KAPESNÍ PRŮVODCE VELKOU BRITÁNIÍ aneb PRAKTICKÉ RADY A INFORMACE PRO KAŽDÉHO
Vydáno komunitním sdružením
(Community Partnership Group)
“Každý dodatek k pravému poznání, je dodatek k lidské moci.”
Horace Mann
Tato publikace byla vydána komunitním sdružením COMPAS, podpořené finančním darem Ministerstva zahraničních věcí ČR. Veškeré informace byli získány z veřejně dostupných zdrojů a byli nekolikrát ověřeny. Informace jsou platné k červenci 2012. Sdružení COMPAS nenese žádnou zodpovědnost za poskytnuté informace a jejich využití.
© Petr Torák a Josef Kopečný, 2012 Veškerá práva jsou rezervována. Tato publikace, ani žádné její části nesmí býti reprodukovány bez souhlasu vydavatele.
COMPAS Group Peterborough United Kingdom www.compas.org.uk Objednávky, názory nebo korekce:
[email protected]
OBSAH 1 Základní informace o Velké Británii
4-6
2 Policie
7 - 12
3 Řízení ve Velké Británii
13 - 17
4 Bydlení
18 - 20
5 Zdravotní péče
21 - 22
6 Práce a podnikání
23 - 27
7 Sociální zabezpečení
28 - 29
8 Školství
30 - 31
9 Užitečné kontakty
32 - 34
10 Slovníček
35 - 36
1 ZÁKLADNÍ INFORMACE O VELKÉ BRITÁNII
Geografické složení: Anglie, Skotsko, Wales a Severní Irsko
Populace: přibližně 62 milionů lidí
Vláda a politický systém: •
Konstituční monarchie, jehož výkonnou moc představuje Premiér a vládní kabinet.
•
Zákonodárnou mocí je dvoukomorový parlament (volená dolní komora parlamentu a nevolená sněmovna lordů)
•
Parlamentní volby se konají každých 5 let, ale mohou být i častěji
•
Pouze Britský občan může volit v parlamentních volbách (Čeští občané mohou volit v krajských a Evropských volbách)
•
Britská konstituce je nepsanou konstitucí.
Důležité dny: 1. 3. – Den Sv. Davida (Wales) 17. 3. – Den Sv. Patrika (Irsko) 23. 4. – Den Sv. Jiří (Anglie) 11. 11. – Den příměří (vzpomínka na padlé v obou světových válkách) 30. 11. – Den Sv. Ondřeje (Skotsko) 25. 12. – Vánoční svátek 26. 12. – Boxing Day (čas rodinných a přátelských návštěv)
Telekomunikace: 0044 (nebo také +44) - předvolba pro volání do Velké Británie 0042 (nebo také +42) - předvolba pro volání do České Republiky 0845, 0345, 0870 – čísla s místní sazbou, cena se pohybuje mezi 2 – 40 pencemi za minutu (volání na tyto čísla je levnější z pevné linky) 0800 – bezplatné číslo z pevné linky, volání z mobilu může být vaším operátorem zpoplatněno
2 POLICIE Strukturní rozdělení policie Policie ve Velké Británii je rozdělena do 56, na sobě nezávyslích, policejních složek Jsou tři druhy policistů: • • •
Policejní důstojník Komunitní strážník Policejní dobrovolník
Policejní důstojníci mohou pracovat v uniformě nebo v civilním oblečení. Pokud pracují v civilu, musí být schopni se prokázat policejní identifikací. Komunitní strážníci tvoří součást policejních složek a často pracují po boku policejních důstojníků. I přes to, že komunitní strážníci mají podobné pravomoce jako policejní důstojníci, jejich hlavní náplní práce je kontakt s komunitami a prevence kriminality.
Policejní dobrovolník má úplně ty samé pravomoce jako policejní důstojník, ale službu vykonává bezplatně. Této možnosti většinou využívají lidé, kteří se chtějí podílet na vytváření bezpečné společnosti a zároveň získat cenné zkušenosti. Policejní dobrovolník musí odpracovat minimálně 16 hodin měsíčně.
Kontakt s policií 101 – kontakt pro místní policejní sbor 999 nebo 112 – tísňová linka (policie, ambulance & hasiči) 0800555111 – Crimestopers (anonymní nahlášení zločinu) Policejní stanice – většina policejních stanic disponuje místem, kde můžete nahlásit trestné činy nebo dopravní nehody (během úředních hodin).
Zastavení a prohledání Kdo vás může zastavit? • •
Komunitní strážník – musí být v uniformě Policejní důstojník – nemusí být v uniformě, ale musí se vám prokázat policejní totožností
Komunitní strážník nebo policejní důstojník vás může požádat o vysvětlení: • • •
Co děláte Proč se nacházíte v dané oblasti Co máte při sobě
Pouze policejní důstojník vás (a vše co máte při sobě) může prohledat. Prohledán můžete být pouze v případě, že má policejní důstojník dobrý důvod si myslet, že máte u sebe: • •
drogy, zbraně nebo kradené věci věci, které by mohli být použity o ke konnání trestné činnosti o k vykonnání teroristického činnu o k poškození majetku
Před tím, než vás policista prohledá, tak vám musí oznámit: • • • • • • • •
že jste zadržen z důvodu prohledání podle kterého předpisu vás prohledávají vaše práva jméno prohledávajícího policisty název stanice, ze které pracují proč si vás vybrali k prohledání co hledají že máte nárok na okamžité vystavení potvrzení s údaji o osobní prohlídce
Trestný čin z nenávisti V Anglickém právním systému je trestný čin z nenávisti jakýkoliv čin, který je spáchán na osobě nebo majetku z důvodu: • rasové nesnášenlivosti • barvy kůže • náboženství • pohlaví • postižení • sexuální orientace • národnosti
Domácí násilí Zahrnuje jakoukoliv formu fyzického, sexuálního nebo psychického zneužívání mezi těmi, kteří jsou nebo byli členové rodiny nebo intimní partneři. Domácí násilí zahrnuje výhružné, násilné nebo hrubé chování.
Zbraně Držení těchto předmětů je nezákonné: plynový sprej, boxer, plynové a střelné zbraně Nošení nožů a jiných předmětů, které jsou určeny nebo přispůsobeny k ublížení na zdraví, je na veřejných místech zakázané.
Zatčení Při zatčení vám je policista povinnen sdělit: • za jaký zločin (nebo podezření ze zločinu) jste zatčen • policejní upozornění (vaše práva) • důvod k zatčení
Pokud jste zatčeni, máte právo na bezplatnou právní pomoc a tlumočníka.
3 ŘÍZENÍ VE VELKÉ BRITÁNII Ve Velké Británii se řídí na levé straně vozovky! Na kruhových objezdech musíte dát přednost z prava. Krajnice na dálnicích využívejte pouze ve stavu nouze. Zapněte výstražná světla. Pomoc můžete zavolat z havarijních telefonů, které se nacházejí v krajnicích, každých 1500 metrů.
Doklady • Řidičský průkaz (český průkaz je platný tři roky, pak je třeba jej vyměnit za britský průkaz) • Pojistka pro každého řidiče (Ve VB se pojišťují osoby, ne automobily) • Průkaz technické způsobilosti (pouze u vozidel starších tří let) • Známka silniční daně (musí být vyvěšena za čelním sklem, dá se zakoupit na poště nebo online). K vystaveni silniční daně je třeba pojistka, průkaz technické způsobilosti a registrační dokument.
•
•
Registrační dokument (vydávaný DVLA, ve kterém je třeba nahlásit změnu majitele vozu. Doklady není třeba nosit při sobě, ale pokud Vás policista o ně požádá a nemáte je u sebe, máte 7 dní během kterých musíte vyžádané doklady přinést na policejní stanici.
Pokud se rozhodnete vyměnit váš český řidičský průkaz za anglický průkaz, musíte si vyplnit formulář D1, který si můžete vyzvednout na poště. S formulářem budete muset poslat příslušný poplatek a váš český průkaz, který bude zaslán zpět do místa vydání.
Prozatimní řidičský průkaz • • •
•
Musí Vám být více jak 17 let Můžete řídit pouze osobní automobil nebo motorku do 125cc Auto, které řídíte musí být pojištěno, mít silniční daň a musí být označeno L nápisem Nesmíte řídit na dálnicích
•
Musíte být doprovázen někým, komu je vice jak 21 let, má plný řidičský průkaz vice jak 3 roky a musí být způsobilý řízení.
Bezpečnostní pásy Řidič a všichni spolujezdci musí mít zapnutý bezpečnostní pás. Děti mladší 12 let nebo menší než 135 cm musí mít dětskou sedačku. Nejvyšší povolená rychlost
Dopravní nehody V případě, že se stanete účastníkem dopravní nehody, musíte zastavit a uvést všem řidičům zapojeným do nehody své jméno, adresu, jméno pojištovny, číslo pojistky a registrační značku vašeho auta. Pokud je řidič nebo spolujezdec zraněn je třeba zavolat policii.
Řízení v opilosti Zákonem povolené množství alkoholu v krvi je 80 miligramů alkoholu na 100 mililitrů krve (nebo 35 miligramů alkoholu na 100 mililitrů dechu). Pokud jste však konzumovali alkohol, je jistější do auta neusedat, jelikož si nemůžete být jisti, jestli jste pod legálním limitem. Pokud budete chycen a usvědčen z řízení v opilosti, hrozí Vám: - zákaz řízení po minimální dobu 12 měsíců - vězení až na 6 měsíců - pokuta do výše £5000 - ztráta zaměstnání - vyšší poplatky za pojištění auta
Řízení českého vozidla ve VB Turisté, kteří nemájí záměr se usadit ve VB natrvalo, mohou řídít své vozidlo po dobu šesti měsíců (ve 12ti měsíčním cyklu) bez nutnosti registrace vozidla do anglického systému. Pokud žijete ve VB a máte české vozidlo, musíte ho zaregistrovat na DVLA. DVLA můžete kontaktovat na webové adrese: http://www.dft.gov.uk/dvla/
4 BYDLENÍ Tenancy agreement neboli nájemní smlouva je nedílnou součástí dobrého vztahu mezi najemníkem a majitelem domu. Smlouva může mít formu psanou nebo ústní (ale doporučuje se psaná smlouva). Mezi nejužívanější nájemní smlouvy patří: •
•
Smlouva na krátkou dobu – uzavírá se většinou na dobu 6 měsíců. Z domu se musíte vystěhovat ke konci lhůty stanovené ve smlouvě. Smlouva na delší dobu – je většinou uzavíraná státními bytovými podniky. Tento typ smlouy vám zajistí více práv.
Při podepisování smlouvy si zkontrolujte: • A) Délku a druh nájemní smlouvy: o Na jakou dobu se smlouva uzavírá? o Jak je dlouhá výpovědní lhůta? o Za jakých podmínek můžete být vyhoštěni? o Podmínky ukončení smlouvy?
•
B) Omezení: o Můžete mít v bytě domácí zvíře? o Můžete mít podnájemníky? o Co se stane pokud ta omezení porušíte?
•
C) Nájemné, poplatky a záloha: o Kdy musíte platit? o Kolik musíte platit a jak často? o Jsou tam úroky z prodlení? o Jakou formou budete platit? o Jak často bude majitel domu navyšovat nájemné? o Kolik musíte platit zálohu a jakou formou Vám to majitel domu vrátí? o Zda musíte platit poplatky za služby
Obecní daň •
Slouží k financování místních veřejných služeb (vzdělání, policie, knihovny, silnice a odpadky).
• •
Výše daně závisí na velikosti a hodnotě domu, ve kterém žijete. Daň se může platit najednou nebo na splátky.
Televizní licence Povinností každého, kdo má v domácnosti jeden, nebo více, televizních přijímačů, je si obstarat televizní licenci. Tuto licenci potřebujete pouze v případě, že sledujete nebo nahráváte z televizních kanálů. Pokuď pouze sledujete DVD, video nebo hrajete hry, televizní licenci nepotřebujete. V tomto případě vyplnte online deklaraci: https://www.tvlicensing.co.uk/nln/index.aspx Inspektoři z televizních licencí pravidelně monitorují neoprávněné přijímání televizních kanálů.
5 ZDRAVOTNÍ PÉČE
NHS (Národní zdravotní služba) je ze zákona povina vám nabídnout registraci u doktora ve vaší oblasti. Svého místního lékaře můžete vyhledat na internetové adrese: http://www.nhs.uk/servicedirectories/Pages/ServiceSearch.aspx
Během registrace se musíte prokázat průkazem totožnosti (OP, pas, řidičský průkaz) a dokladem s vaší trvalou adresou (nájemní smlouva, bankovní výpis, inkaso). Po registraci vám přijde domů dopis s NHS číslem, které používáte při objednávání se k lékaři a dalším úkonům. Potřebujete-li okamžitou lékařskou pomoc a nejste registrováni u lékaře nebo nejste objednáni, můžete zajít do Walk-in centre, kde vás ošetří na počkání. Nejbližší walk-in centre naleznete na internetové adrese: http://www.nhs.uk/servicedirectories/Pages/ServiceSearch Additional.aspx.
V naléhavých případech můžete navštívit místní nemocnici, kde ambulance je označena ‘A&E’.
Zdravotní péče ve VB je bezplatná. Za léky se neplatí pokud: • vám je méně jak 16 let • vám je méně jak 19 let a studujete • vám je více jak 60 let • jste těhotná nebo jste měla miminko v posledních 12 měsících (prokázat se musíte platným osvobozujícím mateřským certifikátem (maternity exemption certificate Mat Ex) • jste hospitalizován • pobíráte: o podporu v nezaměstnanosti (JSA) o Income Support o Důchodový kredit Zdarma také získáte léky: • které jsou předány v nemocnici či NHS walk-in centre • předepsanou antikoncepci • léky předané lékařem • léky dodávané nemocnicí určené pro léčbu sexuálně přenosných chorob nebo tuberkulózy
6 PRÁCE A PODNIKÁNÍ Pokud jste přijeli do Velké Británie za prací, je třeba si nejprve zažádat o číslo zdravotního pojištění (neboli National Insurance number, nebo také NIN). Učiňte tak okamžitě po vašem příjezdu, jelikož většina zaměstnavatelů vás bez tohoto čísla nezaměstná. Nejprve je třeba zavolat na Jobcentre Plus na číslo 08456000643 (po-pá 8:00-18:00) a domluvit si osobní schůzku. Datum schůzky vám přijde domů poštou. Kde hledat práci: 1) Internet – Největší databázi volných pracovních míst najdete na stránkách Directgov, které obsahují databázi volných pracovních míst Jobcentre Plus (Úřad práce), která je denně aktualizována. Na stránce http://jobseekers.direct.gov.uk/homepage.aspx pro rychlé vyhledávání stačí vyplnit první tři políčka: • Job title – Název pracovní pozice • Postcode or location – Název města nebo PSČ místa, kde práci hledáte • Distance – Maximální vzdálenost od místa, kde práci hledáte
2) Jobcentre Plus (Úřad práce) – Pokud nemáte přístup k internetu, stejnou databázi volných pracovních míst najdete také na každé pobočce Úřadu práce (Jobcentre Plus), kde jsou zdarma k vyhledávání informační kiosky. Výhodou je, že si můžete vybranou práci zdarma vytisknout a pokud je v informacích telefonní číslo, na které máte v případě zájmu o práci volat, můžete zdarma volat přímo z pobočky. Na pobočce máte také možnost požádat o seznam pracovních agentur ve vašem městě a o seznam internetových stránek, které se zaměřují na nabídku volných pracovních míst. 3) Pracovní agentury (Recruitment agencies) – V každém městě najdete několik pracovních agentur, poznáte je většinou podle toho, že mají na výlohách vyvěšené nabídky práce. Agentury si za registraci nesmí účtovat žádný poplatek, proto je dobré se zaregistrovat v co nejvíce agenturách.
Pracovní smlouva: Musí být vystavena zaměstnavatelem pokud jste byli zaměstnáni na více jak jeden měsíc Měli by jste ji obdržet nejpozději do 2 měsíců od započetí práce Měla by obsahovat: • Vaše jméno a jméno zaměstnavatele • Název pracovní pozice • Datum započetí práce • Místo výkonu práce • Pracovní doba • Výška platu a jak často ho dostanete • Dovolenou a nemocenské dávky • Výpovědní podmínky Ke každé výplatě by jste měli obdržet výplatní pásku, která musí obsahovat informaci o hrubé a čisté mzdě a srážky ze mzdy. Neměli by jste být nuceni pracovat více jak 48 hodin týdně. Pokud pracujete více jak 6 hodin denně, máte nárok na minimálně 20 minut přestávku.
Podnikání: Osobou samostatně výdělečně činnou (OSVČ) se můžete stát vyplněním formuláře on-line na internetové stránce: https://online.hmrc.gov.uk/shortforms/form/CW F1ST a registrace je bezplatná. Z HM Revenue & Customs (HMRC) vám přijde poštou vaše referenční číslo. Po přijetí tohoto čísla jste registrováni jako OSVČ. Pokud vyděláte méně než £5.315 ročně, nemusíte odvádět příspěvky do státního zabezpečení, musíte o to ale zažádat vypsáním formuláře Certificate of Small Earnings Exception, který najdete ke stažení na internetové stránce: http://www.hmrc.gov.uk/forms/cf10.pdf Pokud vyděláte více než £5.315 ročně, jste povinni odvádět Class 2 National Insurance contributions, ve výši £2.50 týdně.
Pokud vyděláte mezi £8,105 a £42,475 ročně, do státního zabezpečení budete muset odvést 20% z celého příjmu ročně, nebo 40% pokud vyděláte nad £42,475 ročně. Pokud podáte daňové přiznání on-line, bude tato částka odvedena automaticky. Pokud podáte daňové přiznání písemně (do 31. Října), HMRC tento odvod vypočítá za vás. Pokud budete daňové přiznání podávat on-line (doporučuje se), musíte tak učinit vždy do 31. Ledna po ukončení daňového období, za které přiznání podáváte.
7 SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ Ve Velké Británii existuje mnoho druhů sociálních podpor, které jsou vypláceny úřadem HM Revenue & Customs (HMRC) nebo úřadem Department for work and pensions (DWP). Žadatel o příspěvky musí splňovat dané podmínky stanovené zvlášt pro každou podporu. Na stránkách: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBen efits/index.htm je možno vyplnit dotazník, podle kterého zjistíte na jakou podporu máte nárok a v jaké výši. Mezi nejčastěji žádané příspěvky patří: Dětské přídavky (Child Benefit) - jsou vypláceny na každé dítě do 16 let věku (nebo do 20 let pokud studují). U tohoto příspěvku nezáleží na výši příjmu. Pro vyřízení tohoto příspěvku je třeba vyplnit formulář, který si můžete vytisknout na stránkách HMRC nebo vyžádat telefonicky na čísle 0845 302 1444.
Daňový odpočet na dítě (Child Tax Credit) – je vyplácen rodinám s dětmi. Výše příspěvku závisí na velikosti rodiny a celkovém příjmu rodiny. Formulář si můžete stáhnout na stránkách HMRC nebo vyžádat telefonicky na čísle 0345 300 3900. Příspěvek na bydlení (Housing Benefit) - je poskytován místními úřady jedincům a párům, které mají nízké příjmy. Žádost můžete podat na vašem místním úřadě. Příspěvek v nezaměstnanosti (Jobseekers Allowance) – je vyplácen nezaměstnaným, kteří jsou schopni práce a práci si aktivně hledají. Pro vyřízení této podpory musíte kontaktovat Job Centre Plus na čísle 0800 055 6688.
*Upozornění Od roku 2013/2014 budou podpory - Income Support, Jobseeker‘s Allowance, Housing Benefit, Child Tax Credit a Working Tax Credit, nahrazeny jedinou podporou, nazvanou Universal Benefit.
8 ŠKOLSTVÍ Vzdělání je zdarma a je povinné pro děti ve věku 5 – 16 let*. Školy se rozdělují na: • Primary school - první stupeň základní školy pro žáky od 5 do 11 let • Secondary school - druhý stupeň základní školy pro žáky od 11 do 18 let • College – instituce nabízející specifické vzdělávací kurzy • Univerzita Žáci podstupují GCSE zkoušku ve věku 16 let a tím mohou školní docházku ukončit. Mnoho žáků však zůstává ve škole další dva roky, aby složili A-level zkoušku. Ve Velké Británii je aplikováno inkluzivní vzdělávání – všem žákům jsou poskytnuty rovnoprávné podmínky ke studiu. Školy vždy usilují o to, aby i žáci se speciálními potřebami byli plně nebo častečně zařazeny do hlavního vzdělávacího proudu.
Pokud bude Vaše dítě nemocné, musíte ráno zatelefonovat do školy a oznámit absenci. Děti mladší 14 let nesmějí být ponechání bez dozoru dospělého.
*Upozornění Od roku 2013 bude povinná školní docházka posunuta do 17 let věku a od roku 2015 do 18 let věku.
9 UŽITEČNÉ KONTAKTY
Woman’s Aid (Pomoc ženám) 0808 2000247 www.womensaid.org.uk Charita bojující proti domácímu násilí na ženách a dětech
Victim suport (Ochrana obětí) 0845 3030900 www.victimsupport.org.uk Charita pomáhající obětem trestných činů
NHS Direct (Národní zdravotní služba) 08454547 www.nhsdirect.nhs.uk Informace o příznacích, léčbě, zdravém žití a kontaktní údaje ordinací
Citizens Advice Bureau CAB (Občanská poradna) www.adviceguide.org.uk Bezplatná poradna pro finanční, právní a další komplikace
Directgov www.direct.gov.uk Oficiální stránka vlády pro občany
Naric 01242 260010 www.naric.org.uk Informace a rady o kvalifikacích získaných mimo VB
České Velvyslanectví a konzuláty Velvyslanectví Londýn 26, Kensington Palace Gardens London Vedoucí úřadu: Michael Žantovský Tel: +442072431115 Fax: +442077274918 Nouzová linka: +447769682442 E-mail:
[email protected] Web: www.mzv.cz/london Honorární konzulát Belfast 20, Comber Road Newtownards BT23 4RX Vedoucí úřadu: Milan Mládek Tel: +442891812424 Fax: +442891818844 Honorární generální konzulát Edinburgh 12a, Riselaw Crescent Edinburgh Vedoucí úřadu: Dr Paul Millar Tel: +441314479509 Fax: +441314479509 E-mail:
[email protected]
10 SLOVNÍK Já jsem Jmenuji se
I am My name is
Potřebuji Nerozumím
I need I don´t understand
Mluvím česky
I speak czech Could I I am from Where am I? Help Write it down, please Child Parents Money Ticket
Mohl bych Jsem z Kde jsem? Pomoc Napište to prosím Dítě Rodiče Peníze Lístek
POCKET GUIDE TO THE UNITED KINGDOM
PRACTICAL ADVICE AND INFORMATION FOR EVERYONE
Published by community group
(Community Partnership Group)
“Every addition to true knowledge is an addition to human power.” Horace Mann
This publication was published by community group COMPAS, financially supported by the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic. All information was obtained from publicly accessible sources and was cross-checked several times. Information is valid as at July 2012. Community Group Compas doesn’t accept any responsibility for provided information and its use.
© Petr Torák a Josef Kopečný, 2012 All rights are reserved. Neither this publication nor any of its contents may be reproduced without written consent of the community group.
COMPAS Group Peterborough United Kingdom www.compas.org.uk Orders, opinions and corrections:
[email protected]
CONTENT 1 Basic information about the UK
40 - 42
2 Police
43 - 48
3 Driving in the UK
49 - 53
4 Housing
54 - 56
5 Health services
57 - 58
6 Work and self-employment
59 - 63
7 Social security system
64 - 65
8 Education
66 - 67
9 Useful contacts
68 - 70
1 BASIC INFORMATION ABOUT THE UK
Geographical structure: England, Scotland, Wales and North Ireland
Population: approx 62 million people
Government and political system: •
Constitutional monarchy represented by prime minister and governmental cabinet.
•
The legislative power is bicameral parliament (an elected House of Commons and an appointed House of Lords)
•
General elections are held every five years, although can be more frequent
•
Only British citizens can vote in general elections (Czech citizens can vote in regional and European elections)
•
The British constitution is an unwritten one.
Important dates: 1st March – St. David’s Day (Wales) 17th March – St. Patrick’s Day (Ireland) 23rd April – St. George’s Day (England) 11th November – Remembrance Day (also known as Poppy Day) is a memorial day to remember those who lost their lives in both world wars and other military conflicts. 30th November – St. Andrew’s Day (Scotland) 25th December – Christmas Day 26th December – Boxing Day
Telecommunication: 0044 (or also +44) - prefix to call to the UK 0042 (or also +42) - prefix to call to the Czech Republic
2 POLICE Structural division of police The police in the UK is divided into 56 police forces, independent of each other. There are three kinds of police officials: • • •
Police Constable Police Community Support Officer Special Constable
Police Constables can work in uniform or in civilian clothing. If they work in civilian clothing they must be able to identify themselves with their warrant card. Police Community Support Officers (PCSOs) form part of standard police forces and often work alongside Constables. Even though the PCSOs have similar powers to Police Constables, their main role is contact with communities and crime prevention.
Special Constables have equal powers to police constables, but work as volunteers. This is an ideal opportunity for those that want to get involved in creation of safer communities and at the same time gain highly valued experience. Special constables have to work a minimum of 16 hours a month.
Contact with the police 101 – non-emergency contact for local police force 999 or 112 – emergency line (police, ambulance & fire service) 0800 555111 – Crimestopers (anonymmous crime reporting line) Police station – most police stations have an enquiry office where you can report a crime or a traffic accident during office hours.
Stop & Search Who can stop you? • •
Police Community Support Officers must be in uniform. Police Constables – don’t have to be in uniform, but must be able to identify him/herself with a warrant card.
Community Support Officers or Police Constables can ask you to explain: • • •
What are you doing Why are you at that locality What have you got on you
Only Police Constables can search you (and everything that you have on you). You may only be searched providing that the Constable has suspicion that you have the following items on you: • •
drugs, weapons or stolen items items that could be used: o to commit a crime o in a terrorist attack o to damage a property
Before the Constable commences the search, you have the right to be told: • • • • • • • •
that you are detained for the purpose of search under what legislation you are searched your rights the name of the searching Constable the name of the police station where the Constable is based why you were detained for search what is the Constable looking for that you have the right to be issued with a search form
Hate Crime In British legislation, hate crime is any crime that is committed on a person or property because of: • racial hatred • skin colour • religion • sex • disability • sexual orientation • nationality
Domestic violence Includes any form of physical, sexual or psychological abuse among those who are or were family members or intimate partners. Domestic violence includes threatening, violent or abusive behaviour.
Weapons Possession of the following items is against the law: Gas/pepper spray, knuckle-duster, BB guns and firearms Carrying knives and other articles that are made or adapted to cause injury, are prohibited in public places.
Arrest During your arrest, a police officer is obliged to tell you: • what offence (or suspicion of an offence) you are arrested for
• •
police caution (your rights) the reason for your arrest
If you are arrested, you are entitled to free legal advice and an interpreter.
3 DRIVING IN THE UK In the UK, you must drive on the left side of the road! At roundabouts you have to give way to vehicles coming from right. You can use hard shoulders on motorways only in an emergency. Switch your hazard lights on. You can call for help using the emergency phones, which you will find on the hard shoulder, every 1500 metres.
Documents • Driving licence (Czech licence is valid for three years, then you need to exchange it for UK licence) • Car insurance for each driver (in the UK a person is insured , not a vehicle) • MOT – only for vehicles older than three years • Tax disc (it has to be displayed at the front windscreen, you can purchase it at the post office or online). To buy a tax
• •
disc you will need your car insurance, MOT and registration certificate. Registration certificate (issued by DVLA) relates to current keeper. You do not need to carry the above documents on you (or in your car), but if requested by a police officer, you will have seven days to produce them at a police station of your choice.
If you decide to exchange your Czech driving licence for a UK licence, you need to fill in form D1, which you can obtain from any Post Office. With the form, you need to send the appropriate fee and your Czech licence, which will then be sent back to the Czech issuing office.
Provisional driving licence • • •
You have to be over 17 years old You can only drive a car or motorcycle up to 125cc The car that you drive must have valid insurance document, tax disc and be displaying a ‘L’ sign
• •
You aren’t allowed to drive on motorways You must be accompanied by a person that is over 21 years old, with a full driving licence (held for over three years) who must be fit to drive.
Seat belts Driver and all passangers must wear a seat belt. Children under 12 years old or under 135 cm in height must be sitting in an appropriate car seat.
Speed limits
Traffic accidents If you are involved in a traffic accident, you have to stop and give all drivers involved in the collision your name, address, the name of your insurance company, car insurance number and registration number of your vehicle. If you or anyone else involved in the collision is injured, you need to call police.
Drink driving The legal limit of alcohol in blood is 80 miligrams of alcohol in 100 mililitres of blood (or 35 miligrams of alcohol per 100 mililitres of breath). However, if you have consumed alcohol it is always safer to not drive a vehicle, as you can not be sure that you are under the legal limit. If you are caught and convicted of drink driving, you are facing: - disqualification for minimum of 12 months - prison sentence up to 6 months - penalty up to £5000 - losing your work and career - higher fees on your car insurance
Driving Czech vehicle in the UK Tourists that are only visiting the UK may only drive their vehicle for a period of six months (within a 12-monthly cycle) without the need of registering the vehicle into the UK system. If you live in the UK and own a Czech car, you have to register it at the DVLA. To contact DVLA visit: http://www.dft.gov.uk/dvla/
4 HOUSING Tenancy agreement (TA) is an important document that helps good relationships between tenants and landlords. The agreement can be either in a written from or verbal (although written form is recomended). The most common types of the agreement are: •
•
Assured Shorthold TA (AST) – normally signed for the period of six months. You have to move out at the end of the tenancy period given in the contract. Assured Tenancy agreement – is normally used by statutory housing associations. This type of contract secures more rights and priviliges for tenants.
What to check when signing a TA: • A) Period and type of TA: o What is the renting period? o Notice period o Notice conditions o Contract termination conditions
•
B) Restrictions: o Can you have a pet at home? o Can you sub-let it? o What might happen if you break these rules?
•
C) Rent, bills and deposit: o When do you have to pay? o How much and how often do you have to pay? o Is there any interest for late payment? o Payment method used o How often the rent increases o How much is the deposit and how to get it back o Do you have to pay bills?
Council Tax •
•
Is used for financing local public services (education, police, library, roads and rubbish collection) The amount depends on the size and value of the house in which you live.
•
Council Tax is payable in one or more instalments.
TV licence It is a responsibility of everyone, who has at home one or more TV receivers, to buy a TV licence. You only need the licence if you watch or record TV channels. If you only watch DVDs, videos or play games, you don’t need the TV licence. In that case fill in the online declaration: https://www.tvlicensing.co.uk/nln/index.aspx
TV licence inspectors often monitor unlicenced receiving of TV channels.
5 HEALTH CARE The NHS (National Health Service) is obliged, by law, to provide you with registration with a GP in your locality. Your local GP can be found on the internet: http://www.nhs.uk/servicedirectories/Pages/ServiceSearch.aspx
During registration with the GP you need to provide proof of identity, such as a passport or a driving licence; and with proof of address (rent contract, bank statement, bills). After the registration you will receive, by post, a letter with your NHS number, which you can use when making an appointment with your GP. If you need immediate health care and aren’t registered with a GP or you haven’t got an appointment, you can visit your local Walk-In Centre, where you can wait to be treated. You can find your local Walk-Iin Centre on this website: http://www.nhs.uk/servicedirectories/Pages/ServiceSearch Additional.aspx.
In an emergency you can visit your local hospital, where the ambulance service is called ‘A&E’.
Health care is in the UK is free of charge. Prescriptions are free if: • you are under 16 years • you are under 19 years and are studying • you are over 60 years • you are pregnant or you have delivered a baby in past 12 months (you have to prove it with maternity exemption certificate Mat Ex) • you are hospitalised • if you are receiving: o Jobseeker’s Allowance (JSA) o Income Support o Pension Credit You will also get free prescriptions: • That are given to you by hospital or NHS Walk-In Centre staff • For contraception • That are given to you by your GP • That are given out by hospitals to cure sexually transmitted illnesses or tuberculosis
6 WORK AND SELF-EMPLOYMENT If you came to the UK to work you need, first of all, to apply for a National Insurance number, or NIN). Apply for the number immediately after your arrival as most employers won’t employ you without one. You need to call Jobcentre Plus on 0845 6000643 (Monday-Friday 08:00-18:00) to arrange an appointment. You will receive the date for your appointment by post. Where to look for work: 1) Internet – the biggest database of vacancies is located on the Directgov website, where Jobcentre Plus places all vacancies. The database is regularly updated. The website is: http://jobseekers.direct.gov.uk/homepage.aspx For a quick search you need to fill in three boxes: • Job title – position you are looking for • Postcode or location – of a place you want to work • Distance – maximum distance you are willing to travel
2) Jobcentre Plus – If you have no access to internet, you will find the same database of work vacancies at any JobCentre Plus branch, where you can also use a search kiosk. You will also be allowed to print off the vacancy details and use their phone to make a phone call. At the JobCentre Plus branch you can also ask for a list of work agencies in your locality and details of any relevant websites offering jobs. 3) Recruitment agencies – There are many work agencies in every city and you can recognise them by adverts displayed in their shop windows. Agencies are not allowed to charge you any fee for registration, therefore register in as many agencies as you wish.
Work contract A contract must be provided by your employer if you have been employed for longer than one month. You should receive the contract within two months after starting the work. The contract should include: • Your name and the name of your employer • Name of your position • Commencement date of the work • Work place • Working hours • Amount and frequency of your salary • Holiday and sick pay • Termination conditions You should receive a payslip with each salary payment that should contain information about your gross income and deduction from your wage. You shouldn’t be forced to work more than 48 hours a week. If you work more than 6 hours a
day, you are entitled to minimum of 20 minutes break.
Self-employment: To become self-employed you need to fill in an on-line form: https://online.hmrc.gov.uk/shortforms/form/CW F1ST and registration is free of charge. You will receive, from HM Revenue & Customs (HMRC), your unique reference number by post. Once you receive it you are officially self-employed. If you earn less than £5,595 a year you don’t have to pay income tax, but you have to apply for it by filling in a Certificate of Small Earnings Exception, which you can find on the following website: http://www.hmrc.gov.uk/forms/cf10.pdf
If you earn more than £5,595 a year, you are obliged to pay Class 2 National Insurance contributions (£2.65 a week).
If you earn between £8,105 and £42,475 a year (2011-12), you have to pay income tax at the rate of 20% from your total income, raising to 40% for annual earnings above £42,475. If you fill in a tax return on-line, the tax contribution will be calculated automatically. If you fill in a paper form (until 31st October), HMRC will calculate it on your behalf. If you use the on-line form to submit your tax return (recomended), you have to do so before 31st January, for each tax period.
7 SOCIAL SECURITY SYSTEM There are many kinds of social benefits in the UK, that are paid by HM Revenue & Customs (HMRC) or by Department for Work and Pensions (DWP). Any person claiming benefits must meet the requirements set individualy for each benefit. The following webiste: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBen efits/index.htm offers a questionnare assisting you to find out what benefits you are entitled to and how much you are entitled to. The most common benefits are: Child Benefit – is paid for each child until the child reaches 16 years old (or to 20 years of age if they study). This benefit is independent on the household income. To apply for this benefit you need to fill a form in. You can print the form from HMRC website or you can request it by phoning 0845 302 1444.
Child Tax Credit – is paid to families with children. This benefit is dependant on the size of the family and total household income. You can print the form from HMRC website or you can request it by phoning 0345 300 3900. Housing Benefit – is provided by local councils to individual and couples with low income. You can apply for this benefit at your local council. Jobseeker‘s Allowance – is paid to unemployed people who are capable of working and are looking for work. To apply for this benefit you need to contact Job Centre Plus on 0800 055 6688.
Notification From 2013/2014 Income Support, Jobseeker‘s Allowance, Housing Benefit, Child Tax Credit a Working Tax Credit will be replaced by a single benefit, called Universal Benefit.
8 EDUCATION Education is free and is compulsory for pupils between the age of 5 and 16 years*. Schools are divided into: • Primary school for children between 5 and 11 years of age • Secondary school for children from 11 to 18 years of age • College – institution that offers further educational courses • University Children take GCSE exams at the age of 16 and can choose to leave after that. Many, though stay in secondary schools for a further two years to complete A-Level exams. Schools in the UK apply inclusive education – all pupils have equal access to education. Schools will always strive to allow for pupils with special needs to participate fully or partly in the mainstream educational institution.
If your child is unable to go to school due to illness, you have to call the school and inform them. It is against the law to leave children under 14 years old at home without adult supervision.
*Notification As from 2013 the compulsory age will be raised to 17 years of age and in 2015 to 18 years.
9 USEFUL CONTACTS
Women’s Aid 0808 2000247 www.womensaid.org.uk Charity working to end domestic violence against women and children
Victim suport 0845 3030900 www.victimsupport.org.uk Charity assisting victims of crimes
NHS Direct 08454547 www.nhsdirect.nhs.uk Information on conditions, treatments, healthy living and contact detals for surgeries
Citizens Advice Bureau CAB www.adviceguide.org.uk Free and independant advice centre to help people with financial, legal and other complications
Directgov www.direct.gov.uk Oficial page of the UK Government for citizens
Naric 01242 260010 www.naric.org.uk Information and advice on qualifications from outside the UK
Czech Embassy and Consulates London Embassy 26, Kensington Palace Gardens London Head of department: Michael Žantovský Tel: +442072431115 Fax: +442077274918 Emergency line: +447769682442 E-mail:
[email protected] Web: www.mzv.cz/london Honorary Consulate Belfast 20, Comber Road Newtownards BT23 4RX Head of department: Milan Mládek Tel: +442891812424 Fax: +442891818844 Honorary General Consulate Edinburgh 12a, Riselaw Crescent Edinburgh Head of department: Dr Paul Millar Tel: +441314479509 Fax: +441314479509 E-mail:
[email protected]
