia i płytkiego ugniatania Vhodnost pro drobení a opětovné mělké utužení Alkalmas morzsolásra és lapos rekonszolidációra Przeznaczenie głębokiego ugniatania Vhodnost pro hluboké utužení Alkalmas a mély rekonszolidációra
Przeznaczenie do siewu zwykłego Vhodnost pro klasické setí Rendes vetésre alkalmas
Warunkowy ★ dobry Možná Min´ösített
★ ★
Dobrá jó
★★ ★★ ★★
bardzo dobry
★★★
Velmi dobrá ★★★ nagyon jó
★★★
★★★ ★★★
★★★ ★★
Przeznaczenie do siewu pod mulcz Vhodnost pro setí do mulče Takaró-vetésre alkalmas
Mech. siewnik zawieszany Multidrill
Warunkowy ★ dobry
Mechanické nesené secí stroje Multidrill
Možná
Multidrill mechanikus függesztett vet´´ogép
Min´ösített
★★★ ★★
★ ★
Dobrá jó
★★ ★★ ★★
bardzo dobry
★★★
Velmi dobrá ★★★ nagyon jó
★★★
★★★ ★★
PL CZ H
Kultywator pod winorośla i sadownictwo Pogłębiacz Urządzenia wyrównujące Viniční a sadové kultivátory Podrýváky Zarovnávací stroje Sz´´ol´´om´´uvelési és gyümölcstermesztési grubber Mélylazító Simítók
★★ ★★ Mech. siewnik zawieszany Multidrill Mechanické nesené secí stroje Multidrill Multidrill mechanikus függesztett vet´´ogép
★★★ ★★★
Zawieszane pługi obracalne Albatros
Siewniki pneumatyczne Turbodrill
Siewnik ze zbiornikiem przednim Turbodrill
Mech. siewnik pod mulcz MegaDrill
Kultywator pod winorośla i sadownictwo
Pogłębiacz Wűrger
Nesené otočné pluhy Albatros
Pneumatické secí stroje Turbodrill
Secí stroje s předním zásobníkem osiva Turbodrill
Mechanické mulčovací secí stroje MegaDrill
Viniční a sadové kultivátory
Podrývák Würger
Albatros félig függesztett váltvaforgató eke
Turbodrill pneumatikus vet´´ogép
Turbodrill fronttartályos vet´´ogép
MegaDrill Mechanikus takaró-vet´´ogép
Sz´´ol´´om´´uvelési és gyümölcstermesztési grubber
Würger mélylazító
★★★ ★
★★★ ★★★
★★ ★★★
★★ ★★★
Przedni wał oponowy FRP
MegaDrill z przednim spulchniaczem talerzowym
Siewnik pod mulcz MegaSeed
Siewnik pod mulcz MegaSeed
Pogłębiacz Sprosser
Pogłębiacz Digger 4 x 2
Přední pneumatikový pěchovací válec FRP
MegaDrill s předním diskovým mulčovačem
Mulčovací secí stroje MegaSeed
Mulčovací secí stroje MegaSeed
Podrývák Sprosser
Podrývák Digger 4 x 2
FRP els´´oabroncsos talajtömörít´´o
MegaDrill elüls´´o-mulcs tárcsával
MegaSeed takaró-vet´´ogép
MegaSeed takaró-vet´´ogép
Sprosser mélylazító
Digger 4x2 mélylazító
★★ ★★★
★★★ ★★★
★★★ ★★★
★★ ★★★
Przedni wał FUPA
Siewnik punktowy MonoSeed
Siewnik punktowy MonoSeed do zasiewu zagęszczonego
MegaSeed z MonoSeed
Urządzenie wyrównujące PL
Urządzenie wyrównujące PLH
Přední pěchovací válec FUPA
Přesné secí stroje MonoSeed
Přesné secí stroje MonoSeed pro úzký výsev
MegaSeed v kombinaci s přesným secím strojem MonoSeed
Zarovnávací stroj PL
Zarovnávací stroj PLH
FUPA elüls´´o talajtömörít´´o
MonoSeed szemenkénti vet´´ogép
MonoSeed szemenkénti vet´´ogép szoros vetéshez
MegaSeed MonoSeed-del
PL simító
PLH simító
4
5
Urządzenia do uprawy pożniwnej – Nástroje pro zpracování strniště – Tarlómegmunkáló eszközök Spulchniacz talerzowy Field Bird
PL
Zawieszana brona talerzowa Königsadler
PL
Diskový mulčovač Field Bird Field Bird mulcs tárcsa
CZ H
Závěsné diskové brány Königsadler Königsadler vontatott tárcsás borona
CZ H
Do płytkiego mulczowania z intensywnym mieszaniem resztek pożniwych i mocnym utwardzaniem
Pro ploché mulčování s intenzivním mícháním posklizňových zbytků a silným utužením
Lapos talajrétegekhez a szántási maradványok intenzív keverésével és er´´os rekonszolidációjával
Field Bird 4000 KA
Field Bird 4500 KA
Field Bird Zawieszony Nesené Kultivált
m
3000 E
3000 H
4000 ES
4000 EK
5000 EK
6000 EK
X
X
X
X
X
X
Półzawieszony Polonesené
3000 A
4000 KA
4500 KA
5000 KA
6000 KA
6000 KAL
8000 KA
m
3
3
4
Hydrauliczne składanie Hydraulické sklápění Hidraulikus összecsukhatóság
4
5
6
X
X
X
X-brona talerzowa do płytkiego i głębokiego mulczowania, z możliwością doczepirnia urządzenia intensywnie mieszającego i utwardzającego X-talířové brány pro ploché a hlubší mulčování, se dvěma vestavnými prostory pro agregaci s nástroji na inzenzivni míchání a utužení X-tárcsás borona a lapos és a mély talajrétegekhez, 2 felfüggesztett ürít´´ ovel az intenzív keveréshez és rekonszolidációs hátsó elmunkálókhoz
Szerokość robocza Pracovní šířka Munkaszélesség
m
3
4
4,50
6
3
4
4,50
6
Szerokość transportowa Transportní šířka Szállítási szélesség
m
3
3
3
3
3
3
3
3
26
38
42
54
26
38
42
54
X
X
X
X
X
X
3
4
4,50
5
6
6
8
Liczba talerzy Počet kotoučů Tárcsák száma
X
X
X
X
X
X
Średnica talerzy Průměr disků Tárcsaátmérö
cm
66
66
66
66
66
66
66
66
cm
25
25
25
25
25
25
25
25
8
16
16
16
8
16
16
16
2570
3250
3370
4400
2690
3490
3610
4640
180
220
240
320
180
220
240
320
Szerokość transportowa Transportní šířka Szállítási szélesség
m
3
3
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Maks. głębokość robocza Pracovní hloubka max. Max. munkamélység
Długość Délka Hosszúság
m
2,90
2,90
2,90
2,90
2,90
2,90
6
6
6
6
6
7
6
Liczba łożysk Počet ložisek Réteg szám
1515
1615
2100
2340
2600
3150
3195
4055
4380
4810
5670
5720
6820
24
24
32
32
40
48
24
32
36
40
48
48
64
Ciężar z wałem Hmotnost s pěchovacím válcem kg Súly henger Liczba talerzy Počet disků Tárcsák száma
6
K K K K K/S K/S K/S K/S 26/660 38/660 42/660 54/660 26/660 38/660 42/660 54/660
Königsadler
X
Csatolt
Szerokość robocza Pracovní šířka Munkaszélesség
Königsadler K/S 54/660
Ciężar Hmotnost Súly od ok. KM Max. výkon traktoru (PS) Kb. LE
kg
7
Urządzenia do uprawy pożniwnej – Nástroje pro zpracování strniště – Tarlómegmunkáló eszközök Kultywator dwubelkowy Blue Bird 2
PL
Spulchniacz Blue Bird 3
PL
Krátké kypřiče Blue Bird 2 Blue Bird 2 rövid grubber
CZ H
Mulčovače Blue Bird 3 Blue Bird 3 porhanyítógép
CZ H
Blue Bird 2 GHF 3000
Blue Bird 2 GH Szerokość robocza (E = zwiększalna) Pracovní šířka (E = rozšiřitelná) Munkaszélesség (E = b´´ovíthet´´o)
m
Ilość zębów Počet hrotů Fogak száma
3000
3000 E
4000 K
5000 K
6000 K
3
3
4
5
6
7
7
9
11
13
Rozstaw elementów roboczych (ok.) Vzdálenost hrotů (cca) Húzási távolság (kb.)
cm
43
43
45
45
45
Wysokość ramy Výška rámu Keretmagasság
cm
75/80
75/80
75/80
75/80
985
1045
1776
Ciężar ze sztywnymi zębami Hmotnost s tuhými hroty Súly merev fogakkal
kg
Blue Bird 3 GR Szerokość robocza Pracovní šířka Munkaszélesség
m
Ilość zębów Počet hrotů Fogak száma
3000
4500
3
4,50
13
19
cm
24
24
75/80
Wysokość ramy Výška rámu Keretmagasság
cm
71/76
71/76
1992
2307
Ciężar ze sztywnymi zębami Hmotnost s tuhými hroty Súly merev fogakkal
kg
1485
2223
Ciężar z mech. zabezp. zębów Hmotnost s mech. jištěním Súly a mechanikus k´´ovédelemmel
kg
1862
2774
Głębokość robocza maks. Pracovní hloubka max. Max. munkamélység
cm
25
25
160
230
kg
1237
1287
2100
2308
2775
Ciężar z hydr. zabezp. zębów Hmotnost s hydr. jištěním Súly a hidraulikus k´´ovédelemmel
kg
1229
1277
2085
2372
2775
150
150
180
210
240
8
Do płytkiej i głębokiej uprawy pożniwnej, szybkiego przezbrojenia dzięki systemowi szybkiej wymiany redlic Quick-Fix Pro mělké a hlubší zpracování strniš, rychlá přestavba díky rychlovýměně radlic Quick-Fix a efekt opětovného intenzivního utužení půdy válcem Lapos és mély tarlómegmunkáláshoz, gyors átalakíthatóság a Quick-Fix gyorsan váltható ekevason keresztül, és az intenzív rekonszolidációs henger
Rozstaw elementów roboczych (ok.) Vzdálenost hrotů (cca) Húzási távolság (kb.)
Ciężar z mech. zabezp. zębów Hmotnost s mechan. jištěním Súly a mechanikus k´´ovédelemmel
Maks. moc ciągnika (KM) Max. výkon traktoru (PS) Traktor teljesítménye max. (LE)
Do średniej i głębokiej uprawy pożniwnej z równomierną warstwą mulczu i mocnym utwardzeniem Pro střední a hlubší zpracování strniš s rovnoměrným horizontem mulčování a silným zpětným utužením A középmély és mély tarlómegmunkáláshoz egyenletes talajréteg szinttel és er´´os rekonszolidációval
Blue Bird 3 GRF 4500
Przy wszystkich szerokoćciach roboczych możliwe jest przezbrojenie do zabudowy przedniej U všech pracovních šířek je možná přestavba na přední nástavbu Minden munkaszélességnél. Az elüls´´o vetés megváltoztatása lehetséges
Maks. moc ciągnika (KM) Max. výkon traktoru (PS) Traktor teljesítmény max. (LE)
9
Urządzenia do uprawy pożniwnej – Nástroje pro zpracování strniště – Tarlómegmunkáló eszközök Spulchniacz Profi Bird
PL
Spulchniacz wirnikowy Corvex
PL
Mulčovače Profi Bird Profi Bird porhanyítógép
CZ H
Rotační mulčovače Corvex Corvex forgó porhanyítógép
CZ H
Do płytkiej i średniogłębokiej uprawy pożniwnej, z nożami ustawionymi "do przodu" dla intensywnego mulczowania i zawsze optymalnego ugniatania. Pro ploché a středně hluboké zpracování strniš, s vertikálními noži pro intenzívní mulčování, vždy optimální zpětné utužení, různé válce. A lapos és közepesen mély tarlómegmunkáláshoz, a markolat fölött álló késekhez az intenzív takaráshoz, gyakran az optimális rekonszolidációhoz különféle hengerekkel
Szybka wymiana noży Multi-Fix Nože s rychlou výměnou MultiFix Multi-Fix Gyorsan váltható kés
Profi Bird 3000
Profi Bird Szerokość robocza Pracovní šířka Munkaszélesség
3000
m
Moc ciągnika maks. (KM) Max. výkon traktoru (PS) Traktor teljesítménye max. (LE) Ciężar Hmotnost Súly
3
200
kg
Ilość zębów Počet hrotů Fogak száma
4000 K
4
240
5000 K
5
300
6000 K
6
350
3070
4148
5185
6340
13
19
23
27
Rozstaw elemetów roboczych Vzdálenost hrotů Húzási távolság
cm
24
24
24
24
Wysokość ramy Výška rámu Keretmagasság
cm
75
75
75
75
Maks. głębokość robocza Max. pracovní hloubka Max. munkamélység
cm
30
30
30
30
X
X
X
X
Mech. zabezp. zębów Mech. jištění proti kamenům Mech. kövédelem
10
Do płaskiej, średniej i bardzo głebokiej uprawy pożniwnej, z talerzami tnącymi dla dużych ilości słomy i z walcami do intensywnego ugniatania Ideální pro mělké, střední a velmi hluboké zpracování strniště, v přední části s řeznými disky pro velká množství slámy a válci pro intenzivní zpětné utužení. Lapos, közepesen mély és mély tarlómegmunkáláshoz elörefutó vágótárcsákkal nagy mennyiségü szalma esetén és hengerekkel az intenzív rekonszolidációhoz
Profi Bird 6000 K
Corvex V 6000 K
Corvex Szerokość robocza Pracovní šířka Munkaszélesség Maks. moc ciągnika (KM) Výkon traktoru max. (v koních) Traktor teljesítménye max. (LE) Ciężar Hmotnost Súly Liczba par noży Počet párů nožů Késpárok száma Hydr. składane Hydr. sklopný Hidr. összecsukható Półzawieszona Zavěšený csatlakoztatott
m
kg
M 2501
M 3001
P 3001
V 3000
2,50
3
3
3
180
180
250
280
1212
1395
1542
10
12
12
M 4001
P 4001
V 4000
V 4000 K
P 4000 KA
P 4501
V 4500
V 4500 K
P 4500 KA
V 5000 K
P 5000 KA
V 6000 K
P 6000 KA
V 8000 K
4
4
4
4
4,50
4,50
4,50
4,50
5
5
6
6
8
180
250
280
300
300
250
280
300
300
300
300
380
380
380
1622
1850
2048
2154
2620
4868
2210
2316
2870
5201
3121
5465
3616
6762
4620
12
16
16
16
16
16
18
18
18
18
20
20
24
24
32
X
X
X
X
X
X
X
X
X
4
X
Corvex M 3001
Corvex V 4000
X
X
X
Corvex P 6001 KA
11
Pługi
–
Plu hy
–
Ekék
Zawieszane pługi obracalne Albatros
PL
Zawieszane pługi obracalne Super-Albatros
PL
Nesené otočné pluhy Albatros Albatros függesztett váltvaforgató ekék
CZ H
Nesené otočné pluhy Super-Albatros Super-Albatros függesztett váltvaforgató ekék
CZ H
Albatros VHA 120 MS
Super-Albatros 140 M
Super-Albatros 180 Ñ
Super-Albatros Albatros 110 M
Albatros
110 M
HA 110 M
110 MS
HA 110 MS
120 M
HA 120 MS
V 120 M
VHA 120 MS
3-skibowy (kg/maks. KM) 3-radličný (kg/max. koní) 756/105 936/105 852/110 902/130 1097/130 990/130 1184/130 3-fejes (kg/max. LE) 4-skibowy (kg/maks. KM) 4-radličný (kg/max. koní) 949/120 1189/120 1045/150 1285/130 1117/150 1377/150 1209/150 1469/150 4-fejes (kg/max. LE) 5-skibowy (kg/maks. KM) 5-radličný (kg/max. koní) 1256/150 1556/150 1350/170 1675/170 1453/170 1618/170 5-fejes (kg/max. LE) Szer. robocza na korpus (cm), przest. 4-stopniowe Pracovní šířka radlice (cm), čtyřstupňové nastavení 34,39,44,49 34,39,44,49 34,39,44,49 34,39,44,49 35,40,45,50 35,40,45,50 Munkaszélesség eketestenként (cm) négyfokozatú állíthatóság Szer. robocza na korpus (cm), przest. bezstopniowe Pracovní šířka radlice (cm), plynulé nastavení 33-52 33-52 Munkaszélesség eketestenként (cm) fokozatmentes állíthatóság Bezpiecznik korpusu płużnego ze śrubą ścinaną Ochrana proti kamenům střižnými šrouby X X X X K´´ovédelem nyírócsavarral Hydr. bezp. korpusu płużnego (siła wyzwalająca kp) Hydraulická ochrana proti kamenům (vypínací síla kp) 2000 2000 2300 2300 Hidraulikus k´´ovédelem (Kioldó energia) Grubość ramy (mm) Síla rámu (mm) 110x110x8 110x110x8 110x110x8 110x110x8 120x120x10 120x120x10 120x120x10 120x120x10 Vázmagasság (mm) Średnica osi obrotu (mm) Průměr otočné osy (mm) 80 80 100 100 100 100 100 100 Forgástengely átmér´´oje (mm) Wysokość ramy (cm) Výška rámu (cm) 75/80 75/80 80 80 80 80 80 80 Keretmagasság (cm) Grubość grządzieli (mm) Rozměry slupice (mm) 60x30 60x30 60x30 60x30 70x30 70x30 70x30 70x30 Ekegerendely vastagság (mm) Rozstaw korpusów (cm) Vzdálenost radlic (cm) 90/97 90/97 90/97 90/97 100 100 97 97 Eketest távolság (cm)
12
140 M
HA 140 M
V 140 M
VHA 140 M
160 M
HA 160 M
V 160 M
180/N
2-skibowy (ok. kg/maks. KM) 2-radličný (ca. kg/max. koní) 1110/210 2-fejes (kb. kg./max. LE) 3-skibowy (ok. kg/maks. KM) 3-radličný (ca. kg/max. koní) 1460/230 3-fejes 2 (kb. kg./max. LE) 4-skibowy (ok. kg/maks. KM) 4-radličný (ca. kg/max. koní) 1356/200 1616/200 1473/200 1733/200 1415/220 1635/220 1532/220 1810/250 4-fejes (kb. kg./max. LE) 5-skibowy (ok. kg/maks. KM) 5-radličný (ca. kg/max. koní) 1611/220 1936/220 1707/220 2032/220 1692/240 1967/240 1788/240 5-fejes (kb. kg./max. LE) 6-skibowy (ok. kg/maks. KM) 6-radličný (ca. kg/max. koní) 1849/240 2239/240 1948/240 1949/260 2948/260 6-fejes (kb. kg./max. LE) Szer. robocza na korpus (cm), przest. 4-stopniowe Pracovní šířka radlice (cm), čtyřstupňové nastavení 35,40,45,50 35,40,45,50 35,40,45,50 35,40,45,50 42,48,54,60 Munkaszélesség eketestenként (cm) négyfokozatú állíthatóság Szer. robocza na korpus (cm), przest. bezstopniowe Pracovní šířka radlice (cm), plynulé nastavení 34-53 34-53 34-53 Munkaszélesség eketestenként (cm) fokozatmentes állíthatóság Bezpiecznik korpusu płużnego ze śrubą ścinaną Ochrana proti kamenům střižnými šrouby X X X X X K´´ovédelem nyírócsavarral Hydr. bezp. korpusu płużnego (siła wyzwalająca kp) Hydraulická ochrana proti kamenům (vypínací síla kp) 2300 2300 2300 K´´ovédelem hidraulikus (Kioldó energia) Grubość ramy (mm) Síla rámu (mm) 140x140x10 140x140x10 140x140x10 140x140x10 160x160x10 160x160x10 160x160x10 180x180x10 Vázmagasság (mm) Średnica osi obrotu (mm) Průměr otočné osy (mm) 120 120 120 120 120 120 120 120 Forgástengely átmér´´oje (mm) Wysokość ramy (cm) Výška rámu (cm) 80 80 80 80 80 80 80 90/95 Keretmagasság (cm) Grubość grządzieli (mm) Rozměry slupice (mm) 70x35 70x35 70x35 70x35 80x35 70x35 80x35 90x40 Ekegerendely vastagság (mm) Rozstaw korpusów (cm) Vzdálenost radlic (cm) 100 100 100 100 100 100 100 120 Eketest távolság (cm)
13
Pługi
–
Plu hy
–
Ekék PL
Półzawieszane pługi obracalne Kormoran i Marabu, półzawieszane pługi zagonowe Milan
CZ H
Polonesené otočné pluhy Kormoran a Ma rabu, polonesené jednostranné pluhy Milan Kormoran és Marabu félig függesztett váltvaforg ató ekék, Milan félig függesztett veteményágyekék
Kormoran V 160
Kormoran V 160
Marabu HA 180 C
Niski punkt ciéżkości podczas obrotu przez urządzenie wychyłu ramienia zapewnia bardziej oszczędny dla materiału proces obrotu Nízké těžiště při otáčení díky zařízení pro výkyv rámu, pro bezpečné a k materiálu šetrné otáčení Alacsony súlypont fordulás közben a gerendelybillentésen keresztül a biztonságos, anyagtakarékos irányításhoz
160
Marabu HA 180 C
Milan VHA 180
14
5-skibowy (ok. kg/maks. KM) 5-radličný (ca. kg/max. koní) 5-fejes (kg/max. LE) 6-skibowy (ok. kg/maks. KM) 6-radličný (ca. kg/max. koní) 6-fejes (kg/max. LE) 7-skibowy (ok. kg/maks. KM) 7-radličný (ca. kg/max. koní) 7-fejes (kg/max. LE) 8-skibowy (ok. kg/maks. KM) 8-radličný (ca. kg/max. koní) 8-fejes (kg/max. LE) 9-skibowy (ok. kg/maks. KM) 9-radličný (ca. kg/max. koní) 9-fejes (kg/max. LE) 10-skibowy (ok. kg/maks. KM) 10-radličný (ca. kg/max. koní) 10-fejes (kg/max. LE) Szer. robocza na korpus (cm), 1 lub 4-stopniowe Pracovní šířka radlice (cm), 1- nebo 4- stupňová Munkaszélesség eketestenként (cm) egy-vagy négyfokozaú Szer. robocza na korpus (cm), przest. bezstopniowe Pracovní šířka radlice (cm), plynulé nastavení Munkaszélesség eketestenként (cm) fokozatmentes állíthatóság Bezpiecznik korpusu płużnego ze śrubą ścinaną Ochrana proti kamenům pomocí střižných šroubů K´´ovédelem nyírócsavarral Hydr. bezp. korpusu płużnego (siła wyzwalająca kp) Hydraulická ochrana proti kamenům (vypínací síla kp) K´´ovédelem hidraulikus (Kioldó energia kp) Grubość ramy (mm) Síla rámu (mm) Vázmagasság (mm) Wysokość ramy (cm) Výška rámu (cm) Keretmagasság (cm) Rozstaw korpusów (cm) Vzdálenost radlic (cm) Eketest távolság (cm) Wersja Onland (opcja) Provedení Onland (volitelné) Tarlónjáró kivitelezés (opcionális)
Model Onland zapewnia chroniącą glebę jazdę obok skiby, dla ciągników gąsienicowych lub kołowych z bardzo szerokimi oponami Provedení On-Land umožňuje jízdu ve vedlejší brázdě, čímž se zlepšuje péče o půdu, vhodné pro pásové traktory, traktory s dvojmontáží nebo s extrémně širokým obutím. Tarlónjáró kivitelezés a barázda melletti talajtakarékos vezetéshez, lánctalpas traktorhoz vagy extrém vastag abroncsú kerekes traktorhoz
Kormoran HA V 160 160
VHA 160
180 C
Marabu HA V 180 C 180 C
Milan VHA 180 C
VHA 180
2991/220 3282/220
3235/240 3584/240 3311/240 3660/240
4184/260 4491/260
2368/220
3543/260 3951/260 3632/260 4039/260 4190/260 4554/260 4465/280 4892/280
2690/240
3852/300 4317/280 3953/280 4573/280 4471/280 4892/280 4771/300 5192/300
2952/260
4096/240
4752/300 5230/300
5033/320 35,40, 45,50
35,40, 45,50
42
33-53
X
33-53
X
2300
40
33-53
X
2300
33-53
33-53
2300
2300
X
2300
160x160 x10
160x160 x10
160x160 x10
160x160 x10
180x180 x10
180x180 x10
180x180 x10
180x180 x10
180x180 x10
80
80
80
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
100
100
X
X
X
X
15
Utwardzanie
–
Utužení půdy
–
Rekonszolidáció
Wały
PL
Wały
PL
Pěchovací válce Talajtömörít´´o
CZ H
Pěchovací válce Talajtömörít´´o
CZ H
Wały Pěchovací válec Alaptalaj-tömörít´´o Wał pierścieniowy Pěch. válec s litinovými koly Önt´´ogy´´ur´´us talajtömörít´´o
UPE
DUPE 900
UPA
FUPA 9000
X
X
X
X
Wał oponowy Pěch. válec s s pneumatikami Abroncsos tömörít´´o
FRP
X
ZRP
NE
CE
X
X
X
X
dwurzędowy Dvouřadý kétsoros
X
X
X
X
X
X
700 + 900
845
845
550
500
900
700
900
Szer. robocza (od - do) Pracovní šířka (od - do) Munkaszélesség (tól-ig)
cm
133-342
130-350
304-418
154-600
140
140
148-350
144-288 152-400
Ciężar (od - do) Hmotnost (od - do) Súly (tól-ig)
kg
651-1885
674-1880
2026-2536
615-2100 875-1750
445
395
379-903
365-669
16
Přední pěchovací válec FUPA
UPE 900 Alaptalaj-tömörít o´´
DUPE alaptalaj-tömörít´´o
FUPA elüls´´o alaptalaj tömörít´´o
Wał krzywkowy NE
Wał Crosskill CE
Przedni wał oponowy FRP
Vačkový válec NE
Válec Crosskill CE
Přední pěchovací válec s pneumatikami FRP
NE Bütykös henger
CE Crosskill henger
FRP Elüls´´o abroncsos tömörít´´o
X
mm
Wał przedni Přední pěch. válec Elüls´´o talajtömörít´´o
Wał pierścieniowy FUPA
Dvojitý pěchovací válec DUPE
X
Ø pierścieńi lub opony Ø litin. kol nebo pneumatik Gy´´ur´´u vagy abroncs Ø
Wał półzawieszany Polonesené zařízení Függeszt´´o berendezés
Podw jny wał pierścieniowy DUPE
Pěchovací válec UPE 900
X
Wał doczepiany Přívěsný pěch. válec Tömörít´´o utánfutó jednorzędowy Jednořadý egysoros
Wał pierścieniowy UPE 900
X
Zawieszany wał pierścieniowy UPA 9000 za zawieszanym pługiem obracalnym Marabu podczas transportu drogowego
Środkowy wał oponowy do siewnika rzędowego pod mulcz MegaDrill
Polonesený pěch. válec UPA 9000 za poloneseným otočným pluhem Marabu při silniční přepravě
Mezikolový pěch. válec pro mulčovací secí stroj MegaDrill
UPA 9000 Félig függesztett alaptalaj-tömörít´´o a Marabu félig függesztett váltvaforgató eke mögött közúti szállításnál X
X
Köztesabroncsos tömörít´´o a Megadrill takaróvetéssorvet´´ogéphez
17
Uprawa przedsiewna
–
Příprava seo vého lože
–
Vet´´oágy megm´´uvel´´u eszközök
Przedsiewny zestaw uprawowy Sturmvogel
PL
Brona kompaktowa
PL
Kombinace pro přípravu seové lože Sturmvogel Sturmvogel vet´´oágy kombinátor
CZ H
Kompaktní brány Kompakt borona
CZ H
Sturmvogel Quattro 4500 K Quattro Sturmvogel
K
L
3000
4500 K
6000 KA
4500 K
6000 K
6000 KA
4500 L
6000 L
7500 L
9000 L
Szerokość robocza Pracovní šířka Munkaszélesség
m
3
4,50
6
4,50
6
6
4,50
6
7,50
8
Szerokość transportowa Transportní šířka Szállítási szélesség
m
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Ciężar Hmotnost súly
kg
1410
1900
2444
1450
1908
2564
1634
1854
2745
3240
do ok. KM Max. výkon traktoru (PS) Kb. LE-ig
120
150
Wersja półzawieszana Polonesené zařízení Függeszto´´ berendezés składanie hydrauliczne Hydraulické sklápění Hidraulikus összecsukhatóság
Sturmvogel Quattro
18
200
135
180
X
180
135
180
200
Brona kompaktowa 3000 + Multidrill
Brona kompaktowa Kompaktní brány Kompakt borona
Kompaktní brány 3000 + Multidrill
3000
F 3000
4000
m
3
3
4
m
X
Szerokość robocza
Pracovní šířka Munkaszélesség Zabudowa tylna Zadní nástavba Hátulsó vetés Zabudowa przednia Přední nástavba Elüls´´o vetés2
240
Ciężar Hmotnost Súly
X
X
kg
900
905
1145
X
Brona kompaktowa 4000 Kompaktní brány 4000 Kompakt borona 4000
X
Brona kompaktowa 3000 X
Kompakt borona 3000 + Multidrill
X
X
X
X
X
Sturmvogel K
X
X
Sturmvogel L
Kompaktní brány 3000
Kompakt borona 3000
Zabudowa przednia Přední nástavba Elüls´´o vetés
Brona kompaktowa F 3000 Kompaktní brány F 3000 Kompakt borona F 3000
19
Uprawa przedsiewna
–
Příprava seo vého lože
–
Vet´´oágy megm´´uvel´´u eszközök
Brony wirnikowe Corvus
PL
Brony wirnikowe Corvus składane
PL
Rotační brány Corvus Corvus forgó boronák
CZ H
Rotační brány Corvus sklopné Corvus összecsukható forgó boronák
CZ H
Opcjonalnie noże z systemem szybkiej wymiany MultiFix, ustawione do przodu lub do tyłu Na přání je možné vybavení rychlovýměnnými noži Multi-Fix Opcionális kés a Multi-Fix gyorsan válható késsel, munkavontatós vagy a markola t felett álló
Corvus PKE 6000 KA
Corvus MKE 4001
MKE MKE PKE 2501 3001 3001
Corvus Szerokość robocza Pracovní šířka Munkaszélesség
m
Maks. moc ciągnika (KM) Max. výkon traktoru (PS) Vontatóteljesítmény max. (LE) Ciężar Hmotnost Súly Liczba par noży Počet rotorů Késpárok száma
kg
VKE MKE PKE 3000 4001 4001
VKE 4000
PKE 4501
VKE 4500
2,50
3
3
3
4
4
4
4,50
4,50
180
180
250
280
180
250
280
250
280
1162
1325
1472
1531
1970
2168
2274
2330
2436
10
12
12
12
16
16
16
18
18
Uprawa przedsiewna na lekkich, średnich i ciężkich glebach, intensywne rozdrabnianie i utwardzanie, szczególnie przeznaczone dla ciężkich i zakamienionych gleb Příprava seového lože na lehkých, středních a těžkých půdách, intenzívní kypření a zpevnění, obzvláš vhodné pro těžké a kamenité půdy Vet oágy ´´ megmunkálás a lapos, közepesen mély és mély talaj esetén, intenzív morzsálás és rekonszolidáció, különösen alkalmas a nehéz és köves talajhoz
Uprawa przedsiewna na wszystkich, szczególnie ciężkich i kamiennych glebach, łatwa obsługa dzięki hydr. składaniu, bezpieczny transport drogowy z nadwoziem, do wyboru noże z systemem szybkiej wymiany Multi-Fix Příprava seového lůžka na všech typech půd (obzvláště těžkých a kamenitých), jednoduchá manipulace díky hydraulickému sklápění, bezpečný transport na silnici díky speciálnímu podvozku, na přání s noži se systémem rychlovýměny Multi-Fix Vet´´oágy megmunkálás minden talajhoz, különösen alkalmas a nehéz és köves talajhoz, egyszer´´u kezelhet´´oség a hidraulikus csuklón keresztül, biztonságos közúti közlekedés a futóm´´u segítségével, tetszés szerinti kés Multi-Fix gyorsan váltható késsel
VKE 4000 K
PKE 4000 KA
VKE 4500 K
PKE 4500 KA
VKE 5000 K
PKE 5000 KA
VKE 6000 K
PKE 6000 KA
VKE 8000 K
4
4
4,50
4,50
5
5
6
6
8
300
300
300
300
300
300
380
380
380
2740
4948
2735
5111
2971
5365
3436
6642
4380
Liczba par noży Počet rotorů Késpárok száma
16
16
18
18
20
20
24
24
32
Hydr. składane Hydraulicky sklopné Hidr. csukló
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Corvus Szerokość robocza Pracovní šířka Munkaszélesség Maks. moc ciągnika (KM) Výkon traktoru max. (PS) Vontatóteljesítmény max. (LE) Ciężar Hmotnost Súly
Półzawieszona Závěsné csatolt
Corvus VKE 6000 K
Corvus PKE 3001
20
Corvus VKE 4000
Corvus PKE 3001 + Multidrill
m
kg
X
X
X
X
Corvus VKE 8000 K
Corvus PKE 6000 KA
21
Siewniki
–
Secí stroje
–
Vet´´ogépek
Multidrill, siewnik mechaniczny
PL
Turbodrill, siewnik pneumatyczny
PL
Mechanický secí stroj Multidrill Mechanikus Multidrill
CZ H
Pneumatický secí stroj Turbodrill Pneumatikus Turbodrill
CZ H
Multidrill eco-line 300 A
Multidrill eco-line 300
Multidrill eco-line
250
250 A
300
300 A
Szerokość robocza (m) Pracovní šířka (m) Munkaszélesség (m)
2,50
2,50
3
3
Zawieszone Připojený megm´´uvelt
X
Nadbudowane Namontovaný épített Liczba rzędów Počet řad Sorok száma Rozstaw rzędów (cm) Odstup řádků (cm) Sortávolság (cm) Poj. zbiornika ziarna (l) Objem výsevní skříně (l) Magtartály tartalma (l) Ciężar ok. (kg) Hmotnost cca (kg) Súly kb. (kg)
X
X
Turbodrill XL 400 A
400 400 A
4
4
X
X
Turbodrill Wałki wysiewające do nasion grubych i drobnych Výsevní válečky pro hrubá i jemná osiva Vet´´okerekek a durva és a finom vet´´omagokhoz
Kombinowany wałek wysiewający Kombinovaný výsevní váleček Kombi- vet´´okerék
X
14-25
14-25
17-31
17-31
27-41
27-41
10,0 -
10,0 -
9,7 -
9,7 -
9,8 -
9,8 -
18,3+
18,3+
17,7+
17,7+
14,8+
14,8+
410
410
510 +
510 +
720 +
720 +
700 +
700 +
1000 + 1000 +
423
506
495
674
3
4
4,50
6
zawieszone Namontovaný épített
X
X
X
X
ze zbiornikiem przednim Se zásobníkem vpředu Elüls´´o tankkal
Rozstaw rzędów (cm) Odstup řádků (cm) Sorok távolsága (cm) Poj. zbiornika ziarna (l) Objem výsevní skříně (l) Magtartály tartalma (l)
690
300 A 400 A 450 A 600 A 401 F 451 F 502 F 602 F
Szerokość robocza (m) Pracovní šířka (m) Munkaszélesség (m)
Liczba rzędów Počet řad Sorok száma
Turbodrill L 400 A 441
Turbodrill 502 F
Ciężar ok. (kg) Hmotnost cca (kg) Súly kb. (kg)
16-30
30+40
36+40
40
10,0 -
10,0 +
11,3 +
15
18,7 +
13,3+
12,5+
1000 + 1000 +
1400
4
4,50
5
6
X
X
X
X
30+40
40
40+48
40,48, 60
10 +
11,3
10,4 +
10,0 -
12,5+
15,0+
13,3+ 1400
1800
1800
1400+ 1400 + 627
681
749
847
1600 + 1600 + 2300+
2300
420 +
420 +
450 +
450 +
640+
650+
715+
790 +
z redlicami stożkowymi s vlečnými radličkami Talajsimító ekevasakkal
X
X
X
X
X
X
z redlicami stożkowymi s vlečnými radlicemi Talajsimító ekevasakkal
X
X
X
X
X
X
X
X
z redlicami do siewu pasmowego s radlicemi pro setí na široko Széles sorköz´´u ekevasakkal
X
X
X
X
X
X
z redlicami do siewu pasmowego s radlicemi pro setí na široko Széles sorköz´´u ekevasakkal
X
X
X
X
X
X
X
X
z redlicami tarczowymi s diskovými radlicemi Kerek ekevasakkal
X
X
X
X
X
X
z redlicami tarczowymi s kotoučovými radlicemi Kerek ekevasakkal
X
X
X
X
X
X
X
X
22
Turbodrill 602 F
23
Siewniki pod mulcz
–
Mulčovací a secí stroje
–
Talajtakaró-Vet´´ogépek
MegaDrill, siewnik mechaniczny
PL
MegaSeed, siewnik pneumatyczny
PL
Mechanický secí stroj MegaDrill Mechanikus MegaDrill
CZ H
Pneumatický secí stroj MegaSeed Pneumatikus MegaSeed
CZ H MegaSeed 4501 K 2
MegaDrill Szerokość robocza (m) Pracovní šířka (m) Munkaszélesség (m)
3000
3
MegaSeed Szerokość robocza (m) Pracovní šířka (m) Munkaszélesség (m)
3001
4001 K 2
4501 K 2
6002 K 2
3
4
4,50
6
dla ciągników od ok. KM Max. výkon traktoru (PS) Vontatókocsihoz kb. LE-ig
105
dla ciągników od ok. KM Max. výkon traktoru (PS) Vontatókocsihoz kb. LE-ig
105
120
150
200
Pojemność zbiornika ziarna (l) Objem výsevní skříně (l) Vet´´ogépláda tartalma (l)
1050
Pojemność zbiornika ziarna (l) Objem výsevní skříně (l) Vet´´ogépláda tartalma (l)
2300
2300
2300
3500
Ciężar (kg) Hmotnost (kg) Súly (kg)
1380
Ciężar (kg) Hmotnost (kg) Súly (kg)
3960
5170
5780
7260
X +
X
X
X
24
32
36
48
12,5
12,5
12,5
12,5
15
15
15
15
Redlice tar. do mulczu MSC Mulčovací disková radlice MSC Mulcs tárcsa MSC Liczba rzędów Počet řádků Sorok száma Rozstaw rzędów (cm) Odstup řádků (cm) Sormagasság (cm) Maks. prędkošć pracy (km/h) Max. rychlost setí (km/h) Max. nyírás-sebesség (km/h)
24
X + 24
12,5
15
Redlice tar. do mulczu MSC Mulčovací kotoučové radlice MSC Mulcs tárcsa Liczba rzędów Počet řad Sorok száma Rozstaw rzędów (cm) Vzdálenost řad (cm) Sormagasság (cm) Maks. prędkość pracy (km/h) Max. rychlost setí (km/h) Max. nyírássebesség (km/h)
MegaSeed 3001
Z możliwością zdjęcia siewnika S odpojovacím zařízením Szétkapcsoló berendezéssel
Z siewnikiem punktowym S přístrojem pro přesné setí Szemenkénti vetõgéppel
25
Siewniki punktowe
–
Stroje pro přesné setí
–
Szemenkénti vet´´ogépek
Siewnik punktowy MonoSeed
PL
Głębosze, urządzenia wyrównujące
PL
Přesný secí stroj MonoSeed MonoSeed szemenkénti vet´´ogép
CZ H
Podrýváky, zarovnávací stroje Mélylazító, simítók
CZ H
Do kukurydzy, fasoli, słonecznika i siewu normalnego, mulczowego i wąskiego Vhodný pro kukuřici, fazole a slunečnici při klasickém i přímém výsevu nebo setí do mulče, jak na široko, tak i do úzkých řádků. Kukoricához, babhoz és napraforgóhoz a normális takaró és direkt vetéságyakban, széles és sz´´uk vetéshez
Würger
Głębosze Podrýváky Mélylazító Liczba noży Počet nožů Vágókés szám
MonoSeed MS Liczba rzędów Počet řad Sorok száma Ramy Rám Keret
1/80
F/80
2
3
5
HA S2
HA S3
HA S5
2x1
2x2
3x1
3x2
4x1
4x2
1
1
2
3
5
2
3
5
2
4
3
6
4
8
cm
80
80
55
55
55
55
55
55
45
45
45
45
45
45
Ciężar Hmotnost Súly
kg
237
270
364
425
547
630
845
1482
610
670
815
905
990
1110
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Spręż. zabezp. zębów Pérové jištění proti kamenům Rugós-k´´ovédelem
8104
8108
8112
8230 TELE Plus
8250 TELE Plus
8250
4
8
12
6+8
8
12
sztywne tuhý merev
sztywne tuhý merev
sztywne tuhý merev
ramy przesówne kluzný Csúszókeret
ramy przesówne kluzný Csúszókeret
składane kluzný összecsukható
pionowe vertikální függöleges
poziome paralelní vízszintes
poziome paralelní vízszintes
hydrauliczne składanie Hydraulické sklápění Hidraulikus csukló
X
Hydr. zabezp. zębów Hydraulické jištění proti kamenům Hidraulikus k´´ovédelem
Würger F/80
Sprosser 3
Sprosser HA S 2
Rozstaw rzędów (cm) Vzdálenost řadků (cm) Sortávolság (cm)
75
37,5
75
37,5 -75
75
45
Urządzenia wyrównujące Zarovnávací stroje PL PL simítók
215
270
215 H
270 H
Szer. transportowa (m) Transportní šířka (m) Szállítási szélesség (m)
3
3
9
3
3
3
Szerokość robocza Pracovní šířka Munkaszélesség
m
2,15
2,70
2,15
2,70
Zbiornik ziarna (l) Obsah výsevní skříně (l) Vet´´omag tartó (l)
36
36
36
36
36
36
Wysokość osłony Výška štítu Pajzsmagasság
cm
52
52
52
52
Siewnik rzęd. do nawozu Řádkové přihnojování Sortrágyázó gép
1000
1000
1000
1000
1000
1000
mech. przestawialne Mechanicky nastavitelný Mech. állíthatóság
Ciężar Hmotnost Súly Maks. moc ciągnika (KM) Výkon traktoru max. (PS) Vontatófeszülség max. (LE)
Digger 4x2
PL 270
X
X
hydr. przestawialne Hydraulicky nastavitelný Hidr. állíthatóság
26
Digger
Największa głębokość robocza Rozestupy nožů Fels´´o mélyjárat
Ustalenie śrub nożyc Jištění střižnými šrouby Nyírócsavar biztosíték
MonoSeed MS 8238
Sprosser
kg
463
509
X
X
549
595 PL 270 H
100
100
100
100
27
