kancelář dle možností informace o zvláštních předpisech pro cizince, osoby bez státní příslušnosti, jakož i držitele dvojí státní příslušnosti. 2.2. Informace o cestovním plnění Cestovní kancelář je povinna sdělovat dle nejlepšího vědomí zprostředkovávané plnění pořadatele zájezdu nebo poskytovatele služeb s přihlédnutím ke zvláštnostem aktuálně zprostředkovávané smlouvy a k reáliím té které cílové země, popř. cílového místa. 3. Právní postavení a záruka Záruka cestovní kanceláře se vztahuje na - pečlivý výběr příslušného pořadatele, popř. poskytovatele služeb, jakož i pečlivé vyhodnocování získaných zkušeností; - bezvadné obstarávání plnění, včetně odpovídajícího informování zákazníka a vydávání cestovních dokumentů; - prokazatelné postupování inzerátů, prohlášení vůle a plateb mezi zákazníkem a zprostředkovanou agenturou a naopak (jako např. změn sjednaného plnění a sjednané ceny, prohlášení o odstoupení, reklamací). Cestovní kancelář neručí za poskytnutí jím zprostředkovaného, popřípadě obstaraného plnění. Agentura cestovního ruchu je povinna oznámit zákazníkovi spolu s potvrzením o cestě také firemní název (jméno produktu), adresu pořadatele zájezdu a popřípadě pojistitele, pokud se tyto údaje nenachází již v prospektu, katalogu nebo jiných detailních reklamních podkladech. Pokud to opomine, ručí vůči zákazníkovi jako pořadatel, popřípadě poskytovatel služeb. 4. Porušení plnění Poruší-li cestovní kancelář povinnosti, které jí přísluší ze smluvního poměru, je povinna nahradit zákazníkovi z toho vzniklou škodu, neprokáže-li, že není zodpovědná ani za úmysl ani za hrubou nedbalost. Za porušení smlouvy na základě méně důležitého zavinění je cestovní kancelář povinna nahradit zákazníkovi z toho vzniklou škodu až do výše provize za zprostředkovaný obchod. B. CESTOVNÍ KANCELÁŘ JAKO POŘADATEL Dále uvedené podmínky jsou základem smlouvy – dále uvedené jako cestovní smlouva -, kterou uzavírá rezervující osoba s pořadatelem buď přímo, nebo s využitím zprostředkovatele. Pro případ přímého uzavření se povinnosti zprostředkovatele týkají analogicky pořadatele. Pořadatel v zásadě uznává předmětné VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY, odchylky od nich jsou zřetelně uvedeny ve všech jeho podrobných reklamních podkladech podle § 8 prováděcích předpisů. 1. Rezervace/uzavření smlouvy Cestovní smlouva se zrealizuje mezi rezervaci provádějící osobou a pořadatelem tehdy, existuje-li shoda o podstatných součástech smlouvy (cena, plnění a termín). Tím vyplynou práva a povinnosti pro zákazníka. 2. Změna v osobě účastníka zájezdu Změna v osobě cestujícího je pak možná tehdy, splní-li náhradník všechny podmínky účasti a může k tomu dojít dvěma způsoby. 2.1. Postoupení nároku na cestovní plnění Povinnosti rezervující osoby z cestovní smlouvy zůstávají zachovány, když tato postoupí všechny nebo jednotlivé nároky z této smlouvy třetí osobě. V tomto případě nese rezervující osoba z toho vyplývající vícenáklady. 2.2. Převedení pořádaného zájezdu Nemůže-li se zákazník zájezdu zúčastnit, může smluvní vztah převést na jinou osobu. Převod se musí pořadateli sdělit buď přímo, nebo cestou zprostředkovatele v přiměřené lhůtě před termínem odjezdu. Pořadatel zájezdu může předem oznámit konkrétní lhůtu. Převádějící a nabyvatel ručí za ještě neuhrazenou úplatu, jakož i za převodem případně vzniklé vícenáklady, a to společně a nerozdílně.
3. Obsah smlouvy, informace a ostatní vedlejší plnění Pořadatel je povinen informovat dostatečně o jím nabízeném plnění, které jde i nad rámec informačních povinností týkajících se zprostředkovatele (totiž informace o předpisech ohledně cestovních pasů, víz, deviz, o celních předpisech a zdravotně policejních předpisech pro přicestování). Popisy plnění v katalogu, popřípadě prospektu, platných v době rezervace, jakož i další v nich obsažené informace jsou předmětem cestovní smlouvy, ledaže budou při rezervaci učiněna jiná ujednání. Doporučuje se ale, učinit taková ujednání bezpodmínečně v písemné formě. 4. Zájezdy se zvláštními riziky U zájezdů se zvláštními riziky (například majících charakter expedice) neručí pořadatel za následky, které vyplynou v důsledku vzniku rizik, dojde-li k tomu mimo oblast jeho povinností. Nedotčena zůstává povinnost pořadatele zájezdu zájezd pečlivě připravit a pečlivě vybrat osoby nebo agentury cestovního ruchu, pověřené poskytováním jednotlivých cestovních plnění. 5. Právní podklady v případě porušení plnění 5.1. Záruka Zákazník má při neposkytnutém plnění nebo závadně poskytnutém plnění nárok na záruku. Zákazník prohlašuje, že souhlasí s tím, aby mu pořadatel namísto jeho nároku na změnu nebo snížení ceny v přiměřené lhůtě poskytl bezvadné plnění nebo závadné plnění zlepšil. Náprava může proběhnout také tak, že bude vada odstraněna nebo bude poskytnuto stejně kvalitní náhradní plnění nebo náhradní plnění ve vyšší kvalitě, které bude poskytnuto s výslovným souhlasem zákazníka. 5.2. Náhrada škody Poruší-li pořadatel nebo jeho pomocníci zaviněně povinnosti, které přísluší pořadateli ze smluvního vztahu, je tento povinen nahradit zákazníkovi z toho vzniklou škodu. Je-li pořadatel zájezdu zodpovědný za další osoby jako za své zaměstnance, ručí – s výjimkou případů zranění osob – jen tehdy, kdy neprokáže, že se tyto netýkají ani úmyslného jednání ani hrubé nedbalosti. Kromě případů úmyslného jednání a hrubé nedbalosti nenese pořadatel zájezdu záruku za předměty, které se obvykle s sebou neberou, kromě případu, kdy vzal tyto při vědomí daných okolností do úschovy. Zákazníkovi se proto doporučuje, aby s sebou předměty zvláštní hodnoty nebral. Dále se doporučuje, aby byly s sebou vezené předměty řádně uschovány. 5.3. Sdělení závad Zákazník je povinen sdělit neprodleně reprezentantovi pořadatele jakoukoli závadu v plnění smlouvy, kterou během zájezdu zjistí. Toto předpokládá, že mu byla tato oznámena a tento je na místě bez nepřiměřené námahy k zastižení. Opomenutí tohoto sdělení nemění nic na nárocích zákazníka na záruku, popsaných v bodu 5.1. Může mu však být přičteno jako spoluzavinění a do té míry omezit jeho případné nároky na náhradu škody. Pořadatel však musel zákazníka na tuto povinnost sdělení písemně upozornit buď přímo, nebo cestou zprostředkovatele. Zákazník musí být také současně informován o tom, že opomenutí sdělení se netýká jeho nároků na záruku, může být však přičteno jako spoluzavinění. Popřípadě se doporučuje informovat o závadách při absenci místního reprezentanta buď příslušného poskytovatele služeb (například hotel, letecká společnost), nebo přímo pořadatele a požadovat nápravu. 5.4. Zvláštní zákony o záruce dle práva Pořadatel ručí při zájezdech letadlem mimo jiné podle Varšavské úmluvy a její dodatečné úmluvy, při zájezdech vlakem a autobusem podle zákona o zákonném pojištění odpovědnosti na železnici a u motorových vozidel. 6. Uplatnění případných nároků Pro usnadnění uplatnění nároků se zákazníkovi doporučuje, aby si nechal vystavit písemné potvrzení o neposkytnutí nebo závadném poskytnutí plnění, popřípadě aby zajistil doklady, důkazy, svědky. Záruční nároky lze od 01.01.2002 uplatnit do 2 let. Nároky na náhradu škody se promlčují po 3 letech. V zájmu cestujícího se doporučuje uplatnit nároky neprodleně po návratu ze zájezdu přímo u
pořadatele nebo u cestovní kanceláře, která zájezd zprostředkovala, protože s přibývajícím prodlením je nutné počítat s potížemi při dokazování. 7. Odstoupení od smlouvy 7.1. Odstoupení zákazníka před nastoupením zájezdu a) Odstoupení bez stornovacího poplatku Nehledě na zákonem přiznaná práva na odstoupení může zákazník, aniž by měl pořadatel vůči němu nároky, odstoupit v následujících, před začátkem plnění nastalých případech: Pokud byly značným způsobem změněny podstatné součásti smlouvy, k nimž se počítá i cena zájezdu. V každém případě takovou změnu smlouvy znamená zmaření podmíněného účelu, popřípadě charakteru pořádaného zájezdu, jakož i zvýšení sjednané ceny zájezdu o více než 10 procent, učiněné podle oddílu 8.1. Pořadatel je povinen informovat zákazníka o změně smlouvy neprodleně buď přímo nebo cestou zprostředkující cestovní kanceláře a poučit jej přitom o stávající možnosti volby týkající se buď akceptování změny smlouvy, nebo odstoupení od smlouvy; zákazník je povinen vykonat své právo volby neprodleně. Je-li pořadatel zodpovědný za vznik události, jež opravňuje zákazníka k odstoupení, má vůči němu pořadatel povinnost náhrady škody. b) Nárok na náhradní plnění Zákazník může, nevyužije-li možnosti odstoupení podle písm. a/ a v případě stornování pořadatele zájezdu bez zavinění zákazníka, požadovat namísto zrušení smlouvy její splnění formou účasti na stejně kvalitním jiném zájezdu, je-li pořadatel s to, toto plnění poskytnout. Vedle nároku na právo volby přísluší zákazníkovi i nárok na náhradu škody pro nesplnění smlouvy, nenastanou-li případy bodu 7.2. c) Odstoupení se stornovacím poplatkem Stornovací poplatek je v procentuálním poměru k ceně zájezdu a řídí se, co se výše týče, okamžikem prohlášení o odstoupení a příslušným druhem zájezdu. Jako cena zájezdu, popřípadě paušální cena se rozumí celková cena smluvně sjednaného plnění. Zákazník je oprávněn odstoupit od smlouvy ve všech případech, neuvedených v písm. a/, proti uhrazení stornovacího poplatku. V případě nepřiměřenosti stornovacího poplatku může tento snížit soud. Podle druhu zájezdu vyplývají na osobu následující sazby stornovacího poplatku: 1. Zvláštní lety (Charter), skupiny IT (skupinové zájezdy s balíčkem služeb (Pauschalreise) v linkové dopravě) do 30. dne před nastoupením zájezdu ............................ 10 % od 29. do 20. dne před nastoupením zájezdu ................ 25 % od 19. do 10. dne před nastoupením zájezdu ................ 50 % od 9. do 4. dne před nastoupením zájezdu .................... 65 % od 3. dne (72 hodin) před nastoupením zájezdu ........... 85 % ceny zájezdu. 2. Jednotlivé IT (individuální zájezdy s balíčkem služeb (Pauschalreisen) v linkové dopravě), zájezdy s železničními společnostmi (výjimka zvláštní vlaky) do 30. dne před nastoupením zájezdu .......................... 10 % od 29. do 20. dne před nastoupením zájezdu ............... 15 % od 19. do 10. dne před nastoupením zájezdu ............... 20 % od 9. do 4. dne před nastoupením zájezdu ................... 30 % od 3. dne (72 hodin) před nastoupením zájezdu ........... 45 % ceny zájezdu. Pro ubytování v hotelích, rekreačních bytech, v případě zájezdů lodí, jednodenních zájezdů autobusem, zvláštních vlaků a zájezdů linkovými letadly za zvláštní tarify platí zvláštní podmínky. Tyto musí být uvedeny v detailním programu. Je nutné respektovat prohlášení o odstoupení při odstoupení od smlouvy: Zákazník (objednatel) může kdykoli sdělit cestovní kanceláři, u níž si zájezd zarezervoval, že odstupuje od smlouvy. Při stornování se doporučuje učinit to – formou doporučeného dopisu nebo – osobně se současným písemným prohlášením. d) No-show No-show je dáno, nezúčastní-li se zákazník odjezdu, protože nemá chuť cestovat nebo zmešká-li odjezd z důvodu své nedbalosti nebo z důvodu náhody, jež se mu přihodí. Ujasní-li se dále, že zákazník zbývající cestovní plnění již nemůže nebo nechce čerpat, je povinen uhradit u druhů zájezdů
podle písm. b 1. (zvláštní lety atd.) 85 procent, u druhů zájezdů podle písm. b 2. (jednotlivé IT atd.) 45 procent ceny zájezdu. V případě nepřiměřenosti shora uvedených sazeb může tyto v jednotlivém případě snížit soud. 7.2. Odstoupení pořadatele před nastoupením zájezdu a) Pořadatel je zproštěn plnění smlouvy, nebude-li dosaženo minimálního počtu účastníků, určeného od začátku ve zveřejňovaném popisu, a to je důležité vědět zákazníkovi bylo stornování sděleno písemně ve lhůtách, uvedených v popisu cestovních podmínek pořádaného zájezdu, nebo v následujících lhůtách: - do 20. dne před nastoupením zájezdu u zájezdů na dobu delší než 6 dnů, - do 7. dne před nastoupením zájezdu u zájezdů v délce trvání od 2 do 6 dnů, - do 48 hodin před nastoupením zájezdu u jednodenních zájezdů. Bude-li mít pořadatel na nedosažení minimálního počtu účastníků vinu překračující malou nedbalost, může zákazník požadovat náhradu škody; tato je paušalizována výší stornovacího poplatku. Uplatnění škody přesahující tuto částku není vyloučeno. b) Stornování proběhne z důvodu vyšší moci, tzn. z důvodu neobvyklých a nepředvídatelných událostí, na které ten, kdo se na vyšší moc odvolává, nemá žádný vliv a i přes vyvinuté příslušné svědomitosti jejich následkům nemohl zabránit. K tomu ovšem nepatří změna rezervace, ovšem ani státní nařízení, stávky, válka nebo válce podobné stavy, epidemie, přírodní katastrofy atd. c) V případech a) a b) bude zákazníkovi již uhrazená částka vrácena. Přísluší mu právo volby podle 7.1.b, 1. odstavec. 7.3. Odstoupení pořadatele po nastoupení zájezdu Pořadatel je splnění smlouvy zproštěn tehdy, jestliže zákazník v rámci skupinového zájezdu průběh zájezdu, a to i přes napomenutí, hrubě nevhodným chováním trvale narušuje. V tomto případě je zákazník povinen, je-li zavinění na jeho straně, poskytnout pořadateli náhradu škody. 8. Změna smlouvy 8.1. Změny v cenách Pořadatel si vyhrazuje právo zvýšit cenu zájezdu, potvrzenou při rezervaci, a to z důvodů, které nejsou závislé na jeho vůli, je-li termín zájezdu více než dva měsíce po uzavření smlouvy. Takovými důvody jsou výlučně změna přepravních nákladů – třeba nákladů na pohonné látky –, poplatků za určitá plnění, jakými jsou přistávací poplatky, poplatky za nalodění nebo vylodění v přístavech a příslušné letištní poplatky. V případě snížení ceny z těchto důvodů musí být tato předána cestujícímu. V průběhu dvouměsíční lhůty lze zvýšení cen provést pouze tehdy, pokud byly důvody pro toto jednotlivě sjednány při rezervaci a poznamenány v rezervačním lístku. Od 20. dne před termínem odjezdu žádná změna ceny není dána. Změna ceny je potom přípustná pouze tehdy, jestliže se při existenci sjednaných předpokladů počítá také s přesným údajem k vypočtení nové ceny. Změny cen a jejich okolnosti musí být zákazníkovi neprodleně oznámeny. V případě změny ceny zájezdu o více než 10 procent je v každém případě možné, aby zákazník od smlouvy odstoupil bez stornovacího poplatku (viz Oddíl 7.1.a). 8.2. Změny plnění po nastoupení zájezdu - V případě změn, za něž nese zodpovědnost pořadatel, platí úpravy uvedené v Oddílu 5 (Právní podklady v případě porušení plnění). - Ukáže-li se po odjezdu, že značná část smluvně sjednaných plnění nebude poskytnuta nebo nemůže být poskytnuta, je pořadatel povinen bez dodatečné úplaty učinit přiměřená opatření k tomu, aby bylo možné pořádaný zájezd dále realizovat. Pokud není možné, takováto opatření učinit, nebo nebudou-li zákazníkem ze závažných důvodů akceptována, je pořadatel povinen se bez dodatečné úplaty postarat popřípadě o stejně kvalitní možnost, díky níž bude moci zákazník být přepraven na místo odjezdu nebo na jiné s ním sjednané místo. Jinak je pořadatel povinen zákazníkovi při nesplnění nebo vadném splnění smlouvy pomoci s překonáním potíží svými vlastními silami.
9. Poskytování informací třetím osobám Informace o jménech účastníků zájezdu a místech pobytu cestujících nebudou třetím osobám poskytovány ani v naléhavých případech, ledaže si cestující poskytnutí informací výslovně přál. Náklady, vzniklé předáním naléhavých zpráv, jdou k tíži zákazníka. Proto se účastníkům zájezdu doporučuje, aby svým příbuzným oznámili přesnou adresu své dovolené. 10. Obecné Pod bodem B uvedené oddíly 7.1. písm. c, dříve písm. b (Odstoupení), 7.1. písm. d, dříve písm. c (Noshow), jakož i 8.1. (Změny cen), jsou zapsány jako nezávazná doporučení Svazu pod 1 Kt 718/93-3 v kartelovém rejstříku. Doplňující ustanovení k ARB 1992 pro všechny TUI Österreich - Reisen: Respektujte, prosím, následující text, neboť se společně se "VŠEOBECNÝMI CESTOVNÍMI PODMÍNKAMI" (ARB 1992) stane jako rada ve spotřebitelsko-politických otázkách Poradního sboru Spolkového ministra pro zdraví, sport a ochranu spotřebitelů, obsahem Vaší s námi uzavírané cestovní smlouvy. 1. Rezervace/uzavření smlouvy 1.1. Vaše přihláška je pro nás závazná, jakmile jsme ji Vaší cestovní kanceláři písemně potvrdili. Při rezervaci je v cestovní kanceláři nutné uhradit zálohu ve výši maximálně 20 % zařizovací ceny; zbývající úhrada následuje při předání cestovních dokumentů, nikoli dříve než 20 dnů před nastoupením zájezdu. Změní-li se vytištěním katalogu naše nabídka, nebo pokud byly zjištěny tiskové chyby, pak Vám Vaše cestovní kancelář tyto odlišnosti sdělí. 1.2. Účastník zájezdu je v době vyřizování smlouvy povinen ihned písemně nahlásit změny svého jména, jakož i jakoukoli změnu své adresy. Pokud účastník zájezdu změnu své adresy neoznámí a nebudou-li mu z tohoto důvodu doručena na jím posledně oznámenou adresu zaslaná, právně významná prohlášení, platí prohlášení i přesto za doručená. 2. Zprostředkování cizích plnění Pořadatel neručí za porušení plnění, škody na zdraví a věcech v souvislosti s plněními, zprostředkovanými pouze jako cizí plnění (např. výlety, sportovní akce, návštěvy divadla, výstavy, přepravní plnění z výchozího místa a na cílové místo, jež byla zveřejněna v popisu). 3. Plnění/ceny Nečerpaná plnění nelze všeobecně nahradit. Prodloužení Vašeho pobytu na dovolené je možné pouze po dohodě s vedením našeho zájezdu, jakož i v případě disponibility ubytování a míst při pozdějších letech. U prázdninových pobytů nad 3 týdny vznikají náklady za místa v letadle, jež zůstávají nebo jsou zarezervována jako volná, proto je možné vypočtení vyrovnávacího poplatku za let. V linkové letecké dopravě je nutné zohlednit zvláštní tarifní a aplikační ustanovení. Případné rozdíly cen zájezdů oproti tuzemským nebo zahraničním nabízejícím za srovnatelná plnění se vysvětlují různě disponibilními kapacitami. Od 16.07.2006 je pořadatel podle Nařízení (ES) 2111/2005 ze dne 14.12.2005 povinen Vás při rezervaci informovat o identitě leteckého(ých) přepravce(ů). Není-li provádějící letecký přepravce při rezervaci ještě znám, musíte být do té míry informováni nejprve o identitě pravděpodobného leteckého přepravce. Jakmile bude s konečnou platností identita známa, budete o tom odpovídajícím způsobem informováni. V případě změny provádějícího leteckého přepravce po rezervaci musíte být o změně informováni co možná nejrychleji. Seznam leteckých přepravců, jejichž provoz je v EU zakázán ("společný seznam"), naleznete na internetové stránce TUI Österreich (www.tui.at). 4. Změny cen oproti katalogu 4.1. Před uzavřením smlouvy Vyhrazujeme si právo do doby uzavření smlouvy činit změny katalogových cen, které vyplynou například ze zvyšujících se nákladů a poplatků.
4.2. Po uzavření smlouvy Zvýšení ceny zájezdu je možné v rozsahu, v němž se změnou ceny poskytovatelů plnění projeví zvýšení (odpovídajícího) podílu cestovních nákladů na cenu zájezdu v okamžiku uzavření smlouvy. Cena zájezdu se může zvýšit v poměru, v němž se zvýší ta která položka nákladů, na niž je zvýšení ceny vázáno. Zvýší-li se pro pořadatele zájezdu přepravní náklady existující při uzavření cestovní smlouvy, třeba na základě zvýšených nákladů na pohonné hmoty, má pořadatel zájezdu právo tyto dodatečné náklady zákazníkům podle následující úpravy dodatečně vyfakturovat. 1) U zvýšení ceny, kterou vyfakturuje přepravce pořadateli zájezdu za každé místo k sezení, může pořadatel zájezdu tyto dodatečné náklady přeúčtovat dále zákazníkovi. 2) Vyfakturuje-li přepravce zvýšení ceny za celý přepravní prostředek, mohou být tyto dodatečné náklady vyděleny počtem míst k sezení sjednaného dopravního prostředku, a zvýšená částka vyplývající takto na jednotlivé místo může být od cestujícího požadována. Budou-li pořadateli zájezdu zvýšeny odvody/daně existující při uzavírání cestovní smlouvy, jako například přístavní nebo letištní poplatky, daň z přidané hodnoty nebo taxy, lze zákazníkovi cenu zájezdu zvýšit o částku vyplývající z těchto zvýšených nákladů. Snížení ceny z těchto důvodů musí být předáno dále cestujícímu. Výpočet nové (snížené) ceny, popř. snížení ceny proběhne podle smyslu, popř. analogicky ke shora uvedeným ustanovením. 5. Ručení/záruka U leteckých společností je záruka za výši omezena v každém případě zákonnými maximálními částkami, uvedenými v článku 22 Varšavské úmluvy Spolkové sbírky zákonů 286/1961, ve znění aktuální Spolkové sbírky zákonů 161/1971. 6. Změny cest Učiníte-li po zarezervování si zájezdu změny týkající se termínu zájezdu, cíle zájezdu, ubytování nebo druhu přepravy, bude – kromě vzniklých mimořádných nákladů – inkasován poplatek za změnu rezervace ve výši EUR 30,- za osobu. Změna rezervace od 29 dnů před nastoupením zájezdu platí za odstoupení a budou vyfakturovány stornovací poplatky, uvedené v bodu 7.1. c) Všeobecných cestovních podmínek. 7. Pojištění Cestovní pojištění TUI-Reiseschutz se zaúčtuje automaticky při každé rezervaci. Nebudete-li však chtít výhod této nabídky využít, oznamte to, prosím, ihned při rezervaci cestovní kanceláři. Informace k tomuto získáte u společnosti Europäische Reiseversicherung AG, Kratochwjlestraße 4, A-1220 Vídeň, Tel. +43/1/317 25 00-73930, Fax +43/1/319 93 67, e-mail:
[email protected]. Jako smluvní základ platí EVROPSKÉ podmínky cestovního pojištění ERVRVB 2011 – tyto obdržíte na požádání od své cestovní kanceláře nebo od společnosti Europäische Reiseversicherung. Pojistná ochrana platí subsidiárně. Na pojistnou smlouvu se použije rakouské právo. Důležité informace k pojištění stornování: Pojistný případ stornování je dán, pokud z některého z dále uvedených důvodů nelze zájezd nastoupit nebo musí být tento přerušen: a) nečekané závažné onemocnění, vážné ublížení na zdraví z důvodu nehody, snášenlivost očkování nebo úmrtí pojištěné osoby, vyplyne-li z nich pro zarezervovaný zájezd kogentně nezpůsobilost zájezd nastoupit (u psychických onemocnění pouze v případě stacionárního pobytu v nemocnici nebo ošetření odborným lékařem z oboru psychiatrie); b) uvolnění implantovaných kloubů pojištěné osoby, vyplyne-li z toho pro zarezervovaný zájezd kogentně nezpůsobilost zájezd nastoupit; c) těhotenství pojištěné osoby, bylo-li těhotenství zjištěno až po zarezervování zájezdu. Bylo-li těhotenství zjištěno již před rezervací zájezdu , budou náklady na stornování převzaty pouze v případě, vyskytnou-li se závažné komplikace těhotenství (tyto musí být potvrzeny lékařem); d) nečekané závažné onemocnění, vážné ublížení na zdraví z důvodu nehody nebo úmrtí (i sebevraždy) rodinných příslušníků nebo jiné blízké osoby (tuto je nutné pojistiteli při uzavírání smlouvy písemně jmenovitě uvést; na každou rezervaci lze uvést pouze jednu blízkou osobu), kvůli čemuž je přítomnost pojištěné osoby naléhavě nutná.
e) významná věcná škoda na majetku pojištěné osoby v místě jejího bydliště z důvodu přírodní katastrofy (povodeň, bouře, atd.), ohně, prasknutí vodovodního potrubí nebo trestného činu třetí osoby, jenž vyžaduje Vaši přítomnost; f) nezaviněná ztráta pracovního místa v důsledku vypovězení pojištěné osoby zaměstnavatelem; g) povolání pojištěné osoby do základní vojenské, popř. civilní služby, za předpokladu, že příslušný úřad neakceptuje zarezervování zájezdu jako důvod pro odložení povolání; h) podání žaloby o rozvod manželství (v případě jednomyslného odloučení tomuto odpovídajícího návrhu) u příslušného soudu bezprostředně před pojištěným společným zájezdem dotyčných manželů; i) u registrovaných životních partnerství podání žaloby o zrušení (v případě jednomyslného odloučení tomuto odpovídajícího návrhu) bezprostředně před pojištěným společným zájezdem dotčených životních partnerů; j) zrušení společné domácnosti (se stejnou adresou, nahlášenou po dobu nejméně šesti měsíců) vzdáním se společného bydliště bezprostředně před pojištěným společným zájezdem dotyčných životních druhů; k) nesložení maturity nebo stejné závěrečné zkoušky nejméně 3-letého školního vzdělávání pojištěnou osobou bezprostředně před termínem pojištěného zájezdu, zarezervovaného před konáním zkoušky; l) doručení nečekaného soudního předvolání pojištěné osobě, za předpokladu, že příslušný soud neakceptuje rezervaci zájezdu jako důvod odložení předvolání. Za rodinné příslušníky se považují manžel (popř. zaregistrovaný životní partner nebo životní druh žijící ve společné domácnosti), děti (nevlastní, zeť, snacha, vnoučata, svěřenci), rodiče (nevlastní, tchán, tchýně, babička, dědeček, pěstouni), sourozenci a švagři/švagrové pojištěné osoby – u registrovaných životních partnerů nebo životních druhů žijících ve společné domácnosti dodatečně jejich děti, rodiče a sourozenci. Ze stornování zájezdu jsou vyloučena stornování mimo jiné tehdy, 1. existoval-li důvod stornování zájezdu při uzavírání pojištění, popřípadě existoval-li důvod pro zrušení zájezdu již při nastoupení zájezdu nebo bylo-li možné jej předpokládat; 2. souvisí-li důvod pro stornování zájezdu nebo pro zrušení zájezdu s existujícím onemocněním, byloli toto léčeno ambulantně v době posledních šesti měsíců nebo stacionárně v době posledních devíti měsíců před uzavřením pojištění (u stornování zájezdu), popřípadě před nastoupením zájezdu (v případech zrušení zájezdu) (výjimkou jsou kontrolní vyšetření); 3. kdy odborný lékař/lékař požívající důvěry, pověřený pojistitelem, nezpůsobilost pro cestu nepotvrdí; 4. souvisí-li důvod pro stornování zájezdu s pandemií nebo epidemií. Nemůžete-li cestu nastoupit, stornujte ji, prosím, neprodleně na rezervačním místu (např. cestovní kancelář) a informujte současně Servisní centrum společnosti Europäische (faxem, poštou, e-mailem nebo na hlášení škod online). Přitom uveďte následující data: jméno a příjmení, adresu, termín zájezdu, datum a důvod stornování, potvrzení o rezervaci a doklad o pojištění. V případě onemocnění/nehody si, prosím, nechte vystavit detailní lékařskou zprávu/zprávu o nehodě – použijte k tomu formulář pro škodní události. Připojte hlášení pracovní neschopnosti úřadu sociálního zabezpečení a potvrzení o předepsaných lécích. Vyřízení škody/pojistitel: Pro nás jako dceřinou společnost firmy World of TUI, v Evropě největšímu pořadateli zájezdů, je ochrana peněz zákazníků nikoli jen povinností, nýbrž i zvláštním přáním. TUI Austria Holding GmbH je zapsána pod registračním číslem 1998/0486 v seznamu pořadatelů Spolkového ministerstva pro hospodářské záležitosti. K zajištění složených peněz rakouských zákazníků jsme podle předpisu a požadavku zákonných ustanovení uzavřeli pojištění u DRS (Deutscher Reisepreis - Sicherungsverein VVaG), D-81669 Mnichov, Rosenheimer Straße 116, číslo pojistky 1.045.977. Veškeré nároky musí být v případě jiné ztráty nároku nahlášeny do 8 týdnů od vzniku pojistného případu u likvidátora společnosti Europäische Reiseversicherungs-AG, 1220 Vídeň, Kratochwiljestraße 4 (Tel.: 01/317 25 00, Fax: 01/319 9367).
Pojistný list k zájezdům s balíčkem služeb (Pauschalreise) podle § 651k Občanského zákoníku. Tento pojistný list platí pro rezervující osobu a všechny účastníky zájezdu. Pojistný list je časově omezen do konce zarezervovaného zájezdu, nejdéle však do 31. prosince 2014. Níže uvedený pojistitel složených peněz zákazníků zaručuje pořadateli zájezdu, uvedenému na rubové straně, vůči cestujícímu, že jím bude nahrazeno toto 1. uhrazená cena zájezdu, jestliže nedojde k poskytnutí cestovních plnění z důvodu platební neschopnosti nebo zahájení insolvenčního řízení na majetek pořadatele zájezdu, a 2. nutné výdaje, které vzniknou cestujícímu v důsledku platební neschopnosti nebo zahájení insolvenčního řízení na majetek pořadatele zájezdu za zpáteční cestu. Shora uvedená záruka pojistitele složených peněz zákazníků je omezená. Tento ručí za všechny částky, které je povinen v jednom roce celkem nahradit, a to pouze do částky ve výši 110 milionů Euro. Nebude-li tato celková částka stačit pro všechny cestující, sníží se nahrazovaná částka v poměru, v němž je jejich celková částka vůči částce maximální. K náhradě splatných částek dojde až po uplynutí roku (01.01. až 31.12.), v němž pojistná událost nastala. Úřad upravující škody: Europäische Reiseversicherung AG, Postfach 80 05 45, 81605 Mnichov, telefon: + 49 (0) 89 4166 - 1570; fax: +49 (0) 89 4166 – 2570. V případě dotazů se, prosím, obraťte na: Deutscher Reisepreis-Sicherungsverein VVaG Administrativa: Rosenheimer Straße 116, 81669 Mnichov Telefon: +49 (0) 89 4166 - 1500 Předseda dozorčí rady: Jürgen Bücky; Členové představenstva: Prof. Wolfgang Richter, Lothar Sturm; Sídlo společnosti: Berlín (Okresní soud Charlottenburg HR B 128319 B). TUI 2.2 Při uzavření smlouvy se proti vydání potvrzení stane splatnou záloha ve výši zpravidla 25 %, u zvlášť vyznačených top-nabídek – jako u vybraných, krátkodobých, popřípadě cenově zvýhodněných speciálních nabídek, zvýhodněných zájezdů (Sparreisen), a zájezdů značek Discount Travel, X1-2FLY, XTUI, XDiscount Travel, XATI a nabídek BestPreis od společnosti TUIFluss Genuss, jakož i balíčků Ticket-Paketen z popisů plnění (bod 3.1) s titulem „Musicals & Shows“, 40 % z celkové ceny. Při placení vznikne odměna za transakci ve výši 1 % ceny zájezdu, zaokrouhlená na celá Eura. Rezervace leteckých zájezdů s balíčkem služeb (Flugpauschalreisen), jejichž doba trvání (let tam se zpátečním letem) se odchyluje od týdenního rytmu, je možná oproti poplatku ve výši € 16,– za každého účastníka zájezdu. Za zpracování individuálních, jinak od příslušného popisu plnění odlišných zájezdů bude inkasován poplatek ve výši maximálně € 50,– za každého cestujícího a týden. V případě nesprávných údajů o věku je pořadatel oprávněn za v tomto spočívající rozdíly vyinkasovat dodatečně ke správné ceně zájezdu poplatek za zpracování ve výši € 50,–. V případě zvýšení ceny o více než 5 % je cestující oprávněn odstoupit od cestovní smlouvy bez poplatků nebo požadovat účast na přinejmenším stejně kvalitním zájezdu. 7.5.1 Standardní poplatky: do 31. dne před nastoupením zájezdu 25 % od 30. dne před nastoupením zájezdu 40% od 24. dne před nastoupením zájezdu 50 % od 17. dne před nastoupením zájezdu 60 % od 10. dne před nastoupením zájezdu 80 % od 3. dne před nastoupením zájezdu do dne nastoupení zájezdu nebo při nenastoupení zájezdu 90 % ceny zájezdu. 7.5.2 Výjimky ze standardní úpravy: A Prázdninové byty/domy/apartmány, i v případě příjezdu autobusem a vlakem, okružní cesty na motorce do 46. dne před nastoupením zájezdu 25 % od 45. dne před nastoupením zájezdu 50% od 35. dne před nastoupením zájezdu 80 %
od 3. dne před nastoupením zájezdu do dne nastoupení zájezdu nebo při nenastoupení zájezdu 90 % ceny zájezdu. B Zájezdy lodí/okružní cesty po řekách, speciální programy, aktivní programy, golfové balíčky (nejsou-li zahrnuty v zájezdech ve smyslu bodu 7.5.1), programy kempování do 31. dne před nastoupením zájezdu 25 % od 30. dne před nastoupením zájezdu 40 % od 24. dne před nastoupením zájezdu 50 % od 17. dne před nastoupením zájezdu 60 % od 10. dne před nastoupením zájezdu 80 % od 3. dne před nastoupením zájezdu do dne nastoupení zájezdu nebo při nenastoupení zájezdu 95 % ceny zájezdu. C Let airtours do 31. dne před nastoupením zájezdu 25 % od 30. dne před nastoupením zájezdu 50 % od 17. dne před nastoupením zájezdu 75 % od 3. dne před nastoupením zájezdu do dne nastoupení zájezdu nebo při nenastoupení zájezdu 95 % ceny zájezdu. D U pouze zprostředkovaných vstupenek, např. na muzikály (srovnej bod 1.5), platí stornovací podmínky příslušného nabízejícího, které Vám budou sděleny při rezervaci. E Pro zvlášť vyznačené top nabídky, vybrané, krátkodobé, popřípadě cenově zvýhodněné nabídky, speciální nabídky, zvýhodněné zájezdy (Sparreisen) a zájezdy značek Discount Travel, X1-2-FLY, XTUI, XDiscount Travel, XATI a nabídky BestPreis od společnosti TUI FlussGenuss, jakož i balíčky Ticket-Pakete z popisů plnění (bod 3.1) s titulem „Musicals & Shows“, platí následující stornovací poplatky: do 31. dne před nastoupením zájezdu 40 % od 30. dne před nastoupením zájezdu 55 % od 24. dne před nastoupením zájezdu 65 % od 17. dne před nastoupením zájezdu 75 % od 10. dne před nastoupením zájezdu 85 % od 3. dne před nastoupením zájezdu až do dne nastoupení zájezdu nebo při nenastoupení zájezdu 95 % ceny zájezdu. Na Vaše přání provede pořadatel, je-li to proveditelné, do 31. dne před cestou ve smyslu bodu 7.5.2 A a do 46. dne před nastoupením zájezdu změnu potvrzení (změnu rezervace). Za toto vyinkasuje € 50,– za každou osobu. Za produkty podle bodu 7.5.2 C provede pořadatel, je-li to proveditelné, změny rezervace až do jednoho dne před nastoupením zájezdu. Za toto bude vyinkasováno na osobu 25 % ceny. TERRA Naše doplňující ustanovení: Bude-li zarezervován pouze jeden hotel nebo jeden prázdninový byt (žádný paušál), je nutné uhradit zálohu v maximální výši 20 % ceny zájezdu. Záloha bude uhrazena nejdříve 11 měsíců před koncem naplánovaného zájezdu. Výše přijatých peněz od zákazníků coby zálohy činí maximálně 20 %. Bude-li v době odřeknutí k dispozici náhradní účastník, budou účtovány pouze poplatky za zpracování ve výši Euro 25,–. Zvláštní lety (Charter), skupinové IT (skupinové zájezdy s balíčkem služeb (Pauschalreisen) v linkové dopravě), autobusové společnosti (vícedenní zájezdy):
do 30. dne před nastoupením zájezdu ............... 10 % od 29.–20. dne před nastoupením zájezdu ............... 25 % od 19.–10. dne před nastoupením zájezdu ............... 50 % od 9.–4. dne před nastoupením zájezdu ............... 65 % od 3. dne (72 hodin) před nastoupením zájezdu …………. 85 % ceny zájezdu. Do 45 dnů před nastoupením zájezdu ............... 10 % 44–35 dnů před nastoupením zájezdu ............... 50 % od 34 dnů před nastoupením zájezdu ............... 80 % no show ........................ …………………………. 100 % ceny zájezdu, nejméně však Euro 25,–. Hotely: Do 30 dnů před nastoupením zájezdu ............... 10 % 29–22 dnů před nastoupením zájezdu ............... 15 % 21–7 dnů před nastoupením zájezdu ............... 25 % od 6 dnů před nastoupením zájezdu ............... 50 % no show ............................................................... 100 % ceny zájezdu, nejméně však Euro 25,–. Zvláštní plnění, které lze dodatečně zarezervovat: Za zvláštní plnění, jež lze dodatečně zarezervovat, jako např. Citycards, okružní cesty městem, transfery atd., činí stornovací poplatek od 35 dnů před nastoupením zájezdu ................ 100 % Zájezdy letadlem a autobusem: Do 30 dnů před nastoupením zájezdu ............... 10 % 29–20 dnů před nastoupením zájezdu ............... 25 % 19–4 dny před nastoupením zájezdu ............... 65 % od 3 dnů před nastoupením zájezdu ............... 85 % no show .....................................…………………. 100 % ceny zájezdu, nejméně však Euro 25,–. Změny rezervace / dodatečná přání zákazníka / potvrzená přání zákazníka Za změnu rezervace (objekt, typ, termín) do 45. dne (prázdninové byty), popřípadě 30. dne (hotely) před začátkem nájmu musíme účtovat poplatek za zpracování ve výši Euro 25,–. Za přání zákazníků, potvrzená společností Terra, bude účtován poplatek za zpracování ve výši Euro 25,–. Při uzavření smlouvy je nutné uhradit zálohu ve výši 20 % ceny zájezdu. Prázdninové byty: Do 45 dnů před nastoupením zájezdu ............... 10 % 44–35 dnů před nastoupením zájezdu ............... 50 % od 34 dnů před nastoupením zájezdu ............... 80 % no show ................................. 100 % ceny zájezdu, nejméně však Euro 25,–. Hotely: Do 30 dnů před nastoupením zájezdu ............... 10 % 29–22 dnů před nastoupením zájezdu ............... 15 % 21–7 dnů před nastoupením zájezdu ............... 25 % od 6 dnů před nastoupením zájezdu ............... 50 % no show ...................................................... 100 % ceny zájezdu, nejméně však Euro 25,–. Zvláštní plnění, která lze dodatečně zarezervovat: Za zvláštní plnění, která lze zarezervovat dodatečně, jako např. Citycards, okružní cesty městem, atd., činí stornovací poplatek od 35 dnů před nastoupením zájezdu .............. 100 %. Bude-li v okamžiku odřeknutí k dispozici náhradní účastník, budou účtovány pouze poplatky za zpracování ve výši Euro 25,–.
7.1. Za změny rezervace se považují například změny týkající se termínu nájmu, cíle nájmu a typů objektu. Změny rezervací do 45. dne (prázdninové byty), popřípadě 30. dne (hotel), před začátkem nájmu mají poplatek za zpracování ve výši Euro 25,–. Změny rezervací, které budou nahlášeny po těchto termínech, lze provést pouze po odstoupení od cestovní smlouvy podle bodu 6 při současném novém přihlášení se. 7.2. Za přání zákazníků, potvrzená společností Terra Reisen, se účtuje poplatek za zpracování ve výši Euro 25,–
.
ALLGEMEINE REISEBEDINGUNGEN Anpassung an die Novelle zum Konsumentenschutzgesetz BGBI.247/93 Gemeinsam beraten im Konsumentenpolitischen Beirat des Bundesministers für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz in Entsprechung des § 73 Abs. 1 GewO 1994 und des § 8 der Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten in der Fassung 1994 über die Ausübungsvorschriften für das Reisebürogewerbe. Das Reisebüro kann als Vermittler (Abschnitt A) und/ oder als Veranstalter (Abschnitt B) auftreten. Der Vermittler übernimmt die Verpflichtung, sich um die Besorgung einesAnspruchs auf Leistungen anderer (Veranstalter, Transportunternehmen, Hotelier usw.) zu bemühen. Veranstalter ist das Unternehmen, das entweder mehrere touristische Leistungen zu einem Pauschalpreis anbietet (Pauschalreise/Reiseveranstaltung) oder einzelne touristische Leistungen als Eigenleistungen zu erbringen verspricht und dazu im allgemeinen eigene Prospekte, Ausschreibungen usw. zur Verfügung stellt.Ein Unternehmen, das als Reiseveranstalter auftritt, kann auch als Vermittler tätig werden, wenn Fremdleistungen vermittelt werden (z. B. fakultativer Ausflug am Urlaubsort), sofern es auf diese Vermittlerfunktion hinweist. Die nachstehenden Bedingungen stellen jenen Vertragstext dar, zu dem üblicherweise Reisebüros als Vermittler (Abschnitt A) oder als Veranstalter (Abschnitt B) mit ihren Kunden/ Reisenden (Anm.: im Sinne des KSchG) Verträge abschließen. Die besonderen Bedingungen - der vermittelten Reiseveranstalter, - der vermittelten Transportunternehmen (z. B. Bahn, Bus, Flugzeug und Schiff) u. - der anderen vermittelten Leistungsträger gehen vor. A. DAS REISEBÜRO ALS VERMITTLER Die nachstehenden Bedingungen sind Grundlagen des (Geschäftsbesorgungsvertrag), den Kunden mit einem Vermittler schließen.
Vertrages
1. Buchung/Vertragsabschluss Die Buchung kann schriftlich oder (fern)mündlich erfolgen. (Fern)mündliche Buchungen sollten vom Reisebüro umgehend schriftlich bestätigt werden. Reisebüros sollten Buchungsscheine verwenden, die alle wesentlichen Angaben über die Bestellung des Kunden unter Hinweis auf die der Buchung zugrundeliegende Reiseausschreibung (Katalog, Prospekt usw.) aufweisen. Der Vermittler hat im Hinblick auf seine eigene Leistung und auf die von ihm vermittelte Leistung des Veranstalters entsprechend § 8 der Ausübungsvorschriften für das Reisebürogewerbe auf die gegenständlichen ALLGEMEINEN REISEBEDINGUNGEN hinzuweisen, auf davon abweichende Reisebedingungen nachweislich aufmerksam zu machen und sie in diesem Fall vor Vertragsabschluss auszuhändigen. Soweit Leistungen ausländischer Unternehmer (Leistungsträger, Reiseveranstalter) vermittelt werden, kann auch ausländisches Recht zur Anwendung gelangen. Derjenige, der für sich oder Dritte eine Buchung vornimmt, gilt damit als Auftraggeber und übernimmt mangels anderweitiger Erklärung die Verpflichtungen aus der Auftragserteilung gegenüber dem Reisebüro (Zahlungen, Rücktritt vom Vertrag usw.). Bei der Buchung kann das Reisebüro eine Bearbeitungsgebühr und eine (Mindest-) Anzahlung verlangen. Die Restzahlung sowie der Ersatz von Barauslagen (Telefonspesen, Fernschreibkosten usw.) sind beim Aushändigen der Reisedokumente dazu gehören nicht Personaldokumente) des jeweiligen Veranstalters oder Leistungsträgers beim Reisebüro fällig. Reiseunternehmungen, die Buchungen entgegennehmen, sind verpflichtet, dem Reisenden bei oder unverzüglich nach Vertragsabschluss eine Bestätigung über den Reisevertrag (Reisebestätigung) zu übermitteln.
2. Informationen u. sonst. Nebenleistungen 2.1. Informationen über Pass-, Visa-, Devisen-, Zoll- und gesundheitspolizeiliche Vorschriften Als bekannt wird vorausgesetzt, dass für Reisen ins Ausland in der Regel ein gültiger Reisepass erforderlich ist. Das Reisebüro hat den Kunden über die jeweiligen darüber hinausgehenden ausländischen Pass-, Visa- und gesundheitspolizeilichen Einreisevorschriften sowie auf Anfrage über Devisen- und Zollvorschriften zu informieren, soweit diese in Österreich in Erfahrung gebracht werden können (insbesondere an Hand des TIM). Im übrigen ist der Kunde für die Einhaltung dieser Vorschriften selbst verantwortlich. Nach Möglichkeit übernimmt das Reisebüro gegen Entgelt die Besorgung eines allenfalls erforderlichen Visums. Auf Anfrage erteilt das Reisebüro nach Möglichkeit Auskunft über besondere Vorschriften für Ausländer, Staatenlose sowie Inhaber von Doppelstaatsbürgerschaften. 2.2. Informationen über die Reiseleistung Das Reisebüro ist verpflichtet, die zu vermittelnde Leistung des Reiseveranstalters oder Leistungsträgers unter Bedachtnahme auf die Besonderheiten des jeweils vermittelten Vertrages und auf die Gegebenheiten des jeweiligen Ziellandes bzw. Zielortes nach bestem Wissen darzustellen. 3. Rechtsstellung und Haftung Die Haftung des Reisebüros erstreckt sich auf - die sorgfältige Auswahl des jeweiligen Veranstalters bzw. Leistungsträgers sowie die sorgfältige Auswertung von gewonnenen Erfahrungen; - die einwandfreie Besorgung von Leistungen einschließlich einer entsprechenden Information des Kunden und Ausfolgung der Reisedokumente; - die nachweisliche Weiterleitung von Anzeigen, Willenserklärungen und Zahlungen zwischen Kunden und vermitteltem Unternehmen und umgekehrt (wie z. B. von Änderungen der vereinbarten Leistung und des vereinbarten Preises, Rücktrittserklärungen, Reklamationen). Das Reisebüro haftet nicht für die Erbringung der von ihm vermittelten bzw. Besorgten Leistung. Das Reiseunternehmen hat dem Kunden mit der Reisebestätigung den Firmenwortlaut (Produktname), die Anschrift des Reiseveranstalters und gegebenenfalls eines Versicherers unter einem bekanntzugeben, sofern sich diese Angaben nicht schon im Prospekt, Katalog oder sonstigen detaillierten Werbeunterlagen finden. Unterlässt es dies, so haftet es dem Kunden als Veranstalter bzw. Leistungsträger. 4. Leistungsstörungen Verletzt das Reisebüro die ihm aus dem Vertragsverhältnis obliegenden Pflichten, so ist es dem Kunden zum Ersatz des daraus entstandenen Schadens verpflichtet, wenn es nicht beweist, dass ihm weder Vorsatz noch grobe Fahrlässigkeit zur Last fallen. Für Vertragsverletzungen auf Grund minderen Verschuldens ist das Reisebüro dem Kunden zum Ersatz eines daraus entstandenen Schadens bis zur Höhe der Provision des vermittelten Geschäftes verpflichtet. B. DAS REISEBÜRO ALS VERANSTALTER Die nachstehenden Bedingungen sind Grundlagen des Vertrages - in der Folge Reisevertrag genannt -, den Buchende mit einem Veranstalter entweder direkt oder unter Inanspruchnahme eines Vermittlers schließen. Für den Fall des Direktabschlusses trefen den Veranstalter die Vermittlerpflichten sinngemäß. Der Veranstalter anerkennt grundsätzlich die gegenständlichen ALLGEMEINEN REISEBEDINGUNGEN, Abweichungen sind in allen seinen detaillierten Werbeunterlagen gemäß § 8 der Ausübungsvorschriften ersichtlich gemacht.
1. Buchung/Vertragsabschluss Der Reisevertrag kommt zwischen dem Buchenden und dem Veranstalter dann zustande, wenn Übereinstimmung über die wesentlichen Vertragsbestandteile (Preis, Leistung und Termin) besteht. Dadurch ergeben sich Rechte und Pflichten für den Kunden. 2. Wechsel in der Person des Reiseteilnehmers Ein Wechsel in der Person des Reisenden ist dann möglich, wenn die Ersatzperson alle Bedingungen für die Teilnahme erfüllt und kann auf zwei Arten erfolgen. 2.1. Abtretung des Anspruchs auf Reiseleistung Die Verpflichtungen des Buchenden aus dem Reisevertrag bleiben aufrecht, wenn er alle oder einzelne Ansprüche aus diesem Vertrag an einen Dritten abtritt. In diesem Fall trägt der Buchende die sich daraus ergebenden Mehrkosten. 2.2. Übertragung der Reiseveranstaltung Ist der Kunde gehindert, die Reiseveranstaltung anzutreten, so kann er das Vertragsverhältnis auf eine andere Person übertragen. Die Übertragung ist dem Veranstalter entweder direkt oder im Wege des Vermittlers binnen einer angemessenen Frist vor dem Abreisetermin mitzuteilen. Der Reiseveranstalter kann eine konkrete Frist vorweg bekanntgeben. Der Überträger und der Erwerber haften für das noch unbeglichene Entgelt sowie gegebenenfalls für die durch die Übertragung entstandenen Mehrkosten zu ungeteilter Hand. 3. Vertragsinhalt, Informationen und sonstige Nebenleistungen Über die auch den Vermittler treffenden Informationspflichten (nämlich Informationen über Pass-, Visa-, Devisen-, Zoll- und gesundheitspolizeiliche Einreisevorschriften) hinaus hat der Veranstalter in ausreichender Weise über die von ihm angebotene Leistung zu informieren. Die Leistungsbeschreibungen im zum Zeitpunkt der Buchung gültigen Katalog bzw. Prospekt sowie die weiteren darin enthaltenen Informationen sind Gegenstand des Reisevertrages, es sei denn, dass bei der Buchung anderslautende Vereinbarungen getroffen wurden. Es wird aber empfohlen, derartige Vereinbarungen unbedingt schriftlich festzuhalten. 4. Reisen mit besonderen Risken Bei Reisen mit besonderen Risken (z. B. Expeditionscharakter) haftet der Veranstalter nicht für die Folgen, die sich im Zuge des Eintrittes der Risken ergeben, wenn dies außerhalb seines Pflichtenbereiches geschieht. Unberührt bleibt die Verpflichtung des Reiseveranstalters, die Reise sorgfältig vorzubereiten und die mit der Erbringung der einzelnen Reiseleistungen beauftragten Personen und Unternehmen sorgfältig auszuwählen. 5. Rechtsgrundlagen bei Leistungsstörungen 5.1. Gewährleistung Der Kunde hat bei nicht oder mangelhaft erbrachter Leistung einen Gewährleistungsanspruch. Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass ihm der Veranstalter an Stelle seines Anspruches auf Wandlung oder Preisminderung in angemessener Frist eine mangelfreie Leistung erbringt oder die mangelhafte Leistung verbessert. Abhilfe kann in der Weise erfolgen, dass der Mangel behoben wird oder eine gleich- oder höherwertige Ersatzleistung, die auch die ausdrückliche Zustimmung des Kunden findet, erbracht wird. 5.2. Schadenersatz Verletzen der Veranstalter oder seine Gehilfen schuldhaft die dem Veranstalter aus dem Vertragsverhältnis obliegenden Pflichten, so ist dieser dem Kunden zum Ersatz des daraus entstandenen Schadens verpflichtet. Soweit der Reiseveranstalter für andere Personen als seine Angestellten einzustehen hat, haftet er - ausgenommen in Fällen eines Personenschadens - nur, wenn er nicht beweist, dass diese weder Vorsatz noch grobe Fahrlässigkeit treffen. Außer bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit trifft den Reiseveranstalter keine Haftung für Gegenstände, die üblicherweise nicht mitgenommen werden, außer er hat diese in Kenntnis der Umstände in Verwahrung genommen. Es wird daher dem Kunden
empfohlen, keine Gegenstände besonderen Wertes mitzunehmen. Weiters wird empfohlen, die mitgenommenen Gegenstände ordnungsgemäß zu verwahren. 5.3. Mitteilung von Mängeln Der Kunde hat jeden Mangel der Erfüllung des Vertrages, den er während der Reise feststellt, unverzüglich einem Repräsentanten des Veranstalters mitzuteilen. Dies setít voraus, dass ihm ein solcher bekanntgegeben wurde und dieser an Ort und Stelle ohne nennenswerte Mühe erreichbar ist. Die Unterlassung dieser Mitteilung ändert nichts an den unter 5.1. beschriebenen Gewährleistungsansprüchen des Kunden. Sie kann ihm aber als Mitverschulden angerechnet werden und insofern seine eventuellen Schadenersatzansprüche schmälern. Der Veranstalter muss den Kunden aber schriftlich entweder direkt oder im Wege des Vermittlers auf diese Mitteilungspflicht hingewiesen haben. Ebenso muss der Kunde gleichzeitig darüber aufgeklärt worden sein, dass eine Unterlassung der Mitteilung seine Gewährleistungsansprüche nicht berührt, sie allerdings als Mitverschulden angerechnet werden kann. Gegebenenfalls empfiehlt es sich, in Ermangelung eines örtlichen Repräsentanten entweder den jeweiligen Leistungsträger (z. B. Hotel, Fluggesellschaft) oder direkt den Veranstalter über Mängel zu informieren und Abhilfe zu verlangen. 5.4. Haftungsrechtliche Sondergesetze Der Veranstalter haftet bei Flugreisen unter anderem nach dem Warschauer Abkommen und seinem Zusatzabkommen, bei Bahn- und Busreisen nach dem Eisenbahn- und Kraftfahrzeughaftpflichtgesetz. 6. Geltendmachung von allfälligen Ansprüchen Um die Geltendmachung von Ansprüchen zu erleichtern, wird dem Kunden empfohlen, sich über die Nichterbringung oder mangelhafte Erbringung von Leistungen schriftliche Bestätigungen geben zu lassen bzw. Belege, Beweise, Zeugen zu sichern. Gewährleistungsansprüche können seit 1.1.2002 innerhalb von 2 Jahren geltend gemacht werden. Schadenersatzansprüche verjähren nach 3 Jahren. Es empfiehlt sich im Interesse des Reisenden, Ansprüche unverzüglich nach Rückkehr von der Reise direkt beim Veranstalter oder im Wege des vermittelnden Reisebüros geltend zu machen, da mit zunehmender Verzögerung mit Beweisschwierigkeiten zu rechnen ist. 7. Rücktritt vom Vertrag 7.1. Rücktritt des Kunden vor Antritt der Reise a) Rücktritt ohne Stornogebühr Abgesehen von den gesetzlich eingeräumten Rücktrittsrechten kann der Kunde, ohne dass der Veranstalter gegen ihn Ansprüche hat, in folgenden, vor Beginn der Leistung eintretenden Fällen zurücktreten: Wenn wesentliche Bestandteile des Vertrages, zu denen auch der Reisepreis zählt, erheblich geändert werden. In jedem Fall ist die Vereitelung des bedungenen Zwecks bzw. Charakters der Reiseveranstaltung, sowie eine gemäß Abschnitt 8.1. vorgenommene Erhöhung des vereinbarten Reisepreises um mehr als 10 Prozent eine derartige Vertragsänderung. Der Veranstalter ist verpflichtet, entweder direkt oder im Wege des vermittelnden Reisebüros dem Kunden die Vertragsänderung unverzüglich zu erklären und ihn dabei über die bestehende Wahlmöglichkeit entweder die Vertragsänderung zu akzeptieren oder vom Vertrag zurückzutreten, zu belehren; der Kunde hat sein Wahlrecht unverzüglich auszuüben. Sofern den Veranstalter ein Verschulden am Eintritt des den Kunden zum Rücktritt berechtigenden Ereignisses trifft, ist der Veranstalter diesem gegenüber zum Schadenersatz verpflichtet. b) Anspruch auf Ersatzleistung Der Kunde kann, wenn er von den Rücktrittsmöglichkeiten laut lit. a nicht Gebrauch macht und bei Stornierung des Reiseveranstalters ohne Verschulden des Kunden, an Stelle der Rückabwicklung des Vertrages dessen Erfüllung durch die Teilnahme an einer gleichwertigen anderen Reiseveranstaltung verlangen, sofern der Veranstalter zur Erbringung dieser Leistung
in der Lage ist. Neben dem Anspruch auf ein Wahlrecht steht dem Kunden auch ein Anspruch auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung des Vertrages zu, sofern nicht die Fälle des 7.2. zum Tragen kommen. c) Rücktritt mit Stornogebühr Die Stornogebühr steht in einem prozentuellen Verhältnis zum Reisepreis und richtet sich bezüglich der Höhe nach dem Zeitpunkt der Rücktrittserklärung und der jeweiligen Reiseart. Als Reisepreis bzw. Pauschalpreis ist der Gesamtpreis der vertraglich vereinbarten Leistung zu verstehen. Der Kunde ist in allen nicht unter lit. a genannten Fällen gegen Entrichtung einer Stornogebühr berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Im Falle der Unangemessenheit der Stornogebühr kann diese vom Gericht gemäßigt werden. Je nach Reiseart ergeben sich pro Person folgende Stornosätze: 1. Sonderflüge (Charter), Gruppen-IT (Gruppenpauschalreisen im Linienverkehr) bis 30. Tag vor Reiseantritt .......................................10 % ab 29. bis 20. Tag vor Reiseantritt............................ 25 % ab 19. bis 10. Tag vor Reiseantritt............................ 50 % ab 9. bis 4. Tag vor Reiseantritt ............................... 65 % ab dem 3. Tag (72 Stunden) vor Reiseantritt ........... 85 % des Reisepreises. 2. Einzel-IT (individuelle Pauschalreisen im Linienverkehr), Bahngesellschaftsreisen (ausgenommen Sonderzüge) bis 30. Tag vor Reiseantritt........................................10 % ab 29. bis 20. Tag vor Reiseantritt............................ 15 % ab 19. bis 10. Tag vor Reiseantritt............................ 20 % ab 9. bis 4. Tag vor Reiseantritt ................................30 % ab dem 3. Tag (72 Stunden) vor Reiseantritt ........... 45 % des Reisepreises. Für Hotelunterkünfte, Ferienwohnungen, Schiffsreisen, Bus-Eintagesfahrten, Sonderzüge und Linienflugreisen zu Sondertarifen gelten besondere Bedingungen. Diese sind im Detailprogramm anzuführen. Rücktrittserklärung Beim Rücktritt vom Vertrag ist zu beachten: Der Kunde (Auftraggeber) kann jederzeit dem Reisebüro, bei dem die Reise gebucht wurde, mitteilen, dass er vom Vertrag zurücktritt. Bei einer Stornierung empfiehlt sich, dies - mittels eingeschriebenen Briefes oder - persönlich mit gleichzeitiger schriftlicher Erklärung zu tun. d) No-show No-show liegt vor, wenn der Kunde der Abreise fernbleibt, weil es ihm am Reisewillen mangelt oder wenn er die Abreise wegen einer ihm unterlaufenen Fahrlässigkeit oder wegen eines ihm widerfahrenen Zufalls versäumt. Ist weiters klargestellt, dass der Kunde die verbleibende Reiseleistung nicht mehr in Anspruch nehmen kann oder will, hat er bei Reisearten laut lit. b 1. (Sonderflüge usw.) 85 Prozent, bei den Reisearten laut lit. b 2. (EinzelIT usw.) 45 Prozent des Reisepreises zu bezahlen. Im Falle der Unangemessenheit der obgenannten Sätze können diese vom Gericht im Einzelfall gemäßigt werden. 7.2. Rücktritt des Veranstalters vor Antritt der Reise a) Der Veranstalter wird von der Vertragserfüllung befreit, wenn eine in der Ausschreibung von vornherein bestimmte Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird und dem Kunden die Stornierung innerhalb der in der Reisebedingungen Wichtig zu wissen Beschreibung der Reiseveranstaltung angegebenen oder folgenden Fristen schriftlich mitgeteilt wurde: - bis zum 20. Tag vor Reiseantritt bei Reisen von mehr als 6 Tagen, - bis zum 7. Tag vor Reiseantritt bei Reisen von 2 bis 6 Tagen, - bis 48 Stunden vor Reiseantritt bei Tagesfahrten.
Trifft den Veranstalter an der Nichterreichung der Mindestteilnehmerzahl ein über die leichte Fahrlässigkeit hinausgehendes Verschulden, kann der Kunde Schadenersatz verlangen; dieser ist mit der Höhe der Stornogebühr pauschaliert. Die Geltendmachung eines diesen Betrag übersteigenden Schadens wird nicht ausgeschlossen. b) Die Stornierung erfolgt auf Grund höherer Gewalt, d.h. auf Grund ungewöhnlicher und unvorhersehbarer Ereignisse, auf die derjenige, der sich auf höhere Gewalt beruft, keinen Einfluss hat und deren Folgen trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht hätten vermieden werden können. Hierzu zählt jedoch nicht die Überbuchung, wohl aber staatliche Anordnungen, Streiks, Krieg oder kriegsähnliche Zustände, Epidemien, Naturkatastrophen usw. c) In den Fällen a) und b) erhält der Kunde den eingezahlten Betrag zurück. Das Wahlrecht gemäß 7.1.b, 1. Absatz steht ihm zu. 7.3. Rücktritt des Veranstalters nach Antritt der Reise Der Veranstalter wird von der Vertragserfüllung dann befreit, wenn der Kunde im Rahmen einer Gruppenreise die Durchführung der Reise durch grob ungebührliches Verhalten, ungeachtet einer Abmahnung, nachhaltig stört. In diesem Fall ist der Kunde, sofern ihn ein Verschulden trifft, dem Veranstalter gegenüber zum Ersatz des Schadens verpflichtet. 8. Änderung des Vertrages 8.1. Preisänderungen Der Veranstalter behält sich vor, den mit der Buchung bestätigten Reisepreis aus Gründen, die nicht von seinem Willen abhängig sind, zu erhöhen, sofern der Reisetermin mehr als zwei Monate nach dem Vertragsabschluss liegt. Derartige Gründe sind ausschließlich die Änderung der Beförderungskosten - etwa der Treibstoffkosten - der Abgaben für bestimmte Leistungen, wie Landegebühren, Ein- oder Ausschiffungsgebühren in Häfen und entsprechende Gebühren auf Flughäfen. Bei einer Preissenkung aus diesen Gründen ist diese an den Reisenden weiterzugeben. Innerhalb der Zweimonatsfrist können Preiserhöhungen nur dann vorgenommen werden, wenn die Gründe hiefür bei der Buchung im einzelnen ausgehandelt und am Buchungsschein vermerkt wurden. Ab dem 20. Tag vor dem Abreisetermin gibt es keine Preisänderung. Eine Preisänderung ist nur dann zulässig, wenn bei Vorliegen der vereinbarten Voraussetzungen auch eine genaue Angabe zur Berechnung des neuen Preses vorgesehen ist. Dem Kunden sind Preisänderungen und deren Umstände unverzüglich zu erklären. Bei Änderung des Reisepreises um mehr als 10 Prozent ist ein Rücktritt des Kunden vom Vertrag ohne Stornogebühr jedenfalls möglich (siehe Abschnitt 7.1.a). 8.2. Leistungsänderungen nach Antritt der Reise - Bei Änderungen, die der Veranstalter zu vertreten hat, gelten jene Regelungen, wie sie in Abschnitt 5 (Rechtsgrundlagen bei Leistungsstörungen) dargestellt sind. - Ergibt sich nach der Abreise, dass ein erheblicher Teil der vertraglich vereinbarten Leistungen nicht erbracht wird oder nicht erbracht werden kann, so hat der Veranstalter ohne zusätzliches Entgelt angemessene Vorkehrungen zu treffen, damit die Reiseveranstaltung weiter durchgeführt werden kann. Können solche Vorkehrungen nicht getroffen werden oder werden sie vom Kunden aus triftigen Gründen nicht akzeptiert, so hat der Veranstalter ohne zusätzliches Entgelt gegebenenfalls für eine gleichwertige Möglichkeit zu sorgen, mit der der Kunde zum Ort der Abreise oder an einen anderen mit ihm vereinbarten Ort befördert wird. Im Übrigen ist der Veranstalter verpflichtet, bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung des Vertrages dem Kunden zur Überwindung von Schwierigkeiten nach Kräften Hilfe zu leisten.
9. Auskunftserteilung an Dritte Auskünfte über die Namen der Reiseteilnehmer und die Aufenthaltsorte von Reisenden werden an dritte Personen auch in dringenden Fällen nicht erteilt, es sei denn, der Reisende hat eine Auskunftserteilung ausdrücklich gewünscht. Die durch die Übermittlung dringender Nachrichten entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Kunden. Es wird doher den Reiseteilnehmern empfohlen, ihren Angehörigen die genaue Urlaubsanschrift bekanntzugeben. 10. Allgemeines Die unter B angeführten Abschnitte 7.1. lit. c, vormals lit. b (Rücktritt), 7.1. lit. d, vormals lit. c. (No-show) sowie 8.1. (Preisänderungen) sind als unverbindliche Verbandsempfehlungen unter 1 Kt 718/93-3 im Kartellregister eingetragen. Ergänzende Bestimmungen zu den ARB 1992 für alle TUI Österreich - Reisen: Beachten Sie bitte den nachfolgenden Text, denn er wird zusammen mit den "ALLGEMEINEN REISEBEDINGUNGEN" (ARB 1992) gemeinsam beraten im Konsumentenpolitischen Beirat des Bundesministers für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz, Inhalt Ihres mit uns abgeschlossenen Reisevertrages. 1. Buchung/Vertragsabschluss 1.1. Ihre Anmeldung ist für uns verbindlich, sobald wir sie Ihrem Reisebüro gegenüber schriftlich bestätigt haben. Bei Buchung ist eine Anzahlung von max. 20 % des Arrangementpreises im Reisebüro zu leisten; Restzahlung bei Übergabe der Reiseunterlagen, nicht früher als 20 Tage vor Reiseantritt. Sofern sich unser Angebot nach Drucklegung des Kataloges ändert oder Druckfehler festgestellt wurden, teilt Ihnen diese Abweichungen Ihr Reisebüro mit. 1.2. Der Reiseteilnehmer hat während der Zeit der Vertragsabwicklung Änderungen seines Namens, sowie jede Änderung seiner Anschrift sofort schriftlich anzuzeigen. Gibt der Reiseteilnehmer eine Änderung seiner Anschrift nicht bekannt und gehen ihm deshalb an die von ihm zuletzt bekannt gegebene Anschrift gesandte, rechtlich bedeutsame Erklärungen nicht zu, so gelten die Erklärungen trotzdem als zugegangen. 2. Vermittlung von Fremdleistungen Der Veranstalter haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden im Zusammehang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Beförderungsleistungen von und zum ausgeschriebenen Ausgangsund Zielort). 3. Leistungen/Preise Nicht in Anspruch genommene Leistungen können im Allgemeinen nicht erstattet werden. Die Verlängerung Ihres Urlaubsaufenthaltes ist nur nach Rücksprache mit unserer Reiseleitung sowie bei Verfügbarkeit der Unterbringung und späteren Rückflugplätzen möglich. Bei Ferienaufenthalten über 3 Wochen entstehen Kosten für freibleibende oder frei zu haltende Flugplätze, daher ist die Berechnung einer Flugausgleichsgebühr möglich. Im Linienflugverkehr sind besondere Tarif- und Anwendungsbestimmungen zu berücksichtigen. Allfällige Reisepreisdifferenzen gegenüber inländischen oder ausländischen Anbietern für vergleichbare Leistungen erklären sich mit unterschiedlich verfügbaren Kapazitäten. Seit dem 16.07.2006 ist der Veranstalter gemäß der Verordnung (EG) 2111/2005 vom 14.12.2005 verpflichtet, Sie bei Buchung über die Identität der/des ausführenden Luftfahrtunternehmen(s) zu unterrichten. Steht ein ausführendes Luftfahrtunternehmen bei Buchung noch nicht fest, sind Sie insoweit zunächst über die Identität des wahrscheinlich ausführenden Luftfahrtunternehmens zu unterrichten. Donald die Identität endgültig feststeht, werden Sie
entsprechend unterrichtet. Im Falle eines Wechsels des ausführenden Luftfahrtunternehmens nach Buchung sind Sie über den Wechsel so rasch wie möglich zu unterrichten. Die Liste von Luftfahrtunter - nehmen, die in der EU einer Betriebsuntersagung unterliegen ("gemeinschaftliche Liste") finden Sie auf der Internetseite der TUI Osterreich (www.tui.at). 4. Preisänderungen zum Katalog 4.1.Vor Vertragsabschluss Wir behalten uns vor, bis zum Vertragsabschluss Änderungen der Katalogpreise, die sich zum Beispiel aus gestiegenen Kosten und Gebühren ergeben, vorzunehmen. 4.2. Nach Vertragsabschluss Eine Reisepreiserhöhung ist in dem Umfang möglich, wie sich durch die Preisänderung der Leistungsträger die Erhöhung des (entsprechenden) Reisekostenanteils auf den Reisepreis im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses auswirkt. Der Reisepreis kann sich in dem Verhältnis erhöhen, in dem sich die jeweilige Kostenposition erhöht, an die die Preiserhöhung geknüpft ist. Erhöhen sich die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Beförderungskosten für den Reiseveranstalter, etwa auf Grund gestiegener Treibstoffkosten, so hat der Reiseveranstalter das Recht, diese Zusatzkosten nach folgender Regelung den Kunden zusätzlich in Rechnung zu stellen. 1) Bei einer Preiserhöhung, welche vom Beförderungsunternehmen dem Reiseveranstalter pro Sitzplatz in Rechnung gestellt wird, kann der Reiseveranstalter diese Zusatzkosten an den Kunden weiterverrechnen. 2) Wird seitens des Beförderungsunternehmens die Preiserhöhung für das gesamte Beförderungsmittel in Rechnung gestellt, so können diese zusätzlichen Kosten durch die Zahl der Sitzplätze des vereinbarten Beförderungsmittels geteilt, und der sich so für den Einzelplatz ergebende Erhöhungsbetrag vom Reisenden verlangt werden. Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben/Steuern, wie z.B. Hafen- oder Flughafengebühren, Umsatzsteuer oder Taxen gegenüber dem Reiseveranstalter erhöht, so kann der Reisepreis um den sich aus diesen erhöhten Kosten ergebenden Betrag gegenüber den Kunden erhöht werden. Eine Preissenkung aus diesel Gründen ist an den Reisenden weiterzugeben. Die Berechnung des neuen (gesenkten) Preises bzw. die Preissenkung erfolgt sinngemäß bzw. analog zu den obigen Bestimmungen. 5. Gewährleistung/Haftung Bei Fluggesellschaften ist die Haftung der Höhe nach in jedem Fall gesetzlich mit den in Artikel 22 des Warschauer Abkommens BGBI 286/1961 idF. jeweils BGBI 161/1971 genannten Höchstbeträgen beschränkt. 6. Reiseänderungen Werden von Ihnen nach Buchung Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des Reiseziels, der Unterkunft oder der Beförderungsart vorgenommen, wird – neben entstandenen Unkosten - eine Umbuchungsgebühr von ş 30,- pro Person eingehoben. Eine Umbuchung ab 29 Tage vor Reiseantritt gilt als Rücktritt und es werden die unter Punkt 7.1.,c) der Allgemeinen Reisebedingungen angeführten Stornogebühren in Rechnung gestellt. 7. Versicherung Der TUI-Reiseschutz wird automatisch bei jeder Buchung mitgebucht. Wollen Sie die Vorteile dieses Angebotes jedoch nicht nutzen, geben Sie dies bitte sofort, bei der Buchung im Reisebüro, bekannt. Informationen dazu erhalten Sie bei der Europäischen Reiseversicherung AG, Kratochwjlestraße 4, A-1220 Wien, Tel. +43/1/317 25 00-73930, Fax +43/1/319 93 67, EMail:
[email protected]. Als Vertragsgrundlage gelten die EUROPÄISCHEN Reiseversicherungsbedingungen ERVRVB 2011 - diese erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Reisebüro oder von der Europäischen Reiseversicherung. Der Versicherungsschutz gilt subsidiär. Auf den Versicherungsvertrag ist österreichisches Recht anzuwenden.
Wichtige Informationen zur Stornoversicherung: Ein Stornoversicherungsfall liegt vor, wenn aus einem der folgenden Gründe eine Reise nicht angetreten werden kann oder abgebrochen werden muss: a) unerwartete schwere Erkrankung, schwere unfallbedingte Körperverletzung, Impfunverträglichkeit oder Tod der versicherten Person, wenn sich daraus für die gebuchte Reise zwingend die Reiseunfähigkeit ergibt (bei psychischen Erkrankungen nur bei stationärem Krankenhausaufenthalt oder Behandlung durch einen Facharzt der Psychiatrie); b) Lockerung von implantierten Gelenken der versicherten Person, wenn sich daraus für die gebuchte Reise zwingend die Reiseunfähigkeit ergibt; c) Schwangerschaft der versicherten Person, wenn die Schwangerschaft erst nach der Reisebuchung festgestellt wurde. Wurde die Schwangerschaft bereits vor Reisebuchung festgestellt, werden die Storno - kosten nur übernommen, wenn schwere Schwangerschaftskomplikationen (diese müssen ärztlich bestätigt sein) auftreten; d) unerwartete schwere Erkrankung, schwere unfallbedingte Körperverletzung oder Tod (auch Selbstmord) von Familienangehörigen oder einer anderen persönlich nahe stehenden Person (diese muss dem Versicherer bei Versicherungsabschluss schriftlich namentlich genannt werden; pro Buchung kann nur eine nahestehende Person angegeben werden), wodurch die Anwesenheit der versicherten Person dringend erforderlich ist. e) bedeutender Sachschaden am Eigentum der versicherten Person an ihrem Wohnsitz infolge Elementarereignis (Hochwasser, Sturm usw.), Feuer, Wasserrohrbruch oder Straftat eines Dritten, der ihre An - wesen heit erforderlich macht; f) unverschuldeter Verlust des Arbeitsplatzesinfolge Kündigung der versicherten Person durch den Arbeitgeber; g) Einberufung der versicherten Person zum Grundwehr- bzw. Zivildienst, vorausgesetzt die zuständige Behörde akzeptiert die Reisebuchung nicht als Grund zur Verschiebung der Einberufung; h) Einreichung der Scheidungsklage (bei einvernehmlicher Trennung der dementsprechende Antrag) beim zuständigen Gericht unmittelbar vor der versicherten gemeinsamen Reise der betroffenen Ehepartner; i) bei eingetragenen Lebenspartnerschaften die Einreichung der Auflösungsklage (bei einvernehmlicher Trennung der entsprechende Antrag) unmittelbar vor der versicherten gemeinsamen Reise der betroffenen Lebenspartner; j) Auflösung der Lebensgemeinschaft (mit gleicher Meldeadresse seit mindestens sechs Monaten) durch Aufgabe des gemeinsamen Wohnsitzes unmittelbar vor der versicherten gemeinsamen Reise der betroffenen Lebensgefährten; k) Nichtbestehen der Reifeprüfung oder einer gleichartigen Abschlussprüfung einer mindestens 3-jährigen Schulausbildung durch die versicherte Person unmittelbar vor dem Reisetermin der vor der Prüfung gebuchten, versicherten Reise; l) Eintreffen einer unerwarteten gerichtlichen Vorladung der versicherten Person, vorausgesetzt das zuständige Gericht akzeptiert die Reisebuchung nicht als Grund zur Verschiebung der Vorladung. Als Familienangehörige gelten Ehepartner (bzw. eingetragener Lebenspartner oder im gemeinsamen Haushalt lebender Lebensgefährte), Kinder (Stief-, Schwieger-, Enkel-, Pflege-), Eltern (Stief-, Schwieger- Groß-, Pflege-), Geschwister und Schwager/Schwägerin der versicherten Person - bei eingetragenem Lebenspartner oder im gemeinsamen Haushalt lebendem Lebensgefährten zusätzlich dessen Kinder, Eltern und Geschwister. Von der Reisestornierung ausgeschlossen sind Stornierungen, u.a. wenn 1. der Reisestornogrund bei Versicherungsabschluss bzw. der Reiseabbruchgrund bei Reiseantritt bereits vorgelegen hat oder voraussehbar gewesen ist;
2. der Reisestorno- oder Reiseabbruchgrund in Zusammenhang steht mit einer bestehenden Erkrankung, wenn diese - ambulant in den letzten sechs Monaten oder - stationär in den letzten neun Monaten vor Versicherungsabschluss (bei Reisestorno) bzw. vor Reiseantritt (bei Reiseabbruch) behandelt wurde (ausgenommen Kontrolluntersuchungen); 3. der vom Versicherer beauftragte Facharzt/Vertrauensarzt die Reiseunfähigkeit nicht bestätigt; 4. der Reisestornogrund in Zusammenhang steht mit einer Pandemie oder Epidemie. Wenn Sie die Reise nicht antreten können, stornieren Sie bitte unverzüglich bei der Buchungsstelle (z.B. Reisebüro) und verständigen Sie gleichzeitig das Service Center der Europäischen (per Fax, Post, E-Mail oder Online-Schadensmeldung). Geben Sie dabei folgende Daten bekannt: Vor- und Zuname, Adresse, Reisetermin, Stornodatum und -grund, Buchungsbestätigung und Versicherungsnachweis. Bei Erkrankung/Unfall Larsen Sie sich bitte ein detailliertes ärztliches Attest/Unfallbericht ausstellen - verwenden Sie dazu das Schadensformular. Legen Sie die Krankmeldung bei der Sozialversicherung und die Bestätigung über verordnete Medikamente bei. Schadensabwicklung/Versicherer: Als Tochter der World of TUI, Europas größtem Reiseveranstalter, ist uns der Schutz der Kundengelder nicht nur Verpflichtung, sondern auch ein besonderes Anliegen. TUI Austria Holing GmbH ist unter der Eintragsnummer 1998/0486 im Veranstalterverzeichnis des Bundesministeriums für wirtschaftliche Angelegenheiten registriert. Für die Absicherung österreichischer Kundengelder haben wir nach Maßgabe und Notwendigkeit der gesetzlichen Bestimmungen eine Versicherung beim DRS (Deutscher Reisepreis - Sicherungsverein VVaG), D-81669 München, Rosenheimer Straße 116, Polizzen-Nr. 1.045.977, abgeschlossen. Sämtliche Ansprüche sind bei sonstigem Anspruchsverlust innerhalb von 8 Wochen ab Eintritt des Versicherungsfalles beim Abwickler Europäische Reiseversicherungs-AG, 1220 Wien, Kratochwiljestraße 4 (Tel.: 01/317 25 00, Fax: 01/319 9367) anzumelden. Sicherungsschein für Pauschalreisen gemäß § 651k des Bürgerlichen Gesetzbuchs Dieser Sicherungschein gilt für den Buchenden und alle Reiseteilnehmer. Der Sicherungsschein ist befristet bis zum Ende der gebuchten Reise, längstens aber bis zum 31. Dezember 2014. Der unten angegebene Kundengeldabsicherer stellt für den umseitig bezeichneten Reiseveranstalter gegenüber dem Reisenden sicher, dass von ihm erstattet werden 1. der gezahlte Reisepreis, soweit Reiseleistungen infolge Zahlungsunfähigkeit oder Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Reiseveranstalters ausfallen, und 2. notwendige Aufwendungen, die dem Reisenden infolge Zahlungsunfähigkeit oder Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Reiseveranstalters für die Rückreise entstehen. Die vorstehende Haftung des Kundengeldabsicherers ist begrenzt. Er haftet für alle durch ihn in einem Jahr insgesamt zu erstattenden Beträge nur bis zu einem Betrag von 110 Mio. Euro. Sollte diese Summe nicht für alle Reisenden ausreichen, so verringert sich der Erstattungsbetrag in dem Verhältnis, in dem ihr Gesamtbetrag zu dem Höchstbetrag steht. Die Erstattung fälliger Beträge erfolgt erst nach Ablauf des Jahres (01.01. bis 31.12.), in dem der Versicherungsfall eingetreten ist. Schadenregulierungsstelle: Europäische Reiseversicherung AG, Postfach 80 05 45, 81605 München, Telefon: + 49 (0) 89 4166 - 1570; Telefax: +49 (0) 89 4166 - 2570 Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an: Deutscher Reisepreis-Sicherungsverein VVaG
Verwaltung: Rosenheimer Straße 116, 81669 München Telefon: +49 (0) 89 4166 - 1500 Vorsitzender des Aufsichtsrats: Jürgen Bücky; Vorstand: Prof. Wolfgang Richter, Lothar Sturm; Sitz der Gesellschaft: Berlin (AG Charlottenburg HR B 128319 B). TUI 2.2 Bei Vertragsabschluss wird gegen Aushändigung der Bestätigung die Anzahlung in Höhe von i. d. R. 25 %, bei gesondert gekennzeichneten Top-Angeboten so - wie ausgewählten, kurzfristigen bzw. preisredu zier ten Specials, Sparreisen und Reisen der Marken Discount Travel, X1-2-FLY, XTUI, XDiscount Travel, XATI und BestPreis-Angeboten von TUIFluss Genuss sowie Ticket-Paketen aus Leistungsbeschreibungen (Ziffer 3.1) mit dem Titel „Musicals & Shows“ 40 % des Gesamtpreises fällig. Bei Zahlung fällt ein Transaktionsentgelt in Höhe von 1 % des Reisepreises, aufgerundet auf ganze Euro, an. Die Buchung von Flugpauschalreisen, deren Dauer (Hinflug zum Rückflug) vom Wochenrhythmus abweicht, ist gegen die Gebühr von € 16,– pro Reiseteilnehmer möglich. Für die Bear beitung individueller, sonst von der jeweiligen Leistungsbeschreibung abweichender Reisen wird eine Gebühr von maximal € 50,– pro Reisenden und Woche erhoben. Bei falschen Altersangaben ist der Veranstalter berechtigt, darauf beruhende Differenzen zum korrek ten Reisepreis zuzüglich einer Bearbeitungs gebühr von € 50,– nachzuerheben. Bei Preiserhöhungen von mehr als 5 % ist der Reisende berechtigt, ohne Gebühren vom Reise vertrag zurück - zutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen. 7.5.1 Standard-Gebühren: bis zum 31. Tag vor Reiseantritt 25 % ab dem 30. Tag vor Reiseantritt 40% ab dem 24. Tag vor Reiseantritt 50 % ab dem 17. Tag vor Reiseantritt 60 % ab dem 10. Tag vor Reiseantritt 80 % ab dem 3. Tag vor Reiseantritt bis zum Tag des Reise antritts oder bei Nichtantritt der Reise 90 % des Reisepreises 7.5.2 Ausnahmen von der Standardregelung: A Ferienwohnungen/-häuser/Appartements, auch bei Bus- und Bahnanreise, Motorradrundreisen bis zum 46. Tag vor Reiseantritt 25 % ab dem 45. Tag vor Reiseantritt 50% ab dem 35. Tag vor Reiseantritt 80 % ab dem 3. Tag vor Reiseantritt bis zum Tag des Reise antritts oder bei Nichtantritt der Reise 90 % des Reisepreises B Schiffsreisen/Flusskreuzfahrten, Spezial -programme, Aktivprogramme, Golfpakete (soweit nicht in Reisen im Sinne von 7.5.1 inkludiert), Camper-Programme bis zum 31. Tag vor Reiseantritt 25 % ab dem 30. Tag vor Reiseantritt 40 % ab dem 24. Tag vor Reiseantritt 50 % ab dem 17. Tag vor Reiseantritt 60 % ab dem 10. Tag vor Reiseantritt 80 %
ab dem 3. Tag vor Reiseantritt bis zum Tag des Reiseantritts oder bei Nichtantritt der Reise 95% des Reisepreises C airtours Flug bis zum 31. Tag vor Reiseantritt 25 % ab dem 30. Tag vor Reiseantritt 50 % ab dem 17. Tag vor Reiseantritt 75 % ab dem 3. Tag vor Reiseantritt bis zum Tag des Reiseantritts oder bei Nichtantritt der Reise 95 % des Reisepreises D Bei lediglich vermittelten Eintrittskarten, z.B. für Musicals (vgl. Ziffer 1.5), gelten die Stornobedingungen des jeweiligen Anbieters, die Ihnen bei Buchung mitgeteilt werden. E Für gesondert gekennzeichnete Top-Angebote, ausgewählte, kurzfristige bzw. preisreduzierte Angebote, Specials, Sparreisen und Reisen der Marken Discount Travel, X1-2-FLY, XTUI, XDiscount Travel, XATI und BestPreis-Angebote von TUI FlussGenuss sowie Ticket-Pakete aus Leis tungsbeschreibungen (Ziff. 3.1) mit dem Titel „Musicals & Shows“ gelten folgende Stornogebühren: bis zum 31. Tag vor Reiseantritt 40 % ab dem 30. Tag vor Reiseantritt 55 % ab dem 24. Tag vor Reiseantritt 65 % ab dem 17. Tag vor Reiseantritt 75 % ab dem 10. Tag vor Reiseantritt 85 % ab dem 3. Tag vor Reiseantritt bis zum Tag des Reise antritts oder bei Nichtantritt der Reise 95 % des Reisepreises Auf Ihren Wunsch nimmt der Veranstalter, soweit durchführbar, bis zum 31. Tag vor bei Reisen im Sinne der Ziffer 7.5.2 A bis zum 46. Tag vor Reiseantritt eine Abänderung der Bestätigung (Umbuchung) vor. Dafür werden € 50,– pro Person erhoben. Für Produkte gemäß Ziffer 7.5.2 C nimmt der Veranstalter, soweit durchführbar, bis einen Tag vor Reiseantritt Umbuchungen vor. Dafür werden pro Person 25% des Preises erhoben. TERRA Unsere ergänzende Bestimmung: Sofern lediglich ein Hotel oder eine Ferienwohnung (keine Pauschale) gebucht wird, ist eine Anzahlung von maximal 20% des Reisepreises zu leisten. Die Anzahlung erfolgt frühestens 11 Monate vor Ende der geplanten Reise. Die Höhe der Annahme von Kundengeldern als Anzahlung beträgt maximal 20%. Sollte ein Ersatzteilnehmer zum Zeitpunkt der Absage gestellt werden, so werden lediglich Bearbeitungsgebühren in Höhe von Euro 25,– verrechnet.
Sonderflüge (Charter), Gruppen-IT (Gruppenpauschalreisen im Linienverkehr), Autobusgesellschaften (Mehrtagesfahrten): bis 30. Tag vor Reiseantritt .................
10%
ab 29.–20. Tag vor Reiseantritt ............... 25% ab 19.–10. Tag vor Reiseantritt ............... 50% ab 9.–4. Tag vor Reiseantritt ............... 65% ab dem 3. Tag (72 Std.) vor Reiseantritt .. 85% des Reisepreises. Bis 45 Tage vor Reiseantritt ............... 10% 44–35 Tage vor Reiseantritt ............... 50% ab 34 Tage vor Reiseantritt ............... 80% no show ....................................... 100% des Reisepreises, mind. aber Euro 25,–. Hotels: Bis 30 Tage vor Reiseantritt ............... 10% 29–22 Tage vor Reiseantritt ............... 15% 21–7 Tage vor Reiseantritt ............... 25% ab 6 Tage vor Reiseantritt ............... 50% no show ....................................... 100% des Reisepreises, mind. aber Euro 25,–. Zubuchbare Sonderleistungen: Für zubuchbare Sonderleistungen wie z.B. Citycards, Stadtrundfahrten, Transfers usw. beträgt die Stornogebühr ab 35 Tage vor Reiseantritt .................... 100% Flug- und Busreisen: Bis 30 Tage vor Reiseantritt ............... 10% 29–20 Tage vor Reiseantritt ............... 25% 19–4 Tage vor Reiseantritt ............... 65% ab 3 Tage vor Reiseantritt ............... 85% no show ....................................... 100% des Reisepreises, mind. aber Euro 25,–. Umbuchungen/nachträgliche Kundenwünsche/bestätigte Kundenwünsche Für Umbuchungen (Objekt, Type, Termin) bis zum 45. Tag (Ferienwohnungen) bzw. 30. Tag (Hotels) vor Mietbeginn müssen wir eine Bearbeitungsgebühr von Euro 25,– verrechnen. Für von Terra bestätigte Kundenwünsche wird eine Bearbeitungsgebühr von Euro 25,– verrechnet. Bei Vertragsabschluss ist eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises zu leisten. Ferienwohnungen: Bis 45 Tage vor Reiseantritt ............... 10% 44–35 Tage vor Reiseantritt ............... 50% ab 34 Tage vor Reiseantritt .............. 80% no show ....................................... 100% des Reisepreises, mind. jedoch Euro 25,–. Hotels: Bis 30 Tage vor Reiseantritt ............... 10% 29–22 Tage vor Reiseantritt ............... 15% 21–7 Tage vor Reiseantritt ............... 25% ab 6 Tage vor Reiseantritt ............... 50% no show ....................................... 100% des Reisepreises, mind. jedoch Euro 25,–. Zubuchbare Sonderleistungen: Für zubuchbare Sonderleistungen wie z.B. Citycards, Stadtrundfahrten usw., beträgt die Stornogebühr ab 35 Tage vor Reiseantritt .................... 100% . Sollte ein Ersatzteilnehmer zum Zeitpunkt der Absage gestellt werden, so werden lediglich. Bearbeitungsgebühren in Höhe von Euro 25,– verrechnet. 7.1. Als Umbuchungen gelten beispielsweise Änderungen hinsichtlich des Miettermines, des Mietzieles und der Objekttype. Umbuchungen bis zum 45. Tag (Ferienwohnungen) bzw. 30.
Tag (Hotel) vor Mietbeginn haben eine Bearbeitungsgebühr von Euro 25,–. Umbuchungen, welche nach diesen Terminen gemeldet werden, können nur nach Rücktritt vom Reisevertrag gemäß Ziffer 6 bei gleichzeitiger Neuanmeldung vorgenommen werden. 7.2. Für von Terra Reisen bestätigte Kundenwünsche wird eine Bearbeitungsgebühr von Euro 25,– verrechnet.
