KAPITOLA PRVNÍ NA L. A. M. B

zlom_monster_high 3_zlom_monster high 23.5.12 15:34 Stránka 7

KAPITOLA PRVNÍ

NA L. A. M. B. Mûsíc – pÛvabnû vykrouÏen˘ srpek – mûl b˘t v úplÀku aÏ za nûkolik t˘dnÛ. Nebyla doba schovávání. NepromûÀovala se. Její kaÏdomûsíãní boj s rychl˘m rÛstem tûlesného porostu, nenasytn˘m hladem a nezvyklou podráÏdûností byl je‰tû daleko. JenÏe i tak se Clawdine Wolfová nacházela v temné rokli a utíkala ze v‰ech sil. „Zpomalte!“ vy‰tûkla na pût atletick˘ch mládencÛ jako vystfiiÏen˘ch z katalogu J. Crew, ktefií spolu s ní v ochranné kosoãtvercové formaci uhánûli lesem a jen prudce oddychovali. Jejich zablácené tûÏké boty neúnavnû a odhodlanû dusaly po pÛdû pokryté vûtviãkami. Neuplynula ani minuta, aby nûkter˘ z nich nepfiísahal, Ïe pro Clawdine zajistí bezpeãí a Ïe za ni obûtuje Ïivot. Bylo by to nesmírnû milé – dokonce romantické – kdyby ‰lo o soutûÏící ve Svobodné dívce. JenÏe to byli její bratfii, takÏe jí ty pfiísahy stra‰nû lezly na nervy. „Necítím nohy!“ zaúpûla mezi dvûma nádechy. Howldon zvan˘ Don, o ‰edesát osm vtefiin nejstar‰í z trojãat, se ohlédl, zadíval se dolÛ a upfiel oranÏovohnûdé oãi na Clawdininy zlaté kotníkové botiãky se zúÏenou ‰piãkou. „Taky bych tû nemohl


ani cítit, kdybys mû nacpala do nûãeho takov˘ho.“ Otoãil se opût ãelem k hou‰tinám vpfiedu. „Ten ‰vec tam udûlal místo snad jenom pro palec.“ Howie, prostfiední z trojãat, se zahihÀal. Kdyby tu byla i nejmlad‰í z trojãat Howleen neboli Leena, urãitû by Donovu uráÏku zaslechla a je‰tû by si pfiisadila. Leena – ne nadarmo se její jméno r˘movalo s fena – mûla na‰tûstí sv˘ch starostí dost, a to díky zafiazení do vojenského v˘cvikového tábora Arrowhead. Clawdine sice trápily puch˘fie, ale Leenu t˘ral serÏant na cviãáku, budíãek v pût ráno a skupinové terapie pro zvládání vzteku. Áááááchhhh… uÏ jen pfii pomy‰lení, Ïe sestra zaruãenû bude z dohledu cel˘ rok, se jí ulevilo. „Ty nejsou od nûjakého ‰evce !“ skoro plivala Clawdine. „Ty navrhli L. A. M. B.“ „A proto bûÏí‰ tak lamááácky?“ zavtipkoval Clawnor zezadu. ¤íkalo se mu Nino, protoÏe míval vûtry jako El Ni~no. Bratfii Wolfovi se zasmáli. „A proã bûhá‰ ty tak lamácky?“ chtûla se Clawdine zeptat. Ale to uÏ vûdûla. Její citlivé vlãí u‰i sly‰ely kletby, které Nino mumlal pokaÏdé, kdyÏ ho pra‰tila vûtev. Jejímu nejmlad‰ímu bratrovi bylo tfiináct, takÏe rychle obrÛstal srstí. HuÀaté oboãí, kotlety a prameny ãern˘ch vlasÛ mu spadaly do tmav˘ch oãí jako mofiské fiasy. Klidnû by to spravil skfiipec do vlasÛ nebo trocha gelu, ale Nino je odmítal. âekal cel˘ Ïivot na dospûláckou srst a nemínil dopustit, aby ho pár fiachancÛ vûtví do obliãeje donutilo jít k holiãi. „Jauvajs,“ zakÀuãela Clawdine. Pálení na patách odfien˘ch do Ïivého masa zpomalilo její sprint na cval. PÛjde ta krev vyãistit z kÛÏe? KéÏ by tu byla Lala. Ta by mi poradila. Ale Ïádnou kamarádku poblíÏ nemûla. To byl ten problém… tedy jeden z celé fiady. 8




„Nezastavuj se, Clawdine,“ popohánûl ji Balvan a chytil ji za zápûstí a vlekl ji za sebou. Listí a dlouhé stíny se promûnily v rozmazané ‰mouhy ve tmû. „UÏ tam skoro jsme.“ „Je to hroznû hloupé.“ Kulhavû bûÏela a pfiidrÏovala si vykasanou sukni ‰atÛ s odhalen˘mi zády. „Ani nevíme, jestli nás nûkdo honí, a…“ „Ne, hloupá je holka, která bûhá v lamích botkách,“ odsekl. „Je jasné, Ïe je vyrobili pro kopyta, ne nohy.“ Kluci zavyli smíchem. Clawdine by se moÏná zasmála taky, jen kdyby jí chodidla netepala bolestí v rytmu techna. Místo toho si vzala Balvanovu pitomou poznámku jako záminku, aby se zastavila a pfiísnû se na nûj zahledûla. Clawdinin mlad‰í bratr se sice správnû jmenoval Howlmilton, ale tûmi sv˘mi kameÀákov˘mi poznámkami si vyslouÏil pfiezdívku Balvan. Co mu v‰ak chybûlo na dÛvtipu, to dohánûl rychlostí – tou trhal rekordy a pfiímo ohromoval, protoÏe bûhal skoro ‰edesátkou v hodinû. K tomu, aby se udrÏel ve ‰kolním atletickém druÏstvu – a uchoval si hvûzdn˘ status – mu staãilo dostávat aspoÀ ãtyfiky. CoÏ se mu dafiilo, ãímÏ se nejrychlej‰í ãlen rodiny automaticky stal i nejpomalej‰ím. „Nezastavuj se!“ vy‰tûkl Howie, kdyÏ ostatní znovu vyrazili vpfied. KvÛli kfiestním jménÛm si od ostatních SOVákÛ uÏili svoje. Ale v hloubi du‰e chovali stejné námitky. VáÏnû, kam jejich rodiãe dali rozum? Normácké dûti se taky v‰echny nejmenují Norman, Norma, Normandie nebo Normiena. Tak proã museli nacpat Howla a Claw v‰em mlad˘m Wolfov˘m? B˘t holkou s chlupat˘m krkem je trapné samo o sobû. Copak se rodiãe nemohli aspoÀ pokusit jim Ïivot usnadnit, aby nebyl tak poniÏující? 9




Balvan hravû plácl Clawdine po zadku. „Poskoã, lamo.“ Zavrãela, zaãala se znovu belhat vpfied a v duchu proklínala den, kter˘ nedopadl tak, jak mûl. âtvrtku ãtrnáctého fiíjna, proklínám tû! Podvedls mû! Od teìka pro mû má rok tfii sta ‰edesát ãtyfii dní. Takhle se to nemûlo stát. Plán byl pevnû dan˘. Po ‰kole a pravidelné celotûlové depilaci vyjely s Lalou a Blue limuzínou k oregonsk˘m píseãn˘m dunám. Tam se mûly setkat s Cleo a redaktorkou doplÀkÛ z Teen Vogue. Nejdfiív mûl t˘m umûleck˘ch kadefiníkÛ a maskérÛ promûnit Clawdine, Blue a Cleo v modelky. Stylistky pod Lalin˘m vedením je poté mûly ozdobit pfievzácn˘mi ‰perky vykopan˘mi z hrobky Cleiny tety. Pak je mûl slavn˘ fotograf Kolin VanVerbeentengarden vyfotografovat na velbloudech pro redakãní ãlánek o káhirské couture. Po pfiípitku na svou budoucnost ve svûtû módy, kdy si usrknou nepatrn˘ dou‰ek ‰ampaÀského – neboli „vody modelek“ – se mûly svézt limuzínou zpátky do Salemu. Následující den by strávily oblaÏováním závistiv˘ch spoluÏaãek pfiíhodami z focení. Za nûkolik mûsícÛ by se jejich exotická krása objevila na novinov˘ch stáncích po celé zemi – na kfiídovém papífie od prvotfiídního vydavatele. JenÏe jejich trojice nedojela ani k tûm píseãn˘m dunám. VÛbec nikdo je nevy‰Àofiil. Neusrkly si vody modelek. A jejich fotografie se nikdy neocitnou na kfiídovém papífie. Proklínám tû, ãtrnáct˘ fiíjne! Cestou v limuzínû s Lalou a Blue hledaly v televizi s plochou obrazovkou kanál TMZ, kdyÏ náhodou narazily na speciální pofiad „MÛj soused ghúl“. Vystupovaly v nûm v‰echny tfii, navíc Clawdinin bratr Clawd a spousta jejich SOVáck˘ch kamarádÛ. Nevídan˘ pohled na tajemn˘ Ïivot salemsk˘ch pfií‰er se mûl vysílat jen za podmínky, Ïe budou mít rozmazané obliãeje, utajené adresy a vynechaná jména. 10




JenÏe v pofiadu v‰echno zÛstalo, jasné a ãiré jako nízkokalorick˘ nápoj v prá‰ku. Navíc ve vysokém rozli‰ení. Nikde nic rozmazáno. Nikde Ïádné zaãernûné jméno. Jejich skuteãná totoÏnost – ta, kterou SOVáci s takov˘m úsilím tajili po celé generace – se vysílala po celém mûstû. TakÏe teì, místo aby na veãírku slavila dotoãnou, jí právû docházely otáãky, protoÏe bez ohledu na odfiené paty musela ubûhnout hroznou dálku aÏ do rodinného krytu Wolfov˘ch. âtvrtek ãtrnáctého je nov˘ pátek tfiináctého! Touhle dobou uÏ se jejich obliãeje urãitû ‰ífiily internetem i sítí tiskov˘ch agentur. A co bylo nejhor‰í? Urãitû v tom mûla prsty Cleo Nilská, Clawdinina b˘valá nejlep‰í kamarádka. ProtoÏe pokud soudí‰ pudink podle chuti, pak tenhle byl sam˘ Ïmolek. Îmolek ã. 1: Frankie Steinová sehrála velkou roli pfii produkci „Mého souseda ghúla“ a získala tím hodnû na popularitû u ostatních SOVákÛ. Cleino postavení vãelí královny tím bylo ohroÏeno, takÏe se rozhodla Frankie sejmout. Îmolek ã. 2: Cleo se odvrátila od SOVákÛ a pfies noc se úÏasnû skamarádila s Bekou Maddenovou, normaãkou, která byla odhodlaná zniãit Frankie Steinovou za to, Ïe jí pfiebrala chlapa. Îmolek ã. 3: Cleo odmítla vystupovat v „Mém sousedovi ghúlovi“, ãímÏ dokázala, Ïe vûdûla, Ïe film SOVáky prozradí. Bylo tûÏké si pfiedstavit, Ïe Cleo ohrozila celou SOVáckou komunitu. Ale jak fiíkala Clawdinina matka: „Lidé dûlají nepfiedstavitelné vûci, kdyÏ ztratí jistotu. Podívej se na Heidi Prattsovou.“ Clawdine naskakovala vyráÏka, kdyÏ se její matka pokou‰ela o suprové poznámky s odkazy na popkulturu – zvlá‰È kdyÏ celebritám komolila jméno. Ale Harriet mûla pravdu: Cleina nejistota ji stejnû jako Heidi dohnala k nûãemu nepfiedstavitelnému. Ale i tak, jak to mohla udûlat? 11




Clawdine zaãínala zvy‰ovat rychlost, aby se ze vzteku vybûhala. Bolest z praskajících puch˘fiÛ byla zanedbatelná ve srovnání s bolestí z noÏe zabodnutého do zad. Vysoké podpatky se jí bofiily do mûkké pÛdy a ko‰íãky C se vlnily jako rozboufiené mofie. Pumy a sportovní podprsenka by byly opravdu o tisíc procent lep‰í, ale byla donucena vyrazit na útûk v momentû, kdy vystoupila z limuzíny. To uÏ se pofiad odvysílal a SOVáci se hromadnû vydali na útûk. „Copak jsme si nemohli zabalit aspoÀ nûjakou ta‰ku?“ zeptala se Clawdine, i kdyÏ tím riskovala dávku komárÛ pfiímo do krku. „Copak jsi musela lézt do televize?“ odsekl Don. Vyhlá‰en˘ jedniãkáfi odpovûdûl správnû, jako vÏdy. „Já nevûdûla, Ïe nás podrazí!“ „Ale mûla jsi to vûdût,“ zahuãel. „Clawd tam byl taky,“ dodala Clawdine a nijak si to nevyãítala. Don by se na Clawda nikdy nezlobil – byl nejstar‰í. „·el jsem tam, abych na tebe dohlídl,“ odpovûdûl ud˘chanû. Jako fotbalová hvûzda byl lep‰í v krátk˘ch sprintech neÏ na del‰ích tratích. „Abych se pfiesvûdãil, Ïe to není past.“ „A jak to dopadlo?“ zeptal se kousavû Howie. Clawd ho hravû pra‰til do paÏe. Howie mu to oplatil. Clawdine chybûly kamarádky uÏ teì. UÏ Ïádné drbací sedánky, kdy se mohly uchechtat a mezitím si pÛjãovaly obleãení, Ïádné melírovací veãírky s pfiespáním, soutûÏe v umûleckém krá‰lení nehtÛ, uÏ Ïádné profesionální depilace ve wellness. Zapumpovala pûstmi a bûÏela rychleji. KaÏdá vûtviãka, která praskla Clawdine pod botiãkami, pfiedstavovala úzkoprsou normaãku. Vyhnaní z domu. UÏ Ïádn˘ internet. Îádná televize. Îádné bûhání kolem fieky se suprovou muzikou vybranou Blue. Zahnaní do 12




úkrytu. Îivot ve strachu. Clawdine bûÏela rychleji. Prask. Prask. Prask. Kolem se oz˘valo plácání kfiídel vypla‰en˘ch ptákÛ. Hlodavci skákali do sv˘ch nor. Listí ‰ustilo. M˘tina byla na dohled. Harriet, jejich matka, uÏ tam bude nedoãkavû ãekat, aby je odvedla do bezpeãí. „MoÏná bychom mûli mámu popadnout a vrátit se domÛ,“ zkusila to Clawdine. „MoÏná je ãas, abychom se bránili a nebáli se…“ „My se nebojíme,“ opravil ji Howie. „Táta nám dal za úkol, abychom tebe a mámu ochránili, dokud je pryã, nic víc.“ Clawdine zakroutila oãima. KaÏd˘ den ta samá písniãka. Chlapci mûli ochraÀovat dívky. Ale tahle dívka o Ïádnou ochranu nestála. Chtûla se vrátit domÛ a pohádat se s Cleo. Chtûla se podívat na maily a zjistit, jestli jí odpovûdûl nûkdo na pozvánku na oslavu Sexy ‰estnáctin (protoÏe která ‰estnáctiletá dívka chce b˘t sladká ?). Chtûla si dát dlouhou, horkou sprchu. „Kluci, vy zÛstaÀte s mámou a já se vrátím,“ naléhala. „Ne. Jsme smeãka,“ odpovûdûl Clawd, „a navíc…“ „Smeãka drÏí pohromadû,“ dofiekli v‰ichni posmû‰nû. „Nezastavuj se. UÏ tam skoro jsme,“ nafiídil jí Clawd. Clawdine se kousla do spodního rtu a udûlala, co jí fiekl. Ale její ochota nechat se vodit za ruãiãku ub˘vala stejn˘m tempem jako tkanivo jejích ponoÏek. PfiestaÀte ochraÀovat jen mû – co domov? Jejich osobní práva? Jejich svoboda? Ty potfiebovaly ochraÀovat víc neÏ ona. V dálce uÏ byla vidût Harrietina atletická postava. Jako obvykle mávala na dûti a nehlasnû je pobízela, aby si pospí‰ily. Clawdine automaticky zrychlila krok, ale instinkt velící bûÏet se zatím ne13




ozval. Místo toho by se nejrad‰i zabofiila patami na místû a bojovala. A proã ne? Za pár t˘dnÛ jí bude ‰estnáct, takÏe byla moc velká na to, aby následovala smeãku. Byl ãas vzít Ïivot do sv˘ch rukou a ukázat rodinû, Ïe je víc neÏ jenom dal‰í leskl˘ koÏich. Byl ãas, aby se tahle Wolfová ve sv˘ch lamáck˘ch botiãkách zatoulala.

14



KAPITOLA PRVNÍ NA L. A. M. B

Recommend Documents