PENAVIN OLGA
JUGOSZLÁVIAI MAGYAR DIAKRÓN NÉPMESEGYŰJTEMÉNY II.
FORUM KÖNYVKIADÓ
TARTALOM
ELŐSZÓ
5
Új gyűjtésű szövegek
7
BÁCSKA HORGOS Cím
Gyűjtő
Csali mese
Penavin Olga
19
Csali mese Csali mese Csali mese Csali mese Csali mese Csali mese Csali mese A három öreg
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
19 . 20 20 . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 21 21
SZABADKA [A kiskecske, a kisasztal meg a kisbot] [A sárkány, a szabó meg a kovács] [A kígyó, a farkas meg a szegény gyerek] [A királylány meg a szegény katona] [A gazdag ember meg a gyerekei]
Penavin Olga
22
Penavin Olga
25
Penavin Olga
27
Penavin Olga
28
Penavin Olga
30
Megjegyzés: A szögletes zárójelbe tett címeket a gyűjtő meg a szerkesztő adta. 367
[A gazdag ember örökösei] [Erős Jancsi] A király és a szegény fiú gebéje A lusta fiú [A püspök botja] Tündér Ilona A Fehérló fia A csodaóra [Mátyás, az igazságos] Arany páva Térdszéli Katica A kiskondás Kőleves A cigány és a halál Aki a leghűségesebb A szegény ember fia [A fekete holló meg a kis királyfi]
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Matijevics Lajos Penavin Olga Penavin Olga Jánosi Edit Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
34 34 36 36 37 39 40 41 43 43 44 46 48 49 50 50 52
PALICS Ityifityi mankó Mátyás király és az urak A nagyerejű János Boszorkányok A táltosról, aki itt volt Hajdukovón [A zenész meg a boszorkányok] [Az öreg disznó meg a rontás]
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Budanov Márta
54 55 55 57 58 59 60
SUPLJÁK Milyen formákat vesznek fel
Penavin Olga
62
a boszorkányok? LUDAS A pörgő kotla
Penavin Olga
64
VÖLGYES A szőke bárány
368
Penavin Olga
65
TOPOLYA Az örök ifjúság vize [A hajtós legény meg a boszorkány] [A ludvérc] [A fácán meg a gyaurok] [Ludament császár meg a liba] Hogyan beszélnek a békák egymással Ribizke A leleményes ifjú Kígyóvőlegény A király temploma Mese a tizenhárom testvérről Kincskeresők Jézus és Péter a földön járt A tizenkét testvér [Vég vászon egy fingért] Gonosz királyné Szilvát szemétért Az okos lány Az ördögök kincse
Mihájlovits Klára Mihájlovits Klára Mihájlovits Klára Mihájlovits Klára Kiss Gabriella Penavin Olga
68 71 71 72 73 73
Malik Judit Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Mihájlovits Klára Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Mihájlovits Klára
74 75 76 78 79 80 81 83 84 85 86 86 87
BAJSA [Mátyás király meg a gróf]
Penavin Olga
89
[Erős János]
Penavin Olga
89
KEVI Árgilus királyfi
Penavin Olga
91
GUNARAS Mátyás király és az adó
Faragó Jolán
93
KISHEGYES Mese a lányról, ki maga volt a tűz Egy szem búza A szegény legény és az ördög
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
94 95 96
FEKETICS A szegény legény meg a kocsikerék Penavin Olga
, 99 369
[Mátyás király Feketicsen] [Mátyás király furfangja] [Bolond Mihók] Egy feketicsi betyár története
Penavin Olga Penavin Olga Bordás Tímea Penavin Olga
99 100 . 100 103
MORAVICA A nyakék A kapzsi ember Jézus és Péter A fösvény ember
Penavin Penavin Penavin Penavin
Olga Olga Olga Olga
............
104 105 106 106
PÉTERRÉVE Bogár Imre a péterrévéi csárdában
Majsai Piroska
108
VERBÁSZ A tücsök és a hangya
Penavin Olga
110
PIROS Kisjóska meg az ördögök
Matijevics Lajos
v
111
ÚJVIDÉK A szegény asszony lánya
Penavin Olga
Jankó és a királykisasszony Penavin Olga . Az öreg halász és az aranyhalacska Kis Iván Anna A királylány és a szabólegény Heinermann Péter Szép Ilonka Brunner Emília Vörös tehén Penavin Olga A tizenkét királyfi és a királylány Penavin Olga története [János meg a hétfejű sárkány] Penavin Olga A boszorkányról Penavin Olga Boszorkánytörténet Penavin Olga A táltos Penavin Olga Avasfejű ember Penavin Olga
113 114 115 117 118 119 125 129 132 133 133 134
TEMERIN AFavadász 370
Csorba Béla
138
Hazudó mese Szent Péter a katonaregulát írja A ravasz róka és a túlokos krédlikakas A kakas meg a róka A mókus és a farkas Az ordas farkas meg a róka
Csorba Béla Csorba Béla Csorba Béla
138 139 140
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
140 141 141
BÁCSFÖLDVÁR Fehérlófia
Penavin Olga
143
ADA János király és Szépike
Penavin Olga
145
Jótett helyébe jót várj
Penavin Olga
146
Szamárbőr
Penavin Olga
148
MOHOL A gazdag Lidi és a szegény Péter
Penavin Olga
149
BECSE Ki hazudik nagyobbat?
Penavin Olga
152
Az ördög és a szegény ember A boszorkány és a cselédje [A boszorkány] [A disznóvá vált öregasszony] Az elvarázsolt béka [A rémítő szalmaszál] Okosjulcsa Az árvalány szerencséje A róka meg a nyúl
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
153 154 155 156 156 158 158 159 161
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
163 169 170 172 173
A királyságról Az igazi halász Erős János Az aranytollú liba . Dengetyi meg a beszélő hordó
ZENTA
371
[A legénynyargaló szüle]
Penavin Olga
174
A lány és a tejes köcsög
Penavin Olga
174
KUPUSZINA Tűszerkezet Penavin Olga Mese a halálról és a szegény G. Czimmer emberről Anna Mendemondák, G. Czimmer boszorkányhistóriák Kupuszináról Anna BEZDÁN
176 177
A csizmadia és az ördög A néma királykisasszony és a halászlegény
180 180
Penavin Olga Blaskó Márta
178
GOMBOS Csalimese Csali mese
,
Kovács Márta Zsadányi Krisztián
182 182
BÁNÁT TÖRÖKKANIZSA Asszony, asszony, mit gondoltál... Penavin Olga
185
Én is voltam királylányka...
185
Penavin Olga
MAJDÁN-RÁBÉ Fizetség a farkashajtásért
Penavin Olga
: . 187
OROSZLÁMOS A királylány és a békakirály
Penavin Olga
188
TÖRÖKBECSE Panci Manci A szegény favágó becsületes fia 372
'
•
Penavin Olga Penavin Olga
189 190
Mese a Vasfejű emberről A gazdag emberes a madárka [A sánta lány szerencséje] A beszélő madarak
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
190 193 194 194
CSÓKA A káposztáskő [A csodakő] [A megpatkolt kovácsné] A legény meg a bornyú [Mátyás király meg a malomkő] [A túrót okádó anyós]
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
197 198 198 199 199 200
JÁZOVÓ [Füstös Márta]
Penavin Olga
201
[A király és a rózsa]
Penavin Olga
201
EGYHÁZASKÉR - VERBICA [Kilenc]
Penavin Olga
[Zsuzska és az ördög] Penavin Olga [Mese a sündisznóról] Penavin Olga [A szegény ember szerencséje] Penavin Olga [Karikás Marci meg az aranycsengő] Penavin Olga [A furfangos katona] Penavin Olga [A póruljárt ember] Penavin Olga FEKETETÓ [A boszorkányokról] [A macskává vált boszorkány] [A nászasszony] [Hajnali látomás] [A megpatkolt öregasszony]
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
203 .
204 206 208 211 211 213
. . 215 215 216 216 217
PADÉ [Az elvarázsolt vár] Babonás történet
Penavin Olga Penavin Olga
218 219
373
SZÁJÁN Nemtudornka Hófehérke Zsuzsika Rigóállú király Kása Peti [Az ártatlan zsidók]
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
220 225 228 230 231 234
BÓKA A rontok
Kószó Lídia
..•
235
KIKINDA Tojj, tojj, tyúkom! Jánoska
Penavin Olga Penavin Olga
237 238
Tengerlépő csizma
Penavin Olga
239
KISOROSZ A háromágú tölgyfa tündére
Penavin Olga
242
TORDA Az aranyalma
Penavin Olga
244
[A sírószemű királylány]
Penavin Olga
246
MAGYARCSERNYE [A jószívű fiú]
Penavin Olga
247
A mindent tudó cipész
Penavin Olga
248
ZRENJANIN A Tehénfi Jankó meséje [A jólelkű leányka] [A'talpraesett vándorlegény] Futika Virág Péter A huszár és a tündér 374
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga ORLOVÁT . Penavin Olga
249 260 261 262 264 267
MUZSLA [Babszem Jankó] Ha szólsz, levágom az orrod Jézus, Szent Péter és az ördög A szorgalmas lány és a lusta fiú [Szent Péter és az eltévedt ember] Békakirályfi A királyfi és a vászon
Varga Katalin Varga Katalin Varga Katalin Varga Katalin Varga Katalin Penavin Olga Penavin Olga
269 271 274 276 276 277 278
MAGYARITTABÉ Gyurik és a liba Mátyás király Mátyás király meg a tök Csóri csuka Mátyás király mint kovács Mátyás király fordítva patkoltatta a lovát Mátyás és a bolond A pisáló lányok Apletykás asszonyok A három lány, Zsuzska Az okos királylány A király és a szegény ember inge Doktor Kakukk kisasszony esete Ki tud nagyobbat hazudni? Az elveszett gyűrű A kutya meg a macska Róka koma Az öreg szántó ember meg a ládikó A halál meg az öregember A mosogatás [Az okos Incula Vincula] Az ábrándozó cigánygyerek [A kutyajó pálinka]
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
280 281 282 282 283 283
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Győrfi Irén Győrfi Irén Győrfi Irén
283 284 284 285 287 288 289 290 290 291 291 292 292 292 293 294 295
DEBELLÁCS-DEBELJACSA Csalimese A kutya meg a nyúl A legkisebb
Nagy Márta Nagy Márta " Nagy Márta
296 297 297
375
ÜRMÉNYHÁZA Rózsa Sándor Ürményházán
Csöke Béla
299
HETÉNY-TAMÁSFALVA Bohókás Etetés A gond nélküli pap A vak öregember A megpatkolt macska Nyírták vagy vágták Kopasz és vak A szomszédot szerette az asszony Rózsa Sándor a saját színdarabját nézte
Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga Penavin Olga
301 303 304 305 305 306 306 307 308
FEHÉR TELEP - SUSARA [A buta asszony]
Penavin Olga
309
[A rászedett farkas]
Penavin Olga
310
HERTELENDYFALVA - VOJLOVICA Árgyélus
Penavin Olga
312
Szép Ceceruska
Penavin Olga
316
SZÉKELYKEVE A szegény fiú szerencséje
Ambrus Mária
320
Jézus és Szent Péter
Penavin Olga
321
BARANYA KOPÁCS [Mi újság?] [A repülő Ádám]
Penavin Olga Penavin Olga
A görhes csikó
Penavin Olga
."
325 325 326
LASKÓ Csali mese 376
Penavin Olga
328
SZLAVÓNIA KÓRÓGY Szép Miklós és Tündér Ilona
Penavin Olga
331
TORDINCA [A gonosz cigány] A nsit-mit csibe
Penavin Olga Bartha Katalin
336 338
MURAVIDÉK LENDVA Jézus Krisztus és Szent Péter Jakab és a zab
Pivar Ella Penavin Olga
343 343
FÜGGELÉK A szövegek lelőhelyei A mesemondók adatai Gyűjtők Lejegyzők A gyűjteményben szereplő népi elbeszélő szövegek száma
347 349 355 355 356
POGOVOR
357
377
