TR-HOVOJVINtNJKE
LlfTY Zari 2000
ZPMVODAJ OB~NLJ MEJTA
TRHrnCH JVINLJ A OKOLr
Cislo 3
Rocnik X.
Svatek dechove hudby se vydaril
Yyvrcholenim trhosvinenskeho kulturniho leta byl jistc III rocnik Festivalu dechov)'ch hudeb Karel Yaldauf 2000, ktery poradaji Mcsto Trhove Sviny a Agentura Sumava Ceskc Budejovice. Konal se ve dnech 12. a 13. ~rpna 2000. Ctitele tohoto zanru si opet prisli na sve. I kdyz hlavnim festivalov)'fD dnem je nedcle, vesele se vyhravalo jiz od sobotniho odpoledne. Y Trho vych Svinech nam zahnily dechovy orchestr lithl ZUS z Trhovych Svinu, Rozmarynka z Rapotina, De Donge lander Muzikanten z Holandska, Krajanka Z Prahy, Slovakia z Bra tislavy, Bojane z jihomoravskych Dolnich Bojanovic a Yaldaufinka Ady Skolky z Ceskych Budejovic. Y doprovodn)'ch programech hrala v Ledenicich Podhoranka z Trhov)'ch Svinil, I' Borol'anech Stavovanka z Horsovskeho Tyna a v Novych Hradech Babouci z Nemcic. Yeccr hrala v hotelu Atos cimbalova muzika Siovacko. Y nedeli rano, aby se nam l!~pe vstavalo, byl budicek I' proveden[ kapel Podhoranka, Rozmarynka a Stal'ovanka. Festivalov}' maraton otevrela Ii 10 hodin slavnostni fanfara a Ii vodni slovo starosty mesta ing. Radislava Buska. Potom jiz jako perly na source mi "Iedovaly pisnicky od kapel, ktere se sjely z cele republiky i ze zahranii:i. .lako prvni se predstavila Pos<"ld kova hudba z Karlovych Yarn, srdec nost z kraje domazlickeho prinesla sv)'m vystoupenim Stavovanka z Hor sovskeho Tyna, misledovala Rozma rynka z Rapotina s nczapomenuteln)' mi hlasy svych zpcl'acek. Pote zahni la nase Podhoranka, jejiz pisniCky si liue s chuti zazpivali. Letosnimi reprezentanty zahranici byly kapel)' De Dongelander Muzikanten z Holandska a dechol'y orchestr z Rakouska. Dale bych mel napsat i dechol'y orchestr Slovakia z Bratislavy. Ale pro vet~inu z nas
Slovensko liplnym zahranii:im jeste neni. Pokracol'ala Krajanka z Prahy a sa mozrejme nemohl chybet hit posled nich let Babouci z Nemcic se svymi chamkteristickymi pisnickami. Yyvrcholenim celcho dne bylo vy stoupeni Smyccovcho orchestru Karla Yaldaufa, ktery ridil Ada Skolka zakladatel tohoto festivalu. Orchestr vystmlpil I'e stejnem obsazeni jako puvodni orchestr Karla Yaldallfa. Pana Skolku v prubehu vystoupeni vystri dal dirigent Orchestru Narodniho di vadla v Praze, pan Frantisek Preisler. S orchestrem si pfijel zazpival take Josef Zima, pevecka legenda dechove hudby. Dalsimi hosty byJi clenol'e Jihoceskeho divadla Ii Ceskych Bu dejovicich - Miroslal'a a Miloslal' Yesel);ch. Bylo tel. pokfteno nove CD za pri tomnosti p. Karla Yagnera a ostatnich hostu. Dustojnou teckou za festivalem bylo vystoupeni kapely Bojane z Dol
nich Bojanovic, jejiz clenove neza preli svuj jihomoravsky temperament. Celym festivalem mis zasvecene a vtipne provazela dl'ojice konferen cieni Ivana Simankova a Petr Hlava cek a tim pfispela k hezkemu zazitku z techto dvou dnIl . Pine souhlasim s I. Simankovou, ze ta nejhezci atmosfera I'zdy vrcholi na s\
- 1
ze strany Mestskeho Madu v Trho vych Svinech. Je nutno tez ocenit praci zamest nancil (jdaby mesta Trhove Sviny, kterou odvedli pri pfiprave podia, la vic, stotil a pri rychlem a perfektnim liklidu pred i po festivalu. Je treba tez podekol'3t vsem spon zonim, bez jejichz financni pomoci by se festi val v teto sii'i tezko uskutec nil. Diky !Omuto festivalu se nase mes to dostava do povedomi nejen milDv niku dechove hudby, ak i ostatnich nuvstevniku a turistu z domova i za hranici. A to je jen dobre. o prubchu festivalu si muzeme na podzim poslechnout rozhlasovy porad Milone Cepelky na CR 2. PfiSti festi val se bude konat ve dnech 25. a 26. 8. 200 I. Takie kdo jste letos nepfisli, pfijdte pristi rok zazit tu krasnou atmosferu I'elke hudebni ro diny. VacIav Heidinger Foro: Perr Hnilic"ka
••• • Valby 2DDD ••••
Po dvou letech jdeme opet k volbam. Tentoknit poprve k volbam do zastupitelstev kraju. Volby do semitu, ktere probehnou napf. v C. Budejovicich se nas tentokr{1t netykaji, protoze e atfime do senatniho obvodu C. Krumlov, kde se volby v tom to terminll nekonaji. Volby do zastupitelstva krajll, u nas do kraje ceskobudejovicke ho, budou po technickc strance v podstate stejne jako volby do parlamentu. To znamen(l, ze bu de me volit volebni strany s mOl nosti preferencn!ch hlasii pro ma xima/ne ctyri kandidaty na zvole ne kandidatce, a to pomoci tzv. "krouzkovani". Kandidatu v na sem haji bude na kazdc kandi datce maximalne 55. Volebni okrsky, kde budeme konkretne vol it, jsou stejne, jako u vsech predeslych voleb, volebni komi se rovnez. HJasovaci listky obdr zi kazdy volic pravdepodobne opel prostfednictvim posty. Az potud je tedy vse jako ph jinych volbach. Zavazne zmeny u lechto voleb
oproti predchozim jsou vlastne jen dve. ledna se t)'ka pouze mestskeho ufadu. Vysledky voleb nebudou totiz volebni komise od vazet do C: Budejovic, ale preda val na MeU v T. Svinech. Tyk{1 se to i komisi z naseho spravniho obvodu, to je napr. z Borovan, Ledenic, Kamenne , OleSnice, Slavce, Locenic atd. , abych jme noval alespon ty vetsi, ktere k n{tm budou vysledky voleb vo zit. Nas Mel) proto musi pro tyto komise vytvorit cca 8 pfedava cich mist, vybavenych pocitaci S obsluhou pracovniky MeO. Druha zmena se tyka primo volicii. Volby totiz probehnou, na rozdil ode vsech minul)ic h, pouze v jeden den, a to v nedeli 12. II. 2000 v dobe od 8.00 do 22.00 h. To by bylo asi vse , co jsem chtel uvest k tcchnicke strance voleb. Douf'i m. ze v nascm mes te probehnou volby po teto stran ce v poUldku. Jake bude slozeni krajskeho zastupitel slva, to uz zalezi na n[ls vsech. kteff se voleb svymi hlasy zucastnime. Zdellek Valll/, wjenllzik M eV
•• • •• • • • • •• • • • • • •• • •• • • • • • • • • • • •
Pro obcansky prukaz
i cestovni pas na mestsky urad
Od I. cervence letosniho roku v souvislosti s ueinnosti noveho zakona 0 obeanskych priikazech a ceslovnich dokladech je mozne podat zadost 0 vydanl obcan
skeho prukazu a cestovlliho pasu i Ila matrice Mestskeho Madu v Trhov}'ch Svinech. (Zadost s doklady muze obean osobne predlozit u okresniho uradu nebo Ufadu povereneho vedenim matrik.) K vyhotoveni
doklad u jc zakonmllhuta 30 dnu. Znamena to , ze pokud zadatel o vydani cestov)1iho pasu spe cM a pozaduje vydani ve Ihu le kratsi 30 dnu, musi svou za dost podat primo na okresnfm urade. Or-edni dny Mestskeho uradu Trhove Sviny k vyrizeni techto zalezitosti jSOll kazde pondiW a streda od 8 do 17 hodin. Eva Pokomd. matrikdfka
VELKA VODA PfUSLA V POLOVINE PRAZDNIN v noci ze 6. lIa 7. srpna 2000 postihly Trhovosvinensko velmi sil ne pfivalove deSte. Na snimku je rozlity Farsky potok v dolni casti Trocnovske ulice. NOvy kanalizai:ni sberae nastesti dokazal C(lst vody odvest, ale i presto vznikly nekterym spoluobeamim nemale skody. Spr{lvce lokll - Povodi Viltavy - ma co doh,inet , zejmena na toku Svinenskeho potoka, jehoz koryto by potrebovalo rUcne proeistit. Na druhem snimku jsou svinensli hasiei , ktefi spolu se svymi ko legy z fad dobrovolniku provadeli odcerpavani vody a odstraneni pad lych stromu, a tak lavky u "studynky ", ktera byla vodou zn icena. Text if%: F,; Slipka
••••••••••••••••••••••••••••••••
Hhiseni mestskym rozhlasem
V budoucnu bez hudby
Bohuzel v~im mllsim podat kratkou informaci 0 zmene v hlaseni mestskym rozhlasem. Mestsky Mad obdrzel od Ochranneho svazu autorskcho (OSA) fakturaeni vymer pro pd va k hudebnim dilLlm za reprodu kovanou hudbu pred hlasenim mestskeho rozhlasu . Oproti roku 1998 byla eastka temer trojna sobne vyssi. Pokusili jsme se s OSA dohodnollt kompromisni reseni vyse tohoto poplatku tak, aby jehu vyse byla akceptovatel nil pro mesto. Bohuzel OSA jakekoliv snizeni odmitla. Proto
rozhodla mestsk~1. rada, a to i vzhledem k tomu, ze OSA ne pozaduje uvadet seznam skladeb a neni prolo jasne, jak by mezi autory k rozuctov~ini poplatku doch{lzelo, a k eemu by tedy vu bec slouzil, tento poplatek neZ3 platit. HUseni proto jiz nebudou uvddena tak, jak jste zvyk lf, ale jinym zpusobem, napr. gongem nebo podobn)'m zpusobem. Po kud by k rOZllmne dohode s OSA doslo v budoucnosti, vnl time se opet k nynejsimu zpuso bu. Zdellek Va/III, tajelllllik MeV
-2
Ohlednuti mestske policie za letem
Protoze nastal konec turisticke se zony, dovolim si kr;\tke ohlednuti za letnimi mesici z pohledu mcstske po licie. LelOS zaealo letni porasi velmi brz a zda se, it: palici slunce ma u nekoho negativni vliv na mozko vou einnost, protoze jinak si nedovc du vysvetlit udalost z kvetna, kdy po tradicnim ohnostroji parta mlad)'ch pod vIi vern alkoholu a pravdepodob nc i drog zdemolovala dvere u koste la a pote, co jsme proti nim spoleeni' s Policii CR zasahli, pomoci prenos ne dopravni znacky v nepricetnem vzteku vazne poskodili osobni auto mobil parkujid na parkovisti u Ziz kova mimestf. Pachatele techto trest nych einu byli vypatnlni, ale jinak se takoveto skutky bez pfispeni obcanu tezko objasnujf. Podobnymi prfpady je demolova ni dopravniho znaceni, niceni odpad kovych kosu ci verejne zelene (z po sledni doby napi'. vyvraceni nove vysazenych stromu na Ziikove mi mesti). Vandalismus je cinem us lap nuteho zbabelce, ktery si posiluje se bevedomi pi'ed partou, ale kdyz rna nest za sve einy odpovednost, scho vava se v rohu, kryty davem. Praci druhych niei jen ti, ktei'i sami nikdy nic nevytvofili. V letnim obdobi je aktualnim problemem ruseni nocniho klidu. I nam bylo adresovano nekolik stiz nosti na hlucne chov[lI1i podnapilych v nocnich hodinach. Bohuzel na stiz nosti obeanu typu "veera tu byl zase rachot" se neda aktualne reagovat. Ma-li kdokoliv pocit, ie je rusen jeho nocnf klid , je nutne, pokud chce ru seni zamczit, aby neprodlene pfivo 1al policii. Protoze mestska policie vzhledem ke svemu pocetnimu stavu slouzi I10eni sluzby nepravidelne, je
iit:l
TISSOT ~ 1853
nutno se v takovych pripadech obni tit na tisilove vol~\I1i Policie CR 158, a tam jiz zai'idi vse potrebne. Vsichni obeane jiste s povdekem pfijali dokoneeni upravy Zizkova lui mesti. Po nckolik tydniI bylo nutno respektovat urcita dopravni omezenf. Ti, kdo je odmitali respektovat, zby teene zneprijemnovali zivot stavba rum, nam a nakonec i sobe, potazmo svym penezenkam. Dovolim si na psal. ze ted je namesti krasnejsi a prehlednejsi. Rozsii'ily se parkova ci plochy, takze nechapu fidice, kteri stale parkuji na chodnicich a v mi5 tech, kde je to zakazano dopravnimi znackami. Nemusim pripominat, ze na rozdil od velkych mest Je v Trhovych Svinech nedovolene stani motoro vych vozidel kontrolovano a postiho vano. V teto souvislosti si neodpus tim maly soukrom)' vzkaz pro dva pohodlne pany Uednoho autodoprav ce a jednoho pana s akademickym ti tulem): v)'iezd ze dvora mestskeho llfadu a protilehleho parkoviste i podle vyjadreni dopravni policie skutecne neni kfizovatkoll a tudiz ne ml'IZe rusit zakazove znacky (staei nahlednout do Vyhlasky 0 pravidlech silnicniho provozu). Podzim je eascm sklizne a my tellto cas ph svych obchLlzkach po zname velmi rychle - castcji nachazi me rozsii'ujici se nepovolene skladky odpadku, zejmena v blizkosti za hradkarskych kolonii. Upozomuji puvodce takovych skLidek na skutec nost, ze i biologicky odpad je udpa dem, a ie nutno ho likvidovat v sou ladu se' zakonem (napc. vc sbernem dvorel Pripomimim, ze tomu. kdo odklad,j odpady nebo odpadky mimo vyhrazena mista. muze obec vymerit pokutu az do vyse 50 000 Kc.
Protoze nasledujici cislo Trhovo svinenskych listu vyjde az v zimnich mesicich. s pfedstihem upozornuji majitele nemovitosti na jejich povin nost vcasne zimn, lldrlby pfilehlych chodnikiI a hdice na to, aby nesprav nym st{lnim neztezovali praci pri udrzbc komunikaci zamestnancum mesta.
55. vyroci ukonceni
druhe svetove valky
V Ietosnim jubilejnim roce 55. vyroci ukonceni druhe svetove valky byly uspoi'adany Ceskym svazem bojovniku za svobodu vzpomfnkovc akce. 15 . kvetna 2000 se v zasedaci mistnosli radnice naseho mesta ko nalo slavnostni setkani ucastniktl boju za osvobozeni v letech 1939 at 1945. Pritumni byli plivitani staros tou Trhov)'ch Svinu ing. Radislavem Buskem, tajemnikem oblastniho 1'9 boru Svazu bojovniku ing. Rudolfem Sindelai'em a zastupcem Uzemni 1'0 jenske spravy podplukovnikem Kar lem Machacem. Pri teto pl'ilezitosti pi'evzali clenove mistni odbocky sva zu medaile a pametni list)', podepsa ne pfedsedou vlady Milosem Ze manem a ministrem obrany CR Vladimirem Vetchym. Byli to: Vaclav Babak z Hluboke u Borovan, Kfesislav Bendl z No vych Hradu, Jan Cadek z Hojne Vody, Miroslava Fucikova z Novych Hradu, Jan Kysela z Ti'ebieka, Vlasta Mik~ickova z Trhovych Svinu. Za nemocne pany Cadka a Bendla pfevzali vyznamenani pfislusnici je jich rodin.
&;r
~
,
ZLATN ICTVI
1ft MAURICE LAcROIX Jl;-lnI
SEIKO . CITIZEN
Na zaver jen malou poznamku. Pokud obean oznamuje jakekoliv na ruseni vef'ejneho poradku, je nutno, aby se obratil na pfislusnika Policie CR nebo straznika mestske policie. Starosta mesta ei jiny urednik radni ce stejne pI-eda takove podani k vyl'i zeni temto dvema inslitucim. M. Bartos, mestska policie
~
Trhove Sviny, ZiZkovo namesti 31 0335/322482,
[email protected]
www.korcak.cz -3
Podplukovnik Machac pripomnel obdobi druhe svetove v
Za Cesky svaz bojovniku za svobo du, zakl. organizaci Trhove Sviny, Vlasta MikSickova, predsedkyne
lakou zvolit nadotiu na odpad?
Behem poslednich let se v Trhovych Svinech podstatne zmenila ituaee vytapeni jak bytu. tak i rodinnych domu. Plynofikace mesta se prehoupla do druhe poloviny. V letosnim roce by mel byt dokoneen prak ticky cely levy breh Svinenskeho potoka. Do pi'fslich let zbyva z hlediska zmeny vytapeni Kozinovo nllJnesti a polehle uli ce, Nove mesto a Budovatelska ulice. Velkou cast obyvatel i in stitucf zasobuje teplem centr(llni koteLna. Z vyse uvedeneho vy plyv<\, ze v naslednyeh letech bude malokdo ve mesle topit uhlim. Tim se "nizl mnozstvi tez keho odpadu v popelnici. A prave prolo, ze se v popel nicfch (sam nevim. jak vlastne popelnice nyni vystizne nazyvat) meni strukl ura odpadu - lIbyva
padi:, ze se ohne viko a radne ne doseda, do popelnice snadneji pronika vzduch (kyslik), odpad rychleji hnije, a tim i vice zapa chao Pokud jste koupili nejlev nejsi nactobu, mate ji pravde podobne v zakladnim provedeni a z nejtenciho plechu. Tyto po pel nice dale popisovat nebudu , protoze dlollholetou zkusenost s nimi ma asi kazdy z mls. Na doplneni je vsak nutno uvest, ze existuje vozik na popel nice. Je to vlastne kovova rye s uehyty pro popel nice a s jedno duchym podvozkem. Popelnice se da vel ice jednodllse zahaknout a dovezt na urcene misto. Vozik je vyhodny jak pro starsi obeany, tak i pro ry, ktefi maji popelnici umistenou daleko od svozoveho mista. Cena voziku se pohybuje factove okolo 450 Kc.
ned a pri normalnim pouzivani rozbit, ani ohnout, jako se dcje 1I plechov)'ch popelnic. Plast se snadno vymyv,\. Plastove nadoby
Piastova odpndovd ,uidoba
S
rovnez prodavaji plastove popel nice bez koleeek ItO litru. ktere vypadaji jako poz,inkovane. Je jich cena se pohybuje okolo 950
{Joclvo zkem 120 i a 240 i
se dodavaji v provedcni 120 a 240 litrll za ceny 1120 a 1550 korun. Proti zakladnim p zinko vaoym Lipravam j ~ ou dral..~f. Je vsak nn nich po p vne o pod vo zek . Ve1ice snadno e premislllji. Mnji de ~i zivotnost. Je mozne vybirat z sesti barevnych odstl nti. Na okraj j e~t~ dodam. ~e se
korun. Zkllsenosti jllk odolavnji S\'()zov)'m firmam (poskozenf), j sem nezjistil. Maji 2 barevne od
suny. Pro v~tSi podniky a instituce se dodavaji kontej nery na kolec kach 0 objemu 1100 lilrll. Zde je rychlejsj n jednod u.~i manipulace . h ou rovnez pozin kovane. zaIOve
Vo zfk nn POzillkovanoll popeinici
popel z uhli , pfipravili jsme pro ctenMe struene porovnani nekte rych odpadovych nadob. V 'oueasne d be nejcasteji vyuzivJme pozinkovane popelni ceo Ale i tam mohou byt rozdfly v kvalile materi~Hu - nasledne i v cene. Pozinkova popelnice o objemu 110 litrll v zakladni m provedeni stojl 730 Kc. Tlousrka plechll je 0 ,8 mm. Stejmi nadoba s plechem I mm se da poridit za 800-830 Kc;. Kvalitnejsi popelni ce zurove zinkovana je dodavana za 1160 Ke . Nevyhodou plecho vych popelnic je. ze se velice snadno poskodi. Napriklad v pi'l
Doposud nullo ufivane nMo by j sou plastove. Jej ich ne vyhoda je, ::i.e se do nich n mi davat tep ly neb zhavy POpt!. Vzh ledem k. novemu trendu vytapeni se v ak 0 nich mllze u vetsiny z nas uvazovat. Jejich vyhodou .ie, ze maji pomeme hladke plo chy a odpad na stenach hCLfe ulpi V(I, jsou odolne v(lei chemickym, biologickym a atmosferickym vlivum - nekoroduj i. D alSi vyho dou je. ze viko pomerne hladee dosed,! na vlaslni tela nadoby. Tim je o mezen pfistup hmyzu a zaroverl zapach zejmena v lete neni tolLk cftit. Podle vyrobce se
KOl1lejner Ila odvoz odpadll 1100 i pozinko\f(/Ily
-4
lakou zvolit oadobu oa odpad? -
-,
Ceny v Kc jsou pouze orientaenL Je treba si je v danem obdobi provefit.
TABULKACEN
Popelnice I J 0 I PQzink 0,8 mm Popelnice 110 I pozink I mm Pope/nice 110 I zarove zinkovana Vozik na popelnice Plastova obycejna popelnice PI
';' Serioznej.i{[ podklady lze z[skat
II
,~
I-
730 830 I 160 450 950 J 120 1550 7 198 9638 9638
Pfiblizl1
,
5-10 let 12-15 let "
15 let a vice 15 let a vice
,
• Pnlmyslove zbozi Vladimir Guslbauer • Hospodarsky dum Karel Vales Velkoobchod s celvm sortimen tern v teskych Budejovicich: • Meva Ceske Budejovice spol. s r.o. DaISi dodavatele: • Technicke sluzby TIebon spo\. S 1'.0. • Marius Pedersen a. s. Podrobnejsi informaee mllzete ziskat na odboru zivotniho pro stredi.
vVrobetl.
PLATEBNI KARTY A MY (2) V prcdehozim eisle Zpravodaje v prvni casti WIn '1I 0 platebnieh kartach jsme se venovali debetnim platebnim ka r18 m, ktere jsou prozatilll rozsffenejsi a vlastni je mnoho z lias. Ones pro Vas rna me Z
vetsinou sarno zavira, coz u mensplatky je v pfedstihu infofl!lOVan mesicnilll v)'pisem a prevod splat sfch popelnic muze kdokoliv zaV zadnem pfipade jsem ne ky za klienta zaridf banka. Uver je ovsem mozne splatit i ryehleji for pomenout. U techto vetsich na- chtel timto clankem davat navod,
mou mimoradne splatky, treba jednonizove, Daisl vyhodou karty ie dob je na pfani rovnez pofidit jak postupovat ph porizovani po
take skuteenost, ze pro poskytnuti liveru se nevyzaduje zadne dalsi z~ nozni otevin\ni vika. pelnic , ale slo mi 0 ukazani dal
sich moznostL Sam jsem sice jisteni, napr. nemovitosti nebo rucenim dalSi osoby. Tipy: poi'fdil plastovou l1
vzdy: Pi'ed nakupem netradicni nadoby si dopredu ljistete, zda je firma varni vybranou popelnici, ktera vyvazi odpad v Trhovych Svinech, schopna vyvezt. lng. Jan Nepras odbor ZiVOU1 iho prostredi DodavateLe nekterych odpad· nich nad ob v Trhovych Svi nech: • lednota - prodejna stavebnin
-5
Souciisti karty je i cestovni a urazove poji.steni pro cesty do zahra nie i, ktere e vztahuje nejen na drzitele karty, ale i na prime rodinne pfi lusnik)'. Doufame, ie jsme Vam 0 platebnich kartach sdelili neeD noveho, co jste treba nevcdeli. Ted je jen na Vas, zda Vas nove moinosti, kte re nabizi kreditni karta, zaujmou. Na dalSi setkani' s Varn i na trank:'ich Zpravodaje nebo na setkani s Varni osobne se resi pracovnice expozitury Komercni banky v Trhovych Svineeh.
At!: YOU NEED IS LOVE (Vse, co potrebujes, je hiska)
Zaver pak patfil dalsi iegende, v podani skupiny Sergeant Pepper's Only Dart Board Band (na snimku), Beatles. Notorieky zname hity vytahly na tanecoi parket jak mladd, tak i ty odrostlejsi. Bezmala 500 nav~tevnikll vytvofilo spolecne
s ucinkujiclmi bezvadnou show s vynikajici. neopakovatelnou atmosferou, ph ktere tak troehu pfijemne mrazilo v zactech. PlSe se rok 2000. Thcet let uplynulo od rozpadu BeaUes, dvacet let od smrti Johna Lenona a jejieh plsne jsou stale zive.
A tak vefte tomu, ~e v pisni "All you need is love" ( V~e, co potre bujes, je laska) je hodne pravdy, i kdyz to nekdy kolem nas vypa da spis podle hesla "Vk co po tfebujes, jsou praehy".
Jak nas vidi Anglicane?
I kdyt ve ti'ech horniclr patrech Karlovych Idzll i jSOl/ diskoteky, pa damo se ndm pfitcillll!!lIt IIlladi a nadse/le publiku11I na parket lla.re ho klubu, kde jsme Imili 2 april ho dillY. Blhem pre. tdvkyjsme se vyda, Ii liD Karlrlv most v kosrymech l/de lat si par forek. Cdi, A1IIeric'alle, Nemci a v§icillli mOZl1i wriste lIa Iliis I' riiasu zatali volat "Befttles! Ahoj Jolme! To je George!" a zaca li lIam zpil'at "Yellow Submarine ". A to v,l'echno se odehralo v ndd hemem teplem pocasi. Bohove llrim pfaliJ Ted' jselll doma a snazim se pfivolat to zplt. Allg/ie je pod 1IIm ky, rvari se podzimne a je to docela depresivni. Vsichni bycholll byli radi zpatky ve va§i lIadileme ze1lli, a to nejen kVlili levllemu pivlI! n z mis, ktei'i jsme byli \I Cechdch ul pi'edtim, vn/mume, co vsechllo se lO se za ne"kalik let Zlllellilo k lep§imlt. Kohourkyjullgu}i! Zdchody jsou (is te! Je IIInohem vlts'[ v)!bir restaltf{!
ci s rozmallitlj§{ lIabidkalt. Praha je silnri kmrkure/lce JiIV kterikoli Illris ticky vyhledava/ll! mlsto Ii Evrope. jak svaji architeklllrolt, tak ruris{.ic kOll vybavellosti. fum presvi!dcYell , le Ceskd republika se bliz{ vice /let. kterdkoli jilla zeme l1ekdej§iho \I)i chor/ni/to blokll k hospoddl'ske pro sperite. Av§ak pro mile osobne ndvsteva jil.nich Cecil pi'ed61a Prallll. Nove opravend mesta a mestei'ka, nad· heme I)'bniky a lesy si zas/oltzi, aby Zlistaly ltchranelle komercnilto za j11llt a zachovaly si SVOll nenarri§e nost. Vlfim, ie se za;'e vratim, a mad na delsi dobtl. Pfeje11le valli §t{tSIllY §koilli rok a za v§ec!lIlY licinkujici i neri6nkuji ci posilam srdecne pozdravy za ne· zapolllelllllelll,V rydell. Upi'imny pozdrav v~'e11l pos[[a Martill Dimer)' (j taky Anile, Tom, Lester, Rob rt, Olivia a Ii drtlzi
PiSe se 22. srpen 2000. Theet dVfl let a jeden den uplynulo od za~atku ruske okupace Ceskoslo venska. Tentokrat v~ak nepfijela do naseho mesta po zuby ozbro jena armada z vyehodu, ale zavi taly k mlm hudebnimi nastroji vyzbrojene skupiny, tentokrat z opacne svetove strany. Na pozvani Cesko-angliekeho gymnazia v Ceskych Budejovi cich pfijela do Cech parta mu zikantu z m(!sta Frome Idid v an!!liekem hrabswi Somerset, a'lly ;dehrala sve koneerty v Ces kych Budejovicich, Praze a diky prof. Eve Kordove take v Trho vyeh Svinech. Tn hudebni skupi ny slozene z ueitchi, studentu a lakCI Skol zmineneho mesta vy stoupily se svym programem na zimnim stadi6nu. Jako prvni vystoupila na ref lektory rozzarene podium skupi na Abbariginal s repertoarem, kostymy a VlzaZl legendarn! svedske ctvefice ABB A. Skladby jako " foney Money", "Fernan do" nebo "Chiquitita" dostavaly pomalu lidi do varu. Doslova bouri na parkete pak slrhla part a mladikll hrajid v atapultovskem" slozen!, Neon Monkey. Svym tvrdsim po jetim pfe vzatych skladeb z dUny skupin Bli nk 182 a Green Day roztancila a rozdovadl!la eely sta di6n.
Cesko-anglicke gymnazium Ces ke Budejovice obdrzelo od brit skyeh skupin dopis, ve kterem hod notl svuj tydennl pobyt v Cechach. V mls1edujlcieh hidcfch otiskujeme jeho cesky pfeklad. Text dopisu pfe lozila z anglickeho originalu prof. Eva Kordova. Dmz{ prate/e, cely zajezd byl abravskj tispich a jsme vdm vdecnl za va§i pol!ostill1I0st a skve/oll organizaci. Stale se mi vrad vzpom{nky lIa okamiiky, ktere byly nejsilneHi. Dojem z budejovickiho /lamesti, kde jsme se ocUli pozde l'der po pNjez· du, s jantastickoll atmosjerou svltel a oiivenem lidmi. Vynikajici kon· cert, v jehoi zuviru byl Jan Za hradnik jako orga/lizalOr lIlulelll za drien policii pro "tuierzi vei'ejlleho pofddku". Bylo to skora jako kdyz Beatles hrdli svt! posledlli pI'edsta velli na stre!e studia Apple v LOII dyne a policie se je slIa1.ila dostat dolli. A potom 01' em krasnd scellerie Nov)'ch Hradli. DOlljam jell, ze tell
klid a I'elebllost klastera Ilellaru§il nd§ 1I0tni vpdd, kdy f. jsme se vrati/i pozdl I' noci roljai'ent po koncerte ve Svillech. Show v Trhovvch Svi neeh - IW to se Iledd zapomenout. Stal jsem vzadll 1Ia stadiollll a vni mal jselll olrrolr!1lou odezvlt, jakou lIa~'i lIejmlad§f kluci vyvolali u 500 divdkti - reflektol)' hazely barevlla svetla IIG jevi~'te a v dalce nad Ra kOllskem s ki'izovaly b/es!..)'. Pordd to ve mil vyvoldvd silllY poeit. Vystoupelli v Praze bylo pamatlle ze dvoll dtivodu. Karlovy laZlle, kde jsme vystttpovali, jsou v tesllem SOli· sedsrvi Karlova mostu a protoze lIeni prakticky moille dostat se tam atttobllsem, museU jsme najmoUl ti'i taxiky. Taxi/am /las samozrejml zkasli 0 vic nei je zvykem a slejne /lds vysadili 100 m pi'ed klubem, takie jsme museli teikolt aparaturtl a rekvizity dotahlloCtt lIa mislO a tam jdte vyjedlldvat, aby lids pusti/i lIej bliiJim scilodi§tlm do suterellll, kde se hraje live. Kdyljsme se ve sklepl kOlle6re ocitli, stalo to za ta. Bylo to jako v liverpoolskem Cavem klubu.
Franlisek Herbst
POD£KovANt Pracovnici Mi!st~keho kultumlho stfediska Trhove Sviny d/!kuji touto cestou zamestnanctim Udrzby m/!sta Trhove Sviny za pomoc ph pi'ipravi! koncertil a zabav konanych v letnich meslclch na BuSkov/! hamru a na zimnim sta dionu v Trhovych Svineeh. Za pracovnlky MeKS feditel Frantisek Herbst
-6
** zlyCtyriadvacet deti zachraneno, *
kral otraven mrtvou vodou *
v borovanskem stfedisku Bonivka se 0 techto pnlzdnimich odehraly tezko uveritelne veci. Hned prvni den pfi obede pfisla starenka a pfinesla hada, praveho tihofe. Pry pro pana knile. Jelikoz mezi detmi ani pecovateli zadny krill nebyl , byl had spolecne sne den k vecefi. 1enze pak pfi el z:ly knll a shanel se po hadovi. Velmi se rozzufil a chtel dat vsechny zkratit 0 hlavu. Mohou si zachra nit bvot jedine tak, ze mu pfive dou princeznu Zlatovlasku za ne vestu. Od nasledujiciho rana se vsichni. deti i pecovatele, dali do prace. Bylo tfeba vyfesit radu za vaznych probLemu. Nastestl st:Ha v cele celeho t}'mu schopna ma nazerka Regina. Sla na vec meto dicky: Kde najit tu Zlatovlasku? Zlatovlaska je princezna a prin cezny bydlivaji na nimku. Je v Borovanech nejak)' zamek? Samozfejme, dokonce nedaleko. Tedy vzhUru tam l Dal asi vetsina ctenaru vi. co bude nasledovat. Na zamku byl hodny pan kral, otec Zlatovhlsky, a tcn slibil Zlatovlasku vydat, kdyz splnime tfi tikoly. Najit r(Jz-
sypane perly na louee, prsten v morske (rybnicnf) hlubine a ko nee ne pfinest zivou a mrtvou vodu. Pokaidc to bylo na vlasku, ale presto se dafilo llkoly plnit. Perlicky byly nastesti velike jako poradna tresell, takze i dite s hor St mot()rikou bylo schopno ji se brat, a tu posledni nam samozrej me prinesl mal)1 mravenecek, kteremu jsme pi'edtim pomohli. Nebudu unavovat podrobnym licenim, vSeehno ve skutecnosti probihalo jako v te pohadce, je nom si neodpustim popsat yam drama, ktere se odehralo kolem mrtve a zive vody. Ani na mest skem tii'adu ani duchodei v parku nevedeli , kde by se dala sehnat, sehnali jsme ji pak ciste nahodou v kiosku u nactrazi, ale to vsech no nebylo to hlavni. Hlavni bylo, ze uz od pocatku se nam zdalo moraine:: pochybene dat knisnou a jiste hodnou Ziato vlasku takovemu krobi.inovi, ja ko byl ten zly kral. Museli jsme se ho proste nejak zbavit. Tfeba Il1U d,it napit te mrtve vod y. Jenomze to by se muselo pi'eclem zkusit - ale na kom. Nasel se hrdinny dobrovolnik, mB eivilkar
David, a neehal se mrtvou vo dou postiikat. Pad I jako podiatY. Teprve potom jsme si s hruzou uvedomili , ze zivou vodu jSIl1e jeste nesehnali . Co delat? Kdo nam pomuze? Jeste ze jsme pfe de\'cirem pomohli do hnfzda vy padlemu krkavcimu Il11adeti , kte rc by jinak bidne zahynulo. Volali jsme, krkavce (v kr[lsneIl1 kostymu z dilny p. Budilov':) pfi letelo, melo v zobacku jeste par kapek zive vody a David byl vzkfiSen, mladsi a krasnejsi nez dfiv. To bylo radosti I Snad tohle liceni troehu pi'i bllzi atIl10sferu na rozsifcnem a integrovancm respitnim poby tu, ktery probehl od 17. do 23. cervence. Ctyriadvacet klientll, vetsinou deti a mladych Iidi, k to IIlU veskery personal Boru\'ky a patnact liobrovolniku. Proti mi nulemu roku se podstatne zvetsi la narocnost pece, mnoho klicntu melD tezk[1 kombinovana post i zeni a vyzadovalo individualni a neprenti toll peci. Z klientu s nejtezsim handicapem jsme vy [vorili oddl!lenoll sku pinku 'e zv l a~ tnfm programem a svefili jsm j i profesioo< !Dim pecovare
lum. Tam byl st{lly dohled celych ctyfiadvacet hodin. Chtel bych podekovat vsem pecovatelum, zamestnancum i dobrovolnikum , hlavni vedouci Mgr. Regine Sah:lnkove (autorce a realizatorce projektu "Zlato vlaska"), kuchafce Veron ice Stojdlove (nakrmit skoro padesat krku byl pekny vykon) i ostatnim zamestnancum a pratelum Bo ruvky, ktefi nam pomohli treba jako pohadkove postavy (ono ne chat se nacernit a jeste tahat za sebotJ nacpany jutovy pytel jako mravenct zadecek neni jen tak). Dik za financni pomoc patri Ceske televizi a Nadaci rozvoje obcanske spolecnosti, ktera nas podpofila ze spolecne verejne sbirky Pomozte detem (kufatko se zachrannym pasem, jiste znate z televize). ZavereIl1 jeste prosbll. Pokud by nekomll do rna "pfebzel" sid stroj, nase devcata z chranene dOny by jej velmi dobfe vyuzila. Totez plat! 0 stolnim fot balu nebo hokeji, ten by se zase moc hodil kluklll11 z respitnieh po bytll. lVtiroslay Valenz
Chvalkovstf se tisi na dalsi vylet
Byiu pekne (en'/wve reinu, ne t'peiive jsme (ekaii, af se obiev{ aUlobus a udveZf mis n(l Nuve Hrady (I Zumberk. Cestou mis mlljaia ",hl{e{ se kra jilla, pI/valine ndmesli v Trhov):ch Svillech, slhbhtd krajina rylJ/l{ka Zeim. iI's), a puie, ale i dne.ln{ pro voz n(l siillicich. Pr"ed khiSter ,1(1 Nove Hrady jSllle dorazili v 8.30 hod. Zde Sf mis uc/Wlne IIjal otec Gerhard. N~jdNve jSllle si prahiedii kuslel S1'. Petra a Pavia a spoldne se pOlllodlili. Pore nds olec Gerhard pravedi kid.l lerl'm Sl'rvil1l a povyprril'et 0 jejich c/zaritalivn{ l'illlwsli. I'eikd kidslemf zahrad(l ndm pfi pomneia dobll, kd)' jsme sami na svych z.ahraddch peSIOVi/!i 7.e1eni nil (/ ovoee. Ii klristde jsme Sl' raz/ull6!i a ma iOll procillizkoll jsml' do.m Ita names Ii v Novych Hradecir, /wsedii do aUlobusu a mUeii do ZUn/berka. Dopoiedne weklo jako I'oda. Pfivilaia mis ohec ZlIInberk .Ie Kdyf llrilll IIrC/wi seslm sd('liIa, f.e je mamoll tvrzi. Prohledi! jIme si jeji (as k IldvralU dOIlIlI, vllbec se "dill Ilel'eiki nadvuN, .I o!mUl'ellOll sgrafi lovoll v)izdoboll. JiZjsme dlii! na so bi' liliaI'll, a wk jSllle za§fi Ila male ob('erSIIJfllf do Pellsio/1/1. Kdva se .flehal'kol.I, ZIII rzlino V)' pohdr /lebo klobcisa, byly pro lids pNjemnym ,peslfellilt! /1a.fi eesty.
neehteio, aie tBillle se opeL na dal pravu veliee deKlIjeme sponzo rovi Hvy/el, V. Poppovi. Za ~poiehlivoll a bezpee/lOll do Obyvateli DD Cllvalkov
-7
• Kam za kulturou • Kam za kulturou • Kam za kulturou
••••••••••••••••••••••••
KONCERTY
r.py
•••••••••••••••••••••••• NAjE F.'MOVE
20. fijen
2. Iislopad
4. 10. stfeda od 19.30 hodin ONDREJ HAVELKA & MELODY MAKERS Koncert spickoveho swingoveho orchestm. Vstupne: 190,-, 180 -, 160,- Kc 17. 10. utery od 19.30 hodin
Cerna koch bill' kuconr
StaIfci Grgu a Za~ia jSOLl pf:1teJc od nepam~ [i. Cl vrt stoleti se nevidcli.
o to vic sc Irsi nu se tk o. ni, klert! se vsak odehraje f a velmi pohnut}'Ch
udaloSii. klerym .line nemcne pohnuk udalosli pledchazej i. ..
V pofaui Se'l)' film Emir" Kuslurici Cerna kocka. bill' kocour byl po·
prYe uveden na MFF v Benalkach 1998. kde zis kal Slfibrneho Iva za reo
zii. ByJ to us~~ny' start filmu, kter)' zbkUva nevidan)' uspcch "slide,
kde se ve ... v~te objevil - na festivalech i v kinech.
Slepii'i .,Iel
Celov~ccrni animovan;I kame-die .,Slepici ulet" nczapini zdroj inspira
ce Vi' .... lavnem velkotlllllu "Velk)"' utek" Jejimi hrdiny ov~em nejsoLl ZJ
jali spojenecti vojaci. ale zdanlive prostoduchc slcpice a kohouti. vy
tvoteni ve studiu Armand Animations. Ov~em odhodl
d hlavnt: nekonecnou fantazii, ktere vkl
jeklu SYO ce.sly ke ,voboM. by jim jejieh armadni piedchudci Illohli pra·
vem zavid~t.
3. a 4. lislopad
Cesta z mesta / nov:1 c~sk,i komedie
Program<.lror Honza (Tomas Hanak) tr,l\' [ \'etsinu sveho casu v softwa
rovem dome: mailuje. upgraduje, scnduje, a[Ouchuje a loaduje. KdYL
bere n;J v)'let do pfirody sveho pubcrtJJn[ho syna (Michal Vorel) z roz
vcdeneho manzelstv!. nezapomene samozfejm~ pfihalit mobil. note
book" uigil,ilni karneru.
V m<.lle P<xthorske \'es-nicce, kde str
chvile Shiho tivola. se spfaleli , plivabnou Marketou. jeji lrhlou babic·
lou, rcbdujicirn statk ~h::m Ludvou. bodr)'m vcelarem, s my~livcem
samotMcm a daBjrni s\'edznymi post~\vami. HOl1ia poslUpne propadu
kouzln l\-1arkety i vabi\.'e vuni habictinych likeru"
30. lislopad
Oo"onal:l bour.
Dramaticky thrillcr nato~ en)1 podle bcst-.ellcru Sebastiana Jungcfa sic
duje zivolni osudy posadky rybaf'kc lodi Andrea Gail. klera se ehysl,j
na posJedni plavbu seZlin).
Hraji: George Cloo ne y, Mark Wahlberg a dalli.
3. a 4. prosinec
Cesla Samu rajo
Ncjkomercncj~i fIlm llIna JamlUsehe. Znaky osobih~ho JarmuschovJ
stylu v pfibehu myslickebo m~iemneho vraha." Parodie ccm,i iako n~e,
ve ktcre si zabij~ik - neviditeln)' "Ghost Dog" - vybir:\ svc ob~ti ...
J. a 2. fijen
Tygrin' pMbeh
Dobrodruz.stvi "-'1edvidka PU a jeho pr{Hel v Walta Disneye.
400 LET OPERY A HUDEBNtHO DIVADLA
Porad sestaveny z poplll
lJcinkuji: posluchaci konzervatoi'i v Brne a Ceskych Budejovicich.
Vstupne: 30,- Kc, deli, studenti a duchodci 20,- Kc 18. 10. stfeda od 18.00 hodin
EVA HENYCHOVA
Zpevacka, kytaristka a folkova sansonierka Eva Henychova je v sou
casnosti zrejme jedinoll pravidelne vystuPlijici profesionalni s610vou
pisnickarkou (tzn. zaroven skladatelka, textafka i interpretka) ceske
folkove sceny. Na svych koncertech oslovuje pllblikum vseho veku.
ale predevsim lidi premyslive, tazajici se a hledajici. Kaidorocne ab
sol vllje okolo 130 vystollpeni a od minuleho roku i asi stovku rozho
vorti do rllznych medii, od televize pres rozhlas a tisk ai k internetu.
Poprve na sebe upozornila v roce 1991, kdy vyhra la Portu v kategorii
pisnickari. Tehdy ji bylo sestnact let a stala se tak zfejme vubec nej·
mladsim souteiicim, ktery kdy tuto cenu ziskal zajednotlivce. Na fol
kova p6dia se vratila po maturite, pote co zacala studovat kytaru a
zpev na Konzervatori laroslava Jeika, a roku J996 vlastnim nakla
dem vydala kazetu s nazvem .. Svitani". Od te do by ji muieme slyset
jednak na folkovych prehlidkach (pravidelne napf. na festivalech
..Zahrada" a .. Pnizdniny v TelCi"), ale hlavne na samostatnych recita
lech v Cechach, na Morave i na Slovensku.
Vstupne: 40,- Kc
FILMY PRO DETI kreslcn'~m
filmu studia
21. a 22. Mjen
Flinlsloneovi II
Obrov,k)' cclovvNov)' u~~ch prvnich ..hr.myeh" HnlSloncovych. kle·
N dali kre,lenelllu ,en,\lu Wtlli;1Il1a Hanny a Josepha Barbery novy
roznh~r i lccla specifick)' humor. byl ncklamn)'111 znamcnim. ze volne
pokracovuni na s..:bc ncnech[, dlouho 0ckal. A tak jsou tu znovn n
dobfe zn,imi hru inove. V novem hcreckem obsJzen [ a s phb~hcJ11, kte
r)' vlastne predch
6.lislopad
Hurd no medyed.
Dan3 V{\vrova, n~kdejsi detska hvbdicka ceskeho fj!rnu (At' ziji du
chove, Brontosauru:"j a nyni rnimafadne uspe~na nemeck,i herecka,
scen,iristka a producentka sc vmci v teto cesko-nemeck0 koprodukci
k nejlepsim tradicim dNskeho nxJinn~ho filmu.
22. a 23. prosinec
Dinosaurus
Ncuvei'itelne dobrodfllls1vi z dumo zmiLeleho sveta dinosauru ve fan
ta.srickem filmu studia \Valta Disllcye.
DIVADLA 9.11. i'I,'rlck od 19.30 hod.
Cecho\'o pro1.atimn~ us,'obozen~ dhadlo Praha
FratlliS,k R. eeeh: DlVct VALKA
Po dcvitilet~ ptcS[~iVCL ~c \Tad na sc~nu Cechova ~tar,l garda.
Hraii: F R. Cech. Oldhch Navralil. ~'Ioimir Maderi". Ow Jirilk. Zdenek
Sr~t-ka. Katefina Komova. /-\lena Seredova. Jana $vandov,i,
VSlupne: 180.·. 170,·, 150,· K"
6. 12. s\fed.
Oivadelni spolefnosl H.Ta Praha
od 19.30 hod.
Neil Simon: BOSE NOHY V PARKl!
Kom~dj;iln~ ladeny' pfibeh ze souca.'in~ho l ivota rnl ad~ ho wuerickeho
p;:iru je znamj' pfedev~ irn svym filmovym zpracovimim.
Hr
nebo Vaclav Poslranec"v. MIChal Such,jnek neb" Marlin Sobolka.
Relie: Vaelav Poslrjneck~'.
VSlup ne: 130.·. 120,., 100,. Kc
12. 12. uler)' od 19.30 hod.
PKS Praha M Schi.sgal: TYCR N~1ne d llin ~? Amelick
a 113 smrt uvidite v necekan\'ch . . iruacich Luka.~e Vaculika a Janu
Kra OVOU. Rdie: Jurij Galin,"
VSlupne: 100,·,90,·,70,· Ki'
-8
V (~erVllll Ilav;~t{vi/ materskoll .'iko/u starosta /w§eho mesta Ing. Rudis/av BlI§ek a jejfm abso/ventllnl, dnes jiz pnl/'icickllm, pophil lispBI1~v vstup do ti .{ko/y opravdovi.
o turnaji fotbalovych pripravek 0
pohar starosty mesta
Do dna 24. cervna se po celo nocnim desti nejmensi fotbaliste probudili do zamraceneho poca Sl. Az jsme se bali, ze des! cely turnaj pokazL Ale s ptijezdem prvnich druzstev sou peru zacalo slunicko nesmele vysouset mirne podmoceny travnik. Jeste pl-ed prvnim hvizdem pisfalky okuko vali fotbalovi mmousove jednot live ceny. TUfllaje se zucastnilo celkem 8 druzstev, bohuzel se na posled ni chvili odhl
zaver se velmi vydariL vsichni si stihli OPt~ct u tabo ni ku vuhy, i kdyz v podvecer pri sel opet ke slovu dest, kterj ne cekane posezenf a eely turnaj ukonci!. Za celosez6nnf podporu fot ba,love pripravky dekujeme: KJempirstvi - tepelne izolaee Radek Plach)1 A. Schmeied, s. r. o. Doppler Prag Prumyslovc zbozi Guslbauer QPM dfevostavby Intercom Bohemia Fa Fleismann Plyn-voda-topeni Janecek Knihy Kaucka Bufet Dedouehova Cukrarna Ki'iha Sport - papirnictvl Polasek Hracky a jizdni kola JarosJav Vanis ADIDAS - Milan Van is Potravi ny Valterova Konslanta - masna vy roba Plyn-voda-topeni Valut Pel!'. Z{lroven oznamujeme, ze tre ninky fotbalovc pl'jJravky jsou v pondeli od 16.00 hod. a ctvrtek od 16.00 hod. Rlicli uvltame nove zajemce 0 fotba!. Petr Sulista treoer fQtbalove pl'ipravky
-9
U prileiitosti k mi ni 3. rocniku festivalu dechovych hudeb vydalo M esto Trhove Sviny hudebni nahravku skladeb Karla Valdaufa " Nej krasnejsi pisnicky Karla Valdaufa Ill". Prodej zajisfuj e Infocentrum a Mestskj" urad, kance lar c. 6, pani Bartosova. Cena CD - 195 Kc, MC - 95 Kc Na Mestskem urade je take mozne St objednat videokazetu v cene 200 Kc. Na nosici jsou n:bledujid Ted' hrajte mim - polka (2: 17) skladby: I. Ada Skolka / Milon Cepel 9, Karel Valdauf / Ladislav ka Jacura polka Sver se mi - valcik (3:05) Pisnickovy kral /0, Karel Valdauf / Ladislav (2:50) 2. Karel Valdauf / Ladislav Jaeura
Jacura Povez mi - polka (3:00)
II, Karel Valdauf
Valdaulinko, hraj - pocho dov{1 pise!) (3:0 I) Chomutovska - orchestr. pol
3. Karel Valdauf / Miluna ka (3:25)
Pokorna /2, Karel Valdauf / Miluna
Az si budes jinou brat - val Pokorna
elk (2:20) Neodchazej mi - tango (4:34)
4. Karel Valdau.f / Ladislav 13. Karel Valdauf / Bohuslav
Jacura Nadvornik
StreSovick.8 - polka (3:20) Ma laska tanCi - polka (2:41)
5. Karel Valdauf / Bohuslav 14, Karel Valdauf / Bohuslav
NMvornik Nadvornlk
DivWn se, divam - tango Nam je spolu krasne - waltz
(3: 19)
6. Karel Valdauf / Ladislav
Jacum / VladimIr Sykora Tenkrat - waltz (4:04) 7. Karel Valdauf / Bohuslav Nadvomik Zpiva celli vesnice - polka (2:41 )
8. Karel Valdauf / Bohuslav N:1dvornik
(3:38)
Hraje:
Valdaufinka
Dirigent a kapelnIk:
Ada Skolka
Zpivaji:
Helena Hynova, Jindra Novotna, Miroslav Vesely, JiH Vondrak
SPOLECENSKA KRONIKA NovE NAROZENI OBCANCI Katefina Spirkova. Budovatelska 91 J. Trhovc! Sviny - narozena 18. 4. 2000 Monika Sediva, Na spofilovC! 754. Trhove Sviny - narozena 7. 6. 2000 ROZWUCILI JSME SE Drozdova ROt.ena. Nove mesto 22. Trhovc Sviny - zcmrela 21. 6. 2000 ve vC!ku 79 let Klimova Marie. Veselka 6 • zemrela 23. 6. 2000 ve vC!ku 100 let Mach;i~kova R6~ena. BudovalelsU 911 . zemfela 23. 6. 2000 ve vl!ku 71 lei
Pancirova Katefin:l. OIC!vC!k 31 - zemrela 26. 6. 2000 ve vC!ku 81 let
Zakon musi byt dodrzen lmena nove narozenych obcanku mesta, jubilantll i jmena tech, se kterymi jsme se jiz. rozloucili, v Trhosvinenskych listech jiz zve rejilovana nebudou. Dllvodem tohoto rozhodnuti je nabyti ucinnosti zak. c. 101/2000 Sb. o 0 ochrane osobnich udaju. Zverejnenym osobnim udajem je i osobni udaj zpristupneny hro madnymi sdelovacimi prostredky. Dalsim duvodem tohoto rozhodnuti je skutecnost, ze od I. cerven ce, tj. oct doby ucinnosti noveho z(lkona 133/2000 0 evidenci obyva tel, je evidence obyvatel vedena v informacnim systemu , jehoz spr{lV cem je ministerstvo. Obec je pouze uzivatelem udajll z inforrnacniho systemu 0 obyvatelich , kteri se pl'ihlasili k trvaIemu pobytu. V praxi to znamena, ze v soucasne dobe nejsoll k dispoziei udaje, podle kte ryeh Ize spolecenskou kroniku spolehlive sestavit. Z teehto pricin prozatim spolecenska kronika v te podobe, na ktc rou ctenMi byJi zvykli jiz uvadena nebude. Zaroveii timto vyzyvame obeany, kteti maji zajem, aby narozenijejich ditete, ci oslavajejich fi votniho jubilea, pfipadne ozn{tmeni silatku nebo llmrti bylo zvefejne no, podali zadost 0 uvetejneni na mestskem iifade. Eva Pokorml. matrikarka
Mal/ zete Otto a B1azena Sell warzm iillero vi jis te Il(l ielOc,'n [ f2. hi'ezell nezapomenou - ()siavili IOtiz diamalltovou svatbu.
Firma PETRUV ZDAR s. r. 0., rybafstvi N ove Hrally nabizi k prodeji
PAL·IYOyE DiEYO. Jedno se 0 polosuche di'evo listnate i jehlicnote. Cena vcetne doprovy do 50 km je 300 Kc za m3 •
Rukopisy dnesniho UsIa byly pf'edany do tisku ve stl'edu 20. zari 2000.
UZ3verka pi'istiho C1s1a je v pondiHi 27. listopadu.
Sve namety. pi'ipominky a infor mace, ktere eheete sdelit svym spoluobeanllln , pfedejte pani Vrchotove na Mestskem Made.
TRHOVOSVINENSKE LlSTY
Tak taklO dn es vypadd nm'e Zilkovo Ilcimesli po dokollCell[ tiprav chodllikti a i'dsli parkll.
FOIO: .f. lane/ova
-10
Zpravodaj obcanu mesta Trhove Sviny a okolr Vydava Mestsky urad v Trhovych Svinech Predsedkyne redakcnr rady Petra Vickova Technicka redakce Mgr. Marie Duskova Naklad 650 vytisku Tiskne Tiskarna Jarosik, Ceske Budejovice Cena tohoto vYtisku 5 Kc
