Kata Kerja Umum dan Contoh Penggunaan dalam Kalimat Sederhana. Ataa Muhammadun Minas-safari Muhammad telah datang dari perjalanannya Menjauhi

LAMPIRAN 2. Kata Kerja Umum dan Contoh Penggunaan dalam Kalimat Sederhana

‫ﻣﻌﻧﻰ‬ Arti

Datang, Tiba

‫ﻤﺼﺪَ ر‬

‫ﻤاﺿﻰ‬

‫ﺮﻗم‬

‫اَﺗَﻰ‬

١

‫اِ ْﺑﺘَ ِﻌ ْﺪ‬ ‫ﯾَ ْﺒﺘَ ِﻌ ُﺪ‬ ‫ﺻﻰ‬ َ ‫َﻋﻠَ ْﯿ‬ ِ ‫ﻚ أَ ْن ﺗَ ْﺒﺘَ ِﻌ َﺪ َﻋ ِﻦ ْاﻟ َﻤ َﻌﺎ‬

‫اِ ْﺑﺘَ َﻌ َﺪ‬

٢

ْ‫ ُﻣﺮ‬/ ْ‫أ ُ ْأ ُﻣﺮ‬ ‫ﯾَﺄْ ُﻣ ُﺮ‬ ‫ك ﺑِ ْﺎﻟ ُﺤﻀُﻮْ ِر‬ َ ‫ُﻣﺮُوْ ا أَﺻْ ِﺪﻗَﺎ َء‬

‫اَ َﻣ َﺮ‬

٣

ْ‫ُﻛﻞ‬ ‫ﯾَﺄْ ُﻛ ُﻞ‬ ‫أ ُ ِر ْﯾ ُﺪ أَ ْن أَ ْأ ُﻛ َﻞ ْاﻟ ُﺨﺒ َْﺰ‬

‫اَ َﻛ َﻞ‬

٤

‫إِ ْﺷﺘَ ِﺮ‬ ‫ﯾَ ْﺸﺘَ ِﺮى‬ ُ ‫إِ ْﺷﺘَ َﺮﯾ‬ ‫ﺻ ِﺪ ْﯾﻘِ ْﻲ‬ َ ‫ﺎب‬ َ َ‫ْﺖ ِﻛﺘ‬

‫اِ ْﺷﺘَ َﺮى‬

٥

ْ ِ‫اِ ْﺳﺘَ ْﯿﻘ‬ ُ‫ﯾَ ْﺴﺘَ ْﯿﻘِﻆ‬ ‫ﻆ‬ ‫َﻣﺘَﻰ ﺗَ ْﺴﺘَ ْﯿﻘِﻆُ ِﻣﻦَ اﻟﻨﱠﻮْ ِم‬

َ َ‫اِ ْﺳﺘَ ْﯿﻘ‬ ‫ﻆ‬

٦

‫اِ ْﺳﺘَ ِﺤ ّﻢ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَ ِﺤ ﱡﻢ‬ ُ ‫اِ ْﺳﺘَ َﺤ ﱠﻤﯿ‬ ‫ﺿ ِﺔ‬ َ ‫ْﺖ ﺑَ ْﻌ َﺪ اﻟ ﱢﺮﯾَﺎ‬

‫اِ ْﺳﺘَ َﺤ ﱠﻢ‬

٧

ْ‫اَ ْﺧﺒِﺮ‬ ‫ﯾ ُْﺨﺒِ ُﺮ‬ ٌ‫ﻚ َﻣ ِﺮﯾْﺾ‬ َ ‫اَ ْﺧﺒَ َﺮﻧِ ْﻲ َﺧﺎﻟِ ٌﺪ أَﻧﱠ‬

‫اَ ْﺧﺒَ َﺮ‬

٨

Kata Benda

‫أَﻣﺮ‬

Bntk.Perintah

‫ﻣﺿاﺮِع‬

Bntk.Sekarang/ akan datang

‫ت‬ ‫ﯾَﺄْﺗِﻲ‬ ِ ‫إِ ْأ‬ ‫اَﺗَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٌﺪ ِﻣﻦَ اﻟ ﱠﺴﻔَ ِﺮ‬

ٌ َ‫إِ ْﺗﯿ‬ ‫ﺎن‬

Bntk. Lampau

No

Ataa Muhammadun Minas-safari Muhammad telah datang dari perjalanannya Menjauhi

Memerintahkan , Menyuruh

‫إِ ْﺑﺘِ َﻌﺎ ٌد‬

‘Alaika an tabta’ida ‘Anil ma’aashi Kamu harus menjauhi maksiat

‫أَ ْﻣﺮًا‬

Muruu Ashdiqaaaka Bil Hudhuuri Suruhlah Sahabat-sahabatmu untuk dating

Makan

Membeli

ً‫أَ ْﻛﻼ‬

Uriidu an a’kulal-khubza Saya mau makan roti

‫إِ ْﺷﺘِ َﺮا ٌء‬

Isytaraytu kitaaba shadiiqii Saya telah membeli buku kawan saya

Bangun tidur

ٌ‫اِ ْﺳﺘِ ْﯿﻘَﺎظ‬

Mataa tastayqidzhu minan-nawmi Kapan kamu bangun tidur Mandi

Memberitahuka n,mengabarkan

‫اِ ْﺳﺘِﺤْ َﻤﺎ ٌم‬

‫إِ ْخ ْ◌ﺑَﺎ ٌر‬

Istahammaytu ba’dar-riyaadhati Saya mandi setelah berolah raga

Akhbarani khaalidun annaka mariidhun Khalid telah memberitahukanku bahwasanya engkau sakit Mengumumkan , Mengiklankan

‫اِ ْﻋﻼَ ٌن‬

‫اَ ْﻋﻠِ ْﻦ‬

‫ﯾُ ْﻌﻠِ ُﻦ‬

َ‫اَ ْﻋﻠَﻦ‬

٩

‫ﻺ ْﻣﺘِ َﺤﺎ ِن َﻏﺪًا‬ ِ ‫س ﻧَﺘِ ْﯿ َﺠﺔَ اﻟ‬ ِ ‫َر‬ ِ ‫َﺳﯿُ ْﻌﻠِ ُﻦ ْاﻟ ُﻤﺪ‬

Sayu’linul mudarrisu natiijatal imtihaani ghadan Hasil ujian akan diumumkan oleh guru besok Memperhatikan , waspada, Mengingatkan

‫اِ ْﻧﺘِﺒَﺎه‬

‫إِ ْﻧﺘَﺒِ ْﮫ‬

ُ‫ﯾَ ْﻨﺘَﺒِﮫ‬

‫اِ ْﻧﺘَﺒَ َﮫ‬

١٠

‫اِ ْﻧﺘَﮭَﻰ‬

١١

ْ ‫اَﻟﱢ‬ ُ ‫ﯾُ َﺆﻟﱢ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻒ‬ ُ ‫َﻣ ْﻦ ﯾُ َﺆﻟﱢ‬ ‫ﺎب‬ َ َ‫ﻒ ٰھ َﺬا ْاﻟ ِﻜﺘ‬

َ‫اَﻟﱠﻒ‬

١٢

‫ُﺧ ْﺬ‬ ‫ﯾَﺄْ ُﺧ ُﺬ‬ َ ‫أَ َﺧ ْﺬ‬ ‫ﺲ‬ َ َ‫ت ِﻛﺘَﺎﺑ‬ ِ ‫ﻚ ِﻣﻨّ ْﻲ ﺑِﺎﻷَ ْﻣ‬

‫اَ َﺧ َﺬ‬

١٣

‫اِ ْﺳﺘَ َﺤﻰ‬

١٤

‫اَﻗَﺎ َم‬

١٥

‫اِ ْھﺘَ ﱠﻢ‬

١٦

‫اِﺟْ ﺘَ َﻤ َﻊ‬

١٧

‫ھُ َﻮ ﯾَ ْﻨﺘَﺒِﮫُ َﻋﻠَﻲ ﺗَ ْﻨﺒِ ْﯿ ِﮫ ْاﻟ َﻌ ِﻤ ْﯿ ِﺪ‬

Huwa yantabihu ‘ala tanbiihil ‘amiidi Ia memperhatikan peringatan dekan

Selesai, Habis

‫إِ ْﻧﺘِﮭَﺎء‬ ‫اِ ْﻧﺘَ ِﮫ‬ ‫ﯾَ ْﻨﺘَ ِﮭﻰ‬ ‫ﺻﻼَ ِﺣﯿﱠﺔُ ﺑِﻄَﺎﻗَﺘِ ْﻲ ﻓِﻰ اﻟ ﱠﺸﮭ ِْﺮ ْاﻟﻘَﺎ ِد ِم‬ ِ ‫َﺳﯿَ ْﻨﺘَ ِﮭﻰ‬

Satantahi Shalaahiyyatu bithaaqatii fis- syahril qaadimi Masa berlaku kartuku akan habis pada bulan depan Menyusun, Mengarang

ٌ ‫ﺗَﺄْﻟِﯿ‬ ‫ْﻒ‬

Man yuallifu haadzal kitaaba Siapa yang mengarang buku ini Mengambil

‫اَ ْﺧ ًﺬا‬

Akhadzta minni kitaabak bil amsi Engaku telah mengambil bukumu dariku kemarin Malu

‫اِ ْﺳﺘِ ْﯿ َﺤﺎ ُء‬

‫ﺢ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَ ِﺤﻰ‬ ِ َ‫اِ ْﺳﺘ‬ ‫ﺢ ِﻣ ْﻨﮭَﺎ‬ ِ َ‫ﻻَ ﺗَ ْﺴﺘ‬

La tastahii minha Jangan malu padanya (pr) Mendirikan, Membangun, Bermukim, Melaksanakan

‫اَﻗِ ْﻢ‬

‫اِﻗَﺎ َﻣﺔ‬

‫ﯾُﻘِ ْﯿ ُﻢ‬

‫ج‬ ِ ‫اَﻗَﺎ َﻣ‬ ِ ‫ﺖ ْاﻟ َﺠﺎ ِﻣ َﻌﺔُ َﺣ ْﻔﻠَﺔَ اﻟﺘﱠ َﺨﺮﱡ‬

Aqaamatil jaami’atu haflatat-takharruji Universitas mengadakan acara wisuda Memperhatikan

‫اِ ْھﺘِ َﻤﺎ ٌم‬

‫اِ ْھﺘَ ﱡﻢ‬ ‫ﯾَ ْﮭﺘَ ﱡﻢ‬ ‫اِ ْھﺘَ ّﻢ ﱡ‬ ‫س‬ ِ ‫اﻟﻄﻼﱠبُ ﺷَﺮْ َح ْاﻟ ُﻤﺪَرﱢ‬

Ihtammat-thullaabu syarhal mudarrisi Para siswa memperhatikan penjelasan guru Berkumpul, Rapat

‫اِﺟْ ﺘِ َﻤﺎ ٌع‬

‫اِﺟْ ﺘَ ِﻤ ْﻊ‬

‫ﯾَﺠْ ﺘَ ِﻤ ُﻊ‬

‫ﺎع‬ ِ ‫ھُ ْﻢ ﯾَﺠْ ﺘَ ِﻤﻌُﻮْ نَ ﻓِﻲ ﻗَﺎ َﻋ ِﺔ‬ ِ ‫اﻹﺟْ ﺘِ َﻤ‬

Hum yajtami’uun fi qaa’atil ijtimaa’i Mereka rapat di ruangan rapat

‫اِ ْﺧﺘِﯿَﺎ ٌر‬

Memilih

ْ‫اِ ْﺧﺘَﺮ‬ ‫ﯾَ ْﺨﺘَﺎ ُر‬ ‫ْﺲ ْاﻟ ُﺠ ْﻤﮭُﻮْ ِرﯾﱠﺔ‬ َ ‫إِ ْﺧﺘَﺎ َر اﻟ ﱠﺸﻌْﺐُ َرﺋِﯿ‬

‫ﺎر‬ َ َ‫اِ ْﺧﺘ‬

١٨

‫إِ ْﺳﺘَ ْﻌ ِﻤﻞ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَ ْﻌ ِﻤ ُﻞ‬ ً‫ﯾَ ْﺴﺘَ ْﻌ ِﻤ ُﻞ ْاﻟ ُﻤ ِﺪ ْﯾ ُﺮ َﺳﯿﱠﺎ َرةً َﺟ ِﺪ ْﯾ َﺪة‬

‫اِ ْﺳﺘَ ْﻌ َﻤ َﻞ‬

١٩

ْ‫اِ ْﻧﺘَﻘِﻞ‬ ‫ﯾَ ْﻨﺘَﻘِ ُﻞ‬ ‫َﺳﯿَ ْﻨﺘَﻘِ ُﻞ ْاﻟ ُﻤ ِﺪ ْﯾ ُﺮ إِﻟَﻰ ﺑِﻼَ ٍد آ َﺧ ٍﺮ‬

‫اِ ْﻧﺘَﻘَ َﻞ‬

٢٠

+ ‫اِﺣْ ﺘَﺎ َج‬ ‫إﻟَﻰ‬

٢١

َ‫اِ ْﺧﺘَﻠَﻒ‬

٢٢

Ikhtaaras- sya’bu raiisal jumhuuriyyati Rakyat memilih presiden

Memakai, Menggunakan

ً‫إِ ْﺳﺘِ ْﻌ َﻤﺎﻻ‬

Yasta’milul mudiiru sayyaratan jadiidatan Direktur itu menggunakan mobil baru

ً‫إِ ْﻧﺘِﻘَﺎﻻ‬

Pindah

Sayantaqilul mudiiru ila baladin aakharin Direktur akan pindah ke Negara lain Butuh, membutuhkan

‫إِﺣْ ﺘِﯿَﺎﺟًﺎ‬

ْ‫اِﺣْ ﺘَﺞ‬

‫ﯾَﺤْ ﺘَﺎ ُج‬

‫ھُ َﻮ ﯾَﺤْ ﺘَﺎ ُج إﻟَﻰ ْاﻟ ُﻤ َﺴﺎ َﻋ َﺪ ِة‬

‫إِ ْﺧﺘِﻼَﻓًﺎ‬

Berbeda pendapat

Huwa yahtaaju ilal musaa’adati Ia membutuhkan pertolongan

ْ ِ‫إِ ْﺧﺘَﻠ‬ ُ ِ‫ﯾَ ْﺨﺘَﻠ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻒ‬ ُ ‫ھُ ْﻢ َﯾ ْﺨﺘَﻠِﻔُﻮْ نَ ﻓِ ْﯿ َﻤﺎ ي‬ ‫ُ◌ ْﻧ ِﻘﺾُ ْاﻟ ُﻮﺿُﻮْ ء‬

Hum yakhtalifuuna fiima yunqidhul wudhuu Mereka berbeda pendapat tentang apa-apa yang membatalkan wudhu’ Meminjam

‫إِ ْﺳﺘِﻼَﻓًﺎ‬

ْ ِ‫إِ ْﺳﺘَﻠ‬ ُ ِ‫ﯾَ ْﺴﺘَﻠ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻒ‬ ُ ِ‫ﻟِ َﻤﺎ َذا ﺗَ ْﺴﺘَﻠ‬ ُ‫ﻒ اﻟﻨﱡﻘُﻮْ َد ِﻣ ْﻨﮫ‬

َ‫اِﺳﺘَﻠَﻒ‬

‫اَ ْﻋ ِﻂ‬ ‫ﯾُ ْﻌ ِﻄﻰ‬ ‫ﻚ َﻣﺎﻟ ْﻢ ﯾُ ْﻌﻄَ ِﮫ أَ َﺣ ٌﺪ ِﻣ ْﻦ ﻗَ ْﺒ ُﻞ‬ َ ُ‫اَ ْﻋﻄَ ْﯿﺘ‬

‫اَ ْﻋﻄَﻰ‬

Limaadza tastalifun- nuquuda minhu Mengapa engkau meminjam uang darinya

Memberikan

‫اِ ْﻋﻄَﺎء‬

٢٣

٢٤

A’thaytuka ma lam yu’thii ahadun min qablu Aku telah memberikan padamu apa-apa yang belum pernah seorang pun berikan sebelumnya Mendengarkan, ٢٥ ‫إِ ْﺳﺘِ َﻤﺎع‬ ‫إِ ْﺳﺘَ ِﻤ ْﻊ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَ ِﻤ ُﻊ‬ ‫اِ ْﺳﺘَ َﻤ َﻊ‬ Memperhatikan

ُ‫إِ ْن ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻤ ْﻊ َﺟﯿﱢﺪًا ﺗَ ْﻔﮭَ ْﻢ ﻗَﺼْ َﺪه‬

In tastami’ jayyidan tafham qashdahu Jika engkau mendengarkan dengan baik pasti engkau akan faham maksudnya Menjawab, Membalas

ً‫إِ َﺟﺎﺑَﺔ‬

ْ‫أَ ِﺟﺐ‬

ُ‫ﯾ ُِﺠﯿْﺐ‬

‫ﺎب‬ َ ‫اَ َﺟ‬

٢٦

‫أ ِﺟﺐْ َﻋ ِﻦ اﻷَ ْﺳﺌِﻠَ ِﺔ اﻵﺗِﯿَ ِﺔ‬

Mencintai, Suka

Mau, Ingin

Ajib ‘anil as ilatil aatiyati Jawablah pertanyaan di bawah ini

ً‫َﻣ َﺤﺒﱠﺔ‬

ْ‫اَﺣْ ﺒِﺐ‬ ‫ﯾُ ِﺤﺐﱡ‬ َ‫ھُ َﻮ ﯾُ ِﺤﺐﱡ ْاﻟ ُﻤ َﻐﺎ َﻣ َﺮة‬

‫اَ َﺣﺐﱠ‬

٢٧

‫أَ ِر ْد‬ ‫ﯾ ُِﺮ ْﯾ ُﺪ‬ ‫ھُ َﻮ ﯾ ُِﺮ ْﯾ ُﺪ أَ ْن َﯾﺘَ َﻌﺎ َرفَ َﻋﻠَ ْﯿﮭَﺎ‬

‫اَ َرا َد‬

٢٨

ْ‫اِ ْﺳﺘَ ِﺮح‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَ ِﺮ ُح‬ ‫إِ ْﺳﺘَ َﺮ َح اﻟﻄُﻼﱠبُ ﺑَ ْﻌ َﺪ ْاﻟ ُﻤ َﺬا َﻛ َﺮ ِة‬

‫اِ ْﺳﺘَ َﺮ َح‬

٢٩

‫اَ ْﻛ َﺮ َم‬

٣٠

‫ك‬ َ ‫اِ ْﺷﺘَ َﺮ‬

٣١

Huwa yuhibbul mughaamarata Dia menyukai petualangan

ً‫إِ َرا َدة‬

Huwa yuriidu an yata’aarafa ‘alayha Ia ingin berkenalan dengannya Beristirahat

‫إِ ْﺳﺘِ َﺮا َﺣﺔ‬

Istarahat- thullaabu ba’dal mudzaakarati Para murid beristirahat setelah belajar

Menghormati, Memuliakan

‫إِ ْﻛ َﺮا ًﻣﺎ‬

‫أَ ْﻛ ِﺮ ْم‬ ‫َﻣ ْﻦ ﯾُ ْﻜ ِﺮ ْم ﯾُ ْﻜ َﺮ ْم‬

‫ﯾُ ْﻜ ِﺮ ُم‬

Man yukrim yukram Barangsiapa yang menghormati pasti akan dihormati

Ikut serta, Turut berlangg anan

‫إِ ْﺷﺘِ َﺮا ًﻛﺎ‬

‫ﺮر ْك‬ ِ َ‫إِ ْﺷﺘ‬

ُ ‫ﯾَ ْﺸﺘَ ِﺮ‬ ‫ك‬

‫إِ ْﺷﺘَ ِﺮ ْك َﻣ َﻌﻨَﺎ ﻟَ ْﻢ ﺗَ ْﺨﺴُﺮْ َﺷ ْﯿﺌًﺎ‬

Isytarik ma’ana lam takhsur syai an Ikut bergabunglah bersama kami pasti anda tidak akan rugi Minta maaf, Mohon ampun

‫إِ ْﺳﺘِ ْﻐﻔَﺎرًا‬

ْ‫إِ ْﺳﺘَ ْﻐﻔِﺮ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَ ْﻐ ِﻔ ُﺮ‬ ‫ﻮب‬ َ ُ‫َﷲُ َﻣ ْﻦ ﯾَ ْﺴﺘَ ْﻐﻔِﺮُاﻟ ﱡﺬﻧ‬

‫اِ ْﺳﺘَ ْﻐﻔَ َﺮ‬

٣٢

ً‫إِﺣْ ﺘِﻔَﺎﻻ‬ ْ‫إِﺣْ ﺘَﻔِﻞ‬ ‫ﯾَﺤﺘَﻔِ ُﻞ‬ ‫إِﺣْ ﺘَﻔَ َﻞ اﻟ ﱠﺸﻌْﺐُ ﯾَﻮْ َم إِ ْﺳﺘِ ْﻘﻼَ ِل ﺑِﻼَ ِد ِھ ْﻢ‬

‫اِﺣْ ﺘَﻔَ َﻞ‬

٣٣

‫أَﺣْ ِﺴ ْﻦ‬

َ‫اَﺣْ َﺴﻦ‬

٣٤

‫اِﺟْ ﺘَﮭَ َﺪ‬

٣٥

Allahu man yastaghfiruz dzunuuba Allah lah yang mengampuni segala dosa

Merayakan

Ihtafalas-Sya’bu yauma istiqlaali bilaadihim Rakyat merayakan hari kemerdekaan negaranya

Berbuat baik, Memperbaiki

‫إِﺣْ َﺴﺎﻧًﺎ‬

‫ﯾُﺤْ ِﺴ ُﻦ‬ ‫أَﺣْ َﺴﻦَ ﱡ‬ ‫اﻟﻄﻼﱠ بُ ُﺳﻠُﻮْ َﻛﮭُ ْﻢ‬

Ahsanat-Thullaabu suluukahum Para siswa memperbaiki ahlak mereka Rajin, Bersungg

‫إِﺟْ ﺘِﮭَﺎدًا‬

‫إِﺟْ ﺘَ ِﮭ ْﺪ‬

‫ﯾَﺠْ ﺘَ ِﮭ ُﺪ‬

uhsungguh, Berijtiha ad

‫اَ ْﻟ ُﻌﻠَ َﻤﺎ ُء ﯾَﺠْ ﺘَ ِﮭ ُﺪوْ نَ ﻓِﻲ ٰھ ِﺬ ِه ْاﻟ َﻤﺴﺄَﻟَ ِﺔ‬

Al’Ulamaa u yajtahiduuna fi haadzihil mas alati Para ulama berijtihad dalam masalah ini

Bermanfaat, Mengambil faedah

ً‫إِ ْﺳﺘِﻔَﺎ َدة‬

‫إِ ْﺳﺘَﻔِ ْﺪ‬

‫ﯾَ ْﺴﺘَﻔِ ْﯿ ُﺪ‬

‫اِ ْﺳﺘَﻔَﺎ َد‬

‫إِﺳﺘَﻔَﺎ َد اﻟ ُﺴﯿﱠﺎ ُح ِﺧ ْﺒ َﺮةً َﻛﺜِﯿ َْﺮةً ِﻣ ْﻦ ِرﺣْ ﻠَﺘِ ِﮭ ْﻢ‬

Istafaadas- suyyaahu khibratan katsiiratan min rihlatihim Para turis mendapatkan banyak pengalaman dari semua perjalanan mereka Menakjubkan ْ‫أَ ْﻋﺠﺐ‬ ‫إ ْﻋﺠﺎﺑًﺎ‬ ‫اَ ْﻋﺠﺐ‬ ُ‫ﯾُ ْﻌﺠﺐ‬

َ ِ

Mandi

٣٦

ِ ُ‫ﻟَ ْﻢ ﯾُ ْﻌ ِﺠ ْﺒﻨِ ْﻲ أَ ْﺧﻼَﻗَﮫ‬

ً‫إِ ْﻏﺘِ َﺴﻼ‬

ِ

Lam yu’jibunii akhlaaqahu Saya tidak menyukai perangainya

ْ‫إِ ْﻏﺘَ ِﺴﻞ‬ ‫ﯾَ ْﻐﺘَ ِﺴ ُﻞ‬ ُ ‫إِ ْﻏﺘَ َﺴ ْﻠ‬ ‫ب إﻟَﻰ ْاﻟ ُﻜﻠِﯿَ ِﺔ‬ ِ ‫ﺖ ﻗَ ْﺒ َﻞ اﻟ ﱢﺬھَﺎ‬

َ َ

٣٧

‫إِ ْﻏﺘَ َﺴ َﻞ‬

٣٨

‫اِ ْﺳﺘَ َﻌ ﱠﺪ‬

٣٩

Ightasaltu qabla dzihaabi ilal kulliyati Saya telah mandi sebelum berangkat ke kuliah Bersiap-siap, Mempersiapkn

‫إِ ْﺳﺘَ ِﻌ ْﺪ‬

‫ﯾَ ْﺴﺘَ ِﻌ ﱡﺪ‬ ‫اَ ﱡ‬ ‫ﺎن‬ ِ ‫ﻟﻄﻼﱠبُ ﯾَ ْﺴﺘَ ِﻌ ﱡﺪوْ نَ ﻓِﻲ ُﻣ َﻮا َﺟﮭَ ِﺔ ا ِﻹ ْﻣﺘِ َﺤ‬

‫إِ ْﺳﺘِ ْﻌﺪَادًا‬

Atthullaabu yasta’idduuna fii muwaajahatil imtihaani Para mahasiswa mempersiapkan diri untuk menghadapi ujian Menunggu, tunggu

‫إِ ْﻧﺘِﻈَﺎ ًرا‬

ْ‫إِ ْﻧﺘَ ِﻈﺮ‬

‫ﯾَ ْﻨﺘَ ِﻈ ُﺮ‬ ‫ت‬ َ ُ‫إِ ْﻧﺘَﻈَﺮْ ﺗ‬ ِ ‫ﻚ ﻟِ ُﻤ ﱠﺪ ِة اﻟﺴﱠﺎﻋَﺎ‬

Intadzhartuka limuddati sa’aatin Saya telah menunggumu berjam-jam

Mentaati, Mematuhi

‫إِطَﺎﻋَﺔ‬

‫أَ ِط ْﻊ‬

‫ﯾَ ِﻄ ْﯿ ُﻊ‬

‫اِ ْﻧﺘَﻈَ َﺮ‬

٤٠

‫اَطَﺎ َع‬

٤١

‫اِ ْﺑﺘَ َﺴ ُﻢ‬

٤٢

‫َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ أَ ْن ﺗُ ِﻄ ْﯿﻌُﻮْ ا اﻟﻨﱢﻈَﺎ َم‬

‘Alaikum an tuthii’uu an-nidzhaama Kaliah harus mentaati peraturan Tersenyum

‫إِ ْﺑﺘِ َﺴﺎ ًﻣﺎ‬

‫إِ ْﺑﺘَ ِﺴ ْﻢ‬ ‫ﯾَ ْﺒﺘَ ِﺴ ُﻢ‬ َ‫ﻚ َﻛ ْﺎﻟﺒَ ْﺪ ِر ِﺣ ْﯿﻦَ ﺗَ ْﺒﺘَ ِﺴ ِﻤ ْﯿﻦ‬ ِ ُ‫َوﺟْ ﮭ‬

Wajhuki kalbadri hiina tabtasimiina Wajahmu bagaikan bulan purnama disaat engkau tersenyum Mimpi (junub)

‫إِﺣْ ﺘِﻼَ ًﻣﺎ‬

‫إِﺣْ ﺘَﻠِ ْﻢ‬

‫ﯾَﺤْ ﺘَﻠِ ُﻢ‬

‫اِﺣْ ﺘَﻠَ َﻢ‬

٤٣

‫أَ ﺗَﺤْ ﺘَﻠِ ُﻢ ﺣ ُْﻠ ًﻤﺎ أ ْم ر ُْؤﯾًﺎ‬

Atahtalimu hulman am ru’yan Apakah engkau bermimpi buruk atau mimpi baik Setuju, Bersepakat

‫إِﺗﱢﻔَﺎﻗًﺎ‬

ُ ‫ﯾَﺘﱠ ِﻔ‬ ‫إِﺗﱠﻔِ ْﻖ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻖ ْاﻟ ُﻌﻠَ َﻤﺎ ُء ﻓِﻲ ٰھ َﺬا ْاﻟ ُﺤ ْﻜ ِﻢ‬ َ َ‫إِﺗﱠﻔ‬

‫ﻖ‬ َ َ‫اِﺗﱠﻔ‬

٤٤

‫اَ ْﻛ َﻤ َﻞ‬

٤٥

ْ‫إِ ْﻗﺘَ ِﺮب‬ ُ‫ﯾَ ْﻘﺘَ ِﺮب‬ ‫ﺖ اﻟ ﱠﺴﻔِ ْﯿﻨَﺔُ ْاﻟ ِﻤ ْﯿﻨَﺎ َء‬ ِ َ‫إِ ْﻗﺘَ َﺮﺑ‬

‫ب‬ َ ‫اِ ْﻗﺘَ َﺮ‬

٤٦

ْ ِ‫ْإﻟﺘَﻔ‬ ُ ِ‫ﯾَ ْﻠﺘَﻔ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺖ‬ َ َ‫اِ ْﻟﺘَﻔ‬ ُ‫ﺖ َﺧﺎﻟِ ٌﺪ َﺣﻮْ ﻟَﮫ‬

َ َ‫اِ ْﻟﺘَﻔ‬ ‫ﺖ‬

٤٨

ْ‫أَ ِﺷﺮ‬ ‫ﯾُ ِﺸ ْﯿ ُﺮ‬ ‫اَﻟﻨﱠ َﺠﺎ ُح ﯾُ ِﺸ ْﯿ ُﺮ إﻟَﻰ َﻛ ْﺜ َﺮ ِة ْاﻟ ُﻤ َﺬا َﻛ َﺮ ِة‬

‫اَ َﺷﺎ َر‬

٤٩

‫اِ ْﺳﺘَﻄَﺎ َع‬

٥٠

‫ﺐ‬ َ ‫اِرْ ﺗَ َﻜ‬

٥١

Ittafaqal ‘ulamaau fi haadzal hukmi Para ulama telah bersepakat dalam hokum masalah ini Menyemp urnakan, Menyeles aikan

Mendekati

ْ‫أَ ْﻛ ِﻤﻞ‬

ً‫إِ ْﻛ َﻤﺎﻻ‬

‫ﯾُ ْﻜ ِﻤ ُﻞ‬

‫ت اﻵ ِﺗﯿَﺔ‬ ِ ‫أَ ْﻛ ِﻤ ِﻞ ْاﻟ ِﻌﺒَﺎ َرا‬

Akmil al’ibaaratil aatiyata Sempurnakanlah kalimat berikut

‫إِ ْﻗﺘِ َﺮاﺑًﺎ‬

Iqtarabatis safiinatu al miinaa’a Kapal itu telah mendekat ke pelabuhan Melirik, Menoleh

Mengisyaratka n,Menunjukkan

‫إِ ْﻟﺘِﻔَﺎت‬

Iltafata khaalidun hawlahu Halid melirik ke sekelilingnya

ً‫إِ َﺷﺎ َرة‬

Annajaahu Yusyiiru ila katsratil mudzaakarati Kelulusan itu menunjukkan kalau ia banyak belajar

Bisa. Dapat, Sanggup

ً‫إِ ْﺳﺘِﻄَﺎ َﻋﺔ‬

‫إِ ْﺳﺘَ ِﻄ ْﻊ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَ ِﻄ ْﯿ ُﻊ‬ ً‫هَ◌َ لْ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄ ْﯿ ُﻊ أَ ْن ﺗَﺄْﺗِ َﻲ َﺣﺎﻻ‬

Hal tastathii’u an ta’tiya haalan Apakah kamu bisa segera dating Berbuat kesalahan, Bersalah

‫إرْ ﺗِ َﻜﺎﺑًﺎ‬

ْ‫إِرْ ﺗَ ِﻜﺐ‬

ُ‫ﯾَﺮْ ﺗَ ِﻜﺐ‬

ٌ ‫أَﻧَﺎ ُﻣﺘَﺂ ِﺳ‬ ‫ﺿﻲ‬ ِ ‫ﻒ َﺣﻘًّﺎ َﻋﻠَﻰ َﻣﺎ إرْ ﺗَ َﻜ ْﺒﺘُﮫُ ﻓِﻲ ْاﻟﻤﺎ‬

Ana muta aasifun ‘haqqan ala maa irtakabtuhu fil maadhii Saya sangat meminta maaf atas segala kesalahan yang telah ku perbuat di masa lalu Membolehkan ٥٢ ً‫إﺑﺎھَﺔ‬ ْ‫أﺑﺢ‬ ‫ﯾُﺒ ْﯿ ُﺢ‬ ‫اَﺑﺎح‬

َِ

ِ ِ ْ ‫ﱠ‬ ُ َ ‫ﺶ‬ َ ‫اَﺑَﺎ َح ﷲُ اﻟﻄﯿﱢﺒَﺎت َو َﺣ ﱠﺮ َم اﻟﻔ َﻮا ِﺣ‬

َ َ

Abahallaahu atthayyibaati wa harramal fawaahisya Allah SWT membolehkan segala yang baik dan mengharamkan segala yang buruk

Mengirim, Mengutus

ْ‫أَرْ ِﺳﻞ‬ ‫ﯾُﺮْ ِﺳ ُﻞ‬ ً‫ﻚ ِر َﺳﺎﻟَﺔً ُﻣ َﺴ ﱠﺠﻠَﺔ‬ َ ُ‫أَرْ َﺳ ْﻠﺘ‬

ً‫إِرْ َﺳﺎﻻ‬

Arsaltuka risaalatan musajjalatan Saya telah mengirimkan surat tercatat kepadamu

Mendirikan, Membangun

ْ‫أَ ْﻧ ِﺸﺊ‬ ‫ﯾُ ْﻨ ِﺸ ُﺊ‬ ‫س ﻓِﻲ ْاﻟﻘُ َﺮى‬ َ ‫َار‬ ِ َ‫اَ ْﻧ َﺸﺌ‬ ِ ‫ﺖ ْاﻟ ُﺤ ُﻜﻮْ َﻣﺔُ ْاﻟ َﻤﺪ‬

‫إِ ْﻧ َﺸﺎ ًءا‬

‫اَرْ َﺳ َﻞ‬

َ ‫اَ ْﻧ َﺸﺄ‬

Ansyaatil hukuumatu almadaarisa fil quraa Pemerintah telah mendirikan sekolah-sekolah di kampung-kampung Bersembunyi,M ‫إِ ْﺧﺘِﻔَﺎء‬ ‫ﻒ‬ ‫ﯾَ ْﺨﺘَﻔِﻰ‬ ‫اِ ْﺧﺘَﻔَﻰ‬ ِ َ‫إِ ْﺧﺘ‬ enyembunyikan

٥٣

٥٤

٥٥

‫إِ ْﺧﺘَﻔَﻰ اﻟﻠﱢﺺﱡ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ‬

Menunda, Mengakhirkan, Mengundurkan

Ikhtafal-lisshu Fil ghaabati Pencuri itu bersembunyi di hutan

‫ﺗَﺄْ ِﺧ ْﯿﺮًا‬

ْ‫أَ ﱢﺧﺮ‬

‫ﯾُﺆَ ﱢﺧ ُﺮ‬

٥٦

‫اِﺗﱠﮭَ َﻢ‬

٥٧

‫ﻚ‬ َ َ‫ﻻَ ﺗُﺆَ ﱢﺧ ُﺮ ُﺷ ْﻐﻠ‬

La tu’akkhir syughulaka Jangan menunda-nunda pekerjaanmu

Menuduh

‫اَ ﱠﺧ َﺮ‬

‫اِﺗﱠ ِﮭ ْﻢ‬ ‫ﯾَﺘﱠ ِﮭ ُﻢ‬ ‫ﱠﺮﻗَ ِﺔ‬ ِ ‫إِﺗﱠﮭَ َﻢ َﺧﺎﻟِ ٌﺪ َﻋﻠِﯿًﺎ ﺑِﺎﻟﺴ‬

‫إِﺗﱢﮭَﺎ ًﻣﺎ‬

Ittahama khalidun ‘aliyyan bissariqati Khalid menuduh ali mencuri Menguatkan, Menegaskan

‫ﺗَﺄْ ِﻛ ْﯿﺪًا‬

‫اَ ﱢﻛ ْﺪ‬

‫ﯾُﺆَ ﱢﻛ ُﺪ‬

‫اَ ﱠﻛ َﺪ‬

٥٨

‫اَﺛﱠ َﺮ‬

٥٩

+‫ض‬ َ ‫اَ ْﻋ َﺮ‬ ‫ﻋ َْﻦ‬

٦٠

‫اِ ْﺳﺘَﻠَ َﻢ‬

٦١

‫ھُ َﻮ ﯾُﺆَ ﱢﻛ ُﺪ َﺧﺒَ َﺮھَﺎ ﺑِ ْﺎﻟﻘَﺴ ِْﻢ‬

Huwa yuakkidu khabarahu bilqasami Ia menguatkan beritanya dengan sumpah

Mempengaruhi, Terpengaruh

‫ﺗَﺄْﺛِ ْﯿ ًﺮا‬

ْ‫أَﺛﱢﺮ‬ ‫ﯾُﺆَ ﺛﱢ ُﺮ‬ ْ ‫اَﺛﱠ َﺮ‬ ‫ﺼﺎ ِد ْاﻟﺒِﻼَ ِد‬ َ ِ‫ت ٰھ ِﺬ ِه اﻟ ﱠﺪا ِھﯿَﺔُ ﺑِﺈ ِ ْﻗﺘ‬

Attsarat haadzihid daahiyatu bi iqtishaadil bilaadi Bencana ini mempengaruhi perekonomian Negara Berpaling, membangkan, Mengajukan

‫إ ْﻋ َﺮاﺿًﺎ‬

ْ‫اَ ْﻋ ِﺮض‬

ُ‫ْﺮض‬ ِ ‫ﯾُﻌ‬

‫ﻚ‬ َ ِ‫ْﺮضُ ﻋ َْﻦ ھَ ْﺪﻓ‬ ِ ‫ﻻَ ﺗُﻌ‬

La tu’ridhu ‘an hadfika Jangan berpaling dari tujuannmu Menerima, Mengambil

‫إِ ْﺳﺘِﻼَ ًﻣﺎ‬

‫إِ ْﺳﺘَﻠِ ْﻢ‬

‫ﯾَ ْﺴﺘَﻠِ ُﻢ‬

َ‫َﻣﺘَﻰ َﺳﺘَ ْﺴﺘَﻠِ ُﻢ َﺟ َﻮا َز َﺳﻔَ ِﺮك‬

Mataa satastalimu jawaazas safarika Kapan engkau akan mengambil paspormu Minta tolong, bantuan

‫إِ ْﺳﺘَ ِﻌ ْﻦ‬

‫ﯾَ ْﺴﺘَ ِﻌﯿ ُْﻦ‬ ‫ﺿﯿﱠ ِﺔ‬ ِ ‫ب ﻓِﻲ اﻟ ﱢﺮﯾَﺎ‬ ِ ‫إِ ْﺳﺘَ َﻌﺎنَ اﻟﻄﱠﺎ ﻟِﺐُ آﻟَﺔ َْاﻟ ِﺤ َﺴﺎ‬

‫إِ ْﺳﺘِ َﻌﺎﻧَﺔ‬

َ‫اِ ْﺳﺘَ َﻌﺎن‬

٦٢

Ista’aanat-thaalibu aalatal hisaabi fir-riyaadhiyyati Siswa itu menggunakan bantuan kalkulator pada pelajaran matematika Azan. Mengumandan gkan azan

‫ﺗَﺄْ ِذ ْﯾﻨَﺎ‬

‫اَ ﱢذ ّن‬

‫ﯾُ َﺆ ﱢذ ُن‬

Izin,

٦٣

َ‫اِ ْﺳﺘَﺄْ َذن‬

٦٤

‫َﻣ ِﻦ اﻟﱠ ِﺬي ﯾُ َﺆ ﱢذ ُن ﻓِﻲ َﻋﺼْ ِﺮ اﻟﻨﱠﺒِﻲ‬

Manilladzii yuaddzinu fi ‘ashrin Nabiyi Siapakah yang azan pada masa Nabi

Minta Permisi

َ‫اَ ﱠذ ن‬

‫إِ ْﺳﺘِﺄْ َذاﻧًﺎ‬ ‫إِ ْﺳﺘَﺄْ ِذ ْن‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَﺄْ ِذ ُن‬ ‫ﺖ ﻗَ ْﺒ َﻞ اﻟ ﱡﺪ ُﺧﻮْ ِل‬ َ ‫َﻋﻠَ ْﯿ‬ َ ِ‫ﻚ أَ ْن ﺗَ ْﺴﺘَﺄْ ِذنَ ﺑ‬ ِ ‫ﺐ ْاﻟﺒَ ْﯿ‬ ِ ‫ﺎﺣ‬ ِ ‫ﺼ‬

'alaika an tasta’dzina bi Shaahibil bayti qablad dukhuuli Kamu harus meminta izin kepada tuan rumah sebelum masuk rumahnya Terburu-buru, ‫إﺴْﺗِﻌْﺟاﻻ‬ ْ‫إِﺴْﺗﻌْﺠﻞ‬ ُ‫ﯿَﺴْﺗﻌْﺠِﻞ‬ َ‫إِﺴْﺗﻌْﺟَل‬ Tergesa-gesa

٦٥

‫ب‬ ِ ‫إِﺴْﺗﻌْﺠَل َﺨَاﻟِﺪٌ ﻔِﻲاﻟﺬِھَﺎ‬

Berhubungan, Mengadakan hubungan via telfon

ً‫ﺼﺎﻻ‬ َ ‫إِﺗﱢ‬

Ista’jala khaalidun fiz dzihaabi Halid tergesa-gesa untuk pergi

ْ‫ﺼﻞ‬ ِ ‫إِﺗﱠ‬

‫ﺼ ُﻞ‬ ِ ‫ﯾَﺘﱠ‬

‫ﺼ َﻞ‬ َ ‫اِﺗﱠ‬

٦٦

‫إِ ْﻣﺘِ َﺤﺎﻧًﺎ‬ ‫إِ ْﻣﺘَ ِﺤ ْﻦ‬ ‫ﯾَ ْﻤﺘَ ِﺤ ُﻦ‬ ‫َﺳﯿَ ْﻤﺘَ ِﺤ ُﻦ ﱡ‬ ‫اﻟﻄﻼ ﱠبُ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺸﮭ ِْﺮ ْاﻟﻘَﺎ ِد ِم‬

َ‫اِ ْﻣﺘَ َﺤﻦ‬

٦٧

‫إِ ْﺧﺘِﺒَﺎ ًرا‬

‫اِ ْﺧﺘَﺒَ َﺮ‬

٦٨

‫إِ ْﺳﺘَ َﻌﺎ َر‬

٦٩

ُ ‫ﺼ ْﻠ‬ ‫ﻒ َوﻟَ ْﻢ ﺗَ ُﺮ ﱠدﻧِﻲ‬ َ ِ‫ﺖ ﺑ‬ َ ‫إِﺗﱠ‬ ِ ِ‫ﻚ َﻋ ْﺒ َﺮ ْاﻟﮭَﺎﺗ‬

Ittashaltu bika ‘ibral haatifi walam taruddani Saya telah telfon kamu tapi kamu tidak menjawab

Menguji, Ujian

Sayamtahinut Thullaabu Fis syahril qaadimi Para siswa akan ujian bulan depan

Menguji, Mengedakan eksperimen

ْ‫إِ ْﺧﺘَ ِﺒﺮ‬

‫ﯾَ ْﺨﺘَﺒِ ُﺮ‬

ْ ‫إﺧﺘَﺒَ َﺮ ْاﻟ ُﻌﻠَ َﻤﺎ ُء إ ْﺑﺘِ َﻜﺎ َرھُ ُﻢ ْاﻟ َﺠ ِﺪ ْﯾﺪَة‬

Ikhtabaral ‘Ulamaau Ibtikaarahumul jadiidata Para ulama menguji penemuan baru mereka Meminjam

‫إِ ْﺳﺘِ َﻌﺎ َرة‬

ْ‫إِ ْﺳﺘَ ِﻌﺮ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَ ِﻌ ْﯿ ُﺮ‬ ُ ْ‫إِ ْﺳﺘَ َﻌﺮ‬ َ‫ت َﻣﺤْ ُﻤﻮْ ﻟَﻚ‬

Ista’artu mahmuulaka Saya sudah meminjam HP mu

ً‫إ ْﺳﺘِ َﺠﺎ َرة‬

Menyewa, Mengontrak

ْ‫إِ ْﺳﺘَﺄْ ِﺟﺮ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَﺄْ ِﺟ َﺮ‬ ً‫ت َﺷﻘَﺔً َﻣ ْﻔ ُﺰوْ َﺷﺔ‬ ُ ْ‫إِ ْﺳﺘَﺄْ َﺟﺮ‬

‫إِ ْﺳﺘَﺄْ َﺟ َﺮ‬

٧٠

Ista’jartu Syaqqatan mafruusatan Saya telah mengontrak sebuah apartemen yang lengkap Menyelesaikan, Menyempurnak an

‫إِ ْﺗ َﻤﺎ ًﻣﺎ‬

‫اَ ْﺗ ِﻤ ْﻢ‬

‫اَﺗَ ﱠﻢ‬

‫ﯾُﺘِ ﱡﻢ‬

٧١

ُ ُ ‫َﺳﯿَﺘِ ﱡﻢ ﺗَﺄْﻟِﯿ‬ ‫ع ْاﻟﻘَﺎ ِد ِم‬ ِ ‫ْﻒ ٰھ َﺬا ْاﻟ ِﻜﺘَﺎ‬ ِ ْ‫ب ِﻓﻲ اﻷ ْﺳﺒُﻮ‬

Sayatimmu Ta’liifu haadzalkitaabi fil usbuu’il qaadimi Penyusunan buku ini akan selesai minggu depan Minta maaf

ْ‫إِ ْﻋﺘَ ِﺬر‬ ‫إِ ْﻋﺘِ َﺬارًا‬ ‫ﯾَ ْﻌﺘَ ِﺬ ُر‬ ‫اِ ْﻋﺘَ َﺬ َر‬ ‫ﻚ أَ ْن ﺗَ ْﻌﺘَ ّﺬ َر َﻋﻠَﻰ َﻣﺎ ﻓَ َﻌ ْﻠﺘَﮭَﺎ ﻣﻦَ اﻷَ ْﺧﻄَﺎ ِء‬ َ ‫ﯾَ ِﺠﺐُ َﻋﻠَ ْﯿ‬

٧٢

َ ‫اَ ْﺧﻄَﺄ‬ ْ‫أَ ْﺧ ِﻄﺊ‬ ‫إِ ْﺧﻄُﺎ ًءا‬ ‫ﯾ ُْﺨ ِﻄ ُﺊ‬ ‫ب‬ ِ ‫إِ ْھﺘَ ﱡﻤﻮْ ا َﺟﯿﱢﺪًا إِﻟﻰ اﻷَ ْﺳﺌِﻠَ ِﺔ َﻛ ْﻲ ﻻ ُ◌ ْﺧ ِﻄﺌُﻮْ ا ﻓِﻲ ْاﻟ َﺠ َﻮا‬

٧٣

Yajibu ‘alaika an ta’tadzira ‘ala ma fa’altaha minal akhthaa’ Kamu harus meminta maaf atas segala kesalahan yang telah engkau perbuat Salah, Bersalah

Ihtammu jayyidan ilal asilati kay la tukhhthia fil jawaabi Perhatikan baik-baik pertanyaannya agar tidak salah menjawab Menyanggah, Memprotes, Membantah

‫إِﺣْ ﺘِ َﺠﺎﺟًﺎ‬

‫اِﺣْ ﺘَ ّﺞ‬

ْ‫ﯾَﺤْ ﺘَﺞ‬

ْ ‫ﻀ ِﮭ ْﻢ‬ ِ ‫ي ﺑَ ْﻌ‬ ِ ‫إِﺣْ ﺘَ ﱠﺞ ْاﻟ َﻌﻠَ َﻤﺎ ُء َﻋﻠَﻰ َرأ‬

+ ‫اِﺣْ ﺘَ ﱠﺞ‬ ‫َﻋﻠَﻰ‬

Ihtajja ‘ulamaau ‘ala ra’yi ba’dhihim Sebagian ulama membantah pendapat ulama yang lain Membatalkan, Berhenti

ْ‫أَ ْﺑ ِﻄﻞ‬

ً‫إِ ْﺑﻄَﺎﻻ‬

٧٤

‫اَ ْﺑﻄَ َﻞ‬

٧٥

‫ﯾُ َﺆ ﱢد‬ ‫ت‬ ِ ْ‫ٰھ َﺬا ْاﻟ َﻤ َﺮضُ ﯾُ َﺆدﱢى إِﻟَﻰ ْاﻟ َﻤﻮ‬

‫ إِﻟَﻰ‬+ ‫اَ ﱠدى‬

٧٦

‫اَ ْأ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﯾ ُْﺆ ِﻣ ُﻦ‬ ‫ﻚ َﻣﺮﱠة‬ َ ‫ب َﻋﻠَ ْﯿ‬ َ ‫ﻻَ ﺗُ ْﺆ ِﻣ ْﻦ ﺑِ َﻤ ْﻦ ِﺑ َﻤ ْﻦ َﻛ َﺬ‬

َ‫آ َﻣﻦ‬

٧٧

‫ﯾُ ْﺒ ِﻄ ُﻞ‬

‫ﻻَ ﺗُ ْﺒ ِﻄﻠُﻮْ ا ْاﻟ َﻌ ْﮭ َﺪ ﺑَ ْﯿﻨَ ُﻜﻢ‬

La tubthiluul ‘ahda bainakum Jangan membatalkan perjanjian kalian

Manunaikan, Mengakibatkan

Percaya, Aman

‫ﺗَﺄْ ِد ﯾَﺔ‬

‫أَ َﻣﺎﻧَﺔ‬

‫اَ ﱢد‬

Haadzal maradhu yuaddii ilal maut Penyakit ini menyebabkan kematian

La tu’minu biman kadzaba ‘alaika marratan Jangan percaya kepada orang yang telah membohongimu sekali pun Bangga, Sombong

‫إِ ْﻓﺘِ َﺨﺎرًا‬

ْ‫إِ ْﻓﺘَ ِﺨﺮ‬

‫ﯾَ ْﻔﺘَ ِﺨ ُﺮ‬

‫اِ ْﻓﺘَ َﺨ َﺮ‬

٧٨

َ‫ﺺ ِﻣ ْﻨﻚ‬ َ ِ‫ﻻَ ﺗَ ْﻔﺘَ ِﺨﺮْ ﺑِ َﻤﺎﻟ‬ َ ِ‫ﻚ َﻋ َﺴﻰ أَ ْن ﯾَ ْﻨﻘَﻠ‬

La taftakhiru bimaalika ‘asaa an yanqalisha minka Jangan sombong dengan hartamu karna bisa jadi suatu saat akan musnah dan hilang darimu Menjajah ٧٩ ْ‫إ ْﺳﺘَ ْﻌﻤﺮ‬ ‫إ ْﺳﺘ ْﻌﻤﺎرًا‬ ‫ﯾ ْﺴﺘَ ْﻌﻤ ُﺮ‬ ‫ا ْﺳﺘَ ْﻌﻤﺮ‬

ِ ِ ِ َ َ ِ ِ ‫َﻣﺎ َزا َل اﻷَ ْﻏﻨِﯿَﺎ ُء ﯾَ ْﺴﺘَ ْﻌ ِﻤﺮُوْ نَ اﻟﻀﱡ َﻌﻔَﺎ َء‬

َ َ

ِ

Maa zaalal aghniyaa’u yasta’miruuna addhuafaa’a Orang kaya masih saja menjajah kaum lemah Lanjut, Melanjutkan

ْ‫إِ ْﺳﺘَ ِﻤﺮ‬ ‫إِ ْﺳﺘِ ْﻤ َﺮارًا‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘَ ِﻤﺮﱡ‬ ‫اِ ْﺳﺘَ َﻤ ﱠﺮ‬ ُ ‫إِ ْﺳﺘَ َﻤ ﱠﺮ ﻓَ ِﺮ ْﯾ‬ ‫ﻖ ِﻣ ْﯿﻼَﻧُﻮْ ْاﻟ ُﻤ َﺤﺎ َوﻟَﺔَ ﻟِ ْﻠﻔَﻮْ ِز ﻓِﻲ ْاﻟ ُﻤﺒَﺎ َر َء ِة‬

Istamarra fariiqu miilaanu almuhaawalata lilfawzil fil mubaara ati Keseblasan Milan terus berusaha untuk memenangkan pertandingan Melepaskan, ْ ِ‫إ‬ ْ َ‫أ‬ ْ ‫ﯾ‬ ْ َ‫ا‬ ُ ِ‫ُﻄﻠ‬ ‫طﻼَﻗًﺎ‬ ‫طﻠِ ْﻖ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻖ‬ َ َ ‫طﻠ‬ Melancarkan, Mutlak, Menyebutkan

٨٠

٨١

ْ ‫ﯾ‬ ُ ِ‫ُﻄﻠ‬ ‫س‬ َ ‫ﺻﺎ‬ َ ‫ﻖ ا ِﻹ ْﺳ َﺮاﺋِﻠِﯿُﻮْ نَ َر‬ ِ ‫ﺻﮭُ ْﻢ ﻧَﺤْ َﻮ ْاﻟﻘُ ْﺪ‬

Yuthliqul israailiyuuna rashashahum nahwal Qudsi Israel melancarkan tembakannya ke arah Quds Memulai

ُ‫ﯾَ ْﺒﺪَأ‬ ‫ﺑِﺪَاﯾَﺔ‬ ‫إِ ْﺑﺪ َْأ‬ ُ ‫َﺳﯿَ ْﺒﺪَأ ُ اﻹ ْﻣﺘِ َﺤ‬ ‫ﺎن ﻓِﻲ اﻟﺴﱠﺎ َﻋ ِﺔ ْاﻟ َﻌﺎ ِﺷ َﺮ ِة ﺗَ َﻤﺎ ًﻣﺎ‬

َ‫ﺑَﺪَأ‬

٨٢

‫ﺑَﺪَى‬

٨٣

َ َ‫ﺑ‬ ‫ﺎت‬

٨٤

‫ﺑَﺎ َع‬

٨٥

‫ﺑَ َﺬ َل‬

٨٦

Sayabda ul imtihaanu fis saa’atil ‘aasyirati shabaahan Ujian akan mulai pada jam sepuluh pagi Nampak, Kelihatan

ً‫ﺑَﺪَا َوة‬

‫أ ُ ْﺑ ُﺪ‬

‫ﯾَ ْﺒ ُﺪو‬

ٌ‫ﻚ َﻣ ِﺮﯾْﺾ‬ َ ‫ﺑَﺪَى ﻟِ ْﻲ أَﻧﱠ‬

Badaa lii annaka mariidhun Nampak bagiku kalau kamu itu sakit Bermalam, Nginap

‫ﺑَ ْﯿﺘَﺔ‬

ْ ِ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬

ُ ‫ﯾَ ِﺒﯿ‬ ‫ْﺖ‬

‫ﺑِ ﱡ‬ ‫ﺖ َﻋ ﱢﻤ ْﻲ‬ ِ ‫ﺎر َﺣﺔَ ﻓِ ْﻲ ﺑَ ْﯿ‬ ِ َ‫ﺖ ْاﻟﺒ‬

Bittul baarihata fi bayti ‘ammii Saya telah bermalah tadi malam di rumah pamanku Menjual

‫ﺑِ ْﯿ َﻌﺔ‬

‫ﺑِ ْﻊ‬ ‫ﯾَﺒِ ْﯿ ُﻊ‬ ‫َﺳﯿُﺒِ ْﯿ ُﻊ َﺳﯿﱠﺎ َرﺗَﮫُ ِﺑ َﺨ ْﻤ ُﺴ ِﻤﺎﺋَ ِﺔ ُدوﻻَ ًرا‬

Sayubii’u sayyaaratahu bi khamsi miati duulaarin Ia akan menjual mobilnya seharga 500 dollar Bersunguhsungguh, mengerahkan kemampuan

ً‫ﺑَ ْﺬﻻ‬

ْ‫أ ُ ْﺑ ُﺬ ل‬

‫ﯾَ ْﺒ ُﺬ ُل‬

ُ ‫ﺑَ َﺬ ْﻟ‬ ‫ﺖ ُﺟ ْﮭ ِﺪيْ ﻓِﻲ ْاﻟ ِﺤ ْﻔ ِﻆ‬

Badzaltu juhdii fil hifdzhi Saya telah berusaha semampunya untuk menghafal

ً‫ﺗَ ْﺒ ِﺪ ْﯾﻼ‬

Mengganti, Menukar

ْ‫ﺑَ ﱢﺪ ل‬ ‫ﯾُﺒَ ﱢﺪ ُل‬ َ‫َﺳﺄُﺑَ ِﺪ ّ ُل َﻣﺎ أَ َﺧ ْﺬ ﺗُﮫُ ِﻣ ْﻨﻚ‬

‫ﺑَ ﱠﺪ َل‬

٨٧

‫ﺑَﻠﱢ ْﻎ‬ ‫ﯾُﺒَﻠﱢ ُﻎ‬ ‫ﯾُﺒَﻠﱢ ُﻎ ْاﻟ ُﻤﺒَﻠﱢ ُﻎ َﻛ ْﯿ ِﻔﯿَﺔَ اﻟﺘﱠ ْﺒﻠِﯿ ِْﻎ‬

‫ﺑَﻠﱠ َﻎ‬

٨٨

Saubaddilu maa akhadztu minka Saya akan menggantikan apa yang saya ambil

Menyampaikan

‫ﺗَ ْﺒﻠِ ْﯿ ًﻐﺎ‬

Yuballighul muballighu kayfiyatat tabliigh Muballigh itu menyampaikan bagaimana tata cara berkhutbah

‫ُﻣﺒَﺎﻟَ َﻐﺔ‬

Berlebihlebihan, Melampaui batas

‫ﺑَﺎﻟِ ْﻎ‬

‫ﯾُﺒَﺎﻟِ ُﻎ‬

‫ﺑَﺎﻟَ َﻎ‬

٨٩

َ‫ﺑَﯿﱠﻦ‬

٩٠

‫ح‬ ِ ‫ﺑَﺎﻟَ َﻎ اﻟ ﱡﺸ َﻌ َﺮا ُء ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤ ْﺪ‬

Baalaghas syu’araau fil madhi Para penyair itu berlebih-lebihan dalam memuji

‫ﺗَ ْﺒﯿِ ْﯿﻨًﺎ‬

Menjelaskan, Menerangkan

‫ﺑَﯿ ْﱢﻦ‬

‫ﯾُﺒَﯿ ُﱢﻦ‬ ‫ﺎل ٰھ ِﺬ ِه اﻵﻟَ ِﺔ‬ َ َ‫َﺳﺄُﺑَﯿ ُﱢﻦ ﻟ‬ ِ ‫ﻚ َﻛ ْﯿ ِﻔﯿَﺔَ إِ ْﺳ ِﺘ ْﻌ َﻤ‬

Saubayyinu laka kayfiyata isti’maali haadzihil aalati Saya akan menjelaskan padamu cara-cara penggunaan alat ini Membahas,Me mbuat karya tulis ilmiah

‫ﺑَﺤْ ﺜًﺎ‬

ْ ‫إِ ْﺑ َﺤ‬ ‫ﺚ‬

ُ ‫ﯾَ ْﺒ َﺤ‬ ‫ﺚ‬

َ ‫ﺑَ َﺤ‬ ‫ﺚ‬

٩١

ُ ‫ﺚ ْاﻟﺒَ ِﺤ‬ َ ‫ﺑَ َﺤ‬ ‫ﺚ طَ ِﺮ ْﯾﻘَﺔَ ﺑَﺤْ ﺜِ ِﮫ ﻓِﻲ ْاﻟ ُﻤﻘَ ﱢﺪ َﻣ ِﺔ‬

Bahatsal baahitsu Thariiqata bahtsihi fil muqaddimati Penulis karya ilmiah itu membahas metode penulisannya di mukadimah Mencari

ْ ‫إِ ْﺑ َﺤ‬ ُ ‫ﯾَ ْﺒ َﺤ‬ ‫ﺑَﺤْ ﺜًﺎ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﺚ ْاﻟ ُﻤ َﺪ ﱢرسُ َﻋ ِﻦ اﻟ ﱡ‬ ُ ‫َﺳﯿَ ْﺒ َﺤ‬ َ‫ب ْاﻟ َﻐﺎﺋِ ِﺒ ْﯿﻦ‬ ِ ‫ﻄﻼ ﱠ‬

َ ‫ﺑَ َﺤ‬ ‫ ﻋ َْﻦ‬+ ‫ﺚ‬

٩٢

Sayabhatsul mudarrisu ‘anit Thullaabil ghaaibiina Guru itu akan mencari murid-murid yang tidak hadir Melihat

‫ﺑَﺼْ ﺮًا‬

ْ‫أ ُ ْﺑﺼُﺮ‬ ‫ﺼ ُﺮ‬ ُ ‫ﯾَ ْﺒ‬ ‫ﺼ َﺮ اﻷَ ْﻋ َﻤﻰ ﺑَ ْﻌ َﺪ ْاﻟ َﻌ َﻤﻠﱢﯿﱠ ِﺔ‬ َ َ‫ﺑ‬

‫ﺼ َﺮ‬ َ َ‫ﺑ‬

٩٣

‫ﺑِﻨَﺎ ًءا‬ ‫إِ ْﺑ ِﻦ‬ ‫ﯾَ ْﺒﻨِﻰ‬ ‫ُج ﻓِﻲ ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻢ‬ ٍ ‫َﺳﯿَ ْﺒ ِﻨﻰ ْاﻟ ُﻤﮭَ ْﻨ ِﺪﺳُﻮْ نَ أَ ْﻋﻠَﻰ ﺑُﺮ‬

‫ﺑَﻨَﻰ‬

٩٤

‫ﺑُ َﻜﺎ ًءا‬

‫ﺑَ َﻜﻰ‬

٩٥

Basharal a’maa ba’dal ‘amaliyyati Orang buta itu dapat melihat setelah operasi Membangun, Mendirikan

Sayabnil muhandisuuna a’laa burujin fil ‘aalami Para insinyur itu akan mendirikan tower tertinggi di dunia Menangis

‫ﻚ‬ ِ ‫إِ ْﺑ‬

‫ﯾَ ْﺒ ِﻜﻲ‬

‫ﺎﺣﺜًﺎ ﻋ َْﻦ َواﻟِ َﺪ ْﯾ ِﮫ‬ ِ َ‫ﺑَ َﻜﻰ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ ﺑ‬

Bakaal waladu baahitsan ‘an waalidayhi Anak itu menangis mencari kedua orangtuanya

Buang air kecil, Kencing

Basah, Membasahi

Belajae, mempelajari

ً‫ﺑَﻮْ ﻻ‬

ً‫ﺗَ ْﺒﻠِ ْﯿﻼ‬

ْ‫ﺑُﻞ‬ ‫ﯾَﺒُﻮْ ُل‬ ‫َﻣ ِﻦ اﻟﱠ ِﺬيْ ﯾَﺒُﻮْ ُل َﻋﻠَﻰ ْاﻟﺒِﻼَ ِط‬

‫ﺎل‬ َ َ‫ﺑ‬

٩٦

‫ﺑَﻠﱠ َﻞ‬

٩٧

‫ﯾَﺘَ َﻌﻠﱠ ُﻢ‬ ‫ﺎن‬ ِ ‫ﺗَ َﻌﻠﱠ ْﻢ َﺟﯿﱢﺪًا َﻛ ْﻲ ﺗَ ْﻨ َﺠ َﺢ ﻓِﻲ ا ِﻹ ْﻣﺘِ َﺤ‬

‫ﺗَ َﻌﻠﱠ َﻢ‬

٩٨

‫ﺗَ َﻜﻠﱠ ْﻢ‬ ‫ﯾَﺘَ َﻜﻠﱠ ُﻢ‬ ُ ‫ﺗَ َﻜﻠﱠ ْﻤ‬ ‫ﺖ َﻣ َﻌﮫُ ﺑِ ْﺎﻟ َﻌ َﺮﺑِﯿﱠ ِﺔ‬

‫ﺗَ َﻜﻠﱠ َﻢ‬

٩٩

َ ‫ﺗَ َﺤ ﱠﺪ‬ ‫ث‬

١٠٠

Manilladzii yabuulu ‘alal bilaathi Siapa yang kencing di atas lantai ini

ْ‫ﺑَﻠﱢﻞ‬

‫ﯾُﺒَﻠﱢ ُﻞ‬

‫ﺲ‬ َ َ‫ﺑَﻠﱢﻞْ َوﺟْ ﮭ‬ َ ‫ﻚ َﻛ ْﻲ ﻻَ ﺗَ ْﻨ َﻌ‬

‫ﺗَ َﻌﻠﱡ ًﻤﺎ‬

Ballil wajhaka kay la tan’asu Basahi mukamu biar tidak ngantuk

‫ﺗَ َﻌﻠﱠ ْﻢ‬

Ta’allam jayyidan kay tanjaha fil imtihaani Belajar yang baik biar kamu lulus dalam ujian

Bebicara,Berca kap-cakap

‫ﺗَ َﻜﻠﱡ ًﻤﺎ‬

Takallamtu ma’ahu bil ‘arabiyyati Saya telah berbicara bahasa Arab dengannya

Berbicara, bercakapcakap

ْ ‫ﺗَ َﺤ ﱠﺪ‬ ‫ث‬

‫ﺗَ َﺤ ﱡﺪ ﺛًﺎ‬

ُ ‫ﯾَﺘَ َﺤ ﱠﺪ‬ ‫ث‬

ْ َ‫ﺗَ َﺤ ﱠﺪ ْﺛﻨَﺎ ﻋ َْﻦ َﻛ ْﯿ ِﻔﯿَ ِﺔ ﺗ‬ ‫ْﻖ اﻟﻠﱡ َﻐ ِﺔ‬ ِ ‫ﻄﺒِﯿ‬

Tahaddatsna ‘an kayfiyati tathbiiqillughati Kita telah berbicara mengenai cara mempraktekkan bahasa Berwudhu, Bersuci

‫ﺗَ َﻮﺿﱡ ﺌًﺎ‬

ْ‫ﺗَ َﻮﺿﱠﺄ‬

ُ ‫ﯾَﺘَ َﻮﺿﱠﺄ‬

Maju, Berkembang

١٠١

‫ﺗَﺄ َ ﱠﺧ َﺮ‬

١٠٢

‫ﺗَﻘَ ﱠﺪ َم‬

١٠٣

‫ﻚ أَ ْن ﺗَﺘَ َﻮﺿﱠﺄ َ ﻗَ ْﺒ َﻞ أَدَا ِء اﻟ ﱠ‬ ‫ﺼﻼَ ِة‬ َ ‫َﻋﻠَ ْﯿ‬

‘Alaika an tatawaddha’a qabla adaais shalaati Kamu harus berwudhu sebelum melaksanakan shalat Terlambat, Terbelakang

َ‫ﺗَ َﻮﺿﱠﺄ‬

‫ﺗَﺄ َ ﱡﺧ ًﺮا‬

‫ﺗَﻘَ ﱡﺪ ًﻣﺎ‬

ْ‫ﺗَﺄ َ ﱠﺧﺮ‬ ‫ﯾَﺘَﺄ َ ﱠﺧ ُﺮ‬ َ ْ‫ﻟِ َﻤﺎ َذا ﺗَﺄ َ ﱠﺧﺮ‬ ‫ت ﻓِﻲ ْاﻟ ُﺤﻀُﻮْ ِر‬

Limaadza tata akkharu fil hudhuuri Mengapa kamu terlambat dating

‫ﺗَﻘَ ﱠﺪ ْم‬

‫ﯾَﺘَﻘَ ﱠﺪ ُم‬ ْ ‫ﺗَﻘَ ﱠﺪ َﻣ‬ ‫ث ﺑِ ْﺎﻟ َﻌ َﺮﺑِﯿﱠ ِﺔ‬ ِ ‫ﺐ ﻓِﻲ اﻟﺘﱠ َﺤ ﱡﺪ‬ ِ ِ‫ﺖ ﻗُ ْﺪ َرةُ اﻟﻄﱠﺎﻟ‬

Tataqaddamat qudratut thaalibi fit tahaddutsi bil ‘arabiyyati Kemampuan siswa dalam berbahasa arab akan maju dan berkembang Meninggalkan ْ ‫أ ُ ْﺗﺮ‬ ُ ‫ﯾ ْﺘ ُﺮ‬ ‫ﺗَﺮْ ًﻛﺎ‬ ‫ُك‬ ‫ك‬ َ‫ﺗَﺮك‬

َ

َ

١٠٤

ُ ‫َﺳﺄ َ ْﺗ ُﺮ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻔﺘَﺎ َح ُﻏﺮْ ﻓَﺘِ ْﻲ ﻗَ ْﺒ َﻞ َﺳﻔَ ِﺮي‬ َ َ‫ك ﻟ‬

Sa atruku laka miftaaha ghurfatii qabla safari Saya akan meninggalkan kunci kamarku sebelum berangkat

َ‫ﺗَ َﻮ ﱠﺟﮫ‬

١٠٥

Atthullabu yatawajjahuuna ilal mal’abi limusyaahadatil mubaaraati Para siswa menuju lapangan untuk menyaksikan pertandingan Memperkuat, ‫ﺗَﺄ َ ﱡﻛﺪًا‬ ‫ﺗَﺄ َ ﱠﻛ ْﺪ‬ ‫ﯾَﺘَﺄ َ ﱠﻛ ُﺪ‬ ‫ﺗَﺄ َ ﱠﻛ َﺪ‬ menegaskan, Mencek ulang

١٠٦

Menghadapkan wajah, menuju, mengarah

‫ﺗَ َﻮﺟﱡ ًﺤﺎ‬

‫ﺗَ َﻮﺟﱡ ْﮫ‬

ُ‫ﯾَﺘَ َﻮ ﱠﺟﮫ‬

‫اَ ﱡ‬ ‫ﺐ ﻟِ ُﻤ َﺸﺎھَ َﺪ ِة ْاﻟ ُﻤﺒَﺎ َر َء ِة‬ ِ ‫ﻟﻄﻼﱠبُ ﯾَﺘَ َﻮ ﱠﺟﮭُﻮْ نَ إﻟَﻰ ْاﻟ َﻤ ْﻠ َﻌ‬

َ ‫ھَﻞْ ﺗَﺄَ ﱠﻛ ْﺪ‬ َ‫ت َﻋﻠَﻰ َﻣﻮْ ِﻋ ِﺪ ِرﺣْ ﻠَﺘِﻚ‬

Hal ta akkadta ‘ala mau’idi rihlatika Apakah kamu sudah men-cek jadwal keberangkatan Berlomba, Mendahului

‫ﺗَ َﺴﺎﺑُﻘًﺎ‬

ُ َ‫ﯾَﺘَ َﺴﺎﺑ‬ ‫ﺗَ َﺴﺎﺑَ ْﻖ‬ ‫ﻖ‬ ‫ي‬ َ َ‫ﺗَ َﺴﺎﺑ‬ ِ ْ‫ﻖ َﺧﺎﻟِ ٌﺪ َو َﻋﻠِ ٌﻲ ﻓِﻲ ْاﻟ َﺠﺮ‬

‫ﻖ‬ َ َ‫ﺗَ َﺴﺎﺑ‬

١٠٧

‫إِ ْﺗﺒَ ْﻊ‬ ‫ﯾَ ْﺘﺒَ ُﻊ‬ َ ‫ﻻَ ﺗَ ْﺘﺒَ ُﻊ‬ ‫ط ِﺮ ْﯾﻘَﺔَ َﺣﯿَﺎ ِة ْاﻟ ُﻤ َﻢ◌َ ﺛﱢﻠَ ِﺔ‬

‫ﺗَﺒِ َﻊ‬

١٠٨

ْ‫إِ ْﺗ َﻌﺐ‬ ُ‫ﯾَ ْﺘ َﻌﺐ‬ ُ ‫ﺗَ ِﻌﺒ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ْﺖ ﻓِﻲ ْإﻟ َﺤﺎﻗ‬

‫ﺐ‬ َ ‫ﺗَ ِﻌ‬

١٠٩

‫ﺗَﺘَﺎﺑُﻌًﺎ‬ ‫ﺗَﺘَﺎﺑُ ْﻊ‬ ‫ﯾَ َﺘﺘَﺎﺑَ ُﻊ‬ ‫ﱠ‬ ْ ‫ﺗَﺘَﺎ َﺑ َﻌ‬ ‫ﺖ َﺣﺎ ِدﺛَﺔُ ُﺳﻘُﻮْ ِط اﻟﻄﺎﺋِ َﺮ ِة ﻓِﻲ ﺑِﻼَ ِدﻧَﺎ‬

‫ﺗَﺘَﺎﺑَ َﻊ‬

١١٠

‫ﺗَ َﻌﺎ ُرﻓًﺎ‬

َ‫ﺗَ َﻌﺎ َرف‬

١١١

‫ﱠج‬ َ ‫ﺗَﻔَﺮ‬

١١٢

‫ﺗَ َﺰ ﱠو َج‬

١١٣

Tasaabaqa khaalidun wa ‘aliyyun fil jaryi Khalid dan Ali berlomba lari Mengikuti

‫ﺗَ ْﺒﻌًﺎ‬

La tatba’ Thariiqata hayaatil mumattsilati Jangan mengikuti gaya hidup artis Capek, Lelah

‫ﺗَ ْﻌﺒًﺎ‬

Ta’ibtu fi ilhaaqika Saya telah lelah menyusulmu/mengejarmu Berturut-turut

Tataaba’at haaditsatu suquuthi-tthaairati fil bilaadina Berturut-turut kejadian jatuhnya pesawat di negarai kita Berkenalan

ْ ‫ﺗَ َﻌﺎ َر‬ ُ ‫ﯾَﺘَ َﻌﺎ َر‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ُ ‫ﺗَ َﻌﺎ َر ْﻓ‬ ‫ﺖ َﻋﻠَ ْﯿﮭَﺎ ﻓِﻲ ْاﻟ َﺠﺎ ِﻣ َﻌ ِﺔ‬

Ta’aaraftu ‘alaiha fil jaami’ati Aku telah berkenalan dengannya di kuliah

Nonton, Menyaksikan

‫ﺗَﻔَﺮﱡ ًﺟﺎ‬

ْ‫ﺗَﻔَﺮﱠج‬

‫ﯾَﺘَﻔَ ﱠﺮ ُج‬ ُ ْ‫ﺗَﻔَﺮﱠﺟ‬ ‫ﺖ ﻓِ ْﻠ ًﻤﺎ ﻋ َْﻦ ﻗِ ﱠ‬ ‫ﺼ ِﺔ ْاﻟﺤُﺐﱢ‬

Tafarrajtu filman ‘an qisshatil hubbi Sata telah menyaksikan sebuah film percintaan Kawin, Nikah

‫ﺗَ َﺰ ﱡو ًﺟﺎ‬

ْ‫ﺗَ َﺰ ﱠوج‬

‫ﯾَﺘَ َﺰ ﱠو ُج‬

ُ ْ‫ﺗَ َﺰ ﱠوﺟ‬ َ ‫ﺿﯿَ ِﺔ‬ ِ ‫ﺖ ِﺑﮭَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺴﻨَ ِﺔ ْاﻟ َﻤﺎ‬

Tazawwajtu biha fissanatil maatdhiyati Aku telah menikah dengannya tahun lalu Terbiasa, menjadikkanny a kebiasaan

‫ﺗَ َﻌ ﱠﻮ ْد‬

‫ﺗَ َﻌ ﱡﻮدًا‬

‫ﯾَﺘَ َﻌ ﱠﻮ ُد‬

‫ﺗَ َﻌ ﱠﻮ َد‬

١١٤

ْ‫ﺗَ َﺨﯿﱠﻞ‬ ‫ﯾَﺘَ َﺨﯿﱠ ُﻞ‬ ُ ‫ﺗَ َﺨﯿ ْﱠﻠ‬ ‫ﺖ أﺣْ َﻮا َل ُﻣ ْﺴﺘَ ْﻘﺒَﻠِﻲ‬

‫ﺗَ َﺨﯿ َﱠﻞ‬

١١٥

‫ﯾَﺘَ َﻤﻨﱠﻰ‬

‫ﺗَ َﻤﻨﱠﻰ‬

١١٦

ُ ‫ﺗَ َﻌ ﱠﻮ ْد‬ ‫ت ﺑِ ْﺎﻟ ُﻤ َﺬا َﻛ َﺮ ِة ﻓِﻲ ْاﻟ َﺤ ِﺪ ْﯾﻘَ ِﺔ‬

Ta’awwadtu bil mudzaakarati fil hadiiqati Saya terbiasa belajar di taman

ً‫ﺗَ َﺨﯿﱡﻼ‬

Menghayal

‫ﺗَ َﻤﻨﱡﻨًﺎ‬

Beranganangan, Berharap

Takhayyaltu ahwaala mustaqbalii Saya berhayal tentang masa depanku

‫ﺗَ َﻤ ﱠﻦ‬

ْ ‫أَﺗَ َﻤﻨﱠﻰ‬ ‫ﺎل‬ ِ ‫أن ﯾَ ُﻜﻮْ نَ ُﻣ ْﺴﺘَ ْﻘﺒَﻠِ ْﻲ ﻓِ ْﻲ أَﺣْ َﺴ ِﻦ ْاﻟ َﺤ‬

Atamanna an yakuuna mustaqbalii fi ahsanil haali Saya berangan-angan agar masa depanku semakin membaik Bekerja sama, Tolong menolong

‫ﺗَ َﻌﺎ ُوﻧًﺎ‬

‫ﺗَ َﻌﺎ َو ْن‬

‫ﯾَﺘَ َﻌﺎ َو ُن‬

َ‫ﺗَ َﻌﺎ َون‬

١١٧

‫َﺳﯿَﺘَ َﻌﺎ َو ُن ْاﻟﺒَﻠَﺪَا ِن ﻓِﻲ اﻟﺜﱠﻘَﺎﻓَ ِﺔ َواﻟﺘﱠ ْﻌﻠِﯿ ِْﻢ‬

Sayata’aawanul baladani fis-tsaqaafati wat-ta’liim Dua Negara itu akan bekerjasama dalam bidang kebudayaan dan pendidikan Terpengaruh ْ‫ﺗَﺄَﺛﱠﺮ‬ ‫ﺗَﺄَﺛﱡﺮًا‬ ‫ﯾﺘَﺄَﺛﱠ ُﺮ‬ ‫ﺗَﺄَﺛﱠﺮ‬

َ ْ‫ﺗَﺄَﺛﱠﺮ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ك ُﻣ َﻌﻠﱢ ِﻤ‬ ِ ْ‫ت َﻛﺜِ ْﯿﺮًا ﺑِ ُﺴﻠُﻮ‬

َ

َ

١١٨

Ta attsarta katsiiran bisuluuki mu’allimika Engkau banyak terpengaruh dengan perangai gurumu Kaget, Takjub

ْ‫ﺗَ َﻌﺠﱠﺐ‬ ‫ﺗَ َﻌﺠﱡ ﺒًﺎ‬ ُ‫ﯾَﺘَ َﻌﺠﱠﺐ‬ ‫ﺎر ﺑِﺎﻟﺼﱡ ْﺪﻓَ ِﺔ‬ َ ‫ﺗَ َﻌﺠ‬ ِ َ‫ﱠﺐ َﺧﺎﻟِ ٌﺪ ِﺣ ْﯿﻦَ ﻟَﻘَ ْﯿﺘُﮫُ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤﻄ‬

‫ﱠﺐ‬ َ ‫ﺗَ َﻌﺠ‬

‫ﺗَ َﺴﺎﻓُﺤًﺎ‬

‫ﺗَ َﺴﺎﻓَ َﺢ‬

١١٩

Ta’ajjaba khaalidun hiina laqaytuhu fil mathaari bis-shudfati Khalid kaget ketika aku bertemu dengannya di airport secara tiba-tiba Berjabat tangan

ْ‫ﺗَ َﺴﺎﻓَﺢ‬

‫ﯾَﺘَ َﺴﺎﻓَ ُﺢ‬ ‫ﯾَﺘَ َﺴﺎﻓَ ُﺢ ِﻛﻼَ ْاﻟﻔَ ِﺮﻗَ ْﯿ ِﻦ ﻗَﺒ َْﻞ ِﺑﺪَاﯾَ ِﺔ ْاﻟ ُﻤﺒَﺎ َر َء ِة‬

Yatasaafahu kilal fariiqayni qabla bidaayatil mubaaraati Kedua keseblasan itu saling berjabat tangan sebelum memulai pertandingan Mencemarkan, ْ ‫ﺗَﻠَ ﱠﻮ‬ ُ ‫ﯾَﺘَﻠَ ﱠﻮ‬ َ ‫ﺗَﻠَ ﱠﻮ‬ ‫ﺗَﻠَ ﱡﻮﺛًﺎ‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ث‬ polusi

١٢٠

١٢١

‫ﺖ ْاﻟﺒِ ْﯿﺌَﺔُ ﺑِﺎﻟ ﱡﺪ َﺧﺎ ِن‬ ِ َ‫ﺗَﻠَ ﱠﻮﺛ‬

Talawwatsatil bii atu bid dukhaani Lingkungan sekitar tercemari asap

Berpura-pura

‫ﺗَﻈَﺎھُ ًﺮا‬

ْ‫ﺗَﻈَﺎھَﺮ‬

‫ﯾَﺘَﻈَﺎھَ ُﺮ‬

‫ﺗَﻈَﺎھ ََﺮ‬

١٢٢

‫ﻚ ﻟَ ْﻢ ﺗَ ْﻌﻠَ ْﻢ‬ َ ‫ﻻَ ﺗَﺘَﻈَﺎھَ ُﺮ َﻛﺄَﻧﱠ‬

La tatadzhaaharu ka annaka lam ta’lam Jangan berpura-pura seakan-akan kamu tak tahu Berakhlak, berbudi pekerti

ُ ‫ﯾَﺘَ َﺨﻠﱠ‬ ‫ﺗَ َﺨﻠﱠ ْﻖ‬ ‫ﻖ‬ ْ ‫َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ك‬ ِ ْ‫أن ﺗَﺘَ َﺨﻠﱠﻘُﻮْ ا ﺑِﺄَﺣْ َﺴ ِﻦ اﻟ ﱡﺴﻠُﻮ‬

‫ﻖ‬ َ ‫ﺗَ َﺨﻠﱠ‬

١٢٣

َ َ‫ﺗ‬ َ َ‫ﺗ‬ ْ‫ﻄ ﱠﻮر‬ ‫ﻄ ﱡﻮ ًرا‬ ‫ﯾَﺘَﻄَ ﱠﻮ ُر‬ َ َ‫ﺗ‬ ‫ف ْاﻟﺒِ ْﯿﺌَ ِﺔ‬ َ ‫ت اﻟﻠﱡ َﻐﺔُ ْاﻟ َﻌﺎ ﱢﻣﯿﱠﺔُ َﺣﺴ‬ ِ ْ‫ْﺐ ظُﺮُو‬ ِ ‫ﻄ ﱠﻮ َر‬

َ َ‫ﺗ‬ ‫ﻄ ﱠﻮ َر‬

١٢٤

‫ﺗَ َﺨﻠﱡﻘًﺎ‬

‘Alaikum an tatakhallaqu biahsanis suluuki Kalian harus berakhlak dengan perangai yang baik Berkembang

Tatathawwaru allughatul ‘ammiyyatu hasba dzuruufil bii ati Bahasa pasaran itu berkembang sesuai keadaan lingkungan

‫ﺗَ َﻐ ﱠﺪ‬ ‫ﯾَﺘَ َﻐ ﱠﺪى‬ ْ ‫َﺳﻨَﺘَ َﻐ ﱠﺪى ْاﻟﯿَﻮْ َم ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤ‬ ‫ﻄ َﻌ ِﻢ‬

‫ﺗَ َﻐ ﱠﺪى‬

١٢٥

‫ﺗَ َﻌﺶﱠ‬ ‫ﯾَﺘَ َﻌ ﱠﺸﻲ‬ ‫َﺳﻨَﺘَ َﻌ ﱠﺸﻰ َﻣﻌًﺎ ﻓِﻲ ﺑَ ْﯿﺘِ ْﻲ َﻏﺪًا‬

‫ﺗَ َﻌ ﱠﺸﻰ‬

١٢٦

ْ‫ﺗَﻔَﺎﺋَﻞ‬ ‫ﯾَﺘَﻔَﺎﺋَ ُﻞ‬ ‫اَ ﱡ‬ ‫ﻟﻄﻼﱠبُ ﯾَﺘَﻔَﺎﺋَﻠُﻮْ نَ ﺑِ ُﻤ ْﺴﺘَ ْﻘﺒَ ِﻠ ِﮭ ْﻢ‬

‫ﺗَﻔَﺎﺋَ َﻞ‬

١٢٧

‫ﺗَ َﺸﺎﺋَ ْﻢ‬ ‫ﯾَﺘَ َﺸﺎﺋَ ُﻢ‬ ‫ﺗَ َﺸﺎﺋَ َﻢ َﺧﺎﻟِ ٌﺪ ﺑِﻨَ َﺠﺎ ِﺣ ِﮫ‬

‫ﺗَ َﺸﺎﺋَ َﻢ‬

١٢٨

‫ﺗَ َﺮ ْﻋ َﺮ َع‬

١٢٩

Tara’ra’at-thiflu fil usratil islaamiyyati Anak itu tumbuh dan berkembang dalam keluarga yang islami Mempermainka ْ‫ﺗَﻼَ َﻋﺐ‬ ‫ﺗَﻼَ ُﻋﺒًﺎ‬ ‫ﺐ‬ ُ‫ﯾَﺘَﻼَﻋَﺐ‬ َ ‫ﺗَﻼَ َﻋ‬ n,bermainmain

١٣٠

Makan siang

‫ﺗَ َﻐ ﱢﺪﯾًﺎ‬

Sanataghaddal yawma fil math’ami Kita akan makan siang hari ini di rumah makan

Makan malam

‫ﺗَ َﻌ ﱢﺸﯿًﺎ‬

Sanata’assya ma’an fii baytii ghadan Kita akan makan malam bersama esok di rumahku Optimis

ً‫ﺗَﻔَﺎ َؤﻻ‬

Atthullaabu yatafaa aluuna bi mustaqbalihim Para siswa optimis akan masa depan mereka Pesimis

‫ﺗَ َﺸﺎ ُؤ ًﻣﺎ‬

Tasyaa ama khaalidun binajaahihi Khalid merasa pesimis akan kelulusannya Tumbuh berkembang

‫ﺗَ َﺮ ْﻋ ُﺮﻋًﺎ‬

‫ﺗَ َﺮ ْﻋ َﺮ ْع‬ ‫ﯾَﺘَ َﺮ ْﻋ َﺮ ُع‬ ‫ﺗَ َﺮ ْﻋ َﺮ َع اﻟﻄﱢ ْﻔ ُﻞ ﻓِﻲ اﻷُﺳ َْﺮ ِة ا ِﻹ ْﺳﻼَ ِﻣﯿﱠ ِﺔ‬

‫ق‬ ِ َ‫ﻻَ ﺗَﺘَﻼَ َﻋﺐْ ﺑِﻠَ ْﻔ ِﻆ اﻟﻄﱠﻼ‬

La tatalaa’ab bilafdhzit-thalaaqi Jangan bermain-main dengan ucapan talak Berantam, Berkelahi ,saling pukul memukul

‫ﻀﺎ ُرﺑًﺎ‬ َ َ‫ﺗ‬

ْ‫ﻀﺎ َرب‬ َ َ‫ﺗ‬

ُ‫ﻀﺎ َرب‬ َ َ‫ﯾَﺘ‬

‫ب‬ َ ‫ﻀﺎ َر‬ َ َ‫ﺗ‬

١٣١

‫ﻀﺎ َربُ ﻓِﻲ ْاﻟﻔَﺼْ ِﻞ‬ َ َ‫َﻣ ِﻦ اﻟﱠ ِﺬيْ ﯾَﺘ‬

Manil-ladzii yatadhaarabu fil fashli Siapa yang berkelahi di dalam kelas Berbuah

‫ﺛَ ْﻤ ًﺮا‬

ْ‫أ ُ ْﺛ ُﻤﺮ‬ ‫ﯾَ ْﺜ ُﻤ ُﺮ‬ ‫ﺎح‬ َ ُ‫ﺗَ ْﺜ ُﻤ ُﺮ ُﻣ َﺤﺎ َوﻟَﺘ‬ ِ ‫ﻚ ﺑِﺎﻟﻨﱠ َﺠ‬

‫ﺛَ َﻤ َﺮ‬

١٣٢

ْ‫إِﺟْ ﻠِﺲ‬ ُ‫ﯾَﺠْ ﻠِﺲ‬ ‫إِﺟْ ﻠِﺲْ َﻋﻠَﻰ ْاﻟ ُﻜﺮْ ِﺳ ِﻲ‬

‫ﺲ‬ َ َ‫َﺟﻠ‬

١٣٣

‫َﺟ َﻌ َﻞ‬

١٣٤

‫ُﺟ ْﻊ‬ ‫ﯾَﺠُﻮْ ُع‬ ْ‫َﻣ ْﻦ ﯾَ ُﺠ ْﻊ ﻓَ ْﻠﯿَﺄْ ُﻛﻞ‬

‫َﺟﺎ َع‬

١٣٥

‫إِﺟْ ِﺮ‬ ‫ﯾَﺠْ ِﺮى‬ ‫ﺐ‬ ِ ‫َﺟ َﺮى ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ َﺧﻮْ ﻓًﺎ ِﻣﻦَ ْاﻟ َﻜ ْﻠ‬

‫َﺟ َﺮى‬

١٣٦

ْ‫ِﺟﺊ‬ ‫ﯾَ ِﺠ ْﯿ ُﺊ‬ ‫ﺊ إﻟَﻰ َﻣ ْﻜﺘَﺒِ ْﻲ‬ ُ ‫َﻣﺘَﻰ ﺗَ ِﺠ ْﯿ‬

‫َﺟﺎ َء‬

١٣٧

‫َﺟﮭ َﱠﺰ‬

١٣٨

‫َﺟﺎ َز‬

١٣٩

‫َﺟ َﻤ َﻊ‬

١٤٠

Tatsmuru muhaawalatuka binnajaahi Usahamu akan berbuah kesuksesan

Duduk

Menjadikan, Membuat

‫ُﺟﻠُﻮﺳًﺎ‬

ً‫َﺟ ْﻌﻼ‬

Ijlis ‘alal kursiyyi Duduklah di atas kursi

ْ‫إِﺟْ َﻌﻞ‬

‫ﯾَﺠْ َﻌ ُﻞ‬

‫ﺎر ًﻛﺎ‬ َ َ‫َﺟ َﻌ َﻞ ﷲُ ْاﻟ َﻜ ْﻌﺒَﺔَ ُﻣﺒ‬

Ja’alallahul ka’bata mubarakan Allah menjadikan ka’bah itu penuh berkah Lapar

‫َﺟﻮْ ﻋًﺎ‬

Man yajuu’u faliya’kul Siapa yang lapar, makan Lari, Mengalir

Datang, Tiba

‫َﺟﺮْ ﯾًﺎ‬

Jaraal waladu khaufan minal kalbi Anak itu lari ketakukan anjing

‫ِﺟ ْﯿﺌًﺎ‬

Mataa tajiiyu ila maktabii Kapan kamu akan datang ke kantorku

Mempersiapka n, Menyiapkan, Peralatan

‫ﺗَﺠْ ِﮭ ْﯿ ًﺰا‬

‫َﺟﮭ ْﱢﺰ‬

‫ﯾ َُﺠﮭﱢ ُﺰ‬

‫َﺟﮭ َﱠﺰ َﺧﺎﻟِ ٌﺪ أَ ْﻣﺘِ َﻌﺘَﮫُ ﻟِﻠ ﱠﺴﻔَ ِﺮ‬

Jahhaza khaalidun amti’atahu lissafari Khalid menyiapkan barang-barangnya untuk bepergian Boleh, Membolehkan, Mengizinkan

‫َﺟ َﻮا ًزا‬

‫ﺟ ُْﺰ‬

‫ﯾَﺠُﻮْ ُز‬

‫ﻚ أَ ْﻛ َﻞ اﻟ ﱢﺮﺑَﺎ‬ َ َ‫ﻻَ َﯾﺠُﻮْ ُز ﻟ‬

La yajuuzu laka akla-ribaa Kamu tidak boleh memakan makanan haram Mengumpulkan , Menghimpun, Mengoleksi

‫َﺟ ْﻤﻌًﺎ‬

‫إِﺟْ َﻤ ْﻊ‬

‫ﯾَﺠْ َﻤ ُﻊ‬

‫ﯾَﺠْ َﻤ ُﻊ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ اﻟﻄﱠ َﻮاﺑِ َﻊ ِﻣ ْﻦ أ ْﻧ َﺤﺎ ِء ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻢ‬

Yajma’ul waladu at-thawaabi’a min anhaail ‘aalami Anak itu mengoleksi prangko dari seluruh dunia

‫ُﻣ َﺠﺎﻟَﺪَة‬

Membantah, Berdebat

ْ‫َﺟﺎ ِد ل‬

‫ﯾُ َﺠﺎ ِد ُل‬

‫َﺟﺎ َد َل‬

١٤١

ْ َ‫َﺟﺎ َد َل اﻟﻨﱠﺎسُ َﺣﻮْ َل ﺗ‬ ‫ْﻖ اﻟﻨﱢﻈَ ِﺎم اﻟ َﺠ ِﺪ ْﯾ ِﺪ‬ ِ ‫ﻄ ِﺒﯿ‬

Jaadalan-naasu hawla tathbiiqin- nidzhaamil jadiidi Orang-orang berdebat tentang penerapan undang-undang baru

‫ﺗَﺠْ ﻠِ ْﯿﺪًا‬

Menjilid, Mencambuk

‫َﺟﻠﱢ ْﺪ‬ ‫ﯾُ َﺠﻠﱢ ُﺪ‬ ‫ﺎب‬ َ َ‫أَ ْﯾﻦَ َﺳﺄ ُ َﺟﻠِ ُﺪ ٰھ َﺬا ْاﻟ ِﻜﺘ‬

‫َﺟﻠﱠ َﺪ‬

١٤٢

‫َﺟ ﱢﺪ ْد‬ ‫ﯾُ َﺠ ﱢﺪ ُد‬ َ‫َﺟ ﱠﺪ َد ْاﻟ ُﻌﻠَ َﻤﺎ ُء اﻵ َرا اﻟﺴﱠﺎﺑِﻘِ ْﯿﻦ‬

‫َﺟ ﱠﺪ َد‬

١٤٣

ْ‫إِﺟْ َﺮح‬ ‫ﯾَﺠْ َﺮ ُح‬ ‫ﻚ ﺑِ ْﺎﻟﺤُﺐﱢ‬ َ َ‫َﺳﺘَﺠْ َﺮ ُح ﻗَ ْﻠﺒ‬

‫َﺟ َﺮ َح‬

١٤٤

َ‫َﺟﻔﱠﻒ‬

١٤٥

ْ‫إِﺟْ ﮭَﺮ‬ ‫ﯾَﺠْ ﮭَ ُﺮ‬ ‫ﺻﻮْ ﺗُﮫُ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻜﻼَ ِم‬ َ ْ‫ﻟَ ْﻢ ﯾَﺠْ ﮭَﺮ‬

‫َﺟﮭَ َﺮ‬

١٤٦

‫ﺟ ُْﻦ‬ ‫ﯾَﺠ ﱡُﻦ‬ ‫ب َﺣﺒِ ْﯿﺒَﺘِ ِﮫ‬ ِ ‫َﺟ ﱠﻦ ُﺟﻨُﻮْ ﻧَﮫُ ِﺑ ِﻐﯿَﺎ‬

‫َﺟ ﱠﻦ‬

١٤٧

‫َﺣ ﱠﺮ َم‬

١٤٨

Ayna saujallidu haadzal kitaaba Dimana saya dapat menjilid buku ini

‫ﺗَﺠْ ِﺪ ْﯾﺪًا‬

Memperbaharui

Jaddadal ‘ulamaa’u aaraa a assaabiqiina Para ulama telah memperbaharui pendapat-pendapat ulama terdahulu

‫َﺟﺮْ ًﺣﺎ‬

Melukai, Menyakiti

Satajrahu qalbaka bil hubbi Kamu akan melukai hatimu dengan cinta

‫ﺗَﺠْ ِﻔﯿْﻒ‬

Mengeringkan, Melap

ْ ‫َﺟﻔﱢ‬ ‫ﻒ‬

ُ ‫ﯾُ َﺠﻔﱢ‬ ‫ﻒ‬

‫َﺟﻔﱠﻒَ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ ﺑَ َﺪﻧَﮫُ ﺑِ ْﺎﻟﻔُﻮْ طَ ِﺔ‬

Jaffafal waladu Badanahu bil fuuthati Anak itu mengeringkan badannya dengan handuk Nampak, Jelas, Berbisik

Menjadi gila

‫َﺟ ْﮭ ًﺮا‬

‫ُﺟﻨُﻮْ ﻧًﺎ‬

Lam yajhar shautahu fil kalaami Suaranya tidak jelas saat berbicara

Janna junuunuhu bi ghiyaabi habiibatihi Ia telah menjadi gila di saat kekasihnya tiada Mengharamkan , Melarang

‫ﺗَﺤْ ِﺮ ْﯾ ًﻤﺎ‬

‫َﺣ ﱢﺮ ْم‬

‫ﯾُ َﺤ ﱢﺮ ُم‬ ‫اﻹ ْﻧ َﺴﺎ ِن‬ ِ ‫ق‬ ِ ْ‫َﺣ ﱠﺮ َم ا ِﻹ ْﺳﻼَ ُم ا ِﻹ ْﻧﺘِ َﺤﺎكَ ِﺑ ُﺤﻘُﻮ‬

Yuharrimul Islaamu alintihaaka bihuquuqil insaani Islam melarang untuk mendiskriminasikan hak asasi manusia Datang, Tiba

‫ُﺣﻀُﻮْ ًرا‬

ْ‫أ ُﺣْ ﻀُﺮ‬

‫ﻀ ُﺮ‬ ُ ْ‫ﯾَﺤ‬

‫ﻀ َﺮ‬ َ ‫َﺣ‬

١٤٩

‫ﺐ‬ ٍ ‫ﺖ ُﻣﻨَﺎ ِﺳ‬ ٍ ‫ﻀ َﺮ اﻟﻄﱠ ِﺒﯿْﺐُ ﻓِﻲ َو ْﻗ‬ َ ‫َﺣ‬

Hadhara at-thabiibu fi waqtin munaasibin Dokter telah datang pada saat yang tepat

ً‫َﺣ ْﻤﻼ‬

Membawa

‫ِﺣ ْﻔﻈًﺎ‬

Menghafal, Menjaga

ْ‫إِﺣْ ِﻤﻞ‬ ‫ﯾَﺤْ ِﻤ ُﻞ‬ َ‫َﻣﺎ َذا ﺗَﺤْ ِﻤ ُﻞ ﻓِﻲ َﺣﻘِ ْﯿﺒَﺘِﻚ‬

Maadza tahmilu fi haqiibatika Apa yang kamu bawa dalam tasmu

ْ َ‫إِﺣْ ﻔ‬ ‫ﻆ‬

ُ‫ﯾَﺤﻔَﻆ‬

‫َﺣ َﻤ َﻞ‬

١٥٠

َ ِ‫َﺣﻔ‬ ‫ﻆ‬

١٥١

َ ‫َﺣﺪ‬ ‫َث‬

١٥٢

‫َﺣ َﻜ َﻢ‬

١٥٣

َ َ‫أن ﺗَﺤْ ﻔ‬ ْ ‫ﻚ‬ ‫ﻚ َﻛ ْﻲ ﻻَ ﺗَ ْﻨ َﺴﺎھَﺎ‬ َ ‫ﻆ ُدرُوْ َﺳ‬ َ ‫ﯾَ ِﺠﺐُ َﻋﻠَ ْﯿ‬

Yajibu ‘alaika an tahfadzha duruusaka kay la tansaaha Kamu harus menghafalkan pelajaranmu biar tidak lupa

ْ ‫أُﺣْ ُﺪ‬ ُ ‫ﯾَﺤْ ُﺪ‬ ‫َﺣ ْﺪﺛًﺎ‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ﺼﺎ ِدﯾﱠﺔُ ِﻣ ْﻦ ﻗَ ْﺒ ُﻞ‬ َ ِ‫ث اﻷَ ْز َﻣﺔُ ا ِﻹﻗﻘﺘ‬ ِ ‫ﻟَ ْﻢ ﺗَﺤْ ُﺪ‬

Terjadi, baru

Lam tahduts alazmatul iqtishaadiyatu min qablu Krisis ekonomi belum pernah terjadi sebelumnya

‫ُﺣ ْﻜ ًﻤﺎ‬

Mengadili, Menghukum, Menjadi wasit

‫أُﺣْ ُﻜ ْﻢ‬

‫ﯾَﺤْ ُﻜ ُﻢ‬

‫َﻣ ْﻦ َﺳ َﯿﺤْ ُﻜ ُﻢ ْاﻟ ُﻤﺒَﺎ َرأَةَ َﺑ ْﯿﻦَ ْاﻟﻔَ ِﺮﻗَﯿْﻦ‬

Man sayahkumul mubaaraata baynal fariiqayni Siapa yang akan menjadi wasit pada pertandingan dua keseblasan ini Memuji

‫َﺣ ْﻤﺪًا‬

‫إِﺣْ َﻤ ْﺪ‬ ‫ﯾَﺤْ َﻤ ُﺪ‬ ُ‫ﻻَ ﺗَﺤْ َﻤ ْﺪ َﻋﻠَﻰ أَ َﺣ ٍﺪ إﻻﱠ ﷲ‬

‫َﺣ ِﻤ َﺪ‬

١٥٤

‫ﺼ َﻞ‬ َ ‫َﺣ‬

١٥٥

La tahmad ahadan illallaah Jangan memuji seorang pun kecuali Allah

ً‫ُﺣﺼُﻮْ ﻻ‬

Memperoleh, Mendapatkan

ْ‫أُﺣﻘﺼُﻞ‬

‫ﺼ ُﻞ‬ ُ ْ‫ﯾَﺤ‬

‫ﺿﻲ‬ ُ ْ‫َﺳﺘَﺤ‬ ِ ‫ﺼ ُﻞ َﻋﻠَﻰ َﻣﺎ َﺳ َﻌ ْﯿﺘَﮫَ ِﻓﻲ ْاﻟ َﻤﺎ‬

Satahshulu ‘ala ma sa’aytaha fil maadhi Engkau akan memperoleh apa yang kau usahakan di masa lalu Berusah, Berupaya

‫ُﻣ َﺤﺎ َوﻟَﺔ‬

ْ‫ﺎول‬ ِ ‫َﺣ‬

‫ﺎو ُل‬ ِ ‫ﯾُ َﺤ‬

١٥٦

‫ﻖ‬ َ ‫َﺣﻘﱠ‬

١٥٧

‫َﺣ َﻜﻰ‬

١٥٨

ْ ْ‫ﺎول‬ ‫أن ﺗَﺮْ ﺗَ ِﻜ َﺰ ﻓِﻲ ْاﻟ ُﻤ َﺬا َﻛ َﺮ ِة‬ ِ ‫َﺣ‬

Haawil an tartakiza fil mudzaakarati Berusahalah untuk berkonsentrasi dalam belajar

Mewujudkan, Merealisasikan

‫َﺣﺎ َو َل‬

‫ﺗَﺤْ ِﻘ ْﯿﻘًﺎ‬

‫َﺣﻘﱢ ْﻖ‬

ُ ‫ﯾُ َﺤﻘﱢ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺖ ْاﻟ ُﻤ َﺆ ﱠﺳ َﺴﺔُ َﺟ ِﻤ ْﯿ َﻊ أَ ْھﺪَاﻓِﮭَﺎ‬ ِ َ‫َﺣﻘّﻘ‬

Haqqaqatil muassasatu jamii’a ahdaafiha Yayasan itu telah merealisasikan semua tujuannya Bercerita, Meriwayatkan

‫ِﺣ َﻜﺎﯾَﺔ‬

‫ﻚ‬ ِ ْ‫إِﺣ‬

‫ﯾَﺤْ ِﻜﻰ‬

ً‫ﺼﺔً ُﻣﻀْ ِﺤ َﻜﺔ‬ ‫َﺳﺄَﺣْ ِﻜﻲ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻗِ ﱠ‬

Sa ahkii lakum qisshatan mudhhikatan Saya akan menceritakan pada kalaian sebuah cerita lucu

‫َﺣ ًّﺴﺎ‬

Merasakan

ْ‫ِﺣﺲ‬ ‫ﯾَ ِﺤﺲﱡ‬ ٌ‫ﺻ ِﺤ ْﯿ َﺤﺔ‬ َ ُ‫ھُ َﻮ ﯾَ ِﺤﺲﱡ أَ ﱠن إِ َﺟﺎﺑَﺘَﮫ‬

‫َﺣﺲﱠ‬

١٥٩

ْ ‫ﺣ‬ ‫ﯾَﺤ ﱡ‬ ‫ُﺚ‬ ‫ُﺚ‬ ‫ﺚ ْاﻟ ُﻤﺪَرﱢ سُ ﱡ‬ ‫َﺣ ﱠ‬ ‫ب َﻋﻠَﻰ ْاﻟ ِﺤ ْﻔ ِﻆ‬ َ ‫اﻟﻄﻼﱠ‬

‫َﺣ ﱠ‬ ‫ ﻋَﻠﻰ‬+ ‫ﺚ‬

١٦٠

ْ ‫إِﺣْ َﺬ‬ ُ ‫ﯾَﺤْ ِﺬ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ُ ‫َﺣ َﺬ ْﻓ‬ ‫ت ﻓِﻲ اﻷَ ْﻣﺜِﻠَ ِﺔ‬ َ ‫ﺖ ﺑَﻌ‬ ِ ‫ْﺾ ْاﻟ َﻜﻠِ َﻤﺎ‬

َ‫َﺣ َﺬف‬

١٦١

ُ ‫ﯾُ َﺤﺮﱢ‬ ‫َﺣ ﱢﺮ ْق‬ ‫ق‬ ْ ُ‫ﺖ ْاﻟ َﻤﺮْ أَة‬ ‫ق َﺟ َﺴ َﺪھَﺎ‬ َ ‫أن ﺗُ َﺤ ﱢﺮ‬ ِ َ‫َﺣﺎ َوﻟ‬

‫ق‬ َ ‫َﺣ ﱠﺮ‬

١٦٢

َ‫َﺣ ﱠﺮك‬

١٦٣

Huwa yahissu anna ijaabatahu shahiihatun Ia merasa jawaban-jawabannya benar

Menganjurka, Menyarankan

‫ﺣُﺜًّﺎ‬

Hattsal mudarrisu atthullaaba ‘alal hifdzhi Guru menganjurkan siswa untuk menghafal

‫َﺣ ْﺬﻓًﺎ‬

Menghapus

Hadzaftu ba’dhal kalimati fil asilati Saya telah menghapus sebagian kata dalam pertanyaan

‫ﺗَﺤْ ِﺮ ْﯾﻘًﺎ‬

Membakar

Haawalatil mar atu an tuharriqa jasadaha Perempuan itu berusaha membakar badannya

Menggerakkan

ُ ‫ﯾُ َﺤﺮﱢ‬ ‫ﺗَﺤْ ِﺮ ْﯾ ًﻜﺎ‬ ‫َﺣ ﱢﺮ ْك‬ ‫ك‬ ‫ك اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ َﺟ َﺴ َﺪهُ َﻛ ْﺎﻟ َﻤﺮْ أَ ِة ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤ ْﺸ ِﻲ‬ َ ‫َﺣ ﱠﺮ‬

Harrakar rajulu jasadahu kalmar ati fil masyi Laki-laki itu menggerakkan badannya seperti perempuan saat berjalan Bersedih

‫ﺣ ُْﺰﻧًﺎ‬

‫إِﺣْ ِﺰ ْن‬ ‫ﯾَﺤْ َﺰ ُن‬ ‫ت إ ْﺑﻨِ ِﮫ‬ ِ ْ‫َﺣ ِﺰنَ ْاﻟ َﻮاﻟِ ُﺪ ﺑِ ِﺸ ﱠﺪ ٍة ﻟِ َﻤﻮ‬

َ‫َﺣ ِﺰن‬

١٦٤

ْ‫أُﺣْ ﺮُس‬ ُ‫ﯾَﺤْ ﺮُس‬ ‫ھُوَ أَﺤْﺴَﻦُ ﻤَنْ ﯿَﺤْرُسُ اﻟْﻤَﺮْﻤَﻲ‬

‫س‬ َ ‫َﺣ َﺮ‬

١٦٥

‫أُﺣْ ﻠُ ْﻢ‬ ‫ﯾَﺤْ ﻠُ ُﻢ‬ ‫ھُ َﻮ ﯾَﺤْ ﻠُ ُﻢ ﻋ َْﻦ ُﺳﻘُﻮْ ِط أَ ْﺳﻨَﺎ ِﻧ ِﮫ‬

‫َﺣﻠَ َﻢ‬

١٦٦

ْ‫أُﺣْ ﻔُﺮ‬ ‫ﯾَﺤْ ﻔُ ُﺮ‬ ‫َﻣ ْﻦ َﺣﻔَ َﺮ ُﺣ ْﻔ َﺮةً َوﻗَ َﻊ ﻓِ ْﯿﮭَﺎ‬

‫َﺣﻔَ َﺮ‬

١٦٧

Hazinal waalidu bisyiddatin ‘ala mawti akhiihi ‫ا‬Orang tua itu sangat bersedih atas kematian anaknya Menjaga

‫َﺣﺮْ ﺳًﺎ‬

Huwa ahsanu man yahrusul marmaa Dia orang yang paling bagus menjaga gawang Bermimpi

‫ﺣ ُْﻠ ًﻤﺎ‬

Huwa yahlumu 'an suquuthi asnaanihi Ia bermimpi tanggalnya gigi-giginya

Menggali lubang

‫ُﺣ ْﻔ َﺮة‬

Man hafara hufratan waqa’a fiiha Barang siapa yang menggali lubang maka ia akan jatuh du dalamnya

Memperingatka n,Berhati-hati, Waspada

ْ‫َﺣ ﱢﺬر‬

‫ﺗَﺤْ ِﺬ ْﯾ ًﺮا‬

‫ﯾُ َﺤ ﱢﺬ ُر‬

‫َﺣ ﱠﺬ َر‬

١٦٨

ُ‫أﺣْ َﺴ ُﻦ ْاﻟ ُﻤ ْﺴﻠِ ِﻢ َﻣ ْﻦ ﯾُ َﺤ ﱢﺬ ُر أَ َﺧﺎه‬

Ahsanul muslimi man yuhaddziru akhaahu Sebaik-baik muslim adalah yang mengingatkan saudaranya untuk waspada Memindahkan, ً‫ﺗَﺤْ ِﻮ ْﯾﻼ‬ ْ‫َﺣ ﱢﻮل‬ ‫ﯾ َُﺤ ﱢﻮ ُل‬ ‫َﺣ ﱠﻮ َل‬ Mentransfer

١٦٩

ُ ‫َﺣ ﱠﻮ ْﻟ‬ ‫ك‬ ِ ْ‫ﺖ اﻟﻠﻨﱡﻘُﻮْ َد َﻋ ْﺒ َﺮ ْاﻟﺒُﻨُﻮ‬

Hawwaltu nuquuda ‘abral bunuuki Saya telah mentransfer uang melalui bank

‫إِﺣْ ِﺠ ْﺰ‬ ‫ﯾَﺤْ ِﺠ ُﺰ‬ ‫اﻹ ْﺛﻨَﯿ ِْﻦ‬ ِ ‫أَﺣْ ِﺠ ْﺰﻟِ ْﻲ ﺗَ ْﺬ َﻛ َﺮةً َوا ِﺣ َﺪةً ﻟِ َﯿﻮْ ِم‬

‫َﺣﺠْ ًﺰا‬

Memesan, Memboking

‫َﺣ َﺠ َﺰ‬

١٧٠

ْ‫أ ُ ْﺧﺮُج‬ ‫ﯾَ ْﺨ ُﺮ ُج‬ ‫ك‬ ِ ‫ھُ َﻮ ﯾَ ْﺨ ُﺮ ُج ِﻣﻦَ اﻟ ﱡﺸﺒﱠﺎ‬

‫َﺧ َﺮ َج‬

١٧١

ْ‫أ ُ ْﺧﺴُﺮ‬ ‫ﯾَ ْﺨ ُﺴ ُﺮ‬ ‫َﺳﺘَ ْﺨ ُﺴ ُﺮ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤ ْﯿ ِﺴ ِﺮ‬

‫َﺧ َﺴ َﺮ‬

١٧٢

‫َﺧﺺﱠ‬

١٧٣

‫َﺧ ِﺪ َم‬

١٧٤

‫ﻖ‬ َ َ‫َﺧﻠ‬

١٧٥

Ihjiz lii tadzkaratan waahidatan liyawmil itsnain Pesankan aku satu tiket untuk hari senin

‫ُﺧﺮُوْ ًﺟﺎ‬

Keluar

‫ُﺧ ْﺴﺮًا‬

Rugi

Mengkhususka n,Mengistimew akan

Huwa yakhruju minas syubbaaki Dia keluar melalui jendela

‫ﺻﺎ‬ ً ْ‫ُﺧﺼُﻮ‬

Satakhsaru fil maysiri Kamu akan rugi dalam berjudi

ْ‫ُﺧﺺ‬

‫ﯾَ ُﺨﺺﱡ‬

ْ ‫َﺧﺼ‬ ‫ﺎل‬ ِ ‫ﱠﺖ ٰھ ِﺬ ِه اﻟﻠﱡ ْﻌﺒَﺔُ ﻟِﻠ ﱢﺮ َﺟ‬

Khasshat haadzihil lu’batu lirrijaali Permainan ini dikhususkan untuk laki-laki Membantu, melayani

‫ِﺧ ْﺪ َﻣﺔ‬

‫إِ ْﺧ َﺪ ْم‬

‫ﯾَ ْﺨ َﺪ ُم‬ ُ ِ‫َﺧ ِﺪ َم ْاﻟ َﻤﻠ‬ ‫ف اﻟﺮﱠﺣْ ﻤٰ ِﻦ‬ ُ ِ‫ﻚ ﺑ‬ ِ ْ‫ﻀﯿُﻮ‬

Khadamal maaliku bi dhuyuufir rahmaani Raja itu membantu/melayani tamu-tamu Allah

Menciptakan

ُ ُ‫ﯾَ ْﺨﻠ‬ ‫ُﺧ ْﻠﻘًﺎ‬ ‫أ ُ ْﺧﻠُ ْﻖ‬ ‫ﻖ‬ ‫ض‬ َ َ‫َﺧﻠ‬ ِ ‫ﻖ ﷲُ َﻣﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺴ َﻤﺎ َوا‬ ِ ْ‫ت َو َﻣﺎ ﻓِﻲ اﻷَر‬

Khalaqallahu ma fis samaawaati wa maa fil ardhi Allah telah menciptakan apa yang di langit dan apa yyang di bumi Malu

Salah,

ً‫ﺧَﺠْ ﻼ‬

ْ ‫َﺧ‬ ‫ﻄﺌًﺎ‬

ْ‫إِ ْﺧ َﺠﻞ‬ ‫ﯾَ ْﺨ َﺠ ُﻞ‬ ‫ُف‬ ِ ‫ﺖ ْاﻟ َﻤﺮْ أَةُ ﻓِﻲ اﻟﺘﱠ َﻌﺎر‬ ِ َ‫َﺧ َﺠﻠ‬

Khajalatil maratu fi tta’aarufi Wanita itu malu untuk berkenalana

ْ‫إِ ْﺧﻄَﺄ‬

ُ ‫ﯾَ ْﺨﻄَﺄ‬

‫َﺧ َﺠ َﻞ‬

١٧٦

َ‫َﺧﻄَﺄ‬

١٧٧

Bersalah

‫ب‬ ِ ‫ﻻَ ﺗَ ْﺨﻄَﺄ ُ ﻓِﻲ ْاﻟ َﺠ َﻮا‬

La takhtha' fil jawaabi Jangan salah dalam menjawab Kosong, Hampa, mengasingkan diri

‫َﺧﻼَ َوة‬

‫أ ُ ْﺧ ُﻞ‬

‫ﯾَ ْﺨﻠُﻮ‬

َ‫َﺧﻼ‬

١٧٨

ْ‫أ ُ ْدرُس‬ ُ‫ﯾَ ْﺪرُس‬ ُ ‫َد َرﺳ‬ ‫ْﺖ اﻟﻠﱡ َﻐﺔَ ْاﻟ َﻌ َﺮﺑِﯿﱠﺔَ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤ ْﻌﮭَ ِﺪ‬

‫س‬ َ ‫َد َر‬

١٧٩

ْ‫َد ﱢرس‬ ُ‫ﯾُ َﺪ ﱢرس‬ ‫ﺎر ْﯾ َﺦ ا ِﻹ ْﺳﻼَ ِم‬ ِ َ‫ھُ َﻮ ﯾُ َﺪ ﱢرسُ ﺗ‬

‫ﱠس‬ َ ‫َدر‬

١٨٠

‫َد َﺧ َﻞ‬

١٨١

‫َﺧﻼَ ْاﻟﻔَﺼْ ُﻞ ِﻣﻦَ اﻟﻄﱠﻠَﺒَ ِﺔ‬

Khalaal faslu minat-thalabati Kelas itu kosong dengan murid-murid Belajar

‫َدرْ ﺳًﺎ‬

Darastu allughatal ‘arabiyata fil ma’hadi Saya telah belajar bahasa Arab di pesantren Mengajar

‫ﺗَ ْﺪ ِر ْﯾﺴًﺎ‬

Huwa yudarrisu taariikhal islaami Ia mengajarkan sejarah islam

Masuk

ً‫ُد ُﺧﻮْ ﻻ‬ ْ‫أ ُ ْد ُﺧﻞ‬ ‫ﯾَ ْﺪ ُﺧ ُﻞ‬ ‫ﻻَ ﺗَ ْﺪ ُﺧﻠُﻮْ ا ﺑَ ْﯿﺘًﺎ َﺣﺘﱠﻰ ﺗُ َﺴﻠﱢ ُﻤﻮْ ا َﻋﻠَﻰ أ ْھﻠِ ِﮫ‬

La tadkhuluu baytan hatta tusallimuu ‘ala ahlihi Jangan memasuki rumah sebelum mengucapkan salam bagi penghuninya Membayar, ‫دَﻓﻌًﺎ‬ ‫إِ ْدﻓَ ْﻊ‬ ‫ﯾَ ْﺪﻓَ ُﻊ‬ ‫َدﻓَ َﻊ‬ Mendorong

١٨٢

‫ب‬ ِ ‫َﻣ ْﻦ َﺳﯿَ ْﺪﻓَ ُﻊ ﺛَ َﻤﻦَ ْاﻟ ِﻜﺘَﺎ‬

Man sayadfa’u tsamanal kitaabi Siapa yang akan membayar harga buku ini

Membela, Mempertahank an , Menopang

‫ُﻣﺪَاﻓَ َﻌﺔ‬

‫دَاﻓِ ْﻊ‬

‫ﯾُﺪَاﻓِ ُﻊ‬

‫دَاﻓَ َﻊ‬

١٨٣

‫َدﻋَﺎ‬

١٨٤

‫َد ﱠل‬

١٨٥

َ ‫ﻖ ِﻣ ْﯿﻼَﻧُﻮْ ﻟِ ُﻤ ﱠﺪ ٍة‬ ‫ط ِﻮ ْﯾﻠَ ٍﺔ‬ َ ‫دَاﻓَ َﻊ َﻣ ْﻠ ِﺪ ْﯾﻨِﻲ ﻓَ ِﺮ ْﯾ‬

Daafa’a maldiini fariiqa miylaanu limuddatin Thawiilatin Cukup lama Maldini menjadi bek club Milan Memanggil, Berdoa, Mengundang

‫ُدﻋَﺎء‬

ُ ‫أ ُ ْد‬ ‫ع‬

‫ﯾَ ْﺪ ُﻋﻮ‬

‫َﻣ ْﻦ ﯾَ ْﺪ ُﻋﻮْ كَ ﺑِ ْﺎﻟ ُﺤﻀُﻮْ ِر‬

Man yad’uuka bil hudhuuri Siapa yang mengundangmu untuk dating

Menunjuk

‫َدﻻَﻟَﺔ‬

ْ‫دُل‬ ‫ﯾَ ُﺪلﱡ‬ َ‫ﻚ ﺗَ ُﺪلﱡ َﻋﻠَﻲ َر ْﯾﺒِﻚ‬ َ ُ‫إ َﺟﺎﺑَﺘ‬

Ijaabatuka tadullu ‘ala raybika Jawabanmu menujukkan aka keraguanmu

‫ﺗَ ْﺪ ِر ْﯾﺒًﺎ‬

Melatih

ْ‫َد ﱢرب‬ ُ‫ﯾُ َﺪ ﱢرب‬ ‫ﺐ إ ْﻧ ِﺠﻠِ ْﯿﺘِ َﺮا‬ َ ‫ﱠب إﯾ ِْﺮ ْﻛﺴُﻮْ ن ُﻣ ْﻨﺘَ َﺨ‬ َ ‫َدر‬

‫ﱠب‬ َ ‫َدر‬

١٨٦

ْ‫َد ﱢﺧﺮ‬ ‫ﯾُ َﺪ ﱢﺧ ُﺮ‬ ُ ْ‫َد ﱠﺧﺮ‬ ‫ب‬ ِ َ‫ت ﻓُﻠُﻮْ ِﺳ ْﻲ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺪوْ ﻻ‬

‫َد ﱠﺧ َﺮ‬

١٨٧

ْ‫إِ ْذھَﺐ‬ ‫ِذھَﺎﺑًﺎ‬ ‫َﺐ‬ ُ‫ﯾَ ْﺬھَﺐ‬ َ ‫َذھ‬ ْ ‫ﻀﺎ ِء أﯾﱠﺎ َم ُﻋ‬ ‫ﻄﻠَﺘِ ِﮭ ْﻢ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺸﺎ ِط ِﺊ‬ َ َ‫ﯾَ ْﺬھَﺐُ اﻟﻄُﻼﱠبُ ﻟِﻘ‬

١٨٨

Darraba Ericson fmuntakhaba injilitara Ericson yang melatih tim-nas Inggris Menyimpan

‫ﺗَ ْﺪ ِﺧ ْﯿ ًﺮا‬

Dakkhartu fuluusi fid dawlaabi Saya menyimpan uangku di lemari

Pergi, berpendapat

Yadzhabu at-thullaabu liqadhaai ayyami ‘uthlatihim fis-syaathii Para siswa akan pergi ke tepi pantai menghabiskan hari libur mereka Menyebut, Mengingat, Berzikir

‫ِذ ْﻛﺮًا‬

ْ‫أ ُ ْذ ُﻛﺮ‬

‫ﯾَ ْﺬ ُﻛ ُﺮ‬

١٨٩

‫ب ﺗَﺄ َ ﱡﺧ ِﺮ ِه‬ ِ ‫َذ َﻛ َﺮ اﻟﻄّﺎﻟِﺐُ ﻋ َْﻦ أَ ْﺳﺒَﺎ‬

Dzakar at-thaalibu ‘an asbaabi ta akkhurihi Murid itu menyebutkan sebab-sebab keterlambatannya Belajar, Mengingat

‫َذ َﻛ َﺮ‬

‫ُﻣ َﺬا َﻛ َﺮة‬

ْ‫َذا ِﻛﺮ‬

‫ﯾُ َﺬا ِﻛ ُﺮ‬

‫َذا َﻛ َﺮ‬

١٩٠

‫َذ ﱠم‬

١٩١

‫َر َﺟ َﻊ‬

١٩٢

‫َرأَى‬

١٩٣

‫ﻚ أَ ْن ﺗُ َﺬا ِﻛ َﺮ ﺑِ ْﺎﻟ ِﺠ ﱢﺪ َوا ِﻹﺟْ ﺘِﮭَﺎ ِد‬ َ ‫َﻋﻠَ ْﯿ‬

‘Alaika an tudzaakira bil jiddi wal ijtihaadi Kamu harus belaja dengan bersungguh-sungguh Mencela, Menghina, Memaki

‫ِذ َﻣﺎ ًﻣﺎ‬

‫ُذ ْم‬

‫ﯾَ ُﺬ ﱡم‬

َ‫ﺎﺣﺒَﻚ‬ َ ‫ﻻَ ﺗَ ُﺬ ﱠم‬ ِ ‫ﺻ‬

La tadzummu shaahibaka Jangan mencela sahabatmu Pulang, Kembali

‫ُرﺟُﻮْ ﻋًﺎ‬

‫إِرْ ِﺟ ْﻊ‬

‫ﯾَﺮْ ِﺟ ُﻊ‬

‫س‬ ِ ْ‫َﺳﺄَرْ ِﺟ ُﻊ َﺑ ْﻌ َﺪ إِ ْﻧﺘِﮭَﺎ ِء اﻟ ﱠﺪر‬

Sa arji’u ba’da intihaaid-darsi Saya akan pulang setelah pelajaran usai

Melihat, Berpendapat, bermimpi

‫َر ْأﯾًﺎ‬

‫َر‬

‫ﯾَ َﺮى‬

ٌ‫أن اﻟ ﱢﺮﺑَﺎ ﻧَﻮْ ﻋَﺎ ِن َﺣ َﺴﻨَﺔٌ َو َﺳﯿﱢﺌَﺔ‬ ‫َرأَى ﺑَﻌْﺾُ اﻟ ﱠﺸﺎﻓِ ِﻌﯿﱠ ِﺔ ﱠ‬

Ra aa ba’dhu as-syaafi’iyyati annar-riba naw’aani hasanatun wa sayyiatun Madzhab syafi’iyah berpendapat bahwa riba terbagi menjadi riba baik dan buruk Mengendarai ١٩٤ ْ‫إرْ َﻛﺐ‬ ‫ُر ُﻛﻮْ ﺑًﺎ‬ ‫رﻛﺐ‬ ُ‫ﯾﺮْ َﻛﺐ‬

ِ

َ

َ ِ َ

ُ ‫َر ِﻛﺒ‬ ً‫ْﺖ ْاﻟ َﺠ َﻤ َﻞ َﻣ ﱠﺮة‬

Rakibtu al-jamala marratan Saya pernah sekali mengendarai onta

Mengangkat, Merafa’

‫َر ْﻓﻌًﺎ‬

‫إِرْ ﻓَ ْﻊ‬

‫ﯾَﺮْ ﻓَ ُﻊ‬

‫َرﻓَ َﻊ‬

١٩٥

‫َر َﺣ َﻞ‬

١٩٦

ُ‫ﯾُ َﺮﺗﱢﺐ‬ ُ ‫َرﺗﱠﺒ‬ ‫ت ﺗَﺮْ ِﺗ ْﯿﺒًﺎ أَﺑ َْﺠ ِﺪﯾًّﺎ‬ ِ ‫ْﺖ ْاﻟ َﻜﻠِ َﻤﺎ‬

‫ﺐ‬ َ ‫َرﺗﱠ‬

١٩٧

ُ ِ‫ﯾُ َﺮاﻓ‬ ‫َراﻓِ ْﻖ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻚ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺴﻔَ ِﺮ‬ َ ُ‫َﻣ ْﻦ ﯾُ َﺮاﻓِﻘ‬

‫ﻖ‬ َ َ‫َراﻓ‬

١٩٨

‫إِرْ ِم‬ ‫ﯾَﺮْ ِﻣﻲ‬ ‫ﻻَ ﺗَﺮْ ِم اﻷَوْ َﺳﺎ َخ ﻓِﻲ اﻟﻨﱠﮭ ِْﺮ‬

‫َر َﻣﻰ‬

١٩٩

‫أُرْ ُج‬ ‫ﯾَﺮْ ﺟُﻮ‬ َ‫ﻚ ْاﻟ ُﻤ َﺴﺎ َﻋ َﺪة‬ َ ‫أَرْ ﺟُﻮ ِﻣ ْﻨ‬

‫َر َﺟﺎ‬

٢٠٠

‫ﺐ‬ َ ‫َر ِﺳ‬

٢٠١

‫إِرْ َﺣ ْﻢ‬ ‫ﯾَﺮْ َﺣ ُﻢ‬ ‫َر ِﺣ َﻢ‬ ‫ض ﯾَﺮْ َﺣ ْﻤ ُﻜ ْﻢ َﻣ ْﻦ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺴ َﻤﺎ ِء‬ ِ ْ‫إِرْ َﺣ ُﻤﻮْ ا َﻣ ْﻦ ﻓِﻲ اﻷَر‬

٢٠٢

‫ت ْاﻟ َﻌﺎﻟِ ِﻢ‬ ِ ‫ﯾَﺮْ ﻓَ ُﻊ ﷲُ د ََر َﺟﺎ‬

Yarfa’ullahu darajaatil ‘aalimi Allah aan mengangka derajat orang yang berilmu Bepergian, Tour, Pergi

‫ِرﺣْ ﻠَﺔ‬

ْ‫إِرْ َﺣﻞ‬ ‫ﯾَﺮْ َﺣ ُﻞ‬ ‫ﺖ اﻟﻄﱠﺎﺋِ َﺮةُ ﻗَ ْﺒ َﻞ اﻟﺴﱠﺎ َﻋ ِﺔ‬ ِ َ‫َر َﺣﻠ‬

Rahalat thaairatu qabla saa’atin Pesawat telah berangkat sejam yang lalu Mengatur, menertibkan

ْ‫َرﺗﱢﺐ‬

‫ﺗَﺮْ ﺗِ ْﯿﺒًﺎ‬

Limaadza lam turattib ghurfataka Mengapa kamu tidak merapikan kamarmu

Menemani, menyertai

‫ُﻣ َﺮﻓَﻘَﺔ‬

Man yuraafiquka fis safari Siapa yang menemanimu dalam perjalanan Melempar, Membuang

‫َرﻣﯿًﺎ‬

La tarmil awsaakha fin nahri Jangan membuang kotoran di sungai Mengharapkan

‫َر َﺟﺎ ًءا‬

Arjuu minka al-musaa’adata Aku mengharapkan bantuan darimu Gagal, lulus

Tidak

‫َر ْﺳﺒًﺎ‬

ْ‫إِرْ َﺳﺐ‬

ُ‫ﯾَﺮْ َﺳﺐ‬

‫ﺐ ْاﻟ َﻜ ْﺴﺎ َ ُن ﻓِﻲ ا ِﻹ ْﻣﺘِ َﺤﺎ ِن‬ َ ‫َر ِﺳ‬

Rasibal kaslaanu fil imtihaani Orang malas itu tidak lulus dalam ujian Mengasihi, Menyayangi

‫َرﺣْ ًﻤﺎ‬

Irhamuu man fil ardhi yarhamkum man fis-samaa i Sayangilah siapa saja yang ada di dunia pasti kamu akan disayangi oleh siapa yang ada di langit Menendang, ٢٠٣ َ‫َرﻓ‬ ْ‫أُرْ ﻓُﺲ‬ ‫َر ْﻓﺴًﺎ‬ ‫ﺲ‬ ُ‫ﯾَﺮْ ﻓُﺲ‬ َ Tendang

‫ﺲ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ ْاﻟ َﺤ َﺠ َﺮ ﺑِ ِﺮﺟْ ﻠِ ِﮫ‬ َ َ‫َرﻓ‬

Rafasal waladu al-hajara birijlihi Anak itu menendang batu dengan kakinya

ْ‫أُرْ ُﻛﻞ‬ ‫ﯾَﺮْ ُﻛ ُﻞ‬ ‫َر َﻛ َﻞ رُوْ ﻧَ ْﺎﻟ ُﺪو َر ْﻛﻠَﺔَ ْاﻟ َﺠ َﺰا ِء‬

ً‫َر ْﻛﻼ‬

Menendang, Sepak

Rakala Ruunalduu raklatal jazaa i Ronaldo telah menendang tendangan finalti

Memusatkan, Berkonsentrasi, Mefokuskan

‫ﺗَﺮْ ِﻛ ْﯿ ًﺰا‬

‫َر ﱢﻛ ْﺰ‬

‫ﯾُ َﺮ ﱢﻛ ُﺰ‬

‫َر َﻛ َﻞ‬

٢٠٤

‫َر ﱠﻛ َﺰ‬

٢٠٥

‫ﺼﺎ ِد ْاﻟﺒِﻼَ ِد‬ َ ِ‫ﺗُ َﺮ ﱢﻛ ُﺰ ْاﻟ ُﺤ ُﻜﻮْ َﻣﺔُ ﻓِﻲ ﺗَ ْﻨ ِﻤﯿَ ِﺔ إِ ْﻗﺘ‬

Turakkizul hukuumatu fi tanmiyati iqtishaadil bilaadi Pemerintah memfokuskan pada pengembangan ekonomi Negara

‫ﺗَﺮْ ِﺑﯿَﺔ‬

Mendidik, Mengasuh

‫ﯾُ َﺮﺑﱢﻲ‬ ‫َربﱢ‬ ‫ق ﱡ‬ َ ‫َﺳﯿُ َﺮﺑﱢﻰ ْاﻟ ُﻤ َﻌﻠﱢ ُﻢ أَ ْﺧ‬ ‫ب‬ َ ‫ﻼ‬ ِ ‫اﻟﻄﻼﱠا‬

‫َرﺑﱠﻰ‬

٢٠٦

Sayurabbil mu’allimu akhlaaqat-thullaabi Guru itu akan mendidik akhlak para siswa Menginjak dengan kaki, Berjalan kaki

ً‫ﺗَﺮْ ِﺟ ْﯿﻼ‬

ْ‫َر ﱢﺟﻞ‬

‫ﯾُ َﺮﺟﱢ ُﻞ‬

‫َرﺟ َﱠﻞ‬

٢٠٧

‫َرﺟ َﱠﻞ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ ِرﺟْ َﻞ َر ُﺟ ٍﻞ ﺑِ ِﺮﺟْ ﻠِ ِﮫ‬

Rajjalar-rajulu rijla rajulin birijlihi Seorang laki-laki menginjak kaki seorang laki-laki dengan kakinya Menolak, Membantah, Membalas

‫َر ًّدا‬

‫ُر ّد‬

‫ﯾَ ُﺮ ﱠد‬

‫َر ﱠد‬

٢٠٨

+‫ﺐ‬ َ ‫َر ِﻏ‬ ‫ﻋ َْﻦ‬

٢٠٩

‫ ﻓِﻲ‬+ ‫ﺐ‬ َ ‫َر ِﻏ‬

٢١٠

‫َر ﱠﻣ َﻢ‬

٢١١

‫َر ﱠد ْاﻟ ُﻌﻠَ َﻤﺎ ُء ْاﻟﺒِ ْﺪ َﻋﺔَ اﻟ ﱠﺴﯿﱢﺌَﺔ‬

Raddal ‘ulamaau al-bid’atas- sayyiata Para ulama menolak bid’ah yang sesat

Menolak, Enggan

‫َر ْﻏﺒًﺎ‬

ْ‫إِرْ ﻏَﺐ‬

ُ‫ﯾَﺮْ َﻏﺐ‬

‫ھُ َﻮ ﯾَﺮْ َﻏﺐُ َﻋ ِﻦ ْاﻟ ُﻤ َﺬا َﻛ َﺮ ِة‬

Mau, Ingin

‫َر ْﻏﺒًﺎ‬

Huwa yarghabu ‘anil mudzaakarati Ia enggan untuk belajar

ْ‫إِرْ ﻏَﺐ‬ ُ‫ﯾَﺮْ َﻏﺐ‬ ُ ‫َر ِﻏﺒ‬ ‫ﺲ‬ َ ِ‫ْﺖ ﻓِﻲ ِزﯾَﺎ َرﺗ‬ ِ ‫ﻚ ﺑِﺎﻷَ ْﻣ‬

Raghibtu fi ziyaaratika bil amsi Saya berkeinginan untuk menziarahimu kemarin Memugar, Memperbaiki

‫ﺗَﺮْ ِﻣ ْﯿ ًﻤﺎ‬

‫َر ﱢﻣ ْﻢ‬

‫ﯾُ َﺮ ﱢﻣ ُﻢ‬

‫س‬ َ ‫َار‬ ِ ‫َر ﱠﻣ َﻤ‬ ِ ‫ﺖ ْاﻟ ُﺤ ُﻜﻮْ َﻣﺔُ ْاﻟ َﻤﺪ‬

Rammamatil hukuumatu almadaarisa Pemerintah telah memugar sekolah-sekolah

Mengikat

ْ ‫أُرْ ﺑ‬ ُ‫ﯾَﺮْ ﺑُﻂ‬ ‫َر ْﺑﻄًﺎ‬ ‫ُﻂ‬ ْ َ‫َرﺑَﻄ‬ ‫ﻀﺎﺋِ ِﮫ ﺑِ ْﺎﻟﻘَﺎﻧُﻮْ ِن‬ َ ‫ﺖ َر ِﺑﻄَﺔُ ْاﻟ ُﻤ َﻌﻠﱢ ِﻢ َﺟ ِﻤ ْﯿ َﻊ أ ْﻋ‬

َ َ‫َرﺑ‬ ‫ﻂ‬

Rabatha raabithatul mu’allimi jamii’a a’dhaa ihi bil qanuuni Ikatan guru mengikat semua anggotanya dengan suatu undang-undang Menambah, ً‫ِزﯾَﺎ َدة‬ ‫ِز ْد‬ ‫ﯾَ ِﺰ ْﯾ ُﺪ‬ ‫َزا َد‬ Bertambah

٢١٢

٢١٣

‫ْﺮﻓَﺘَﮫُ ﺑِ ْﺎﻟﻘِ َﺮا َء ِة‬ ِ ‫َزا َد َز ْﯾ ٌﺪ َﻣﻌ‬

Zaada Zaidun ma’rifatahu bil qiraa ati Yazid telah menambah pengetahuannya dengan membaca Menghias, Bersolek

‫ﺗَ ْﺰ ِﯾ ْﯿﻨًﺎ‬

‫َزﯾ ْﱢﻦ‬ ‫ﯾُ َﺰﯾ ُﱢﻦ‬ ْ ‫َزﯾﱢﻨُﻮْ ا‬ ‫أﺧﻼَﻗَ ُﻜ ْﻢ ﺑِﺎﻟﺘﱠﺒَﺴ ِﱡﻢ‬

َ‫َزﯾﱠﻦ‬

٢١٤

‫َز َر َع‬

٢١٥

Zayyinuu akhlaaqakum bit-tabassumi Hiasilah akhlak kalian dengan senyum Menanam, Bercocok tanam

‫زَرْ ﻋًﺎ‬

‫إِ ْز َر ْع‬

‫ﯾَ ْﺰ َر ُع‬

ْ َ‫َﻣ ْﻦ ﯾَ ْﺰ َر ْع ﯾَ ْﻘﻄ‬ ُ‫ﻒ ْأﺛ َﻤﺎ َره‬

Man yazra’ yaqthaf atsmaarahu Barangsiapa yang menanam maka ia akan memetik hasilnya

Berziarah, Mengunjungi

‫ﯾَ ُﺰوْ ُر‬ ‫َزا َر‬ ‫ﺖ ْاﻟﻘَﺎ ِد ِم‬ ِ ‫ﯾَ ُﺰوْ ُر َرﺋِﯿْﺲُ ْاﻟ ُﺠ ْﻤﮭُﻮْ ِرﯾﱠ ِﺔ اﻷ ْﻧ ُﺪوْ ﻧِﯿ ِْﺴﯿﺎ ھُﻮﻟَ ْﻨﺪَا ﯾَﻮْ َم اﻟ ﱠﺴ ْﺒ‬ ً‫ِزﯾَﺎ َرة‬

ْ‫ُزر‬

٢١٦

Yazuuru raiisul jumhuuriyyatil andunisiyati Huulanda yaumas-sabti al-qaadimi Presiden Indonesia akan berkunjung ke belanda pada hari sabtu yang akan datang Menggangu, ٢١٧ ْ‫إِ ْز َﻋﺞ‬ ‫َز ْﻋ ًﺠﺎ‬ ‫ﯾَ ْﺰ َﻋ ُﺞ‬ ‫َز َﻋ َﺞ‬ Mencemaskan, Menjengkelkan

‫ﺖ اﻷُ ُم ِﺑﻔَ ْﻘ ِﺪ إِ ْﺑﻨِﮭَﺎ‬ ِ ‫َز َﻋ َﺠ‬

Za’ajatil ummu bifaqdil ibniha Orang tua itu mencemaskan kepergian anaknya Berzinah

‫ِزﻧًﺎ‬

‫إِ ْز ِن‬ ‫ﯾَ ْﺰﻧِﻰ‬ ‫َﻣﺎ ھُ َﻮ ْاﻟ َﺤﻞﱡ َﻛ ْﻲ ﻻَ ﺗَ ْﺰﻧِﻰ‬

‫َزﻧَﻰ‬

٢١٨

ْ‫إِ ْﺳﺌَﻞ‬ ‫ﯾَﺴْﺄ َ ُل‬ ُ‫َﺳﺄ َ َل اﻟﻄﱠﺎﻟِﺐُ َﻣﺎﻟَ ْﻢ ﯾَ ْﻔﮭَ ْﻤﮫ‬

‫َﺳﺄ َ َل‬

٢١٩

‫َﺳ ِﻤ َﻊ‬

٢٢٠

Ma huwal hallu kay la tazni Apa solusinya agar kamu tidak berzinah

Bertanya, Meminta

ً‫ُﺳ َﺆاﻻ‬

Sa alat-thaalibu ma lam yafamhu Siswa itu bertanya apa yang belum ia fahami Mendengar

‫َﺳ ْﻤﻌًﺎ‬

‫إِ ْﺳ َﻤ ْﻊ‬

‫ﯾَ ْﺴ َﻤ ُﻊ‬

ُ ‫َﺳ ِﻤﻌ‬ ٌ‫ﻚ َﻣ ِﺮﯾْﺾ‬ َ ‫ْﺖ ِﻣ ْﻦ أَ َﺣ ِﺪ ُز َﻣﻼَﺋِﻚَ أﻧﱠ‬

Sami’tu min ahadi zumalaaika annaka mariidhun Saya telah mendengar dari salah seorang kawanmu bahwa kamu sakit Bepergian, Musafir

‫ُﻣ َﺴﺎﻓَ َﺮة‬

‫َﺳﺎﻓَ َﺮ‬

٢٢١

‫َﺳ ِﻌ َﺪ‬

٢٢٢

‫ُﻣ َﺴﺎ َﻋﺪَة‬ ‫َﺳﺎ ِﻋ ْﺪ‬ ‫ﯾُ َﺴﺎ ِﻋ ُﺪ‬ ‫َﺳﺎ َﻋ َﺪ‬ ‫َﺳﺎ َﻋ َﺪ اﻟ ﱠﺸﻌﺐُ ْاﻟ ُﺤ ُﻜﻮْ َﻣﺔَ ﺑِﺈِ ْﺳﮭَﺎ ِﻣ ِﮭ ْﻢ ِﻓﻲ ﺗَ ْﻨ ِﻤﯿَ ِﺔ ْاﻟﺒِﻼَ ِد‬

٢٢٣

ْ‫َﺳﺎﻓِﺮ‬ ‫ﯾُ َﺴﺎﻓِ ُﺮ‬ ‫َﻣ ْﻦ َﺳﯿُ َﺴﺎﻓِ ُﺮ َﻏﺪًا‬

Man sayusaafir ghadan Siapa yang akan bepergian besok Bergembira, Senang

‫َﺳ ْﻌﺪًا‬

‫إِ ْﺳ َﻌ ْﺪ‬

‫ﯾَ ْﺴ َﻌ ُﺪ‬

‫ﯾَ ْﺴ َﻌ ُﺪ اﻟﻄﱠﺎﻟِﺐُ ِﺑﻨَ َﺠﺎ ِﺣ ِﮫ‬

Yas’adut-thaalibu binajaahihi Siswa itu gembira dengan kelulusannya Membantu, Menolong

Saa’das-sya’bu alhukuumata biishaamihim fi tanmiyatil bilaadi Rakyat membantu pemerintah dengan andil mereka dalam membangun negeri Bersujud, ٢٢٤ ‫ُﺳﺠُﻮْ دًا‬ ‫أ ُ ْﺳ ُﺠ ْﺪ‬ ‫ﯾَ ْﺴ ُﺠ ُﺪ‬ ‫َﺳ َﺠ َﺪ‬ Tunduk

‫َﺳ َﺠ َﺪ ْاﻟ َﻌ ْﺒ ُﺪ أَ َﻣﺎ َم َرﺑﱢ ِﮫ‬

Sajadal ‘abdu amaama rabbihi Hamba itu bersujud dihadapan tuhannya Berenang

ْ‫إِ ْﺳﺒَﺢ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺒَ ُﺢ‬ ْ ‫ھُ َﻮ ﻻَ ﯾَ ْﺴﺘَ ِﻄ ْﯿ ُﻊ‬ ‫أن ﯾَ ْﺴﺒَ َﺢ‬

‫َﺳﺒَ َﺢ‬

٢٢٥

‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬

٢٢٦

Sabbahal ‘abdul mukhlishu rabbahu fii kulli waqtin Hamba yang ikhlas telah bertasbih kepada Tuhannya setiap saat Mengizinkan,P ْ‫إ ْﺳ َﻤﺢ‬ ‫َﺳ ْﻤ ًﺤﺎ‬ ‫ﯾَ ْﺴ َﻤ ُﺢ‬ ‫َﺳ َﻤ َﺢ‬ ermisi, Berkenan

٢٢٧

‫ِﺳﺒَﺎ َﺣﺔ‬

Huwa la yastathii’u an yasbaha Ia tidak bias berenang Bertasbih

ْ‫َﺳﺒﱢﺢ‬ ‫ﺗَ ْﺴﺒِ ْﯿ ًﺤﺎ‬ ‫ﯾُ َﺴﺒﱢ ُﺢ‬ ْ ْ ‫ﺖ‬ ٍ ‫َﺳﺒﱠ َﺢ ْاﻟ َﻌ ْﺒ ُﺪ اﻟ ُﻤ ْﺨﻠِﺺُ َرﺑﱠﮫُ ﻓِﻲ ُﻛ ﱢﻞ َوﻗ‬

‫ث َﻣ َﻌﮭَﺎ‬ ِ ‫إِ ْﺳ َﻤﺤُﻮا ﻟِ ْﻲ ﺑِﺎﻟﺘﱠ َﺤ ﱢﺪ‬

Ismahuu lii bit-tahadutsi ma’ahu Perkenankanlah aku untuk berbicara dengannya

Jatuh, Runtuh

ْ ُ‫أ ُ ْﺳﻘ‬ ُ‫ﯾَ ْﺴﻘُﻂ‬ ‫ُﺳﻘُﻮْ طًﺎ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺲ ْاﻟ ُﺤ ْﻔ َﺮ ِة َﻣ ﱠﺮﺗَﯿ ِْﻦ‬ ِ ُ‫ﻻَ ﯾَ ْﺴﻘُﻂ‬ ِ ‫اﻹ ْﻧﺲُ ﻓِﻲ اﻟﻨﱠ ْﻔ‬

َ‫َﺳﻘَﻂ‬

٢٢٨

La yasquthul insu fi nafsi hufratin marrataini Manusia tidak akan jatuh dua kali dalam lubang yang sama Cepat, segera

‫َﺳﺮْ ﻋًﺎ‬

‫إ ْﺳ َﺮ ْع‬

‫ﯾَ ْﺴ َﺮ ُع‬

‫َﺳ َﺮ َع‬

٢٢٩

‫إ ْﺳ َﺮ ْع ﻗَﺒ َْﻞ أَ ْن ﯾَﺄْﺗِ َﻲ أ َﺣ ٌﺪ‬

Isra’ qabla an ya’tiya ahadun Cepat! Sebelum ada yang dating

‫َﺳ ْﺘﺮًا‬

Menutup

ْ‫أ ْﺳﺘُﺮ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺘُ ُﺮ‬ َ‫ﻟِ َﻤﺎذا ﻟَ ْﻢ ﺗَ ْﺴﺘُﺮْ ﻋَﻮْ َرﺗَﻚ‬

‫َﺳﺘَ َﺮ‬

٢٣٠

ْ‫َﺳﺎ ِﻣﺢ‬ ‫ُﻣ َﺴﺎ َﻣ َﺤﺔ‬ ‫ﯾُ َﺴﺎ ِﻣ ُﺢ‬ ‫ﺎس ُﺧﻠُﻘًﺎ َﻣ ْﻦ ﯾُ َﺴ ِﻤﺢْ أ َﺧﺎه‬ ِ ‫أَﺣْ َﺴ ُﻦ اﻟﻨﱠ‬

‫َﺳﺎ َﻣ َﺢ‬

٢٣١

‫َﺳﺌِ َﻢ‬

٢٣٢

‫َﺳ ﱠﺪ‬

٢٣٣

Limaadza lam tastur ‘awrataka Mengapa engkau tidak menutup aurat Memaafkan

Ahsanun-naasi khuluqan man yusaamih akhaahu Sebaik-baik orang adalah yang memaafkan saudaranya Bosan, Jemu

‫ِﺳ ْﺌ ًﻤﺎ‬

‫إِ ْﺳﺌَ ْﻢ‬ ‫ﯾَ ْﺴﺌَ ُﻢ‬ ُ ‫َﺳﺌِ ْﻤ‬ ُ ‫ﺎع َﻛﻼَ َﻣ‬ ‫ﻚ‬ ِ ‫ﺖ ﻓِﻲ ِﺳ َﻤ‬

Saimtu fi simaa’I kalaamika Saya telah muak mendengar ocehmu Menutup, Memenuhi, Mampet,tarik

‫ُﺳ ْﺪ‬

‫ُﺳ ُﺪوْ دًا‬

‫ﯾَ ُﺴ ﱡﺪ‬

‫ﻚ ْاﻟﯿَﻮْ ِﻣﯿﱠ ِﺔ ُدوْ نَ َﻋ َﻤ ٍﻞ‬ َ َ‫ﺎﺟﺘ‬ َ ‫َﻛ ْﯿﻒَ ﺗَ ُﺴ ﱠﺪ َﺣ‬

Kaifa tasuddu haajatakal yawmiyyata duuna ‘amalin Bagaimana kamu memenuhi kebutuhan sehari-hari tanpa pekerjaan Berjalan,Cara, ُ ُ‫ﯾَ ْﺴﻠ‬ ‫ُﺳﻠُﻮْ ًﻛﺎ‬ ‫أ ُ ْﺳﻠُ ْﻚ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻚ‬ َ َ‫َﺳﻠ‬ Perangai

٢٣٤

ُ ‫َﺳﻠَ ْﻜ‬ ‫ْﺲ‬ ِ ‫ﺖ َﻣ ْﺴﻠَ َﻜﮫُ ﻓِﻲ اﻟﺘﱠ ْﺪ ِرﯾ‬

Salaktu maslakahu fit-tadriisi Saya telah mengikuti caranyadalam mengajar Berusaha, Berupaya

‫َﺳ ْﻌﯿًﺎ‬

‫إِ ْﺳ َﻊ‬

‫ﯾَ ْﺴ َﻌﻰ‬ ‫َﺳ َﻌﻰ‬ ‫ﯾَ ْﺴ َﻌﻰ ﱡ‬ ‫اﻹ ْﻣﺘِ َﺤﺎ ِن‬ ٍ ‫اﻟﻄﻼﱠبُ ﺑِ ْﺎﻟ ُﻤ َﺬا َﻛ َﺮ ِة ُﻛ ﱠﻞ َو ْﻗ‬ َ ‫ﺖ َو ِﺣ ْﯿ ٍﻦ ﻓِﻲ ُﻣ َﻮ‬ ِ ‫اﺟﮭَ ِﺔ‬

٢٣٥

Yas’aat-thullabu fii muwaajahatil imtihaani bilmudzaakarati kulla waqtin wa hiinin Para siswa berupaya dala menghadapi ujian dengan belajar setiap saat Berjalan (malam)

‫َﺳ ْﯿﺮًا‬

ْ‫ِﺳﺮ‬ ‫ﯾَ ِﺴ ْﯿ ُﺮ‬ ‫ﻻَ ﺗَ ِﺴ ْﯿ ُﺮ اﻷُ ُﻣﻮْ ُر َﻋﻠَﻰ َﻣﺎﯾُ َﺮ ِام‬

‫َﺳﺎ َر‬

٢٣٦

‫َﺳﺎ ِھ ْﻢ‬ ‫ﯾُ َﺴ ِﮭ ُﻢ‬ ْ َ‫ﺖ ْاﻟ ُﻤ َﺆ ﱠﺳ َﺴﺔُ ﻓِﻲ ﺗ‬ ‫ﻄ ِﻮﯾ ِْﺮ اﻟﺘﱠﺮْ ﺑِﯿَ ِﺔ‬ ِ ‫َﺳﺎھَ َﻤ‬

‫َﺳﺎھَ َﻢ‬

٢٣٧

La tasiirul umuuru ‘ala ma yuraami Urusan ini tidak berjalan baik Mempunyai andil/saham

‫ُﻣ َﺴﺎھَ َﻤﺔ‬

Tusaahimul muassasatu fii tathwiirit- tarbiyati Yayasan itu mempunyai andil dalam pengembangan pendidikan

Tinggal,Bermu kim

‫َﺳ ْﻜﻨًﺎ‬

‫أ ُ ْﺳ ُﻜ ْﻦ‬

‫ﯾَ ْﺴ ُﻜ ُﻦ‬

َ‫َﺳ َﻜﻦ‬

٢٣٨

ُ ‫ﯾَ ْﺴ َﺮ‬ ‫إِ ْﺳ َﺮ ْق‬ ‫ق‬ ُ ‫ﱠﺎر‬ ‫ق ِﻣﺤْ ﻔَﻈَﺔَ َﺧﺎﻟِ ٍﺪ‬ َ ‫َﺳ ِﺮ‬ ِ ‫ق اﻟﺴ‬

‫ق‬ َ ‫َﺳ ِﺮ‬

٢٣٩

‫َﺳﻠﱢ ْﻢ‬ ‫ﯾُ َﺴﻠﱢ ُﻢ‬ َ ْ‫َﺳﻠﱠ َﻢ ْاﻟ ُﻤﺠْ ِﺮ ُم ﻧَ ْﻔ َﺴﮫُ ﻟِﻠ ﱡﺸﺮ‬ ‫ط ِﺔ‬

‫َﺳﻠﱠ َﻢ‬

٢٤٠

‫َﺳﺠ َﱠﻞ‬

٢٤١

‫َﺳﮭﱠ َﻞ‬

٢٤٢

َ‫َﺳ َﺮف‬

٢٤٣

‫َﺳﺎ َء‬

٢٤٤

‫َﺷ َﺮ َح‬

٢٤٥

‫َﺳ َﻜﻦَ ﱡ‬ ‫اﻟﻄﻼﱠبُ ﻓِﻲ َﻣ ْﺴ َﻜ ِﻦ اﻟﻄﱠﻠَﺒَ ِﺔ‬

Sakanat-thullaabu fii maskanit-thalabati Murid itu tinggal di asrama

‫َﺳ ِﺮﻗَﺔ‬

Mencuri

Sarigas-saariqu mahfadzhata Khaalidin Pencuri itu mencuri tasnya khalid Menyerahkan, Memberi salam

‫ﺗَ ْﺴﻠِ ْﯿ ًﻤﺎ‬

Sallamal mujrimu nafsahu lis-syurthati Penjahat itu telah menyerahkan dirinya ke polisi

Mendaftarkan, Meregistrasi,M erekam, Mencetak gol

ً‫ﺗَ ْﺴ ِﺠ ْﯿﻼ‬

ْ‫َﺳ ﱢﺠﻞ‬

‫ﯾُ َﺴ ﱢﺠ ُﻞ‬

ُ ‫َﺳ ﱠﺠ َﻞ ِز ْﯾﺪ‬ ‫ازﻟِﯿِﯿْﻦ‬ ِ ‫َان ْاﻟﮭَ ْﺪﻓَﯿ ِﻦ َﻋﻠَﻰ َﻣﺮْ َﻣﻰ ْاﻟﺒَ َﺮ‬

Sajjala Ziidaan alhadfain ‘ala marmaal braziliyiin Zidane telah mencetak 2 gol ke gawang Brazil Memudahkan, Mempermudah

ً‫ﺗَ ْﺴ ِﮭ ْﯿﻼ‬

ْ‫َﺳﮭﱢﻞ‬ ‫ﯾُ َﺴﮭﱢ ُﻞ‬ ‫َرﺑﱡﻨَﺎ ﯾُ َﺴﮭﱢﻞْ ُﻛ ﱠﻞ أ ُ ُﻣﻮْ ِر ُﻛ ْﻢ‬

Rabbuna yusahhilu kulla umuurikum Semoga Allah memudahkan segala urusan kalian Berlebihlebihan, Boros

‫َﺳﺮْ ﻓًﺎ‬

ْ ‫إِ ْﺳ َﺮ‬ ‫ف‬

ُ ‫ْﺮ‬ ‫ف‬ ِ ‫ﯾَﺴ‬

ْ ‫ق َﺧ ْﯿ ٌﺮ ِﻣ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ﺼ ﱠﺪ‬ َ‫ْﺮف‬ َ َ‫أن ﺗَﺘ‬ ِ ‫أن ﺗَﺴ‬

An tatashaddaqa khairun min an tasrifa Bersadakah lebih baik dari pada kamu boros Buruk, Jelek

‫ﺳُﻮْ ًءا‬

ْ‫ﺳُﺊ‬ ‫ﯾَﺴُﻮْ ُء‬ ً‫ﺖ ْاﻟ َﻤﺮْ أَةُ ﺑِ ْﻲ ظَﻨّﺎ‬ ِ َ‫َﺳﺎﺋ‬

Saa atilmar atu bii dzhannan Wanita itu berburuk sangka terhadapku Menjelaskan

ْ‫إِ ْﺷ َﺮح‬ ‫ﺷَﺮْ ﺣًﺎ‬ ‫ﯾَ ْﺸ َﺮ ُح‬ َ ِ‫َﺳﺄ َ ْﺷ َﺮ ُح ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﺑ‬ ‫ﻄ ِﺮ ْﯾﻘَ ٍﺔ َﺳ ْﮭﻠَ ٍﺔ َﻛ ْﻲ ﺗَ ْﻔﮭَ ُﻤﻮْ ا‬

Sa asyrahu lakum bi thariiqatin sahlatin kay tafhamuu Saya akan menjelaskan dengan cara yang mudah agar kalian mengerti Minum

‫ﺷَﺮْ ﺑًﺎ‬

ْ‫إِ ْﺷ َﺮب‬

ُ‫ﯾَ ْﺸ َﺮب‬

‫ب‬ َ ‫َﺷ ِﺮ‬

٢٤٦

ُ ‫َﺷ ِﺮ‬ ‫ﺐ‬ ِ ‫ﺑﺖ ْاﻟﻘَ ْﮭ َﻮةَ ﺑِ ْﺎﻟ َﺤﻠِ ْﯿ‬

Syaribtul qahwata bil haliibi Saya telah minum kopi susu

‫ﺷَﺮْ ﻓًﺎ‬

Mulia,agung, Menghormati

ْ ‫إِ ْﺷ َﺮ‬ ُ ‫ﯾَ ْﺸ َﺮ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ُ‫َﺷ َﺮفَ ﷲُ أَ ْﻧﺒِﯿَﺎ َءه‬

َ‫َﺷ َﺮف‬

٢٤٧

‫ق‬ َ ‫َﺷ َﺮ‬

٢٤٨

Syarafallaahu anbiyaa ahu Allah memuliakan para Nabi

Terbit, Muncul

ُ ‫ﯾَ ْﺸ ُﺮ‬ ‫ُﺷﺮُوْ ﻗًﺎ‬ ‫أ ُ ْﺷ ُﺮ ْق‬ ‫ق‬ ‫ﺖ اﻟﺜﱠﻮْ َرةُ ﻓِﻲ ﺑِﻼَ ِدﻧَﺎ َﻋﻠَﻲ ﯾَ ِﺪ اﻟ ﱡﺸﯿُﻮْ ِﻋ ِﯿﯿْﻦ‬ ِ َ‫َﺷ َﺮﻗ‬

Syaraqat attsauratu fi bilaadina 'ala yadi as-syuyuu'iyyiina Telah muncul revolusi di Negara kita oleh para komunis

‫إِ ْﺷﺒَ ْﻊ‬ ‫ﯾَ ْﺸﺒَ ُﻊ‬ ُ ‫َﺷﺒِﻌ‬ ‫ب ْاﻟ َﻤﺎء‬ ِ ْ‫ْﺖ ﻟِ َﻜ ْﺜ َﺮ ِة ُﺷﺮ‬

‫َﺷﺒِ َﻊ‬

٢٤٩

ْ‫أ ُ ْﺷ ُﻜﺮ‬ ‫ﯾَ ْﺸ ُﻜ ُﺮ‬ ُ ‫َﺷ َﻜ َﺮ ْاﻟ ُﻤﺘَ َﻌﻔﱢ‬ ‫ﻒ َﻋﻠَﻲ ھَ ِﺪﯾﱠﺘِ ِﮭ ْﻢ‬

‫َﺷ َﻜ َﺮ‬

٢٥٠

‫ك‬ َ ‫َﺷﺎ َر‬

٢٥١

‫َﺷ ِﮭ َﺪ‬

٢٥٢

‫َﺷﺎ ِھ ْﺪ‬ ‫ﯾُ َﺸﺎ ِھ ُﺪ‬ ‫َﺷﺎھَ َﺪ‬ ‫َﺳﻨُ َﺸﺎ ِھ ُﺪ ُﻣﺒَﺎ َرأةَ ُﻛ َﺮ ِة ْاﻟﻘَﺪ َِم َﻋﻠَﻰ َﺷﺎ َﺷ ِﺔ اﻟﺘﱢﻠِ ْﯿﻔِ ِﺰﯾُﻮْ ن‬

٢٥٣

‫َﺷ ْﺒﻌًﺎ‬

Kenyang, full

Syabi’tu likatsrati syurbil maai Saya kenyang kebanyakan minum air

Bersyukur,Bert erimakasih

‫ُﺷ ْﻜﺮًا‬

Syakaral muta'affifu 'ala hadiyyatihim Peminta-minta itu berterima kasih atas hadiah mereka Menyetujui, Berpartisipasi,I kut serta

‫ُﻣ َﺸﺎ َر َﻛﺔ‬

‫ﺎر ْك‬ ِ ‫َﺷ‬

ُ ‫ﺎر‬ ‫ك‬ ِ ‫ﯾُ َﺸ‬

‫َﺷﺎ َر ْﻛﻨَﺎ ﻓِﻲ ُﻣ َﺴﺎﺑَﻘَ ِﺔ ﺗِﻼَ َو ِة ْاﻟﻘُﺮْ آن‬

Syaaraknaa fii musaabaqati tilaawatil quraani Kami telah ikut serta dalam perlombaan baca al-quran

‫إِ ْﺷﮭَ ْﺪ‬ ‫ﯾَ ْﺸﮭَ ُﺪ‬ ْ ِ‫أن ﯾَ ْﺸﮭَ َﺪ ﺑ‬ ْ ‫َﻋﻠَﻲ ْاﻟ ُﻤ ْﺴﻠِ ِﻢ‬ ‫ﺄن ﻻَ ٰإﻟﮫَ إﻻﱠ ﷲ‬

‫َﺷﮭَﺎدَة‬

Bersaksi, syahid

‘Alal muslimi an yasyhada bialla ilaaha illallahu Seorang muslim harus bersaksi tiada Tuhan selainAllah Menyaksikan,M enonton

‫ُﻣ َﺸﺎھَﺪَة‬

Sanusyaahidu mubaara ata kuratil qadami ‘ala syaasyatit-tilfiziyuun Kita akan menonton pertandingan sepak bola di layar TV Bermusyawaah ْ‫َﺷﺎور‬ ‫ﻣ َﺸﺎورة‬ ‫ﯾُ َﺸﺎو ُر‬ ‫َﺷﺎور‬

َ َ

ُ ِ ِ ْ ْ ْ ‫ﺎو ُر اﻟ ُﻤ َﺆ ﱠﺳ َﺴﺔُ أ ْھﺪَاﻓَﮭُ ْﻢ ﻓِﻲ اﻟ ُﻤ ْﺴﺘَﻘ َﺒ ِﻞ‬ ِ ‫ﺗُ َﺸ‬

َ َ

٢٥٤

Tusyaawirul muassasatu ahdaafahum fil mustaqbali Yayasan akan musyawarah program mereka di masa akan datang Mencoret

ْ ‫َﺷ‬ ‫ﻄﺒًﺎ‬

ْ‫أ ُ ْﺷﻄُﺐ‬

ُ‫ﯾَ ْﺸﻄُﺐ‬

‫ﺐ‬ َ َ‫َﺷﻄ‬

٢٥٥

‫ﻒ ْاﻟﺤﻀُﻮْ ِر‬ َ ‫ﺐ ْاﻟ ُﻤ َﺪرﱢسُ إِ ْﺳ َﻤ‬ َ َ‫ﻟِ َﻤﺎ َذا َﺷﻄ‬ ِ ‫ﻚ ﻓِﻲ َﻛ ْﺸ‬

Limaadza syathabal mudarrisu ismaka fi kasyfil hudhuuri Mengapa guru mencoret namamu di absensi

ْ‫أ ُ ْﺷﻌُﺮ‬ ‫ُﺷﻌُﻮْ ًرا‬ ‫ﯾَ ْﺸ ُﻌ ُﺮ‬ ‫ﺿ ِﺔ‬ َ ‫ع ﺑَ ْﻌ َﺪ ُﻣ َﻤﺎ َر َﺳ ِﺔ اﻟ ﱢﺮﯾَﺎ‬ ِ ْ‫أَ ْﺷ ُﻌ ُﺮ ﺑِ ْﺎﻟﺠُﻮ‬

Merasa

‫َﺷ َﻌ َﺮ‬

٢٥٦

ُ ‫أ ُ ْﺷ‬ ‫َﺷ َﻜﺎ َوة‬ ‫ﻚ‬ ‫ﯾَ ْﺸ ُﻜﻮ‬ ‫َﺷ َﻜﻰ‬ ْ ‫ﺻﺎ َﺑﮫُ ِﻣ ْﻦ أَﻟَ ٍﻢ ﻓِﻲ َﺑ‬ َ ‫ﻄﻨِ ِﮫ ﻟِﻠ‬ ‫ﺐ‬ َ َ‫َﺷ َﻜﻲ ْاﻟ َﻤﺮﯾْﺾُ َﻋ ﱠﻤﺎ أ‬ ِ ‫ﻄﺒِ ْﯿ‬

٢٥٧

‫ﺻﻠﱠﻰ‬ َ

٢٥٨

‫ﺻﯿَﺎ ًﻣﺎ‬ ‫ﺻ ْﻢ‬ ‫ﯾَﺼُﻮْ ُم‬ ‫ﺻﺎ َم‬ ُ َ ِ ْ ‫ﻚ‬ ‫اج‬ َ ِ‫أن ﺗَﺼُﻮْ َم ﻓِﻲ َﻋﺪ َِم ﻗُ ْﺪ َرﺗ‬ َ َ‫ي◌َ ْﻧﺒَ ِﻐﻰ ﻟ‬ َ ِ ‫ﻚ ﺑِﺎﻟ ﱠﺰ َو‬

٢٥٩

‫ﺻ ْﯿﺮُوْ َرة‬ َ

‫ﺻﺎ َر‬ َ

٢٦٠

‫ﺻﻨَ َﻊ‬ َ

٢٦١

Asy’uru bil juu’i ba’da mumaarasati riyaadhati Saya merasa lapar setelah oleh raga

Mengadu, Mengeluh

Syakaal mariidhu ‘amma ashaabahu min alamin fi bathnihi lit-thabiibi Pasien itu mengadukan rasa sakit yang menimpa di perutnya kepada dokter Shalat, Sembahyang

‫ﺼﻠﱢﻰ‬ َ ُ‫ﯾ‬ ‫َان‬ َ َ‫ﺼﻠﱡﻮْ ن‬ َ ُ‫ﯾ‬ ِ ‫ﺻﻼَةَ ْاﻟ ِﻌ ْﯿ ِﺪ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤ ْﯿﺪ‬

‫ﺻﻼَة‬ َ

‫ﺻ ﱢﻞ‬ َ

Sayushalluuna shalaatal ‘iidi fil maydaani Meraka akan shalat ‘iid di lapangan Berpuasa, Menahan

Yanbaghi laka an tashuuma fi ‘adami qudratika biz-zawaaji Sepatutnya buatmu untuk berpuasa jika belum mampu untuk menikah Menjadi

ْ‫ﺻﺮ‬ ‫ﺼ ْﯿ ُﺮ‬ ِ ِ َ‫ﯾ‬ ‫ﺎس‬ ِ ‫ﺼ ْﯿ ُﺮ ْاﻟ ُﻤ‬ ِ َ‫ﺗ‬ ِ ‫ﺼ ْﯿﺒَﺔُ ِﻋ ْﺒ َﺮةً ﻟِﻠﻨﱠ‬

Tashiirul mushiibatu ‘ibratan linnaasi Musibah itu akan menjadi pelajaran bagi manusia Menciptakan, Memproduksi

‫ﺻﻨَﺎﻋَﺔ‬ ِ

‫إِﺻْ ﻨَ ْﻊ‬

‫ﯾَﺼْ ﻨَ ُﻊ‬

‫ﺼﻨَﺎ ِﻋﯿَﺔ ْاﻟ َﺠ ِﺪ ْﯾﺪَة‬ ‫ﺼ ْﯿﻨِﯿُﻮْ نَ ْاﻟﻘَ َﻤ َﺮ اﻟ ﱢ‬ ‫ﯾَﺼْ ﻨَ ُﻊ اﻟ ﱢ‬

Yashna’u as-shiiniyuuna alqamaras-shinaa’iyyatal jadiidata Cina akan memproduksi satelit baru Sabar

ْ‫إِﺻْ ﺒِﺮ‬ ‫ﺻ ْﺒﺮًا‬ ‫ﯾَﺼْ ﺒِ ُﺮ‬ َ ‫ﺻ ِﺪ ْﯾﻘِ ِﮫ‬ َ ‫ﺻﺒَ َﺮ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ ﻓِ ْﻲ ُﻣ َﻮا َﺟﮭَ ِﺔ ِھ َﺠﺎ َء‬ َ

‫ﺻﺒَ َﺮ‬ َ

٢٦٢

Shabaral waladu fi muwaajahati hijaa a ashdiqaaihi Anak itu bersabar menghadapi cemooh kawan-kawannya Menggambar, Berfoto, Fotocopy

‫ﺗَﺼْ ِﻮ ْﯾﺮًا‬

ْ‫ﺻ ﱢﻮر‬ َ

‫ﺼ ﱢﻮ ُر‬ َ ُ‫ﯾ‬

‫ﺻ ﱠﻮ َر‬ َ

٢٦٣

‫ق‬ َ ‫ﺻ ﱠﺪ‬ َ

٢٦٤

َ‫ﺻ ﱠﻮ َر ٰھ ِﺬ ِه اﻟﺼﱡ ﻮْ َرة‬ َ ‫َﻣ ْﻦ‬

Man shawwara haadzihis-shuurata Siapa yang menggambar lukisan ini

Mempercayai

‫ﺗَﺼْ ِﺪ ْﯾﻘًﺎ‬

‫ﺻ ﱢﺪ ْق‬ َ

ُ ‫ﺼ ﱢﺪ‬ ‫ق‬ َ ُ‫ﯾ‬

ُ ‫ﺼ ﱢﺪ‬ ‫ق ٰھ ِﺬ ِه ْاﻟ َﺤ ْﺪﺛَﺔ‬ َ ُ‫ﻻَ أَ َﺣ ٌﺪ َﺳﯿ‬

La ahadun sayushaddiqu haadzihil hadtsata Tidak ada seorang pun yang akan mempercayai kejadian ini Diam

ْ ‫أُﺻْ ُﻤ‬ ُ ‫ﯾَﺼْ ُﻤ‬ ‫ﺻ ْﻤﺘًﺎ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺖ‬ َ َ ‫ﺻ َﻤ‬ ‫ﺿ ْﯿ ِﮫ‬ َ ِ ‫ﺖ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ ِﺣ ْﯿﻦَ ُﺳﺌِ َﻞ ﻋ َْﻦ َﻣﺎ‬

َ ‫ﺻ َﻤ‬ ‫ﺖ‬ َ

٢٦٥

ْ‫ﺻﺢ‬ ‫ﺻﯿَﺎﺣًﺎ‬ ‫ﺼ ْﯿ ُﺢ‬ ِ ِ ِ َ‫ﯾ‬ ُ‫ﺻﺎ َح اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ ﺑِ ِﺸ ﱠﺪ ٍة ِﺣ ْﯿﻦَ طَ َﺮ َد ْﺗﮫُ َﺣﺒِ ْﯿﺒَﺘُﮫ‬ َ

‫ﺻﺎ َح‬ َ

٢٦٦

‫ﺗَﺼْ ِﺤ ْﯿ ًﺤﺎ‬

‫ﱠﺢ‬ َ ‫ﺻﺤ‬ َ

٢٦٧

‫ﺻ ﱠﻐ َﺮ‬ َ

٢٦٨

‫ﺎر ُع‬ ‫ﺻﺎ َر َع‬ َ ُ‫ﯾ‬ َ ِ ‫ﺼ‬ ‫ﺼﺎ َر َﻋ ِﺔ‬ َ ‫ﺻﺎ َر َع ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ َز ِﻣ ْﯿﻠَﮫُ ﺑَ ْﻌ َﺪ ُﻣ َﺸﺎھَﺪ ِة ْاﻟ ُﻤ‬ َ

٢٦٩

Shamatar-rajulu hiina suila ‘an maadhihi Lelaki itu berdiam saat ditanya tentang masa lalunya Berteriak

Shaahar-rajulu bisyiddatin hiina tharadathu habiibatuhu Lelaki itu berteriak keras saat diputusin oleh pacarnya Membenarkan, Membetulkan, mengoreksi

ْ‫ﺻ ﱢﺤﺢ‬ َ

‫ﺼ ﱢﺤ ُﺢ‬ َ ُ‫ﯾ‬

‫ﺐ‬ َ ِ ِ‫ﺻ ﱠﺤ َﺢ ْاﻟ ُﻤ َﺪ رﱢ سُ إ َﺟﺎﺑَﺔ اﻟﻄﱠﺎﻟ‬

Shahhahal mudarrisu ijaabatat-thaalibi Guru itu memperbaiki jawaban murid

‫ﺗَﺼْ ِﻐ ْﯿﺮًا‬

Mengecilkan

ْ‫ﺻ ﱢﻐﺮ‬ ‫ﺼ ﱢﻐ ُﺮ‬ َ َ ُ‫ﯾ‬ ‫ﺼ ِﮫ‬ َ ِ ‫ﺻ ﱠﻐ َﺮ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ َﺣﺠْ َﻢ ﻗَ ِﻤ ْﯿ‬

Shaggharal waladu hajma qamiisihi Anak itu mengecilkan ukuran kemejanya Bergulat, Membanting

‫ﺼﺎ َرﻋَﺔ‬ َ ‫ُﻣ‬

‫ﺎر ْع‬ َ ِ ‫ﺻ‬

Shaara'al waladu zamiilahu ba'da musyaahadatil mushaara'ati Anak itu telah membanting sahabatnya setelah menonton smack down Menafkahkan, Membelanjakan ,Menghabiskan, Menukar

‫ﺻﺮْ ﻓًﺎ‬ َ

ْ ‫إِﺻْ َﺮ‬ ‫ف‬

ُ ‫ﯾَﺼْ َﺮ‬ ‫ف‬

َ‫ﺻ َﺮف‬ َ

٢٧٠

‫ﺻ َﺮفَ ْاﻟ َﻐﻨِ ُﻲ أَ ْﻣ َﻮاﻟَﮫُ ﻓِﻲ ْاﻟ َﺨﯿ ِْﺮ‬ َ

Sharafal ghaniyyu amwaalahu fil khairi Orang kaya itu menafkahkan hartanya untuk kebaikan Naik

‫ﺻﻌُﻮْ دًا‬ ُ

‫إِﺻْ َﻌ ْﺪ‬ ‫ﯾَﺼْ َﻌ ُﺪ‬ ْ ‫ﺻ ِﻌ َﺪ اﻟ َﻮﻟَ ُﺪ اﻟ َﺸ َﺠ َﺮة‬ َ

‫ﺻ ِﻌ َﺪ‬ َ

٢٧١

‫إِﺿْ َﺤ ْﻚ‬

َ‫ﺿ ِﺤﻚ‬ َ

٢٧٢

Sha'idal waladu as-syajarata Anak itu naik pohon Tertawa, Senda gurau

‫ﺿﺤْ َﻜﺔ‬ َ

ُ ‫ﯾَﻀْ َﺤ‬ ‫ﻚ‬

‫ﻰ ﯾَ ْﺨ ُﺮ َج َد ْﻣ ُﻌﮫُ ِﻣ ْﻦ َﻋ ْﯿﻨَ ْﯿ ِﮫ‬ َ ‫ﺿ ِﺤ‬ َ ‫ﻚ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ َﻞ َﺣﺘ ﱠ‬

Dhahikar rajulu hatta yakhruja dam'uhu min 'ainayhi Lelaki itu tertawa hingga keluar airmata dari matanya Memukul

‫ﺿﺮْ ﺑًﺎ‬ َ

ْ‫إِﺿْ ِﺮب‬

ُ‫ﯾَﻀْ ِﺮب‬

‫ب‬ َ ‫ﺿ َﺮ‬ َ

٢٧٣

‫ق َﺣﺘﱠﻰ ﺗَ َﻮ ﱠر َم َوﺟْ ﮭﮫ‬ َ ‫ﱠﺎر‬ َ ‫ﺿ َﺮ‬ َ ِ ‫ب اﻟﻨﱠﺎسُ اﻟﺴ‬

Dharaban-naasu as-saariqa hatta tawarrama wajhuhu Orang-orang memukul pencuri hingga memar mukanya Hilang

‫ﺿﯿَﺎﻋًﺎ‬ ِ

‫ﺿ ْﻊ‬ ‫ﻀ ْﯿ َﻊ‬ ِ ِ َ‫ﯾ‬ ‫ﻀ ْﯿ ُﻊ َﻣﺎإِ ْﺳﺘَﻠَ ْﻔﺘَﮫُ ِﻣﻨﱢﻲ‬ ِ َ‫ﻻَ ﺗ‬

‫ﺿﺎ َع‬ َ

٢٧٤

ْ ‫إِﺿْ َﻌ‬ ُ ‫ﯾَﻀْ َﻌ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺿ ِﻌﻒَ ْاﻟ َﻌﺠُﻮْ ُز ِﻓﻲ أَدَا ِء َوا ِﺟﺒِﮫ‬ َ

َ‫ﺿ ِﻌﻒ‬ َ

٢٧٥

La tudhii'u ma istalaftaha minniy Jangan hilangkan apa yang kau pinjam dariku

Lemah, ganda

Lipat

‫ﺿ ْﻌﻔًﺎ‬ َ

Dha'ufal 'ajuuzu fi adaa i waajibihi Orang tua itu lemah dalam menjalankan kewajibannya

Sesat, Menyimpang

Kentut (berbunyi)

‫ﺿﻼَﻟَﺔ‬ َ

‫ﺿﺮْ طًﺎ‬ َ

‫ﺿﻼ ﱠ‬ َ

٢٧٦

َ ‫ﺿ َﺮ‬ ‫ط‬ َ

٢٧٧

ْ‫ﺿﻞ‬ ‫ﻀﻞﱡ‬ ِ ِ َ‫ﯾ‬ َ ‫ﺿ ﱠﻞ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ‬ ُ‫ط ِﺮ ْﯾﻘَﮫ‬ َ

Dhallar-rajulu thariiqahu Lelaki itu sesat jalannya

ْ ‫أُﺿْ ﺮ‬ ُ‫ﯾَﻀْ ُﺮط‬ ‫ُط‬ ‫َﺎرﺑًﺎ‬ َ ِ ‫ﺿ َﺮطَ َﺧﺎﻟِ ٌﺪ َﺣﻮْ َل اﻟﻨﱠ‬ ِ ‫ﺎس ﺛُ ﱠﻢ ﻓَ ﱠﺮ ھ‬

Dharatha khaalidun hawlan-naasi tsumma farra haariban Khalid telah kentut di antara orang-orang kemudian ia lari Berbahaya, Membahayakan

Meminta, Menuntut

‫ﺿ َﺮارًا‬ ِ

‫طَ ْﻠﺒًﺎ‬

‫ﯾَﻀُﺮﱡ‬ ُ ‫اَﻟ ﱡﺪ َﺧ‬ ‫ﻀﺮﱡ اﻟ ﱢﺮﺋَﺔ‬ ِ ُ‫ﺎن ﯾ‬

‫ﺿ ﱠﺮ‬ َ

٢٧٨

ْ ُ‫أ‬ ْ‫طﻠُﺐ‬

ْ َ‫ﯾ‬ ُ‫ﻄﻠُﺐ‬ ْ َ‫أ‬ ‫طﻠُﺐُ ِﻣ ْﻨﻚَ ْاﻟ ُﺤﻀُﻮْ َر ﻓِ ْﻲ ﯾَﻮْ ِم َزﻓَﺎﻓِﻲ‬

‫ﺐ‬ َ َ‫طَﻠ‬

٢٧٩

ْ ِ‫إ‬ ْ َ‫ﯾ‬ ‫طﻠَ ْﻊ‬ ‫ﻄﻠَ ُﻊ‬ ْ َ‫اَﻟ ﱠﺸ ْﻤﺲُ ﺗ‬ ‫ق‬ ِ ْ‫ﻄﻠُ ُﻊ ِﻓﻲ اﻟ ﱠﺸﺮ‬

‫طَﻠَ َﻊ‬

٢٨٠

ْ ُ‫أ‬ ْ َ‫ﯾ‬ ‫طﺒ ُْﺦ‬ ‫ﻄﺒُ ُﺦ‬ ُ ِ ‫طَﺒَ َﺨ‬ ْ ‫ﺦ‬ ِ َ‫ﺖ اﻷ ﱡم اﻟﻄﱠ َﻌﺎ َم ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤﻄﺒ‬

‫طَﺒَ َﺦ‬

٢٨١

‫طَ َﺮ َد‬

٢٨٢

‫ﺿ ﱠﺮ‬ ُ

Ad-dukhaanu yudhirrur-riata Asap (rokok) itu berbahaya untuk paru-paru

Athlubu minkal hudhuura fi yawmi zafaafi Saya meminta kamu datang di hari perkawinanku

Terbit, Muncul, Naik

Memasak, Menanak

‫طُﻠُﻮْ ﻋًﺎ‬

‫طَ ْﺒ ًﺨﺎ‬

As-syamsu tathlu'u fis-syarqi Matahari terbit di timur

Thabakhatil ummu at-tha'aama fil mathbakhi Ibu telah memasak makanan di dapur

Menyingkirkan, Mengusir,Mem buang,Pecat

‫طَﺮْ دًا‬

ْ ُ‫أ‬ ‫ط ُﺮ ْد‬

ْ َ‫ﯾ‬ ‫ﻄ ُﺮ ُد‬

‫طَ َﺮ َد ْاﻟ َﻌﺎﻟِ ُﻢ اﻷَرْ َوا َح اﻟ ﱠﺸ ِﺮ ْﯾ َﺮة‬

Tharadal 'aalimu al-arwaaha as-syirriirata Orang alim itu mengusir roh jahat

‫طَ ْﻲ ً◌ ًرا‬

Terbang

ْ‫ِطﺮ‬ ‫ﯾَ ِﻄ ْﯿ ُﺮ‬ ْ ‫ﻻَ ﯾُ ْﻤ ِﻜ ُﻦ ﻟِﻠﻄﱠﺎﺋِ ِﺮ‬ ‫ﺎح‬ ٍ َ‫أن ﯾَ ِﻄﯿ َْﺮ ُدوْ نَ ُﺟﻨ‬

‫طَﺎ َر‬

٢٨٣

La yumkinu lit-thaairi an yathiira duuna junaahin Burung-burung itu tidak mungkin terbang tanpa sayap

ْ َ‫ﺗ‬ ‫ﻄﺒِ ْﯿﻘًﺎ‬

Mempraktekkan , Menerapkan

‫طَﺒﱢ ْﻖ‬

َ ُ‫ﯾ‬ ُ ‫ﻄﺒﱢ‬ ‫ﻖ‬ َ ُ‫َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ أَ ْن ﺗ‬ ‫ﻖ َﻣﺎ َد َر ْﺳﺘُ ُﻤﻮْ ھَﺎ‬ َ ‫ﻄﺒﱢ‬

‫ﻖ‬ َ ‫طَﺒﱠ‬

٢٨٤

'Alaikum an tuthabbiquu ma darastumuuha Kalian harus mempraktekkan apa-apa yang telah dipelajari

‫طَﺮْ ًﺣﺎ‬

Mengajukan, Menawarkan

ْ ِ‫إ‬ ْ‫ط َﺮح‬

ْ َ‫ﯾ‬ ‫ﻄ َﺮ ُح‬ ْ َ‫أن أ‬ ْ ‫أ ُ ِر ْﯾ ُﺪ‬ ‫ﺾ اﻷَ ْﺳﺌِﻠَ ِﺔ‬ َ ‫ط َﺮ َح ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﺑَ ْﻌ‬

‫طَ َﺮ َح‬

٢٨٥

Uriidu an athraha lakum ba’dhal asilati Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan untuk kalian

‫ظُﮭُﻮْ رًا‬

Nampak, Muncul

ْ ِ‫إ‬ ْ‫ظﮭَﺮ‬

ْ َ‫ﯾ‬ ‫ﻈﮭَ ُﺮ‬ ْ َ‫ﺗ‬ ‫ﺿ ﱡﺪ ْاﻟ َﺤﺎ ِﻛ ِﻢ ْاﻟ ُﻤ ْﺴﺘَﺒِ ﱢﺪ‬ ِ ُ‫ﻈﮭُ ُﺮ اﻟﺜﱠﻮْ َرة‬

‫ظَﮭَ َﺮ‬

٢٨٦

Tadzh huru at-tsauratu dhiddul haakimal mustabidda Telah muncul revolusi melawan pemimpin yang otoriter

‫ظُﻨُﻮْ ﻧًﺎ‬

Menyangka,Me ngira, Menduga

‫ظُ ْﻦ‬

‫ﯾَﻈُ ﱡﻦ‬ ْ ‫ﻚ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄ ْﯿ ُﻊ‬ ‫أن ﺗَ ْﻨ َﺠ َﺢ‬ َ ‫ﻻَ أظُ ﱡﻦ أَﻧﱠ‬

La adzhunnu annaka tastathii'u an tanjaha Saya tidak menduga kamu bias lulus

Terus menerus, senantiasa, masih

ً‫ِظﻼَﻻ‬

ْ‫ِظﻞ‬

‫ﯾَ ِﻈﻞﱡ‬ ‫ت َزوْ ِﺟﮭَﺎ‬ ِ ْ‫ﺖ ا ْﻟ َﻤﺮْ أَةُ ﺗَﺘَﻔَ ﱠﺠ ُﻊ ﺑِ َﻤﻮ‬ ِ ‫ظَﻠﱠ‬

‫ظَ ﱠﻦ‬

٢٨٧

‫ظَ ﱠﻞ‬

٢٨٨

Dzhallatil mar atu tatafajja'u bimawti zawjihaa Wanita itu masih saja meratapi kematian saudaranya Kembali, Pulang

‫ﻋَﻮْ دَة‬

‫ُﻋ ْﺪ‬

‫ﯾَﻌُﻮْ ُد‬

‫ﻋَﺎ َد‬

٢٨٩

‫َﺳﯿَﻌُﻮْ ُد ْاﻟ ُﻤ ِﺪ ْﯾ ُﺮ ِﻣ ْﻦ َﻣ ْﻜﺘَﺒِ ِﮫ ﻓِﻲ اﻟﺴﱠﺎ َﻋ ِﺔ اﻟﺮﱠاﺑِ َﻌ ِﺔ َﻣ َﺴﺎ ًءا‬

Saya'uudul mudiiru min maktabihi fis-saa'ati ar-raabi'ati masaa an Direktur itu akan pulang dari kantornya pukul empat sore Mengetahui, tahu

‫َﻋﺮْ ﻓًﺎ‬

ْ ‫إِ ْﻋ َﺮ‬ ُ ‫ْﺮ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ِ ‫ﯾَﻌ‬ َ ‫ھَﻞْ َﻋ َﺮ ْﻓ‬ ‫ﺖ أﺣْ َﻮاﻟَﮫُ ِﻣ ْﻦ ﻗَ ْﺒ ُﻞ‬

َ‫َﻋ َﺮف‬

٢٩٠

Hal 'arafta ahwaalahu min qablu Apakah engkau mengetahui keadaanya sebelumnya

Memperkenalkan ,Memberitahukan , Mendefinisikan

‫ْﺮ ْﯾﻔًﺎ‬ ِ ‫ﺗَﻌ‬

ْ ‫َﻋﺮ‬ ‫ﱢف‬

ُ ‫ﯾُ َﻌ ﱢﺮ‬ ‫ف‬

َ‫َﻋ ﱠﺮف‬

٢٩١

ُ ‫َﻋ ﱠﺮفَ ْاﻟ ُﻌﻠَ َﻤﺎ ُء ٰھ َﺬا ْاﻟ ُﻤﺼْ ﻄَﻠَ َﺢ ِﺑ ِﻌ ْﻠ ٍﻢ ﯾَﺒ َْﺤ‬ ‫ﺚ ﻓِ ْﯿ ِﮫ أﺣْ َﻮا َل ْاﻟ َﻜﻠِ َﻤ ِﺔ ﻓِﻲ ْاﻟ ُﺠ ْﻤﻠَ ِﺔ‬

'Arrafal 'ulamaau haadzal mushthalaha bi'ilmin yabhatsu fiihi ahwaalal kalimati fil jumlati Para ulama mendefinisikan istilah ini dengan ilmu yang membahas tentang keadaan kata dalam kalimat Mengetahui ٢٩٢ ‫ﻋ ْﻠﻤﺎ‬ ‫إ ْﻋﻠَﻢ‬ ‫ﯾ ْﻌﻠَﻢ‬ ‫َﻋﻠﻢ‬

ْ ِ ُ َ َ ٌ‫إِ ْﻋﻠَ ُﻤﻮْ ا أ ﱠن ا ِﻹ ْﻣﺘِ َﺤﺎنَ ﻗَ ِﺮﯾْﺐ‬

ً ِ

َِ

I'lamuu annal imtihaana qariibun Ketahuilah kalian bahwa ujian sebentar lagi

‫ﺗَ ْﻌﻠِ ْﯿ ًﻤﺎ‬

Mengajar

‫ﻋَﻠﱠ َﻢ‬

‫َﻋﻠﱢ ْﻢ‬ ‫ﯾُ َﻌﻠﱢ ُﻢ‬ ‫ﺎرﯾ َْﺦ ﻓِﻲ ٰھ َﺬا اﻟﺼﱠﻒﱢ‬ ِ ‫َﻣ ْﻦ ﯾُ َﻌﻠﱢ ُﻤ ُﻜ ْﻢ اﻟﺘﱠ‬

٢٩٣

Man yu'allimukum at-taariikha fi haadzas-shaffi Siapa yang mengajarkan pelajaran sejarah kepada kalian pada semester ini Mengerjakan, ٢٩٤ ً‫َﻋ َﻤﻼ‬ ْ‫إِ ْﻋ َﻤﻞ‬ ‫ﯾَ ْﻌ َﻤ ُﻞ‬ ‫َﻋ ِﻤ َﻞ‬ Berbuat

‫ﯾَ ْﻌ َﻤ ُﻞ ْاﻟ ُﻌ ﱠﻤﺎ ُل ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤﺼْ ﻨَ ِﻊ‬

ْ ‫ﻋ‬ ‫َﻄﺴًﺎ‬

Bersin

Haus, Dahaga

ْ ‫ﻋ‬ ‫َﻄ ًﺸﺎ‬

Ya'malul 'ummaalu fil mashna'i Para buruh itu berkerja di pabrik

ْ‫إِ ْﻋﻄَﺲ‬ ُ‫ﯾَ ْﻌ ِﻄﺲ‬ ‫ﺲ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ َﻣ ﱠﺮﺗَﯿ ِْﻦ‬ َ َ‫َﻋﻄ‬

‫ﺲ‬ َ َ‫َﻋﻄ‬

٢٩٥

ْ‫إ ْﻋﻄَﺶ‬ ُ‫ﯾَ ْﻌﻄَﺶ‬ ‫ي‬ َ ‫َﻋ ِﻄ‬ ِ ْ‫ﺶ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ ﺑَ ْﻌ َﺪ ْاﻟ َﺠﺮ‬

‫ﺶ‬ َ ‫َﻋ ِﻄ‬

٢٩٦

‫َﻋﺒَ َﺪ‬

٢٩٧

'Athasar-rajulu marratayni Laki-laki itu bersin dua kali

'Athisyal waladu ba'dal jaryi Anak itu haus setelah lari Menyembah, Mengabdi

‫أ ُ ْﻋﺒُ ْﺪ‬

‫ِﻋﺒَﺎدَة‬

‫ﯾَ ْﻌﺒُ ُﺪ‬

‫َﻛﺎنَ اﻟﻨﱠﺎسُ ﯾَ ْﻌﺒُ ُﺪوْ نَ اﻷَﺻْ ﻨَﺎ َم ﻓِﻲ ْاﻟ َﺠﺎ ِھﻠِﯿَ ِﺔ‬

Kaanan-naasu fil jaahiliyyati ya'buduunal ashnaama Orang-orang pada masa jahiliyah menyembah berhala Mengungkapkan, Mengekspresikan , Mentakwilkan

‫ﺗَ ْﻌﺒِ ْﯿ ًﺮا‬

ْ‫َﻋﺒﱢﺮ‬

‫ﯾُ َﻌﺒﱢ ُﺮ‬

‫َﻋﺒ َﱠﺮ‬

٢٩٨

ْ ‫ﻚ ﻟِ َﻤﺤْ ﺒُﻮْ ﺑَﺘِﻚَ ﻗَ ْﺒ َﻞ‬ َ ْ‫أن ﯾَﻔُﻮ‬ ‫ت اﻷَ َوان‬ َ ‫َﻋﺒﱢﺮْ إِﺣْ َﺴﺎ َﺳ‬

'Abbir ihsaasaka limahbuubika qabla an yafuutal awaanu Ungkapkanlah perasaanmu kepada orang yang kau cintai sebelum terlambat Mengobati, Memproses,Me nangani

‫ُﻣ َﻌﺎﻟَ َﺠﺔ‬

ْ‫ﻋَﺎﻟِﺞ‬

‫ﯾُ َﻌﺎﻟِ ُﺞ‬

‫ﻋَﺎﻟَ َﺞ‬

٢٩٩

‫ْﺾ ِﺑ َﻌ َﻤﻠِﯿَ ٍﺔ ِﺟ َﺮا ِﺣﯿَ ٍﺔ‬ َ ‫ﻋَﺎﻟَ َﺞ اﻟﻄﱠﺒِﯿْﺐُ َﻣ َﺮ‬ ِ ‫ض ْاﻟ َﻤ ِﺮﯾ‬

'Aalajat-thabiibu maradhal mariidhi bil 'amaliyyatil jiraahiyyati Dokter mengobati penyakit pasien dengan melakukan oprasi bedah Menghitung

‫َﻋ َﺪدًا‬

‫ُﻋ ْﺪ‬

‫ﯾَ ُﻌ ﱡﺪ‬

‫َﻋ ﱠﺪ‬

٣٠٠

‫َﻋ ﱠﺪ ْاﻟ ُﻤ َﺪرﱢسُ َﻋ َﺪ َد ﱡ‬ َ‫ﺿ ِﺮ ْﯾﻦ‬ ِ ‫ب ْاﻟ َﺤﺎ‬ ِ ‫اﻟﻄﻼﱠ‬

'Addal mudarrisu 'adadat-thullaabil haadhiriina Guru itu menghitung jumlah siswa yang hadir Mengajukan,M emamerkan,Me mpresentasikan

ْ‫أَ ْﻋ ِﺮض‬

‫َﻋﺮْ ﺿًﺎ‬

ُ‫ْﺮض‬ ِ ‫ﯾَﻌ‬

‫ض‬ َ ‫َﻋ َﺮ‬

٣٠١

‫ض‬ َ ْ‫ض اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ َﻋﺮ‬ َ ‫َﻋ َﺮ‬ ِ ‫ﺿﮫُ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤﻌ َْﺮ‬

'Aradhar-rajulu 'ardhahu fil ma'radhi Lelaki itu memamerkan demonya do pameran

Membangun,Be rkembang

ْ‫أ ُ ْﻋ ُﻤﺮ‬ ‫ِﻋ َﻤﺎ َرة‬ ‫ﯾَ ْﻌ ُﻤ ُﺮ‬ ‫َﻋ َﻤ َﺮ‬ ‫َﻣ ْﻦ ﯾَ ْﻌ ُﻤﺮْ َﻣ ْﺴ ِﺠﺪًا ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ ﯾَ ْﻌ ُﻤ ِﺮ ﷲُ ﻟَﮫُ ﺑَ ْﯿﺘًﺎ ﻓِﻲ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬

٣٠٢

Man ya'mur masjidan fid-dunyaa ya'murillaahu lahu baytan fil jannati Barang siapa yang membangun mesjid di dunia maka Allah akan membangun untuknya rumah di surge ُ Memaafkan, ٣٠٣ ُ ‫أ ْﻋ‬ ‫َﻋ ْﻔ ًﻮا‬ ‫ﻒ‬ ‫ﯾَ ْﻌﻔُﻮ‬ ‫َﻋﻔَﺎ‬ Mengampuni

‫َﻋﻔَﺎ ﷲُ َﻋ ْﺒ َﺪهُ َﻣﺎدَا َم ْاﻟ َﻌ ْﺒ ُﺪ ﻟَ ْﻢ ﯾُ ْﺸ ِﺮ ْك ﺑِ ِﮫ َﺷ ْﯿﺌًﺎ‬

'Afaallaahu 'abdahu maadaamal 'abdu lam yusyrik bihi syai an Allah telah mengampuni hambanya selama hamba itu tidak mensekutukannya Mengganti ٣٠٤ ْ‫َﻋﻮض‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫َﻋ ﱠﻮض‬ ُ‫ﯾُﻌﻮض‬ ً ‫ﺗَﻌْﻮ ْﯾ‬

‫ﱢ‬ ‫َ ﱢ‬ ‫ﺎﺣﺒِ ِﮫ‬ َ ‫ض َﺧﺎﻟِ ٌﺪ ﻧُﻘُﻮْ َد‬ َ ‫َﻋ ﱠﻮ‬ ِ ‫ﺻ‬

ِ

َ

'Awwadha khaalidun nuquuda shaahibihi Khalid telah mengganti uang kawannya

‫ﺗَ ْﻌ ِﺴ ْﯿﺮًا‬

Mempersulit

ْ‫َﻋ ﱢﺴﺮ‬ ‫ﯾُ َﻌ ﱢﺴ ُﺮ‬ ‫ﻟِ َﻤﺎ َذا ﺗُ َﻌ ﱢﺴ ُﺮ ُﻛ ﱠﻞ إﺟْ َﺮا َءاﺗِ ِﮫ‬

‫َﻋ ّﺴ َﺮ‬

٣٠٥

‫ﺎب‬ َ ‫َﻏ‬

٣٠٦

‫َﻏﺎ َد َر‬

٣٠٧

Limaadza tu'assiru kulla ijra aatihi Mengapa kamu mempersulit urusannya Alpa, ghaib, tidak hadir

ْ‫ِﻏﺐ‬

‫ِﻏﯿَﺎﺑًﺎ‬

ُ‫ﯾَ ِﻐﯿْﺐ‬ ‫ﺿ َﺮ ِة‬ َ ‫ﺎب أﺣْ َﻤ ُﺪ ﻓِﻲ ْاﻟ ُﻤ َﺤﺎ‬ َ ‫َﻏ‬

Ghaaba Ahmadu fil muhaadharati Ahmad telah alpa dalam perkuliahan Pergi,Meningg alkan, Berangkat

‫ُﻣ َﻐﺎ َد َرة‬

ْ‫َﻏﺎ ِدر‬

‫ﯾُ َﻐﺎ ِد ُر‬

‫ت اﻟﻄﱠﺎﺋِ َﺮ ِة َﺟﺎرُوْ دَا ْاﻟ ُﻤﺘﱠ ِﺠﮭَﺔ إﻟَﻲ َﺟﺎ َﻛﺮْ ﺗَﺎ آﻧِﻔًﺎ‬ ِ ‫َﻏﺎ َد َر‬

Ghaadaratit-thaairatu jaaruuda almuttajihu ila jaakarta aanifan Pesawat Garuda tujuan Jakarta telah berangkat tadi Mengganti, Mengubah, tukar

‫ﺗَ ْﻐﯿِ ْﯿ ًﺮا‬

ْ‫َﻏﯿﱢﺮ‬ ‫ﯾَ َﻐﯿﱢ ُﺮ‬ ‫َﻏﯿ َﱠﺮ‬ ‫ﺐ‬ ٍ ‫ﺐ ِﺑ َﻼ ِﻋ‬ َ ‫ﺐ آ َﺧ ٍﺮ إ َذا ﺗَ ِﻌ‬ َ ‫َﺳﯿُ َﻐﯿﱢ ُﺮ ْاﻟ ُﻤ َﺪرﱢبُ اﻟﻼﱠ ِﻋ‬

٣٠٨

Sayughayyirul mudarribu al-laa'iba bilaa'ibin aakharin idzaa ta'iba Pelatih itu akan mengganti pemain dengan pemain lainnya jika ia letih Mencuci,

ً‫ُﻏ ْﺴﻼ‬

ْ‫إِ ْﻏ ِﺴﻞ‬

‫ﯾَ ْﻐ ِﺴ ُﻞ‬

‫َﻏ َﺴ َﻞ‬

٣٠٩

Membasuh, Mandi

‫ﻀﺎ ِء ِﺟ ْﺴ ِﻤ ِﮫ ﻓِﻲ ا ِﻹ ْﻏﺘِ َﺴﺎ ِل‬ َ ‫ﯾَ ْﻐ ِﺴ ُﻞ ْاﻟ َﻤﺮْ ُء ُﻛ ﱠﻞ أ ْﻋ‬

Yaghsilul mar u kulla a'dhaai jismihi fil ightisaali Seorang akan mencuci seluruh anggota tubuhnya jika mandi Marah, Murka

‫ﻏَﻀْ ﺒًﺎ‬

ْ‫ﻀﺐ‬ ُ‫ﻀﺐ‬ َ ‫إِ ْﻏ‬ َ ‫ﯾَ ْﻐ‬ ‫ﻏَﺿِﺐَ اﻠﺮّﺟُﻞُ ﻤِنْ ﺨِﯿَﺎﻨﺔِ ﺤَﺒﯿﺒﺘِﮫِف‬

‫ﺐ‬ َ ‫ﻀ‬ ِ ‫َﻏ‬

٣١٠

Ghadhibar-rajulu min khiyaanati habiibatihi Lelaki itu sangat murka atas penghianatan kekasihnya

‫ﻏَﺮْ ﻗًﺎ‬

Tenggelam, Larut dalam

ُ ‫ﯾَ ْﻐ َﺮ‬ ‫إِ ْﻏ َﺮ ْق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ َ ‫َﻏ ِﺮ‬ ‫ق اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ ﻓِﻲ ْاﻟﺒَﺤْ ِﺮ ِﻟ َﻌﺪ َِم ﻗُ ْﺪ َرﺗِ ِﮫ ﻓِﻲ اﻟ ﱢﺴﺒَﺎ َﺣ ِﺔ‬ َ ‫َﻏ ِﺮ‬

٣١١

‫َﻏﻨﱠﻰ‬

٣١٢

‫ﻓَﻄَ َﺮ‬

٣١٣

ْ‫إِ ْﻓ َﻌﻞ‬ ‫ﯾَ ْﻔ َﻌ ُﻞ‬ َ‫َﻣ ْﻦ ﻓَ َﻌ َﻞ ٰھ َﺬا ﺑِﻚ‬

‫ﻓَ َﻌ َﻞ‬

٣١٤

ْ‫ﻓَ ﱢﻜﺮ‬

‫ﯾُﻔَ ﱢﻜ ُﺮ‬ ‫ َﺳﺄُﻓَ ﱢﻜ ُﺮ ﻓِ ْﯿ َﻤﺎ َﻋ َﺮﺿْ ﺘَﮭَﺎ ﻟِ ْﻲ‬،‫َﺣ َﺴﻨًﺎ‬

‫ﻓَ ﱠﻜ َﺮ‬

٣١٥

ْ‫إِ ْﻓﺘَﺢ‬ ‫ﯾَ ْﻔﺘَ ُﺢ‬ ‫ﺖ‬ َ َ‫َﺳﺄ َ ْﻓﺘَ ُﺢ ﻟ‬ َ َ‫ﻚ ﺑ‬ ِ ‫ﺎب ْاﻟﺒَ ْﯿ‬

‫ﻓَﺘَ َﺢ‬

٣١٦

‫إِ ْﻓﮭَ ْﻢ‬ ‫ﯾَ ْﻔﮭَ ُﻢ‬ ‫ﻓَ ِﮭ َﻢ ﱡ‬ ‫س‬ ِ ‫اﻟﻄﻼﱠبُ ﺷَﺮْ َح ْاﻟ ُﻤﺪَرﱢ‬

‫ﻓَ ِﮭ َﻢ‬

٣١٧

‫ض‬ َ ‫ﻓَﺎ َو‬

٣١٨

Ghariqar-rajulu fil bahri li'adami qudratihi fis-sibaahati Laki-laki itu tenggelam di laut karena tidak mampu berenang

‫ِﻏﻨَﺎ ًءا‬

Menyanyi, Menjadi kaya

Makan pagi, Berbuka puasa

‫ﻓُﻄُﻮْ ًرا‬

‫ﻏَﻦﱢ‬ ‫ﯾُ َﻐﻨﱢﻰ‬ ‫َﻣ ْﻦ ﯾُﻐَﻦﱢ ٰھ ِﺬ ِه اﻷُ ْﻏﻨِﯿَﺔ‬

Man yughanni haadzihil ughniyata Siapa yang menyanyikan lagu ini

ْ‫أ ُ ْﻓﻄُﺮ‬ ‫ﯾَ ْﻔﻄُ ُﺮ‬ ‫ب إﻟَﻲ ْاﻟ ُﻜﻠﱢﯿَ ِﺔ‬ ِ ‫ﻧَﺤْ ُﻦ ﻧَ ْﻔﻄُ ُﺮ ﻗَ ْﺒ َﻞ اﻟ ﱢﺬھَﺎ‬

Nahnu nafthuru qablad-dzihaabi ilal kulliyyati Kita makan pagi sebelum berangkat ke kuliah

ً‫ﻓَ ْﻌﻼ‬

Mengerjakan, Melakukan

Man fa'ala haadza bika Siapa yang telah melakukan ini terhadapmu

‫ﺗَ ْﻔ ِﻜ ْﯿﺮًا‬

Memikirkan, Merenungi

Hasanan, sa ufakkiru fiima 'aradhtahaa lii Ok, saya akan memikirkan apa-apa yang telah engkau tawarkan padaku Membuka

‫ﻓَ ْﺘﺤًﺎ‬

Sa aftahu laka baabal bayti Saya akan membukakan pintu rumah untukmu Mengerti, Memahami

‫ﻓَ ْﮭ ًﻤﺎ‬

Fahimat-thullaabu syarhal mudarrisi Murid-murid telah memahami penjelasan guru

Merundingkan, Bermusyawara

‫ﺿﺔ‬ َ ‫ُﻣﻔَﺎ َو‬

ْ‫ﺎوض‬ ِ َ‫ﻓ‬

ُ‫ﺎوض‬ ِ َ‫ﯾُﻔ‬

h,Berembuk dengan

ْ ‫ﯾَ ْﻨﺒَ ِﻐﻲ ﻟَﻨَﺎ‬ ‫ض َﻋﻼَﻗَﺔ َو ِﺷ ْﯿ َﺠ ٍﺔ ﺑَ ْﯿﻨَﻨَﺎ‬ َ ‫ﺎو‬ ِ َ‫أن ﻧُﻔ‬

Yanbaghii lanaa an nufaawidha 'alaaqatan wasyiijatan baynanaa Sapatutnya kita merundingkan hubungan bilateral di antara kita

ْ‫ﻓَﺘﱢﺶ‬ ‫ﺗَ ْﻔﺘِ ْﯿ ًﺸﺎ‬ ‫ﺶ‬ ُ‫ﯾُﻔَﺘﱢﺶ‬ َ ‫ﻓَﺘﱠ‬ ‫ف ِ◌ي ْاﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾﻨَ ِﺔ‬ َ ‫ﻓَﺘﱠ‬ ِ ‫ﺶ اﻟ ﱡﺸﺮْ ِط ُﻲ ُﻛ ﱠﻞ اﻟ ﱠﺸﻘﱠ ِﺔ ْاﻟ َﻤﻮْ ﺟُﻮْ َد ِة‬

Memeriksa

٣١٩

Fattasyas-syurthiyyu kulla syaqatil maujuudati fil madiinati Polisi memeriksa setiap apartemen yang ada di kota

ْ‫إِ ْﻓ َﺮح‬

‫ﯾَ ْﻔ َﺮ ُح‬ ‫ﯾَ ْﻔ َﺮ ُح ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ﺑِﻠِﻘَﺎ ِء َرﺑﱢ ِﮫ‬

‫ﻓَﺮْ ﺣًﺎ‬

Bergembira, Senang

‫ﻓَ ِﺮ َح‬

٣٢٠

Yafrahul mu'minu biliqaa i rabbihi Orang muslim akan bergembira berjumpa dengan Tuhannya

‫ﺗَ ْﻔ ِﺮ ْﯾﻘًﺎ‬

Membedakan,M emisahkan

‫ﻓَ ﱢﺮ ْق‬

ُ ‫ﯾُﻔَ ﱢﺮ‬ ‫ق‬ ‫ﻟَ ْﻢ ﯾُﻔَ ﱢﺮ ْق ْاﻟﻘَﺎﻧُﻮْ ُن َﺣ ﱠ‬ ‫ﻖ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ِﻞ َو ْاﻟ َﻤﺮْ َء ِة‬

‫ق‬ َ ‫ﻓَ ﱠﺮ‬

ْ‫ﻀﻞ‬ ‫ﻀ ُﻞ‬ ‫ﻓَ ﱢ‬ ‫ﯾُﻔَ ﱢ‬ ‫ﻓَ ﱠ‬ ‫ﻲ أﺑَﺎﺑَ ْﻜ ٍﺮ َو ُﻋ َﻤ َﺮ ﻋَﻠﻰ ْاﻟ ِﺨﻼَﻓَ ِﺔ‬ ٌ ِ‫ﻀ َﻞ َﻋﻠ‬

‫ﻓَ ﱠ‬ ‫ﻀ َﻞ‬

٣٢١

Lam yufarriqil qaanuunu haqqar-rajuli wal mar ati Undang-undang tidak membedakan hak lelaki dan perempuan

ً‫ﻀ ْﯿﻼ‬ ِ ‫ﺗَ ْﻔ‬

Mengutamakan, Memprioritaskan

Faddhala 'aliyyun aba bakrin wa 'umara 'alal khilaafati Ali ra lebih mengutamakan Abu baker dan Umar atas Kepemimpinan Merinci, Memilahً‫ﺼ ْﯿﻼ‬ ْ‫ﺼﻞ‬ ‫ﻓَ ﱠ‬ ‫ﺼ ُﻞ‬ ‫ﺼ َﻞ‬ ‫ﻓَ ﱢ‬ ‫ﯾُﻔَ ﱢ‬ ِ ‫ﺗَ ْﻔ‬ milah,Menjelaskan

٣٢٢

٣٢٣

‫ﺎر‬ ‫ﻓَ ﱢ‬ َ ِ‫ﺎﻹ ْﺧﺘ‬ ِ ِ‫ﺼﻞْ ٰھ ِﺬ ِه ْاﻟ ِﻌﺒَﺎ َرةَ ﺑ‬ ِ ‫ﺼ‬

Fasshil haadzihil 'ibaarata bil ikhtishaari Rincikanlah ungkapan ini dengan ringkas

ً‫ﻓَ ْﺸﻼ‬ ْ‫أ ُ ْﻓ ُﺸﻞ‬ ‫ﯾَ ْﻔ ُﺸ ُﻞ‬ ‫ﻓَ َﺸ َﻞ‬ ‫ب ِﻣﻦَ اﻟ ﱢﺴﺠْ ِﻦ‬ ِ ْ‫َﺳﯿَ ْﻔ ُﺸ ُﻞ اﻟ ﱢﺴ ﱢﺠﯿ ُْﻦ ُﻣ َﺤﺎ َوﻟَﺘَﮫُ ﻓِﻲ ْاﻟﮭُﺮُو‬

Gagal, Rugi

٣٢٤

Sayafsyalus-sijjiinu muhaawalatahu fil huruubi minas-sijni Narapidana itu akan gagal dalam usahanya untuk kabur dari penjara

ْ‫أ ُ ْﻓﺮُض‬

‫ض‬ ُ‫ﯾَ ْﻔﺮُض‬ َ ‫ﻓَ َﺮ‬ َ ‫ض ﷲُ ﻓَ ِﺮ ْﯾ‬ َ ‫ﻓَ َﺮ‬ ُ‫ﻀﺔَ ْاﻟ َﺤ ّﺞ َﻣ ِﻦ إ ْﺳﺘَﻄَﺎع أَ َد َءه‬

‫ﻓَﺮْ ﺿًﺎ‬

Mewajibkan, Mengharuskan

Faradhallahu fariidhatal hajji 'ala manistathaa'a adaa ahu Allah telah mewajibkan haji atas siapa yang mampu menunaikannya Membanggakan,Me ْ‫إِ ْﻓﺨَﺮ‬ ‫ﻓَ ْﺨﺮًا‬ ‫ﯾَ ْﻔ َﺨ ُﺮ‬ ‫ﻓَ َﺨ َﺮ‬ nyombongkan diri

٣٢٥

٣٢٦

ْ ‫ْﺲ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﯾَ ْﻔ َﺨﺮْ ﺑِ َﻤﺎ ِل أﺑِ ْﯿ ِﮫ‬ َ ‫ﻟَﯿ‬

Laysar-rajulu man yafkhar bimaali abiihi Bukanlah seorang laki-laki menyombongkan harta orang tuanya Membuka,Melepas kan,Memecahkan,

‫ﻓِ َﻜﺎ ًﻛﺎ‬

‫ﻓُ ْﻚ‬

‫ﯾَﻔُ ﱡﻚ‬

‫ﻓَ ﱠ‬ ‫ﻚ‬

٣٢٧

Menukar uang

‫ﻓَ ﱠ‬ َ ‫ﻚ ْاﻟ ُﻤﮭَ ْﻨ ِﺪسُ ُر ُﻣ‬ ‫ﻮز اﻟ ﱢﺸ ْﻔ َﺮ ِة‬

Fakkal muhandisu rumuuzas-syiifrati Sorang insinyur telah memecahkan sandi/kode

Lewat,Berlalu,Hila ng,Terlambat

‫ﻓﻮﺗًﺎ‬

ْ ُ‫ﻓ‬ ُ ْ‫ﯾَﻔُﻮ‬ ‫ﺖ‬ ‫ت‬ ‫ﺻﺔُ ﻟِ ْﻠﻔَﻮْ ِز‬ َ ْ‫ﺗَﻔُﻮْ ﺗَﻨِ ْﻲ ْاﻟﻔُﺮ‬

َ َ‫ﻓ‬ ‫ﺎت‬

٣٢٨

ْ‫ﻓِﺾ‬ ُ‫ﯾَﻔِﯿْﺾ‬ ‫ﺎر‬ ِ َ‫ﯾَﻔِﯿْﺾُ ِﺑﻼَ ُدﻧَﺎ ﻓِﻲ ُﻣﻮْ ِﺳ ِﻢ اﻷَ ْﻣﻄ‬

‫ﺎض‬ َ َ‫ﻓ‬

٣٢٩

‫ﯾَ ْﻔﺴُﻮ‬ ‫طَﻠَ َﻊ ِر ْﯾ ٌﺢ ُﻣﻨَﺘﱢ ٌﻦ ِﺣ ْﯿﻦَ ﯾَ ْﻔﺴُﻮ‬

‫ﻓَ َﺴﺎ‬

٣٣٠

ْ‫ﻗُﻞ‬ ‫ﯾَﻘُﻮْ ُل‬ ‫ﻚ ﺑِ َﺴ َﺮا َﺣ ٍﺔ ﻋ َْﻦ أ ْھﺪَاﻓِ ْﻲ‬ َ َ‫َﺳﺄَﻗُﻮْ ُل ﻟ‬

‫ﻗَﺎ َل‬

Tafuutanii al-furshatu lilfawzi Saya kehilangan kesempatan untuk menang

‫ﻓَ ْﯿﻀًﺎ‬

Meluap, Banjir

Yafiidhu bilaaduna fii muusimil amthaari Negara kita akan banjir di musim hujan

Kentut berbunyi)

(tidak

‫ﻓُ َﺴﺎ ًءا‬

ُ‫أ ُ ْﻓﺲ‬

Thala'a riihun munattinun hiina yafsuu Akan keluar bau busuk kalau dia kentut (tidak berbunyi)

ً‫ﻗَﻮْ ﻻ‬

Berkata, Berucap

Sa aquulu laka bisaraahatin 'an ahdaafii Saya akan mengatakan kepadamu terus terang akan segala tujuanku Berdiri, Bangun ‫ﻗﯿﺎﻣﺎ‬ ‫ﻗُﻢ‬ ‫ﯾﻘُﻮْ م‬ ‫ﻗَﺎم‬

ْ ُ َ ً َِ َ ْ ُ ُ ‫ﻗ ْﻤ‬ ‫ﺻﺒَﺎ ًﺣﺎ‬ َ ‫ﺖ ِﻣﻦَ اﻟﻨﱠﻮْ ِم ﻓِﻲ اﻟﺴﱠﺎ َﻋ ِﺔ اﻟ َﺨﺎ ِﻣ َﺴ ِﺔ‬

٣٣١

٣٣٢

Qumtu minan-nawmi fis-saa'ati alkhaamisati shabaahan Saya bangun tidur pukul lima pagi Membaca

‫ﻗِ َﺮا َءة‬

‫إِ ْﻗ َﺮ ْء‬ ‫ﯾَ ْﻘ َﺮ ُء‬ ‫ﻗَ َﺮأَ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ اﻟ ﱢﺮ َﺳﺎﻟَﺔَ ِﻣ ْﻦ أَﺑَ َﻮ ْﯾ ِﮫ‬

‫ﻗَ َﺮ َء‬

٣٣٣

‫إ ْﻗ َﺮ ْع‬ ‫ﯾَ ْﻘ َﺮ ُع‬ ُ ‫ﺼﯿ َﺤﺘُﻚَ ﺗَ ْﻘ َﺮ‬ ‫ﯿﻲ ْ◌ ِر َﺣﺎﻟِ ِﮫ‬ ِ َ‫ﻧ‬ ِ ‫ع ﻗَ ْﻠﺒَﮫُ ِﻟﺘَ ْﻐ‬

‫ﻗَ َﺮ َع‬

٣٣٤

Qara al waladu ar-risaalata min abawaihi Anak itu telah membaca surat dari orang tuanya

Mengetuk,mengundi

‫ﻗَﺮْ ﻋَﺔ‬

Nashiihatuka taqra'u qalbahu litaghyiiri haalihi Nasehatmu telah mengetuk hatinya untuk merubah keadaannya Memutuskan, Menetapkan

ْ‫ﻗَ ﱢﺮر‬ ‫ﺗَ ْﻘ ِﺮ ْﯾ ًﺮا‬ ‫ﯾُﻘَ ﱢﺮ ُر‬ ‫ﻗَ ﱠﺮ َر‬ ‫ًاﺟ ِﺪ ْﯾﺪًا ﻓِﻲ ٰھ ِﺬ ِه ْاﻟ َﻤﺴﺄَﻟَ ِﺔ‬ َ ‫ت ْاﻟ ُﺤ ُﻜﻮْ َﻣﺔُ ﺗَ ْﻘ ِﺮ ْﯾﺮ‬ ِ ‫ﻗَﺮﱠر‬

٣٣٥

‫أ ْﻗ ُﻌ ْﺪ‬ ‫ﯾَ ْﻘ ُﻌ ُﺪ‬ َ‫ارك‬ ِ ‫َﻣ ْﻦ َﺳﯿَ ْﻘ ُﻌ ُﺪ ﺑِ َﺠ َﻮ‬

٣٣٦

Qarraratil hukuumatu taqriiran jadiidan fii haadzihil mas alati Pemerintah telah menetapkan suatu ketetapan baru dalam masalah ini Duduk

‫ﻗُﻌُﻮْ دًا‬

Man sayaq'udu bijawaarika Siapa yang akan duduk di sampingmu

‫ﻗَ َﻌ َﺪ‬

Menceritakan,Meri wayatkan,Menggun ting

ْ‫ﻗُﺺ‬

‫ﻗِﺼﱠﺔ‬

‫ﯾَﻘُﺺﱡ‬

‫ﻗَﺺﱠ‬

٣٣٧

‫ﻗَﺺﱠ ﻟِ ْﻲ َواﻟِ ِﺪيْ ﻗِ ﱠ‬ ‫ﺼﺔً ُﻣ َﻐﺎ َﻣ َﺮة ﻗَﺒ َْﻞ ﻧَﻮْ ِﻣﻲ‬

Qassha lii waalidiiy Qisshatan mughaamaratan qabla nawmii Ayahku telah menceritakan sebuah cerita petualangan sebelum saya tidur Menerima, Menyetujui

ْ‫إِ ْﻗﺒَﻞ‬ ‫ﯾَ ْﻘﺒَ ُﻞ‬ ُ ‫ﺖ ْاﻟﺒِ ْﻨ‬ ‫ﺖ ھَ ِﺪﯾﱠﺔً ﻓِﻲ ِﻋ ْﯿ ِﺪ ِﻣ ْﯿﻼَ ِدھَﺎ‬ ِ َ‫ﻗَﺒَﻠ‬

ً‫ﻗَ ْﺒﻼ‬

Qabilatil bintu hadiyyatan fii 'iidi miylaadiha Perempuan itu menerima hadiah di ulang tahunnya Mencium, Mengecup

ً‫ﺗَ ْﻘ ِﺒ ْﯿﻼ‬

ْ‫ﻗَﺒﱢﻞ‬

‫ﯾُﻘَﺒﱢ ُﻞ‬ ‫ﻚ ﻗُ ْﺒﻠَﺔً ﻻَ ﺗَ ْﻨ َﺴﺎھَﺎ أَﺑَﺪًا‬ َ ُ‫َﺳﺄُﻗَﺒﱢﻠ‬

‫ﻗَﺒِ َﻞ‬

٣٣٨

‫ﻗَﺒ َﱠﻞ‬

٣٣٩

Sauqabbiluka qublatan laa tansaaha abadan Saya akan menciummu dengan satu kecupan yang tidak akan pernah kau lupakan Bertemu, Berjumpa, ٣٤٠ ْ‫ﻗَﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻘَﺎﺑﻠَﺔ‬ ‫ﯾُﻘَﺎﺑ ُﻞ‬ ‫ﻗَﺎﺑﻞ‬ Membandingkan

َ ُ

ِ ِ ‫ﻚ ﺑَ ْﻌ َﺪ ْاﻟ َﻌ َﺸﺎ ِء‬ َ ُ‫َﺳﺄُﻗَﺎﺑِﻠ‬

ََ

Sa uqaabiluka ba'dal 'asyaa i Saya akan bertemu denganmu setelah makan malam Membunuh

ْ‫أ ُ ْﻗﺘُﻞ‬ ‫ﯾَ ْﻘﺘُ ُﻞ‬ ‫َﻣ ْﻦ ﯾَ ْﻘﺘُﻞْ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨًﺎ ُﻣﺘَ َﻌ ﱢﻤﺪًا ﻓَ َﺠ َﺰا ُءهُ َﺟﮭَﻨﱠﻢ‬

‫ﻗَﺘَ َﻞ‬

َ ُ ِ ِ ْ ْ َ َ ْ‫ﺤ‬ ْ ْ ‫ﺐ ﻓِﻲ ﺑَ ﺜِ ِﮫ‬ ِ ‫ﻗَﺎ َرنَ اﻟﻄﱠﺎﻟِﺐُ اﻟ َﻌﻘِﯿ َﺪة ﺑَﯿﻦَ اﻟ َﻤﺬا ِھ‬

َ

ً‫ﻗَ ْﺘﻼ‬

٣٤١

Man yaqtul mu'minan muta'ammidan fajazaa uhu jahannamu Barangsiapa yang membunuh seorang muslim secara sengaja maka balasannya adalah neraka Membandingkan ٣٤٢ ‫ﻣﻘَﺎرﻧَﺔ‬ ‫ﻗَﺎر ْن‬ ‫ﯾُﻘَﺎر ُن‬ َ‫ﻗَﺎرن‬ Qaaranat-thaalibu al-'aqiidata baynal madzaahibi fi bahtsihi Siswa itu membandingkan akidah antara beberapa mazhab dalam karya tulisnya Memotong, ٣٤٣ ْ َ‫ﻗ‬ ‫ﻄﻌًﺎ‬ ‫إِ ْﻗﻄَ ْﻊ‬ ‫ﯾَ ْﻘﻄَ ُﻊ‬ ‫ﻗَﻄَ َﻊ‬ Menginterupsi

‫ﺚ‬ ِ ‫ﻻَ ﺗَ ْﻘﻄَ ُﻊ َﻛﻼَ َﻣﮫُ ْأﺛﻨَﺎ َء ْاﻟ َﺤ ِﺪ ْﯾ‬

La taqtha' kalaamahu atsnaa al hadiitsi Jangan menginterupsi selagi ia berbicara

Memendekkan,Men gurangi,Membatasi

‫ﻗُﺼُﻮْ رًا‬

ْ‫أ ُ ْﻗﺼُﺮ‬

‫ﺼ ُﺮ‬ ُ ‫ﯾَ ْﻘ‬ ‫ﺻﻼَﺗَﮫُ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺴﻔَ ِﺮ‬ ُ ‫ﯾَ ْﻘ‬ َ ‫ﺼ ُﺮ ْاﻟ ُﻤ ْﺴﻠِ ُﻢ‬

‫ﺼ َﺮ‬ َ َ‫ﻗ‬

ْ‫إ ْﻗ َﺪر‬ ‫ﯾَ ْﻘ ِﺪ ُر‬ ‫ھُ َﻮ ﻻَ ﯾَ ْﻘ ِﺪ ُر َﻋﻠَﻲ ْاﻟ َﻤ ْﺸ ِﻲ‬

‫ﻗَ َﺪ َر‬

٣٤٥

‫ﺼ َﺪ‬ َ َ‫ﻗ‬

٣٤٦

٣٤٤

Yaqshurul muslimu shalaatahu fis-safari Seorang muslim memendekkan shalatnya di saat bepergian Kuasa, Mampu

Bermaksud, Berkeinginan

‫ﻗُ ْﺪ َرة‬

‫ﻗَﺼْ ﺪًا‬

Huwa la yaqdiru 'alal masy yi Ia tidak akan mampu untuk berjalan

‫ﺼ ْﺪ‬ ُ ‫أ ُ ْﻗ‬

‫ﺼ ُﺪ‬ ُ ‫ﯾَ ْﻘ‬

ُ ‫ﻟَ ْﻢ أ ْﻗ‬ َ‫ُﻮرك‬ ِ ‫اح ُﺷﻌ‬ ِ ‫ﺼ ْﺪ ﺑِﺈِﺟْ َﺮ‬

Lam aqshud bi ijraahi syu'uuraka Saya tidak bermaksud untuk melukai perasaanmu

‫ﻗَ ْﺴ ًﻤﺎ‬

Bersumpah, Membagi

‫إِ ْﻗ ِﺴ ْﻢ‬ ‫ﯾَ ْﻘ ِﺴ ُﻢ‬ ‫ﻗَ َﺴ َﻢ ْاﻟ ُﻌﻠَ َﻤﺎ ُء ْاﻟﺒِ ْﺪ َﻋﺔَ إﻟَﻲ ْاﻟﻘِ ْﺴ َﻤﯿ ِْﻦ‬

‫ﻗَ َﺴ َﻢ‬

٣٤٧

‫ﻗَ ﱢﺴ ْﻢ‬ ‫ﯾُﻘَ ﱢﺴ ُﻢ‬ ‫َﺳﺄُﻗَ ﱢﺴ ُﻢ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻧُﻘُﻮْ دًا إِ ْن ﺗُ َﺴﺎ ِﻋ ُﺪوْ ﻧِﻲ‬

‫ﻗَ ﱠﺴ َﻢ‬

٣٤٨

Qasamal 'ulamaa u al-bid'ata ila qismayni Para ulama membagi bid'ah menjadi dua bagian

Membagi-bagikan, Memisah-misahkan

‫ﺗَ ْﻘ ِﺴ ْﯿ ًﻤﺎ‬

Sa uqassimu lakum nuquudan in tusaa'iduuniy Saya akan membagi-bagikan kepada kalian uang jika kalian membantuku Memenuhi,Melaksa ٣٤٩ ‫ﻀﺎ ًءا‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻀﻰ‬ ‫ﻀﻰ‬ َ َ‫ﻗ‬ َ َ‫ﻗ‬ ِ ‫ﯾَ ْﻘ‬ ِ ‫إِ ْﻗ‬ nakan,Menghabisk an,Memutuskan

‫ﻀﻰ ﻟَﮫُ ْاﻟ َﻤﺤْ َﻜ َﻤﺔُ ﺑِ َﺪ ْﻓ ِﻊ ْاﻟ َﻐ َﺮا َﻣﺔ‬ ِ ‫ﺗَ ْﻘ‬

Taqdhii lahul mahkamatu bidaf'il gharaamati Pengadilan telah memutuskan baginya untuk membayar denda

‫ﻀﺎ ًءا‬ َ َ‫ﻗ‬

Buang air besar

‫ﺾ‬ ِ ‫إِ ْﻗ‬

‫ﻀﻲ‬ ِ ‫ﯾَ ْﻘ‬

‫ﻀﻰ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ َﺣﺎ َﺟﺘَﮫُ ﻓِﻲ ْاﻟ َﺤ ﱠﻤ ِﺎم‬ ِ ‫ﯾَ ْﻘ‬

Yaqdhiil waladu haajatahu fil hammaami Ia buang air besar di WC Mengukur, Analog

Kiyas,

‫ﻗِﯿَﺎﺳًﺎ‬

ْ‫ﻗِﺲ‬ ُ‫ﯾَﻘِﯿْﺲ‬ ‫ﯾَﻘِﯿْﺲُ ْاﻟ ُﻌﻠَ َﻤﺎ ُء ُﺣ ْﻜ ًﻤﺎ ِﺑ ُﺤ ْﻜ ٍﻢ َﻏﯿ ِْﺮه‬

+‫ﻀﻰ‬ َ َ‫ﻗ‬ ‫ْاﻟ َﺤﺎ َﺟﺔ‬

٣٥٠

‫ﺎس‬ َ َ‫ﻗ‬

٣٥١

Yaqiisul 'ulamaa u hukman bihukmin ghairahu Para ulama beranalog suatu hokum dengan hokum lainnya Mengunci, Menutup

ً‫ﻗُ ْﻔﻼ‬

ْ‫إِ ْﻗﻔَﻞ‬

‫ﯾَ ْﻘﻔَ ُﻞ‬

‫ﻗَﻔَ َﻞ‬

٣٥٢

‫س‬ َ َ‫ﺎرسُ ﺑ‬ ِ ْ‫ﺎب ْاﻟ َﻤ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ ﺑَ ْﻌ َﺪ اﻟ ﱠﺪر‬ ِ ‫ﯾَ ْﻘﻔِ ُﻞ ْاﻟ َﺤ‬

Yaqfilul haarisu baabal madrasati ba'dad-darsi Pencaga itu mengunci pintu sekolah setelah belajar mengajar Menangkap, Menggenggam

‫ﻀﺔ‬ َ ‫ﻗَ ْﺒ‬

ْ‫إِ ْﻗﺒَﺾ‬ ُ‫ﯾَ ْﻘﺒِﺾ‬ ‫ﺾ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ ﻓُﻠُﻮْ َﺳﮫُ ﺑِ ِﺸ ﱠﺪ ٍة‬ َ َ‫ﻗَﺒ‬

‫ﺾ‬ َ َ‫ﻗَﺒ‬

٣٥٣

ْ‫أ ُ ْﻛﺘُﺐ‬ ُ‫ﯾَ ْﻜﺘُﺐ‬ ‫ﯾَ ْﻜﺘُﺐُ ْاﻟ َﻜﺎﺗِﺐُ ِﻋ ْﺒ َﺮةً ِﻣ ْﻦ ِﺧ ْﺒ َﺮﺗِ ِﮫ‬

‫ﺐ‬ َ َ‫َﻛﺘ‬

٣٥٤

Qabadhal waladu fuluusahu bisyiddatin Anak itu menggenggam uangnya erat-erat Menulis

‫ِﻛﺘَﺎﺑَﺔ‬

Yaktubul kaatibu 'ibratan min khibratihi Penulis itu menulis suatu pelajaran dari pengalamannya Menjadi

‫َﻛﻮْ ﻧًﺎ‬

‫ُﻛ ْﻦ‬

‫ﯾَ ُﻜﻮْ ُن‬

َ‫َﻛﺎن‬

٣٥٥

‫َﺳﺄ َ ُﻛﻮْ ُن طَ ِﺒ ْﯿﺒًﺎ ﻓِﻲ ا ْﻟ ُﻤ ْﺴﺘَ ْﻘﺒَ ِﻞ‬

Sa akuunu thabiiban fil mustaqbali Saya akan menjadi dokter di masa yang akan datang

‫َﻛ ْﯿﺪًا‬

Hampir

‫َﻛ ْﺪ‬ ‫ﯾَ َﻜﺎ ُد‬ ‫ت اﻟ ﱠﺴﯿﱠﺎ َرةُ ﺗَﺼْ ﺘَ ِﺪ ُم‬ ِ ‫َﻛﺎ َد‬

‫َﻛﺎ َد‬

٣٥٦

‫إ ْﻛ َﺮ ْم‬ ‫ﯾَ ْﻜ َﺮ ُم‬ ‫ﻻَ ﺗَ ْﻜ ِﺮ ْم َﻣ ْﻦ ﻻَﯾُ ْﻜ َﺮ ْم َﻏ ْﯿ َﺮه‬

‫َﻛ ِﺮ َم‬

٣٥٧

Kaadatis-sayyaaratu tashtadimu Mubil itu hampir tabrakan Mulia, Dermawan, Menghormati

‫ِﻛ َﺮا ًﻣﺎ‬

La takrim man la yakrim ghairahu Jangan menghormati orang yang tidak menghormati orang lain

‫ﺗَ ْﻜﺒِ ْﯿ ًﺮا‬

Membesarkan, Takbir

ْ‫َﻛﺒﱢﺮ‬ ‫ﯾُ َﻜﺒﱢ ُﺮ‬ ‫َﺳﯿُ َﻜﺒﱢ ُﺮ َﺣﺠْ َﻢ ِﺟ ْﺴ ِﻤ ِﮫ ِﺑ َﺮ ْﻓ ِﻊ ْاﻟ َﺤ ِﺪ ْﯾ ِﺪ‬

‫َﻛﺒ َﱠﺮ‬

Sayukabbiru hajma jismihi biraf'il hadiidi Ia akan membesarkan postur tubuhnya dengan mengangkat besi Berbohong, Dusta ْ‫إ ْﻛﺬب‬ ‫َﻛ ْﺬﺑًﺎ‬ ‫َﻛ َﺬب‬ ُ‫ﯾ ْﻜﺬب‬

ِ ِ ِ َ ‫ﯾَ ْﻜ ِﺬبُ ُﻛ ﱠﻞ أَﺻْ ِﺪﻗَﺎﺋِ ِﮫ ﻟِ ْﻠ ُﺤﺼُﻮ ِل َﻋﻠَﻲ إ َرا َدﺗِﮫ‬

َ

٣٥٨

٣٥٩

Yakdzibu kulla ashdiqaa ihi lilhushuuli ‘ala iraadatihi Ia membohongi semua kawannya untuk mendapatkan keinginannya

‫َﻛ ْﺸﻔًﺎ‬

Memeriksa, Menyingkap

ْ ‫إِ ْﻛ ِﺸ‬ ُ ‫ﯾَ ْﻜ ِﺸ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻗَ ْﺪ َﻛ َﺸﻒَ ﻟَﻨَﺎ َﻣﺎ َو َرا َء ٰھ ِﺬ ِه اﻟ ﱠﺪا ِھﯿَﺔ‬

َ‫َﻛ َﺸﻒ‬

‫أ ُ ْﻛﺘُ ْﻢ‬ ‫ﯾَ ْﻜﺘُ ُﻢ‬ ‫ﯾَ ْﻜﺘُ ُﻢ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ َﺣﻘِ ْﯿﻘَﺔَ اﻷَ ْﻣ ِﺮ‬

‫َﻛﺘَ َﻢ‬

٣٦١

ُ‫ﯾَ ْﻜ َﺮه‬ ُ ‫َﻛ ِﺮ ْھ‬ ُ‫ﺻ ِﺪ ْﯾﻘَﮫ‬ َ َ‫ﺖ َﻣ ْﻦ َﺧﺎن‬

َ‫َﻛ ِﺮه‬

٣٦٢

ْ‫إِ ْﻛ ِﺴﺮ‬ ‫ﯾَ ْﻜ ِﺴ ُﺮ‬ ‫َﻛ َﺴ َﺮ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ ﱡ‬ َ‫اﻟﺰ َﺟﺎ َﺟﺔ‬

‫َﻛ َﺴ َﺮ‬

٣٦٣

‫َﻛﻔَﻰ‬

٣٦٤

٣٦٠

Qad kasyafa 'alayna maa waraa a haadzihid-daahiyati Telah tersingkap untuk itu apa yang ada dibalik bencana ini

‫َﻛ ْﺘ ًﻤﺎ‬

Menutup, Bungkam

Yaktumur-rajulu haqiiqatal amri Lelaki itu akan menutupi masalah yang sebenarnya

‫َﻛﺮْ ھًﺎ‬

Membenci, memaksai

‫إِ ْﻛ َﺮ ْه‬

Karihtu man khaana shadiiqahu Saya benci orang yang mengkhianati kawannya

‫َﻛ ْﺴﺮًا‬

Memecahkan,Mere mukkan

Cukup, cukup

Merasa

‫ِﻛﻔَﺎﯾﺔ‬

Kasaral waladu az-zujaajata Anak itu telah pecahkan kaca

‫ﻒ‬ ‫ﯾَ ْﻜﻔِﻰ‬ ِ ‫إِ ْﻛ‬ ‫ﻒ ﻟِ ْﻠ َﻐﻨِ ِﻲ ْاﻟ ُﺤﺼُﻮْ َل َﻋﻠَﻲ ْاﻟ َﻤﺎ ِل‬ ِ ‫ﻟَ ْﻢ ﯾَ ْﻜ‬

Lam yakfi lilghaniyyi alhushuula 'alal maali Orang kaya itu belum merasa puas dalam memperoleh harta

ْ‫ْإﻟ َﻌﺐ‬ ُ‫ﯾَ ْﻠ َﻌﺐ‬ ‫َﺳﯿَ ْﻠ َﻌﺐُ ْاﻟ ُﻤ َﻤﺜﱢ ُﻞ دَوْ َرهُ ﻓِﻲ ٰھ َﺬا ْاﻟﻔِ ْﻠ ِﻢ‬

‫ﻌﺐ‬ َ َ‫ﻟ‬

٣٦٥

‫إِ ْﻟ َﻤ ْﻊ‬ ‫ﯾَ ْﻠ َﻤ ُﻊ‬ ‫ﯾَ ْﻠ َﻤ ُﻊ َﺷ ْﻌ ُﺮهُ َﺑ ْﻌ َﺪ إ ْﺳﺘِ ْﻌ َﻤﺎ ِل َﺷﺎ ْﻣﺒُﻮ َﺟ ِﺪ ْﯾ ٍﺪ‬

‫ﻟَ َﻤ َﻊ‬

٣٦٦

ْ‫ْإﻟﺒَﺲ‬ ُ‫ﯾَ ْﻠﺒَﺲ‬ ‫ﺲ َﻛ ْﺎﻟ َﻤﺮْ َء ِة‬ َ ِ‫ھُ َﻮ ﯾَ ْﻠﺒَﺲُ ْاﻟ َﻤﻼَﺑ‬

‫ﺲ‬ َ ِ‫ﻟَﺒ‬

٣٦٧

ْ‫ْإﻟ َﻤﺲ‬ ُ‫ﯾَ ْﻠ ِﻤﺲ‬ ‫َﻣ ْﻦ َﻣﺲﱠ َذ َﻛ َﺮهُ ﻓَ َﻌﻠَ ْﯿ ِﮫ ْاﻟ ُﻮﺿُﻮْ ء‬

‫ﺲ‬ َ ‫ﻟَ َﻤ‬

٣٦٨

ُ ‫ﯾَ ْﻠ َﺤ‬ ‫ْإﻟ َﺤ ْﻖ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻖ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ َواﻟِ َﺪ ْﯾ ِﮫ ﺑِﻠُ ْﻨ ُﺪن‬ َ ‫ﻟَ ِﺤ‬

‫ﻖ‬ َ ‫ﻟَ ِﺤ‬

٣٦٩

‫ﻵﺋِ ْﻢ‬ ‫ﯾُﻶﺋِ ُﻢ‬ ‫ﺖ ْاﻟ َﻌﻼﻗَﺔُ اﻟ ﱠﺰوْ ِﺟﯿﱠﺔُ ِﺑﺘَﻔَﺎھُ ٍﻢ ﺑَ ْﯿﻨَﮭُ َﻤﺎ‬ ِ ‫ﻵﺋ َﻤ‬

‫ﻵﺋَ َﻢ‬

٣٧٠

‫ﻟَ ْﻌﺒًﺎ‬

Bermain

Sayal'abul mumattsilu dawrahu fii haadzal filmi Artis itu akan memainkan perannya dalam film ini Bersinar, Berkilau

‫ﻟَ ْﻤﻌًﺎ‬

Yalma'u sya'ruhu ba'da isti'maali syaambuu jadiidin Rambutnya berkilau setelah menggunakan sampo yang baru Mengenakan, Memakai pakaian

‫ﻟَ ْﺒﺴًﺎ‬

Huwa yalbasul malaabisa kal mar ati Ia berpkaian seperti wanita

‫ﻟَ ْﻤﺴًﺎ‬

Meraba, Menyentuh

Man lamasa dzakarahu fa'alaihil wudhuu' Barang siapa yang menyentuh kemaluaannya maka ia harus berwudhu

‫ﻟَﺤْ ﻘًﺎ‬

Menyusul, Mengikuti

Lahiqal waladu waalidayhi bilundun Anak itu menyusul orangtaunya di London Sesuai,Pantas ,Harmonis

‫ُﻣﻶﺋَ َﻤﺔ‬

Laa amatil 'alaaqatu az-zawjiyyatu bitafaahumin baynahuma Hubungan perkawinan itu harmonis karena saling memahami antar keduanya Melarang, ٣٧١ ‫َﻣ ْﻨﻌًﺎ‬ ‫إِ ْﻣﻨَ ْﻊ‬ ‫ﯾَ ْﻤﻨَ ُﻊ‬ ‫َﻣﻨَ َﻊ‬ Mencegah

َ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺷﯿ ٍْﺊ إﻻﱠ ﻟِ َﻤﺼْ ﻠَ َﺤﺘِﻚ‬ َ ُ‫َﻣﺎ َﻣﻨَ ْﻌﺘ‬

Ma mana'tuka min syay in illa limashlahatika Tidaklah aku melarangmu dari sesuatu melainkan untuk kebaikanmu Tinggal, Menetap ْ ‫أ ُ ْﻣ ُﻜ‬ ُ ‫ﯾَ ْﻤ ُﻜ‬ َ ‫َﻣ َﻜ‬ ‫َﻣ ْﻜﺜًﺎ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﺚ‬ (sementara)

٣٧٢

ُ ‫َﺳﺄ َ ْﻣ ُﻜ‬ ‫ﺖ َﻋ ﱢﻤﻲ ِﺑ َﺠﺎ َﻛﺮْ ﺗَﺎ‬ ِ ‫ﺚ ﻓِﻲ ﺑَ ْﯿ‬

Sa amkutsu fii bayti 'ammi bi Jaakarta Saya akan tinggal di rumah pamanku di Jakarta

Mati, dunia

Meniggal

‫َﻣﻮْ ﺗًﺎ‬

ْ ‫ُﻣ‬ ُ ْ‫ﯾَ ُﻤﻮ‬ ‫ﺖ‬ ‫ت‬ َ ‫َﻣ‬ ‫ﺻ ْﻐ ِﺮ ِﺳﻨﱢ ِﮫ‬ ِ ‫ﺎت أَﺑُﻮْ هُ َو ھُ َﻮ ﻓِﻲ‬

Maata abuuhu wa huwa fi shighari sinnihi Ayahnya telah meninggal di saat ia masih kecil

َ ‫َﻣ‬ ‫ﺎت‬

٣٧٣

‫َﻣ ْﺸﯿًﺎ‬

Berjalan

‫َﻣ َﺸﻰ‬

٣٧٤

‫َﻣ َﺴ َﺢ‬

٣٧٥

ٌ َ‫َﻣ ْﻠﯿ‬ ْ‫إِ ْﻣﻠَﺊ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﯾَ ْﻤﻠَ ُﺊ‬ ‫َﻣﻠَ َﺊ‬ ْ ‫ﻚ‬ َ‫أن ﺗَ ْﻤﻠَ َﺊ ا ِﻹ ْﺳﺘِ َﻤﺎ َرةَ ﻗَ ْﺒ َﻞ َ ْﺳ ِﺠ ْﯿ ِﻞ إِ ْﺳ ِﻤﻚ‬ َ ‫َﻋﻠَ ْﯿ‬

٣٧٦

‫ﺶ‬ ‫ﯾَ ْﻤ ِﺸﻲ‬ ِ ‫إِ ْﻣ‬ ‫َﻣ َﺸﻰ اﻟﻄﱠﺎﻟِﺐُ إﻟَﻲ ْاﻟ ُﻜﻠﱢﯿَ ِﺔ‬

Masyaat-thaalibu ilal kulliyati Siswa itu berjalan kaki ke kuliah

‫َﻣ ْﺴ ًﺤﺎ‬

Menghapus, Mengusap, Menggosok

ْ‫إِ ْﻣ َﺴﺢ‬

‫ﯾَ ْﻤ َﺴ ُﺢ‬

‫ھُ َﻮ ﯾَ ْﻤ َﺴ ُﺢ َﻋ َﺮﻗَﮫُ ﺑِ ْﺎﻟﻔُﻮْ طَ ِﺔ‬

Huwa yamsahu 'araqahu bil fuuthati Ia melap keringatnya dengan handuk

Penuh, Mengisi

'Alaika an tamla al istimaarata qabla tasjiili ismika Kamu harus mengisi formulir sebelum mendaftarkan namamu Memegang, Menyentuh

‫َﻣﺴﱠﺎس‬

ْ‫َﻣﺲ‬

‫ﯾَ َﻤﺲﱡ‬

‫َﻣﺲﱠ‬

٣٧٧

‫َﻣ ْﻦ َﻣﺲﱠ َذ َﻛ َﺮهُ ﻓَ ْﻠﯿَﺘَ َﻮﺿﱠﺄ‬

Man massa dzakarahu falyatawaddha Barangsiapa yang menyentuh kemaluannya maka berwudhu

‫ﺗَ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻨًﺎ‬

Melatih, Membiasakan

‫َﻣ ﱢﺮ ْن‬ ‫ﯾُ َﻤ ﱢﺮ ُن‬ ‫ﯾُ َﻤ ﱢﺮ ُن ﱡ‬ ‫اﻟﻄﻼﱠبُ اﻟﺘﱠ َﻜﻠﱡ ِﻢ ﺑِ ْﺎﻟ َﻌ َﺮﺑِﯿَ ِﺔ‬

َ‫َﻣ ﱠﺮن‬

٣٧٨

ُ ِ‫ﯾَ ْﻤﻠ‬ ‫إِ ْﻣﻠِ ْﻚ‬ ‫ﻚ‬ ُ ِ‫ﻻَ َﯾ ْﻤﻠ‬ ‫ﻚ ْاﻟ ِﻤ ْﺴ ِﻜﯿ ُْﻦ َﺷ ْﯿﺌًﺎ ﻟِ ْﻸَ ْﻛ ِﻞ‬

‫ﻚ‬ َ َ‫َﻣﻠ‬

٣٧٩

Yumarrinut-thullaabu at-takalluma bil'arabiyyati Para siswa membiasakan untuk berbahasa Arab

‫ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ‬

Memiliki

Laa yamlikul miskiinu syay an lil akli Orang miskin itu tidak mempunyai apa-apa untuk makan Miring, Cenderung, Condong pada

ً‫َﻣ ْﯿﻼ‬

ْ‫ِﻣﻞ‬ ‫ﯾَ ِﻤ ْﯿ ُﻞ‬ ‫ﺎل‬ َ ‫َﻣ‬ ‫ﯾَ ِﻤ ْﯿ ُﻞ اﻟﻄﱠﺎﻟِﺐُ اﻟﻨﱠ ْﯿ َﻞ َﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠﺸﮭَﺎ َد ِة ُدوْ نَ ْاﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ‬

٣٨٠

Yamiilut-thaalibu an-nayla 'alas-syahaadati duunal 'ilmi Siswa itu cenderung untuk memperoleh ijasah tanpa adanya ilmu Bercanda, berkelekar

‫َﻣ ْﺰ ًﺣﺎ‬

‫ﯾَ ْﻤ َﺰ ُح‬ ‫َﻣ َﺰ َح‬ َ ْ‫َﻣﺰَﺣ‬ ‫ﺐ‬ َ ‫ﺖ ﻓُﻼَﻧًﺎ َﺣﺘﱠﻰ ﺗَ َﻐﯿﱠ َﺮ َﻣﺎ ُء َوﺟْ ِﮭ ِﮫ إﻟَﻲ ْاﻟ َﻐ‬ ِ ‫ﻀ‬

٣٨١

‫ﺗَ ْﻠ ِﻮ ْﯾﻨًﺎ‬

َ‫ﻟَﻮﱠن‬

٣٨٢

‫ﻓَ ِﺮ َغ‬

٣٨٣

ْ‫إِ ْﻣﺰَح‬

Mazahta fulaanan hatta taghayyara maau wajhihi ila lghadhabi Kamu telah mencandai orang itu hingga mukanya berubah marah Mewarnai

‫ﻟَ ﱢﻮ ْن‬ ‫ﯾُﻠَ ﱢﻮ ُن‬ ْ َ‫ﻟَﻮﱠنَ اﻷ‬ ‫طﻔَﺎ ُل َوﺟُﻮْ ھَﮭُ ْﻢ ﺑِ ْﺎﻟﺒُﻮْ ﯾَ ِﺔ‬

Lawwanal athfaalu wujuuhahum bil buuyati Anak-anak mewarnai muka mereka dengan cat

Kosong, Habis sia-sia

‫ﻓَﺮْ ًﻏﺎ‬

‫إ ْﻓ َﺮ ْغ‬

‫ﯾَ ْﻔ َﺮ ُغ‬

‫ھُ َﻮ ﯾَ ْﻔ َﺮ ُغ ِﻣ ْﻦ ُﺷ ُﻐﻠِ ِﮫ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤ َﺴﺎء‬

Huwa yafraghu min syughulihi fil masaa i Ia akan selesai dari pekerjaannya pada sore hari Menemani

‫ﺼﺎ َﺣﺒَﺔ‬ َ ‫ُﻣ‬

ْ‫ﺻﺎ ِﺣﺐ‬ ُ‫ﺼﺎ ِﺣﺐ‬ َ َ ُ‫ﯾ‬ ‫ﺐ َﺧﺎﻟِ ٌﺪ أَ َﺧﺎهُ ﻓِﻲ اﻟ ﱢﺮﺣْ ﻠَ ِﺔ‬ َ ‫ﺻﺎ َﺣ‬ َ

‫ﺐ‬ َ ‫ﺻﺎ َﺣ‬ َ

٣٨٤

َ‫ﺻﺎدَف‬ َ

٣٨٥

Shaahaba khaalidun akhaahu fir-rihlati Khalid menemani saudaranya dalam tour ini

Bertemu secara tibatiba/Kebetulan

‫ﺼﺎ َدﻓَﺔ‬ َ ‫ُﻣ‬

ْ ‫ﺻﺎ ِد‬ ‫ف‬ َ

ُ ‫ﺼﺎ ِد‬ ‫ف‬ َ ُ‫ﯾ‬

‫ﺻﺎ ِدﻓُﮫُ ِﺑﺎﻟﺼﱡ ْﺪﻓَ ِﺔ‬ َ ُ ‫ﻓَ َﺠ َﻊ أﺣْ َﻤ ُﺪ ِﺣ ْﯿﻦَ أ‬

Faja a Ahmadu hiyna Ushaadifufu bis-shudfati Ahmad terkejut ketika saya bertemu dengannya secara tiba-tiba Tidur

‫ﻧَﻮْ ًﻣﺎ‬

‫ﻧَ ْﻢ‬ ‫ﯾَﻨَﺎ ُم‬ ُ ‫ﯾَﻨَﺎ ُم اﻟﻄﱢ ْﻔ ُﻞ ﻓِﻲ ﺣُﻀْ ِﻦ أ ﱢﻣﮫ‬

‫ﻧَﺎ َم‬

٣٨٦

‫ﻧَ َﺰ َل‬

٣٨٧

ْ َ‫ﻧ‬ ْ‫أ ُ ْﻧﻈُﺮ‬ ‫ﻈ ًﺮا‬ ‫ﯾَ ْﻨﻈُ ُﺮ‬ ‫أَﻓَﻼَ ﺗَ ْﻨﻈُﺮُوْ نَ إﻟَﻲ َﺳﯿﱠﺎ َرﺗَﮫُ ْاﻟ َﺠ ِﺪ ْﯾ َﺪ ِة‬

‫ إﻟَﻲ‬+ ‫ﻧَﻈَ َﺮ‬

٣٨٨

ْ‫إِ ْﻧ َﺠﺢ‬ ‫ﻧَ َﺠﺎ ًﺣﺎ‬ ‫ﯾَ ْﻨ َﺠ ُﺢ‬ ‫ﻧَ َﺠ َﺢ ﱡ‬ ‫اﻹ ْﻣ ِﺘ َﺤﺎ ِن‬ ِ ‫اﻟﻄﻼﱠبُ ُﻛﻠﱠﮭُ ْﻢ ﻓِﻲ‬

‫ﻧَ َﺠ َﺢ‬

٣٨٩

‫ﻧَﻔَ َﻊ‬

٣٩٠

Yanaamut-thiflu fii hudhni ummihi Bayi itu tidur di pangkuan ibunya

Turun, Bermalam

ً‫ﻧُ ُﺰوْ ﻻ‬

ْ‫إِ ْﻧ ِﺰل‬

‫ﯾَ ْﻨ ِﺰ ُل‬

‫ﻧَ َﺰ َل ْاﻟ َﻤﻄَ ُﺮ ِﻣﻦَ اﻟ ﱠﺴ َﻤﺎ ِء ِﺑ َﻐ َﺰا َر ٍة‬

Nazalal matharu minas-samaa i bighazaaratin Hujan turun dari langit dengan derasnya

Melihat

Afalaa tandzhuruuna ila sayyaaratihil jadiidati Apakah kalian tidak melihat mobil barunya

Lulus, Sukses

Najahat-thullabu kulluhum fil imtihaani Murid-murid semuanya telah lulus dalam ujian Bermanfaat, Mengambil faedah

‫ﻧَ ْﻔﻌًﺎ‬

‫إِ ْﻧﻔَ ْﻊ‬

‫ﯾَ ْﻨﻔَ ُﻊ‬

‫ﺎرء ِﻣﻦَ اﻵﯾَﺎ ِة ْاﻟﻘُﺮْ آﻧِﯿَﺔ‬ ِ َ‫ﻧَﻔَ ْﻌﻨَﺎ ِﺑ َﻤﺎ ﺗَﻼَهُ ْاﻟﻘ‬

Nafa'na bima talaahul qaariu minal aayaatil qur aaniyyati Kami telah mengambil faedah dari ayat-ayat al-Quran yang telah dibacakan oleh qaari' Kurang, ٣٩١ ٌ ‫ﺼ‬ ْ‫أ ُ ْﻧﻘُﺺ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﺺ‬ ُ‫ﯾَ ْﻨﻘُﺺ‬ َ ‫ﻧُ ْﻘ‬ َ َ‫ﻧَﻘ‬ Mengurangi

‫ﺖ ﱠ‬ ‫ُﻮز‬ َ َ‫ﻗَ ْﺪ ﻧَﻘ‬ ِ ‫ﺼ‬ ِ ‫اﻟﺬا ِﻛ َﺮةُ ْاﻟ َﻌﺠ‬

Qad naqashat dzaakiratul 'ajuuzi Telah berkurang daya ingat orang tua itu

Mengucapkan, Melafalkan,

ْ ُ‫ﻧ‬ ‫ﻄﻘًﺎ‬

‫إِ ْﻧ ِﻄ ْﻖ‬

ُ ‫ﯾَ ْﻨ ِﻄ‬ ‫ﻖ‬

َ َ‫ﻧ‬ ‫ﻖ‬ َ ‫ﻄ‬

٣٩٢

Berbicara

َ َ‫ﻧ‬ ‫ت اﻟﱠﺘِﻲ ﻋَﻠﱠ َﻤﮭَﺎ‬ َ ‫ﻄ‬ َ ‫ﻖ ْاﻟﺒَ َﺒ َﻐﺎ ُء َﺑﻌ‬ ِ ‫ْﺾ ْاﻟ َﻜﻠِ َﻤﺎ‬

Nathaqal babaghaa u ba'dhal kalimaati allaty 'allamaha Burung beo itu melafalkan beberapa kata yang telah diajarkan padanya Membersihkan ْ ‫ﻧَﻈﱢ‬ ُ ‫ﯾُﻨَﻈﱢ‬ ‫ﺗَ ْﻨﻈ ْﯿﻔًﺎ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻒ‬ َ‫ﻧَﻈﱠﻒ‬

ِ

‫ﻧَﻈﱠﻒَ اﻷَوْ ﻻَ ُد ﺑَﯿﺘَﮭُ ْﻢ‬

Naddzhafal awlaadu baytahum Anak-anak itu telah membersihkan rumah mereka

‫ُﻣﻨَﺎﻗَ َﺸﺔ‬

ْ‫ﻧَﺎﻗِﺶ‬ ُ‫ﯾُﻨَﺎﻗِﺶ‬ ‫ﺐ ﻗَﺎﻧُﻮْ ﻧًﺎ َﺟ ِﺪ ْﯾﺪًا‬ ِ ‫ﯾُﻨَﺎﻗِﺶُ َﻣﺠْ ِﻠﺲُ اﻟ ﱠﺸ ْﻌ‬

Berdiskusi, Berdebat

٣٩٣

‫ﺶ‬ َ َ‫ﻧَﺎﻗ‬

٣٩٤

‫ﺼﺢ‬ َ َ‫ﻧ‬

٣٩٥

Yunaaqisyu majlisus-sya'bi qaanuunan jadiidan DPR memperdebatkan undang-undang baru

‫ﻧَﺼْ ًﺤﺎ‬

Menasehati, Memberi nasehat

ْ‫ﺼﺢ‬ َ ‫إِ ْﻧ‬

‫ﺼ ُﺢ‬ َ ‫ﯾَ ْﻨ‬

‫ﺼ َﺢ ْاﻟ ُﻤ َﻌﻠﱢ ُﻢ ﱡ‬ ‫ب َﻛ ْﻲ ﯾَﺠْ ﺘَ ِﮭ ِﺪ ْﯾﻦَ ﻓِﻲ ْاﻟ ُﻤ َﺬا َﻛ َﺮ ِة‬ َ ‫اﻟﻄﻼﱠ‬ َ َ‫ﻧ‬

Nashahal mu'allimu at-thullaaba kay yajtahidiina fil mudzaakarati Guru telah menasehati para siswa agar lebih giat belajar

ٌ َ‫ﻧِ ْﺴﯿ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﺲ‬ ‫ﯾَ ْﻨ َﺴﻰ‬ َ ‫إِ ْﻧ‬ ُ ِ‫ﻧَ ِﺴ َﻲ اﻟﺴﱠﺎﺋ‬ ‫ﺖ‬ َ ‫ﻖ ر ُْﺧ‬ ِ ‫ﺼﺔَ ﻗِﯿَﺎ َدﺗِ ِﮫ ﻓِﻲ ْاﻟﺒَ ْﯿ‬

Lupa, Alpa

‫ﻧَ ِﺴ َﻰ‬

٣٩٦

‫ﻧَﮭَﻰ‬

٣٩٧

ْ‫ﻧَﺎ ِﺳﺐ‬ ‫ُﻣﻨَﺎ َﺳﺒَﺔ‬ ُ‫ﯾُﻨَﺎ ِﺳﺐ‬ ْ َ‫ﺻﺔُ ﻷ‬ ‫ط َﺮ َح ﻟﮭَﺎ ﻋ َْﻦ ُﺣﺒ ْﱢﻲ‬ َ ْ‫ﺖ ْاﻟﻔُﺮ‬ ِ َ‫ﻧَﺎ َﺳﺒ‬

‫ﺐ‬ َ ‫ﻧَﺎ َﺳ‬

٣٩٨

ْ‫إِ ْﻧ َﺸﺄ‬

َ ‫ﻧَ َﺸﺄ‬

٣٩٩

‫إ ْﻧ َﺪ ْم‬ ‫ﯾَ ْﻨ َﺪ ُم‬ َ‫َﺳﺘَ ْﻨ َﺪ ُم َﻋﻠَﻲ ﻓِ ْﻌﻠِﻚ‬

‫ﻧَ ِﺪ َم‬

٤٠٠

‫ﯾَﻨَﺎ ُل‬

‫ﺎل‬ َ َ‫ﻧ‬

٤٠١

Nasiyas-saaiqu rukhshata qiyaadatihi fil bayti Sopir itu lupa SIMnya di rumah

‫ﻧَ ْﮭﯿًﺎ‬

Melarang, Mencegah

َ‫إِ ْﻧﮫ‬

‫ﯾَ ْﻨﮭَﻰ‬ ‫اَﻟ ﱠ‬ ‫ﺼﻼَةُ ﺗَ ْﻨﮭَﺎ ُﻛ ْﻢ َﻋ ِﻦ ْاﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜﺮ‬

As-shalaatu tanhaakum 'anil munkari Shalat itu mencegah kalian dari berbuat munkar Serasi, Cocok

Naasabatil furshatu li athraha laha ‘an hubbiy Kesempatan ini pas untuk saya mengungkapkan cintaku padanya Muncul,Timbul, Berkembang

‫ﻧَ ْﺸﺄَة‬

ُ ‫ﯾَ ْﻨﺸﺄ‬

‫ﺗَ ْﻨ َﺸﺄ ُ اﻟﺜﱠﻘَﺎﻓَﺔُ ﻓِﻲ أَ ْﻧ َﺤﺎ ِء ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻢ‬

Tansya u at-tsaqaafatu fii anhaai bilaadina Kebudayaan akan berkembang di penjuru negeri kita Menyesali

‫ﻧَ ْﺪ ًﻣﺎ‬

Satandamu 'ala fi'lika Kamu akan menyesal atas perbuatanmu

Memperoleh, Mendapatkan

ً‫ﻧَ ْﯿﻼ‬

ْ‫ﻧَﻞ‬

‫َﻣ ْﻦ ﯾَﺠْ ﺘَ ِﮭ ْﺪ ﯾَﻨَﺎلْ أَ ْھﺪَاﻓَﮫ‬

Man yajtahid yanaal ahdaafahu Barangsiapa yang bersungguh-sungguh maka ia akan meraih segala tujuannya Ngantuk ٤٠٢ ٌ ‫ﻧَ ْﻌﺴ‬ ْ‫إ ْﻧﻌﺲ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﻧَﻌﺲ‬ ُ‫ﯾ ْﻨﻌﺲ‬

َ

َ ِ َ َ ْ ‫ﱠ‬ ‫س‬ َ ‫ﻧَ َﻌ‬ ِ ْ‫ﺲ اﻟﻄﺎﻟِﺐُ أﺛﻨَﺎ َء اﻟ ﱠﺪر‬

َ َ

Na'asat-thaalibu atsnaa ad-diraasati Murid itu mengantuk di saat belajar Wajib, Harus

ْ‫ِﺟﺐ‬ ‫ُوﺟُﻮْ ﺑًﺎ‬ ُ‫ﯾَ ِﺠﺐ‬ ‫ﺐ َد ْﻓ َﻊ اﻟﺮﱡ ﺳُﻮْ ِم ْاﻟ َﻤ ْﺪ َر َﺳﺔ‬ ٍ ِ‫ﺐ َﻋﻠَﻲ ُﻛﻞﱢ طَﺎﻟ‬ َ ‫َو َﺟ‬

‫ﺐ‬ َ ‫َو َﺟ‬

Wajaba 'alaa kulli thaalibin daf'ar-rusuumil madrasiyyati Wajib atas setiap siswa untuk membayar uang sekolah Berhenti,Berdiri, Bersikap

‫َو ْﻗﻔًﺎ‬

٤٠٣

َ‫َوﻗَﻒ‬

٤٠٤

‫ﺻ َﻞ‬ َ ‫َو‬

٤٠٥

‫َوﻗَ َﻊ‬

٤٠٦

‫َوﻗﱠ َﻊ‬

٤٠٧

ْ ِ‫ﻗ‬ ُ ِ‫ﯾَﻘ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻒ‬ ُ ِ‫ﯾَﻘ‬ ‫ﺐ‬ ٍ ‫ﺻ ْﻌ‬ ٍ ِ‫ﻒ اﻟ ﱠﺮﺋِﯿْﺲُ ﻓِﻲ َﻣﻮْ ﻗ‬ َ ‫ﻒ‬

Yaqifur-raiiysu fii mawqifin sha'bin Ketua itu menempati posisi yang sulit

Tiba, Sampai, Sambung

ً‫ُوﺻُﻮﻻ‬

ْ‫ﺻﻞ‬ ‫ﺼ ُﻞ‬ ِ ِ َ‫ﯾ‬ ‫ﺼ ُﻞ ْاﻟ ُﺤﺠﱠﺎ ُج َﻏﺪًا ﺑِ ْﺈذ ِن ﷲ‬ ِ َ‫َﺳﯿ‬

Sayashilul hujjaaju bi idznillaahi ghadan Dengan izin Allah para jamaah haji itu akan tiba besok Terletak, Terjadi, jatuh

‫ُوﻗُﻮْ ﻋًﺎ‬

‫ﻗَ ْﻊ‬

‫ﯾَﻘَ ُﻊ‬

ٌ‫ﺖ ْاﻟﯿَﻮْ َم َﺣﺎ ِدﺛَﺔٌ ُﻣ ْﺪ ِھ َﺸﺔ‬ ِ ‫َوﻗَ َﻌ‬

Waqa'atil yawma haaditsatun mudhisyatun Hari ini telah terjadi suatu kejadian yang dahsyat Tanda tangan

‫ﺗَﻮْ ﻗِ ْﯿﻌًﺎ‬ ‫َوﻗﱢ ْﻊ‬ ‫ﯾُ َﻮﻗﱢ َﻊ‬ ‫ﺖ اﻟ ﱡﺪ َو ُل ْاﻟ َﻌ َﺮ ِﺑﯿﱠﺔَ ْاﻟ ُﻤ َﻌﺎھَ َﺪةُ ﺑَ ْﯿﻨَﮭُ ْﻢ‬ ِ ‫َوﻗﱠ َﻌ‬

Waqqa'atid-duwalul 'arabiyyatu al-mu'aahadata baynahum Negara-negara Arab telah menandatangani suatu perjanjian diantara mereka Mendapatkan,M ٤٠٨ ‫َوﺟْ ﺪًا‬ ‫ِﺟ ْﺪ‬ ‫ﯾَ ِﺠ ُﺪ‬ ‫َو َﺟ َﺪ‬ emperoleh

‫ق‬ ٍ ‫ﯾَ ِﺠ ُﺪ ْاﻟ ُﻤ ِﺪ ْﯾ ُﺮ ﻧَ ْﻔ َﺴﮫُ ﻓِﻲ َﻣﺄْ َز‬

Yajidul mudiiru nafsahu fi ma'zaqin Direktur mendapatkan dirinya dalam kesulitan Mempersatukan, Mengesakan

‫ﺗَﻮْ ِﺣ ْﯿﺪًا‬

‫َو ﱢﺣ ْﺪ‬

‫ﯾ َُﻮ ﱢﺣ ُﺪ‬

‫َو ﱠﺣ َﺪ‬

٤٠٩

‫َوﺳ َﱠﺦ‬

٤١٠

‫ب‬ ِ ْ‫ت ْاﻟ ُﻤﻨَﻈﱠ َﻤﺔُ َﺟ ِﻤ ْﯿ َﻊ اﻟ ﱡﺸﻌُﻮ‬ ِ ‫َو ﱠﺣ َﺪ‬

Wahhadat haadzihil munaddzhamatu jamii’as-syu'uubi Organisasi ini telah mempersatukan seluruh masyarakat Mengotori

‫ﺗَﻮْ ِﺳ ْﯿ ًﺨﺎ‬

‫َوﺳ ْﱢﺦ‬ ‫ﯾُ َﻮ ﱢﺳ ُﺦ‬ ‫ﯾُ َﻮ ﱢﺳ ُﺦ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ ُﻏﺮْ ﻓَﺘَﮫُ ﺛُ ﱠﻢ ﯾُﻨَﻈﱢﻔﮭَﺎ‬

Yuwassikhul waladu ghurfatahu tsumma yunaddzhifuha Anak itu mengotori kamarnya kemudian membersihkannya

‫ﺗَﻮْ ِﺳ ْﯿﻌًﺎ‬ ‫َو ﱢﺳ ْﻊ‬ ‫ﯾُ َﻮ ﱢﺳ ُﻊ‬ ‫َو ﱠﺳ َﻊ‬ ‫َﺳﯿُ َﻮ ﱢﺳ ُﻊ ْاﻟ ُﻤ ْﺴﺘَ ْﻌ ِﻤﺮُوْ نَ إ ْﺳﺘِ ْﻌ َﻤﺎ َرھُ ْﻢ إﻟَﻲ ﺑِﻼَ ٍد آ َﺧ ٍﺮ‬

Memperluas

٤١١

Sayuwassi'ul musta'miruuna isti'maarahum ilaa bilaadin aakharin Para penjajah akan memperluas jajahan mereka ke Negara lain

‫َوﺿْ ﻌًﺎ‬

Meletakkan

‫ﺿ ْﻊ‬ ‫ﻀ ُﻊ‬ َ َ َ‫ﯾ‬ ‫ﺐ‬ َ ‫ﺿ ْﻊ ِﻛﺘَﺎ َﺑ‬ َ ِ َ‫ﻚ َﻋﻠَﻲ ْاﻟ َﻤ ْﻜﺘ‬

‫ﺿ َﻊ‬ َ ‫َو‬

٤١٢

‫َو ﱠد َع‬

٤١٣

Dha' kitaabaka 'alal maktabi Letakkanlah bukumu di atas meja Pamit,Mengucap kan selamat tinggal

‫َو ﱢد ْع‬

‫ﺗَﻮْ ِد ْﯾﻌًﺎ‬

‫ﯾُ َﻮ ﱢد ُع‬

ُ ‫ﻀﯿ‬ ‫َﺳﯿُ َﻮ ﱢد ُع اﻟ ﱠ‬ ‫ﺖ ﻗَ ْﺒ َﻞ ُﻣ َﻐﺎد ََرﺗِﮫ‬ َ ِ‫ْﻒ ﺑ‬ ِ ‫ﺐ ْاﻟﺒَ ْﯿ‬ ِ ‫ﺼﺎ ِﺣ‬

Sayuwaddi'ud-dhayfa bishaahibil bayti qabla mughaadaratihi Tamu itu akan berpamitan dengan tuan rumah sebelum ia pergi

‫ِوﻻَدَة‬

Melahirkan

‫ﻟِ ْﺪ‬ ‫ﯾَﻠِ ُﺪ‬ ‫ْﺮﻓُﻮْ نَ ْاﻟ َﺤﯿَﺎء‬ ِ ‫َﺳﯿَﻠِ ُﺪ أﺟْ ﯿَﺎ ٌل ﻻَ ﯾَﻌ‬

‫َوﻟَ َﺪ‬

٤١٤

Sayalidu ajyaalun laa ya'rifuunal hayaa a Akan lahir generasi-generasi yang tidak mengenal rasa malu Memberikan, Menyerahkan

‫َو ْھﺒًﺎ‬

ْ‫ھَﺐ‬ ُ‫ﯾَ ِﮭﺐ‬ ‫َﺐ ﷲُ ْاﻟ ِﮭﺪَاﯾَﺔَ ﻟِ َﻤ ْﻦ ﯾ َﺸﺎ ُء‬ َ ‫َوھ‬

‫َﺐ‬ َ ‫َوھ‬

ْ ‫ِر‬ ُ ‫ﯾَ ِﺮ‬ ‫ِو َراﺛَﺔ‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ُ ‫ﯾَ ِﺮ‬ ُ ‫ث ْاﻟ َﻤﯿ‬ ‫ﱢﺖ أ ْﻣ َﻮاﻟَﮫُ ﻟِﺒِﻨَﺎ ِء ْاﻟ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬

َ ‫َو َر‬ ‫ث‬

٤١٥

Wahaballaahul hidaayata liman yasyaa u Allah akan memberikan hidayah buat siapa saja yang Ia kehendaki Mewariskan

٤١٦

Yaritsul mayyitu amwaalahu libinaa ilmasjidi Si mayit itu mewariskan harta-hartanya untuk membangun mesjid Menjelaskan, Menerangkan

‫ﻮﺿ ْﯿ ًﺤﺎ‬ ِ َ‫ﺗ‬

ْ‫ﺿﺢ‬ ‫َو ﱢ‬

‫ﺿ ُﺢ‬ ‫ﯾُ َﻮ ﱢ‬

‫ﱠﺢ‬ َ ‫َوﺿ‬

٤١٧

ُ ْ‫َوﺿﱠﺤ‬ ‫ﻚ ِﻣ َﺮارًا َوﻟَ ْﻢ ﺗَ ْﻔﮭَ ْﻢ ﺑَ ْﻌ ُﺪ‬ َ َ‫ﺖ ﻟ‬

Waddhahtu laka miraaran walam tafham ba'du Saya telah berkali-kali menjelaskan kepadamu namun kamu belum faham juga Melompat, ٤١٨ ْ‫ﺛِﺐ‬ ‫ُوﺛُﻮْ ﺑًﺎ‬ ‫ﺐ‬ ُ‫ﯾَﺜِﺐ‬ َ َ‫َوﺛ‬ Loncat

‫ﺐ ْاﻟ َﻮﻟَ ُﺪ ِﻣﻦَ اﻟ ﱠﺸ َﺠ َﺮة‬ َ َ‫َوﺛ‬

Watsabal waladu minas-syajarati Anak itu telah meloncat dari pohon

Menyetujui

‫ُﻣ َﻮاﻓَﻘَﺔ‬

ُ ِ‫ﯾُ َﻮاﻓ‬ ‫َواﻓِ ْﻖ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻀﺎ ُء ﺑِ َﺮ ْأ ِﯾ ْﻲ‬ َ ‫ﻟَ ْﻦ ﯾُ َﻮاﻓِﻘُﻮْ ا اﻷَ ْﻋ‬

‫ﻖ‬ َ َ‫َواﻓ‬

٤١٩

‫س‬ َ ‫َوﺳ َْﻮ‬

٤٢٠

Lan yuwaafiquul a'dhaa u bira'yii Para anggota tidak akan menyetujui pendapatku Berbisik, Cemas, Was-was

‫ِو ْﺳ َﻮاﺳًﺎ‬

ْ‫َوﺳ ِْﻮس‬

ُ‫ﯾُ َﻮﺳ ِْﻮس‬

ُ َ‫س اﻟ ﱠﺸﯿﻄ‬ ‫ﺎﺣﺒَﮫ‬ َ ‫ﺎن اﻟ ﱠﺮ ُﺟ َﻞ َﻛ ْﻲ ﯾَ ْﻘﺘُ َﻞ‬ َ ‫َو ْﺳ َﻮ‬ ِ ‫ﺻ‬

Waswasas-syaithaanu ar-rajula kay yaqtula shaahibahu Setan telah membujuk laki-laki itu untuk membunuh kawannya

‫ِھﺠْ َﺮة‬

Berhijarah, Meninggalkan

ْ‫أ ُ ْھﺠُﺮ‬

‫ﯾَ ْﮭ ُﺠ ُﺮ‬

‫ھَ َﺠ َﺮ‬

٤٢١

ُ ُ‫ﯾَ ْﮭﻠ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺻﻲ‬ َ َ‫ھَﻠ‬ ِ ‫ﻚ اﻟ ﱠﺮ ُﺟ ُﻞ ﻧَ ْﻔ َﺴﮫُ ﺑِ ْﺎﻟ َﻤ َﻌﺎ‬

‫ﻚ‬ َ َ‫ھَﻠ‬

٤٢٢

‫ھَﺎ ِﺟ ْﻢ‬ ‫ﯾُﮭَﺎ ِﺟ ُﻢ‬ ‫ھَﺎ َﺟ َﻢ ْاﻟ َﻌ ُﺪ ﱡو ﺑِ ِﺸ ّﺪة ْاﻟﮭُﺠُﻮْ ِم‬

‫ھَﺎ َﺟ َﻢ‬

٤٢٣

‫ب‬ َ ‫ھَ َﺮ‬

٤٢٤

ْ‫َﺎرب‬ ‫ب‬ ُ‫ﺎرب‬ َ ‫ھَﺎ َر‬ ِ ‫ھ‬ ِ َ‫ﯾُﮭ‬ ‫ت‬ ِ ‫اع ْاﻟ ُﻤ َﺨ ﱠﺪ َرا‬ ِ َ‫ﺗُﮭ‬ ِ ‫ﺎربُ ْاﻟ ُﺤ ُﻜﻮْ َﻣﺔُ َواﻟ ﱠﺸﻌْﺐُ ُﻛ ﱠﻞ أ ْﻧ َﻮ‬

٤٢٥

ُ‫ﯾَ ْﮭ ُﺠ ُﺮ اﻟ َﺰوْ ُج َزوْ َﺟﺘَﮫ‬

Yahjuruz-zawju zawjatahu Suami itu telah meninggalkan isterinya

Rusak, hancur

Binasa,

‫ھ َْﻠ ًﻜﺎ‬

‫أ ُ ْھﻠَ ْﻚ‬

Halakar-rajulu nafsahu bil ma'aashii Orang itu telah menghancurkan dirinya dengan perbuatan maksiat Menyerang

‫ﺎﺟ َﻤﺔ‬ َ َ‫ُﻣﮭ‬

Haajamal 'aduwwu bisyiddatil hujuumi Musuh telah menyerang dengan serangan yang dahsyat Melarikan diri

ْ‫أ ُ ْھﺮُب‬ ‫ھُﺮُوْ ﺑًﺎ‬ ُ‫ﯾَ ْﮭﺮُب‬ ُ ‫ﱠﺎر‬ ‫ﺎس‬ َ ‫ق َﺧﻮْ ﻓًﺎ ِﻣ ْﻦ َﻏ‬ ِ ‫ﻀ‬ ِ ‫ﺐ اﻟﻨﱠ‬ ِ ‫ﯾَ ْﮭﺮُبُ اﻟﺴ‬

Yahrubus-saariqu khawfan min ghadhabin-naasi Pencuri itu lari kabur ketakutan dengan amukan massa Memerangi, Memberantas

‫ُﻣﮭَﺎ َرﺑَﺔ‬

Tuhaaribul hukuumatu wassya'bu kulla anwaa'il mukhaddaraati Pemerintah dan masyarakat akan memberantas segala macam bentuk narkoba Menghancurkan, ٤٢٦ ‫ھَ ْﺪ ًﻣﺎ‬ ‫أ ُ ْھ ُﺪ ْم‬ ‫ﯾَ ْﮭ ُﺪ ُم‬ ‫ھَ َﺪ َم‬ Merobohkan

‫ﯾَ ْﮭ ُﺪ ُم ْاﻟ ُﻤﮭَ ْﻨ ِﺪسُ ْاﻟ ِﻌ َﻤﺎ َرةَ ﻗَ ْﺒ َﻞ ﺗَﺮْ ِﻣﯿْﻤ ِﮫ‬

Yahdumul muhandisu al’imaarata qabla tarmiimihi Insinyur itu akan menghancurkan gedung sebelum memugarnya Putus asa

‫ﯾَﺄْﺳًﺎ‬

ْ‫أَ ْﯾﺌَﺲ‬ ُ‫ﯾَ ْﯿﺌَﺲ‬ ‫ﻻَ ﺗَ ْﯿﺌَﺴُﻮْ ا ﻓِﻲ ْاﻟ ُﻤ َﺤﺎ َوﻟَ ِﺔ اﻟﺜﱠﺎﻧِﯿَﺔ‬

‫ﺲ‬ َ ِ‫ﯾَﺌ‬

٤٢٧

ْ‫ﯾَ ﱢﺴﺮ‬ ‫ﯾُﯿَ ﱢﺴ ُﺮ‬ ‫ﯾَﺴ َﱠﺮ‬ ‫اﻵﺧ َﺮ ِة‬ ِ ‫َﻣ ْﻦ ﯾَ ﱠﺴ َﺮ َﻋﻠَﻲ ُﻣ ْﺴﻠِ ٍﻢ ﯾَﺴ َﱠﺮ ﷲُ أ ُ ُﻣﻮْ َرهُ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪﻧﯿَﺎ َو‬

٤٢٨

Laa tay asuu fil muhaawalatit-tsaaniyati Jangan berputus asa untuk berusaha yang kedua kalinya Memudahkan, Mempermudah

‫ﺗَ ْﯿ ِﺴ ْﯿﺮًا‬

Man yassara 'ala muslimin yassarallaahu umuurahu fid-dunyaa wal aakhirati Barang siapa yang memberi kemudahan kepada seorang muslim maka Allah akan memberinya kemudahan di dunia dan akhirat