K obndtv Mhohl: HolI... 'vr, • K.tl John ... flllllv 'rob'" "On " ...IU. ",tu'''.
V BOJI ZA NOVOU EVROPU
V nasazeni proti Stalingradu. ~~~~~~;!~:h ~~~~~~)~ddIlY vyrazily hned až l ěsně pfed Volhu, jižně od Stalingradu. MelantrichJ ~aba. Foto :
Nlmeclr.é panc~le, postupujici II Stalingradu, oarAfej! na trosky !('sthleného bollevicltého letadla. Melantrich, Praha. - Foto: PK-SchUllcr (WeltbiJd).
Na jednom nádra!n{m prostranslvi, t ěsně Zl Dě~ kou frontou na východě, zamktnávajl se vejici polruch ždezničnJch oddflťa předě lávánlm vagonl1 Da jiný rozchod. Melantrich, ', Praha, - Foto: PK-Scbr6- ' ter-Osl (Weltbild),'
Čís l o 235
30.
října
1942
'ROMANY VZ RUŠE N É CHVÍ LE
A . TOUS :
ZE .L ENÁ ZEMĚ 1. Mujunez "ola byl se svýol S\'Ra-tem II břehú Rio Paran' nroobe m dHi' nei Ch rls l~ rur PajOJ., Takc dři" ObJel'II, ie t.to panenski země čeká jen na obrntnoo.o muie. aby vydala vieehny poklady, JImi! oplýn'. I"u1Ittl fit} d'Oi toho odhl'ldhmé, ale Danal to pofádni! do ruky. Sturi ( muži Kalnl1lA. kmene domorod):'ch lDdloll. mě li své těžke. dvouru čn ( dýmk-,' o D~ ol lk3 t'DubeUch zdobeny blý.ska\>ýml plÍšky, 8ylo t o zlato.
MuJune'l Jola , 'šak IDIIrně ,")'Svida!. kde je n ~ II . Nehy lo osta1 ně tak anndne promluvit II olUi l Klllnxuů, Pii .10lově pnchod,,- tu byly pCHn ěry t, kove, ie n ěk dy stéli ulekl phld b'lučit'lm iípen, čl pruiným kopím. Náčel_ nlk do.morodc6. kadll., tu byl neometným pánC'rn II n ~_ d l l ani vstně na to. ie s l t'elldcnt v Porto Murtl nho rw.hodn ě nepf'eje, aby se II Shlré tteky rozbljely jeho bilým bratřím cel}t!m hlal''', MuJuncze Jolu sUh/ol1 ,nNdar lUl nm dure.rn. B)'I l'š:ak tuhý Jako lodol lano a ,l'ylnalý jako i1cn'oloě. Nečeka l n a ZI"Ú\'y domorodců a pUltll se do hledáni "Iala sám, B)'I molnli. prvnim KIImbusll nem, Jeni lez.l pO kolenou "V naplll\'e nln ě Alto 'Paraná., • Dlouhl\ léta prehrabbal tr pě lh'ě pisek ve své plochi, ml S4:c, 't da \' /11'01 lIaJde t1até drcllIY, l.o~, 1iI S(' dlouho II úpornč. nenaiiel '''iak ole. Koz.el ví, kde Indlo 'Zlalo nll dýmkáoh ,u ll, .Pak pomlllu př4",sla l snít o hromadách i1utcho 'kol'u ,
=::~:~ra j~~~:t!~aí~!~ta~e~~~~,:'ě~ ;':~::I!t=~ľ~' jj~~e::.
A"t ho l' prll lese
něeo setnlo a .Jola se nikdy ned o \'Čo co to "I nstně hylo, Po dlOllhrnn Illitr' ni našcl n ě kolik 8111nCf'1I1 l' yhě le ný ch kosti, Mohly to byl ŠVu'ro\'y kOlltl, ah: mohl~ náleiet ~ n ě kom u dO('chl jlll(omll , 1'0. hřbll Je vl etně 1& Iloložll do hrobu I ,hlm ě llý klohouk, ..\01 O tom nebylo Ilocf'la Jisto. 'Zda o'leli ~vaJl'rol'l. 1'n. ko vě klohouk y plf't11 l' San Bartolomco PO sto\'kAch. ,Kromě toho klohouku ne:&bylo pO h'IIKro\'1 nic., NeoooiuJlc ovAcm nlalého Iynovce. který sedě l " chlltrll a ukrutně hal. MuJune• .Jol. se. ho o\'il!'m ujal. Od lé chl'He na· h radil leD o lIato snem o slnné hudout-n"tI a)'no \'('t:. Pnoll l .Jola 81Í1lI ul prouadl koudu S l a f(~ ft...eky 131;;. ir 86 nemohl rodo uělt s hlubokými Ilnlesy, I kdY! ~ k němu sat-hoVlIy \'elml maeebky, Ale synovci hodlal přip ravit lepši budooono"t . nei daltl Rio P3.raná Jemu. Vypravil ho na sever do velkých měst. Dal mli , .Šl>chno, I Ivě Jméno, Dře l se jako ...... ,., po!iilal za nim jH\ . nize a tělU 110 oběasnýml zprt.vaml O jeho POkrocí"h. Byla to hubená záplata !la strýcov u tuhou prli.c1, ale Mujunez .Johl byl SPOkOjell, To ui bylo \' /lase, kdy k StarÍ! ~e pronikali I jlnl, Mnoho jlc.h hledalo zlato a n ě.kte ří je I nailll, ač koli to nikdy "alné nebl'lo. Ind.t05 d nicell nlem bojoy n ~ ho dudul. IIle hlavnÍl Pli~olw ninl doníieni' koř:llkl', Pobili sice n~kolik prvních přls !ií ho ya lcú. ale 1I8k moud ře nahlédli. ie Bilc.mu Otel, Nl5ldentu l- Porlo MurUnho. neP05tnlí, Smířili se I přítomností bělochů ft pracovaU I oběa" na jejich Icukuřllnýc h pOlic.h, skýb.. jíclch ieň dVl1krát do rokli, Alo nikdo !Ml od nlc.h nedověděl. kde se VZIIly zlaté pliliky na dýmkách OtCll, ani kudy chodi tul ný aUAsů pueu • .leTen, k vodě pít. Ml čeli o tajemných I.J kádách. t éměř n t!~hůdn ýc.h to cestál'h. protloajícíeh prales křiiem kríiiem, Netekli, pro(' Rio )'lIra na. JoItNIIIJe Ilohí tl !i\' I~ II no I hřehy tl m'j.rolT:tltil!. kdy nastanou dešt ě, múnící pobřeini ralellnlště " l>ezedne bailny, II nh'hi téiké člun y hných muiů. na l O'l~ né tvrdými balíky maté. ne mohly pHslat. Tehdy se MujuneJ. .Jola t epn'e ná lrilt" uplatnil. ~e' mě l ůs j)Čeh pH hledáni zlata, Ale n :m cll se při tOIU znát prales Jako nikdo jlo..v, a kdyi se tu obje,'lIa \'ý.
děl ,
saduí 8l.ol ečn ast. pro obchod tla Rio "Parami. byl Jme.. no"á n JejiUl e ll:ll~r terll , UI"'l.ornll na něho Chrlstolor Pa.)Ol. jeni přls.' 1 k Sta ré P.~e IKl J oloyl II i1yl) Sf! ai do db.e.ni soolt!ln08t1 ·také vidUlI". "Neyí se ptesDě, Jak 8e v ,krátkl!nl čase by§lrý PI&Jo~ sta l fed.Jtele m této sl)olclnosU. [&ČiloU byl dosud ,'e.lml mlaíd. Byl vJ.dyaky bewhle.dný II ZA ,"'ýrn -sel hmky "lostn.. S nad proto se Ilůvod n ě s Mujunezem .Jolou roze8l1. Alt: t o bylo jeitě za i h'ola &Iojunet.o\'a ivaKra II y době ztízeof Spole6DlIfJtI se na ln dAl'no loaPOnm ělo , Mujunc;r, Jola hyl tedy expertem. Ne \'ědě l ani kloudně, co to ,'Iastné je, IIle nes lo to n ěja k é penEte a ty se "yno,'cI l' mČlilé \"id~ky hodily, Dobrou radou I)Oslou111 ko'....čně Mujuue-;r, Jola l'idyeky rád • to I sadarmo,
1'0:&d~1~sal~~áo::;~Ie;\~0!I:idr:C~~t:7:1~ h~~~~~u~ .~~h:
d ltel (':lJm" ;tč ko li !Jl:il II jeji kolCobk,., zůstal ůe. Dlouho lIi \ iilehnl ~dníci na -Slaré ftecc lá mali hlAvu, ,P~ se uda l ",'c.ho dobn: ho míst:l. 2.lvOI Chrlstofot1l 'PaJo. ze lIyl vůbec taJe m~h'íln a aul IlIto zihada se pofidD6 nikdy n ov)'lU'ěUlla. Chris toror "PM.Joa; b)'1 velml mJěeo Ih'ý II. ntkd,. nikomu neře kl . co mll ,' lll5tně za lubem. U)' lo lo tak. KaulKull měli cH prlmlU\'1\ a ntkd)' nl:\j'!UHnll PUj OlOV ! !InJ lolik d ()ve r)', Ja ko na přfklad lUujunclu dOlovl, I vy"'ádu né dymky otc6 mu uká.sllll mnohem pm,t!čji , ale :&1110 IW- na n~ PuJoz podÍl'sl mnohem c:hylfejl m-Z J ola. S,-lI icl .plišky ;r,!u b ho nezajíma ly. Zlalo IIlkdy ne· hloon l, Bylo 10 I)ro nll.ho vřillii namáhll.,·é a rlskanln!. PolMkal Jen dře\'o d'ý m ~k a uubidl vyměn ou ZI& dýmku ko\·o\'OU kn.bičku li ostře lIaclultmcl t ~klltlnou, 'Z oll v.)'likol!U och utně ohe ň, kdy! se s ll~k l knollik. Zapalo. \'u6 b)'1 jl~t e \'Úu:nlÍ ,'t."('. ale pf~e mu dým ku nedllll, T3k6 mll m!8líblU, že UHl nllutfi vhodné dfh'i. aby I I jl vyd lulul lA m , Alt! tIOJ.lli''ljl !JI! tlk ů,tulo. ie ohratn)" Chrl510for Pujox přft:'e dosla l III nejlepší dýmku, jeli IIltlelela sumotném u k!lúliu Gnka l\i)vl, anii kdo vědě l . ja k k III I.H;"!!. l..t~ t:. l)Čicla , J ak hrdi Kulnklui u\Hldall, dosUl Chrls lofo r l'uJoz ta kořa l ku I Mí",. KlI.ln jl'uá mll je občall IIf lrui.'-en. IIlu škll'blll se 1)0l ut eLn ě, kdy! l e jich dota. zo\'al, kde Je berou , Dál'ul 'ZA špaUky toho dříví nDie. seky r.)'. 'lrClld.l:&. I koriill!J Pri I s l řel n li zbraně. a čk oli 10 hylo ptb ně u kázánu. Ji.d é mě l ui dH,'f nu ato dj'mek. a.le přece \'l'h:lZonl ~ota d tuko\'é nácné "ěel ZI~ kllliY l';·lvi. .iic'hi ro~ 1I IIrrlle II rd.t l~ko j:elÝ Ie..., ChrllOtofor l'II..io~ koutil d::lI. reb " vo dýmce nikdy neloui ll, S IJaliky dře\':Io h!n:el l'e něm nt'
d n'
u'ěd,
P otom se nčco u Kain wa změnilo u pro dfe"\'o chodili jen vy branl muii kmene. TI ui PujOl.OVI dřel'o ne. prodávali. Ale Zll nimi 8e plíilll uplaceni Pa,;olooyl
z\'ědc~~istoror
Paj(n tolli mlhadl p~esně cenu témět n61l11tltelného. jako kost t "rdPhn d řeva . Cbtěl oviem S\'ěd ět, kde nácne dřh'I roste, Ani SB IlIby n ejlepiich da r6 mll to "\'Šnk neprozradili, II pgJol znal přfliš dobře prales. aby se puslll do hledá ni !jámo Bylll by to 'l:bytečná ruimaha. A.ni ďůbel se ·n e\'yznal v ůzkych plkádáeh, 11 nlehl mnolll~ byl)" úm )'sln ě klll.ma\·ě v)·budo"~ Dy a ;r,ll\'r dly :n é:du\'cc rOl'nO'1l do Ilekla. Někde !Ie l)fales hou p:.l n3. rošlec h 2C ndušnl'ch ko řenů. 1I0d nlmli t rh' beloedn,; hailny. Jinde číhnla dra,'s 'l.,·j· f ~ jedol-ati h:.dl, Indiá ni byli slee ted' ",~tšl. nOll pOkorni a m irni, nebo se tak a l espoň h'ářlU. :\Iě. 11111 se l'šok utracené, kdyi se doslall osa mě l oom bělo ehol'i za Slidl&. To bylo jedno nel.ezpeil. DruhS"m b)'ly dra n' šelmy a nemMí, II koneén ~ - nikdo n('mohl ,'ě. d ět, kdl' se rOttuři n:td pr'.t lese.m pekelné pam per o-
2
Nová kultura zárukou budoucuosti Vnlt.fn.l ozdravěni jednotlivých. národnich celkll postupuje jak v oboru čistě pracovnim, tak i myšlenkovém. Naclonálnlmu socialismu jde pfedevMm o vystupňováni všech ryzlch kvalit ducbovniho tivota arijské Tasy. Všechno, co brzd! a pfekáH 10muto vY'voji. mUli být a bude smeteno. Je to v újmu Cecbó, stejně jako Norů, HolandanO, DAnil, Francouzů a v6bec v~ech ptLslu!n1k6 nArodil, které chtějl spolutvořit budoucnost kulturn1bo pokladu evropské pevniny. V minulých doMch byla ěeskla kuJtura v tragickém zmatku. Vliv nejrozHěněj~Icb nnkla"dnýcb člnltelo', které většinou s kulturou ani nesouvisely, zapósobll. zde neobytejně drtivě. Zdálo se, že snad nebude možno nalézt cestu ven z toho chaosu. A přece momost zde byla docela jednoduchá. Tenkrát jl ovšem vzhledem k mo-
ani
censké situaci nebylo motno poutU. Dnes, kdy! naclonáln! socialismus osvobodil všechny úseky veřej ného života, zasahl obrozuj(clm :r.pOsobem i v kul-
turní oblasti. Dal umělcmn mofnost nastoupit novou cestu a Um otevřel brflny, vedouci ke skutel:n ému uměn!. Ujasnline si to nejlépe, uvědomime-li sl pře devA!m, v čem vlastně $pOČivá podstata pravého uměni. Takové uméni, které nea:louti oddaně a horoucně výbradně 'klatlným ideam, zpronevěřilo se svému posl6nl. Z1l.stalo t.reet v minulosti, stalo se nepohybliVým, prázdným a pro vývoj národa zcela mrtvým. Je při tOQl 1ll0000ejné, jak vke či méně dokonale Je 'Zpracována, řekněme. technické strénka dna. Naopak, čim pečlivějši a vyb rouše něj!i je forma, kte rá odlvá špatný námět, Um vice se umělec prohřešil proti svému osudovému uměnl. Znamená 10, že povyšuje záporné prvky a mati se je hAjlt. Ze očkuje dlvákOm či čtenáfň.m zhoubnou nákazu v libivé fonně, aby Um snadněji přijali otrávené učeni. A že tudlž pracuje proti vlastnimu né.rodu, poněvadž svým dilem se obrad předev!fm k svým sou1anenovcWn. Je zřejmé, že každé oslavovánI zé.poru je krok zpět a ůtok na vlastni krev. Umělec m é. v rukou obé možnosti: buď jlt cestou zdravého vývoje a přede vším výchovy mladých dušl. nebo se obrátit d.ruhým směrem, zprostltuovat vlastni schopnosti a odevzdat světu pOkřivené a jalové zrcadlo černýcb strtlnek života jedInce nebo veřejnosti. Pfi;lomeňme hned, že v lUAI je tento problém již rozřeše n. Německý \IlII.ělec vi, kde je jeho m lsto a jaké posláni mu Prozřetelnost světila. Jeho odpov&inost je tak nesmlmé, že mu nedovoluje naprosto odbočeni s kladné cesty, "&nI bezstarostné slovnt čl tvarové hračkáfstvi. 'Německý kulturnt pracovnlk 51 ujasnil. !e nikdo nemá práva bezuzdně a hazardérsky rozhazovat svěřenou hřivnu . Tím m éně . to sml učinit umělec, který je - jak nedhno prohlásil řišský minIStr lidové výchovy dr. Goebbels národnlm dělnlkem ducha. Je nynl 'Ra českých uměleckých tvůrclch. aby si vzali řádné poučeni a příklad z těcbto zářivých vzo rů. Je k tomu třeba pouze fistl!ho srdce a umě If!ckl! kázně. Uvědoml-li sl na!llkultuml .pracovnici ncpopíratelnou slrutcčnost, že uměnl není a nesm1 být samoúčelnl!, nýbrž že musl pokorně a oddaně sloužit velké my~lence. budou se moci důstoině při řadit ,p o bok 05t.a tnim umělcň.m nové Evropy a česká kultura se stal/e platnou a bohatou složkou v tomto mohutném v~eevrópském společenství. . f. PcN,et s o, boufe, jež tloukla stromem o strom • zdvihala je smrští až někam do nebe. ProtO stál Chr18tot-or Pajo-z na přísta"lltl • dival se do vody. Nemohl zatím dělat nic lepiIho, ačkoli už viděl .\. duchu velké čluny, své vlll!slní čluny, naloiené vzácným dřevem, ,Jak směšně nevýnosoý byl proti tomu obchod VýSadni společnosti. kde hyval fedite1em.! Hromada dfeva na dýmky v koutě Paj(nova domku utěšeně vyrostla, ale o v&ácném lese neměl Pajos dosud nejmenši zprá.vy. Mnoho jeho špeh"6. se nevrátilo wbec 8 Pajoz se nikdy ·nedověděl , kam se poděll. ,Jlni iPflšlJ
a lupU rameny. leitě Jiní vzaU odměnu II poslali Pa. lose do mist. kde nerostl ani Jediný n6.cný stron;a. Chrlstotor hjoz pHjún.ll tato zklamáni statečně. len trnul strachy, aby některý oz těch vomaloVltDÝch darebAldJ. nep1'OSJSdU Jinému bělochovi .Jeho krám:i Blb, Chrldofor Pa,JoJ byl nekonečni trpěllvf. Vdcné shomy rostly moUIi tisíc let. .Tisíc let trvalo, Dei pr.... les nab.romadIl v některém odlehlém kou~ svého kfi.. lovstvi kupy bohat&tvf. Jak mohl Chrlstotor PaJoI; lakotně poěítat hodiny, kdy uš běielo Jen o to. ntáb... nout ruku. a VYUiít toho bohaWvf oro sebe! 'IInI muil pHchi&e.Jľ mezltím ze &everu stále blíŽ k Rio Parani. Zaldidall kukuiiěni pOle a mlčenIiv( IndlAnl Jim pomt.hall _ lma pestrého ('Aru' sklfzet úr0du, mkde nablisJru prý byla vilka. Lid Bor0r6 téměř vyhynul lůoual POdIvnou. nemoef. kteri POJednou VYstoupila :r; pralesa a kosil. Je PO clesltkAch. Ronodně.ni RI~ Paraná smetla do viD celou ' ves kmene Mokovl .. dtvoc.i Guatehi prý vyvraidlU celou. bnou vjpravu. Chrlstofor PaJoa kýval IhoeteJně hlavou, kdyl mu ořlniielt b"to novinky. Nic mu do toho nebylo, Stil pofid na p&tavnim m6.tku 'a dlvaJ. se do b6tic.1 vody, Poslal na sever "zorky dfev. PO SpOlehlivém mull. S4m Rock van Toohe, stan- skunk s kouselD$'ma ruk. ma, ~ nlmli se mbnJlo v zlato vleehno. ěeho se dotkl, se obWQval do té míry, Se n&vsal PaJozovl' 'VlUtnoroě. nf dopis. Byl sice nesmírně kl'itkt a obsahoval pouze alova: POSLETE TO DAEVO. Aviak byl VOd6P8Úl Ro. ckem van Toche, a to 1:namenalo víc n ei .tohy IIstln _ od kridého jlnébo muie. .Kraj kolem Velké fteJr.y vydával !lvé bollabtvl. Po drobtech a stlráhavě, Ale I pěstltelti kukuHee se domohli Jistého blahobytu a Vý&adn[ spolel)nost mohutněla kaldim dnem. len Chrlstofor PaJoz pOfU neJMI okl a "Ofistavni mw.tek pod jeho nohama se rozpadi.val POmalu stáfún. !Přesto neHtoval, f.e se vzdal DÚlIta fedltele VfsadnI SpOlečnosti, Kdoi k Dtalým cllltm pHrostll. velkých neDajdou. Chrtstofor Pajoz čekal na svou pfileiltost a věděl, ie se dočká. Byl lenat. Nikdy to pro n ěj vlak mnoho nezname· nalo. Kdy! byl ředitelem Společnosti s dobrjm platem & Jeitě lepiiDll vyhlidka:ml. lDašla se ovSem hili lena, která hodlala do své boowcnostl fnve8lovnt několik let pekelné nudy na A.llo Parnná. Bylo 10 pflrozcné a ChrLstotor PaJoz se tomu nedivil. NedivIl se proto ta. ké. ie od něho prostě I tl m alou dce rkou utekla, kdy! tIe .ueod.pustltelnb' lehkováině (podle Jejiho míněni) nd.1 svého mw.. Ibt.ě ie jeJúou rD'lhodDutf pfedcM~ uly hlulrié výatu"Oy. Chrlstofor Pam sná.~1 klidně, kdy! ho n&aýval .. milkem a neodpovědllÝm nerozumou . M6ie nějaU fena pochopit plně práci tlkuteěného mu~ iet NeodpOvídal Ji v6bec. a odešel na ,vtaj oblíbenj pn.~VIÚ m6stek. --... Toi - utekla. Pflill mu to tenkrát ffcl na .Jeho umilované mÍBt.eěk(l. Zaký"al use tak J.hostcjni hla. vou, Jako kd)'i mu pHná§ell jlo6 novinky. NezaJlmalo ho nle. co se netýkalo Jeho kovově tvrdého dfivL žena mu nikdy k srdcl nepHrosUa a dcerka Mayan byla přiliji malá. aby jl POStrádal. Léta běžela. Snad by MI kaidému ,ilnému stlálo ěe káni přilil dlouhé. Chrlatotor Pajoz sl viak uvědomo \'al , ie IItatlsice Udi pracuje t:r;OOllvě mnoho let Jen proto, ahy mk_ll 8~Ý majetek. Jeho cU byl mnohem vyiií. Vyiadova} úměrně víc trpěUvostl, I kdyi ne tollk prar.e. Bylo to .pochYbené. rommi se. Ale tak dalece o t
3 50 objevU. a fíkalI .Goc. Nabúell mu né slumy. SI~ ha u ně ho by byla jistě nad jin ě zoamenltá. Chrlsto(or p,"* však neměl kuku.Hěoá pole a ne&W tud.íi o to. ab)' mu Je .JtOmáhaH ťlbdělAvat.. Neiidal sl práce mui6. sedfcfcb kolem Jeho domu. 8)rlt PGUJtiiml sUny starých boJovnDa\. MěH PEl8trobarevn6 kalhot,' .. mnohý 1l0All 1 lile Ila nahém těle. Dlouhý Kobulo dokonce chtesW celuloidovými manžetami s velkými knofliky. 1 kdyi lIklúellrukufleL Tito mdlí mni! ftečlste krve a unsve ného ttOhledu by byH jisti PI'OZl1ldlll. kde Jeli les nicného dfhi. Ale aevěděU to. Divno ui nekoufUi s takich dýmek • mooha toubeU. KouHll dr;ueb' Debo ukuaovaJJ tabik • dloub;ých. bči. Pajoz je uifval Jen někdy Jako jpehy. PosOal Je 'některým llstokrevnim Kalnni. který lel lUl roůu svého kulka. Pro dfevo na DOVOU poavitDOll d.ýmku. Ale ani k tomu se nehodlli. Vritlll·H Iie v6bee, .vak pHliUIJ DePGHseuou. .Jednoho večera přiběhl pro PaJoze Ila můstek dlouhý m.Iieneo Rohulo a mAval rukllmIL tAk. že velké kDoIllky bubnovaly hlaalt6 do celulotdových DUUlieL t»pfed tvým domem stoji bU' lena. 01&1 Dýmek.e hlúIL »Táfe se IKttobě.e Chrbtofor Pam se zamraěU. NlkoU pro nějakou lú)ou fenu. Jel 86 PO něm IJhúlilL Tu mohl vdt lert. Ale a lyAel nerad, kdTi ho- DbÝVIll Otcem Dýmek. Núledoval svolna dlouhého Kobulo. Opravdu. pfed Jeho domkem -Wo děv&, v bUÝch iatech. Obdl· vuhodně ěl&tfcb na dlouhou celtu, Jil muselo nemytně podniknout. chtěl~U 18 dostat k Cltd stotoru PaJoIovt. Podle Kohulova mHitk& to byla ,t.ari. iena. Ve sirutečDostl Ji bylo něco pfea 05mni.et let.
.a:
~!! ~ť:~~ ~.::~:~,;
úlsdu. F6J roku nooeltoval nikdo .. KahlC'UA pro tvrdé dHvI. Pak AIl najednou dva nhnýmt směry. Pa.los v)'bral neho svěda pHlU nakvap a n e dostl peěUvli. DovMěl .c o tom pH· Ul pomě. Za druhÝm mulem n epOSlal nikoho. Neb)'lo vbodných mui6 pro takovou pricl. Jediný P&.Ios6v něd dolltal detet st.fibrDÝch pe. n&6. Nyn1 HI měl ul vrátit.. a le nevracel se. ......sem Chrlatotor PaJoz"e ·pflsvidtll mnuti. »Co chcete. dhv~ !. 'DEval se na aj kose. Byla. he:zkA. AJe ienski. krása Chrt.totor. PaJoze Dlkcb valně nelAk.a1a. »Neaú.te mneh »Ne.« lIahruěel PaJos lhOllte Joli. ~sem Mann. vaiie d cera,« ndychla velmi> lebce. ..To Je nadě lenJ.e vzdychl Pajoz naopak veloll tělce. »Snad tu nechcete b)'dlIth »To pl'6vli chcl.e pfUvědljla. . Matk. pfed p61 r0kem .emfels. N6PQIddvovala vú a uké ml neradila. abych ee k vim uehýUJa,. Oo.ilem via.k měJa dMat.! Vypravila JIem se .. vámi. Podle valebo pHvitán( 8OU' dím. ie vú matka odhadla. bohuiel. docela. 8Privně.~ »Eh,e ubnaěel PaJas. »moln4. Ie ml kHvdíte. Tr0chu Jaem sl u ta léta pftr0se.D6 odvykl pomyšlení, ie m6m také rodinu. Posacrte se. mitc-iI kam. & .naJeste Ie, tu něco lJelenete.c Vět.ilna dívek v Ha.naJn6 .t.6.ff bY' ., urlItb li· tc.t.tv6 romlakal&. MaJm Il1koll. mla palic! po ti-tovf. . _mkuJl.c. odvětila Uměf nepfitelsk)'. »Ncwsala byeh tu do úst.. aol kd)'by tu byly hory Jidla. Vidy!: Je ... dem na (fl prsty ipÚl7. Nu - ú.b.:J tu bude novf POf6dek.,; .liTo Je pr6vě ono, čeho te obivám •• samru&l Pa· Joz a iel .1 .ednout d8e na mbtek. Toho dne phmjAld. PO prvé riW o svém ilv~. Bylo mu t.éměf padeát let., .Ie aI dosud II neuvědo. miL 18 Je vlutně starý mul. PadeMé let i1vota v tro])eCh w.nameni hodně. ale PaJos jeJich v.6.hu si dodnefl neciUl. PoJednou ..e pfed DÍm objevilo dě v&!. II spije tli ieaa. Pa,jos nePOCÍtil ne.imenil ú.dlvěv otcovského dtu. Pouze ho značně překvapilo. ie OD, Cbrbtofor PaJol. Je oteem do8pělé ienYJ Vidyf se vlastně teprve chystal sařidIt náleilt,l; fW6J ilvot. PfeJeI bezmyšlenkovitě rukou QbradU pfístavniho m6stku. Dfovo bylo &ěernalé ,táfim • l'OIlpukaaé vedrem. Byl pH tom. kdyi Je shotovllJ .. bOébo těla stromu. leho kariéra &&činala fIllbD.ě. Byl Ještě velmi mla. cli, kdyi se stal ředitelem Vjsadaj. Nemě la ovšem tehdy takový lIVUk jako nJ'!Ú. Ale mOhl být I tal' Je.iim fedltelem. kdyby byl sdst&I. Od objeveni se VÚCJlého elfev. se i!vot pro n ěj u s tavlL Pamatoval se jako
_tu
dn es na den. kdy je viděl po prvé. Prastará dýmka kadka Gabny byla. sbotovena z toboto dfeva. l edlnou
ozdobu aUného troubele tvořila Jednoduchá. spirála. utoěená po celé délce dýmky. Točila se nhůru a. vracela se use zpátky, \'pojujle se do sebe. Neméla konce. Tehdy se Paj(nův il~'ot zatoč il také nčjak zpú.tky. anli to zpOzoroval. Dýmky kadkťi byly staré a opřc' dené mnoha kouzly. Mainá, že Jednlm z nich byl onen úporný. nepOChopitelný hind pO t vrdém dře vě. j en! se tehdy Pa.io&e 'IJJlocoU.
stn\~c :~~~t~~=t:~. ~~~:~y~jť~N:~:I~~':é~~
v peld. Zena bo oPU5tlbL Caij od té ch víle b)'l jaksi dut ý a jeho dny bě:ieJy nahuru II dol ů. bel. 'KOlice a ber. smyalu. jako ta SPlráJlL na kaůkoyě dÝmce. Chrlstotor PajGz sl vzpomně l zas n a svou dceru a hluboce vsdychl. Po pné »e v něm o~va ly pochyby O dobrém probuzeni. blubokého snu o ,nádherném, nevidaném dřivi. Moiná, že nikdy n ebude takový chlaplk. Jakým je na příkl a d Uock Ylln Toc hc. Pohrdl m íd em ředite le Výsadní II Po l ečnostl . SlIlId b.v ho tllm dnes neotljalf ani jako nosiěe balikO. VidyC byl starý, Zamračil se. Zvykl sl lenošcni. 10 Je t o. Zatracen ě al n')IkJ, J eho touha PO \'Úeném dfívi se podobala o&mocJ. Moiná. fe to byla. skutečn ě n ěJaki nemoc:. u,
dcera 'VYburcovala vapOm(nku na dávno zašlé' my, Na. viec:hno dOtladlo dhle jlné svěllo. Tento
=~~t:~~rl:t~::-~~eb:~17i:íů::6'v:l::II!~é z:~
cbodnI lod'lJtvo'. Proměnil se 1'lUem v to. co sku teč ně b)'l. V bromadu zpuch řelých. naprosto ne potfebllÝch tdmd. B,I ui skoro ,·6Čer. kdy! se pajas vracel dom6_ Namlatě toho. aby iidnli rozvtiJJ sY6J pom ě r k d ceři a upravU J8Jieh budoucí i1vot. u padl do hlubokébo unat.ku. Ou1stotor Pajoa byl .obec • Ill edě l proto neJdfív ua sebe. Citu , ie n'vr.tenl dcery n ěco drie r. DHv( kulka Gakany ul nebylo pro oliJ vi lmo Pocftll .Unou. brl I neuJasněnou touhu. vrátit !Je opět k bý. valému ilvOtu. ,plnému lina: a prf.ce. Vědě l vbk souěaaně , ie pfDlš zabředl do svého nl čema é ho sněni. Stačilo nl6.lo. aby 86 vrhl se stejnou d6Jdadn08U 00. oňeo Jtného. stejně ne prosoěAné h o. ,chrllltotor "ilJO" PO prvé ve svém ih'otě nevědě l pOUdně. eo chce. To ho rod. d'ov. lo • přivádělo z ro vnov' hy. 6nad by MIlyao přivedla o pě t Chrlstotora PaJozc tam. kde ho Jej{ matka nedokúala udriet. Ale ' od prvnfho okamiUru bylo patrno. Ie nenajdOU k sobě takový \"Ztah. t něhoi by vyrostlo něco pořádn ého . ně ho otce Jeu vspom[nIru a doa»adnlho t lvota. nC1Qam eo SVOu dceru nle. B)'la prostě z jeJiho l h 'ota. Mayan PaJozová by ta pri.vě tak enerdcká. Jako jejI otec, dokud byl mlád. ,JeJi en er ,!;'Je byla právě vliak tak výbuiw\ a oespoullUlá . jako oteova. Kdyi sl n ěco 1Wl1)'8UJa, dala s e do toho hned a bel. r OJ.Vahy, V pflb7tJna CltrlatoCora Pa.tose neh)'lo alce vMude na tfl prsty I piny. Nejvýš tak na dva. a to "ké n e všude. J to bylo vARk přilli pro Mayanln vkulI a pustUa se do tiklldu Jako drak. DIhd Chrlstofora Pajoze n ebyl nijak výstavný. Kd)'i jej budovaU. nevliděJa Ještll výsadní spoleěnost. kde trvale ukotvi. Ph'bytky .e stavěly jen provlsorně. Ukhalo 86 to moudrým OPatten1m, tJlkoU viak pochopitelně pro Cbrbt.olora Pajooxe, který tu mstal nadobro. Jeho obydlím byla pfbemni. dfevěná. chatrl o třech mÚltnlHlteeh. Trochu stranou laěaU kopat sklep. aby vieehno neleielo tak na p&I'DtSm s lunci. NedodělaU Jej. Jelto se Společnost hnula dál po proudu. Ani Pa. Jol; !Jim se nikdy nedostal k toOIU , .by jej dohotDvll, Za.ěaI alce někoUkrát kopat., ale bl"Q' ho to omnelo. Ml!Ito sklepa zela v sem! hluboká jáma. napolo u· rostlá plevelem. U té Jámy se PaJoz PO svém návratu domů ustavil. Podíva l !Je dohl • pohlédl I na vchod do 8vCho domku. Nic 116 tam nehýbalo. Maya.n fádUa. uvnJtf. Bylo patrno. j e řádili . Dno Jimy pokrývala bromada
předmětú. kter é pokládala D haramp"ádi. které' ale znamenaly pro jejího otee vulené ,,'Mky jeho m no haletého snu o dřív í k a'llka Gakany. Chrlstofor Pajl)z pohlíiel zadumBně do Jámy. pro' m c nč n e v smetiště. • :Sa dně \'ýkopu leiela kůže pumy. Bylo to obrovské nU'e, které PajOz skolU při jedné nlÍ.vitě,·ě u kme ne Kuln,lrutl. Byl to \'Zrui ující lov Ltro J>ajoU!, ačkoli nc. by l "Iastně jeho záJt.'iltosti. Na. plmm 50 VYllr8\'1U bojovnici kmene Kaln,;ua a bylo celkem jejich věci. Jak s l to s n i vytldf. Vyflzo,'all t o tehd.Y tillatně. ObklolllU pumu, roz· dlvoče l ou po křlkt' m . Snnilla se \'y ra1,1t: "( kn lhll 10\'cl), nlo náhoncí Ji Htálo vr"'.tooli mavů nim h ořícím i vCtn'ml, Konečn ě se ji zdálo, že naiila vo Lné misto a -vrhla se tedy tam. Zde ,klečel však na jeduom kolen! statečný Knlnguá,- un n áčelníka klnene, Na pr-.ih l prOl1 nířetl oštěp , opfený n.wdou O zem. Mčhl se na n čj nabodnout, ale nenabodla. Uhnula trochu v 1M>8ledni ch vm. snad liro hrozný Indi ánův ~lOkřl k. jimi velebil svou statOOnost n Ilroklínal pumu se v ~nú DlU'O'Unýml I dosud nenRNnenýml potomky. Padla na n ěj 8e struny a byla z toho h rom ada. Neveselá hromada. Krev stfiktda /lil viechny strany. Kalncuá pl.I.SUl kOlii 11 chopil se noie. V lom zmatku to slte nIkdo nepOslřchl , ale m čl n61 v ruce. kdrl ho později vyprostlU . .leden nM proll d\'lIcetl drul.tllll .Je Jako nic a Plljoz \'Y.!Ittelll ze své ku lovnicf' Ildll'ě včos. Bojovllíka odnesli , Tvářili se smutné. kd yj AC o lom "md ějl mluvilo. lhI'e mrtev h: otázul AC PaJoz. ,.Bylo by l é l~. kdyby byl.c odvěti li chmurně .
a
d::~t:al n:"::oro~~ ~~b~:l~:e ~~:~ d::t;;rx::~
zmn.aěi lo. O to vii:lk ncilo. Kíll nl;uá proh rá l svtij boj. ale kd yby byl zemřel, b)'lo to \' ItOhidku. Je da k neOdpustitelné. Ililat lIeptileU II " ak nechat boj dokončit. Jinému. 1'.tjM. n emčl tenkrát ani tušení. ie sl m bto vděku zlskBl IIlcsmlřltel u ()\I nená,'lst. tím zli.vaj.. něJijI, že běže l o o sflla kouzelníka kUlcne,j Od te chvíle lIe nemohl v tolderll k uika Gako ny ukbat. Běie l o o l h 'ot. Usnml AC Ine, 'esele. pohl íie,ie no kůil pumy vyhozenou v JámA. llylll olY5olii a d člitla v domě jen OHtu_ du, Pajoz !Ie n edoslol n ikdy k lomu, ahy jl řád ně vyd ělal, A ani se dobře nevyznal v tom, z klerěho stromu vzlt ki\ru a jak sl počín ut. aby hanu koiltilll)' b)'la Jasná u chlup pevný. Na kůži se \'álor ,. já mě slary. Voclllo"'lný koUlk . Byl tělky. ne motoMlY a tekl asi ntl IJ'ech místech. ~Ie bylo to všechno. to zbylo PO 11 r\'ním muil Chrlstofora P u,ioze, jehoi 1M>8lal z.a l.Hljovnikem K.lnnú. vypravlv_ iHm se za vůenym drevem. Zemřel v domě Chrlstoror:. P l1j()zc Jedné Docl tak· hle blit.ko k ránu; l'Ilěl nohu otek lou už k ste hnu a nud kot níkem w;r~dJl ý' čcmllVY bod. Snad to byl tub hllda, čl hrot otrB\'4mó!lo tmu z foukačky. Chrl.tofor ['Iljoz " evéděl a mui n edoved l Hcl. 8 lábolll, horeěkll' mll svítila v očíc h II bylo patrno, fo je s ním kon ec. PfCílto sl U dal. aby Plljoz rozří'&l ránu a vyssál otrá.. ve llou krov. I'ujoz podnikl operaci. jisté nejPOdivn ěJší. jakou kdo kdy viděl Nefeza l nic. Jaký to mělo .smysl ! .led !H! dáv no rozběh l 00 celém těl e. n a amputael celé noh y se Pajoz odváilt nemohl. Proě pdsoblt muil zbyteěnou bolest 'f OhrácenYm nolem pře
čeJ,
• Bolí?e » Pekelně.e odpovídal mui. ,.N" to však nedbejte, :Aeite.« Polom se nm mnl zase ukallla. ,.14 týden mám jme nlny.« blábolil. ,.Hled'te, abych byl do té doby zdráv. Přijdou hosté. Mnoho hostl. roz~ umite?« 'Z emře l ještě dOI,oledne. Nemě L nic. nei tento ko. tlík, Vi Bůll . proč je j s sebou v lliče l do poslední chvíle a kd)' při svěm zoufalé m útěku před s mrtí '&11' hodIl všechny své ostatní věcl. Snad se jmenoval VIcente. B)' ) skoro bilý, Za tyden se slnlla památka svatťho Vlcen ta, Aíkal s l sice vidycky J osé. ale mOhlo 10 být nepravé jméno. Mmná. tnk('. ie mu h orečka zmátlll smysly a ie se jmenol'al sku tečně Vlcente. Nic nu tom ostatnč n ezáleielo. PaJoz ho pohfbll pod vysokou palmou cara nds-
nedaleko S\"ého d omu. Tuhle stala. vida. Nebo to byla tam hleta IlIllma'!' tert ví, Mě lko ho pohřbil. Dole blol jil a pod nim proráielll voda z blízké ře k)' . E h Il rá\'ě zn tyden ho nějaké niře vy h rabalo n kdo\'i. kam odvleklo. Mě l nehezké jmen iny, opra"du, Vedle kotlíku leiel v trávě kožený ,·áček. Obyčejný "áéek z hru bé jeleni kůie, Odpočh' al \' ncm h l:ls maléh o muiílu z kmene Bororó. který vái il d louhou cestu k moud rému bílému muil. aby mu tento prouu tlU k0U1I0. jimi hlas oih'lle. Chrlstoror Pam te hd y IlO' hliiel s úsměvem na střep staré It"r.. moronové dmlky. Moiná. že na nI h)'la nahránll luctova Ilisnlčka, 'lllí. \'lHla nllktáplým hlasem n čjllk c.h o ha ronih o 'lllc \'Ílkn. Sem se nikdy nic IlOrndného nedosbl lo. Ch lll llik Jl č kd ~ sly,;el hrát. cramofoll . .llsté tu desku ukradl. Hsenl vlltil kouzelník, nei Ghtl.e ujl.Š'o\'a l. ~1'tIá. \'ámost v kmeni bude ve lká. jestllie donutím tento černý střep. abY' proDlluvll tak, jllk Jsem Jej já sIYiel mluvl:'.« " Nepochybně.... přitaka l PaJ&t zdvoHle, uvd uje o tom, ie cesty k slávě j!tOu rmllčn é . »n epochybné . .. ., ,'illk ve l RŮ velké koudo. vyloudit I této s kořápky 111115.« ,» Neehúm tl čas, pane,c nabízel BorofÓ. ,.A uči ním vše. co sl budeii ptá.t.« Christofor P uJo:l s líbil vyloudit hlas I če rn é skofplliny. ,·y"ůtri.... 1I maličký Boror6 les Gakanova dHvf. .~a llčký byl ollllý svým snem o s l ávě 1)fl:-ZlIlála tak. j!lko I'aim touhou "0 tvrděm dře\'ií, B yl by slibU, fe .strhne měs íc II r ,dlC. ,.I'fljdll . ai po krátkých dnech IlOč ll e noc 110 Ilrvé ujídat s lunce,« Uj15 111. Chrlstoror Pajoz sl nelá.m al h IIlVU, jaký čas to m ú v lastně Hororu na m)'sU. Nikdy ui budoucího velkého kouzelník. n l!S plltHI. Moinů. ie ho Ilohltlly neiltovlce. Jel krůlce nul"o d e zHdlly celý kmen. N ěť:o se tllk6 šuška lo o muil', .iehoi .icdna polovlnll bylll Iltlvlhánll na Jedné a druhli polo,'lna na druhé mladé pa l mě . Z loho se dalo soudit. 'Že t)'to sousední palmy hyly pfedtúll ohnut.y k so bě a mui IIflváz4 n mezi nč , PIIJOt; se vyhýba l 1I0m;vš len í, ie to byl trest Zll muiovu uč· dll\'ost. Pruvděllod obnil dosavadn' kou"lelník JJoro ró. ahy měl od konku renta ookoJ, mu ukázal tolo zname. nlté kouzlo, jak z jednoho muie v)'roblt dva. Neby lo by se 'Dll to pH.šlo, . Ie lidé resldenta z Parto Murtln ' h o při,1l s léky proti nešf.ovlcfm náhle v době, kdy o hě pů lky zázračně nn.mnoiené-ho muie visely JC!ltě na paJmlÍCh. V Jámě u 'pamo\'a obydli h,vlo mnoho takovych věcí. Pajo"lův zrllk klou"ldl od Jed né k druhé, 8)'1 to i lvý d ěje piIJ Jeho pobylu u Allo I'anná. Kowl vC'lml vieehny tyto památky. Snlltl · ..čt a Mnyan IIravd u. it'! nad nimi u činila tímto n admiřil rozhodnÝm zp6.s0bem kRl. Chrlstotor PaJoz se usmí vlI l. Trochu trpce. pr.vda, ale usml val 1Je. , ,Potom ntu náhle úsměv drnul na r tech . Na okrajl J6my leiela 1I0!I\'á,tni dymka kulka Gukany .. Sen o vzAcném dfevě věte l v Chrlstotoru P ajo'10\'1 hluboko Jako zabodnutý nM. Hyl hy se s nad probudil %Cl sv~h o Opojného 8nu a pustil se opět do. plodné práce. Casem by byl mofná zapomněl t na kamenné dHvi, Nemohl se viak vzdát tak náhle viíeho. co mnoho let Illnllo jeho samotu. B yl ocholen I .pfipl.I.Stlt. ie má Mayan urěitá. prli_ va. Nemě la villk rozbíjet tak neoma l eně a na ráz vAee hoo, co bylo Jeho dosavadním ih'o1eDl. Chrlstofor PaJoz citu. fe viechny jeho :&vykl' lsou ná.hle touto dnou holkou pfe,V1'Ileeny na ruby, a vzchopil S8 k ob raně. , Zatteset~1I pod někým iebříken l. bráni se tln • 1: uřl věj l, čínl je iebřik chll[m ějii a jeho poloha víc vralká. Chrliltofor PlljI),; hy l dlouhý člS vv vlastně 1: ni čeho. ale !tnad prál'ě proto byl ochoten hájit lIVúj dosavadní 1;Pů.sob il\'ota CG nejrozhodnějI. Man n '')IAla 'I domu p rávě v n ej méně přízn ivý oksmilk. Vlekla s sebou opět Dlbu č starýCh věd. Anli $tJ kloudné padivllla na sveho otce, hodila je klldnt; do jamy k osta tním. Chrlslofor Puj&t posloupll dOllředu. B)'I po n ěk ud bledý. ale přemtlhal sve rozrušení statečně. ". Židal jsem vás. abyste ukUdll1l m ůj byt!« Podh 'ala se nu něj of)ět ta.k n e l,řá,telsky. jako kd yf se setkali PO p rve. . NepOilÍ.dal.« od ,'čtlla suše. »Nemyslim vŠllk . le jste vůbec HChopen. požádat kohokoli o něco skuteč n6 rozumného.« Bylo to neuctivé, posuzováno jllko feč dcery k
5 otd. ~e viak nutno ud,tit, Ie MI takový poměr neutv.6.H rium "rostým ' konstatodlÚm holé alru teěnostt, ie po tolika a t oUka letech .toJi nlkdo proU mun, jemui ,'děti ta n e J.fol.eni. Na to ,'uk nemnlll ani ChmloCor PaJcn. ani Je. ho dcera. PIlJoz nebrl pfilli pOhotový v fečI, . Někdy u ply nuly cele měúee. anJl p romluvU I někým &10"0. Mannln ,Io\'ni \>j'pad ho ura.tl, SloV)' se u Staré :rte. ky neiermovalo, Pajos: zabl pěstl. I le uvědomi l sl hned, le ani to nenl to pravé. »M6J byt ml vidycb ltaěU takový, Jaký ,ie.c: p roeedl l med 'luby. »V,", ,nad ano.c: opUUa. , MM nt.. I,te pfeee min, otcem. Doufám. le sl to ale!9OĎ U$teěně u,.OOomuJeU:.c: DiVl' se na nI samra&!ně. MnUl dd"ck7 pomalu. a le dtI.k.l adni!i, A provedl pravlde1n1l do d6tledk6 to, 00 sl umWI. .»Ano•• h kl ",·oLna. Icri&»e k nf. »Jlem v.6.š otec. Mám k \" nt pOvln o08t1. Zajl.té.• Pr'vě nad Jlmou rotIU kfJvý strom. Zápasil těictl .v6J l ivot, rdousen od pOČátk u ného nUtu clzo· pUným plevelem. l eho větve byly aIoo holé a pa. k roucené. I le pevné .Jako houlve. V cMsl. Jllko .ndmochoclem, ulomil P ljo, Jednu větev. B ylo to !Ivě dfe"o a ani pOfidnll neu-prukAlo. kdl'l Je jU;pll od kmene. DlouhA vlákna Ae n atihls ,lako provls"" Byla také jako prO\'.u pevná. Ale ani fdb by byl nezabránU biM sne Chrlstoron PlŮOI.e, ~y nepl'O\'edl ně. S ,'i!ih'i v ruce PQkroěJI OPět dopfedu. Bělmo Jeho oěf troch u srudlo. Přihl.elo lel mu to ddydt.,.. kdyi m u krev ItoUPla do hllY]'. . mm k "'m né pOvinnoltt,. d.rUl mni IEUb,.. »Tak Je to. Prvnl JHwlnnOlU otce Je odem tádnll "". chovivat I"OU dcer u,_ Nevyhlltel hexky, Mlyan byla pfece jen dě"ěe a vyrostli v DI&tb. Otcova tvit JI polekala. U.toupUa pozpátku ke vchodu do domu. »00. , ,c: zakoktala, kO &lmýjLUe!. »Nlpr'lkim vám,c: och'i!itll Jednodule. »Tuiim. je to dob ry tála tak prl)\'6dI, kdrl mu holka pterťl5tá pfedfllsně pftll h lavu,C: Není mánlo, v Jak:kh pOm~rec.h lila Mayan do Ivich osmnácti let. IllItoJl!Itě Ji vilk d dwud nikdo nemlátil v ětvi, ulrieoou právě se .Iromu , Couvala ata. le do dOnlu, upírajíc I1roee otevfen6 očl na Ivého otce. Pak le obrátllll a rozběhla se Jako .rnkl, Za vtetlnu zmlzellL ve d\'eHch. Chrlstofor Pajoz kr'ěel sa n I ,pOm"u a l"02'\'áf.Dě. Ni\.val kr ve do hlllvy ItOvo lll , len neholeni\. brada se m u t rochu chvěl a a kOlnfky ruk'y , Jl! Iviral PEwně ,'ě tev,
°
bě l el y,
Vdel do domu. Dtun byl nit,kl a Oknl mal'. Chi:lto se .100 ul k ,'eC!eru, . Ie na RIo Para", den pfec.há1el v noe thnět bet: aoumraku I I lunelni Ivětlo bylo do PGS!eclni chvOe bodlV~ OIt~. Obrlltolor Pa.Jow; nevl· dě l v6bee n ic. kdyi , .. . nfJde do tmavé ptedsiĎky. Slylel vlak unatený hlas .vé dct.ry, Bala strach. Osmii se J.l om ,...ln~. Trm lépe. Bydlil tu dVfl
»Dobri den. ChrifJtofore P.jo.t,. 01.\'110 se • pHtmJ. B yl to hluboký, chlaptký h l.., Pljoa: otoB1 hlavu odkud V)'c.hisel. Na nir.ké, hrubé lavid u Itě. ny, prá" i!i pod oknem. aed~ mul, Byl vYSOký. troclIu pHhrbený a v ústech drlel V)'haslou dfmku. Mann tedy nekfiěela strachy, vida. BovoHla s návitě.,,'ou . !»Dobr;ý den,. uD1ruěel PaJos a tlt~1 věh'i v ruce. »Kdo jsle a w tu cheele !« »PHAeI Jsem vb navi U.U•• fek l mul. »Moini. ie Jsem se amě n ll vle nel ,'y. Oprl\'du mne nePOmá,,'te!. »Ne,c: odvětil Pajoz a zalUhal pO dceH, stojiel nd~ rovlt~ u dveři do vedleJiH svělnlce, »Dfvám se ostatn ě proti s vě tlu. AC jste riak kdokoli, ro.&hodně se ml po vás nestýaka lo.C: Znělo to h ezky nezdvoftJe. Mu! se zdvihl, protáhl se II '''&It l , \ '1'Ij k lobouk. »Opravdu J!lte se milo změnil,. usmál se řezatě. tisem MuJunet: lola, Kdysi Jsem obstarával všeUcos směrem,
:~'v!r-~~ ~::U:~ě!~uvt~~ ~r!ri!naa!::
mý nl. Nu ." mohu Jít po .vfeh, to se J'OIUIlIi•• »r oucfte se.ce pnvU Pa..Iol, snale se mluvit vlid_
něJI . »Mě l
hem vl astně něco na práci, ale to polkLc POIlavtl ,'Mev do kouta. MujUDe& .lota. ae uvelebil opět ni Javld. Odloiil klobouk, hmitl do UPIlY • 9]'lovll á.palb. &oz:iebl Jednu a "HlolU k hlavičce dýmlc;r. V jejÍ aáit bylo Iepn'e pořádně ,'Iděl. ie je mnohem ,tarií Dei P'aJe;B.
AIr9:'~~k~~~~;!'~YI;tť ~~~~~I:t
se do oklUl: »Mlátlt. jl nemůiele. Paml. Nem'te Di na to Jlksl p"" ·o. Ona je toUi vdani. viie!c Pro Pa,Jo&e to byla novinka.. Uleielo m u vilk nu dceft tak málo. je to odb, I pouh.im pok:rčaúlll "Dl~ ny, Munokl "011 \'YI'hl a.ue dýmku z GPMIaa a strčil jl do litt. !výk-.J c.hriU její iipléku • fekI POtom po. malu : .. Se\·7J.\'ldaI Jwm na ní. Ibyste II oemnUl. rljod. le to , .. je a její vée, 10 &e rozumt SetbU 1Rne se . áhodou lUl c:eatě Ul 8110 Bartolomeo • doProvodU jsem JI akoro li sellt. le pochol)lIclné. fe se ml a leeěinl!J svUIIII. Nech těl .bem ruAIl, \'lIie sclk.6.nl a lel Jaem 16 Sllim pOdh'lI t . kudy letos půjdou jelenI. Nu. , . vy do toho větvI. vida. "ak povfdám •.. Je to vale věc, Ale n e měl bntt', Mi na "'čll jen vi!J. Od muie utekla .• »To maj e v rodě,. přitaka l PII.JoI, aaoll myaUJ ul na něc.o J ln Čho • ..reji mltka bl'la rovnM tak pHchylaA. A co vy, .1010. Pohí.d lo,'fte!. »PoNd,. usmá l se Mujunez oIoIL »Dělám vůbec dechno, s bnh vydělal troc.hu pen&, Ne pro sebe. Ale mům syDO\'ce Paola, jak se snad pamatujete, Stud uje na Se,·cru. l e sk:e \'elml IIk.romný. ale J tak to něco IItOJi. 10 Jo Jblá ,·ěc. Cu ni ,'ýdělek nem.6. a 'tsk o 10 dbl,m Ji. .Je 10 " elk! 1I11t0!l1. IIle drif mne to pH 1I,·GUi. Vije
~:ťt't~ I'~~~\'~y~t n~b;ľ~ ~~~: b~U=~
: :::ro .:::
n' pr:\\'i!i lako,'Ý e to r II n t t. Juko Je te n Jejlc: R odU hlnou dOJ.adu, kde klelela u ksmenného ohnlitll Maysn a rovnala POd oěoulcný kolllk roitl. Chrlstoror Palo, .1 stolll clprefu I pHstrll l viček s Iab6.k~ PO lnici k 1010vI. Zd byl e.toran te. tulák. Ko-
dlnalt;::h;~!e ur:".,!;'N:4:~'\eIOk:rt!:. Š!~:: ~~~~ ubilral 1: trn hljto\'ltého Inlotku. . Znite to tu jlltó Hp, nd kdo Jlo)', hádAm.C: • »Vi pfed dvaceti lety mne Vi_dni plama právll za tyto m é zn.lOllll.c: usn".) se mlr ni!i lola. »VypJ.áce1 jste nlDe orá.vll vy. nemiUm.1I ae. jlle:m vám pn.ee pOrad il , abYlite se trhU doldl pO proueru. Dei VN n ěk d o pf-edběhn e. POIll\oChU J le mé rUdy a byla to dobrá r a· da, Jllk vidno, len vy hte tu ZŮlltII l. « »Ano,C: pfl.vědčl l umy' leni!i Ch rltdofor PIlJOz. Ni. .bem zlbtal.« Nefe.kl prol, Z opatrnOl!lU . 1 dávno odvykl ndu,'lt .byl«n~ vzAc:ném dm·ě. AJe ne&anedbial iidné pfíle.HtosU, aby se k němu dostal hlli. Takových pfílef1tostf lu b,.lo o,,;em utrole.nll málo, SlIr' Aeka iUa ve velebn~m klidu, nic se nehýbalo a las IM!IDěI cenu . MuJune& "oll jezdit po AJlo Parad v ělunu, "I'Ydbblnem z Jednoho kullU kmene ,ic Jak ofed Um RoIetím. laJe to. Je n. MJ PaJoa dOllUd Den~!' »Rád bnh se "ú na ni!ieo 'leptal, 10I0.c: pravll Pa· Jol a vltal »Nedi,'I1o .I8em né
I'
°
neodpO\'ěděla.
»VAak h l ještě m ladá,c: dod,,1 Mujunez Jola, Pajo, l't'iel a hodU n ěco na dlouhý stůl . Rouvítll oleJo\'ou lam pu. • , »Zde,. pra,'U, ukuuJe nlL dýmk u kazlka Gakan,.. ,Co to~ fikáte, lolo!c »Hrome!. ''YJe,'1I se "ob. »AC mne rohatý. není.1I to GaunAv nejmllejii kouř, Panlatujl se Jako dnes. Jaký .se strhl POpruk. kdri dýmku uohfeill. Tehdy byl
6 švag-r ještě na živu. Je to u:i bezká fádka let, pravda. Kde jste jl WIll. Pajod!c"" ,»KOUlllI jsem jl před nedáVDem od 'pOtulného GUllt. ehl.fl zalhal Paloz-, »P6t roku tomu tak bude.« »Pak to nikomu
neříkejte
nebo s toho bude mez.(
GuatehI a Kalnguá .pekelná rvačka. Starý G_kana by dal sto 'k rav za to. kdyby .ll dO!ltal tPitky, A sto krav je asi tak všecJmo. co mL« »Nechci krávy,« usmál se PaJoz. ».&DI o dýmku nestojím. J/ddJv jsem z ní nekouřU. Tahle mne stála n~ koUk broušených korálů a strakatou POkrÝvku. ZaJimá mne neJm to POdivné dříví. le jako kimea.. Viděl Jste někde takové. 1010,". Cekal napjata odpověď. 'l'viH1 .., viat lhoste;06. >oŇ& sám nikoli,« odvětil Mujunez 10'" prohliieJe peěJ.lvb dýmku. »Gakana /Však o něm jlatě vi h to oaa. o tom není pochyb. Zde Je KaIŮk6v maJe. vldite!' ladl'á.nI omaču.Ji všechen 8V1Í,f majetek . teJDou ma&ou. Najdete JI na uchu Gakanovy krávy I na paibě Jeho kfesadlové ruMlce. Tato dýmka prý POCháú od prvního Gakany. Jednou Jsem se kazlka dota:a:oval. kolik má pfedků. Zavedl mne na bfeh lNIi1ny • ukáDl na les rákosu: »Tolik.o: fekl pyině, Ta splriI& uunačuje prj nekonečnost jeho rodu. ale I tak se ml zdá. Ie teakrit trochu přeháněl. c. »Nepochybně,c. zamruěet Pajoa ooatrně. Jola ooloiJI dýmku skoro uctivě na st6I. »Kdybyst'e jl chtěl 8 Gakanou za něco tměnIt. zpro.s tředkoval bych to rád,e POdotkl. »Kn.lk je mÝDl pfi,.. telem a všechny plkády na Jeho území .litou ml otevfe.. ny. Měli .isme pro tu dýmku malou mnutost s klMDel. níkcm "kme ne Kaln.lnlá. Skončilo to slce tehdy doblo pro mne I pro m ého Avagn. alo stejně byeb viděl ri.d, aby to ui bylo jednou nadobro odbyto.e Chrlstofor Pajoz podal dýmku Jolovl: »VěnujJ vám JI zo starého pH,telstvf,e ulkIebJl se kflvě. »Děl eJt e s nf, co chcete, nechci ta ni Dle. len se pnleiltostně otaito kadka. z l\eho Je zhotovena • kde takové dřevo roste. lsem tu ul taková. léta, alo dosud Jsem"POdobné nespatřll. e ,oZeptám se.e slíbil Iola ochotně. schovávaje dimku. »Po případě vám opatfim Jinou, bYf tne , .. 1. Umlkl a otcěU hlavu ke dveHm. »00 Je!o: »80V8,o: odvě til Mujunez lola. »Bud'te chvi1l' tlše.e PajGl; 86 zamlěel. Mayan seděla u krbu Jako myl. kll. Jen vlhké dřevo oběas zavnskalo. MuJunez lola avrfět DO chvfil hlllVOU. »Vssdll hych se, l e to byla bUi sov8.e řekl tro' cbu rozpačitě. »Je to takový POdivný PUlt. MQo mA. chutné, sám Jsem je n~oUkrát Jedl. Pfece vlak nemá v pralese oepKtel a I to ,nejhladověJii zvife se jl vy. hne. NehoJi se proto nlěeho a kHěf, ·Jen kdri spatii člově ka. Rád byeh viak mal toho odvAinébo chlaoDm. který by se toulal pralesem právb DO sápadu slunce, kdy vyhlsdm:ělé ieltny vycházejí na lov. Tady o teky Je JIch n eJvíc.e , ,.V nocl se v okolí nikdo netoulá,e usmál se Chrfa... totor Pajen. ~P08ledního cldnee Jsem tu zahlédl před čtyřmi měsíci. I Indiáni odtud před krátlóm časem téměf viJchnl unlzen, ",evim, Proč. POkud ee týěe toho dřeva. , .1.
Zamlěel se, !Anion varovně nj;yěell:fm .Jolovýnl ukazo\'Ukem. . .:oSlyŠíte1« iept.1 lovec. »lndiánl odtud smllleU, ft. kal Jste. Podivné. I těch tu bylo 'VŽdycky ,p lno. A •. .« JIl Nesl:riim nlc,« odvětil PajGl; mimoděk stelnb tlie. »Je to sova,e :r.amručel lola, natahuje ruku po ruč-nlct v koutě . (.O Někdo tu chodí, povidá.m vánu Pa.jol se zdvihL »Sed'te,e Fekl kr6tce. ~V)'"IIlám se tu léoo.e Sel, ke dveřiru. Po cestl; sňal s hfebDru na zdl puiku. Prohlédl zběině Její t:ám.ek a otočil se ještě k Jo.. lovl. »Odsednbte trochu '1Od toho světla ,e poradil, ~čert nikdy nespí a ",á8 Je oknem Jls~ zatracepl; dobfe vidět.c »DěIruJ1,« ~I lota a poe;unul MJ pO lavici tr0chu víc ao stinu, ,C hristofor P~oz vyiel ven. Ve světnicI .se rozhostilo hluboké ticho. MuJtm_ Iola driel v ~tech dýmku, ale nekouřil. ·Ručnlcl měl POlorienu napříč pm kolena. Pravou ruku blízko zámku. Byl klidný. ale pflpnven okanĎltě jednat. klbb:v se zvenči něco onalo.
»Seňorefe
(tNu. ditěfe otásaI 10 lola. netliPOUitěJe oěf. lIe dveH, ,..Ráda bych v6.ru. Db tekla. Nevím. viak. sda mo. hu .... 0:
»JIsté že můžeš,1l přisvě d ěU Jola. :o l1ůieiš mi dokon· ce i říkat strýče. lako Paolo. Já mám mladé Udi rád a pomohu. kde to jde. Nuie'!u »Ta dýmka •• ...: zakoktala 1;01.pač.it č. »ta dýmka ... otec vás obelhal. Má. Ji jistě mnohem déle než pM ro.ku. Vyhodlla jsem ji dnes do jlimy pod oknem. Ležela pod kupou jiných krá.m6 ai docela 'Vespod a. byla na ni spousta 'Prachu.« ~ MuJunes Jola chvill uraieně mlčel. »Je moiné. ie PaJC». přerovnával nedávno své věd II tak 80 dostala dospod, dítě.« !,tNe. strýče,e zavrtěla ureltě hl[lvou. »Přeslechl Jste co Jsem fIkala o tom prachu Yc »Dobfe,« pra"VlI .Jola. »Bylo to ošklIvé, tenkrát, kdyi se ka2Jkovl dýmka dratlla. Nu . •. mlč o tOm, mlÍ milá . PaJo& byl bezohledný a Devybíral nikdy cestu, kdri !Je chtěl .někam dostat. Je to tvlli otec, ale vy toho spolu dohromady moc nedá.te, tuiiinu Mayan otičela pomalu Hiněm. Tuk vřel, skapával POm&lu do plamen!\ a .tiše syčel Odleaky ohně hrály na vrásk6.ch vIolově tvá.ii tak: že 80 &dIllo, jako by se usnúval. Mujune,; Jola se vb.k nesmil. Přemýšlelo neimlleJiIm kouři Gakany. Kouzelníka. Joni dýmku 0patroval, vyhnall tehdy KaJ.n.lnl8 s potupou z kmene. NI_ kdy o něm nikdo neslyj.el. Pokládalo se jakal za samoúeJmé, ie svou \'eikou hanbu skryl ve vlnich Allo Parami. Mu.iunea Jola hluboce vzdycb1. KotJ%elnfk to byl výteěný a nIkdy nenatropil v kmeni vfc škody, Def. bylo nutno. Bělochy neměl rád. Snad proto, ie ChrlJi.. toror :Pajcn svým uE!Šwtným výstfelem po pwně, jl! lovil Jeho syn. zbavil tohoto cti a vydal Jej v obecné oPOVrienI. Minuty běžely. MuJunez lola byl klldDý. Venku by. la tma a prales uádný. S osadDiky pHšlo do kraJe I mnoho etorantes. ,oofádek tu uebyl žádný a ně kdy zá... leielo všechno nu tom, kdo koho spatfl prvni, Na nebezpeě( sl JoLn Ivykl tak. i e ho to n aprosto neděsilo. Za dobu, která so Mayao zdála nekoneěnou, ale kterou pokládal !.kulený Jola uro takový POdnIk Zll 'tCela pHmě.řenou , ~valy 80 \"enku hlasy. MuJunes Jola ooloiU ruěnlcl a Jeho drnulý pofttoJ PQvoUl .Jeden hlas byl Pa.kK6v. Po chvfll se objevil ve dveffch PaJoz 8 cW.m bělo chem. Mui byl o hlavu "ětší a o polovinu mladli nei OD. .Jistě to byl švarný junák, ačkolI ted' pd,vi švarné nevyhlile!. Jeho šaty z pevné, aviak lehké látky, byly hnbně wnalány a někde I potrh§.ny. Lice mu slunce osmahlo do hněda a na tváři mě l strnl'tě vous6 pHmo neslulné d élky, Kfiiem kráietn přes láda nesl kr6.t. kou, dokonalou kar"llhlnu a II beder v kožených pou:KI. rech dva těikě r evolvery, Pře. prsa mě l náboJnlcový P&a a u boku se mu ·bolUJal těiký nM na. klovf. Vyhlil el by zatroleně nevábně, kdyby mu z tvUe nesv[tlla , dvojice vEllelýeh, poctivých oěí. Ty oěI. zabr6n.lly Mayan, aby nevyjekla ůiasem : Mil· kal JInů proti svě t-Iu ,petrolejky a smály se o celou minutu dH\'e nei ústa. »Vfborně,O: zahl1lholll nuěným hlasem. »Střecha nad hlavou, síC proti hmyzu nad IMkem a peěené ma_ 80 DB stole. Včera Jsem se naplácal kofínkit a v"pal se na stromě Jako oplee, Přivázal Jsem se femenem, ježto byly obavy. že po té královské večeři USDU pf Dli pevně, MAm dojem:. le jsem se ted' octl v ráji. Máte-ll tu ješU; něco pit, pak ...e lak se točil zvědavě dokola. objevil Mlyan u krbu. Zaradl 86. :tHrome, dáma,..: tekl překvapeně. :»PromlAte. seňo rito. Nemínil jsem fícl HROME, DÁMA. nýbri EIHLE. DÁMA., Také bych se byl zbavil svých vousl\. nei jsem veiel, I kdybych je byl musel ukamenovat. Netušil J50m ovšem, ie tu mezi opicemi najdu takovolf krásku,« • Maysn byla v obllčej ~ rlIžo\·á. Nepocházelo to od ohně.
»Nechte toho, mládenče,..: pnvil ká.ravě Jola. »Pře· dev-ším nejsme opice. Za druhé je tato dáma \·dan,á.« ·:tU čerta,e yulychl mui upfímně, »Já, přijdu všude pozdě. Který z vás dvou Je onen iCastný cabaUeros'!« Díval se stfidavě s Joly Dll Pajoze. Nezdál se mu ani jeden, to se vi. »Žádný.e odvě til suše Jola. »Za třetí: hromujete tn statečně, ale dosud jste 86 nepfedstAvll. Nemusíte sl kamenovat vousy. Tady klademe na vaie vychování mnohem menší pOiads,vky. :tOdpovIm dm sluině, ačkoli jsto mrzutý iako di.kobru, kmuj nešfalitDou náhodou narostly ostny ohni-. ceně,e klepl sl mui n a 1"8meDO. »Vldite tu zelenou pás-
7 ku,
stařečku'!'
To Je mi legitimace. Kdyby vám nestamAm ještě tuhle a tuhle.« ukázal na oba své re .. volvery, », ..a taky něco na údech. Sabe'!'« Chrlstofor PajOz stál u d1o'eři a opíral se o jejich rám. Pulku m ěl dosud v ruce, Byl by dokázal hraě kou vyhodit drzého mladíka. aby se I dneini noc vy_ spal med opicemL Ale lul)'! zaěal teč "ola. nechal to na něm . »Zatroleni hošl,c tIlvrtěl Mujunn lola hlavou, , Chcl viset, ie je mlaj Paolo také takoVÝ stařeček. V oořid ném kotll se dechno vdi pomalu. mladíku. pamatujte sl to, To jen z malého hrneěku Je hned mléko venku. Mám tak léta na vašeho tátu, nic tady anI tady, II pušku na la1o'lci. Ale napl4cám vám holou rukou. jestU hned neřeknet e. proě jste na rameni vyšitý jako deěka na ilcl stroj. Můj synovec Paolo se dlouho uěl". aby do. stal takový rohatý klobouk. Hkall mu doktore. To ui znám. Ale neslyšel jsem nikdy o těchto zelenich cá. rech. aěkoU Bern tu ui v době, lub" vy Jl:te sl epal palec od nohy do -PUSY v domoěai. Je je to cucák. Zna· mená-1I vaie zeleni páska něco pof6dného. vyklopte to a nechte svOJ kle mp[hký krim na pokojI. Sabe!« Mladý mui 88 rozhlédl. Zamračený PaJas u Jeho údy ho nikterak neJ;nepokoJoval. Uamál se na Mayan. r»Tatík má. celkem ' pravdu, CGi. seňoro !c zakýval hlavou • • Nule - .lRm lI"echo Parte, nuývaný obecně ~pAě. Nejsem visk o nic 08P81e.W. Dei kdo Jiný. ube&pečuji vás. Zelenou púku nosÚD, protože patfim . k Ze...::::- leným stfelctun re81denta v Porto Murtlnho. Zarostl Jste mechem. st.afeěku, že nevita nJc o této novó poll. ce jni sluibě? M,v máme na starosU lesy. lsou u nú té! Modfi strtlc1 Jako f[ěnf policie. ale to ui nic neni a proti nám J!Jou maeanitl, Postali ,to, prosím!« ~Úplně,« kývl: MuJunez lola. »Pollell slloovall t~ lIIuto požehnanému kraji ul dlouho, ale poKd vliechno z6stávalo na papife. n . Jsem Mujunes lola. toto Je Chrlstofor PaJO'I a tam seňora Mayan . . . Mlyan ..•« »Pil.iozovi.« ozvala se Mayao. »Bodné Jméno ml ~ ělla,
»Do vás najednou vjelo života. mládeuče. Sem jste se sotva doklopýtaL« »A to musím ještě nějakou chvOi klopýtat,« n,t1ychl Parte. »Musím sl ještě dojít pro své věci. J en co si hochu odpočinu: Kon ě ml v prlllese hned na kraji něco dralo a tllk tahám fl sebou to n ej nuh . ější na %ádech. Pověsil Jsem ranec na \'éte v nedaleko této mýtiny. N I t. JeJ ......U jej však, to je u Buha.« ~Dojdu vám Pro 1o'čd sám,« nabídl se Jola a zdvihl se. »Kterým směrem jste při ŠC"l1« Ňá to vim,« ozval se Pajoz. »Půjd u s váml.o« Odeiill společně. Unavený Pedro Parte do~adl těice na lavici. Ku podivu, byl nyní úplně ,váiný, ba limutný a neustinl nUak svou únavu. Mlčel . uěkoli měl právě nyní ne jle piii ptlleiltost. aby se mUeiitě rozhovořil.
»Neni vám nic, &eĎore !« ~Ba vWychl l'edJ"o, »Aika,Ji ml SplÍč. slečno, 1'0 proto, ie se ně kdy tv6fím. ie spím. ačkoli pravidel· ně v takových chvOich davám nej větii poz.or na to. ro 88 kolem děje. Ně kd Y' tlachá.lII, A.le také jen llroto, tbycb nemluvil o tom, co sl s kutečně 'myslím.« »Zajímavé,. hlesla Mayan. otáčejíc sbytečně rychle roiněm • • Velml,« pfisvěděil t.ruchllvě Ped.rtJ. »Dues se ml to vedlo ob:cvláitě spatně . Předlltíral jsenl veselost", lehkovážnost a. ':umilovanost. ačkoli j sclU to prováděf Jen proto, abyeh ty dva dobráky oklllmal.o: » DěkuJI, « tekla Ma)'an .suSe. »Jeden :ti těc h dobrák6 je mým otee m. pane.« »Já \lím.« řek l Peď.ro prostě. IIle I z těch II\'OU .slov bylO ':lOát. že je mu o jejich IMHuě ru vlit.ocllllo .... mámo. »Omlouvá vlis jen to. že jste s l n emohla vybrat lépe.• Rošt nabýval turbino\'ých obrá.tek. Muy3 n st! dí\lala. přímo do ohně a mruěila se. »Dalo vám hodně Ilráce předstírat. že Jste do UJne zamllován f Vim Je také 'Všechno dobré, kdy:;' 86 chcete IItaěf, strýěe.« dostat trochu vý ~, co'h: »Pam,« opakoval Pedro Parte. »VIak Je to krásné Podívala se na něj pohrdlivě . Zanu,vlll zoufule ru· Jméno, věru. Neměla jste je nJkdy '\I)'1UěnJt, a kdY! • • k.ma. tedy jen za stejně heské, jakým je oa pnklad Parte, »Tak Jsem to nemyslil, hrome,« \'yjekl, »HozumÍ Seňora Hayan Parte. Nebylo by to nidllerné!.se. že - eh - ch. !\lllm aa to, že n ení slušné, uby liP. Kývla. usmivajic &8. Pedro Parte se obrátil k její- mladý mui choval tak dot ě rně . jako Jscm 110 choval mu otel. Já. Je pravda, že Jste kr!Ísnú ft že nlúte očl Jllko d vl: »Jste velmi .,nim v dějinách tohoto kraje, seňore, h\lě:t:dy. Je také .•.« . ačkoU se zdá, že Jste v "POIlednim lase mnoho odpočí· . To o těch h vězdách jste neřík al,« pflpoUln ěl a 3. val. Jste vlak otcem této lI"Ozkoiné d6my a kdybyate II roštu piestal stHkat n a všechny strany omllstek. ul do smrti nic nevykonal, 'Itutane po vás nadm1ru hez. ·»že n e! To jsem tedy zapomně l, a le Ilra\lllll to Je. ká pamA.tka,« ..;' Vfte, slečno Mayall, m é povoláni je Iněkdy H~žké. HoZaiklebll se vesele a otoěll se k "olovl: nrm ,po světě darebá.ky . . ,fl »r o vás Jsem ui "Iyiel. seňore Mujunezl. Iste vy ,l l • •• a Ipite na s tromě jako orllce.1II: doplJůia . »Kuionem mamenltý lovec a IIr8mbuslno. který vydržuje sv~ dé poVOláni má s v'; stinné stránky. milý st:ilore. •'1'0 ho syhovce na studlich 1« vde taky. ftikat jste to sám. Který cabllllero vbnk .»To Jsenl Já,« pHS\'ěd81 lola' s nidcchem pýchy. alruhrá nad obtížnost( svých úkolů? « »Paolo Je PO mně a uplatní se JLstě, ačkoli Jsem mu »Je ml srdečn ě lito, že líhezný te nor UlU:Ý1o'áte s l.,._ brinÚD,« unnoutll se. »Obratli jsem všuk teď priÍvě :~I~l n=t. p:,:lá:r~~~ d~eženě:d! ~í'té::j= takový Ust. že se stinná stránka proměnila ve skutcě soudcem.c . ně mote ěerného :t:á.rmulku.fI ,.Zdědi·U vail moudrost, pak běda dem ne6praved· Ňste básník, seňore Parte'!. 1I\1ým: na Blo Parani.c uklcm.ll ee Pedro. »Také o vás »To n ejsem. Jen n ěkdy hraji na kywru. J e to snazse toho vf v městě dost. I.ta kladen. za nor obětavého il a vděěněj;l - Tofo . . :c \lytáhl z kapsy fotografii, strýce a doufi se všeobecně, Ie vám SYDOVec Jednou I ••. znáte tohoto chlapika'!o: \ vBil 00ěl Dáletitě oplaU.• »Jste to vy s kytarou ?« "Dej Blab,« lekl VI'Oucnb MuJunes lola. »Nesetkal Dívala se nll obrázek dlouho ft. mlěky. lste se s aim někde ná.hodou! Rád bych věděl . Jaký :tTo je ono mole černého zármutku, seňore?o: je ui chlapik. leho otec byl statný Jako medvěd. a6 trochu do větm. Kluka Jsem dvacet pět let De\llděL " lil'. ,~~~~c :t!I:~:~e~o'io:~~!e P~I~~~.k :~hkol\r~j se ui Da sever sotva kdy vy.praVÚlt. Odvykl Jsem tomu ~ hlapik svého druhu. ujlšCuJi "M.C ilvotu. Paolo ml však v POSlednhn dopise .Ubll. ie mne »Tak". navitíví. jakmile sloií posledni zkoulky. Ale to nejde .»Zcela určitě. l e to podvodník. falešný hráě a o)'Oí tak rychle, viak to 'Ilnáte.« .I vrah.c ~en tak oz doslechu,« tekl lehkomnlné Pedro Pu. :tNu,. fekla zamyšleně, »Je to ard smutné, al~ tllte. ltMne ve škamnách vldycky viechno pálilo. Svou kové věci se plece přiházejí. Kdyby n ebylo darebáků. pfezdívlru mám Jeitě z dob, kdy Jsem soustavnb usínal nt.1bylo by ani wené pásky na vakm rameni. Proč "áli nad knihami. Vašeho 'synovce bobuiel osobně ner.ru\m. to tedy taJe Dajednou zarmucuje !« . Píie vám ěasto? • ~Protoie je to Paolo Jola, hrome,« vzdychl Pedro ."se to ui dlouho. eo PSIl.l naposled.« vzdychl MuJu· Parte, »Já myslím. abychom to jeho strýci anJ nefíkall.« nes lola. »Mne PO lesíeb .lIstoDol hledat nemdle. Po. ,ledni psabf n& ;m.ne &lkalo v pfístave výsadnf SpOleč 2. nosti a to už bylo tenkrát rok .tar~. Vyzdvihl Jsem Je Cestovat 00 'Pralesních steská.eb v ,oořlěí Rio Para_ pfed několika měsíci. o»Nu,« utěill. ho Pedro, »kaidé 'Povoláni má své stin- nA. ~611)yl Wný žert. Stedty prosekali hlubokými hvoz· dy lIuUánl a sami je také udriovall. Není tim ovSem né stránky. " hoidmi dareN.ky PO pralesieh a doma ~o,. že .se pikády podobaly vyšla.paným pěi1nám. Mne také nikdy nenajdou, Kdyb:rch měl ovšem takovou ČlsUll 110 Jen tak. aby se sami ,~"Znall. kudy vedou. Ně iInIru. Jako je , •.« . ZuJte III raděJI boty•• dbrubll,.. ieho údy Pa.ios. klfl'! kri.ilfIIl IlflUt.nilr rllollhé D1í1fl klidné a nf!ffill.'lf':l ,,"I
Je..
8 nožem do křoví mávotMlt. Jinde piká d ll zarůstala tak r ychle. že jen zkušený mo-hl poznat, zda vlastně už nesešel s cesty II ne'lApadl beulad ějn é do pralesa. To pak byla zlá věc. P6da pralesa byla zrádná. Nebyla ani pevná. Na někte rých místech jl I jednodenni
destík dokázal proměnit v tenký roit, houpajic:i se nebezpečné nad 'hlubokou bažinou. Ind.hiJŮ střeilU své bezpečné
komunikace i.ii.rUvě. NemohU se odvážit oteboje proti dokonalÝDl zbraním biljc h vetfelc6. Ukrývali tedy cesty ke svým vesnicím a budonll fa-
vřeného
lešné ,p ikády,
nnvětvuJící
se na '''Še(!hny strany II kon-
čící náhle uprostřed pralesa prá.,·č v jeho nejnebezpeč. nější oblasti. Jen 'l8!1vt;cený &><nos) podle n enápadných znamení, kudy kráčet. aby se dostal k citl.
Mujunez Jola mal teměř viechny cesty na Ú%emi Kainguá II většinu Jich I na úzenú jiných kmen6. Pro.. šel bezpečně místy, kde by k aždém u jinému vletěl do t ěla Uchý, otrávený trn, vymritěný z rouka čky, vyrobené " duté bambusové trávy. Nemusel se bát Šípo. Bnl oštěPlL IndJánl o ně m věděli , ie nepHeházi _v e zlém úmyslu a vídali ho pomě rn ě ridl. Všetečný Pedro Pa.rte o Jo l ově oblibě u bare'\'ných věděl a přil epil se k němu jako pUavlee, Vábec se xdá10, fe je tento čipe rný mládenec o všem zevr ubn ě lnfor. mován, Věd ě l n a příklad lépe net Jola sám. kdy při še l tento se svým iívaKrem do kra je u Staré leeky, Znltl všechny podrobnosti o skonu Jolovll. tivagl'll 11. ' měl na chlup spočítáno, kolik peněz poslal \' Iastně Jola do m8sta svému synovci. Mujunez Jola se smál, když; mu Pedro Jmenoval slušně vysokou částku. Sám to nepočítal nikdy. Jinak byl Pedro náramně vesclý chlapík. Sotva se trochu vyspal ze 8\'é únavy. bylo ho všude ploo. Mnu· tý Chrlstoror Pam odešel na 5v6j m6stek. Odda l se svému sněni a n echal ho ve s veDl domč řádit po libosti. Pedro P a... te se ChOllU \'ět\·e. Jil ne\'lídný otec utrhl k exekuci proti 8vé dceH. a n apodobuje .na ní hru na kytaru. zpíval jako slavík a tan čU při tom před domem záv ratně krkolomný tanec. ,zamlklou Mayan však neron'esclU ani ·nejl)6(laře. n ěJ8ími ferty. Usmívala s e sice, ale divala se na něj stále ůk radkem, jako by mu nevěřila. Zato .Jola poslouchal rád vyprávěni o Akolti.ch, které navště\'oval Jeho unpvec. Kdy! pak se konečně vypravil za ka:dkem Ga. kanoU', aby mu odevzdal Jeho nejmllejiíí kouř, nabídl 8e mu Pedro za prAvodce a byl přiJat . Oddll brzy po poledni a na cestu jim Hayan mávala oestrým šátkem, POO.ro Smič se ohlíiel tak d louho, až zakoplo vyňnjvající kořen stromu a ranec mu vy. letěl 'Z ruky. Nebyl přiHli veselý. Zdálo se mu, fe Mayun pocltuJe jejich odchod jako jisté ulehčeni. Přemýllel o ní d louho a vMně. Měl na to dost ča. IIU. Mill od PaJozova domku je pohltil vlhký, leplý stin pralesa. Ztrattli se nadobro v nesmírném zelen ém mono Ně kd e se tu toulal I Paolo Jola , kdysi studlosus. nyní
bedli.vě rOzhliiel, a le nepochopil, proě se starý Jola ustavil právě zde. Mujunez Jola usedl na nUlkou věte\' pn okrajl svět liny, zapalll sf nezbytnou dýmku a setřel pot s éela. ttNěco .se děje. Pedro,« řekl sta rostlivě, .Ale není to nic bezkého.« l • Nu - Pedro Parte nemohl říci. ie se něco dě.je a Jaké to je. Prales byl tichý, len jednotvárné l!zu.če.ni hmyzu plnllo teplý. paramI nasycený vzduch. Dužnaté listy stály kolmo k slunci. trčícímu nehybně n a tmavé oblo:.e přímo nad jejich hlavamL Tvrdll.U viiak zkušený lola, že se něco děje. pak. se dělo určitě. Túat se bylo zbytečné. Co chtěl, řek l lola sám, ale kdyi uznal za moudřeJší mlěet. nevY.IItielll li nt:-bo nikdo jediné slovo arů dynamitem. Jola mlčel Pedro Parte rovněž. UsoudIl, ie zastáv. ks. bude delší a Illoill rance na zem, vybrav pečlivě místo. kde bylo nejméně mravenClL Pak 81 vyhlédl vhodnou větev nlLProti Jolovi, Nevadilo, že vyrostla trochu výš. VyKp1ha1 se po ·kmenl jako datel, U8II.dIl 86 pohodlně, zapáHl s.I clnretu a klátil spOkojeně nohama, 'l'IIvalo to trochu dlouho. Místo nebylo právě stinné a větev tlačila. Pedro se pošlnul kousek nii, r.amilkal ospale očima a. tekl: . Nepotáhneme 'llL8 kousek dál. Jolo h \"tNlkoU.« zavrtěl M ujunez Jola hlavou . • Velml prav· děpodobně by nám vletěl Aíp do :r.ad. Jakmile bychom učinili jci tě několik kroků. «
Pedro Par le se ,po zásllUe podivil. . Domnívat Jsem se. ie ilJete s Kaln"á v přátel. ském pomě ru , Jolo. tl se n ěco zmooll01« »SnlLd,« pHsvěd čil Jola jaksi ,n "coeho tn ě, _Momá., že ani Já nejsem v Jejich tolderll vítán. NevUn. Divoši jsou jako malé děti, Nebyl JSCDI u nich Jistě ut ptU roku.« Pedro Parte hledal chvUl mllrně mámky, pOdle nich! Jola poznal změnu nálady svých dlfvě,Jších plá.tel. I1IHezké,« vzdychl. "'ake je to s šípy. jež nám slib ujete mezi lopatky! Létají PO pralese samy, či Je ně_ kdo posílá, a. kdo ?« "'e tu stráf,« fekl Jola krátce. »Vystfelte laskavě °do vzduchu. Oznámíme. ie Jsme zde. Neobjevl·1l S8 nl~ kdo do večera, vrátime se. J e příliš rlskantni vniknout do tolderle kazlka Oakllny proti Jcho 'v6.II.« Pedro Parte vytáhl ochotn ě velký revolver. Uvull, fe těiký náboj v lá.če l s sebou mnoho desítek mll a že Je p rofA) škoda vyhodit olovo.ten tak do vzduchu. AlespOi. se tedy pocvllí ve střelbě, Ro7.hlifel se se svého vyvý_ šeného etanovtsklt po .nějakém nápadném cíli. Núel Jej brzy. Právě v místě, kde plkáda vystupovala opět ze světliny, bělela se na zemi hrst peří. Patrně tu dra\'00 roztrhal drob ného ptáka. Rána zahřměla. Koule udeřUa do světlé hromádky a několik pirek vylétlo do vzduchu. Vzhledem k neJisté střel cově poloze to byl sluiiný výkon, .Výborně,« pochváUl lola. &Je v idět·. ie Jste bystrý ~:~~!u~~S~:~é ~:,V~:.~k~I:~ :::'i~ě n:::;~! chlapec.« fe by se PO n ěm marně v nekoneěných . pralesech flhá· ...rak to, ie jste tom pochyboval !« smál 86 Pedro~ n ě l . Dopadne-II ho vdbec, pak Jistě jen tehdy, aj se vyměň Uje vystfelenou dut.lnku za čerstvý náboj. »Nlc Paolo poku5( 'Vejít ve styk fle svým strýcem. aby od n6to přece n ení. Dokául byste to jistě taky,« h o vyhi-kal pemze k dalAimu útě ku. Mujune:r; Jola se ·podival pátrav ě na svého společ iDyla to Pedrova jedJná. nad ěje a proto se pflda l níka, k 1010\1 a nesl trpělivě 8\'lIj I ' jeho ranec. Shá něl pO_ »Prondňte, « uKklíbl se. »Odvolávám. Nejste by. travu a rozdělá.val rvečer oheň. Usínal poslední ll.. Táno stTÝ chlapec.« byl na nohou pJ"Vlllí. Ale za to získal od moudrého Mu· 'P edro Parte vyt\.'ořU ze své tváře živý otazník, Juneze loly skušenosU. Jei stařík těžce zaplatil lety ·_To peří je právě ono, co nám hradí cestu,o: dodal strht~lného ,putování pralesy, " Mujunez Jola. »Domníval jsem se. že .iste fA) uhodl A . Vesnice kaz.Lka Gakany n ebyla pHII! daleko. Pout: A dost, Trvalo Jistě hodinu čl dvě, lllci se kfovf na byla však obtíiná a. cesta pomalu ubývala. ·P edro Pal'- okrajl cesty rO'Zhmulo. Bylo to na straně, odIrud pH. te nebyl všuk netrpělivý. U Rio Pa raná nikdo nesměl šn. Bud' Je sledoval n ěkdo už delši ěas a nechal Je pře pHlIj přesně počítat čas. Kráčel klidné za Mujunezem Jít. ukryt v korunách stromů.. nebo ,p Hcházel od ves. Jolou, našlapuje do stop. Jet za sebou Jola zanechá:val. nlce. a obešel světlinu v pralese obloukem. Po 'hodlně přelet dopředu sám, rozháněl .se vytrvale Objevil 'Oe stamý Kalncuá. Na .prvni ,pohled bylo širokým nožem. a klestil cestu tam. kde za.rostla. Tak patrno. ie nepatři k oněm změ kčUým mužt\m kmene. již se střídaU, Pedro vpředu vidy delší Cas, jak se úměrn'J vysedávali před skllzní kukufice u chatrčí běloch6., aby k jeho věku hodilo. nabídli své sluiby za pestré tretky a. trochu eár6 Ten· K polednímu čtvrtého dne se Jola náhle zastav ll. to muž mél kolem beder hrubou látku, utkanou z vláNa tomto místě 'lela v pra lese nepříliš rozlehlá ken citogé, kopí z tvrdébo dleva K\llIyambé a silný luk světuna. Snad tu kdysi p a m p e r o s o vyvrátilo "Ve Iký a válečnými šípy, opatřené brky m rchoiravého supa. Od strom a ten, padaje, strhl s sebou ·i sIabií sousedy. Ieúst ai k uším bYl porua.Iován barevnou št'avou :rostlin. jich těla ve 'V lhkém, horkém n duchu POdlehla rychle Nevšímal s l Pedra Spáče, v .iehO'l ruce se opět ob· rozkladu, Lysinu pokryla sice okamiltě no\'á zel eň. nejevil r evolver. Díval se na MuJuneze Jolu a Jola se dízmohutněla vŠllk dosud tak. aby b'i'ánlla rozhled.u. V \.'a1 na něj, pralese bylo mnoho .takových .misI. pravě tak Jalto ji_ Jola byl ovšem §t::lrší a jeho věhlas byl ne.jmén~ nýcb: iarostlých tak, ie bylo nutno každý krok v ykoatak znamenitý, jako \.'elkého Kai.nguá. - I promluvil pit namáhavou "Oraci Oi!rokHln nnie Pedro p ",.fp ..n n ....... í ":;:h,,.;p n...,Hvnhnitnp. o:mj!l:~l ..... q...... 1iI;;f.l .. ~ .......... ~
°
0
tU!t8.IŠtlny a domorodých náfečí, jil se mluví pre.vě jen na Rio Pa raná a potom už nJkde na světě. , »810vo ' je lehké a vítr je odvane tak snadno, jako toto peří, . pravll květnatě. ukazuje .na hromádku, na níi před chvílí cvičili Pedro Parte 8VOU střel eckou dovednost. »Slovo muže je. však skála. o nii se rozbije I divoké pamperoso, Zda tys strážcem vůle velkého kazika Gakany. Gigill'! , Muž byl zřejmě policbocen, že ho .proslulý lovec oslovil ·jménem. Nedal to sice na sobě pfillš znát, ale Pedrovi, který se skrýval na sLromě jako papoušek, to neušlo. »Gakana poručil a Ji poslouchám,' řekl hlubokým, hrdelním hlasem. Ňsem strážcem pc.fi Bílá sova cahureí n emiluje člověka a .volá do <noci, Jestliie jej spa.tři. Na tolderll kazlka Gaka.ny padl velký smutek. Kain_ KUá nemilují proto lidi právě tak, Jako malá caburei. :Sa mamení toho leii 80YÍ ,peří na cestě k jejich domov6m. Ty j e překroč bez oba,", .pane. Tvé ruce jsou ěls té a srdce dobré,. Jola řekl něco zdvoHJého. Pedro n eposlouchal, co. Peti sovy bylo tedy výstrahou, aby do tolderle nepH_ chbell cizinci, nejsouce vítánI. Med Kalnguá vypukla ,'álečná nálada, To bylo .patrno z divokého pomalováni Indlá.novy tváře. Zeleni střeh::l byli ovšem odpovMnI nejen za be;t;l~nost, ale i za klid v pořičí Pa raDii. Pedro natahoval uěl, ačkoli se tváfll ospale a předstíra l , že hovor muiO neposlouchá. lOC8burei Je malý pták a jeho peH je velmi le hké,« - mluvil Jola. lOJe cti pro tebe I celý tv6.j rod, že moudrý Gakana vybral právě tebe, aby klad l nO\'OIl výstrahu na cestu, kdyi starou vítr vez.me, Glglbl.c Toto zaHlení měl o dv č vjihQdy, Není maličkost srazit malého ptáka šipem o .po.ldruJ11I metru d elky a t10uštky téměř dvoU' cenUmetru. Hlídaě musi být doH!dný stře lec. To Je prvni přednost !péřové výstrahy. A druhá ta, že atrtHce peří mafií být stále bdě lý. protoie nikdy nevi, kdy mu vitr lehkou výstrahu odnese. !\ kon eč ně - neskonlll" výhoda leiela I v tom, že ni.kde ne visely výstrainé tabulky, 1 kdyi do.vod jejich vyv ěM!ní dávno ,p ominul a nebyla ani pra\'da. co hlásaly, .lak se čado !ltávalo bílým. Z dalšího rozhovoru se Pedro dověděl, ie je v tolderll klllika Gll kllny mn.o ho muiiJ. KI2;lk Ivolal I ty, Již prodlé vlllI pravide l ně u obydli bčloch6. Nebyli sice dobrými hojovníky. J ejich jedinou zbraJŮ byl dfln'ěný nůž. zavMený na. zvířecí š laSe " užívaný k naříznut[ kukuřičných klas". Ale i tl IHlslcchll hlasu svého náče lníka. " I)roto zmizeli před krútkÝm časem od pajolova domu wlchnl IndJánl, 'Mujunez .lokl pokyvoval vážn ě hlavou. Nehoda v kmeni Kalngmi tiy la jist ě mlmo ř{wně velká, Leč n ebylo slušno dotazo\'ato!se n a podrohnO!ltl. Velký Glglbl Je doproV{)dlJ kus eesty. S Pedrem Parte mnoho řečí nenadělal. Mladý muž mu byl příliš živý a zvědavý. I~edrova zvědavost ·měla ode m dobré dt\vody. Resldent 'V Porto Mu.rtl.nho jisté n euslyší rád '~právu o vá.l eěných barvách na tváfieh lIdu KalnKUá jl bude se dotazovat na. pooroollostl. Chystané ,povstáni Indián" byla záleiitost, Jež značně 'Pfevyj;iova la vÝJ,nam nezdárného. PaOly Joly, Při pohledu OlL ustaranou Mujunezovu tvář citil Pedro JIsté u l ehče ní, ie se nemu!l! v§Cml silami stanit právě jen o dopade ní nezdárného synovce, Tolderle kazika Gaka.oy se !lkutečně hermUa lidmi, Na prvoí pohled bylo ,patrno., že je zde víc lidí, nei byly scbopny nízké c hatrče pojmout.. Mujunez Jola vrtěl hlavou. oIi!ltě neběželo Jen o obvyklou rozmíšku mezi dvěma kmeny. Sotvaže se zastavili, byli oba ()outnícl obklopeni hloučkem domorodcO. Obvykle se Kainguá usmivaji: Kalnguá se vObec Směje rád. jak alespoň vyprběll Spáčovi, n ež ho vypravlll do Imstln nll Rio Paran.á. Je I)rý ptí-v čt1 vý a je možno jej lehce naklonit drobnými
dárkttěchto
muž" se neusmíval žádný. Také n evyhlii:ell přívětivě, Zaraiený P ed ro vytáhl z kapsy tužku. Byla červmlá, měla lesklé, niklované kování a svílUa se vábně, Natáhl ruku k nejbližšímu zamračenému chlapíkovi a řekl laskavě: »Sírvase. seňoř'! - PosluHe sl, pane!« Mui utrhl ruku,' jako by byla tužka do červena rozžhnená. »Aňámembí! «
sky Pedro. nedbaje. že se muž tváří jako hladový pardál. ,:tNeehte toho,« napomenul ho Jola mrzutě. I»Jsou nakvašeni. Nevezme sl, ani kdybyste mu nahízel kolo. toč. Aň.ámembi je ostatně jako naše carajo a :znamená. ošk1ivou kletbu. lceknete-U mu to jeiitě jednou, máte ho na krku.c :tPiivěth'ý IId,c nd)'chl Perdo Parte a ,'strčil tuiku zase do kapSy, V hlou č ku muiiJ vzrukl šum, Někdo poznal Mujune:ze Jolu 'a řekl to ostatním. Zástup kolem dvou muil\ se trochu uvolnil. Vytvořila se dlouhá, úzká ulice, vedoucí: přímo k čtyřhrannemu' vchodu velké ehatrče, jejíi střecha z bambusové trávy splývala až k 'leml, Teprve Dym bylo náleiltě vidět, jaké mnoistvi Udi kolem sebe Gakana shromáždil. :tTo je k.azlkova c hatrČ.c upozor.nll Jola. '"IIMůiete mluvit o itéstí. ie Jste přlěel právě se tpnou. oIlnak byste se odtud jistě tiv nedostat« I:tDěkujl, c řek l \' Iain ě Pedro. I/Patrn ě bych se neb)'l dostal ani sem II tím hy jaksi tato stal"O!lt odpadla, Jsem vám však I tak vděčen. ačkoll jsem nejraději. kdyi se mohu spolehnout sám na ~be,« "'en Udnou nepřed l oženost.c varoval Jola. Před vchodem do c hatrče je zastavil velký Indián, VšIcJm1 Kainguá byli l)om ~ rně vy8QCí, B)'II pnwlde lně štihU, moino Hel hubení. Tento nehyl. V poměru k joho druhtun Jej bylo UJoino nazvat tlustÝm. ačkoli ani 'Ra n č m nebylo právt! tuku nadbytek. Natáhl mlčky ruce. Snad tu byl t-akovj' zvyk. snad jej zavedH Lellrve nyní 8 ohledem na " ýjlmečné okol.nostl, Tlustý chtěl zbranč, M ujunez Jola odevzdal svou ruěnl el 1 těiký re\'olve r. Rovni->ž mlčky, nikoli viak bez nepatrného :zaváhání, jci ovšem ,)'cd ro\'1 neušlo. Nebyl_U Mujune-t oIola n!tdien vyhlídkou na ode. vzdání :zbr,mí. n ebyl I'edrn S llá ě oehoten \'ydat zb raně vůbec.. Vytáhl sice oba. své revolvery 2" ·pouzder. Ale "yhodll je vysoko do \'Zduehu, !tž se divoce 7.atočlly, uchopil je pH dopadu o l ~t pevně za paib.y a tak Je chvlll dovedn ě pfehazoval z ruky do ruky. V)'hlíželo to hezky a cvlěl l to dlouho, kdyi sl před dráinlcí v Porťo Murtlnho krMlval dlouhou chvill . Pak je hodil opět do pouzder hlavnf dol6 II zazubil se široce udivenému lndJúnovl do tvAfe. Odstrčil Jej trochu stranou a vlezl drte za Jolou do k1u.Ikovy chatrče. • Zarazila ho tm!t a ošklivý zúpach, Spáry mw tyě. kovýml !ltěnamlr byl)' pečlivě Ollul"lány hllnou, puch n emohl ven a čerstvý vzduch dovnitř, Pedro ucitll, že ho někdo uchopil 2.8. ruku II hmůtl bY!ltfe druhou po revolveru.. Ale hyl to j en MujullťlZ Jola. lO Pořád provádíte hlouPOstl.o: fekl Jola tlŠe. lOP roč J!lte neodendal zbraně'! (~e kl jsem vám přece. že 80 vám nemůie nic Ilf ihodlt. dokud jste 80 mnou.« i:tKdyi ji se nejraději spolehám sám nll sebe,(,{ opakoval S páč tvrdtHÍjIli:. Zvykl trochu. pntmí. Kazlkovtl c hatrč byla noobvykle prostorná a. dtv divouCÍ, .rozd ě lená svblou pffě· kou na dva nej.ste jnii díly. StMl nynl celkem bezradnu v přední části, !llouiicí jako IIÍ"Cdsiň. Ani MujunezovJ nebylo docela volno, Slabé \'eěe rni !!I\'i:t1o vnJkalo dovnitř kruhovým otvorem ve stfeie, Valnou většinu ho pohltily tz
tma.
Pedro se rozhlížel se d.,imem po 'kadkově domě. Knížecí nádherou prúvě neoplýval. Nebylo tu prostě nic. Nábytek Kain.l:1lá neznali a prrčllu, vysUanou tr&vou, měl kazlk patrně ve vedlejij nllstnostJ. lIIolé stěny byly pokřivené a některé tyčky m ela v ladě opravdu jen suchá hlína. V tom ohledu na tom byla kazlkova chatrč ješti; hůř nei ostatJŮ. Byla urěena pro náčcInika, I vystavěli ji vě~í, jenomže ze !ltejného materiálu. Těžká bambusová !ltřecha ji téměř rozdrtila a kdyby celá tolderle nestála ·na místě, chráněném dobře proti větrům, jis tě by ji první p3mperoso rozm etalo PO celém pralese, . . Také dobfe,c ušklíbl se Pedro, omakáva.;e stěny, XIV tomto hlln ě n énl dibanu.. nme nikdo n eudrží, když na to přijd e. Pokud mám své revolve ry ... (,{ . Vzhledem k svému povolání byste nlěl být rozvai. oějši,c vzdychl Jola. lOProtl d \'ěma čl třem stiJm oště p" mite asi takovou naději jako jablko proti jciku.« f .odnikud Jsem dosud nespadl,« odbyl ho Spáč, lOYáš přít el Gakan není příliš zdvořilý. Proč nás neehá\'á tak dlouho čekat?· Mam zas vY!ltřelit, aby se někdo objevU'!«
10 zavrtě l hlavou. Pohorieoě. čtyřhr annýnt ot\'orem ,přepáiky, takrytÝm hrubě
Mujunez Jola · Jen
"t kanou bitkou. se protáhl mui. Shibl se D otně. n ei se dO$tal do předsín l-. Podh'sl se um račené na Pedrovu pušku a smět il n evlíslným pohledem I obě pouzdra tl re\·olvery. Nenamítal viak nic. Posdra\-U se O!ItatDě jen II Mujunezem lolou ft. to jeitě dMU ch l adně. ~ K3z1k "ú OČekBV"« tekl obdIvuhodnou !imiienl-
nou
ponči
Parsná.
S hýbli se a vrill dovoltf. Velki knlkova místnost byla uřb.enn s tej ně prosté Jako pfedsffi. len zápach tu
byl ostření a nducb ui té mH ned:iehatelný. . 1 ' oh'or II střechy n Cj)05tačova l k ventilaci. Nebe v něm t.e le nL'llo !.(IPaden'. Soumr ak je v trope<:h krátký. Noc
se hUtllll.
Uprostřed m fstnos tl Irěe la ,'ysokli. kupa popele. Dosud II nč rn ihnub rudé u hllky II r'OUltovaly kolem sebe čpavý, !fOh'. \'Idltelný dým. I Jinde p řed večerem topili II usínaLI s nohama blbko lhavého popele. Noci bylY c hl!ldné. V kazlko\,č chatrči doutnal oheň patrně neustále. Ležela ve sHnu hlu bokého pralesa a ani tropické alun· ce nestačilo rozehřát huslou. s l ařeckou kadkovu krev, Kad k Gnkana byl o pravdu -velmi star ý. Pedro Spáč se zarazil. kdy'l MPlltfll nll kost vyschlého. iHnatého starce. Podobal se muuůl. Seděl u ohnlitě tak těsně_ k mll ktU i.I 11 ft chodIdlech div It\.rem nepraskala. Spl&'. tou. protáh lou lebku mě l holou. Podivný to ..Jev v kraji nmUt, Jejich! čern é \ ' IIt!lY. tuhé Jako koňské iině. d · shhaly husté do pozd ll i.h o stó'H. Okončetlny se podobnly věh' im. obalenym tmavohn ě dou k6rou z kořenu J{i&yanlhé. tAkovYllI. z j"kych se zholo\'uji luky. Prst,' na 111ch by ly h ubené. nepfLroun ě dlouhé, s rOlPraska--
ným~::~á.Ý~ b;~I~'tlk Oskana moudrý, Hezký nebyl rozhodně. Ani S\'ou moudrost nOOlhal led' najevo. Sedél n e hnu tě" 001 měl &lwreny. Snad umínl. sdálo se PedrovI. Ale tl, kdoi ho .. naU. tvrdili. ie takhle vyhllti ul dob rých tflcd let~ Po l ev~ ruce měl hlin ěn ou ca ňu s t:tUnovým Ilk6rem. pO pravó mocný luk. Byly pochyby. ie Ještě u a· pne 11ru1nOll těth' u 'l. vláke n Itlndo. Ve skut ečnosti neuzdvihl 111 a ni ca ňu _ !frkal Utlno\'ou IIho\'lnu bambUlou. sUfbrnou truhllkou, jil kdysi dostal darem a jíž pili v . -arnKWlyl hofký čaj yerbll 'I Iyl."'·o\'ých lahvi. Kon ečn i; otevf el kazlk Gaku na "očl II podlv:1I se na hMty. Ani ne l n ~kll\'é. ani n ev rnih'~ ....." en tak se dival.
Zdá~el~:' ~a~n~ytúv::t°:td:~~e·p~=rv~.;!~~ěn~. Byl to koneč no hlaM, klerý byl kd)1ll Idýchán ,po velmi rozlchlcm kraji kolem S taré ((eky. a byl s lyšún také teď, I kd yi kazlk neopouAlě1 nikdy 8\' OU ehatrě a jeho vrul tlumočila Jl n(, ůsta , A I e!lpoŘ nmoistvl bojovnikú, shr~ múfd ěnýeh kolem jeho obydli. naznačova l o Jasn ě. te je jeho vliv dMud veLmi m ocn ý. Oakanll prom luvil. Pedro SPál! vy,,"alU očl. Vymal se obstojně v domorodýc h náfeěich. alkoll se tim bl_ kdy nechlubil. Ale napoprv6 n e~aměl kazlkovi ani .slo\·o. ačkoli Oakana mluvil hloslté. Starý kazik nemě l však vůbec zuby a Jeho jazyk byl tOlKtrDÝ, 1ěernalý nesmírným mnoUtvim kriitkých dou lnIk6. vykouřených dýmek a !lJItAlený pilenkou. MuJun~ Jola rozumě l kufkovt lépe. Patrné byl ui jeho hlas u !:Vyklý, Tepn'e t Jolovy odpovědi Pedro pomal. že Je kadk pH, ital. Snad sdvoHJe. ale rozhodné krátce. Ai dosud nepfl1ie1 Pedro VI1boo na nic., co by n aS \'ědčova l o I'omu, f.e Jednal n eproůetelně. ponechav !ll své w raně. POhladil zálibné boky, tbněné pH. jem ně vahou dvou velk:jch revolver6. Oh'or nad ,ie:Jleh hlavami Ue.rnal tak náhle, jako by n ěkdo p řes něj hodil v neh'čiším SPěchu hWltou Itokrývku. Troplcka\ noc bez soumraku se sn esla nad tolderH. V pokrývce. pré,\'ě uprost~ myl malý oh'or, Jim svUHa s noění ohlohy velká. Jasná hvězda. Třepo_ tala se, Jak tE:Jlý vzduch t ohniště unikal otvM'em a láma l paprsky. Mujuncz Joh, se p0!t8dll na zem proti kadkovl a Pedro SltAč usedl rovn ěž. kromně, rl do kouta ke zdl II: kulatých tyček, pokffvených vahou bambusové .st fechy a slepených popraskanou hUnDU. Pouzdra II r e\"OIvcry dolehla tělce.... na jeho stehna a pažba karabiny !IC opře la o zem z ud usané hlíny, StHbmá. hvětda pořád svitlLa v kruhovém otvoru , '6 stfeito. Kalnguá l'ě HII. ie duie náěeln íkit _ídli #1a hvězdác h . Pedra SpÚoČe napadlo, že tato je mamá pfl. pravena pro kazlka. Gakanu a chvěje se nedočkavostí,
pr otoie jl tenhle kožený dědek nechává zatrace n ě dlouho čekat, ~ikl c bll 8e svému nápadu docela nesbdatě. Ifra.. uatý vrátný, ziutavii Ilit uctivě u vchodu do pfedsín ě . se podíval kára\'ě. ROZlJvitll ltyff pochodně '& větvi. uapojených p ryskyřici a zatkl Je do předem pHpravených d61k6 mal plochými kameny u ohn l.ště. Oú.HI,. Ja.oJně ob U Č4':J kanka GakMY i Mujune&e .101)'. Strá.ice u d,·efi a Pedro u ull dstaU ve stinu. ltTv{tJ pfftel nerozumi řell m ého lidu, Olěe!c MuJunezu .Iolovl tAdy Huli OMe. Snad pro jeho velkou lásku k ne hod né mu U IIOVCI. Pedro Parte sedě l u zdl z k6leěkit. ovlral 56 o ni zády a xival na celé kolo. Rozuměl feč.l lidu kulka Gakany. Rozuměl ted' I Gakanovl a to Plamen U ě. Přesto se h-ó.fil naprQfito n ~ t ečně a '&I\'a l tak, ie se Jeho přezd'!vka Spáč ukazoula velmi d6vodnou. atCo brebt'. l olo!c otául se 'lÍ.ně ItO rtugalsky, kdY! se na n ěho up h ly zraky obou mužů, lIPlá se, 'Ida Jste IJChopen sl s ním pohovoftt,c od.věUl 1010. II NeJ!lcm v6bC(l nlěe ho scho pen .« 'Zívl opět Pedro. »leho huhň'n' mne usp'vé., NerO'l,Umlm mu ani slovo. Obstarejte zábavu laskné za mne. Ale řekn ěte mu, ie hovoHm výtečn é olovem a dám se do povidáni h ned, nebude-Ii dostatečné 7.dvoftlý. Jeho m akovice je jako stvofen' Pro kulo.lou dlrku 'I pětatflci tky .« Jola 'IIlvrti~1 pah oriené hlnou. oltMftJ plitel bluboce litu je. ie nenl mocen řeči tvého kmene, Cakano.c " felotll ue dostl pfesné Pedrovu - ~.
OBll e Ilo dh:wy d mi. I Louěe doh ofely a mllenllvý stráice Je nahradil JinýmI. O pět dohofely a ovět se v dů l cích u ohnHt ě ohJe,'lJy Jlm\ n ei se lovee s kadkem dostali k vlastni ptičl ně ná\olll č\'y. ' Pedro lelel t ř mčf n a boku u k 6 1eěkové zdl a oběu hlasité 'IIlchrápal. Nedbali o něj v6bec. Ve sk uteěn08t1 byl Pedro bdělý jako nikdy. slyAeI kaid6 slovo a dbal ~lIvě, aby nlU údy nedmuly II aby 'mN' pažby revol~ vcrtl hezky PO ruce. NevMiI pohostinnosti' kulka Oakany. ZelenlÍ !dře l ce vychovávali tak. ahy \'čflll \'idyc.k,y Jen &oml sobě. Doilo I k tomu. i e se podle PajozovlI pfá-ni Jollt. ohizn l na les hrdého dHvi. Ale n epOChod il. »MO:J th'ot hyl vidy ilvolem mlru. Otče, « hovofn pomalu kad k. »AVMuk u. kaidým mužem. jehož Jsem poslol liro II fe,'o na POfIvAtné dýmky , k ráěel svěd bi_ lého muie. Toho. jeni kd y_I vozil JIsti PO Staré 1\ece.« Or,(Bni!lJlcl obchodu fl lIa,Jem 'lRvó'd ěl Chrllt,otor Pa_ joz. Bedlivě ,u&l!il(tuchaJfcl Pedro zapsal zájem bývalého fedltele VÝMlllní IIpo leěn08t1 o Jcaúko'<W dfivi hluboko. Ilo své Itamčtl, IIPodíveJte le úrovcň, co na Rio Paraná tropl ChrtstOlor PajM,c n afídlU mu v hlavním stan" kdy! ho POSibll 'Za Paolem .Iolou. »Není o nčm zatim 8lyilet nic, ale Je neu\'ěfltelné. a hy tak llnný ll o\'ě k propadl náhle úplné l en~tI . N~IJe pfes ml",. Nechodi se zboiim pfea mnlc.e. Nepěstuje k ukuflel a neshání peníze. Něco ale pfece dlilá. k ďasu . Nechto ho to lI ě l at. neohroluje.1I to veřej n é úJmy a obeený ,pořádek , Ale na 'klidý pád chceme \'Mět, co to Je.c Patrn ě Pajozol'a llnnost vefe j nc zájmy obroiovala, Katlk Oskana byl pohorien . Ch rl.'lto(or Pajoz posOal Udl lili n!ičelní ko\'ým l 'POsly. 1..atLm to ovšem nebYl dů· "od. aby P rdro PaJoze ntkl II o:hf'tll v poutech do P orto :r.lurllnho. Ale slAlo to Zlilo, ahy natáhl pořád . né uš l. IIPfál Jsem kllidrmu klid, ale klid ncbyl pfůn mne.o: pokračo val Gaka na , » NllřfdlJ jsem, uhy se m oji POSlOV6 vyhýbllll Zl'i'dli lll. Mnoho· Id '1lri nášell vzácn é dfevo v poUdku.c , Slyiiím ,c uhapelU lola 'Zdvoflle. ~Mui, n:l'F.\':l ný PaJoz. sedl ve svém domě ,c mluvil Gakllna. ltSe') č l tok vidy. ,Cld nohy chodUy a cizí ruce Jednaly. altl za mými lidmi ;rel Jeho duch, Otče.o: »Snad,o: I třhtustil dolil, »Ccsty lelem jsou úzké. ale dvěma muiitm postali. Zdoi to byl di\vod, aby ses o ~ klopil zústupenl r boJovnik6, Gllkllno? Zdai proto sc ehmu ff tvA Uch Starý kazlk se v l astně nnl n ec hmuřil. Nesčfsln é náJJky v Jeho obll ěeJ I '16stá.valy n e llybné, Di\'a,( se df)... "fedu do doutnojícfho pOpele II jeho hlas byl nyní sotva srozumitelný, " Pfed n ě kolika (dny našli mého poslcdniho pO!In nedaleko 1I0mu mule PajoJ,e,c tekl temně. »NeptlnC31
11 nli.cné dfevo na 'Id$·mku. jejíž koui bl' dánI tak dobré »Tato zmizela právě v on9m čase. kdy jsi byl u mne myslenky jako kouř oné. ji! jsem před mnoha , lety návitěvou ty a mul tvé sestry.« ::tNu, ..• zabruéel lola docela neobřadně. »Tohle je ztratU .• Béielo Ilutmé o dýmk.u se splrilovou ozdobou. Mu_ trochu silný tabák,. jun" lola pnUskl k boku balíček. ktcrý Gakanovl pn· ,Pozdll ch"'u moudrost velkého kou zelníka. Otče. n esl od Chrlstorora lPajoz.c. Eh - iád.nlÍ. dýmka na svě Neměl nikdy rád bílé. Nenáviděl Chri,Stofora Pa,jozetě nemohla nátlt zeetě.rl 6mu kat;lkovl myijlenk~ ,jeho pro pohanu, jl! zptisobU lento jeho sYnOl-1 .přl lOVil na .pumu. Nemiloval ani mule tvé sestry. i\tčl jsem mu mládi. Není kouda, Jel dokáže \'fáUt čas zpět. Kazlk posi!.l Pro vzá.ené dflvi: marně. tehdy velmi u. shi. ie učinil to. co učinil .• ·»Nepřlnes l dHvi,. opakoval lola, uvaluje, !1.da se Bylo ticho. Muoujez lola čekal. ,.KoURJiník k l a zabll mule h 'é AeStry pro krndei mlÍ. vylaslt s dÝmkou .•Sly! im. ó. Galamo .• »V s rdci Imé ho pOSla trčel núi,. dokon či l knlk .ieddým.ky,« omimll kaz.lk tak lhostejným hJascm. jako by mluvH o lovu na Jeleny. uotv'rn ým hlasem. '»Jeho tělo odpočh" v proutioém loU na stromě 'Před tolderli.• MuJunn IoIa se dh.. 1 tlmule. Koneln ~ se do\'ě dll. jak umfel .teho hau. Nastal ~ hluboké ticho. . To je d i!, Gakano,c. vzdychl hluboce 10111. ,Palmě ·::tNynI .tsl ml pHnesl 'dýmku,. hO\'ořil Gallana jed· notvárně. :tPozdě. Velmi pOZdě. [JtujI toho. fo jsem mčl t.vúj posel mnoho nepřátel a nebyl opatrný.• tehdy okouzelnika vypudU za jeho l1n do pralClill a Vy: lhI'e to velmi zlé,« pHtakal moudrý Gakana 'bez VÝpovědět z kmene .• raz u \. sklt.'ltČných QČich . • Nem ěl vlak n epřitcl. V bojl 'P edro iparte u &dl otevfel docela očL MO'Iná, i e se muže ,proti muU 116 v)'DIa! dokonak. Cvičil Jsem ho mu blýakaly v :láfl pochodnL Ale bylo mu to Jedno. v něm sim. Byl to miU syn •• UdAlO!Itl překotně sr&ly. l'etIro Parte zach rul a pfevrátll se na levý bok. MuJunez dola. se konečné vzpamatoval. Jeho prav4 ruka trochu drnvěněla a zd'lo se, ie nad. »Snad nevěHi. Cakano, le Já. ěI mllJ iivagr .. ,~ chád čas, aby byla v n ejlep.i!im pofádku. MíšencI 81 Vlastně to bylO stejné. Za následky zlého činu ru· vyblraU družku ilvota lInll tas« a kam se děti POděly, tam byly. StaH bojovnici KalnguA. vSak sledo,'aU S\11j llU všichni phlnnni hrdlem I majetkem ai do strýC"! .trýcd. Takový byl mrav, rod po staleU zpět a l,ooltaU staletl dopředu. Kadk6.v ~T)o. řekl,. pHav~ěll Gakans. hroboVÝm hlasem. syn byl zavralděn, pravděpodobně ůkladně. S ohledem Něco .. praskalo. To Pedro Parte vylomJl d08t1 bez.. na tuto skutečnost obliba bflýc.h hosti u kmene Kain.__..utl Jistě pováiU\'ě pokleelll. ohledně tleli tyěku. Pfevr'tll se pH tom opČt na bok • saehruI. tentokrá.lI .poněkud nepHrO"leně. Dopadalo - - Pedro Spáč se ooot na svém tvrdém 1011 ptevrátll. to tak, je alesPOň MuJunee lola. pfiJde docela Jistě o Rokujíc! mlčeU. I chtě l a l es poň vědět., jak se t\·áři. lak se obracel, Uchytli ta pOkHvenou. laťku ve zdl, Byla hlavu. Pecl... ,p"rte nečeka lo patrně nic lepšího. vý_ chod z .d0U2e 86 ukazoV1lI málem tak dltleiltý. jako Pe~ krátká a tenká. Tyčky tu. hoHly jen výp lň mezi .Il~ drovY revolvery. něj"iml aloullky. POVOUlIl lehce a trochu suché htiny MuJunez lola chvW ml ěel. Znal lndláDy pfillA d~ se vysypalo lUl zem. hle. NevlHL, ie dýmku vul .teho lva..r. ale \'ědél, ie 'Pedro leiel v pHtmf. l edlnjm pOhledeol se přes\'ěd~ to kadJr.ovl nikdy nevymluv(. SnallJ ae být. statečný. čll. že sl ho dále nikdo n oviimal. V&al ta lafku troc:bu O nOJ V'lhln6 neilo. Celý Ih'ot prolll v pralese. a to .lln ěJI 11 vyvrill1 jl ,·eo. Nepatrni hluk, t;pt\5obeoj drolicí se hllnou. zamaskoval hlasitÝm z.achrápánim. mamenalo \l5tavtěné nebezpeč.i. Byl vlastně tUv. l e je dOllUd me&1 lh-ýmJ . Bělelo viak o Paolp.. Paolo byl A hned nato vytrhl .1'eJně lehce I vedlejii laCku. mladý a Jl5tě n eměl dosud vjechny skou8ky. A také o To aučllo. J sou5ťldni se vLkl.l.ly. V neJhoriim pHtoho mladého poIetllc:e tam u sdl, který spll bezsta.. padb moll 1K)5t:Aráno o rychlou cestu ven. RoŮlOdD ě I'OStně jako lenochod. obloU!n .ttelnýml zbraněmi. snadi, nel. útěk čt,yfhraflllÝml otvory, hlkta.nýml strii... Dýmku U voslal Chrlstofor Pa.Jos darem, Gakano. d. Dil pokračo\'at uHm nemohl. I ťizkým otvorem ve To pravím j i. Co uěloii nyni,. zdl Be dral dovnltf ěe rstvý. chladný vzduch a tAhl dě- Starý kadk odloř.ll nedokoufenou d:ýmku. rOll ve stro,", Jako kornlnem. Kout pochodni se ('.h\'ěl. ::tMuI h'é sestry byl pfitelem m ufe Pajoze. oUe. Na takové zjevy byli lndirull velmi poxomi, Pedro sl Ten I onen drpčJlI tivoll mému kouzelnikovl a ~hr~ lehl pfed vylomené tyčky a u cpal otvor vlalltnim tě lMlI. nuU mé stAH 5trastL Leč n epodle hnu svému hněvu. »Moudrý ncpod16h!\ svému hně vu. Gakano. Velký l!Uml sbrý, děl jsi pravdu. Svolat Jsem své boJovnik.v. bilý nflěelník "I nepřeje boje. Co minU čl nltl '!'« ... NlkoU vbk proto, sbl' v'll lII. PfliU, aby &OudlU. Mw . Svoltll J!ICIl1 s vé ho.tcn-níky,. oovětLl kazlk. »Pře· Pdc. semfe. I kdyi Ptlk velký bHý náěelnfk vyhubí mýlilim .• mllJ kmen. Pak odejdu s zemru rovně!, neboe mé dny 'M uJunez lola fiie ro.r.hotl.l. Nebylo možno se ohlížet se naplnlly.« na Chrlstotora Pa,Jose. hrozHIl-U válka, Vybalil dýmku To 'lnlllmMulo smrt, Hrozba vyhubenim kmene bys dvěma solr61l1ml. ' Ia směině lichL - Zeleni stfelcl byli vLutně teprve Iltrue, tvllJ n eJmileji' kouf. GIlkano•• řekl sla\·nost.. prvním krokem k zavedenI jakéhosi POfádJru do I,raně . »Vracim tl dýmku tvých olc6. aby Její dým vloi.lI lesa. Kymácivým. dětekým kr6čkem, aoudě 1KKfle chrá~ do tvých Ú1It rmhodnut( tu moudré. jako býwlll ona pajiei' uiuUky u tyčkové zdl. za tvého mládi,. Vliv resldenla v Porto MurUnho nesahal tak daleSnad chtěl lola nácným darem k_zikovi slepilI. ko. Koneěně - nikdy se nedoví. je v pral~ 1I:emfel n'ladu. Nebylo juo~. sde se mu to POdafilo. VýrQ kIlstarý lovec a bývtlý fedlt'eI Vfsadni spoleěnosti. NezikovY tváfe byl stále tak mrtvý, jako by leho tě lo povi mu to anJ Pedro Parte, ani PaJowva dcera. lndJOOeAlo před duchem do hrobu. 6.n1 byli pf{lIi ehytM, aby nechali ndlvu svědky svó fukana uchoPil dýmku. Prohlfiel Jl dlouho a vii- drakooJc.ké JullUce. Stokrát ětyfi lidé umiraU do roka n~. Str'ice u d\'cH pftspěchal s m18kem 1: jelení kide, v pralesich kolem Staré Qeky a nikdo nevěděl pofá,dnč, nacpal plnou hlavlěku tabáJlem a dpálU oharkem. IU,. &da nějakou nemocí, ěl zda Je rouápaly šelmy. Vldye dk uchollll dýmku oběma rukama _ asil pomalu vonný ani o 08Udu svébo ivaan lola ai dodnes ne\·ědět. dýni. . Slyiel jsi mou feč.. pravll Gakana Jasně. »ROkoZil.so hylo dlou.ho Ucho. Moudré myšle nky přichá,.. váni Je skončeno-. ~ ze ji 1I0mlllu. I kdY! Je dýmka mamenllA. Vstal. Byl mallěký, shrbený. měl tenké n:okY a ruce ·»Co pravi kouf. nASycený duchem tvých ptedk6. mu viseJy ai na zem. Pedro Parte se POpelil u zdl, II Glkano.« POlolU ruku na rcvolver. ."Vypr'v{ zlou feě. Olfe•• skuhral "'a:rJk 'POmalu. ..UoIa.c z"olal rozespale. »jaká byla zábava. děo »Vše jo proradné, co má. bílou tv". I ty jsi bílý, ,'1- deěkové h dím nyní.• ťbval se kad.k Gakana. lola se nll mladého muie Byla to podJvná. teě. Jolll se Detxlkojně pohnul. jen litosHvě dival. Pedro v koutě pohladil nMně .paiby revoh'erú.. »leknl mu.« promluvU kazlk, otáleje se k lovci, ..Byl kdysi v mém kmeni kouzelník, zrak mého okll »aby se vrátu pro mule, klerý vozil Ustl. Neche mu a ' sluch mých ulIí. Jeho moudf'O!lt byla většf nel palma omámi, že mu dám 7.a jeho ,.dar celý les "'ÚCDého dncarandll a: srdce upřimné Jako srdec kuřete lmambu•• ví. Nebo .e mu namluvl cokoli jiného. Necht: se mul ,.Zajlsté,. pflsvědčU lola ochotn ě. ačkoU znal kou_ Pajoz dostavl ,před soud m ého Udu. le nutno jej přI zelnika, patrnu carantla I kule lmambu. Kouzelník byl likat lsti. St\Jn by nepftiel. Zmfnlš-JI se vSak před tím· celkem nef6d a loldv halO s nim Dlěl ěasté spory. to mladým mUiem a tom, co Jsme spolu ho\'ořill. u~ »Kolnelnik 5tteill m é dýmky,. pokračoval kazlk, vlnU jeho smrt.«
12
»"
n~vyho"im·li fl'emu přáni? « »Pak po§lu k řece rn.. é bojovníky,lil odřekl PODuJe kazik, » Zemřet e "šlchni.« Mujune-.t: Jola se chvíli rO.J.mýšlel. Není-U se momo nebezpeč[ vyhnout. je nutno pMjmont nehodu v jeJi nejmÚ'nějši podobě . To znamenalo obětovat· Christ~ fora PaJoze, A sebe. ovi\enl. »Mluv tak. abych ti r01:uměl,c připomenul Gakana. I promluvil Jola smíSenou teči z poříčí pararui. I»Vrafte se do domu Cluistorora Pa,io:re. Parte,« řekl trochu chr9ptivě. :&N ejl cpe bude, vydáte-II se na ustu hned. Nebudu vám vykládat, oč jde. protoie byste 10 stelně .nepochopil. Je to v~k " elml důJeilté. Vyndíte Pajozovt, ie mu chce kulk Gakana d8rO\'9.1 les tvrdého
dfívi. Potom vezmete Mayan II odvedete
ji zpět
na
~
vel', Za lidnou cenu ~ tu "Š8k lni '·Y. ani ona už n eukážete, Rozuměl jste?« Pedro Spáč se zalváfn jako lenochod, kdy! sl PO prvé v ilvotě přepočte pnty a zjisti, ie jich má .ně jak málo. ~Tomu aby rozUIJtěla svatá 8rl /:"lta.« ' zh'l -na celé kolo. »lcekněte ml to Ještě .iedn~u, prosím \'ú. Ale mluvte Domalu a neitěkejte oa mne. jako bych vám šlápl do ve(!eře.
Kazlk Gakana n eudělil f.ádn é rozkazy. Siráfce u dve n věděl , oč jde a xatidll wyle k spO l('hl b·ě. 1010\'1 vykázali n ě kde c hatrč. Pedro nevědě l , kde, PostaraU se o ID, aby se !'Ipolu jli nedom lu\·III. ('oi bylo O\'šem xb)1ečné . Pedro rozuměl všemu :I měl ui S\,jj plá n. Možná, že by se zdál 1010\'1 příliš dh'oký, Ale u\'aiovat o tom nemohli. O Pedra se Kalnguá. celkem am ted' nestarali. Snad v c hatrči. kde přenocova l Mujunez Jola. stála stráž. Pedro n emohl stejně lolovo \'ězení bledat m etl mnolsh-im naprosto stejných stneb, Oddělili je hned, jakmile vyšll z kazlkova obydli a Pedro Parte ani ne· věděl. kterým směrem lovce od\'edU. Ulehl na vykázané 16iko a okamžitě usnul. Přezdf~ vall mu Spáč n'eprávem, Pedro,-I Parte postačily tfl
nebo čty ři hodiny spánku. aby se pc n eh'ětiii únavé cít il o:>ět s\·ěií. Probudil se sám l' kteroukoli hodinu, již sl uréll. ~ e pravda, že se dokázal vyspat do zásoby jako sysel. kdy! n a to bylo kdy_ Ale teď měl tuze malo ča su a stanovl( dobu svého odpočinku na pouh~ dv ě hodiny. Také se přesné za dvě hodIny probudil. Protáhl se lab uinicky. Vyhlídka na tápas ho plnila čistou rozko!jí a nepocítil ani stopy strachu, oPol'Yhihl trochu revolve ry ll: pOlU.der a přes v ě dčil se několika dřepy , že j.'iOU všechny jeho sl'aly I !šla ehy " nejle p!šim pořádku. Snad n,tu nedo\'oti ani vyjit z chatrče, V tom ,pfípadě by tanec zača l hned. jeito Pedro byl odhodlá n Ilro\'esl ně "a kaidou ccnu. Noc byla tma vá a tolderle tichá. Pedro vylezl ~ chatrče a nikdo ho nevyrušil, Rozhliidl se. Vc tmt; rOl:C'J:nal uspokojh-ě ,pět čl šest n ejbllf~ích obydli. Pře d nimi §tá la do umě zabodnutá kopí, 1C'4;cly luky a šípy. Ba I dlouhé noie spatřil pěkné srol'nány II vchodu přcd ka ždou chat rčí, Kalnguá pokládali za nezp6!wb ,'stouplt ozbrojenu do cizího obydli. Pedro Parte se spokOjenu usmál. Z.h-oHIí domáci jbn pOstoupUi na noc svá obydli. Sa~ ml se krčili l' n očním ehladu ně kd e na pokraji lesa, Ježell kruhem kolem dohasinajícich ohnlHC II ohfivaU sl nohy u horkého popele. . Vyhoda z toho plynoucí byla ,iasna.. Kd yby vznikl n ějaký poprask, toto přestě hová ní jisté wŮ80bi znamenitý zmatek, Ačkoli bylo málo naděje na '1dúrn.l' výsledek. pokusil se přcee P edro vyhledat Mujllneze ~olu . Pro!iel tém ě ř celou ve!lnlci, aby I5e ubezpečil, že Je tato n"ma ha /Skut eč n ě marná. l ed. a c hatrč se Ilodobala dru~ hé, pfed kaidou vidě l složené zbraně, a le odváilt !le nemohl do tádné. Počita l s tím a valně ho to ncz.nrmoutllo, Počal Ihned providět ",(aj pil\'odnl Illán, Rozlehlé ./Itnení kazika Gakany stálo uprostred vesnice, l'oznul je !lnud_ no. Nel .se viRk vydal na IIOUC k n ě mu. vyijel měs íc ft %Bili celou tolderll ja!lným svě tl em , Pedro P ar te !Ie zarazil. Ku IlodIvu se viak ny ní nehezpeii. že ho n ěkd o spatli. !lpí~ zmenšilo, Vlhký. horký ,,"uch pralesa \' yletěl prudce vxh6ru, jakmile slunce pled kratllkl'm veče re m u padlo pod omor. Nočni V'lduch hyl c hladny a suchý. Ani hlizk'; bažiny ne llOstačlly_ pti nůhlém tepelném Ilřec hodu z.Moblt ondulÍ[ potřebnou vlhkostí. Vzduch hyl nap ro8to bez Ilar, s\'ětlo měsfce na udusané zemi m ezi c ha trčemi bylo ostré a 8tíny hluboké, Měsíc vl !lcl nbko na oblo'1.8 " za každým stave ním 86 táhl čern ý PÚ.8 huste lmy. Také hlízký prales oill . .IRko by leka l právě kn na \'ÝchOO slunce. Duté haní ndálenýc h Š4!lem: se misill) s jln.l'ml zvuky nť':Zbad a te ln c ho 116vOOu v kaidonoční .. \')' hrůlnOU píseň pustiny, Ped ro Pa rte se vydal hlubokými stíny podél cha lrči na 8VOU odvážnou pouC, nedba je pn tom ant tolik opatrnosti, kolik Jí vynakládal pH bledá ni lolova \'Meni. Bylo jl!lt ě čirou ruihodou. fe vylomil kůl y v kazl. ko vě domě na straně, odvrácené od m ěsíce. Zvenčí hyla !ltB\'ba olepena vrstvou hlíny na dlaň tlustou, a ač ko li byla ta to podivná omitka droblvli a. značn ě roz:Iraskaná, činilo by \'elké potíže, najít, nyní ve slinu vhodné místo k vybourání nutného otvoru. ' Takto mě l Pedro svou úlohu značn ě usnadněnu, Nllšel Ana"-no místo. kde odstranil zevnitř Ul krátk{: kl"b'. Otvor mě l pllvodně slouiJt jako východ z nouze. Pedro prollt ě obrátil s m ě r II uči nil z něho vpadni branku do neptitelova hlavního stanu, Otvor byl však příliš nízký. Velmi opa trn ě, %Bch y~ Ilh'aje drobíeí se hlínu dlaní levé ruky a J)Okládaje j l za !'ebe na zem jako drahé kamení, vytáhl Pedro dallÍí b'čkll. I prl n ejvěHií opatrnosti to způsobilo jistý hluk. Pedro zatínal zuby a pracoval jako mravence. Hkráha.ic uschlou hlínu PO drobečkác h nehty, l ' yláhl j('itě jeden k ů l a ni ~ se nchnulo. ani ,'enku , ani uvnitř, Vyčkal ma.lou chvíli, n apínaje sluch. Vyjma zvukli z pralesa nesly!šd nic, a lak lehl na bt!cho a strl ll b lavu do oh'oru. Později sl uvědomil, že toto byly nejnepříjemn ější okamillo:y Jeho n oční výpravy. Souka l se otvorem opatrně a trvalo to proto dlouho. Před ním I !a nim hyli ne přát elé. Dozad u ov~m n eviděl a dopředu ta_ ké ne. Otvor byl nejen úzký, ale I nízký, Podlahll chatrče, utvořená z udusane hUny. se s\'afo\'ala k okrajům mistnostl, V, čase dešC6 utekala shora do
~
13 kndkont pali,ce voda, 1 b;l' lo ' nnlno Ilodl!lhu \' olH'odu IIniilt, ab)' zase odtekla. Pedro n l'mohl zdvihnout hla.
\'u t-ak. Ubl' Ilrotl svahu viděl. ~o se u\'nitf deje, K toIlJU hyl vc hod příliš nízkl'. Leif'1 ml hMM: naprosto
Ilrotaho \'al se pumalu dopředu II odev'l:da né čekal, zda mu zevnltf' n ě kdo usekne mach ettou hla\ u. čl 'Ida ho jiný zvenčí přibije oštěpem k zem!. DOllad lo to však dobře. Pedro Parte se octl celS' \' nevýslovném pachu n evětrlt n 6 ch lllrče a milkal clwiU očlmll ve štiplavém dýmu, vyvčraj íc[m z hromady l h llvého popela uprostf'ed obydlí. , V'l:pf'ímll se OIlatrné a postavil 50 ke zdl, Právě nad Jeho h lavou kcmčfl rmplb.li. Ilrotáhlý obd.é lnik měs ičniho 8\'ČUIl, vnliajiciho d o chatrée větracím oh 'orem ve stteie. Paprsky hoflly světlý váJec o n epravidelné úkladn ě. v n ěm! se \'Šelljak pře1o'll 10\'al kouř, );\'ifený tahem nduchu od oh-oru HI %di. Sval.naté tělo Pedra P arte ob..ahonlo všechoy , '1tamlny právě v tom n e.J\'Ýhodllčj8im POmě rtL Proto viděl I tém ěf v úplné tm ě Jako kočka a %VYkl sl rychle na. bidné osvětl ertí v chat rčI. ,P rastarý kazlk Gakana sed č l u ohnl;itó neh~utó II v těie poloze, Jak jel nečera ollUstlU . •'0 levé ruce měl caňu s tftl novou kořa lkou a pO pravé mocný luk. Pedro Parte se velmi polekaj. NehoC 6tarý kazlk driel v obou d laních iíiroky trouhel vr.ácné dýmky svich otc6 • ssál z ni v p ravidelných dlouhých pře· ~bí.vkich dým. ... Z luku po jeho praviCI ovšem hrou neSla. N. tuto ndálenost by byl stee iUp pro l etěl Zeleným sttelcem j:tko boohn(kem tvarohu, ale kazlkova ruka byla pHliš !IIlabi, aby luk napJa,la. P edro Parte zkouicl ČAsto vyslteHt 'J té to h rozné zbran ě, vystrouhllné pečli vě ze dfeva, mnohdy Jako tělo dvou muilt silného. Trvalo celé t ýd ny, nei se z ta ko vé ho kmene vyloupl vhodný p ru t. Ale pak byl luk tak pružný II k Jeho n apnut[ hylo tfeha tolik sily, fe I statný Pedro P arte měl vřl lI výc h pokusech jen nevalné výsledk,.. O luk tedy nešlo. Tyčko"lt é ruce starého kazlka nll takovo u prád dávno n esb.ělly. Ale hlas měl nI· če mn ý sidee v ItllAmenlMm pof1idku a byl schoPCA " několika vteftnieh poštvat proti Pedrovi nejm én ě dv ě stovky svých boJovnfkti. tK_dk 80 vlak n ehýbal. Po n ěkolika mu8vých vteřin ách pmnlll Pedro pravdu, Gllkllna b y l s luý a zrak mu ncslouiil. Ne \'Jděl vetfelce, Pedro Parte ho poěal obcházet velkým obloukem pf! zdl staven(, aby se mu d08tal do zad. " e ho p0.stup 86 an:I neobe§el be'J hluku. Namihal zrak, uplr_Je st6.le oč l na starce u ohnllitě a Jsa .připraven se na něJ vrhnout. JaJunUe se podezřel e pohne. Aviak kadk sed ěl stAle n ehnutě jako ); ěe rného drnva vyle• ani socha, lak se Pedro pliill dopfedu, up(raje IIt~e DěJ ,na Gtlkanu, ukOpl o hlin ěno u nádobu s kofalkou. StAla jich v tom místě celá hda. Zpl\sobllo to lIIačný hluk a P edro napjal ",'a ly, c hystaje se ke "kokIL Ga'kBna v5a~ utáhl z dýmky naprosto klidně • AleJ ně nevyruieně vypu.UI I a beu.ubYch úst. kout, Napěti Pedrových sval6 ,povolilo, Starý kad.k byl una_ vený a nepor:omý. MainA. f.e ani dobře neslyAeI. Nebo byl o()OJcn kviWenou iiflh'ou .z tHinového cukru, jil po n llmAhavém veěeru ulll .pmpnJlš. Hyn( bylo ui všechno pro Pedra Jednoduchou tAleilto!Jtr. Obcie:l kazika témět IProduukovÝDI krokem. uchopil ho pravou rukou !&et1ldu 'POd paieml a zdvihl do výšky. Levou ruku poloi1l lIOu usně na ústa. VúeDá dýmka upadla na leDl. Pedro řekl polohlasem do ucha Gakanovl, uiívaje feB KaIn~ , právě tak ělsM. Jakou mluvil kuJk Á m : I:tPohnei-1I se, %emfeš. I kdyl vykfilmel, budu mít vidyclcy dOlIt času, abych tl vyrval srdce. hrudi • po1I1l1 10mdcně,
del le,« Smrti se kulk mO'lM nebil. " eaUlfe viak cizí Mlý mui vy hroloval, ie sní Jeho srdce, bylo to na pov&.ienou. Zelený střelec by jistě k takové hostině n eodhodlal. Aviak Gakana sám pojedl v mladších leteeh mnoho srdci svých nepřátel a pflpouAtěl, že to tenhle dný chlap p rovádí ~ právě t ak . Pedro Parte postavU kulka na sem tak rámě. fe Hl pod ntm slabě nohy podlomUy. ZaloiJJ ruae " bok. Byl t émě f dvakrát tak velký jako ničelnik. " Kde máš své bůiky, Gakano!. Gakana nic. Pedro P arte stál umra čcn ě a u\'aioval, Zelení
se
stře lci byli arci mi.leiIt č pou če ni o " Sed l Zl"ydCh u mravech Indianu, J enomie kllidý kmen měl zvyk)' jiné, kouzelníci obrady tajili a cel.k em se \. hlavním stunu nel'ědi! lo, co je prn l'd:t a co se o Indiánech jen vyptávi. Moimi, že Gakana :tni mdné bůiky nemi!!. »Také dobře,« řekl PO ch,·fU l'edro Parte. »Nech sl své modly. Obejdu se bez nlch .« Vytáhl \'ell.:j· nuž. :ol'rojdu stejné be:wečn ě tildami t " ych Udí s i"\'ý m s rdcem v d lani,« řek l 11 11 oku lhos tejnč. »U\'ldím. zda se někdo odváií ublíill mlli i, který múie jedJnym IlOhybem \'ydat s rdoo jejich ná čelníka té .nejhorii potupe .• PHtáhl n áčelnika k sooo a IIlmáva l noiem. Nepomýšlet o\'šc/n na \"faldu. Takc neměl žádnou před slavu o ~tu pě. jii minU k:txlkoV'u s rdci při p ravit . Ale vě děl. fu musí 8'\'ou ůlohu hrát. co n ej\'ěméji, ebce-II se d očkat výsledku. Nedočkal se v8ak. Bud' kad k fádně ncvnÍIn:tI, 00 se děje, n ebo sl n l!ho 8rdce málo ,,:\ill. Stál nepohnut ě, ačkoli mu bfttki ocel svítila u !J
"rc.
c hatrče.
Pak prohled1 opatrně pfedsiň. Druhý stri.ice. onen Uust), KaLnguá, tam nebyl. Pedro vyšel obezfetné I a ro:zhléd.l IIe n a \'šec.hny~f,rany. Ves byla n aprosto lichá, Tolderie hlubo('e spala. Vrátl1 se spo!l;ojeně. Ai !Jem se to vedlo hakY,.
před cll :ttrč
14 NaloiLl 51 Gakapu D& širokA sada. Neválll aru toUk jako tlumoky, Jej n esl cestou sem. S puikou ldiiem přes p ..... II revo h'erem. ptl.pntveným k výstřelu. vy. šel
II
kalikem
do
nocl.
chatrll
dm
se
Ů1kostU,,"e
sUnu
Nebyla to veselá pOut. Co c.bvfU ,mohl z některé ho obydH vystrčit nčkdo hlnu. Snad tu byly I stráie.
~:~~t pd;k:ot:n.~Uir~lll~ť~b~:r:luu:.V~h:~~:~~ slt6 Jeden z malých, nevzh..lednýeh konrk6, Malý klL! cesty dále Pedro dlv neillipl na tuěnou pralesní kryau. velkou Jako potádný kOCOUT. HOdovala \'e stinu ehatr&: na mytdeh jidIa, jet n ě který pohodlni KalnlUi v)'hodll prostě pted d'·e te. Tisíc nebezpečí h:roůJo na eeatě vesnici. II při největší opatroostl vroubU;r Pedro--
vu cestu
neJrft1něJ~i
uuky probuuné nocl. N6jaU před nim,
drobné svite pobíhalo lltále amateně chrc.hlaJfe • plitic. Suché v61\'e -Pl'1Iitěl.1.
n ervy Pedra Parte vnI.mll)' tyto zvuky
Vybičované Jako l'ÍUly •
děla.
If'fooe .se vbk dostal I se svým břemenem .... okraj lolderle. ZastnlI 16 • nabral -nosem "duch. Ve vesnici spa ll hosté, a to mblo 8vé výhody. jak bylo feěc no. Nevfhodou ovšem bylo, te nebyl n)'Tli ani pOkraJ pra lesa be:r;pelný. T-.m se v)'Stě ho vall dočasně domt\d a ulehli ohně. s nlchl odem ted' t.býval ui jeD teplý II0pel. Vzdooh • Mlo .tnn,. via.k nep6ch1 koutem. J v tom mě l Pedro itěsU. Nocleinicl se utáboHJl proti opaěnému koDd tolderte. Pedro Parte se dostal I • Gaklnou na poUtek pralesa II ulehčeně 51 oddychl. Dosud však neJásal.· Post.veni osamělé.ho mule. ocLnuviIho . se uprosthd noci v pralese. neni Jisth molno nazvot závldooíhodnÝm. Byn odem Vlastni dva. Ale od kalika se hylo moIno nadit nejvýi dalších pfekUek, kdyby se nú.hle probudil. Pedro 16 obbal pfedevi(m Jeho nuěného .hlasu.
:::ď~lbr:o~lt~~.:!~P~k'::~lD~n~r!7t!/~lé~
pe. N~I ho O!'ltatn ě na nmenou be& nejmenších pOtilI". · Gl kana se po prvé pOhoU] III maěni kus eeflty za ,'amid. Pedro ho post.vn na um a opřel se o
.t.ro~;..Syr:~I~~~' co
hrdlo dli,. uik1ebll se. 1'f(Jmluvll teli K.ln,ruL Start knlk se probral k plriému vědomi obdJvuhodnll ryehle. Záb,. pochopil také pohnutky cblncova nbllnlckého chováni. lestUIe tooto mul mluvil feě( Jeho kmene. pak rozuměl kald úmu 810vu, Jet ·veěer\ I lovcem mluvlU. Ale katlk 'nedlll na MM sná.t, sda ho mn.l, Je byl tak obelstěn, Neodpověděl P edrovi anJ . Iovem. Div.1 se lhosteJ n ě. Nepfotestoval, kdY! h(j Pedro V)'bidJ k ehftal. Kr6ěeU IMIměrně rychle. Pedro dliel ruěnlcl pH_ pravenu k vÝlthlu a rozděloval poeth,'ě svou bdlll0lt metl tajemné ""kl' pnleu a .vého :ulatce. PI.kAda byla wk&., ledlný :Ujatc6v skok. .tnnou snamenaJ. pro Pedra t.klbu, nebo pH neJmenlfm ale.POĎ nevitané Idrienl K .....lk "'ak patrn6 na útěk wbee nepomnUl. Sud spoléhal na .vé bojovnik,.. Kri6e:1 ~Uvě pfed PedJoem Parte, klitll dlouhýma ruka ma a kolébal se na lIDkfch pnoulleh noikác.h. Kdovt, jaké myileJ1ky plnil)' Jeho .tafeekou mYlI, V betpeěné vtdálenOlU od mrsta, kde statný Glctbl hUdal .tetku u chomáčk u aoriho ,peli, 16 Pedro .... stavU. NevyJednával ul nic • tvrdohlavým kalikem.. Uchopil ho do niruěe a vylkrAba) 16 • nim .po ilkmún kmen! kHvého stromu. V JIsté dAl ho pHvÚl.I pevně do rosvldlMl silných ,'líhl _Doufejme. ie tě tu tidná. ielma nenajde,. tekl staf'Olttlvě, »Nezdriím se dlouho. doufám. Víc pro tebe skuteěně nemohu ullnU, dnlhouAkuA Na dalií cestu se vydal sim. Spěchal oprB,'du tak. Ie lel ,pIJe ryehle nel betpelnE, PUtida iiedlvěla mělfěnínl nEtlem, aviak po obou stranádt stál pn_ les Jako ěemá. sed'. Vyhliže.l hodně Jiný nei :a dne. Roshodně nlkoU pf(věth'6Jšf. Pedro Parte byl vjak stateěnf. Měl-U nějaké obavy. pak te týkaly jen toho, zd;t nsJde uno místo, kde Glrlbl hUdl i pLk.idu, a sda a nC'lJJ:)ÝU1 pf{lIj v odhdu ",dileoosU, ab,., D~musel cestovat pHUi dlouho. Nebo( kddý krok dophdu SIIameDal též krok spět a bRel. P~dl'1n',. pJJ.n,. by se oiiklh'jii z.batllJ'. kd,.b,. jebo rukojmi puhlHta uějaká ie.lma . .I016\" I jeti ... :U--c. av1tei Olt iivotě kuLkA GakanJ'. Stejně de
l""
by bylo, kdyby byl ÚDos objeven pn'i~ bny. Pedro nema.! zvyky v tolderll a nemohl anI přlbUině určit okamilk. kdy někdo ,'Stoupl do kallko,·s domu • obJevl bim spoutaného .tr6lce. Pronúledoviní pachatele bylo přece věci nadmlru Jednoduehou. Nemohl prchat jlnud,.•.ne! po piká.dl!. Be..& k....lk. jako rukojm[ byl Pedro tlncen. Podle svého odhadu měl ni divno pHJit na mýtinu. Jii MuJunez .Iola n.... v.l J'Ot.Ceatfm. AVŠllk úak.á atak" se st6le stejně toělla, vyhibaJ.le se bailná.m a skuplnAnl ohromných .trom6. bělela stále dopředu a t.a f.dným dkrutem nespatMI Pedro kTieDOU 1)'Slnu v pralese. Zastnll se. AčkoU byla noe oproti dnu velmi ehlud-
!Č!~~~~ ::v~":I~a~.:tu:ž~k. ~~: !~
ni, pfevést kadka dál po plkádé, ~ •. c Vtom se pfoed n.lm vynotll vySOký GIPb1. jako by Ul temě vyrMtI. indIán! patflll prO!ltě k pralesu tak, jako k němu patRU jalfU.A-M II r)'chU je:len1. POhybovaU se v noci besrteěněJI, nei bili mul tll dne. Překvapeni bylo bll; velké. le Pedro Spáč několik vtelln mllrně ptemýilel, Jak dt\t najevo svou toto1nOflt. . leho starosti byl'y viak sbyt.elné. Oll'lbl ho poznal okamUtě. Mll . Ice v ruee kopl a na rameni luk. t.avěiený .vlsle k t.eml. NellOěínal sL vlak nep,.tellk,., Pedro P.rte se ""n!kud vlpamatoval. . Zda Je Cest.. Pel( votn', 6 Gll'lblTc . Kaldi mMe proJit od domlL mich otc6 k Staré Aeee,. pHS\'ědčU Kalup' "'lně. • Nlkdo viak spět . Proto Ie neobracej. jakmile budei :a mými 'lidy,e Ňae.ru pfftel ",Ikého lo,oce lol,.,. pfipOmněl Ped,ro, slMlléhaje na to. Ie Strii.ee PeH dosud nerl. eo se v tolderll sběhlo. »MuJu nn 011011 Je "fitdem dech K.lnl'u'. okem pHtelem ptitel svého pfltele a proto I DIY Jsme pfite.té. Gll'lbl. .Je to tak!. VyhUielo to tak opravdu. Gll'lbl sl jeho feě potich u sopakoul a nenakl v Pedrově IOl{lce chyb• .00,. t~kl koneěn6. .DIi moudrou Fet. Vypruvuj:.( :tNa kmen Kallll'Ui dopadl tMilý t.6 rmutek,c mluvil tedy Pedro. proklinllje rmvh\blou tel kmene Kalne-ui. »N'6elnl"klav lIyn ~tel a vnh t.a510ul.l pOt restání. Avillk Kalnpi trest nikdy nevykonajf. a6 Jsou jeJich rimě pruini a ardce lit_tečná. nebot Jim nepfi~uJi .oudit bité mule,. Tohle .e dlouhému GIJ1bl valnli n~líbllo. Ale ne_ nsmibl tatfm nic. »M6J pfitel z6ltal v domě kulka Oakany,. pokračova l Pedro. •ZlraUl libku kmene KalnKUi. aěkoU 88 nll 'm neprovlnlI. Kadk Gakana urlll. aby tomtel. Aviak velký lovec l6atane Itv.' Tohle lIe ul Gll'lblmu docela net.dú,lo. "'estllle velký Gakana naMdll IImrt, pak Otee OteG semh,. dmruěel .... ch mufeně. . Ted' Jsme u toho,. fekI Pedro bodFe. »Neumře. protol.e v tom okamllku b,. t.e.rnfel I velký Gakana.c . Ne,c pravU u rlltě Glrlbl. :tAle ano,c ubezpeě11 Pedro Parte. _.Znám mocné kout.lo. Jež to u6sobLc .Neni kOU'l.la, Jež b,. se dotklo nnešen05t1 kllŮka Gůan,.,. odmIU Gldbi nadutě. »Ó . no.. tekl Pedro. usm'vsje se lehce .•UkiU 11 Je. přejel-II 111. GI~I)j. Pak pOIOudíi sám, kdo z nás dvou mi pravdu .• Tohle b)'1 pfece arlf\Ul1ent. Gll'lbl upadl do r OlpsU. Sta t.ková feě. Je jsou tl bili nad lišku chytře.J II. MoIn4. Gll'lbl však neměl o své vlastní chytrosti privě ipatné mIoěnf. Co viděl, to viděl. a neoMVIII se. le ho bOi obelsti. lIGo,. m'vl oilipem. .Ubl ml své komlo. MuD Mnoh. Ruěnlc .• .Rid. MusH ml ,v iak .Ublt, le o něm POvii viem lidem svého tunene df{v, ·nel Otci Otcla ůHvf jedlni vlas hl/ně,. . Povím o něm Gaksnovl,c .Ubll Ghflbi. "'e to tak. Jako by Je " ~ Ichnl simU.• To ovieru nello.•Gakana je zná,. upozornlI Pedro. . Vilehn l Je váů mOlí poznat. lekl Jsem. Musii jft a povědět Jim o něm, nebo tl neukáiu nlc.e .G.kana sni tTé kouslo,. opakoval Gll'lbl poroa. 'u. ab)' dmi ěa. k rocmflleni. .Proě Je tedy netvHtuJe ai.m svému Udu! VId.:r"t m6U prostě nafldlt. .b,. Otcl otc6 Deb,.lo ublllovinD.c Pedro Pa.r te ae diva! nesmfrně vUně. Zatrolený chlapik, tenhle G1J1bl. »S elle. mlli' Glrlbl. nebe,. %!Ivrtél hlavou, .PoJď.
n.
15 shlédni a ProDes aj, pa.k ndJ íuudek. Moudrý neni ukvapený. Zdal nloioo rozhodnouU o mase jelena, pokud nepadne ranou §,í,pu! Následuj mne a otevfi dobře Oll Nen' to daleko.c ObráUI MI na tPátetnf cestu, GlcJbl chvíli váhal. J eho místo bylo :r:de. Al.k práv6 pted l'eěerem. polo-
~ U:ět·~1cĎ.re:t~: :eJ.~I~~~I~e~C~~ ~':1v~ .
Pedro Parte hodil zbnó do pouzdra II sklonU se nad n im. ..snad II PO probuzení v:r:pomene nll to. co .berll mu povfdal,c sabručel sblroIlU ,'ě. »Ejhle, jaký se :r:e mne .tává .uro\·ee. Doufejme, le jsem mu ne\'Yruil mcnek d ocela s. hlaV)'.e Glclbl Idei v hlubokých mdlobách. Pedro Pa.r te z.amr1ta1 velele ni Gak1mu. ,Tohle by bylo hotovo, dědeěku,e :r:aiklebll se. . M6iem e Jft use kouaek dál.e
vé Jsou Jako OSlice. Opioe Jsou ",Mně. Gtrtbl byl taIq. Nel'O'luměl dobfe, proě Gůana nem61e učlnJt tak Jednoduchou l'l:e, jakou bylo Oznámit nim Udem, aby e. lolovl neublliovall. Ale kdopak hned. tak poromuú Bylo to nevelelé pulovini. kouilu! BiI,t mul šel napřed. Nutavova1 nekl7tá t:áda 01První noc a núleduJicl dea to jeitě uilo, Jakmile dblho oilěpu, Zrada v tom nebyla urěl~ iádná. viak na aldo.nku pfiit.lno dne ,padla na prales n oc. 1'0.oo,c tekl Glpbl, »Jdu shlédnout tvé kou:r:Jo, MuiI aawěely te .tin)' tem Jlniml hla.,., nei obvykle. Mnoha RuěnJc. ICeknu o nlm vlemu lidu, je..U opral'Celý kmen Xalnpá b,.1 Pedrovi Parte y pab\eh. Ul ta dne hlaholll let .folkem ptAk6, jil tuto roěn{ du tak velké,c KriěeI vátn6 sa Pedrem Parte. Byla taková let dobu hnízdUl a byll Děrní. 'Nebo se ozývul mručenlrn o kOU1elnfku, který fl l v kmeni pted mnoha a mnoha ulhl., Jel v onu hodinu vidyckJ . pala v peleehu. V lety. Byl téměf .tejně moudrý jako tehdeJii náčelnlk n oel se hl..y pOd ochnnou tmy pflbliiily. Pedro Parte a ukúalo .e tep rve v poslcdnf chvflL že byl kaxLk pfe. věd6I, Ie se to . vol'vaJ( Kal nl'UA, ",roniAleduJid ho ce Jen rnoudfeJiL Ten kom.elnfk měl kadk. tak flka_ vytrvaleji, net IItttetb ielem. J'c v hrltJ, Protože v)'iel oa vy&okou horu a .nědl Krá«l viak tvrdoJl.f.n,ě dopfedu a neohliiel v6bec, alkoU SS nim. pfed nim I vedle něho MI pUlll1l hv&du, na nfl s l měl s po Amrtl kss.lkova duše odpo1R1rt. ve .t8ré pOdoW. Nemohl te Ji bránit. Nikdo. nedol.Lnout. Měl opravdu velmi velké b"lcho a tuae ilr0k.6 kAle bojovat proU Ue.h Emu ilpu II otrávenému trnu, ústL . Tebde.fAího kaůka nImi hněUo. le kouzeln.ik DOIf V)'letěvi(mu • dutého bambulU odněkud :r:e 'lE!lenébo. Jeho hv&d:u v bflJe. S~d tomu ani n e,·ěHl. ale lidé pHtml. Sto m uU a molnA. I vle ho sledo.valo ů:r:1I:ou .,U UI. a kuJkova viinOl!Jt Uru ooehoplteln6 upadala. pllr6dou, pf.edblhalo hUlttm tmIm !PO atranách čl v Ale vnrál na to, . korunk.h drom6., skáld.jfce Jako opice. ledn é noel Jsi • někoUka l'ěmýml UeJleb počet MI lún.N~~~~~~.~::; Ita:~todueva~~:I~~: .lále tI!Io81) mUěho kolll.elntkt.. otevfel mu bHcbo dlouh1m noiem na klovf a mrt-volu kAu.1 vynést OJl nMI .to.,""t ta n oc k:ratlllrfm, nepevnim spinkem. Stokrát ta noc se probouzel, aby MI pfuvěděl l . ie starý tut.él vnokou horu, na n i! kouaelnik ud 'nU\'ě poJedl Jeho hv&du. V nocl' pHšel m&ie. vul sl .vou hva du kaz.1k lrif spoutá n t&n6 PO Jeho boku . Rino v.táVI I apálky _ o klid kulkov)' duil!l bylo POStarino. Od té neosvěfen a hladový. l edIného uJfce. Jeho! skolil Ifa!lltnou H nou s r evolveru, upekl nakvap na nbkém doby také kho v'Ioost v kmen.! n'ramně .touola s ni_ kdo se neodvAII1 n amítat něco proti mutl, který .1 doohnI. Sehovll nko masa ns J)OI;děJAf dobu, ate bylo vedl I v tak tHkém J)O!Ilavenf dobhl poradit. Bylo to Jpatn6 propeěené a ta několik hodin Hi \'e velkém u trolen6 jednoduché kouxlo, ale pHJlt na ně, to Je... ved.ru s.kadlo. V)'hUlel n)'Df ha,., nei kd" IIe objevU PO prvé v ono. Tenkrát nebyl Glaibl Jei~ na světě a neviděl PaJoaov6 dom6. Mayan mu něllUla ilty s pospravlla. proto. Jak mělle Maje ",ou hvE:..du • koutelnikOva bflco IIe dslo. N)'nf b)'1 opět rodrhanj a i plnavý••UO!it_ cha. Ale mo.udH v kmeni. tf! fta to Jejtě dnes docela ~1~o=kaaJeaip:::a":::e:!~: k=,=~';!~I~ dobfe pamatovan. 1 byl Gl«lbl na nové velké koU1lo. priVI!Im .vědav. Toto uvldl na vlutni oll a to Je mad uc.hu, aby atoletf atahe neodep~ 1 poknlovat v Celtě .. menltá věc. Nl!Ibof - co bude on vyprávět mladým svénebo nepadl vnf),emm. ho kmene, al Jednou U8edne jako. .tatec u velkého. .leho. obav,. MI na i tMU nesplnily. B6h vl kde 18' ohně a Je jich 001 budou sledovat napja tě jeho ústaf ve .tarcov6 vetchém ~le vulo tolik sfly. K nWlel vyCeIIt.. m u hetky uběh la. ~ e molno ffcl, ie se .rdeě trvale napfed drobn,tm, rovnoměmýmkrokem. Nestině na nové koul:lo těšil. ch uděrll. ion l . 1 na nJc. s ie.l ochotn6. Vědě l. te !Je blili pffbytCfm vice MI bUllII ke stromu. ns nějl ,Pedro pH.ku mule, Jenl ubll Jeho. .)'oa. V6dlll. ie vuchnl jeho. vául kallkll, tlm byl Pedro O!itrlliltěJšf. Niěelnik mohl boJovnkl Jdou • nim. &Helo m u o. Uvo.l. saJlsté. NIl .pattlt .vého bo,lovnrka a ultOtOmlt ho kflkem na své ne utěicné PQltal·enr. Kulka I • n eJmlseroěJiího revolveru Je "ce vldyclry rychleJif nei to neJIePii kopt Dettavěl IIe ua odpOr. Avšak Pl!Idro kriěe-I nlpfed, a Oll'ibl :r:a jeho úd)' tfiO pronhlato'vatele 'Itl Pedro celkem DflStarat. Ne_ mat dfevce pflpraveno pro viechan pfipad troc:hu tě mohl MI p řece stejně ubrů1t atoDiaobné p řeslle. VIeIlštm. před ruOU, Jak se slulelo, a by byla rána pádná. eh.no ailšelo na tom. tda Je jeho rukoJmf dO!Jtl YIácKulk se vlak uehoval I'OI.UmM. Snad poehopll, ně.. aby bo uchovalo pH llv~. Neohliiel se. ani kdy! Je jeho výkHku bude v úpěti následo\':IIt GJ..(lblho Ie KaJnru' .volávall pKmo ~ jeho údy. NespouJtěl . mrt. Pedro se IJUtavl l Rl pOd stromem. Oakans mlěel jen olt • kadka Gakaa)'. Ten vlutu6 nesl Jeho llvot, a Glclbl n enlěl do posledn( chvfle ani tuknl, o Jalu; . poJeni nerosluěnli Ie .vfm. Pedro Parte te aac.hvél. ma.menlté kouslo to vla.tni!! Jde. kdyl sl to n.6le11U uvHomll. l eho vl..tnf llvot uf , Zde.c fek l Al avnO!ltn ě Pedro ra rte. ustavuje It. neb)'1 y něm. Bylo. to. )lko by vnkoěU a Jeho těla. »Aelml m m. ó GlctbI. ab)' Otce Otc6 chovaU v udJkrUel pfed ním, 'Uilt v hněd é k6il slabébo .tar yosU a mne neprorubledovaU, Neb9 velký Gakana ee, Kdyb)' kaldk úhle temfel, byl I • Pedrem Parte oumtitA tM'Ifoe oikllvou smrU.e . rbem konec. UkiD.1 levkI med. v6h'e nad jeJIch hlava.mf. kde Tak krá«;U po úzk6 .p11r6d6 pHlellem, nemluvW sváunJ niěelmk poulil bm.moeně .tafec.ké oll, spolu a dl ...) 51! kafdi Jinam. kd7i IdkaU skrovná Gll'1bl se ovšem velmi polekal. Tohle bylo komto. j(dlo. A pfeee nemohU Jeden bea druhého lit. prolllatli. Jtlopitall v: poledrum Utu, Jeito Pedro pteruiQ K Jeho cU ~o. pochopU poměrně bru. jak 81!1 hrosnj ooc:hod ImI'U l.eprve opotom, kdy bo k tomu vkl mají a co Jest mu čJ nlll . ~enomie Pedro Parte byl doouUl. tma. Slunce ihnulo, Jas)'1l se lepU na patro pttpnven s sJedovsl b,.Atrýma olInta 'kaidý Jeho po- a sll valem ubývalo. Na.pja~ pos.OI'.ooat •• nn Pedro h,.b. Ka lnpA byli paliěatl Jako s.eln6 hlivk7, a nedalo. Iedoval kaW n'ěelnik6v Iuok, unavovala. Došlo to II se vyjednávat s katl kem , ani • Glclblm jistě kloudtak allecc, ie Pedro pfl~tal kaůka ke .vému opasnA. feě n ebyla. Pedro SpU.. tím nePDě[tal a SPOlehl ku, nedbHuJe Jil .vf.D'l 1ND,..16m. . .pQe na .Ou .vých pui, nel na vfmluvoO!Jt JaQka. . Velk,t Gakua neaamltal nic 'Pr,," I'Otupě, bitl Protole . 1 "'III .vých kloub6-. vytrhl revolver a yedenu na temeni Jako d6b~. Kděel dopfedu .teJ:" přehodil Jej v ruce dovedně hlavní dol6. Tvrdou" palně kUdnli jako ptedUm.. -Byl ll_bil nei Pedro, ale bou udeHI heaky upřímně do neméně tvrdé ~lbo trpěl podnebim mf:ně. Byl těmUnahj a lehký. Pedro lebk7. KKplo to de, ale V)'hrála to ptece Jen P&iba. Gll1bl hekl, slolll se na tem a kop r mu V7P1dlo :r: ~:I~~!=n~)'ra~6 :,:t~~:O~ed~,:;e;,!i~: roky zda v nich dO!Jud \'ě:r:f Jello oboleně nohy.
.e
,.. -
:=t
~I:; :=~ n~~nI:a~~Jl~~ r.~~~~:
16 P od kolenem k ilw bol ' kt)nella, 1\ Ilrá,,"e \ tom udil i Ped ro fKljcdnoll o.sf.T'(tu bo l4!!:;1.
m ístě
Bl') to Irn .
J'al rné
o t rů n'lIy
VlIl" II.
" )"lllri.těn )"
ndu ch e m z du!pllo bam h!!!;!!. Slunce Sl' ílilo t čmiř kol mo a mů,t1o myslcuk)', POtlhá Il řtd~ta\"a hromélJo konce zp ůsobila, ie se Pedro vi mi hlc 'tlI. t~ mllilo pred oči m a. NC \'yktlkl. N elOIpo1:íC4'1 'St!, ľ(..l n il /l1 relmn icky jcioté je d en krok II \'ylrh l IJ rlwlť'i r Cl ol n ' r 'to Iwuror3. Snad n (!Smí rn á \'m 8 , '1I t.Rvlnlla . ic si flclJOčín a l VI.k r ychle jnko ob ,' )'k!" . 1'rl'sto h)'la jii h lavcil ~br""e 7.Kmčřen a presno do ItO)(wlnl' kllnko \-S'ch "l'C' hri lých zad. ůd er ník ,'ychýlen :& oeru nlllljato. lu:i PQČ:l J P edruv In02.ek f.'dni) 'Pracovat. Za taxil se \' posled nj c h \' UI. Neběže lo " MxIO o IG4 tJ kú", nýhri o jeho j h 'ol. Shýbl se trochu II "hrnula l IlIlrallCIUOtl n o hu. Byl to trn. Nikoli vš:.l k ol ríl\'e IlY. Sctl čl I~,'n;' RI\ ohnuté vět.vl. Jei ~o vy m ršt ila, kd.:ri na n.1 před C'hvílí Byla do..'1 ud z,'Iklcim uta v pe\' Dé látce P edro šlápl, kalhot. Ped.ro &choval uh~lIhen ě T~o h·er. KIl7J k se pOSlušn ě ustavil, kd ~ se ře m e n II Il (ljltl . Neo hlM J !lf'. Neměl v6hec tuiieui. že ho od slIl rtl d ě lil je n 1It"llat rn ý zlomek vle flny . Pedro Pa rte l,ff'Jcl rukou potem :r.rosené če lo. IIOd PQČln cme 1;1.. řek l lI!la\'co_'\, Jloh yllUic těicc '! uehýml rt y. HC Illlrft '\>du rnli~ hor ko. k (rwm.« Od té doby "ic.!! (luhtd llc tHhlo;'íva ll. Po da)jirll dni s t fa §lI ,H.no [)OnU dU!UJěll na nli~to. jel bylo nejhor/i i z celt- ce.'1ty. n 6 h\i. ,iIIkým I:l'Ulodckým wr1lkem !f4' lu tlosll.I lR lili "ovrch umě holK. tvrdá skŘl", 'tOl.pukall. " llIn l'čniOl :lárelll a. rm lladln Sf! v ncsče tných IIj:h ·ctrh. , l"d> Se v!J,n k II e1lli řllf' ln i' pralcs ujI l \'!Iu!)·. \'~sl u l do t u hotll n t" ho'lUnlli' h u ů.st> ku nI.. neJulllillf'J;í hOjtHllík,·. T\'fdé kř(wLny 'I t rn,· jako pa lC!C d louh ý"" n AI., oc..Jo,'ýrnl koh'n) slIt'hoil pl"du, RolPllthdi('i SO\ ka me ni 1. lod lllY nÍl,k.'" Ijf:i~h.~ m echy. lUl\'(\ nf'dn i " '''' 8lNUll) , l" m i>t t lel Ii,di .(1 s , ě t\'f!ml , potluhn)'ml l.krtJuc" II)' m. iclc:r:r..'m tf2\·l'rAA lI1. ih'oflly un.fn p uč ve '"tlluc h 'I , t~leli~im lY} IIItll r01:Il:i . l ~ n ,hll kallle ním. Ani 7.tl f' n" ln 10 ffloillO odlXJoCtlt. s t.'etI!)'. Trnit é rOf'llll ny " 'of'll,' nmohonlÍiQhný 11It.I , IIredNd n eJl ep~i plelh o 1. o!Ot'lm lf hn Il ť!ilu , A 1.a lIim se čf' r na l oJ'}ét Nsle, j:lko nCllr/mlknulf'llI)' \ ' ltl. Prl\vě ,. mi"tě, kd.f' uvhylo M!)1.no 1I ~l nl t. Ani 1... 1 kloudn ýc h k roků na a' m nu . plkR.da ":l hle kOllf ila. Pedro Pa rto Me '&u~t.a,, 11 hezríW.nti pf'ed halvH n)', navlle-nÝml na. s tezku. Pět m lliii by nepobnuto Ilnl Jednlm JI: nich. 8 ylo zIIlIotfebí Ji " tě trojn.bobnébo pOČtu mui6, aby Je 8enl dOllrllvlll, Kaln K"!\. bo pff'd bě hl l; II prlpr8\'lH mu l éčku . Byl to JI!ltě 'Ila.dlidskf: výknn . a le ne moiný Jl!n bělochovi . [ntlltinl "kákllll po sl romech a prolezli pralewnl I v misiech. kudy nddovedn ěJ!i1 bílý !Who. dokhal prostrtll t h lln'e ň nJ ~nl ce. "Inde by se h,'1 Pedro prose_ kll kolem pfektUky machettou. Zde s t:ib' s obou at'ran !lkAl)' a med l n imi t r o.lté kfov(. pe,'né jnko ieleznn
lana,
l\fnhl se od~ m kllS ('es!;)' vriUI II "k liSU prekái_ ku obejit. včt4íll1 ohloukem. Klllnl:llli "iak 1.0311 praJ~ dokonale. Motná. ie by Inalo lý(ln)', nei b y 8e prá,'ě v tomto mlsUí dostal dát. Sud h odinu cest)' od.'IOO budo\.. U IIi d ruhou. Sl l'jrH-~ obliinou pře1l:áiku . A Zl ní tkli a l h 'rtou . redro by cesto va l k Sta ré lcet'e rok, kdyby ne našel aplboh, Jak l ellt. těm lo ůskokům. Rozhlii el se kolem 8ebe. " iiude b)'lo naprMté ti_ cho. Ped.ro viak věděl , fe je I " tomto ok.milku sledovin nejm éně tI.Kfem polOrn j"'ch Děi. ChýlUo !Oe k ,'eěeru a slu nce vl~lo nilko 03 obloR. Kadk stál I,H n ě u kamennti překáiky. TvliřU se ftlilP rosto lh ostejn ě. Snad I 'I ně ho únava v)'rnvls doělllta d eehn)' klOlldne nlylil enky II "Iil~ n ePQ('hol,il. Je překá!ka jP. d il\'n1 rukou jeho bojovn i ků, Kdo\'f kolik let ui n('byl 1111 IIl klidé, !Pedro r arte l,fe mS-šle l jen malou chvíli. S enlohl uhodnout, Jaký cO Kaln Kmi. !fmto opatřen ím "ledova li. ale nelámal sl s Hm d louho hlavu, Nemě l proti jim Jinou 'Ibraň , ne! kulka co rukojmí, B)'lo JMsné, fe nemtie uě lnlt vfc, nellesillt hrozbu , již je ai dosud d riel v u ctivé ndálen ostl. Pflšel I nndno na to, jak to provede. Asi třicet· krok6. od kl.menného valu s tál kfh'Ý !ltrom. B yl to ubohý Itrom, vyrostlý \ 'e I:hS ,půdě. ale dos ti pevný, aby DDeII tělo mule, ZeJm é nll ta'k lehkého muic. jak; -m, byl kadl!: Oaklna, Pedro \'.Y1IOukal • kap'lI)' tětivu I: ,'Iáken clpó. Jil pOUtal na DOC kn lkOVl ruce. Vyrobil na .iejim konci
oprá.lku. Posla'i l núčeJn íka pOd s trom A na,' lé kl mu smyčk u n,j hrdlo. DruJtS· konce pre hodil pre!i n iJ:kou ,';:t('v a nAs ta.\'U provaz 5\'Ým Ol13skcln , Pak jej u" lual kolem něh o Z,ílK.'sti, R Ol.hléd l se Je~té jednou n usetll klidné tak. ahy měl krytá zá d3. Mohli prijit. mě li - II na to ch llr. Nen i s mrt. ,jako smrt . Oht:-iI:ní Je odjakih~ Ilnk!;j· dáli/) u n cJJ)Ot ulJlli,Ulii konce mule ve " Scch krajich aj r ov níku IIi k f)Ůliun . S nad Ilrolo, íe občicný vyhlíii la k ne.\'j,hné. I'edro .\IC opíral x:i.b o skalu a rc,'oh'cr)' mel p řipnu-cn y. I'uš ku II nohou. Ne m o hli ho 11i"f'IJ:ad nollt l ak ná hle. nb." n ep05tač.U Il(J(lriel ka.or.ika "e n.duc hu DO dohu poU ebnou k tom ll. aby 11111 dočista doi;(>l dec!h . ( 'cka l. Dnr bylo namáJe II I lríli.~ taSil tim nCJ:lrlÍ_ ...cl. Konec vulo\'ó ni se blíill, K lUo Pur:m :Í- ui ji sté neh)'lo da lr k o, Ur07.ha občllenim hy la jasnú. I'("dro Il ~ m)·slll. co u~l ní. zůstan !>1I hez li či nkll , Ale dOllral pc' ·_ né. ie " tf'nmé noci kamell)' zmi'tí II rii.vě tak 1.ó7.fIl ČnČ rychlI'. jako BC I,u ohJe,'lb, Knl.lk "tAl poslu šn ě vod "trom cm . N'euč l nll nejmeniU pokus, aby 86 1.OOvll potulmé oprátky. Hluhoké ticho vtlkol tn':!lo. NOf' I,flšln luk n ůh l e jnko o hyřcjnii. I'edro se:di!! dosud na kamcn l, opí raje AA d'«t.v \) "kál". Z:ipnsl! lita_ tel:ně s Ůn:U'OIl , napínajo !duch a očekrl,,'ajc flf\'lIi 'ln:í.m· ky loho, fe se KahllOl{l "&dali n r h u .lllÍ nu a odklíZl'ji hll"an y s ('es!)'. ' Nedoé';kal se. Onan bylI! plilli ,'c l ků , Uanul 11Ik náM.., f f' ~ to podoba lo _lliji 1lIt1lobi\ A ~ pa l. Oh:h'n{\n cod flU!ltllf'ln č I vrdě SI1:t1. -Bylo jli světl o •. kd y! se Ilrohudll a to ješh~ nCI,rocl il 7, "I:tstn í vů l f' , S nd !lim !otA I hr:III!1tý hNoe h II t h,s l mocni' Jeho ra menl'llI. l \'tif:\vf',J II", u ď6.hla ,c lomozil. »lI rajf'lf' s i tu na kats, :SPlíN c I'f'd ro Pa rle lIe k on !'ěn č l.rohr::al. Proti s \'(~IIlU '1:\.)'ku h, ' 1 u kruln ě NnI".JI IIA lý a zÍ\'lI1 na r ell' knln. I'odohal IC hýH lovl, kte rý dlouho dchi dlu hy I1 I.ak Sl' nll ni'j ~,.PO U ,'iilchn l ,'čilte l /> nllJ"tlnou. l"i č k o llk nod h~m;';' n~lIl1 l. Pfed pm)" m cíle m u!lnu l IJeV n p J!lko \·Čt" rll n:trOl.I,n j 1l('S, _CAl fl'! « SIIl'hrooh ta l ospa ll'. .~t~dn •• ud"člll mlli. 1H)l hísaJe hlll \'OU, »Q "'(1 \ ., . ll" IIlar6.I(>. pro 11{,"ll krů l f''!c I'f'dro ,,'lclllí'lf'1 'pomal u k sobč. 1II 11.,·a ho dosnd ho. lelll. Oh' AI ~ IUIJoě na mule. kl erý IItá l Ilroll n" mll. Zn !! 1 ho, Setk1\val !Je fl ním ěnlJto \' kancel:ifl rf'-sllll'ntfl " I'orlo Mllrllnho I jinde, II le np\' ld ě ll M!. prtl" č r{idi. Ry l t o I-' Ip . 'atl e r, dellá tn lk mOllr(: hrl l:tld y. j ež mě la nll II tarO!ltl cclý Ji'lni uhyb Ri o rara ňů . 7A'le nf s tirie! nf'ml'lI rádi modré II II jim n«,!tisku !)octh'" opláceli, '1.árllll nS sehe a ka ždý nc uliPěeh Jedněc h "y_ volal iikodollbé veseli druhých, V tomto okamllku byl nn tom Ped ro Parle hMe. nehae k ho namlÍhavi pouC skon čil a tuze smutné. Kole m z:hě!l H měl . 16.le udzán 'f'men a tét h'a z \'Iákl'n d,K> ,,1!Whl dO!lud p ~ vě tc" . A,' ~k s myčka na konci hyl:. I'rizdná. Po kll'llku Gokanovl ne.))'lo ani stopy, "C htěl J,.'Iitc !Ie o~slt. Spitl h -»Chylal J.OW'.m tu ryby,' odsekl n e,' rle Pf'dro Parte. Ollfel h radu oběmn rukama 3 dl va l se l.8J'T1u tlle pfetl .!Iebe. Kanle nn6. bariéra. v n ()('1 s kll t l'Čně 'IlIIbelll. Tak dokonaJe. Jako by lu nikdy tádni nehyln. Knl n· KUi. pneovlllI 'Peěllv6 a nenechaU na l.end ani jediný hminek. AvAak I kaa1k 1:D111.el : neméně důkladně, Podle \'iieho ho "'ak O!IvobodlU ai po ods tra n ění bariéry. Proě bl' se Jinak u anu\haU! , a.le dh., ie .i!lťa dO!lud lid l l\'u,. ušk líhl se PUp. »Prales je ploý Ind14n6, ,bou pomaIO"áni váleěnýml barvami a vyhlii..Jí nehezkY. MAte anad s olml pflUelskolt ~ mlo u vu , v " Ib necháv.Jí na pokoji !. »Mé l .hIem nl!eo lelJiimo,« ,~dychl Pe d.TO Pa rte. »Ted' \ n f' m á m nic. "'e na I'om nesejde, Ježto už jsou stejně vAlchnl d á ,'no v prach u , UbohÝ. MuJunex lola!c » Protřet" . , řádn é sd. ospalá očka, Parte.« fekl Fllp opovrfU ,'ě. ,.Po\,(d6.m jlllIně, i e je jich tu kolem plno" »Syl0 Jich plno,« odsekl vztekle Pedro.' »Vy ·tomu ncrozumíte. Zmltell ZA nocI. Co by tu ,ieiitě dě lali h: ,»Povfdám, fe Jsou tady,. udcHI Fllp paibou ru č nice o zem . »Pfijel Jsem Id ráno a \'Id ě l j!lem Jich n ěkolik na \'Iastnl očl, ByU něéún vyděšen i a chovaU se podh·ně. Up rchli do houštin, když Jsem na. ně I:avolal. Co jste jim 10 provedl. probilh ':"« Pedro Parte .!Je díval na Modrého střelce ne právě duma'Ploě. Kainllli tu byli, jestliže to tak určitě tvrdil.
Co t u \'sa k ješ t.ě IlOhled:h'3li, kd ~'i o'i\"ohodlli sn~ h o ná édník li".' Proč hyll \'y d ěšenl ? A \'úhcc - jak to, i e ncdm ll l'cd.ra Pa rt e na f h 'u ? S I' llČ t.ll\lrti:1 nedU'I'!!\'!! hla\'oll , . Vil e, Flipe,. te~ ! .. l orQ.'itli\l ě , »jllk 10 vy hliH, m č l hych hyt \l lu!IIln č II1rt f'V,~ ltTo b)'sle m ě l hý l.« souhll1>iil Io'UI. kC ll ló:H'ě, . Ui d"\'1I0, Co jste to m '" k \ '«cti, fe js te dn es luk hIllÝ ':'C\' »UohrOluady nic•• \')I;dychl Pt-dro, . l1snul jsem nll. "il i z hi nd u, hohuicl,. I Pow rujl,. lI:i;k libl se Flatte r " kOI,1 do malé hro. 'millkv klunenf•. l NI tomh le hostinu nellllrU\'íte,. » Nf'ro'ld č lá \'u l jsem \'Č{!ra vflhce o hrň .• vyvalil P edro ,~i na tti mnl\\ očaze n é kame ny. )D Kdc se 10 tu \'u lo '.'« 11 "'Iutlcrovy nohy IW fernula n el,atrmi hromádka Ilopc la. Mozna, f.':l lu nebyla ICPf\'e od n: N e ji;ka. nýbri i.e lu lciela dtllSi čaJI. 1\olisto lIy lo Ollu iit ě n c, bel vody II k ltihoi ení ve lmi ne vhodili!. Os tatn ě o hnl itč bylo pfí. lis ma lé. aby sr m ohlo soudit, ic s loni llo n čk tf'.rému II'lIIll1íku k ú l..-n\·'; jidht. I' řmnýšl et \'ii.llk o tom nemohli, ačkoli 8e tal o mllI čkoJolt ukázala Ilou!ii jl ve lmi d61ri.ll ou, »t:Jhle!« vXI'hOll1l !W! , náhle Plotte r. uká%1I1 levou rukou a. vyhollU 8O u ěosniJ .pravlci r('volve r '1 pouzdra. \} ~ c l'ě fll jsl,e ml. ie j80U KaJnKllá dosud :cde. Tady m á . It' Jednoho .• IJInuhý Kolmlo n ebyl 11Ijl~lc nej lepiií ukázkou Indl_ á n.sk(.ho bOjO\'Tlíkll. Ale I on byl zrna lov'n na modro 'ital'Slod rostlin , protole mu dali na vybranou m ed .',YI·hlou smrti A náv rat-cm do kmen e. Odlolll tedy s po.. v~.t l . 'cllI'm iile, IIruhovan,~ kalhot y I chfc... Uvé manlety II \'1; 111 do 'I'uky oštcP. Teď h o 1.\'01111 ZA I.Arlamenláfe. Výt.·jl lI ." h;\'1 d ost A s bílými Sl' Htý kll l časl'o. Krom ě loho h,\ 1:1 do jlsV mlr;\' oprávn ě na dOlll.rl Č nk a, ie Mul mnoha fU lšek rtl7,hlaholi okamži tě. n ě kl erou 5\'OU straiIUIU " h rafl . ja kmile JIIllll tfi rudou hát. V lom pfíplldii 11"";\·10 míSence Kohula liro IlOkus i koda . Kobul o dokn'l.lll, te zn ti zl'Yky bilých mut6. Vystou _ 1111 z 1IfIllesa " rozhroJen a V3'AkrA.bo l se n !l \'ySOký k li. fl)ť! n !II rukamI! /I nd hIA\·OU. }lIp FIAlter M' díval zvěd!& v(', I"'ed rfl Parl e 'I.achmuŇ:'.n Í!. Vé d ě l lépt'. jak váine j sou okolnosti, je;;, ' I,6soblly. ie se celý knH'n Kalnem\ hnul k SIIl I"I! (Cere. V Kobulovl byla malá duil ěk a. Neulal ho\'or na. hnhi-elol/, k\'ětna~ou feči, jak b, 'lo z\,, 'kem. Rozhlédl !4e úzk08 t1h'ě ,na decimy strany a l\'ola.1 pOlohlasem, \lyva luje .strache m oěI: I . Vyslechnetfl mne, scfl ore';'. »Mluv,. ře kl I"'edro P arte krátce. Kohulo se clu'fII vrlN, nd '111 selHt vypra\'U kloud _ notl v ě tu . Mlu,,1I hanebným jazykem, .ieilo se 'ldl'oflle Imaill do 8\'6 h lll \' lolU co neh 'lce .portu~lskÝch Alo\l, ľedro P ll rte se chvílemi domnCva l, ie nerozum( dobfe 8nly~ lu, nebOf iádost rlec: h bojovn(k6 kme ne Ka lnná, tlumočen' Kohulo\'ý ... 1 liJty. byla vre n el
lH)dIŠ~~~né řeěeno, Kaln~uá. ' libovali Pedro\'1 Parte I Je ho ncnRdálé mu ~ 1H) l oěn íkovl' \'olný prOehod k fece n nllllrostou boT.peěno~t·, Jest1lf.e Jim \lydaJí aleSpOň l ě10 oi\i:!elnfka Gaklny, .by Je mohU \I uctivosti pohfblt. ,Pedro Pllrte ani n cuamrkal, BÍlÝ muž se mUAeI vwyeky h .. ářtt moudrým, I kdyi se d ěly l'ěcl, jimi lUl · pro~t o nerozu měl .
ltTvi teč Je odvUná. Kobulo,. fekl pro jistotu u . by zÚlkal čas, ai:!koll to celkem nebyla prUda a to nejhoriii teprve mělo pfljít.
,
dh T;~é Cl~:':~~' k~~at~e SI~:~~~:!.I~~~m~Vé::d kS:: Jich hlavy, prale. V>'chl'lí na oba bUč svou hrlhu. le celkem maličkosti, ie pti tom temrou, pravH KobuJo. Dost. Rokováni Je Ikonoono. ,pedro Pa.rte m~tn l klidný, &&011 do poledne mA 10 ch ybělo. Kdyby ho Kaln.-uá chtěU dobU, mohU al pOlloužlt ui dávno. Patrn ě to tedy n espěchalo . ODJ potfebovall jeho I nikoli obdceně a proto 10 s nim nehylo dosud lak zlé, Zařidll se podle toho. Poloill ne.významnou ohízku. aby se u.JUtll, ie KAlnKtlá svého náčelníka · skutečně ncosvobodlll, Kobulo potvrdil. Ie !Ie lak nestalo. P edro Parte sl uHm nelámaJ hl ..vu Hm, kam se kulk pod ěl. Stáhl se stromD prova-z. se smyi:!kou na konci, svinul jej sl avnostně a uloi1l ob· řadně do klipsy. ,.Vyfld' svému lidu. Kobolo, le Jsem pO tomto provaze vysoukal kazlka do ~uehu. ZlUI.mená to sice pro něj velké utrpenS. ale prozatím tam zMtue, nehoe Jste ne poslechli "\--úle a kladli mf pfekáiky v
mé
17 llOChodu k řece. Jfillně já. Jsem 8<' ho p{'n \"rlitit k l", lk~ 'lpět mezi iJvé. Neučiním tak. II nech:im jeho t1u~1 bloudit věčlli' ni"ko nad 'lemi. po hn ěvát e- Ii Illnc jestě Jen v nejmenNím, Jdi, Domluvil jsem.« Kobulo váh al. Nebyla to za jis té odpo\'ěď, ~ nii hy Kal.ngua. pih'ihU ra dostně k h o n ůna!. Pedro \'M!l k zd\'ihl re voh"er II lu se váhat nf! mohlo. Kobulo i'ko· čll spěšn ě s kallle nl" a 'lmlxcl " prll lese. Ped.rův m:zrak hy l ji s t ě podet.telj' i po\'čreč nÝm Kolnguá. Aviiak mU8e1l \'ě řlt , že m ů dos ud kuik ll ve ně m oci. i kd yi m ě li poded eni, ie jej uklidil n t'! ja. kým m ě ně tajuplným způsobe m . F1h, Flltller slcdo\'al r07.lIIhl\' lI se zájme m, Po dh1l1 se tá z.avě nll Pedrn Parl e. kd:vi skon čil a. ~ lláii jen pokrl ll r "UH' U)' a Modr.v slie l('c za Hti!! hI A\lOU. »Ne vim, Ja k nadšené hude pohlížet rt:Sld cnt lili \'Die úspěch;)' v to mt o kra j i,. tekl !lJtepUcky. »Chce mít med indiány II ř't-d c \'ši m klid. Vaše ZI,rŘ\'a hude jlBhl h ezky ohširná, aby \'li m \'hUL n a tomto Ilonl'Řnl nezCl_ IItllla na krku ,. »Pos lall vás. a by~te nd to řekl ? zamra čil se Pedru, ,.Ne l)()slal mn e nikdo,.. odtusll Fllp klldn č, »Ulfd· kO\'al j!lenl II lodici na dolní Parnn á II zjis til J84)m . :lo se Kaln.a:-ulÍ. 1I\'0Iá\'a jí do tolde rle, Slyšel j sem vá l ečné bubny I spěc h u l j!Wml zjistit, co se děje. St/n ěl j!ICm Ke u viK>ch ~ dnik6 l)()()c.1 rek,., abyc h nabral n ěja k é zprávy. Nikdo n e věd ě l. oě Jde. Ai v domě ('"hrlsto· tora Pajoze ml něja k é d ěvče fe.klo ., ,« ..MAyan •• Vl:dychl Pedro Parte tak, ie se n a něj F latter 'lkOwnA v'; IlOdíva.I, »Ta k n ějak se Jme novalA,« kÝ\'1 ·k rátce. »Stllrý nehyl doma. Sd ě lila m l, fe js le 8C v:vd!11I S MuJun r zel~1 ,lolou do tolde rie .... dOlllnh'al Jsem SI) Ilr(lVcm, ie v tom tk\'i příč ina ne pokojít Protože lII č l u obavy " ,« :tMaYln mě l a ohal'Y!c otá.tnl ~ I'ed ro m ě k ce, I M.lyan,. fekl zuth'ě FlaUc r, . 0 MuJunC'l.e 10lu. Mě li prý j t e se ui \'ritU. Vydal j sem se \'Ď. m nallroU, kdyb)'"te byU n ějak v úzkÝ(}1 fl polře bova ll J~t e m é pomoci, lAk a le \'Idím, o nllle ncstojrte. Do ni · leho !Ie vBm dali: Illést n echci, vy nafoukal1 ěe. Vn1~ Hm se ke ně prá cI.. .:oUčlnlte také neJlé'le,. vzdychl P ed ro, N bl ě js t(' n C\'ě řU tomu, co j sem onomu d.louhému chIRlliko\'1 na povfdaJ . Nem á nl opra\'du a nJ luicnl. kam se Vaks n l podě l , Id ě t e. čl lépe bH te. Proti \'ám sn ad d M Uli n le nemají, a le kdyby 8e náhle u nich obje\'1I ka:dk, Je sle. Nikdy ml neodpustí, i e J!le.m ho vodU [Irulrnsem pO pro\''llte jako m eJ-k.,. »Nejde ·1I \'ROI o nic jiné ho, pak z6~ ta nll, « IIrohhisll F1aHe r Il rost,ě. »NedíveJte !le ta,k doja té. J e to Ilfeee pO\llnnost,. Pedro Plrte n . přáhl ruku, :tKHvdll Jsem vám,. pfbna l bodfe. »Jste po čer tech apdvný chlaplk, FlaUe re .• . To mne t~ prv pohidn ě J}O'ln llte,. tamnlčc:1 "'I t_ te r, potfáJlaje mu p ravici. »N eřekl bys te ml něco hUlAlho o tom, jak popraJlk \"l nikl ! . Pedro Parte V>'khi.da l stm ěn ě o vAem, co sjl pf!hodilo od počátku Je ho honby za Pllolem Jolou, ]?lIp Flatter !Ie velmi zlUmus U, kdyi ,Iyiie l o neul,č~ n é m posta \'ení strice Mujuneze. Slarého lovcc ovicm znal a bylo mu h o srdečně lito. ..-NeprO\'edl jJlte to p~vě neJh6t,. poctu'úlU , en se vb nemě la znlocnlt v pOSlední eh vOl ta \'aie nei tutná O$palost. Nenl pochyby, le se ka ůk oS\'obod ll něja k IÁm II vydal se na cestu za pomstou k PnJO'lo\'l O s ,.é újmě .• Pedro Parto zavrtě l úporné hlavou, píše bloudi ně kde lesem a objeví 86 co eh\lllJ u svého kmene,. t ekl .tarostUvě. »Byl pfíliš 'leMláblý, aby se mohl odvállt podniknout něco na s \,.iJ vrub. 08tam ě nemusel nol'vat své bojo\'nfky, kdyby se domníval, ie na PaJoze stali sAm ,. ~Pak ho tedy IIChováváte skuleěn ě na konel I'\'ého provazu,. ušklibl If6 FUp. :tKdyby hloudll lesem, sta· lilo by uvolat, aby ho stovka jeho lidi s polehlivě na i lo. Nuie - 'IIlmivejt.e svým kouzelným okem a vy_ tfeste z té &m yčky velkého Gakanu, vy ěh'eráku ,« »Děláte vidyeky tak špatné vtipy !.: otáz.al lIe Pe -
'Ol'
dromnutě,
_Ol
1tK.arlka na pro,.a'lC n evedl d osud nlkdy,« 111p ~Iomys lně. I Nd se. \','pravime 2PČt k Chrlstororu 1"aJO'z0d. n ěco \'á m prozradím. Mhldý 1l.lnlnl" lepého vu6stu prohrál na pobfeinl stRnkl s neznámým bílým mužem dvacet sttíbrných peniz6. ube:zpečU
18 N eJdHv hrál na dluh. ale druhý den vyplatil prý stH v hotovosti. Hráli "II kostk,.. povaite.c QtNeuvěř1telné,« p mručel Pedro ned6vě Hvě. :tH IL kdy ne bylo slýcháno. ab y některý KaJo,;uá hr61 v
brňlůcy
kostky.fl
,.
»Nau ěll prý ho to ODen b(}ý mui.« polaěll FI.Ip rameny . »dedM bod byla hlava. Dva oěI . Tft ilit m1ln A"Oe. Má UehO.!lpeřené. trojcip6 Il&ty , jak vite. Cty-
fl
ves.
pa trně
podle Doh. .kk vtdite. PIhldtuJl III vje..
choo I.fesně a vyz:vídal .kem d6.klad ně. Nevím. co 81 one n běl och vym yslil pro pětku ., ie8ttcu. ale určitě hrál raleiinb. tvrdí n&ěelo1k . Ka1nJtUi Jsou hr&vI Jako
ko1:ata. Tenhle prohrál vieclmo.c
,.. HIII,« udělal Pedro Parte a aaěalo mu svitat. V potU~ ( Paraná. nebylo právě mnoho laleinic.b hriě6. O Jednom však věd ě l urěltě. . I"bpsau vám toho bllé bo'!'c otáz:al se. pOdánJe Flatterovl podobiznu Paol• .Joly. :tAby n epopAllU,c s ivl F1atter. »DeJte to sem. To se rMumi, ie Je to on. Viak vim to proto poridún. Vy moclH byste nemě U bi't tak tajemni. Kdybych byl vMěl. ta za ním Jdete. měn Jsme ho ui pOd z6mkem. K čertu .. . proč Jsem tak 05Palý? NaJluJ.) .m se snad od váll'?« iJMolná.« ubručel Pedro nedotěeně. ..,.ki!vo JfJem ne vlltával tak tbiee jako dnes a nikdy mne lN) probuze ni n e bolela hlava. Eh .. . pOJd'te. 1"00edDe IlIce Jeitě není. ale úleif s tarého kmla na tom. kde bu· de nte. až 88 něco semele. Tady m ed kameny Je vedro pfhoo n esnesitelné..
a ieI tak, nachýle n trochu dopfedu. Fllp Flatter vzal zcela nepokrytě oba r evolvery do ru.kou. ' »Kaidý bláaen, kte rý čeká n a s trai ld bl o prunoel. nebyl nikdy v >poledne n a Rio paran6 ... řekl chnptlvč . Pedro Pllrte se kfh'ě usmál ... Ne ni Jei t ě poledne,u podotkl. otviraJe sotva Ů5ta. Rty nlbl s uché a v hrdle vyprahlo. V poledne měli Ilemfft, pnvU Kobulo. !Kráčell dil mJf ky. Snad pul hodiny čl d éle. Pak ee FIIp F1atter nihle ustavU. \ 'J.a5Y mě l rmcuchá.ny a koule l divoce o&ma. ,.Proě se nic neděje Te rOllUI"1 se chrapth·ě. .U všech ďas6 - Proč se nic neděje !. Pedro Parte se POdíval '1koumu vě n a strhané r y:!l Y v Jeho obllěeJI. ..Vidyf ee děJe.c tekl klidně . • Nebl6.zněte, Flat te. ft. Tohle Je 'PBvě hr6za., Jli nám Kobuto :nm toval. Ned.1vejte /Je k olem sebe tak pozorně a n esledujte pOhyb každé "'ětvl ěky, nebo se určitě zblh níte" M ozek n em 6f.e fádně p raco vat v téhle ,peci. Zavfete oll. Tak N emyslete na oJe. Odpoě!ňte III. Dnes Je Mrtvý de n . Nazývaj( Jej také Kalo&'Uá a uhodnou nejméně čtyfl a dvacet hodin napřed. kdy pfl:Jde. ~ roto mne chtěli zadrfet v tom kame nitém kraji, kde Je horko n e jtrl l- I
"ěJii~Mrtvý de n ,c u..kuhrai Fllp Flat te r. c»Vi B6h, ie Je
oPravdu lépe být mrtev.• al toho se m Mete dolkat,. tekl Ped.r o rozpukaný. m! rb'. aN evlme d OAud., co s l na nás Kaio~ jeitě V)'ltl)'SUU. ZIIvfete ty oěI. k čertu. S nd te se být liný, jako .bou vik:tull v tomto kraJI. To 'neni hanba. nýbri nutnost. Urě.ltě dm p řeskoč( v hlav ě. bude te-ll se .naiit uvdovllt tak. jako v normáln( teplot ě.« Dovlekl Flatte rn t ěsně k m ohutnénlll kme nl l ;něja ké ho s tromu. S lunee s tAJo tuk vysoko. le s ký tal právě jen tollk s imu, aby Jim ne5vítllo pHm o na hlavu • »Mrtvý de n Je tak Ový. v něnň IIe rodí pamperOllO." pOknfova1 Pedro P arte. »Kam s-ui .kl clU \o'e "duchu p"'v6 tak be:r:pečn~. Jako '&Věř •• ... báble,. lIykl Fllp Flatte r. »Da\m tlsie bollvard ,&R. čtvrt hOdi'oy na IIV~ lodIcI.e ,»N~hh6něJte.. fe kl ,pedro Hn ě. :tNejy ělši obnOS Je tu d eset s tffbrných peni:u i. kam8r6de .• Na tento výrok III J:ol1p Flatler ~pomnill mnohem .poutějl Sta l 118 dkll. dem Je ho úcty k P edrovi Pute a Zeleným stfelc6m wbee. jeito dokqoval, t e 1 v tom to p Hie:rném nducl1u mnlel rPedro na svou pOvln· n ..' »Ai iii od pOělnete, pliJdenle dál," pravll ·P edro. Měl uvfené očl a '&d6.l0 se, ie s pi, T e n tokraU s pal ~měf doopravdy. Hla va ho od rá.na ne pfa tala oolet . Klako. 'VlilI n ěkolik m.l nut úpln é n cvAimav05U k svěmu okolf • uvolnil viíec:hny nervy' tak. aby co neJryc hleji nače r pal Dovj'c h 8 11. Opravdu ned5kal 8 VOU p fezdívku nBdanno. Dovedl s p6t, kdY! to bylo tfeba. n a mou vrru'. FUp Flatle r sed ěl pod s tromem. oPiraJe se aldy o kOlen. Hodina pollMního pochodu 'I n ě ho vyuAJa
~~US~~~t:b:1 ~~!:(lI~u:~~ ::f~jA ~:~ir~~
vklan ě nizký. V1hk05t .pfillš ná čl n ao pak naprosto n ed OlltačuJíci. Tak ne bo onak, anl jediné nite se neobJevilo n ll Pl'llle!Ull cestě. Zaie2:la do chrárA;nýc N doupat. Nebyla _ mol no pohybovat pod pekelnou. lhavou lIIun ečnJ koulf. J en d va mull tu atáll v poledním U ru, pOSluinl :ú.kona. Pro IIt&rott o jkté u pomma ll na sebe. B,l tu p~ sblrý Mujunez .l0Ia. zajatý lndl6.ny. Ohroieoý CluUtoIor PB.Ios a Paolo 10110. Dva stfelcl r esldenta I: Porto Murtlnho to mě li na !ltarolltl, U všech ďábl6 col byla opravdu selen6 barva le piH modré ! Flip Flatter p femohl stateěn ě bolest ve VIsehlých hlas lvkMh a zaskuhral : 'aP6Jdeme, S pU I! c »To slyiim "'d,e zdvihl se Spáč. » NaPOČÍtal ~m ptiv! iedeú.t devěL PfI. stu bych lit vás byl naloill na záda a pOkus il IIf! odvléci někam k vod ě. Tady bychom nejdéle u hodinu uhynull.c FUp F1atter se podival provinile. .P6.vodně chtě l SpáěovI pflapět na pOmOC. Málem se' mU stal ptitěfi. Klopýtali dfJe. Trosky sll z Flatte ra rychle vypr~aly. Kráče l pomalu napfed, ale ' Pedro ho záll, pfe· deiel. Flatte.r mu byl povděčen . Měl s ice oba r evolve ry dosud v rukou. a le před oflma mu llUta .šedivá zádon-. 1'O'&krájená rudými pruhy. Pedro Spáč kráčel nynr před mm. a jak FlaUe rova pozorn05t upadala. st&val se sám vice ost n i ltým . ...Zasta vte se,e zamručel pojednou Fla!ter. »Buď
19 oú už opravdu přeskakuje v hlavě, nebo tu skuteěn ě slyAím vodu. Teče těsně vedle pikády, řekl bych.e ·»Teěe .právě pod ní,.. odvětil Pedro. Ňe tu IIPOdni pramen. Přešli .isme jej celkem tHkrát, mohu-U se spolehnout na své ušl. " e stále bliž k povrchu a pa. tmě přijdeme co nevidět Iia mí5lto, kde vyvěrá. Vydro žíte to ještě chvill!c FUp !,'Iatter hodla. prohlásit, že " ydri,í thba do večera. Ale múto toho kÝvl Jen chabě hlavou. Spáčova předpověď Sf! záhy vyplnila. 'P lkáda klesalllo do nízkého úvalu. Na Jeho dně vyvěral skuteěně nevydatný pramen. . Té5lně u úzké. sth"bmé 8tuiky seděl starý Muju· nes IoIa a smutně se na ně díval. .,..
50
Setkání bylo tak nenadÁlé, že Pedro Spáč otevfel údIvem docela nevkusně ústa. Fllp Flatter nebyl pie.kvapen vllbee. MuJuneze Jolu 11\111, ale nevěímal 81 ho. Viděl jen VodlL Vodil ZIIamenala Uvot. . Padl do pramene tak jak byl, ,pfevaloval !Je v něm na všechny strany a chrochtal spokojenosti Jako vypa. sený ,v epffk. MuJunel Jola , Pedro Parte na něho chví1l pohlíželi klidně a bel pohrdáni. Mrtrvý den ui 'Ilomil Jiné chlapíky. .Když toho bylo dost, chyUl Pedro FllpPR krátce za nohy, vytáhl ho. '.I pramene a odhodil stranou', Pak po' klekl a napil .se krátkými, ronáinýml douiky. FUp Flatter se posadil vedle pramene a blbě se usmival. . - StružkY vody mu tekly od koutJr6 úst k bradě. ZaUm sl ho navšimaU, Pedro Parte v několika minutách nabyl své :mamenfté nálady, NapfáhJ obll ruce k Jolovl a zahlahoUl, aj se v pralese rozlé halo: »Oh vy starA. nezru ěltel ná tMe! .Jak Jste těm pomalovaným lotHk6.m proklOUlI med pnty!c Mujunel Jola ne8d.ilel nijak jeho nadiem. Dival se stlile vážně, moino frel 8mutně. ~VlRll nme s &ebou,c odpov~1 prostě . .. Neutdou'll Jsem jim v6bee. lsem 816.le JeJieh zaja1cem.e »To se povedlo,c osmival 118 Pedro . .. Bosumi 88, i e tuhle hlOUpOSt nemyslíte váině'l leetllie vA.s propustUl na čestné slovo, povalujte to za pouhou komedU. Nemůiete se pfeee v tomto pHpadě HdJt ůaa. duml' poctivé války.c ·.. Nepropustlll mne .na ěestné AlovO,e odfekl lota, »Ale pfeee se vrátfm, JakmUe s vámi vyjednám kul· kovo propuitěni 8 lepi[m úspěchem ne! Kobulo.c I»Zatrolené slunéěko,c zavrtě l Pedro starostlivě hlavou ... Domnival jsem &e. !e jste na ně vice nyldý.e MuJtrneZ Jola pokrčil rameny. ::tOdeVldeJte ml k.azika Gakftnu,e pobí.dal. ::tPtedám jej Jeho Udu. Jaký Jste to mě l ztfeitčný nápad 'l'c »Nebýt mého ztfeAtěného nápadu. ul Jste někde na nebesích počítal hvězdlčky,c urazll se Pedro Spáě, »RozuDlě l Jsem kaidému 1Jlovu s toho nesmyslu. který Jste sl ff !tadkem vykládali, leho SYD byl SRvraiděn . Najdeme vraha a dOdutiDle ho k odpovědnosti, aC Je to Chrrstofor Pajoz čl někdo Jiný. Ai pOSud Je to s práv· né. ' Ale ten ohavný sta.fee nebude ,vykonA.vat spravedl. no!!t za ná.&.. Také Jsem 'Vás n emohl nechat. pověsit na palmě pro smradlavou dýmku, Již snad váš ivq-r U· kradl a prodal Pa,j(nOl'l. Nenahlcdne te-Ii to, pak J5Itedocela obyčejný šedivý osel, prom iň t e.. Mu,luoez Jola se tvářil v"nč, Díval se docela rOl:' umně. A.Je apakoval tvrdoiijně: ~VydeJte ml kazlka Gakanu. l\oJě l jste mne posJech. nout a uHdU všechno t.ak. jak Jsem vám řekl. Vesml vás rohatý s vašlml' nápady. Kraj II Staré leky Je Jiný, než 'se domnfváte. Gakana Je starý a já rovněi. Tenkl mui,e ukázal na FJjpa. »tento mni se válí ve vodě a fičí rozkoiii, iprotoie je mlád .a poietUe se UIJDIi•yá, ie .prA.vě -pro něj pHpravlJ ilvot bilhviJaká rodtoA· Dá pfekvapení, Nechce umřít. Nezazli\'Úm mu to. MIá.di má. !tVé výsady. Avšak ani já, ani Gak:t n:t nelpíme tak na životě, jak 51f to ,'y představujete. SI:l rt-jte se lukav~ sám o sebe. Neprosil jsem 8& vás. :tb.l·Me něco u · Hzoval podle svého, I kdyi v tom vidíte mt'U IIr08pěc.h. Kašlu na vde nařízení. Proto jsem se u kr~'1 v praleae, .:lbyc.h mohl fit podle svých vlastních 'l.:lk n1l6 a si Jed. DOU zemru, chci odpovidat jen :tll to, ('o se pfthodllo, protoie jsem to tak chtěl. Je to ja!lJ1l~ a nechápete-U to, děláte I šedivým oslům. GStudu.« Pedro Parte 'l.l1Il'Hženi> mli:uI. lUuj tlrll"':" ,lala mJu,'1l p~vědčivě. Bylo. to pcil\'"lIi. l\Je ,.{'t ' \,\hllfeji jinak, p:tduji·U n a nt! slunei' tu pl' n·~ S'\1s1('.
;,Tak čl onak, kulka vám vydat nemohu.« , ·wychl. »Zarmucujete mne. Ji totli v6:bee nel'ÍBJ. kam se to staré stnildlo podělo.«
Mujunez 'Dia byl v obliěejl šedivý. _Tak.« tekl bezbarvě. otočil se J)O(Il8lu. Pedro Parte Jej chytil za rameno
dlív. nei učinil první krok. :tKam Jdete, vy utracený blúne!c vybuchl. MuJun~ ~la
do jeho
sethbL jeho ruku. Podival se
vážně
obličeje,
~Buct'te bodně
zdráv,« tekl mu
jednotvárně.•Chce-
te..ll poslechnout dobrou radu, pak odejděte oavidy od Staré fteky. Není tu nic pro mladé Udl. věřte ml. Já
se vrscim do uJeti.« o»N~Y5I.« dupl Pedro Parte. :tNedělejte ml I 'vy zbytei!lné potíie. Následujte mne 00 nejrychleji do domu Chrlstofora Pajoze. S nim počítaje. budeme tam tfl muii. Staveni je pevné a stleliv. doetatek.. Tento mu! je z Modré čety. M& tu nedaleko člun, Udriime!Je JIstě do té doby, Dei " ním dojede propomoc.1l\ ~ Nemohu,e odepřel Mujunez Jola, Pob.1Hel unneně do zelené klenby nad sebou, Oěl měl zarudlé, 8Uché. a pod nimi naběhlé shni vliěky. Po bronzově OSIIUlhlém krku se táhly vystouplé iDy. Skuteěně bylo moino lítat Jeden rok Uvota v .pralese ZlL tfl léta. str6vená Jinde. I»Nemohu,e opakoval. _001 to nechápete! paolo. m6J Paolo mne přliel navstivlt, KaInguá. ho polaplU. Drti ho .IIIko rukojmr.e Pedro Parte 8těi( ovládl smatek, jen! 88 ho zmocnU. leho 'V lastni tbraně 110 obracely ostfim proti ně_ mu. Nevěděl. má-II 88 radovat s toho. ie IndJ'inl ob~ vUJ stíhaného :doělnc.e a pfbpě U nepřímo k zdárnému výsledku Jeho pátráni. Prozatim :I toho ui1tek neměl iidný, Naepak, Jeho potlle vzrotltly. »Vaieho synovCe urěltě vysvobodime,c otočU 80 c bvatně k JoIovl. ::tDávám vám na to své slovo. Nynf Je 'Však nutno především chrinit PaJme a Jeho dceru, Gakana se tam chystá, Jak víte. lakmlle 8e .nA.ti k lITému kmeni, Je váš synovec. prozatún v bezpeěi, ale tún více Je ohroien Pa.Joz. PoJd"te. Dopravím vás 1(,0 Jeho domu. I kdybych vás měl omráě1t pěsti a odnést vA.s na rBmeoou jako kblkLe Mujunez lola stál pfed Pedrem tiše a bez pohybu. Flip Flatte r ledě l u .pramene. nabiral bezmyšlenkovitÍ! vodu dlani a pfeléval JI do druhé ruky, Něěemu roz. uměl. n~entu nlko.J.I. Nepletl ee do ni čeho. ma-va mu tfeitUa vedrem. Nedlleko se ozval pliUvý hlas pralesního zajice. ani krYsa by nevylezla ze své cliry v tomto ,p ekcln6m Uru ~ Tohle se ozÝ'Valfl indiánI. ByU opět nablWtu. ~Rozhodněte se rychle,e pravll Pedro netrpělivě. »čas kvapf. P6Jdete PO dobrém 'l'c ·Ňste umíněný,e Vldychl lola ... Dobře,c Vykročil napřed. I Flip Flatter "!ltal na Pedr6v pokyn. DaU se na pochod a tentokrát měl I Pedro Parte · v ruce revolver. (DVl' L_ Spáěl ,c tekl polohlasem FUp Flatler, Jemul chladná voda trochu srovnala myšlenky. Ukwl na úda napfed kráčejícího Joly. »Onen Paolo Je -« ~Tiše,e ,procedll Pedro Parte mezi zuby. »Muju.nez Je Jeho strýc.e Sn malou ehliU. PrBles tu byl hustý, jako by sl dravá zeteň chtěla vynahradit vieclmo, oč na vyprab' lém kamenl nedaleko odsud pHšla. Mujuoe& Jola krá· lel napřed. lhraně mu .KaJnguá odebraU. Ne.měl ani DM na kfovi, OdfJtrkoval trnité vě tve, v18icí pfes .p1... kádu. holou rukou. Pedro Parte pfe8e1 mičky kolem něho, pfehodU revol·ver do ;a.evlce a chopU se machetty. Ráanýml hl. hY. těikého noZe uvolňova.t eestu. Byla to" zoufale namáhavá práce'v tak pfíierném vedru. »He - Parte.c osval 116 Fllp Flatter, sledujid ho • Jako stín, ..ten PRolo pfece nepfiiel Jen navitívlt strice. Col on nevi, že -c »Drite bubu,e sykl Pedro a ohlédl se po staříkovi. ZI8bwt.l se. nůž pHpravený k rozmachu, zdv1iený nad hlavu. IIHrome,e zabruěeJ, DZatrllCený blázen!c Mu.J11bez lola zm.lzel. Vyuli1 okamilku, kdy Pedro přeiel s macbettou dopředu a Fllp F1atter se přidal k němu. Z6.lJtat poslední a odbočil nepozorovaně s plká.dl', ab,. 88 vrátu do zajeti. Po Chr18toforu paJo-ovt mu n ic nebylo. Myslel jen na svého milovaného synovce. ::tTomu se hKá strýc,e !zavrtěl Fllp Flatt-er hlavou, » Vldě l Jste už něco takového'?«
20 .tert ho \'1?7,.ml,c hrou kl Pedro ntekl e. »N emúie-
me ho tahat ~ \'od)'. ch ce-II se me rmomocí u to pit. Pojďte. Čas letí.o: »V této " ;vhlll Je vaše Ilřlro\' nlini o "od ě "n ame-nlté,« uš klibl se l'lnUer . »Jdu . Velmi ochotné, dokonce. I Jli tOlli ím opiít PO vodě. Jak dlouho je tom u, co Jsme byli tl Ilrame ne. I t r~i:m \'ás '.' Rok n ebo dva?c Ped.f!) Farte n cod povt:>děl . " racoval xu řln'! rnll ch etto u. PUuida se ltO c hl'ili 'rozšiřlla ll' cesta byla. opět. volněj!ií. Zavě!'ill n M do "ochl'.)' ze ~t romo\'é kúry Vi uc ho pil bystře I dnah)"' r e l-oh'c r. Zaslechl podh'DY zvuk II s patřil v nedal eki!1lt h ouliti tmavý slin. Nic to viak n ebylo. Slllld se v 'Zelené brozbě před nIDI. pohnuJo pouze listí. Krev mu bušila ve s páncíCh a dráždila , mYIlh' • •»Jde me k Pr.ljozovl,« abru Čf!I, »A.no. Nem ě ll byc hom se však Mil' pustit 'la dlo lou II Jeho synovcem !« i1t Nechle to tak, jak t'o je,. vtdychl lhostejně Flmtter . • T etl' jde o krk a "llooU o para..,aly. MuJune& Jola o nás n estojí. Chrls lo(or Pam n eni pnivě výteč· nik, ale před vra hem Paolem má na naši pomoc urěl· t,ý I)fednostní mi.rok. P a k je tu tllk6 to d ě\'če, P a,jo· zova dcera, Ztl{, se vám h ezká. flka I Jste !c »Ne tUroI Jsem nic lUkové ho,. zavrčel . Ped ro Pa,r te nevrle, oHrA je rukou s uch é rty. I . Že n e? Zdil se ml. ie fikll l, To Je jedno. Tad )' je to pusté 9 n edostlltek výběru s nJiuje \'idycky poiadllvky. Já J~m sl ji ani pořádn ě nevilln". TiUt jako tak - je mlad1Í. '8 do ih'ota má chue. Proto myslÍm, ie jdem e docela, správně k Pajozo\'u donlU .• Spěc hali dál. J e jic h pOCh od bylo moino nazvat s pIš 81)Čch e m " ohledem na vynakládan ou namahu . n c'l se zfelť' l em nu výsledek, Cesta ubý \':. la pontlllu. K f(.'Ce však ui n ebylo dalek o. [ " e vtdue hu t hylo chvlleml zmit. S uchá. ,.ýhei't. se 'Zvolila měnila '\"e skle nfkO"é dusno. ..rc_II oprRYd u I)Ů lo. pak je 1010 jeho pfedsíň ... sli'n al f1lpp }'atte.r, pohyhuJe stětí rozpukanými rty. »Jaký dl'" , že se tu z Udl stávají ďá hll":'. . lIorký nduch Mrt vého Dne \'ypfjel 8 í1U z t ě l a. Pamperoso mě lo vě ru d6810jnoll kolébku , Pedro Partt! neodpovědě l . [ nel)llt rnéh o mnobh 'i energie, vyplýtva' n ého k řeči, by lo škod tl. Kaln" ulÍ. se neu klll.O'\'all r edr o Parto n epfemý~l el proě. Snad se Jil ka"lk vrá til k svému li du. V tom pft-. pad ě byl Mujunez Jola napolo draec n, alo Pedro nehledBI utím cesty k Jeh o úch.rant:. Sel dopfedu Jako st;roJ, V tomto horku n ebylo molno myslet., P ra les b yl stú le! st ej ně hU.'Jt.ý . tichý ft tajemný. Plkt\da se jím vl nulll jako pohozená. potrhaná stuhfl, V tiskl obm č n ác h a llfeec stále xou(alo stej ně trče ly po obou stranách vysoké stromy, proplete né dolo POCl· )'OItem, b ujely keře R t,rJwiny. Krok Jako krok, mne J3ko mile. Stará !teka m ohla hýt nd'lena h odinu ce. sty čl deset let, nad &dli na někt erou Jo klamných celt budO\·ft ných rdomorodci úmnlně k oklam á ni , ' Ctlele6 . Moiná, i~ 7.Apad a ll sla le hl ou běji do praJcn. Plki\da se toč il a II sl unc.e stálo pofád nnd jejich h la.vam i, POŠlllu!:o Jen n epat rně měkdy dopfedu a někdy nn Jinou stra nu. Snllll krličell vstnc své zkáze někde v Oll u A t ě ném kou tě záhadného zeleného králontvI. Ale přece sll, vytrva le a umíněně. stále dopfedu. P o d ra·hné době se I~ed ro Parte IMtavl.1. S plkMy odboC!ovalo n ěco, co bylo m oino se značn o u nadJádtou n azvat stezl č,kolL Spíte vSak tu zdupal ostré. suché t raviny umíněn ý Jelen. toulajícl Ae lesem. S nad byla "\.·CJlPod vodil. U rč i tě tu tekla v ěaae d ei tě. PH okrajl této sotva ~n ateln é ces ti čky, právě při plkMě, se bě· lul n ehluboký n á nos pfsku. drH a suchéh o Usti. ,.Vldíte?« ukáza l P edro Parte rukou , ltNe,e od\'čtU Fllp Flatter una ven ě, . Viechno ml sUče pfed očim a . Co vidíte vy'" . Stopu •• řekl kl'átce Pedro hrte, poklekaje na pisku, »Sel tu bě loch, není tomu dJouho. le to otWt obuté nohy . Snad vy -c » Vylouěcno,. odmítl Flatter. ltOrtel Jsem Cle (O. kostlivě pLkády, abych 'I1ezabloudll. Co bych hled.. n a té to steličce? Nezdrlujte Ae. Ci je vim lito. ie nás dosud Kalneuá nepřepadU'. »Okamžik,. zamrurel Pedl'O . uělnJJ několik rychlých kroko' po úzké cestě, . Nebyl_1l Jste to vy, pak Jde orěltě o P aola 100u. lenomie --c Trochu vf'"1Ie po atez.lěce objevU d_lši stopu, Tentokrát velmi zřetelnou. Uschlé bahno tu tvoHlo pevný n áno!!, hladký jako zrcadlo. V n ě m byl jasně vytlalen oUsk velké. muuké bob. .
"'enomie? e . Pojďte SI~ m,. "ybídl Pť1lro . :OP03ta"te se n a toto m ísto, Ne tuk. Těs n ě \'edIe otisku. Přen este \'lÍhu celého těla na Jednu nohtl, Tak. Vstul,le. prosím.u Na hladké ploše ná n osu se objevily leď stopy d,'ě _ P edro na u č ch \'í11 pohllie l a \'rtiil hl avou. " Pozorujete ten fOzdi!, F latiere!. »OVŠClll,. pHS\'édčll FlaUe r t rochu netrpě li vě. ltClzí otisk j(l m nohem hluWí. Co z toho? »PllOlo oIola Je drobné p(llIta,')',. vyS\'ětUl Pedro. lt Nenl to jeh o stOPli. Vy js le přece statný chlapík. Muž, jenl tu kráče l nedlouho před nlÍml, je v ~ k s kutečný obr, ačkoli n emá nohu o oJe věHi I, nei vy nebo já, Váii všuk jistě o polovinu vlee,e FUp Flatle r přl hliiel chvíli ml č ky . . Vyhlíií to t ak.e pflpustll uos l.~.e, . Ule, zde je dam stopa, opět tak nemoin ě hluhoká, Kd yby byl mul skákal, byla by .přirozeně hlub~ í . nei obvyklé otisky. Jenomže s topy jsou u sebe ptill; bUzko u 1»Ik - š pi čka I pata ,bou \'ytla(jeny sleJn ě h luboko. Bělíci mul n edopadá tak tělce n a paty.• 'Pedro P a.rte se POdh'a l zkoumAvě \'"l.h6 ru po cesUčce. Byla 5Ot"\.'1l znalclná II m ožnú, že Zll .prvnf sku _ pinou s trom6 konč ila. Vt dychl a obrátil se zpět, .&koda. ie nemáme víc tas u .• utouil l. Ň!Ient nesmirně uědllv. jaký obr se tu pfed krátkým ěase m proc.háze.l. Stopa n eni a nI den shlrá. lek l bych,e ~S piAe mladji,. kývl F latte r . • N;'nl však pojďt e . sice si svou Z"ědu'OIt odnesete s sebou do hrobu .• PaDlPerOSO zrálo. Osudné poledn e dli.vno minulo, a le sluneční lár SLIB leHtě stou III . Obloha h.vlll tmavě mod.rá, ai černá. Na nI visel nehylm,ý d utý kotou č, podi vně malý tl měnící se v ollU lIsuJící kruhy. Au l vánek se lIehn·ul. a ticho ,. pra lelJC hy lo hrobové. Jen tu • ta m pras kaly ftll.ré. vyschlé bambusy s ra nami, zn ěJicIm l Jako výstře l y z pušek, Sl1lra flekll nemoh lo bý," uf: dnleko, le5l11i:e 811 spniv nýnl s m ěrem , Kaidý krOk " tomto pekelném \ 'r,drti byl však u t r penJm .a sily obou DlII l li ubyva ly kddÝm okamilke m. ZOi 'nějAkou cllvfll Ile E'lI p "'IlHer zapohicel a opfel se o strom, rostoud l i~.'1 n ě u plk6.dy. Pedro P lute se zastavil, )'Inttl"r se d iVili provlnUe. » Pro mlňt e •• za huče l. » ~ec h el n ,m dě l al poUle. P ti.}d u hned d á l.e Vl-Chopil se sk uteěně za malou ch víli. J e ho krok bYl \'Š:tk POhlclvý a nejistý, Pušku vlek l na fC Dtenl za sebou. Re \·oh ·ery nedbale hozeny v pouzdrech. .Kdyby Jo n yni KalngulÍ ptelladU, měli hy vě ru s Dadnou p rácI. Sel ně k olik minut. Ir !Zastavil se opět. Te ntok.rá t usedl na zem. sň a l tropickou helm u n obě ruce pflllskl na !Ipánky. »Blázníte!. utrhl so Ped.ro Parte, »DeJte hned pf{lhu na btll Vtl, neifastniče!. . »R ozsk očí 16 ml lebka.e hláholil Flatter. »Prokleté , ·ellro. :!l ám opuch lá \'íč.kn~ Nevidím. (;Oi tu nikdo n e ní ani kapka , ·ody '? P t!dro Parlc mě l plnou pOlnl lá hev. Dosud však neby lo tak 'l.1e; , .... »Za h odi nu Jsme u ·feky, e odv č tll. :tl\l é slo\'o na to. Vlchopte se. nmil!e Chtěl kfi čet. lihy dodal S\' Ý01 slo\'ům d6razu. Sotva via.k sfpal. Flatter stejně ne\'ni.mal, co jeho d:ruh povídá. Oč.I měl 'Ulvfeny a velké ruce s naběhJýml tJ_ laml sloteny ma l omocně v klin ě. ..Jděte sám,Co skuhral. "'á u l n emohu,. Pedro Pa rte se nad nim shý bl. Nasadil mu pHlbu na hlavu. Ale pak se J jemu znt~UIl hlava a klesl na zem vedle F1attera, Z6stal tak chvill sedět, Země padrlela Jeitě stopy vlihy a pod kmenem stromu zbylo trochu stmu. 00POělnek byl n evýslovně sladký, Zbytky sH. udriova né d osud silou v61e. ryehle p rchaly. Pedra Parte 8& z mocňova l a nadmíru 'ltfiJemni m alátnost. Flip FlJl,tter ui SDad spal. čl omdJel vysíle nfm. iPedro se vSak přece Jei~ V'lpamatoval. Toto byla tedy hrtba, jli Jim K « Lnguá pflchystall. Zvitěslll, amil MP"'U luky, a bez jediné rány oštěpem . Seslali Da ně smrt Mrtvého Dn~. ,Il.stě tu někde stáli v ze le ných , neproniknute lných houit!náeh a i klebtll se pamatovanýml obličeji maJomoci bílých vetřel ci. Ped:ro zdvihl ruku II potrhanou . 'telenou oás1é:ou n a ruká,·ě . .sejměte tento odmak dřív, Dei kletlnete pod tíhou úkolu, na něJi nestačite.e tekl mu r esl.dent v Porto Murtlnho, kdyj jej pfIJímal k ZelenÝm IJtřel -
21 Clim. »NechC ani .d m pralesa n espatfi mule. rprooe· \'éřivšího se své povinnosti... Pedro S páě n estrhl t elenou pásku se n ého rám ě . Zdvihl se se země. opiraJe se o p uš ku a zatínaJe.. nehty druhé ruky do hladké kúry s tromu. Z6!ttal chvOJ stAt. k)omáoeje se 8labě. Zat al zuhy a uělnU vratkj. krok. Zalost.né zbyt ky 811, ulé hajíd Jli k odpoělnku v zem. dle ném těl e, se n eoehotné vracely, pOSlušny ielané I· ůle. Odlirouboval uzávě r m alé polni láhve a přlloill je ji hrdlo k Ú5t6m. Bylo tfe ba vši sily. a by JI ne ,'ypr"ázdnll do dna. Upll vM k jen má lo a ne Jvét8[ část vUl Fllpu Flatt~ rovl do Ú5t. :lN echá va l Jsem JI pro n eJho rií,« mru ěel. »AJe Je mim ui dost zle. k edro\'1 !Ie dokonce zdálo, i e le hce vzdychl a. Pflstoupll fil k ní. II s mh'aje se iilroce a napfahuJe obě ruce na trvitllnoll. Re kl něco ,'eselé ho. Za jisté n ad. lids ký výkon \~hl ed em k .JlrťtÚl m. I nlchi p f lch ázel. Neocenillt v6 bee Je ho dobrou s nahu . Neopétovala .if'h o ú smě v . »Oh , to Jllte vy,« fekla mdle .• Kte rý nedobrý dU('h d .!I s tále p flvá df v IQlo mlata!« Hned n ato uAlo do domu. n echá njíc P edn Pa r. II" stát nll Ilra hu s n es luš n ě údivem otevfe ni'ml ú s t y.
..
Ne byla to jediná I)(noruhodná xnlěn a. jel se u Sta ré tceky u Pedro\' y ne pfitomnM tI udála. Zml. 'Z el na Ipf[ktlld Chrls toror hJOI, Snad se mu n ěco dep. neslo O chY8tanénl l.cvstin' hoJovnfk ů kmen e IUln. ,lrUá. N e byl vinen s mrtí náěelnlk ovlI syna. a lesPOň n e pffmo. Ale mě l toho n o svědomi dost. . by se rad ěji dratll n ř kam do hezPdL .Resldentovl Střel ci n e byli ,'iiak v takovém !lta Vl.!. I'lby o lom m ohli pfem ýAlet . Fllp Flatte r padl na 16i. ko. jakmile pflš ll. I Pedro Parte sl doptál d\'ě čl t ft hodiny odpoě lnku . aby n aby l n eJnutnějijf síly. Slunce s tálo dosud \'iak vysoko, kdy! o pě t vs tal. Podle jehO pfedchO"Zfho -pfíkazu !ledě-Ia Maynn na prahu pled cha. trčí s re volve r em \' ruce. IJfe hlliel1l pozorn ě celou mý_ tlnu pfed domkem a by lll pflpra\'ena vys tfellt okamž!llě Dl( poplnch. JakmUe by se v pralese n ěco po. huulo. Nepfihodllo se nic. Prales byl n ě mý a po Ks lnJruA ani vidu, ani slechu. P edro 'Parte '\'yšel pomalu pled d6m a usedl na práh ve dle Mayan. Spánek ho posílil. ale 1II,ladu m ěl nyni horif, nd kd yi se u POledtúho iáru potácel po vyschlé plkád ě.
Dosud bylo nesmlrné n dro. Mrh'Ý Den se ješ t ě nevzdal 8ve \'lAdy. V těsné blízkostl feky byl však vzduch alespoň dychatelný. AčkoU byl· té měř vlah", proti drsn ému peklu n ad rozpále nou vlkádou. cítil Pedro Parte v brdle ošklivé sucho, když promluvil k Mayan : .otec odeesto\'al, slečno !« . Ano.« od řekla s tručně, dívajic se ně kam do dá l· ky . • Žádala .bem \'Ib ul ně-koHkrát. abys te mne n ell. tulon l slečn ou . " sem \·d'na. Po řád oa to '&IIpomí. ná teh ,Po krčil Jen ra me ny, . Pečlh'Ý otec,e pr ohodil PO chvill llImyšleně , i vý. kaje s téblo dlouhlÍ traviny. "'e tomu ui dlouho. co Je vzdálen ! « ..odelel včera , k páté odpOledne.« od větil a poho. tově. PHUli poholo" ě , utů. lo se Pedro\'!. Vyhliielo to skoro. ie se n a Jeho otá zky pflilra" ovala II odpověd i sl pfedem promyslila. , Um.e z.a bručel . . Nel Jsem utehl. fekl jsem vá m 8tru č n ě . eo hrne " MuJunczenl .rolou zailll. Byl jsem !llce UlIa\'en, avia k dourlÍm. i e jsem se \'yjad fova l dM U 8 rO'lU llll teln ě . Domnivá.t e sc, ic va; eho o tce n ě. kdo !Ifed Indiány \'aroval!tc Olli!t .se na něj nCllodívala. Pohlíželll drnule na ze. le nou hradbu pra lesa no okrajl m ýlitly a mlu\'Ua, j il. ko když odřl ká vá nudnoll básn ič ku: . Pokládám ht Zll jisté. "felllýiilím·1I o tom. co Js te nll tekl. Otec ml neprozra dil. proč odchh í a kll m j de. S nad mne n ec ht ěl 'lbytečně pod ěs it . Mn ě \'iiak pfece nebe;r:peéi n e h rozí ! « .o \·Ř m . ie ne,« ký ,'1 "I :ažn ě, pomH leJe 11 111 ru čení Bi k e slrýd alr)'cj}. • Roz h o dn ě n l'. Kdo pfinesl otel zprá ,'U o vov"hi nf ~e . N6j s ký I.ndlón .« od, ·i!.Ula In)(!Š nt!. . S louill IIrý dth'e u otce a h ) ' 1 IlJII " clml oddá n. Nevfm . co IIIU řrk _ 1, llovořlH p řed d omem a neslyiela Jsem je. Pro. eMu.1I se d u okmje praleSll. Kd yi O V ~Dl tv rdíte. fe Kah't.r:ui pojAti úm Y!l1 . , .e »Poj all úm y.!!I.« u!lm61 se kfl vě Pedro. :JJak hl'zky fečeno ! PojAli n ejen lImysl, a le I l ěi k é oiHě l'Y. luky ;1 foukatky II otrávený mi trn y, ('ohUi íte na deelmo po_ ně kud lehce, xd' se. Mě !!t byst e byt Illl řírnn ěJii, mll drahá .e »Nejsem \'a~ drnh4,e '&8mrllčlla se••Opravdu j !leDl ne81yAfola, co s polu projeddl'i.vall.« • •; h .« m ihl I'edro rukou , c.na tom n esejde. Nesl)'. §e1a..1I Js t t", tcdy jllfe neslyiela . JIAlě j s te VŠllk ,' Id ě lll . .ra k \'yhlíiel onen IndlA- n h . Ve lký , Mtíhl ý II do pasu nahý,« od!)()vída la neochot. ně, JlflmhufllJlc \'x IHlm in a " ě očl. .Mě l modrll \'é s pod· ky s n čja k ý mJ A \'ě tl ejš iml pruhy. V ohll čejl m atll Ou kresbu ČI' M'I'nou hlinkou. Zhran ě ! Ov!Š<'m že m čl ~bra. n ě. Vidyt m č l ,'á l ečn é mlllo'·lÍ.ní. Luk a kOlIí. S nad I mU. Ale te n j sem n f"'Xll hlédl n.« Pedro Pa rt e neHkal nic. Vá l ečnú ha rva Ka ln !,:,uá hy la m od rá. Maya n líčil a zje, ' Indiá na, jak j e vidalll ně kde \' pHs lueeh S ltO l cčn OllU naklá dat malé. Kdy! Kllln.
~:y~'~:"'d~o~~I~~t!v~"~~I~Oe\~~~~ n~a~i~ys,:,~,~r: ký ml knoflíky. kd yi pfliel na \'ýn u s \'ého nál:elníkft. Kromě loho by lo "filml n ebezpeč né ukazoval se ,'e feJ· n ě p řed doml'm II běl oc h em . kd y! b ylo \·i lkll.- NeJne· bHpdn ějjl odem .8 Chnslororem PIIJ(nem . P edro Pa rte sc vodil'al Mayll n přímo do Oči a ře kl za rmollun ě:
• Vi drl' vy llete. m lÍ milá .• Obrt.tlIa se k n č nlll rychle. Ole \'fda ústa , a hy n ěco lekla. A.le urn llo se pfed \' yěft a \'ým a, smutnÝm a oč i ma mladé ho mule. .re j f e ner lrle n'hle ochabla. . Mayl n . .. « J eji dosud vzdoro\'U ý pohled 8e umli l! . Koutk y úd se tach,·lIIy. Vzl ykla II po tváfích Ji počaly sté kat poma lu " Izy. :t Proč mne trll pll e h olá'Zaln se umu če ně . Vul jl n čin é za drohnou ruku. I:JRol\'llite v ~echn o dohfc,e řekl pomalu. »Mujunez .rola je v n ebe'lllečí I Il'ot a, PaOla Jola je rovn či váin ě ohme n. N e nf 81('11 Idnl ekn ta k dobrý j a,k o jeho stri~, ale nám ne ná ld i, a bychom ho soudili. Jsem pověfen, abych jej pflvedl pfe d soud, kde se má odpovídat ::r: těikého pOdt."&fen l \'raldy. A" Aak ai do chvíle, kd y bude uzni na jeho vin• • vyfče n rozsudek, musím se o Jeho bezpeé.nOllt sla rat ,právě t ak. Jako o bezpeč nost každé ho j iné ho mule v tomto ·krajl. Můj úkol je těžký a \'y ml ,ieiitě kladete ůmysln é pfekáiky . .re to sprRvné. Mayan ?«
22 lt Neni to spr ávné,« uznala • Nuie. Kde je vM otec'!«
%dri.havě.
»1'11010 Jola hrnl v k ostJ..-y II nějakým rMoehem •• dom úva la pOllllllu. , Ne pOhOdli 1Ie ft KalRgua se m~tí. Oh.oe \' irl č l, jak ľ a olo .Jolu r.ajala četa rudýc h bojoynlkQ . Vyprttvll lW proto "ěen. aby se pokusU o jeho 08Vo-
bozen í.« liTu jst e
vlděln
na vlastní
očl !«
říkal. nd ocIe4el. Nedivte o tom mluvit. Citt se Paolo Jolovl
ltNlkoU. Otec ml to tak
se. ie Jsem
nechtě.la
zavú.zÚn, jeito přivedl jeho otce do n cii těstí. přemlu,-h' ho. ah.v pro něho 6 chvitl ml čky, »Nlkdy .isocn vfirn nic zlého n eullnU,« pravUpak Pcd.ro Ilfrlnitnvé. »/\l na malé nezbedn08t1 Jsem 1M'> k vám vidycky c hovul slu il n ě. Pf5to ~te mne pHvíta!ll Jako n epfftele. dá vim, te .. . Jak bych to naual! Nu. c há"u. fe .vdarui ~a n e m 6ie opělovat mé pfátetstv{ II onou samozfeJm08ti, • Jakou Je Já podávim. Ale vy mne pHmo nen&vldíte, Ma~.« oOfvnht se na nčj dlouze. Tak, Ze v . , ardoo dl· vooe poskakova lo. J e j f očl hyly '&lise tak krMné modré J!lko Jindy ta n ebylo v nich ani stopy sámmtku. Ale nei promluvila, zešed ly opČt a kolem -úst 8e jí rozloill trpký r Yli. Zdvihl ruku. jHko b y chtě l zachytit krásný oka. mi lk. kdy v Jej ich olich I;patfil náhle celé nebe. Vstala viak a kouzlo rázem pominulo. . Kdybnte věděl ,« za~ ptala ••kdybnte' Jen \'ěděl ! « Vzápětí zmizela V8 dveffch domu. ,Pedr o 'Pnrte zluta. sedět na sápnlfl Vymal se tém ě ř ve v;rem II vědě lo se o něm. ie Je n lldm iru obr.dn ý chlalJÍk. Lá1'lka byht dak pro něho neulámou pevninou , Ale I ta k neztratil docela hIlIvu a PObl myslit pofád· ně n a je ji 810va, j:tkmlle kouzelný svit lejieh očí n ~ "Iděl tak zblízka. A vymysUl s l to. Bylo to Nelml jednodueh é a pH tom tRk podivuhodné. ie sl vjel vNeml pěti do vlallů II dlouho se divil, ie na to n epřišel ui dHv. Kdyi pak vešel za Mayan do domku a promluvil
na ni, byl !tIoo k h o hlas l allkuý a milý. ale netnÝ\'ltlo se v ně m nic '& toho, co citll před ch\'íli. . Vái 0100 patrn ě rozmnožil řadu kul.ko\'ých ZIIjatcú,e řekl včene, .. Mlí lest se jednou nepovedla, a není a ni I)omyiílen í, IIbych jl opako\'a l "0 d.ruhé. J e nutno zajaté odejmout lndlánt\m m ooi. Lndlce Fllpa Flattera je nabli%ku !c Pe dro h yl klidn ý. Maya n tak una \'ená. Jako by onu měla za sebou namáhavou cestu pralesem. "'e pHvhána u h ý \'alého pn.!la\'niho můstku Spoleěn osU .e odvětUa ... Není to přiliji, dille ko. Co zllmý ~Jite podniknout ? « ,..,li. nk,e od\'čtll Pedro...POIIM!hme také trochu práce F llpu Flatte ro vl, Dne je " šlik uf, IIlImále a 011 Je dosud nevY8palý. V noci na řece nic n Cllořídí . Buď pampero§O poěki do znfka a pak j e ráno d osl čall tl. Nebo bou te vypukne jeilě dnes II Ilak j e plavbu PI) Staré fcece .!iteJ né nemoíná.. Zítra č asnč milo dojede F laUer na stanici Výsadni -s pol Cčn ostl pro t olik O"lbro,iených mui6. prostransh '{ nřed domem Je pro mne z n ačn ou \'ý hodou . Znnnumá nejmén ě dv:l. tud y Indlánskich nehoi líkú. vyrobených dřiv. nei III první umllu ný uli čník dovolí zakletlllt n a dvetě. S !tuš· k Oll a re volverem dovedu pravé dh' y . Kdyby . . ,e Za ml čel se. Ilfekvap6n bolestnÝm výrltzem v JeJr tv!\fl. .. Promiňte, hrome.. tahu(!el la h l1 nbcn ě ... C htěl J.sem \'ft:m jen dodltt od\tahu. Dám ě lIe ovijent nevykládá o tom. Jak se vyrábějl n ehoU lel, I kdy! to n ěkdy Jinak n ejde. lSký Jsen, to osel, u všech futCl ! Zlobite se na mne m oe!« Usmála se na n ěj mezi sbam! II to h o 'Uluit lo docela, Zatal rmhazuvat rukama a t aky trošku koktal. když SOllSttl nanovo : . Kdyhych we ted' pUlltll d o lesa. Jsem v tom p rávě tak Ja ko hlc upá. m ll ra, otloukaJleí III makovici o lucernu, s lein o MO)'1ln . J'romtňte. Nezvyknu sl na to .... trllce né ..IHmi", A •• • n e rad ntluvim o sobě~ Vldycky jsem byl skronmy. ftekl bych . ie maji led' RaloKU' vi&chno. co s l přáti a mohU by táhnout k d'allu a nechat t ento dům na pok ojI. Ale pfece mám silný dojem. ie se tu někde potloukaji, o to k v611 mli maličkosti . Nebu mYlllite. xe ml kazlk odpusti, xe J8e1U mll dni pěs ti do brady lil vodil ho PO prlll ~e na provaze jako teleTe r.tJ1.stě na vii.! s rdeěn ě \"1.POmlnti,« 1I11mtihl se slJlbě a pi'estala doce la plakAt. .. Vy jste pro, t ě nezapomenu.. telný.« . Vlda.« n d yC!hl - s líčen ým zirmlltkem. ..Nehoda lIpočívá dak právě v tom'. ie na Olnc "pomin aji neJ· \'10 U, o n ěi stojím neJmén ě.« Slunce se ní·l IIo. Stín y se dlouilly. Pedro I'art e po. hlčd l na Fllpa Flattrl'!l', leticího n:t P!ljozo\'ě kavalci v hJuboktm. spánku. . . Zitra časné růno ho čeká t ě:i k ii. práce,e podotkl. ~ INecht si tedy odpollne. I Já se p6Jdu Jestě trochu vy51'1'1. dokud je vrd ět . Poč kejte laskllvi; II tehot'o o kna a nedive jte revolver z ruky, slečno .. , proklll t'ě, pro.mlňte.« .Proč
ml nefiká te prost ě Mllyante ...Ze srdce rád,lI byl hned vritom. »Jenomže bude se vim to zdit pHlIs nezp6!1obnéTe .
23 »Rozhodné :ml n e to lik. jako var.e " prQklaté .., čl .. brome", limi pro"ázíte k aidou tu slečnu,c ujistila. :tBa.c řekl kajícně. :tV pralese 8e I: ělovéka stává drvOštěp, May:.n. Oh - neni to hezké!c :tV6bce ne.c ujistila. :tCoie'!' Oh .. . n emyslínl toho dn·oitěpa. nýbri VL še Jméno. Mayn n. ~la . y _ a n . J e vCtbee na s větě ně ho hezč ih o '!' « ' ~Přll'Staňte ui a jd ě t e spat,. nakáula na oko p&ně . 'l>Probudím vlis věas. s POlelměte se.• I» Děku JI .« uklonil se a vlezl čipe rně na druhy kavalec. Ullnul. nei by llrsty Da Jed né ruce spočítal. S pal tvrdé. Zdálo se m ll. 1e se t epn 'e pfed chvUi • uloiH ke spinku. kdyi uc.itll n a svém r&men il Mayanl_ nu ruk u. Z J oUl~k vteřiny PO procltnuU byl vša k zcela pH Illném ,·Momi. ,oh. vy neopatrná .« řekl . pohUieje do okna, . Vidy( u i: je venku če rná. t nm !« He b m .;eAtě t m:u opra vila 8 mdlÝm úuně"em . »Nechala J!lenl vás spát celou noc. DUdala Jsem dobfe! .. 2a vrtč l J("n hlavou. B yla po ěerteeh od,'áiná. SpiSe n eod p()'vědná.. Ret statein á. pamy.sUl s l. a le netekl nic. Stejně n emč l o s myslu jl ted' ká rat. Podíval se na hodinky II t,jlstll, fe je do rá na s kuteěně nedaleko. 'lI Neh 'yš!ii Čfl5, aby 5C ta ké tento lenoch dal do prá.ce,« pra vll, a za třás l nepf f)ji něioč FUp FJ .ttrem. } ' Itp Fla tte l' s pal mnohem déle. ale p řece Jeho pr~ buzenf vyiadě kn ě do hrnéěku.« Noc by lll dll.!lM. II j itro slibovalo s teJně pa rný del! Jako , '«reJM. r ed ro P arte MI diva' sla rostlh'ě na oblohu. »Ne \'olejte &.rta.« na llomenul FlaUe ra, »PtUde-1I pa Dl pe.roso, budete mít na řece hned celé peklo.c Dívali !fO lil ním, kdy! odch'xel k foepkÝm krokem cestou, klid y kd ysi chodíva l d enn ě k pHstavnimu m lht_ ku Chrlstofor Pa,Joz. ZRm(l.val Jim rukou na. rozl ou če nou, nel lml ~e l 18 n íxkou vlnou IIII~dy . 'P edro P arte " hi l Ilfed eh atrN s pui kou v ruce, při. praven bělet mu na pomoc. kdyby h o X alnlfUi napadU. Up lynula vAak zn ačně dlo uhá doba a neou'al se iidIlÝ VÍ'sLfcl. 'l aln'ěd čujíe l to mu, ie se tla tte r Betkal na ces tě, pot(lcml , lIJe ui Ji stě u p tís tavi!i~,« oddychl sl po cbvfJ1. , Nenl 10 daleko, pokud s l pam atuji. Jak to. ie nen! slyiet mot or Jeho člunu ! c »Pa trně odjel km PO prOudu bet. m otoru. aby ho
Kal~\,~~'!r!ló~ O:;:~:~I '~Ca: :~:V~t,
. U viec.II ... proč se 'Tací. nlčema! « J)o" ěděH se to bny. FU" .'atte r byl zamra če ný udýchant a !ileřtl cle. . THcet koní! NeJle pii motor na celé PIlr3ná! Kdy_ bych věděl. který prokle tý rudoch se dotkl svými š pinavými tlapami mého kni!Jnťho člunu. hodll bych ho rybám. d'ábla !c Pedro PalÚ' pohliiel xa raleně do Jeho n evolí zrudlého obličeje . Napadlo ho slee ul dřív , ie Ka1nJnlá mo· hou ČNR poikodit. Doural viiak. ie o něm nevěd!. Byl ukryt pod dJevěnou~ konstrukci I)tí"t a vlště a byla D lld ěje. le I jejich núhodné penornosU ujde. Neušel. Na Atěstl se nehoda uluba la sice vM nou, a le nL p ravltelnou. Clun Flipa FlllUera mě l m aly ponor a Modrý střelec Jej upoutal těsně u břehu . &1inltuá POjíkodUl dno lodice a ta klesla pod vodu . Mělkou, bohud iky. Ani otvor nebYl přiIJi velký a Fllp Fla He r sl Jej troufal spolehlivě u těsni t. Bělelo Jen o to. jak dostat čhm na &Ucho. aby mohl oprav u provl-st. Ale I to doufal Flatle r a P edro\'ou pomocf dokÁ7.:1t. V nejvě tším sP4khu vyhkldall v PIlJozově ob.vdlí nietroje a vydali se k řece. MaYll n š la " nimI. P edro JI n echtě.l nechat v domě sam otnu, a čkoli nam[lala. ie počká na otc6v náv71lt. . VáJ otec se n evrá H,« tekl určitě, :tNevím, kam Acl. Ale dá m , VťU krk 1lJl 10, io nekl 1:11 Paolo Jolou.« SI. tedy s nimI. Pflhlí!ela n a bfeh u. jaK se 10pOtf s DI'OVhY, v)'tahuJ lč:e člun přidl li "ody, Podán la ochot_ nE n btroJe. kd yi op ra,'o" 1I1I ,(IOŠkO'lcoé d no. Pracovali polonad, n t'dbaJíee 'hrolného vedra. stoupajícího n e. beJ;pelIně. Jak se slunce šloulo pO oblou ' 'J:h6ru. Po t s nich tekl celými pOtoky. ,Ale jejich nadlids ká práce byla \korunována slcvělým výSledkem, Mod ře na třený ělun '58 opět houpal ""d ně IDIl ,h l.. dln ě S laré l'teky. By lo to znamenJté lllllvldlo. s tR " ěn6 Pro tělkou 81uibu na' věěně neklidné vod ě. KOll pel mu ,n eU§koIJa. IFlI(I F llltter n. to~!II IUIO U!íl liei lanko. AJ dn ud se tvá řil spok ojen ě. Ale pll k Ke 't je ho ús t vydrala tak pustá k letba, f c I'edro ml břehu zam á val zd ěiené rukams. ..Co 56 lIflh odHo'!'c ..Bentlu,« řičel tl _Ue r pon lekle. »TI 10tH' vypustili oidrfkulc
ZLATÁ STŘEDNi CESTA V dneěnl době se docela dobf'e obejdeme bez zrnkové kávy. ale Ilem usim e se Jen Wk spokojit I nějakým' s labým odvarem . Doptejme sl pof'á'CInou kávu z Melty. Melta m á ptece slinou chu(. kr ásn ě barvi . tokte se jl ,n emusl dávat mnoho II s pfldiolem se hezJ(y vyjde. J e to nejicp!;1 volba., jakou II k ávy mi'lfeme učh1 lt.
Jak JI
:~:~t~úle~tC Jclfc~:I~i :~I~::-~~11l
te mné kru~y a lIJdě t e sí n yni odPOělnout,« nakáza l Pedro. :tVyspal Jsem !tO do ú sohy II vydriim kUdn ě hlídat Di do pffchodu pO..II. Nepřijde- li boufe. m6le tu být FI.tter do večera t lHlt. Pak se hned poJrusúne vysvobodit ujalé.« • »Ano,« pHněd člla ku podivu lhosteJně. POhUieJIe do d á lky ným nexlladate loý m pohledem. lIJaký trest čeká. }'aola J olu, kdybyste ho vysvobodil • předal bílé spravedlnostl ! c , Paolo Jola je vra h.« řekl Pedro viině. »Moin' I dvoJnásobný. by l-II to skut ečně on, jenl hrál v kostky u přilta vlitě S pol ečnostl,c »OdpO'věde ml přímo, (lrosim,c 1>Oiádala. ,» Jak rúd b)'t':h !II vá mi mluvil O příjemnějších vě. cech,c vt:dychl. lIPaolu Jolu šibenice nemine, to je Jisté,« Zachvěla se. ,»Vaše spravedlnost, Je 3teJně hrouá jako kulko.. va.« J:,/I ~pfaJR tiše. :tTušlla .i!Iem to. Paolo lola zemfe tak .Jako tak. P roč k ,'6 11 tomu vydánt do nel:!espeěi tolik poellvý('h IIdi!« Pedro r a rle neměl čas OOpm'ědět . Za vlnou plidy s měrenl k řece se objevil mui . By l to FJl'p FlaUer.
.TAKJEBALENAPRAVÁMELTA!
2-1 Pedro Parte se velmi d5ll1ui11. , Vezml vas rohatý, FJattere.c fekl mnutě . • Nevykli· dejte nikomu. že některý Kalnguá \'f. kde je II nádrlkl' 'v m olor'O"Cm člunu vypouitéd koh outek. Zapomněl j~ t (! jej ",ro~tě z. vtít, kdyi ,bte opouit!l Iod', to je to celé. V tomhle pekelném vedru se benun vypařuje vel· mi r ychle .• »Neopakujte před nikým sv, uráilivá slova. muii.~ odsekl FJllttcr vyhr6žn ě. »BaWe ze Severniho úseku měl ijest podloudnJckých kulek v těle a byl už studený, když ho n ašli na dně člunu. Aviak dřiv ne i zemfel. \'ypJal zalla!ováoí II ZA vQEL TEN KOHOUTEK. roZllmUe!« ,.rosně,e nd)'chl Pedro Parle. , Proě jste tenkri.t neJ:emře l vy na mlstě onoho Baine. vy S h'oHtelův
omyle?« FJlp FlRtler neodpověděl lir_bal se zuH" ě ,'e velké dullně pod sedadle m. Spěchal tak. ie mu viko dvakrit spadlo a I.Hra:dlo prsty n a obrubu sedadla, Ale nakonec \')'I'hl vitě zosl a vně velkou p lechovku. ". Mě nikdo nezdoli,. prohl'lIlI pyšně. »Neni· toho sice ,prliv ě m oc. a le jedu PO proudu a n ěja k s tím vyIItalim. NuttOllled - pojedete se mnou, seňo ro Maya n h • Ne,1l odnlilla pe ,· oě. F laHer na lil ben"li'n d o nádriky. Motor poslušně n aIIkelll a Flalter pculoticha l mll lou chvU1 k ho chod. Pak u lezl lhlc rllě k ř ídícímu kolu. »Je \'aije štěstí, Parte, le seňora nejede se mnou ,. křlěel do klapán í motoMI . • Url lté hych \ '8S tu nechal n ll IlOlIpas t ě m dllreb'kům. vy n actlut.rhačl. Drite se ~ta teě n ě, nci se vrátím. A kdy by mne po cestě. něja" J ostaU. přljd'l c se presvědllt , ie jllenl pfed smrti zavfel I,Hvod hf'n-dnu. padouchu .• Motor Zlu:píva l obrMkaml a lodl te vyrazila. Zdvihla ~:t!o~obir:~s:u~~z~e~~~~ se PO hladině, zaneehá l ajíc za . Kdyby 10 šlo v{judo tak ryc hle JKko v tomto mi~ I ě. \'rá tll hy se bn.y,« ndychl Pedro . •Nevnn'm se nll hee příli š. ale s lýchal h e m. le 10 doleji není valné. l.c.lm~ na. j e·J1 tak 016.10 vOtb. jako d nes.• ..Sn ad.. kývla n ellOZorn ě a tekla náhle, bele vie.ho Ilfeehodu : .Vě říte " osud. done Pedro ' . Podiva l se na ni pfekv.~nb • • Věřím , 'e nou silu II ve v ítě"Í"vl s prnedllvé ,·ěd •• odtek l PO ch \'UI ••Osud Je výmluvou sbabě lc 6 a těch. kdo! nepfl pravlll né věel fádně .• .»Máte IIra,'du .• ptisvěd ~l1a za dumaně. »Ně kdy viak ,' če l dopadn ou špat n ě. 1 kdyi Jsme Je tebe lépe pflpra_ vilI. Co potom, ~t1Iie •• ,« Zťllmlle l a se. hledajíc \'h odn' IIlova. · A nepromluvila uf vňbec, vyhýba jíc se P edrovu skoumavé mu 1.ohledu. Vul JI za obě ruce II donutil jl. aby se mu pOdlnla dn
oěi.
.... May.n .• řek l tiše. .Proě jste dnes v n ocl P
KOUZELNíKEM KAŽDÝ! Tak jako 'Populár:nl kouzelnlk budele předvá děti Ihned katdý trik. u.vedený v na!ern ka talogu kouzel, který vám zdarma pojleme.
V. Giitthans, P r ah a XI, 1006
KaJnl:Uá se lděšeně otolU, Dlouhé ruce mu vyletě ly nad hlavu. jistá mámk. bílé clvIUSIlce.~yl to Ho,bolu. mui s manšetaml. ·Rozuml se. ie nyni n em~ 1 s II&bou tut(l nácnou o"ldobu. Ale I modré válečné ma lová_ ni na Jeho ob llěeji mě l pOváilh'ě settené. . Nesthlej. pane •• skuhral ú:lkoslllvě. •PopfeJ nejdfive .!Iuchu ubohému Kobulovt. . Pome, Mayan.« tekl Pedro tlie. »Možná, f e je to lest. ale ve volné krajin ě nem Meme zůstat. Buďte pHpravena se dát do běhu . kdybych vykřikl. O' mne se n estare jte a toho k lackl u dvefi v ptipadé nutnosti odstraňt e bez \'lÍh ánl ra nou z re ,·olveru .• »Ano,. pt!svědčlla a byla velmi bledá, »Poslou_ chám.« • iKdčeH k domku. Pedro d riel revolver v ruce. Zdá. 10 se. je úplné;, nedbale. Al e hrolně by se mýlU ten , kdo by tomu ,·ěřll. Kobulo u.!toupll uctivě. cesty. drie ruce stale nad hlavo u. Ma,.n vklousla lUl P edrliv pokyn dovnitř. Zastavila se v .íňce bA:. aby na oba v idě l a, Pedro zllstaJ • Kobulou před .tave.nim a díval se sttidavě na něj a s t fldavč k lesu. »>Můieš dát ruce dol o..« pJ1lvll unlrllČeně. když bezoh led ně prohrabal látkový pá! kolem Jeh o bo1l:li . • Mluv . Ale hleď, aby byla tvli leč ntUeiltě zdvoHlá • p řede vším kritká.. Nenl ěl dňvodů k n adutO!!ltl. Projevit strach snaDle- ' nalo \'š. k slabost. Doznat s labost pak při chystat we na poráiku. ....sl nlký kouzel ník, 6 pane.« pnvlI Kobulo u ctivě. N'e VŠllk ,. m ém kmeni mul. nana ný Glglbl. T err tvrdl. iet he nau~1I svá kouzla tak dobfe. le je o\'ládá prli.vě t ak znamenitě, jako t y•• Pedro 1' 2rle .!I vlpemn ěl na zázrak, jimi Strt.ice petl ,'yěa!tQval. ukliuv mu spoutaného kazlka na stro· m ě nad plk:\doll. T váfll se vlÍln ě, ačkoli ho V1.pom ínka na to rGnellelll a. »S echt: tedy G1~lbI provede své kouzlo.« tekl IU)vzne5eně, .Proč ke IUne vysili tehe. t y knl čici ve p řl? Cl ,»GI'r:lblho srdce Je n aplněn o zlobou •• pro:r.rad ll ostý. ch\l>\'č Kobulo. •VzkazuJe tl takovou teě. pane. ZnAm kou:llo. fi kli. Jím i upadn ou Jeit ě tohoto dne Otel Ot ců "010 \'1 obě uSl. m-tJlie se Velký Gakana nevrátí do soum1'llkw ke s \'ym bojo,'nikům. A jiné. jei odejme zítra Otel le,·ou ruku. budou..1I s mutné d ěti Kaln g-uáJ I do té doby m a rně čekJit na návrat svého náčc.lnika . A ,Jeité jiné kouzlo .•.• ,» 1)081,« fekl zam rače ně Pedro Parte. divě se v duchu, kde se Gaka na toulá . • Oost. Kolik "za jatÝch drii ve sv~ m oci ve lký kou2clnlk Ght'lbIL!c . Pane,. f ekl pokorn ě Hobulo. • 0 tom n estoJi nic \. fečl. jil tl moudrý Gllrlbl vlkazuje.• Koblllo nec htě l oěJv ldn ě mluvit o poměrech \I ne pfátels kém tlibofe. Patrně mu ulollU. a by driel j llllyk za :luhy, denomže Kob ulo by l li hrO"a sbabělý a P edro nepoC'hybo,'al, Ze se dmv! vJechno. co bude chtft. Pflstoupll t é! ně k němu I .trtll mu svůj revolver POd nos. .r t obě uká.ii znamenité koudo. Kobulo,. 'lltvrěel. Ňe .kAM jednodušší n ei ono. Jel j§cm prozradil GI~I blnlU. Ale ani ty se m u ode mne n epřlulíi. jako se GI_ ~I bl andl marn ě p rovádět m é U ry. Rm hlédnl !Je dobfe kolem sebe, Co vldHi'. Hobulo 86 díval n eš(as tnč jaloo m yli sJdráténé pastl. lI!"ane.« tekl po chvUi pokorné. n Mlm les.• »P ak sl jej d obře prohlédnJ •• pravll Pedro d()ově8 t_ ně . »Nebol! mé kouzlo odejme obrazy tvý m očím a budel alepý. Tato \'elká sbraň p1)!Ií1á smrt. jestllie se divá pffmo na tehe, Páli h ůl' nei ohcil. buchne-U íůkmo tl tvých oěl. Obru lesa tě opu.!ti • neuvldiš nikdy ui víc, nei úrnou tmu . " ak Sf> tl Iibi toto m é kouzlo. Hobulo'« . Wau . WIlU,« uřv a l Kobulo zd ěSe n ě .. lINeěa.ruJ. pa_ n e. Vidím ne.ff'n les. a le I tvou 'nesmírno u moudrost. Co al pre.ieš ,·ědět. Mocný!c _ lIKollk m U'iů d.rii G1~bl v sajeti! . »Ov•• pane. dednoh o znál. J e to muž. jehož nazýváš MlIjunet;em Jolou II lid Kalnlruá. Otcem Otců. J e dobrý. ale Glglbl tndí. ie jo nutno. ab.v pflšel o své ušl. Patrné přijd e. Velkého Gakanu držíš stále v zajeti a lid, ó fel. poslouchá Glglblho .• . D1ouho to nepotn'á.,« ujistil Pedro. . Kdo Je druhý m zajatcem!c »Je jím syn ott'e OleA. který neru .leho synem,. vy_ světlil Kobulo zmateně .....e nadmíru milý jeho srdci. Pro něho se Otec OkA vri.tII dobrovoln ě do zajetí. Syn není však debrý a jde hlas. že vrhi na . hll pomalo\'ané
25 hranaté knlblčky. Moudrý GlctbJ ul vyslal POSlY. aby sjlllllll, co je na tom pravdy, neboC bto krabičky ZP6.sobUy Jil mnoho zla.e • Pedro Pa ne vytáhl ll: kapsy fotolCTf,rtJ podvodného hrUe PlUlla .Joly. ' »Vím o de m ,1I prohlá811 nlduté. »Ch~1 Jsem Jen zkouiet tvou pravdomlu:vDQ!Jt. Bohové ml dávno pHnesh obraz druhého Sa,llltce. Pohled" sem. le to 00 '1'« oKobulo spatHI po prvó ve sv6m tivotě fotOK'nllL Zkopměl úiasem nad vě rnou podobou a kolena ae pOd ulm ,r oztfúla. Hodlal padnout na tvU. 81e eedro ho pHdriel beozohledn ě Ta paěesy. »St6,J!. nůúal přísně. »Kdo je mul, jeni obýn} tuto chatrl. KobuIo'!'c »Ne"ún, kam odešel Chrbtofor I"Il.kn.c ubeQJečo val KObulo. ale bylo vidět. je o tom vf vlc, Dei ebce ficl. Pedro se na indIAna přisně pocUvaI. Kobulo se Ph> ce Ylclycky POUoukal kolem domu. nei Gabna volal lid do wran ě. Ted' až šilhal. Jak se vyhýbal Pedrovu pohledu. I»LIei,. ohfmčl Pedro, zdvihaJo zbraň . »Pamatuj na .v6 očl a vy,pravuj dobrovolně. co viděly. Sice z nich vyp&Um d echny obruy. minulé I budoucL Vezmu Je 8 ,pfeětu 11 I nich sám, co kdy viděl y a kdy Jsi sde byl naPOlled .• . 'Ponech ml m6J uak, plne.e prosU Robulo. uhýbaJe hlavu pfed revolverem••Stejně z mých oěf nic n eV7ětei. B yla plece ni docela tma, kdyi .bem ade naposled mluvU . mulem PaJozem. Potom oviem z chrabrého bojovníka vylezlo vieebno. Vul stHbm ě penize od Faol. loly a vloudll .., d noci ·k domu Chrllltolora paJoae jako neJbUišrbo bělo cha, aby mu tlumoěll lolovu protbu o pOmor., A pH té přUelltostl prorzradJI I tomu z& slui nou úplatu. le se Kalngu' nbouřlll a hodlají pfepadnout jeho dOm. PHšel za noci a MayBn spala. Věděla Jen to. 00 Je otec pfed svým odchodem prosradil. t»Poml ě o tom pfed IIdmJ mého kme...,,« ProtlU úpěnUvě ,Kobu1o, .UělnU Jsem v§echno jen 'I 1Mk:r k bUým muf1\m. Ne pro pe.nbe. Ale bojovnici KaJn.-u' hudou velmI I.U, dovědL-ll MI to, • vemtOU nejen obra.. lY " ntich olí. ale I celou hlavu.• Pedro Parte K na něho díval opOvrilh·ě,. »Tihnl.e ukA.zal rukou k lellu. ~ A vyHd' Gldbimu, Ie • nlm 'V)'Jedn'vat nebudu. Kalika podňIm ve n é mocI. Necht: poI)e obll· ujaté mule do tohoto domu a odvede avě boJovn(ky do . idel jejich oletl. Pak ana.d budu I J6. k e kadkov) milostivý .• Kobulo aIVl1ěl st:arofltllvě 'ěupHnou 6erných v1a&6. »Ghtlbl Je velmi umlně ný, Ipano. Dnes Je lh6ta tlir, '1ft,... lh6ta levé ruky . poútH . , .« »Umlknl,« tekl Pedro ·hroalvě. ·:tGlrlblho .uhne m6J hněv. opovili-U se ujatým Jen v neJmenlím ublillL. i:tPane"e vzdychl unnouceaě Kobulo, »nech mne odejít. hem ubohý Indl6.o.. nehodný tvého pohledlL Budel velmi pohorien, protoie tú. tel neni ještě II konce, GI&1b1 tl poslU dar. NechC tvCIJ hněv nepadne vuk na mou ubohou blavu. Bokovinf Je akoněeno. tekl .isL Smím odeJít!e ..lekl jsem: Táhni,. pravll samn6eně Pedro, pfUi. maje malý baliěek podivné ho tvaru. Kobulo prchal, ai mu bosé .pat)' ve .Iunel lIVímy. 'P edro Parte ·POtěiká:va l baUěek. V obalu ze selenjch. duin.atých IIst6., svázaných lýkem, ldelo COSI P0m ěrně n epatrných rozměn\. Mohl to být had. malý. ale jedO\latý. Nebo stejně i kodllvý Jmtn, Snad Prui.rW.
=~:~.~o=~~ a~~~P!:'n:%: č: 1:
nebelpeěl KaJn.ruá měli dOlJt ěUu. aby a1 vymy.UU POfidnou čertovmu. Pedro Parte rozbalU baJ.ik k • nekoneěnou opat..nOlU. . • Done Pedro !! 1OPros{m '!'c . Co to m'le v ruce!« otAza)a se Mayan ú.akostllvě. Pedro zahodil baliček velkým obloukem do jámy u domu. Z" niž měl být; p6vodně sklep. Co s nim ! Dovnltf Jej .tejně vzit nemohl. lŇe de, Mayan,. vulych1. ltObá.vim se. ie se nebudeme moci . POléhat jen na pomoc, pf1vedenou Fl:atte. rem. Mohla by pfUit -pozdě. « ů"aký dar vim to poslal Glrtbl, Pedro'!'c ':tStin!. zalhal Pedro. nevinným obUěeJem. ~B71 vlak ul mrtvý a neublWl ml. Zlhodll Jsem jej. O to neiMJte .taf'OfJtI .•
Velel do domku, usmfvaje se vesele. V dušl vlak byl hluboce drmoucen. Vedle opelichané InUe IUrDY lelelo "V Jámě 18 domkem levé ucho MuJuneze Ioly, napOlO ještě ubalené v seleném llatf.
,.
Al do veěera se nepflhodllo nic zvliMního. Den byl steJně bor'k§ jako věereJií. Pamperoso stá.le zrá.lo, ale boufe lIIepHchbell. OdPOledot! lItr6vU Pedro noiením vody fi řeky do "f"etk:.fch, koiených mkh6.. S dostatebou zá8obou vody a 'Itfdlva se Pajoz6v ddm promě.nU v malou pevnost. IIByla velká chyba:, ie neodcestovala lIJ F iatterem •• vsdychl kritce pf.ed. západem slunce. »Byl bych se v nocl PDdfval k táboru lndlán6, abych vyzvěděl. Jak viia" mini své bro&by. Takto nemohu. Samotna v tomto domě , . .• »NeJste d6aledný,c namítla May_n. ".tSám Jste vlen tvrdil, ie nem6iete hec pOSlly nic podniknout. Proto Jlem l6atall. domní"aJlc 16. i e vinl nemohu pfe.
.to
kAlet..
•
ltAle ano,e kývl. »Tvrdll Jsem to. Ale to bylo v~era.c Věera JelitA neviděl ucho ubOhého MuJune:.e loly.
GI~bl se tent.olcrit nedal dltrailt. Sel za .svým právě tak tvrdě, jako Zelený' střelec, 910 jen o to. ěi hr
budou vydatn ě.JšL Pedro v tom byl hM. G1ctbl měl za.. jaté dva I on si.m. anJ nevěděl, kam se kuJ.k draW. Jak se večer blf'rll, -neklid v Pedrovi rostl a nelln. bOlt ho mulU&:. Mann .Iedovala krldmýml pohledy, Jak se oeklldnb procJWi PO ůůé ",ětnlcl. »Seňore Parte!. ·. ProtIim. Mayan '!'. . V]' se chcete skuteblě vydat na zvědy do lesa fc Mivl rukou. ..Nemluvme o tom,. řekl, IlkrývIJe rozll&děnf. » D~ mn(v"e ae. ie mui pHhllil ra\d se zaloienýma rukama, Jak Jeho pHtel úpí v ujetí !' Raději bych semlel. neJ bycb se n epokusil o Jeho úchranu.e ,Raději byste zemfel,e opakovala, d(vaJíc se mu do oll. Ňaký jste to .sobec l Na mne v6hec nepomýliute!c .w-Ilk to'!'« tekl 1Ih'rieně.•VldyC tu pfece t 6atáv6m Jen k v6U v' m.c . Tak .bem to ne myslila,c pravUa UJe. Used.l k ni na nbkou lavici .. n al JeJi ruce do .vfch . IIIste podivná lena, Mayan. Neni.vldlte mne, kladete v~ofn é pfelu\iky mému POllnAni a pfece III pf&. lete. Ib)'ch vás neopouitěl. Ohrazujete Je I /proti n eJnepltmějAl dl\vě rn08U • m ě .trany. poukazujíc na to, l e Jste vditul. A pH tom • • •e Il Dofekněte kUdně,. pravlla. , Při tom miluji, ano. Nev6h'm .., k tomu pH..nat, protoi& má lisu Je i5estn' a 6.61. tUa Jsem se !rVOU matkou aJ: do j6Ji unrtl Provdala se .vého ěaII u 1:& anUka Pajoze Jen pro-to. " nu - aby byla vdaná. l eJi lehkodi nollt se jl kru·tě V)'IDstna. Neb)'lI t kin, Jel dokJUf vel"etovat vedle nemilovaného mui& Jen I: vděěnOlltl čl z pohodli. Také nea.f pravdll, ie odeila od ote& proto. Ie se vzdal dobfe placeného mfsta.• Venku pada..I kritký tropický aoumrak. Ctverec okna rychle tmavěl . »Dovedete al pfecblavlt. co ..namenl pro citlivou fenu pohled na ělpemého. bystrého mule, z něhoi se .stlh' neullteěný mÍlek. oov&leě a na konec nlěema, mliuJíe.i se I ke krádei1 p08vitn6 dÝmkY? Nic nez6lelf na tom. i& hnusný ěln vykonal Z" Jeho -nivodu loUn' iva&'!'. Star6 do zplodilo nyn( nóvou hanbu. Nenávldún ChrlItofora PaJoze. I kdyf Je mý m otcem. Je tiv. ale pro mne semfel. Mi matka Je ID&Opak téměř rok v zemi. ale J& pro mne tak lIva, jako b)' teprve věera ode mne odeila na krátkou dobu.« Pedro Parte pohliiel oknem na le.mý atín pr_lesa. Nic Ie tam n ehýbalo . Ňaem přesvMěena. l e by byla tak dobrou ženou, jako b]'la výteěnou matkou,« 'pokraěovala Mayan. ltNeměla vlak k tomu phlelltostl. lsem Její dcerou a pOehoplla Jsem jl dokonale. LiIIka byla v ní tak hluboko .kryta, jlko hluboko leií dato a drahé kameny v ěem6 zemi. Nemohla: se zamUovat tak, čemu ae říká. lÁ!Ika na první pOhled. NiklonoOllt v ni vynlstala pOmalu. Neobliblla ů nikdy zevněJiek. Cenila sl čest. charakter • dui1 mule. KdJby měl m6J otec jen Jedinou I těchto vlaet-nOllt1. bem ě l by lepil feny nad 01.. Odmlěeia se na chvíli. ~Byta vidy přísně mrav.n& a &Asadní,. vzdychla.
26 »Byla prostoupena čestností až do konečku prstů. J Ji jsem sl vybrala druha pro 8v6J ilvot ipatně. le proto pro mne h ořký m neitěstím . ie jsem led' poznala vás. dl st ě, že \'ai.s miluji tak. Jako iádni fena nikdy nem.Llova la. Nikoli pro \'aše hezké. šedomodré oll. Ale proto, f.e se divaji tak poctivě. upřímně, MAm ráda I vaše HROME! II ani vaši všichnI ~rtl mne ned6llí~ Miluji neJen to. co Je na "ú tak hezké, ale I to. co 'se ml n~ lIbl. A to Je. myslím. to pravé. NenI to tak nesnadné. protoie 'lit každýnl vaiim poěIoem h.e tulit dobré. pev_ né Jaidro. Kdybych mohla • . ,e P fejela rukou očl.
»Je pozd ě,« tekla unaveně. . Chcete jeitě mIloho vykonat ft Já vá m n echci v ničem ptekáiet. ldě te onobodlt l'aola lolu, abyste jej vydal k.II.tu. Nasad'te svůj ilvot pro MuJuneze .lolu, .taree• .iemui je smrt POU'&8 dobrou kllnuuA.dkou. Zažeň te Ji 00 něho na.kr6tko, ab)' mě l ěas p(ll:nat hrozné ě1n y Avého mllo\'lného synovce • abySte mu po81edn( ěW nAplnU d PO okraj pelyň · k e m , Nedlvttl 16 vŠllk. le Ji vde poslilli nedO\'edu pl ně l)()Choplt-. Nechala b,'ch Je zemřit v rukou krvelalnýeh Kalnguá. Alespoň by od rill na věb101t .ruku v ruce. n~rozdě lenl a nean lčen l Jeden zoufalltvlm a druhi haD· bou. Snad by je to potěi llo I v tělkém umlri.DL .leoom· ie Já jsem iena, Nemám rmum, mim jen .své srdce. Vy Jste mui a. chápete POVlDD08ti jIAIk. Dobfe. "děte .• »Ale •. . Mayan •..• »J4 viOl. J ste Zelený Itlelec. to tak správné. Kdysi vyč Ua l Ohristofor Pajoz mé matce. je fádná Ie-na ~epochopf plně po!Ilánl skutečného mule. Matka lVého manžela nenJ\vldělu, Já vát milujI. Sla b)'Ch sama hledlllt do pralesa " záeo6 diivf. kdybYlte po ~ toulU. A kd)'by m l byl oderu osud popUI itla&U. lit PO valem boku , Takto u6Jdele d 8VOU ~vlnn Ol U sim. Také Já ponesu Irllóll vě 'ZávltŮy. k nimi Jsem ae I: dobré v6.le uvolila. Nuk! cesty se děli. I le to nemlmen& nic ,pro mou lásku. Viii obl"h ' S,6stlne rid7 hluboko v mém srdcl a npomfoka oa vb n eVYnŮÚ nikdy I: m é mytU .. Podívalll 86 no Pedra umienýma oě1ma. ,. Sbohem. milý. l en to Jsem vim chtě.. Hcl. Nyru odcházím.« zastoupil JI cestu. :oKam ted' chcete v noci Jft, Mayan !« »N&POD\jAleJte n a nic pfehDanIi romantlckt!ho.. us nuila se IllIIbě , . NevráUm 16 k svému manlell. aDJ neskočim do Rio Pilino" Chel vlám pouse uvolnit CMtu. Nemuslte mne tu hUdl t a ztrioet .v6:,J VÚoCIlÝ ~. Nedalek() odtud Je . luJ, .JeJI vchod Je dobfe ukT)'tý .. nikdo o n l ne,,(. ZaHdUa .!t5em Jl celkem pobod1D6 .. opnUJla pOtra"l naml I n6.pojl. dtim co vy jste no. U
"e
FtO:~e;o:!'{I=~a:':.f!t~~
==
~~~nl:~~:oJ= D~~:Or.:~:u,
~
Sp[ie se:iak o
»A n evmHm-lI ,se'l"c
»Pak . •. skoěi'm opravdu do Staré 1\eky.« pravtla prustě. ItCo bych tu na av6tě Jeitě ,hledala t N~ vAru tázraky a pro sebe ul nedoufám ,. nic. NC5D~ bych však 'POmyšlenl nt to. ie Jate mmy.• Asi o hodinu pozd6J1 , ul docela v aocl, veiel Pedro d o pralesa. d8provodtv D6jdHv6 Ma:ran do . luJe fl p~ .věděl v se. ie akýti aIru ~ dobr1 úkryt před houf( I Indiány, Noc byla jas.n&. Pamperoao sl divalo na ěb. Pod stromy byla sice téměf ,tma. ale Pedro měl oěl jilm r ys a pohybovat se pOměrD6 ~ .Jeho ú loha byla velmi -Desnadllá. Nevěděl ani pHbllině. kde 88 indiáni ut4boflll. U DObfelf b yl pral. protkán cestičkAmi. Jel vydupala lisDtvi svěi. Indlánl Je ,poure roz.~ifllI a udriovaU. Pedro Parte ~tupovAl .volnw .po Illkidě, vedouc.[ II: tolderU kbIlta Gaka.ny. N ikoli 'ZCela potichu. ale .nedbal toho. I kdyby byl .eb6 opatrnější. nemohl ošidit bYBtrl a1ueh rudoch6. Spoléha l vŠlk ,píše DB to. fe n epadne na oriec.h.ny n aJed· n ou. nýb rž na osamělou strá1. s nli sl lDadno POradl a VYlrNí I LJodrobnosU, pDdle nlchi 16 v dAliún ..Mdi. Kráěel dlouho II DespatfH oJe podeafelého, KonfJě· nč se octl v mistě, kde z plká.dy odboěovala 6z.ká eefJ.. tlčka., na nii objevIlI včera s Fllpem F1atterem podiv· nou, hlubokou stopu. Stopa tam byla dOAud. I druhá.
clgarelov6 dutinky
/
~~:-_ clgml1l6 -~ paplrky
v)'Ua čen !i ůmy!dně Flatte rem, Ccrnal y se "e né Uům nánosu. olá.feoém ost.fe m ěsiční m l\' ě Uem, pa dajíeim m~crou m ezi korunami s trom u, Atkotl právě po zá padu slunce vycházela drol.v& Z\'ěf nJil lov a v tu dobu se mývala n ejh l asitěJI , byl ta ood prales hrobo \'ě tichý, S nad předl\'ést blížicí 8 e bou_ f e zdriova la, ijelmy v -bezpečných dtHIPutech nebo K6 u chý lily jinam, cíUde ,'e nduchUl pach sta rudých b0-
sem
jovníků.
Pedro Parte se zulavll bezradni u úzké stezičky. Byla tma, ticho a klid. Vyšel do pra lesa v lastn ě nazd ař bdh a "pi~ jen proto, ie ho mulh'ý n ekUd vyp udil do nocl. Netéšll se valn ě na ději, že vYI"oOOdí oba Joly a vypátrá I Chrlstofora PaJol e. Altl nenadál se. fo tll bude zoufale zbytcěný, Uaedl na větev, vyěnlvajicí z kmene níl.ko u zemf... Bílý pruh měsilniho SVětlD se táhl po cesti čce j en D6koUk krok6 odtud a v něm se ěer nal a záhadná. hlu boká .topa obuté nohy, Viechno tu bylo tajemné. nezfetelné a n t Jlsté. Zelený sUclee stál sám uprostřed noci. ch\'ějícl se tichým na pětlm před bliiícl se bouf( II DlU'. ně uvaloval•• kte ré stuny má. začít. PIGlo .Jola byl vrah. Proto se ta nim vyprnvll do těchto IHlI. Avšak • .. p roě zabll také noiem niěelni. kova una. kdri ui na něm vyhrál peníze ,'e hře v kostky! A kde vzal niěelnik6v 'YD stffbrot Byly to n ezodpovědlte ln é otá1lky, Pedro ndyehl a obrátil opět PO%OrDost ke stopě. VněJA( znaky ukamva.b. Ie zde "doupll na Jevlil tě .ně kdo nezn4mý. kdo IóIInd měl na Ivědomi ěAb:t zlýeh ěi nů. Jei pilplsoval Paolo Jolen'l a snad I PaJozovl. Aviak Ped ro v duchu vytrvale odnútal n ovt'ho ělnltel e. V pralese se objevovalo tak málo cldch IId(! Stopa byla al eAuoň něco hmAtatelného, ěc ho 80 m ohl zachytit. O&tatol Idelo v tenm ýc h stínech n eurěitých dohad6. Stopa byla pHmo pJed nim, mohl 16 Ji dotýkat. m ě fU Jl a skoumat. Slopy mluvi. fíkalo 86. I tato zde hovoHJa Jasnou feěi. Králel tu mui, Běloch. protoie (o byla stopa obuté n ohy. Sel po-malu .. klidně. byl normAlního n rlutu. ale neobvykle těžký. Ped ro Paarle V'Z(lyc.hl. B yla to proklatě stručná. ft.-ě. ale opakov.1 sl JI tollk.ri\t, ai mu zaěu lo svítat.. VylouěIl ptedevj,[nl docelo postavu n eznámého obra a poměrn ě malou nohou. V těch to míslech byli I méně úpadn( cizinci tuse vúcnf. Paolo J olll byl ujat rudochy v době. kdy .topa vznikla. Podle lI"ého tvrzeni neodboěll ani Fllp Flatter a plkády. kd ri ~ I Pedrovi nllproti. MUJu.nM Jol.. ro\'něi v těchto m(stech n emohl být. Zbýval jediný Chrlstofor P3JOZ a ]·cd.ro' Parte Imad· ooi pflpadl na to, Jak obyčejný mul zvě tii POd_daině> svou vibu. Chrtstoror p aJoz nesl btemen o. Velmi tělké b~ m eno, I:vyiuJici jeho v'hu nejmé n ě o polovinu . Tim bfemenem byl kazlk Gabna. PaJoz I n6če lolk Kaln~1Í. zmizeli v stejný ěu a nIkdo o n ich nevěd ěl. Na R io Pa., raná byly dny tak 01'10 naplněny udůl 08tml. že lIIezl kaidým děnim lelela snal ná Čll!IOvlÍo odlehlost, SběhlyII se dva děje sou lasně. nestalo se tak Jistě náhodou. Doumlnka. le PaM a Gakana zmbell spoleěně. leielll na bOe dnI. tlvotnim ellem Chrls tofora paJMe by lo tvrdé. vdené dlivf, Pedro Parte stfelll bezpečnost Ji· ných lidi. Oba k dosaženi svého efle POtfebovIU stll ré· ho ~lnfka Jako rukoJmi'. Proě by PaJoz s Gakanou neprovedl totéž. eo napadlo p fedtlm P edrovi ? Chrlstofor Pajoz se byl dostal včera ke s kalní pte.. ktic.e. kde dňet Pedro k azika v ovrátce k n malou chviU PO tom. co postraJerú Kalo &'uá odklidili kameni • cesty. Po celém pom( PannA iel jeden hlas. ie je Pam stejně obratný mul Jako býva l. I kdyl ted' ne· děla l nic:, Mohl proklouznout m ezi KaJn,ltui. Byl pfece svědkem toho, že do tolderle iel P edro s Jolou. Spatři l rudochy ve rileěnich barv'cb. Vi děl vracet se jedln~ ho mule. SPOČU aJ na prstech. že J ola upadl do ujeti. zejména kdy! ri pfilll dobře vMěl. jak 16 to mělo ~ IleJmUeJifm koufem Iudka Gakaoy a zn al zvyky rud~ ch6. Uhodl lehce. ie Pedro vede náče lníka jako rukoJnli. Chrlstoforu PaJozovl byl osud l\-luJuneze Joly I Jeho synovce naprosto lhostejný. V~I-IJ za noci do p ralesa. uěitů1 tak Jistě Jen ve vlastním Wmu. O ollUj~nou Maytn se nestaral. Nepflrostla mu k s rdcI. Cen nlohl vzít oba "oly. I Pedr o sl mohl poradit. jak dOvede. Nic neexistovalo pro' Chrls tofGra. PaJoze, vyjma Gakanova vaácného dřeva. Byl pfeee větší chlapík nei va n Toche. Bude stejně Slavný. Kaalk věděl , kde felezné dříví roste. kaalk mu to mUHI ř id,
_
27 Nr-ře kli j~me. i e hy l Ch rlstolor P ajoz obr.dný':" Dotak, jakO' noha mule. Mě l s sebou Jen t rochu bnb ů " kázal \" c. nei st o boja l' níků X ain j;'uli.. " ' &DI Pedrovi I>a rláhev vod y. Z kaidé skalni puklloy čern ějš í nei O'hloha t e jeho rukojmí II zmb.e l Juko pú ra. J en 1t:a hluboklio n ad jehO' hlavou. lIIohla ne nada la ,' ysk očit SllIrt \' ue j. stopa po n č m zůs t a la , j!lk ho odnúšel n a zádec h. rŮ'Inější poduhě. Ale Pedru Parte šel slale dUI,fOOu. Pedro Pa rte 86 kysele usmá l Nebohý kalik dostal m ysle jen na svou povinnost a vůbec ne na sebe II na Iltltrně one n r>ei d ruhou ra nu p&;ti, uby byl hez.ky zlL. svou únavu . cha. Te ntok rit od Ch rlstoron Pa.io1e a p řed zal'feoý. Dostal 118 aj do skutcčn é.h o skalniho m ěs ta . Zdt: u l byly Jen holé bah 'any a pouze 1 Í!.!i ll ě u zem - l u II m a očima Pedra ('u rte. J>rOJ.raďme hn ed. fe I'omu by lo s ku tečně tak. Chy_ la m i h 'otlla bídn á, ost'rá tráVil. l'řcds t!I \'(l lesa tu b yla běl a jen m aliěk á podrGb nost. jil se P ed ro n!.kd)· nedoprivě tak smM ná Jako plovoucí klÍm en. A\'šak Pedro P ar te 'IIIa) prales a \'édél. ie studnice jeho překva lten í vědě l. ale Jei by h o jl!!l ě b y ta polětiJla. proloie s l do n emá dn.a. smrti vyčítal . 7.e 'jl'OU neštastnou ospalos ti l'šechno zby t ečně pokazil . K dyby byli onoho rán a s Fllpcm Fial. ,po mnoha h odinách . blízko k rlÍnu, došcl k o n eč né l e rem m ohli vě n ova t více pozornosti malému ohnl§tI. cite. Jei F'hllter objevil, snad by na o l by li ptlpadli. Skály. kupid se k sobě tak l čs n č. že se lUezl n l nů Ohni ště SestAl'1I10 totli \'šeho viiud y Jen z. tří plo_ prodiral ien s neJvétil ná ma hou. se náhle rozestoupily. chýr-h ka me,nů , '& n lehi d l'a leiely n I 'lcml II třel i b)'1 P řed P edrem Par te lelel širo ký ůval . plochý ja ko oh_ rovský. kamenný ta líř. Pri\'ě proll ni mu trče la do vYpoloien na nIch ,iltko 81 řiška. Se8b.vU Je 8 n ek oneěno u M) podI\·oi. kftvá _katni hom ole. rO'lIJOltěná, uprust t ed opatrností Chrlstoror l>aJoz Pedro\'1 téměř POd n osem. pO eelé d é lce a s tolici tak. Jako by jl něk d o p ř ld riuval Položil na n ě mnoh o hobu li křh'Ýc h . ostnalyc h k eřO. Jich ž t u koleni rostlo plno. Za pú len)'. \'ydá vaJy oma ml i u h vězd. "eji ro vnovf.hu by la zázrakem. J a k j l P edro ny dÝm. ktery se ovi em P ajoz 51fel11 \'dychnout. Part;u't.~:Z~o~,!:lbl:ni.u. n~: ~!:~r~el!e~~~~d~l~d~ P edro P a rte. s picl jon poněkud t vrdéJI n ei jindy. se ho ovšcm nadÝch a l d OSyta. I kn lk G.kana p ro mě a ni Její jméno. U Její paty. na mlstě ozá.fené:m Jasné měflicem . 8e. nil S\'6J unave ný IiPánek v těiké md loby. Chrlstotor d ě li s nohama pod ...,u u plochéb o kam ene jako P aJoz jej nem usel om rállt pěs tL kd yi ho unášel. Noc u stolu d va Ind.h\n.iU starcI. l ed ních s nich byl kad k byla tichá. n eh nul se a.nl větřík a . topy omamného) Gakln a, kou ffl u či nily m olná I ,pinek vt.dá len ěJilc.h boJo \' níků Hllngu á neobvykle hl uboký m. 8. IV~hno SJlalo Jako " poh li.llce. ,Jen Chrlstolor P a. Joz 8e §Atkem. nllm očen ý m do s m ěti vod)' n k ořa lky z Pedro P arte se k nim přl bl li ll he'" váh á ní. Byl by POlnI lá hve a pflUsknu tý m pev n ě na chří p í. byl čil ý. IIteJn ě odhodlllJu\ skoěl l p řlm o do ote \'fene lví tla m y. Oh - Pam b yl chla pik. Znal pra les a jeho tajemstv! Nepodlehl stÍAnMOStl v kraJi ně, kde nebylo rO!ltlln dokon ale. " en o t vrdém d řhi dosud ne\·ěd ěl. ale byl ani něfe- ft dec h nu tonulo v nuh'ém tichu . NC'lIlra.s n na neJlopHí cesté rcnlul tlt t ed' kon oon ě I tuto d h_d u. se pted pohá dkovým zjevem dvou starcii; 'I n lchl GB_ Odvhal anad no tem en I Pedro\'ll z6pěs l L Moh l k' oovl bylo Jistě , to let a druhý vy hliiel jllko jeho nm u řbn o u t ve I llá nku I celou ruku. kdyby b)'1 o 1.0 d ěd . Zajisté mě l dojem. ie plichú.d k d \'ěrn a čern o_ lil.á !. Omámeny Pedro 8pal tvrd ě ft hlll\'a h o holeb Je.. kn ěin lk 6 m . plJlcint ně tlo m čsíee \·c SVli Ol Z.1&lrov8_ litii dlouho IlO to m, kd y! IlroclU, Chrlsloro r P aJoz bl'l něm . ka lním zámku. Vleeh no tu vy hlíželo lak. že ohy_ odem rá no ui d ův n o %ll horami. čejná s mrt by lo to nejmenŠi. eo lu m ohlo nevilu llé" o Z toho všcho uhodl n yní Pedro IlOdstatnou M s t. h osta pot kat. Vědě l rÚ2em. co má. děl at. J akmile v)'n"e ChrlatoCoru Pedro P arte mySlil vSak na led lné: Na uš l uhu lu~ PtJor;ovl Jeho pja{ce. b ude MuJu nH Jola uch rá n ěn II h u MuJunet.e J oly a n a d,'ě stě Gabnovýc h hOjov ník ů. I vrah Paolo se doslane do Jeho moci. Vy kročil k ře pce po Atezl čce. o d boěuJfc:i II plkAdy. Byla k řivola ká. mflty sotva t natelna. ft n ěkde kriěel , ú p l ně nBzdafb6 h. nen alézaje v ň bee mám ky toho, ie tudy něja k á cest a vede. S to upal pomalu. ale ne ustále. Vpravo od ate.'ll ěky hrčel a pod \'Zdul llým l k ořeny 5tromla volla. Tekla pr udce. p rodi raJ'c se podrostem a hrčic ples kameny. Nek lamn' z námka toho. l e p ramen ila n ě kde vysoko a !lnAd I dalek o. V hust ych k l'ovlnáe.h naln l Pedro daUI .potvneni lIJVé donm ěnky. le t u kráěel PAj(n. II ku lkem na aádeeb. Drobné vět vi čky byly rJá m á ny v n epoměrn é iiH a ěers tvé plošky lomu 1!18 n ít lly jas ně v měslěnim "'ět le. Mul l poěftall I 11m. ie jsOu cestlěky v pralese úzké, l eJlch tlumok y h:tly proto vysoké. a le nepřesa hova l )' pravid elně .liitl ramen. T en. kdo t u krilcl před Pe. drem. nest břemen o mnohem n evhodn ěJAieh rouuěnl. Stále vfi I vil stoupa li tajemná . Iftka. Knlk D~ m ohl být dlouho v bes;,'ěd omI . avillk PedrO' nal&.at aUle hluboké stop y jen Jedlne ho m ule. Snad k8.1lk Gadnll O'depld doProvál:et svého u ch vatitele k lesu vzácnéh o dtiv'. I kdyi mu byl ul prOl:n d.ll. kde Je n.aleme.. Alu g~~J, b:~~~::.rcovY sny 'ZCela ':čcrpán y a ChrtatolO'r
RA!. cesty se z mě nU, Ped ro n evystoupil 81ce dosud tak vysoko, aby tde ne m ohly stromy l it. Avšak p6da tu hyla kame nitá II voda r ych le stékl la doh\. Ve.:etace f ld la. Trpěla n edOlllatkem vláhy a ú porný mi vedry. 8 ylu lHenst vím předpo kl á da t. ie les sna menltého dH vi roste prbě v těchto m ístech. NebylO' proto dll'u . je Chrlstorura PaJou nikdy předtím nenapadlO' h ledat svůJ poklad právě zde. nedale ko domu. NerosUo tu , téměf nic. Ale možná, l e právě te nto suchopár byl schopen aa urč.l tých okO'ln 08H rod it zro.dné stromy II odolným dfevern. těiiím vody. Obyčejný strom by zde r m t nemohl . Zrně' strom ň I k fo vln se měnil a r ychle ge skIIJni bludiště. Pedro Parte se prDpléta l med balvany, osvětlený mr straši d elně měsícem. nedbaje hluku. JeJi Jeho okované bot» tropUy v kamenně .. utl. Sel dopře.. duo anl! vliděl . Ida dosud kričf sprj,vDě. ASdll se ,nepa_ trnými. v měsičnim nětle málo .feteln:im~ stopaml. Jel mohlo ZplbO'blt n ějaké ielmou - ~tnn é zv[fe. Drávě
28 pfipravených šířit po celé Paraná spouU II dtblL Přt~ 10 mu nemof[lým. že tu starý náčelník sedí 8 nahem stoupli těsně ke kamennému stolu a skfíiil svw t;rak svého syna. Ale vysvětllU mu to. ~ I,ohledy obou starců. ~e to kouzelw'k mého kmene,o: pravU Gakana Mlčeli. Pedro Parte bloudil zraky po nejbllUiím hlubokým hlasem. »Ooeo, jeni odeAeI do pralesa. když okolí. O obrubu stolce byl opřen luk. Divoká zbraň muž sestry Otce Otd odclvl DUU nejmilejší kouř. Stal t nevhOdného dřeva, nezbaveného ani pořádně kůry II se Strážcem stromu. aby odčinil tn'ou vinu. Mnoho let !i tětivou, -v yrobenou ze stHvka nějakého drohného :ní_ hUdá kmen, skýtající dřevo na posvátné dýmky.« řete. Náleiel jistě druhému starcl Ubohý, slabý luk. Pedro Parte náhle pochopU. Syn náčelníka Gllkany jak ubohé II slabé hyly ruce toho, jeRi jej nBpínal. POdlehl vášnl II hrál v kostky 8 Paolem Jolou. Aby za. Avšak Pedro Parte nepochyboval, že hroty iiipň: jsou platil svůJ čestný dluh, prouadil za desét stfíbrnýeh napuštěny nejhren!nějšim1 jedy pralesa a ie se slabá. peněz poslu Chrlstorora Pajow místo. odkud vzácně zbraň ve starcově ruce měDi v příšerný rouévaě smrti. dlivi pocházelo, Dovedl jej do skalnatéhp města. A tu Na kamenném stole stála. skořápka velkého ořechu. Je ustavil Stráice Stromu. Byla téměf pn'w:lná.. Měsíčni světlo nedopadalo Ai na. ZemřeU patrně oba. PaJo1:Ílv posel leiel moUlA ně zbytek tekutiny na Jejím dně. Pedro Demohl próto kde nablízku a alunce vybílilo jeho kosti. Gakanova zjistit, jaké podivné plllnOOni hody .si dva. strašidelní ayna snesl kouzehúk do údolí, aby Ud Kalnguá naiel starci přichystali. Pod vU\-'em příšerného okoli aj viak Jeho tělo. Zradl.l vosvátné tajemství kmene a zaalouiil rázem uvědomil, oč 8s1 jde. . sl smrt. To nahlédl 1 ka:ůk G1akana. af ui byla jeho »Kde Je mui Pajoz'l'o: otázal se ehraptivě. Kalnguá bolest jakkoli velká. Neumeoillo to oviem nJjak Jeho Chrlst010ra Pajoze tak n lllZývlllI. Nedokázal nJe IvlML hněv proti synovým svň:deň:m. Pedro Parte nadarmo niho. aby mu přisoudili nějaké výZnaěné jméno. Byl prozndlI Paolovu účast na tragické událostI. Nesmyl prostě l\oru2, JENŽ VQZn. LISTí. A ted' už ani to. Um nijak PaJoz:ovu vlnu. . Starci n eodpo\-'ěděU, lak se na Ped.ro ostřeji podi_ Učinil poslední pOkus, ačkol1 dobře tulili, že nemá val, spatřil , že Jsou jejich ústa umazána a vousy ale. naděje na zdárný \·ýsledek. Bylo směšné, \-'yhrožovat Ileny nějakou tmavou, Ie.pkavou tekuHnou. S vět se těmto dvěma starct'am nad hrobem mutL Byll dObrými s olm zatočil. Vysoké SkÁly na okamilk drtily patami pf6.tell s kostnatou paní a etlll jl Ja.ko dobrou Ilřite)., hvězdnaté nebo a obloha byla černá Jako kamenl pod kynl, odváděJíd zesláblé z útrap viedního života. Ten jeho nohama. I onen lit-ratll !'IYna a v obou případech nesl ChrllStolor .»Muž PPjoz odešel,« slyiel neobvykle silný kazik6v PaJos na tom Vlllnou část vlny. Nebylo síly, jel by jim hlas. »Nevrátí ~ už, aby vzal dřev pOSvátných dýmek, vyrvala 5prpvedUvou pomstu I rukou, Muži Mnoha Ru ě n1e. e Pedro P3rte vytáhl oba n e sualiné revolvery. Byl Chrlstoror Pajoz se nevráti. Pedrovi Parte bylo přece Mulem Mnoha Ruěnlc. Ve dvou vte řinách mohl náhlo Jasno, proě se nevráH. Podíval se s ()dporem na vyplUt Ae!lt smrtelných ran. Přes to pohUiell np zbran ě vydlabanou skořápku se zbytkem podivné tekutiny. v jeho rukou Jako na dfel'ěné, n eškodné klacky, Xě kdy se ve hlavním stanu mluvilo O piJácích krve, »Vydejte ml Chrlstolora Pajoze,o: ře kl Zelený slfe. Itle nikdo takové tlachy n ebral váině. lec Mtfe. »NeodvaluJte se' ml namluvit. ie Je jil mrte v. »Gakario,o: prPvll P edro ·P arte, přem6.haje statečně le bllý a pattí bílé spra·vedlnosU .• hrň:zu , »,JestUie je Chrlstofor PaJoz dO!lud nativu. vydej Kouze lník se díval lhostejně. Kazik Gakana vážn ě. ml jej. Držfš jej v zajeti neprlvem. Dá,vém tJ !lVé sl~ Kdyby jeho vrásčitý , nehybný oblLčcj byl v6bec schovo, le nen[ vinen sm rtí tvé ho syna.« pen jakéhokoliv zřetelnějšího výrazu, bylo mDino říc i, GaklUlova pomsta se ·naplnlla. Doiiel svého cíle. I že pOhliii na Pedra P arte Utostlvě. opustil své nneAen6 mlčcnl NezaztivDI mu v6bec, že jej vedl pra lesem spou.. :JMui PaJoz byl vinen smrti mého !Iyna,' zd6raL taného na temenI. Pedro Parte Jej vyrval ze středu oll klidn ě. :oZa to vezme sv6J trest.e Jeho bojovníkA a to bYl úctyhodný výkon. Kazlka ani Budolid bs v jeho slovech vzbudll v Pedrovi zA.nepohorillo, ie se Pedro tvUU. Jako když n erozumí tečl c hv ěl' naděje, Chrlsto10r PaJoz byl dosud snad tll'. ale Jeho kmene. I to byla dovolená válečnú, lest. Kazlk Ga. jist ě m ě l už namále. Bylo Jasné, Jak se Gakana dostal kana byl velkodul llÝ a cUli nepHtele. navrch. Druhý stařec viděl patroně .pHchl.ut podivnou »Bílé. spravedlnost dovolila PO mnoho dlouhýc.h let. d"oJlel a pfepadl ChrlstOfora Pajoze ze z4lohy. aby zvědové muže PaJoze křlžlll stopy mých boJovn[. · Cas byl vzé.cný. Pedro Parte vyehrUJ ze sebe ryeh!. k6,e tekl rozvlUně. :tDovolila, aby uzrálo zlé sémě, Jei le viiechno, co vědě lo hfe v kostky a dvaceti .třibr.. snlčllo nyní tlvot neJstateěněJělho bojovníka kmene nýeh penizec.h. 'ůmYBlně svaloval viieeh.r\u vlnu na Pao.. KaIncué.. mého syna. Zlé klasy, špatná ieň , Muži Mnolo Ja lolu. Za prvé to tak bylo správné. pak - f.lvot Pa.. ha Ruč nic, Mui paJoz je mrtev, pravím Já. l eho trest jO:ll6v byl hezprostfed n ě ohrožen. vlak teprve nastane, protoie byl zlý a Jeho dueh bude Kazlk Gakana poslouchal váině a nepferui11 Pedra věěoě bloudit nb.ko nad lemí a nikde n enajde pokoje.« ani slovem, dokud nebyl &e svou teči hotov. Tak to tt!dy bylo. P edro Parte sklonil zbraň. »P enize Jsou moo,« pravU potom. »Moc Je svěfena Gak.na vatal a pnjal Pedra u ruku, silným, aby B ní zaehbell moudře. Deset střibrných :tPoJd',« vnval h o prostě. »Jsem velntl unaven 8 peniw nlleielo PaJozovl. On Je vyslal do avěta, nUioll odeberu se bru 'I1a svou hvězdu. I kouzelník zemře, vbk, aby vykonaly dobro. nýbri aby .p6.s0blly skhu. Jelto naplnil sv6J úkol. Kmen Kalnná se rozpadne. Mul Pajox 'Je vmen a Jeho trest bude spravedUvý.. Neni v ně m ui mužů, jež by byU hodnl ssát V08vátný Opět budoucí čas. Pedro Parte vyn.aloill dechnu - dýDL Dnes naposled u2řl IId8ké oko dř{yi, PO n ěmž ,",ou výmluvnost, PoukáZAl ,na amrtrcf nM v ruce Pao. mui Pajoz tak hřišně touill. Ukáil tl Je, Muži Mnoha la Joly. Kazlk Gakana však sdvlhl VYZáblou pravici Bučnlc. nebot ty JslI moudrý, tvé srdce Je Iv( a napl. dlanf dopfedlL něDo stal'OlJti o Jiné-. »Dost,« řekl Ivučně, ~ost. Tvá spravedlnost je alePedro Parte šel, poslouchaje mírného tlaku kazlkopá. Mull mnoha ručnic, I Psalo lola dSloui( trest, ač· vy vyzáblé pravice. Oba re volv('ry měl dosud v ruce. koll ani on nezabil mého syna.' Byly vialr. lalo!t-ně ubohé • 2.byteěné . . . aíká.m ti viak ...e začal Pedro Parte nanovo a ObeiU Horu Dýmu. Tyčila se nad nimi Jako chmur:_ laJlkl se. Domníval se, fe unavený stafec nerozuměl ni homole, postaveDÁ kose na nepHrozeně úzké sáklad. doble jeho \-ýkladu a byl hotov, opakovat viieehno .noně. Dlouhá puklkla, hluboká a ěerDÁ. se táhla kolmo vu. Zarazil se vlak pled odmitavým ·p08U.D..kem stareo. sbora dol6 PO celé Jeji výšI. Byla dosU široká, aby vy pravice. mohU vstoupit med ostré boky skály, Jel jl uzaviraly. -»Kdo tedy ponoMI nlii do srdce nejstateěněJiího Shora do nf padalo mNíěni 6větlo, vrhajicí PO nerovKalnguá, Gakano!c řekl jenODl. Qch stěnáeh dlouhé, roztodtvné stiny. Chvill bylo ticho, Pak vstal druhý stafee. Byl neJ TItm apatHl Pedro wraěné dfivi kalllk. Gakany. 8tvň:rně hubený. nemolně dlouhý. V1'ÚČltý jako k6ra Nbko nad zem[ se objevU ve sluí.le polovYPOuklý pravěkého stromu. V u ších měl trojhranné kousky luvlla roavětveného stromu, Nikde tu nerbsUy takové. tury, namesáye, chráníeí proti démonllm. Kolem krku Snad tli 110 nevyskytovaly na celém světě. Pted mnoha: náhrdelník z opičích kosti. V obličeji mu svítila dvoji· tisíel lety zapadl tento kmen do bahna, jež - obrovská ee černých, uhrančivých oěí. Podíval se nevrailvě na váha daliiho nánosu zt~lIa v horninu. Zkameněl rov_ Pedra Parte a řekl jediné slovo takovÝm hlasem. Jako něž záhadnými cbem1ckýml změnami v obrovské aL. když velkA !lova do dutého pafezu houká: chymlstlcké kuchy,nl přírody. »Já.« ... ~ějaký 'Zemní převrat vyrval skálu z lůna země Usedl opět a pohříilI se do sVÝch myilenek. Pedro II postalil jl kolmo tak, že ěně l a vysoko nad okolni Parte podíval mlateně na kadka- Gakanu. Pflpad.... k..1[11(>QD~ mote. Praskla dlouhou jínou a rozestoupl.-
se
29 la ae, ndriujic dua.kem \'f1ttkou rovnov'bu. Po De&. Nebe na východě bylo ka l ně iedh'é a na ně m se :tměrM dlouhém čase 5patHI strom opět. denní něUo. rýsovaly ro"nDběiné I olnorem světlé, ostře \'ykreslf!l. Jeho tE-lo me:r.ltim však duhlo • přeměnilo se tlakem né pruhy. Pamperoso dD:nálo za -noci. v niž u hynul ft nudná I iárem \' Deskonale tvrdou hmotu. Nepro.. Chrlstofor PajDz a moudff kméne Kalncuá odešli, ahy měn ilo se v uhli, jeito POdmin ky sde byly jiné. mina zemřeli . n eznámého I ložení je prostou pih. tllk, ie bylo hrdiii: Ped ro Parte §e \"Zllam ntovlI l. 0111 se na rychly po.. iclcl.u. chod do !idoli, 9virll je druhoecnný kus kůle s ,' ůli miNebylo lesu GnkanovlJ, dHvI. J ediný strom, zá zraě . ~elll Iko vou pe vně v ruce. lll.l lekD lIa východě Za'vylA ni!: IlfeiJ vif včky, tu! shil, 2.ukl[něll POlovlnou svého Ui. prvnl IIfednčst bližíci se bonft!. la v chlad né skú.le. I J'ed.ro I'!trte pohlíieJ v hluboké m oohnuti n8 ten. 9. to I,tfrodni mzrak. lak dlouho Je tomu, co první Kain.Pedro Parte se pustil dO' běhu. I kalne něllo P0
30 Přece to neb)'1 kout . Zlé tuiení Pedra Parte se vy. pmo\'alo. Žlutý cár visel a! lUl zem a ryehle se bliill. Postupoval směrem k Pedrovi a Zelený stfelee %bledl leknutím. Byla to .8mriC, hror.ný prdvodce téměř viech bonfí v ponči ParABl\.. Pedro stuul fla mutě jako pflkova-
ný. Bylo marn ě pfed smritI prchat. Letěla stoldlomet;...;
rovou ryc.hlosti II nic. II nemohlo IAdriet. Na Blo Pa.ra.. Dá byly IImritě. Jel 10& vtefinu vyplly dechnu vodu :& tekl' aj na dno • rosház.ely Jl ullčnJek:J' • detU~m desitky mll daleko. Chladný vitr nf.hle u lehl Jako pes. kd:ri pHchád ..Iý pán. ()erný "Ioup na výc.hodě mohutněl a .We upro'atfed tmavěl. vysúvaje vzhdru kamení. Irtromy, sem a v6boo viechno, čeho se dotkl .vfm n eo&$ytnÝrn chobo.. tem. Byl dosud daleko. avAlk Pedro sl)'iel dobfe temné, vrčivé duněni, Dival se ..trnule aa hroaicl pnt adbes a poo[tltl v duchu "te finy. Jel mu zhývaly do koa.·
c.e Ilvota.
Přiierný
v.3tmý
bič
16 pflhnal Úf\Iratnou rychlo-
aH. Mezi nlm a Zele ným Ittelcem .tila ui Jen Hor. Dýmu a Pedrovi se zdilo. f.e Imtie na chvOJ zavábala. DArazlvi l náhle na mocnou pfekAiku . Jeho dojem. byl mylný. To Jen hrt'\zll okImltku rO'lděUla ČIla na tak m .... 16 dU)', le se mu vtefln )' zdAly hodinami. Smrt post~ pOvpla ne:&nwrnou J')'chlostl a oboHla se na Horu Dý_ mu plnou I1lIou . Pak vypuklo peklo. Tvrdli. hrotnptá skála ~řeraal" nl~l vý sloup na dva dDy. Okoln( vzduch vradl do sfeděné atmosféry v Jidlo I'U smršti obrovskou IUOU a Plmperose uvylo Jako nesmírn ě velké. raně.n é :lVíh. Chobot &e ,natáhl ilkmo Jako llrui né kynd lo. pvěkné v oblacích, Spodni Mst amritl di.tala ... Horou Dýmu. I ta vyletila nyní do v;oA«!. POilraJic • divým. .kuěenEm tMll_ vany a řídký porost. Vzduch nlltil. vtahori.n do hll~ dového Jícnu. "otelil ~. .t 16 ·vráma. ptlt.aiena nduchopriwnem, vtnlklým nld horou. Udeřila do vysoké skAly jako n esmlrný obukk. Do ruchotu kame.ní a 1e&ni vichru 16 o:&VQ1 hro. mový rachot·. KHvý kufel 1101")' Dýmu, puklý PO celé délce. se -dUli. S mril! ustoupila. jako by se pOlekaJa zklhy. Jil zp6soblla. Ze ze mě vybuchl ohromný slou p ěe.r n é prs ti II kameni. Zatoěll se divoce ve vzduchu a vystře lil -zběs il e PO celém .kalnEm městě. Bílý blesk 1I,le1 do otevfeného krite ru prlÍ.v~ v múl.ě., kde .tAla Jelt,ě pfed někollkw. vtcHnaml Ho,. Dýmu_ Hrom .... hal v zApěti. SmrU Ie :roztrhla napHě a oba dOy 116 rozpadl y v divoce vmci cAry. Vyletěly k n ebi nebo padly na zem a pfiierným v)'tim dokon'vaJicl ielmy. Pedro Parle klesl nll kolena. chr6.nb hlavu oběma rukama. Obrovské kameny lét.-Iy nad Jeho hlavou. bulUy kolem n ěho do umě a tloukly do koruo stroml\. NAhlý dvan ledově .t.udené.ho -vzduchu ho odhodil. To konee větrn ého cáru olbl úpatl praloaa a dokCUlal v Je,. ho korunich • tAhlým. ohlui ujiclm Jeěenim. Pedro padl na tvi'. Udefll IIe o. něco do boku: .. veitu oah"ou. boleat I v ramenI. Pochúela od velkého kamene, vriené ho ze mačné UlkY nezdolnOll .1I0u l'OaPOutan:ich ilvl6. Nad t.roskaml Bory Dýmu H uJalo vlAd,. rlé pam... peroso. Obloha zhrnala .. na vyprahlé kamenl' dopadl,. prvo( kapky deit!. Sotvaie rachocení rotbl té smriU dosnělo v dálce. zaplma lNI temná obloha sá.pJ:l;\"OlI bleskl. Se tH Itran kvačila k p,.leau Dová .pohrom&. Nebe hofelo a J1Ichot hromu se alU v neustálé. dunlvé fvani. Pedro Parte vstal. lddl s v6U a4ěelnilu: Gakany t:ffmal atAle pevně v ruce. Z 1JU'ak6 ěiIe:I ledový chlad. To byly kroupy. Lépe feěeno kusy ledu•• nlchi IIe neJ.. menil neveiel do ruk)' d0AP6lého mule. Pedro ·Parte uDl tMNlobné pamperoao 0111 hofeJM hraná a viděl dntId den na pralesni stezco aesítky velkých zviht. utl~ ěených nadobro Unito hrozným krupobltim. Ba I y ft.. ce plavali mrlvi kapfl earlmbatA. odvWvii se u boufe pffllš vysoko k hladině. Pedro Parte počal bělet o .v/ll llvol Prchal iedJI. v:ým soumrakem a " hustém lijáku. roztfe8eným pekelným f evem hromu a rozbitým U8icem blesk6.. PamPQ. I'OIJO letělo vitězně nad krajinou. blěovalo lesy vichrem a chechtalo se hromobitím. Pravě ké stromy 8k 1&.něly pOkorně koruny k zemi .. opíraly se větvemi o pevnou p6du. aby nebyly dome.. ny. Med nimi. pO úzké ces U~ce. pokryté nesletnýml úlomky větvi a co chvfIL utara.sené padlým stromem. se títil do údoli Staré 1f:eky mul. nepatrný proll nbn
výlkou. ale velk:ý odvahou. Zelený IItřel ec běiel jak(.J Jelen l'UIlSu. vyrlběJe diky moc.nému větru v zádec~ nemoiDě dlouhé . koky. Neilo jen o zachování sebe ~ ma. V ruce měl kouzelné . 10\·0 kazlka Gabny. schO'Pné uatavlt rbem sta. oAU:pl1 a Usic Jedovatých iip6. ohroiu.iicich klld v celém poHč í paraná. Jeho běh nebyl wbělým úprkem sobce. ch \'ějiciho se o svůj život. Ve své ruce třImal O!Iud mnohých a letě l dopředu s rosv&hou. neobliieJlei se v nejmenším na vlastni útrap,.. Bělel jako s",ti, pralesní zajíc na tenkých nohou. Pfeskakoval pfeleBky a podlězal bouři 'POkosené ~ Ol'. Z. nim fVII lo pamperoso, raduJíei se It nero\'Ilého souboJe.. D1\vno dntU ldobouiC a zahodU puilru, pf&.. káfeJlei v pohybu. Padal a opět vstával. nedbaJe ún .... vy a peěuje Jeo o to. aby sl 'V nějakém výmolu nezlomil nohy. • LlJik houaU. SvaiuJlci se st ezka se ,promě nJla ÚlhY v d.ravou byatflnLL Vyprahli p6da pila dychtlv6 vláhu. Vis uté ,r oity pod .tromy hltaly lakotně .déif. A pfece to ncstaěl lo spotfcbovat neaDÚrné 8POUlily vo.dy. padajici II Aedlvých oblak v dlouhých. ne pfetriltfch ltuhAeh. Pedro Pa.rte letěl PO I tnce Jako pcstrý s urukuA. Blesky se kfllo\'&ly nad Jeho hlavou a hrom b ll .do .tromů v Jeho těsné b Lbk08tl Ale dosud to n ebylo zlo.věstné krupOblU. a dosud mě l naděJI.
čitý ~~ sko~!!t;a·s~~~':~~~~ J'::~l~~e:lkv~~'u~~
po stez«. Rozlévala se pO plkádě • padaia protěJji okraj do pralesa. pfellkakujic VyňJň.. vtljici ko teny .tromň. vysokými Jeut. Pedro Parte 116 pustil PO plkldě. nehodla.Je l ni zde nic slevit na IIvé p6vodni I")'chlosU. DOud Ie
pfes JeJi
ledo~~I~s:' ~ln::v:II~~J:!t~on:i ~~~~~~vr~:~
Pedrovi do obll ěeje celé pOtoky dejtě. Nadobro pr~ mokli. osle lJen feuJíclml kapkami vody .. u měf udu-
iený divokým pOvětflm. běle l Pedro po plkádě. supaJ&
a oddyehuJe Jako uAlvaný kůň. KaMá vte Hna roz.h~ dO" a la o Il volě a smrti. Bílý blesk _jel do aemě jen n ~ k ollk kroků pfed nlm. ZA nim padl • praskotem lesni ve lllu\n II :země le &11ttúla. Jak kme n udefll těice na s lezku. P edro nedbal na nic. Bětel . Pane Boie. Jak bělel! Hýkal námahou. POm6haJe tl rukama a popoléz.aJe po zemi. 1 kd)'Š upadl. Jen aby n edricel las. nci se posta;vr na nohy. Z jeho oděvu zbyly ialolltn6 dry. Rameno. pochrou,. maně kamenem. otékalo.. V boku mu pichalo ft. pnou cltll dualvf t lak. Ale běle l . pehybuje rukama jako atroJ. zbavený « Ié zaJIICova:cí armatury. iPosledn( kUlI Cetty byl ne jhorší. V pralese letěla vlebflce vYllOko a hradba Itromů udriovala pH :r.eml pf.eee trochu klldu. Na mýtině před Pajozovou chatrči se lIvly rosběsnUy naplno. Pedro Parte mě l pOCIt. le ho uchopUy steré ruce a pobily Jím pOhl'l.o"at v uUěnlekém rounaru na vi&chny stnuy, Uělnll jeětě n ékoUk skoků. ale jeho u .... n.n6 nohy Jil n evydrlely tlak del tě a vichru. Padl • pnvalU H . podléhaje novému náporu vlc.hru s boku. Zase se wpHmll a s nadlidskou námahou urazil něk .. Uk drahoeennýeh krok6.. Viděl ul Pajo:r.i\v d6m. Stál velmi blhlco. ale jak b)'1 p feee vzdálenÝ! Zuflvé pllmperolO jEm ooět smýklo na aem. RodmHlo ae de. Nechtělo do'·ollt. aby koHst v pOsledn( ehvfU unikla. Kroupy dosud nepadaly. Pedro Plirte se ui n epokoušel králet zpříma. Led po viech ~tyfech. su~Je jako medvěd. Vstával jen. kdy{ pekelné Vytl větru v Jeho uších pO někud povoll10. Učinil dva čl tft kroky II 'v adal opět 'Ila zem dfiv, Dei jim vichr nebezpeěně uddí. JedIné místeěko na těl le n em~1 ulravé. Byl poikribán, ,POtlu ěen a pohmoid~ ný. Aviak vzdilenolt k domu- se m enšila a ledový vitr se stále jei~ nezm ě nil v :r.ablJlÍCké krupobití, lj:edaleko chalrte potlnlkl vichr poslední ná.por. neJmOeněJAi ze viech. Byl tak dhlý. ie P~ro neměl ul &5 se poloil" rychle na zem. Drsný nipor Jej aradl v polovině skoku a odhodil několik stop daleko. Dopadl na pOUUČ6ný bok a pfed oč.lma se mu bolellt[ rodoělJy iedlvé smyli kl'. Pokusil se wvlhnout. ale nešlo to. Plazil se po bHie. pfemAhaje .tatetně bolest a zápase 5 be:&vědo mim . Jako ve snich vldě.!. že se d\le fe Pajolova domku otevfely. Spatfll Fllpa FlaUerll. vyběhnuviího do bou_ fe. Statný. odpoělnutý Modrý stře l ec odolal sile vlc.hru_
n.
31 Prodral se ai k Pedrovi, uchopU jej pOd paieml a dl)vlekl Jej do domu. . Vy :r.atracený blázne,. řekl, sotvaie M za niml ~ vřely dvefe. »oIe tohle nějaké počasí k prochlukám. Ilovídlm f« Pedro Parte se chtěl usmát. ZaikJebH 88 vuk jen kflvě a byl by padl opět na zemi. kdyby ho byl F1atter nezachytil. Modré očl Mayan pajcnové., stojici upNlstfed místnosti, byly p08loonI, 00 Jeitě viděl. Pak DtU před očima vyletěla rudá clona • přes ni spadla shora Jiná. černá jako DO(:. Na prOfltranstvi pted. domem udeřil první kU5 ledu, velký Jako dětski hlna. 10. Pedro rarte vyhrál sv11J závod. se .!ImrH. NikoU jen prolo. Ie byl statný a měl svaly E ocele.. pfedevšim ú.eluhou utkvělé myšlenky, i& bělí ... jlné a nikoU jen za IIebe.. oIlstMe dobrý B6h shUlel mll08th-ě na Jeho 5o.hu. Ale pfedevlím dok4&Bla tato mrileoka ustavit na okamžik Jeho kroky pfed r.lověAtnj m praskáním v korun6eh .trom4 a r.trallt několik vtefln, Zachrinll sl Um mnohokrát livot. Zbabělec. prcba,Jicl v paWoké m 8trachu Jen o 8v6J i1vot.. bl' to nikdy nedokhal a lelel by nyní jlstó někde v pralesa s .pferaienýml ůdy.
Pedro byl U,,, a.ěkoll o sobě nevěděl. Jen pojednou ucitJl v hrdle 08t,ré pálení. DoIIud napolo v mdlobA.ch pohnul v obraně uulátně .pravici. Pilení DewJtávalo, nebylo vlak pnivě n epHJemné, a kdyi Pedro dvakrát polkl, aby se -mu nějaká tekuUna nedostala do produšek. pHicl mu docela n. chut. Pálenka v polní lahvl .~Uppa Fla Ue ra nebyla opravdu hat,niÍ_ FUp , 'lntter utrhl hladově láhev Pedro",1 od ů st. jakmile .po7.oro",al. le se Zelený 8lEelee pohybuje. ltNooi ještě doce h. pH sobě a nic % toho nemá.c fe kl omluvně k Mayan a vrnU do sebe hamlině zhytek. !Pedro Parte nabyl sccla vědomí a posadil se na ... vlci, na n li před chvill Idei. Prvnl jeho pohled plStll Mayan, sedíci na nízké lldll u okna , . Ouď Bohu chvála,. zahlaholil úDlyJilně oah]as. aby 'lAlttel pOsledni zb)'tky mdloby. »Jste-U vy ll",a a utni\'a, ncmMe se mlu\'lt o HPatoém konet. ~Tlie,. napomenula ho. U1im(vajfc se. smutné. . VshudUe ho.c UkáSllla na pro!ějii i lavici. Pedro otočil s jistými poHleml hlavu II 8paUII MuJune:r.e Jolu. Illbalen ého v pOkrývkách ft 8 d4khtdnb ová.J.anou hlavou. Zamraěll se, vtpomlnaje na oikUv; dar bolovnika GI,lt'Iblho, Mujune'lovy ušl přece lHevylily z piltky bez ikody. Bexohledná o!)erace starému ntuti pochopitelně nesvědělla. Měl horelky a pfed ehvUr po prvé pO fád. n ém oielření umul. . Kde je PlOlo .10111 1« Hsmc r lld), ie jsme dostali tohohle.c pokrlll F1lp Flatter rameny.•Přivezl jsem k Finu Jen d eset muill a Jsem rád. že j!l:m8 88 PO Cetlté nculoplU vilehnl. Do ělun u pfece jen vniká \'odl. Seňora Maya,n uám přUila DaproU,kdyi U.!Ilyšela motor ~tUDU. Aekla nám, kde se Kaln,ruá utáboHU ll. ~ ,.Stofl,C 'Ulraz11 ho Pedro, mrkaje očima. »cole vám fekla't« . ·. \'7.dY( to POvfdám .• utrhl se FUp rutter. ltPřlšel Jste o UHl \'l'. nebo chudák Mujuncr.!. »Sel-II Jste na zvědy vy. proč bych měla Já zůstat doma !c usmála se l'hyan slabě.•Měla jsem " čtM litěaH, to Je vieehno.. t Neřekl na to nic. .Pokračujte,. vyzval FUpa F1attera . • Udeřlll l jsme na 'Rě n e prodl eně,. 'PravU F1lp Ilat.. ter. ltB)'lo nás jedenáct. sami olltfl hO~1 a onI útok Dečeka li. 'Zahnali ,imle je h ezký kus nad pohfeini skály odsud na východ. Dei objevili. ie Je nás tak málo. Pak Jsme toho .ov1iem museli n echat, To není nepokoj. Pedro, to je ",álka. Za nool jleh Dotn ě př:lbylo . .Jistě Je Jich n ejméně pět set, a nej!JOu to ui Jen Kalnlt"uá. Sám Jsem vId ěl Guatchí se i1utým malováním a Casper oz VÝsad ni tv rdí. že r.ahlédl mezi nimi I lid z kmene Ho. roró. Mimochodem - z Cupera jsme vytáhli dva šípy. Nebyly ",iak otrávené a snad se s toho ,·yliie. Musíme toho n echat a učinit hlášení. Ani pIIdesát ehlapc6 to ul nespraví, to ml věřte. Besldent mus[ poslat vojsko.• ,. A Paolo .loll ? ·»Toho mají,. zahučel Flstte r . • Nech aU triet jen
MujuDe-ze, protoie sám jít nemohl a v tom spěchu ho nestaaU odvlécI. Psolo oIola 'Zemře dnes v poledne, nevr6time-U jim k....lka. {tíkal to vyslanec Kobulo, ale Je to nápad toho arcilotra Glctblho. který tak6 ulili MuJuner.ovl ulL« ..Obě h »Obě,. potvrdil FIIUer zachmuřeně. ltB4h mu buď mUMllv, ai ho dostaneme. Po Chrlstororu Pajozovl n&oní .topy. G.kana rovněi nikde, Teď sl li tim poraďte, do,'ede~1 to •• • Pokusím se,C řekl Pedro a vsbll. »Kde jsou lidé se stanletl!. ltV Jeskyn..l Dll .pobfei[. kde se ",čera ukrývala seňo ... Ma)'An. Kain~ uprchli pfed bouři do skal nad ni P&mperoso do veěe ra vydrif, aJe rJtra vypukn~ peklo. MlMlme se draHt, jakmile bouře pol-olL Proti pěH 1t6.m .• .• ltA 'PaoIo .lola?« IltPoHd se o něho etarite. S Um .Je stejně konee,. lekl FlaHer pOlohlbem, ale Mliyan to přece sbijela, ltNeV)1Jka.kuJte. Parte. V poledne ho umuU. fíkal Ko_ bulo a Glgibl dodri.i slovo. PodIvcjte se IDa MuJune'lovy ull. Co můieme dělat 'I' Máme snad kazlka, abychom Jim ho vrátili ! Poěkejte! Kam letlt"eh Pedro Parte se ollAul revolvery. Ptldriel se chvUl stolu, aby pfemoh] dchvat sllbostl. :ltoIdu pro Paolo 100u,. proh1ú1l prosl·ě . • Tlk to jAte se tedy docela tbhb.nll,« nd)'chl lŮIIS. le Fllp FlaUer. »Před. malou ehvOi teprvo přestal pa_ dat led, Nemyslete .1 viak, fe nemňfe eG chvlli pHJít nové kruvoblti, Paolo oIola Je vrah. Kd yi se vim ho poda K ..ehránlt před Indiánskými iípy, pošlete ho rovnou katu do náru&. Stoji to sn to. obyste proto nl8llzoval uM ih·ot!. »StoJr,. pHsoěděll 2;Ilntr:l~ellě Pedro. »Jak vA!! .mohll Jmenovat re8ldentO"ým I t/elcem, prob4h ?« Ma,.an dosud nellromluvtlll. a ni I lovo. Dívala se vliDk na Pedra ja9Rým Ilohledem a Její moclr6 očl byly ěbté jako horské jezero. Pedro Parte vy kročil ke d,·efínl. Rána v boku ho bolela. Kulhal, Odsunul dvoru. Musel vynaloilt vj&. ehnu ailu. aby otevrel tčiké dveře. přldriovallé zvenčí tlakem větru . Záplava deiCové vody mu vra:dll d o oblIčeje. V'du mu vyrval dvefe z ruky • pflradl Je r.lI ním I hlučným treskem. . Rolltlědl se. pokud to hylo moino. Pobřežní skti b' sc b-~L1y DedRleko. oIejlch vrcholky 86 ztrácely v nfzkjich m.l1Ičnec h • v UBiti deifov é vody, Nebylo to dak ui tak alé. První náraa pamperoaa. .p le1iel. Liják byl sice d~ud vydatný. vítr silný a hrom dun ě l n edaleko. Ale bylo moino postupO\'8t dopředu, byt I pomalu a s nej. vět/U nimahou. ~
JRROST
ZA RUeJUJE
ŽtVAneboMELANGO
32
"
Co chvíJi udenl do země ojedi ně lý kUlI ledu. Mytln!1 ,lied P aJow\"OU eh atrěi byla pokr yta bílými ů! O nt . k y ohrovských krup a du t.ln y na !>Oěitku ska l byly j imi 7.1'E'ltt napl n č n y. Ped.ro Parte n esm ěfo\' a l k jeskyni, kde ~ ukrývn lu hrs tka slatečných och rá nců ItOřW.dku. Kra_ če l .)fámo k hrotnatym útesům nad Star ou !tekou . ncIlo"tlivsje s l od()očlnku a nemysle n a nic. nei n a kus kMe s Ga kanovou vůli, který měl moc zasla l' U boj a "f!lIl!st k ra ji kUd k plodné prácI. Hned m l počátku pus té skalni k rajiny se setka l li GI)t"lhlm. Pedro by l tak ulI!tve n. ie h o spa třil až \I pos le dním o k9milku. kdy Ghdbl s t" pHmo IJred ni m II zdvih a l Il"lIj OŠtil·P. . Zndri!« \'y kHkl do h UČeni "l tru II xdvlhl vysoko nud hl u \' u klltl 8 Oa kanovou v61i. GI(lbl '&!Iviha l II sklonil oitě p. Neslyiel !ilo\ll. je;;; "Hr nal I'ed.rovl od ŮlIt. Ale viděl kM.! tl donu'slil sl. cu znamená, • .. Velký CKkana naflzuje m ír,« kftéel Pedro ze dec h 1111 . »J e mrte v, a le odešel ~e ih'o ta dobrovoln ě. Hle. zde
ce zápasilo s těžkÝmi mra ky pv.lnperO§3 přimo nad j e. jich h.la nml. To lid ještě poslouchal Gh:iblho rozkazy, Mui zcmfel. ,,61e zůstala , Ale to se teď zmenilo, r(j· zumí se. Pc.'ťIro P3rte prolluslU Kobulu II zl1\'ola l Ma yltn , s P řlstullte hlii.« poiádlll jl , . ~ e r oJ[llllk ujle SE' u či_ nit ne prodle né to. oč \'as IIOf,ád ltl11 . IIc huC lIuim o hll vy, ie Zll n é ko llk vtdin o lJě I o mdlím .• »Mluvt e te tl y ryc hle.« ře klll . I)(J Uač u jlc s lzy. s Pollbte mne,. poitidal n es tyd lttě , » Ne ljell1. Nit ústa .« s Ale já •.. 0: IhIste \'dO\'OIl,« ndyc hl. s Proč ;oe r Ul,llak ujde':" S\'at _ m. budl". jakmi le se l.os tavi m 1111 noh)'. 1'3010 J o la j e mrhw.« s Paolo Jola je mrte \·,. o llllkova lu tiše. sMŮj Boi!'! V,. te d y \'ite " .e :tB)' 1 \'aMm muiem .• fek l li IlItllým úsměvem , s Vé děl jsem t'o ui dŮ\' lIo .• s A. II řece jdc nusa tlll II vůj ih'ot. ah,Vljte ho ZIlchrú"
j~ jolll;lbrň~~y~d%~:!~. ~~~r~n:e d~u '~~:~RI:o:l~~'2;:
nll ~ . »Právě lI)'ni. p roč
a o krvln'ý c h hrotech kopí. VIiJchnl m uil ho pos lo uc ha. II od c h vile, kdy Cak. na I mb.e l II je h o syn hyl mrtev. V knllvém bojl se m o hl nodlt nový r od k niků C I.l'lbl II vokrÝVllt se vavřiny prlÍ,vě tak. Jako Cakanove ně ko lik set let předti m , Vů l e ka:d ko va byla arcl Jiná. Kazlk dak hyl mrtc\'. GIK'lbl neslmstu zraky s kusu k ůle v t'edro\'e ruce. »J~ m nlocný :. nikdo ne lil mne m ocn ě.jš i. Mull Mnuhll Ru čnlc,« fek l, pozoruje, jak se Pedro k ymůci IIla bo!lli, s Vkál1 tl uame nllé koudo ollldtkou 111 ono, Jimi jsi obels tíl mna nll S IC'lce l.efi. !\Iuil um irajl, jejic h vů l e vittk t:o.s t Ú.V8. Tako"á Je IJrlu'du. Viš \'illk , jllk to II ro,,{'sll, lihy to mu t ak n e bylo ':'«
UMll
oště llem ,
Snnd lim j,yl vi ne n ná hl ý n(inz ,'e tru. či mimovolný 1'('(l rtn' I'ohyb, .Moiuá ta ke. fe d hwce nllbohtna_ 10 \'odou, n ebo h y l Gl,dhl ptrllA rolru~n . Rána kopím h ylll Ilrudk li, nikoli \'illk ptcsná . Ost rý hrot r ozena l I'ed ru\'o hwé rámě. mist o a h y 8tl Ilohro ui il d o jeho ~ rdct: . P t!dro Parte neza hynul II lak zŮ!ltu l a fh"n ,'ůlt> ohou mu lO.. Jeho I Gaka no \'8. PudaJe, vytá hl Ped ro Il rll \'OU ru ko u re \-Oh 'N , 0 0_ kOlmh\ zbraň "ůstula v II1!UlICllltCIll sta\' u I v nadobro Ilro \'lh le m 1101I1dfe. vý.tfel Iltesn ý, a čkoli zuhhm! 1 jeli Ill ull čko I,fe dtím. nei J'edro III.adJ do be:U'édomi. Drobnú kulk a \' ocelov6n Ilh\iHkll ud ,'ř lla I l rlÍ\'č d tJl lr o:4 třcd CIK'llIlho če la II \"yroblla \. n(ol11 n e lllltr ll ~. kulllt ý oh "o r , Jí m n udobro ut,ek ly I ludl ůno\'11 m ozku k~ltlHi myš le nky o nové m rOlM kazlkll.,
ll. I SVll tá "fIIe kadk ll GlI kan y ztulhtla lIIc honina. I'umvc roso utic hlo .ieiH ě I)ře d \'("Čcre m . Ilojo\'nicl K IIIMj'uÚ vy"n 'lC In ' )'c h úkrytů a nulill mrl n'!ho Ghdhl Ilo I I.o rll u čru:'h o reflldento va I tfe lce, Ohje,-1Ii 1 koit»Ibll mrt vého kad kll a 8klonHl se I.řetl jeh o \'6H. P edru I'a rt e donesli d o Pajozo \'a domu. Vzp3mat'o_ VJl I lil! ~ůhy, of\ctten jemn uu rukou sta rostlh'é MIl)'lI l1 . Pl'omlu vll Imk s Kohul ou , 8 .iehoi Obli čeje ráxE' m z m l. 1,f~ 1t1 m odrá \'ůh~ná ban a. 1Mtí l d o konc(' už i mu nich s c hh'!llh'ýml knoflík y. R okováui hylo krátké. O M\'ti "u11 jej J' ed ro Jmc n O\'l11 'n ů če ln ikCI1l op uště n é h o kme lle Ka lu.l'u á, Kohu lo ne hl'l s ice s tll t ečn ý, lInl s luv né ho rodu. V kme ni VšaK s tejné n e hylo ůst. h odnýc h S,!wt \>zAc ny ko u r s l a r ýe h ka'l.iki",. ltesldenIO\'1I prim lu vll b)'11I mocnů o. jme noni lll Kobul o \'o lll.křk a hotovou \'čd. Po h o\'o řlll i O Paolo J olo \'I, No\';' kllzlk s ollra\'do. ,'ym zármutke m proznuln, i e poled ne dá\'no miuulo. kdyi III1AII l·ed ....I P a rte a G:akIlIlO\'U \'ů ll , R ozkaz byl JUlly, Paolo Joll1 ze mřel prĎ."t: v oka milku. kdy sl ll n~
u:v
Ilroto j sem to u Člnll .« pfl svédčll 'valnč, »Vím jste potolllla člun II ne \'ld ě l a mne lu rúda , J!lte IlOs kylnoul svému muil Il ří1 eillost k ŮI~ kll , j!lfe ho nelló, ,· ld ě l a. !ltála J,te n ea,: h viljně 110 jt:oho ho ku ai d o konce. Zachovávala j!lte II1U vé rnO!il ,I jl\. kOllal 8 \'OU (I1J\'l nnO!lI. lJylo t u krui;nfo . O \ 'K m , "''':šak j aké byc hom to mě li učá tky , kdyby c ho m byli .iedmlll j ln llJi;1 Nuie - d oěkam se!c , lJočkn l ~ hn E'd. Vi>a k ui h yl ěas. lIIa va se mu "" ~ t očllll . S n!ld 11)'1 Maya nlll I'ollbc.k I o hledem lili okolr..osll přill ii bouřlh' ý, I'etlro h)' 1 jako InOUCh9 a omd le l !t hudouc.i no \'olllanielkou \' n úr učí. O nl'j'o IlOzději se Im ,hra l " md lob I l'Ilujulle-l J OlA. l e ho na n č n i hy lo Slcl' boh'sll \'{O, n ikoli ... ~ k ilvotu II C_ bezlulě n é, Uloi lll je li I'edre lll I' urte 1111 hliku proti sohé , Zran ěni Ze le né h o s tř .. lcc bylu \'M, ntíj i:ii. II náiíel j~ ,,!illk 8 o hle dt"RI na své m lá dí II n ezd o l ll~ zdruvi mno he m , "adn ějl. DokoncE' se u! "tlUc liklc bll , kd yž Olt ué ho upfellola Iimllt nl~ očl. » Kd e Je I'aolo!o: lula !ltl1rCO\'1I I,rvlli MloVll. »Což P llolo,« ře kl bet.,!l laros hI Č . »Tomu ';'1 hf'.1. lHu tak n ě kdo štěs tí . " i' ru . S ťhl tl ero vo u lodic í Ilfijel také IIt!Ja ký Ilroreso r z Enopy, S Mrti hro u Čky. lIebo co. , 'Ul,l; lIlav lIÝ l11ui. 1\t.i tuh lt' .. . j Ak 8e t um u řika? Stolltl lilii . bk. Na un h 'erslté, říkali, 11 ....H·d a. V~a l 8 lK' bo u " aola jllko as ls te ntll II od cestova li hll(·d. Za čt rn áct dni UlUs i hý t ui tollž l e n IIrOrClI.Or " f; ,' rollč, 1! »Nu Imh'c r .. il ;' •• \'7,d~' c hl 1,hoinl' MuJune:t: J o la, »P uo lo hude u čit n a unl versll é : St'i s uím :'« »Nechl l' lo se 11111 , 10 "it,t.',« Ih nl " e llro. »Q hliicl 'je n ll \'jlll, l'te nllO U\'ltll h me ho \'!illk \'šlchnl tl I CII IJrIl('" lIo r jinak ne dul. nci ie nruJilI hne d d o m6, Kd )'lmk se la ko\'(' i th ti zas nas k yt ne. Ilro!lim ,'tis ? N u ... Ilo'ul ra\ujl' \'Ů~ :ólrdeéné II jh;;ti. \ 'álll hrzy n ll l,jil'. Tild)' jsou ll4!nizE'. jež j"' e ml pro /1';110 ",Hll. T etr ui jp poti-c hova l ne hude.« To Je'dlné bylo l l'I'd ro\' y fečl pra vdivé, Dohr;' s lrýc MuJ ullez nepOznal nic. . 1".1010 ,ie-prá\'ník.« "Itbc hl IIhlros tll vě , :tNE' \'illl , jak sl !Ii t ělll l hrou č ky IJO rlldi.• s 'l'o je jedno,. olh 'N II drze I'edr o. :tStud OVII Il,V I Il~ n Sf' \'Ylmú \'e \·sem . l' rj~v l1ik zejmé na. Co m ,v, hhll Uíci, vi me O "ěd ě ;: « MujunE'z .1013 !It: bl:l'll.!lI e IISm(1 1. I'e liro "art e Iltf'. CP ne hl'I hlo upý, Ale I o n Ilodl\'ě d Ol flliva l, ic Ilro IÍ j(~ hn Pao lo,,1 d ocela IIh' 1lt''lllll nlCnJÍ . 'I. oči I11U vy h rkl)' sbl' A l ěs tí, Zavřel je hne d , ah y to lIE'hy lo m oc. \'ldi'l. »S tudo\':. n)' je. coi o to., znšclHl.I 1. &8 y l jSl'1Il li Uhll lIIalo u c h \'íIi a SOh":. ui se kdy ~ hl(' d á llle. "'.Ie .mlNill .Jsem se. Ve lmi jsem se Pťltcil U , Pa rt e .• Pe d ro I'ortp zafa l 'luby do rtó , 8)'10 dobře. i.~ \' h~ ch"í11 ne \'ldi'1 Oto(: OtC"1 \'l' ra" jeho t\' úřl'. Ch těl a I kd yi
KO N E C ~~~~~I~~~' aR~~~~[~Z;~:~~!h~~fi~~L~ct~iuh~~ko~~é';.~~llťl~~I~ é;'o?u~~r!!~~ l~~k~ATI:J~!~I~(Wr~i ,~' !r~~J!~!fI~I~::,:li!~
dá Et!unl'd F~k "r , - TI!kem l l cla nt r!cha. 'I1kdo\'é :o.po\,:(;.nO-"'II, PI'IiIl" tl, Vá .... an' ke n, čl!'. 36, _ R c dakc~ " adlll i n [~ I ,.acc • PI'aha II . Václ3uké n, 36, - T el,, €on 214 ·5\ . - Maji te l a \')' dat'3 11'\ M,· 13ntrkh a. ~. Prtl ha H , \'Aclal'! ké nan., to, :ki, Ftlsp l\llt elé ručl zn n'lIruduki'nl prál'ull :Jut orisati p ti soPi:l' kCL - Poutll l l'UkOllilO)" 1/ ob ráz k y !e ni'l' raccjL N mi n u\'/i. I:!a;.o;bll poI'ole na fcdile ls l\'!m POAt a lo' \cjC'ra (Q \' P rui" ě, 3OO.2St a.3'. - Doh lědaci poš t, ůf:l d Pra ha 25 • PŘEDPLAT . Nt!: d o P rotolttonllu na I,~ roku K 36 10. n~ , Jl(J8lo\' nehU K -,65, d ... Řjil", Rll ~ 10. ,'Č, polll ol'. HM - ,52 nebo K ::' :!O, Do ciziny li pO\OI' ičnlm 0<$1. r ;'lllat n)"'1I\ K 42 ,90, \' č. ~t. K 6.;;u do cizi ny $ cel.s:'1II po!t 1':I'pla l K 19.40, "t. ) 1(,81 0 1'. n!!.ho K 13.- n;.. ~ I'oku, l1~ I poit II p.Hi'l'hIY " PI'II1.;; t , : " ,208, 10
V BOJI ZA N OVOU EVROPU
Pohotovf k p1'otlldeckl obr.nf. Rumunský pancHový .mlec II protilecadloveho d!lOlt fdectva v údoU Bmanu, Melantricb, Praha. - Foto: PK.Grifl1D1-.Kasteín (WeltbiJd).
V poulti se navl vodovod. Zásobovinl vodou je ni africké front! stejn! důležité. jako zbohodni munici. PfiruUJme snlmclt z egyptského bojilt!, kde illUti pionýfi buduji pro vojáky Osy polnJ vodovod. Melantrich, Prahl, -
Foto: Luce-(;q) •.
ltalské panáfe obsazuji oasu Si"'a.
Melantrich, Praha, -
Dole: Neslýcban! l!žté isou komunit.čni pomhy, které mu" překoná vat bojujlcl n!mecké oddlly II Rleva. Melantrich. Pr.ba. - Foto: PK-Kempe (Weltbild).
-
Foto : Luce-Cep ••
Dok: Vuch-Bakanskaja po dobyti n!meckými oddJly. M.e1antrich, Praha. - Foto: PK-Leopold (Weltbild)
M~lannlch,
Prah. ] . Br.blk.
ZE Z~R081.
~Ůp':~~~ Dt:a~ Dlplnltk"?" .. Al. od I' Iiob)' ~o"COII k1' plivnU J.1to ... rou , "'" cblllli po lVobodl.··
,.10
Mellnulch, Praha O. HIIII . "Tik Ilco•• 1 hktl, co dac:lD1'lkllc:o~elllhl1jJkl .•• (ochc", Nov'kul" ,,'Slco, I co I. 10 Am"k""
