WINTER 2014–2015
|
NOT FOR SALE FREE OF CHARGE
ENGLISH
JIZERA NEWS THE LIBEREC AREA
THE JABLONEC AREA THE FRÝDLANT AREA THE TANVALD AREA
» The Liberec area The Liberec Technical Museum The exhibitions display historical automobiles, motorcycles and an entire range of items of a technical nature with a connection to the Liberec region. Amongst other things, there are also bicycles, model cars, fixed motors and an extensive exhibition on the history of tram transport in the region.
» The Jablonec area The Královka lookout tower looks brand new Královka underwent reconstruction work during summer, thanks to which it has not only been returned to its former glory by the work, but the number of antennas has also been reduced and the viewing gallery has been changed. A self-service restaurant with a large terrace has been opened in the basement of the original chalet and it has acquired a large number of fans in just a short time thanks to its good food and favourable prices.
» The Frýdlant area The Frýdlant château brewery is once again brewing beer The oldest mention of beer brewing in Frýdlant dates from 1381. However, if it were not for a group of enthusiasts and money from the EU, the tradition would have completely died out in Frýdlant along with the building of the brewery which was not far from collapsing. Now, the first reconstructed part of the brewery with a training and congress centre, a small brewery, a brewing classroom, etc. has been completed. The entire facility has been reconstructed with maximum care and as such the building has been returned to its original industrial appearance.
» The Tanvald area Velké Hamry attracts visitors to its technical museums Combine your visit to the winter resorts with a visit to two highly remarkable museums in Velké Hamry. The Museum of Renewable Energy offers interactive exhibits and everything that you need to know about energy, while the nearby Museum of Socialist Vehicles will introduce you to a retro style with its remarkable exhibitions.
Photo: Jan Strakoš No matter what winter is like, whether it is muddy or frosty, it always has long evenings and nights. At around five, the rapid dusk chases us home where it is light and warm. However, dinner is over in a jiffy and the house is still clean from our preChristmas clean-up, so what should we do with the rest of the evening? The simplest thing is to turn on the television. All it takes is a click and a stream of bluish light will take us to an imaginary world behind the glass of the screen. However, I have the feeling that people who prefer the world of infinite television series and telenovelas over real life probably do not read our introductions. I have the feeling that our readers want more. I do not know, if I am the right one to give advice, but I cannot help, but talk about what I see among the people I meet. And I truly do meet a lot of people throughout the year.
It is possible to do a lot of beautiful things during the long winter evenings. For example, you could knit a sweater, gloves or some socks with a Norwegian design, you could string an original necklace which nobody else has, you could spin your own wool, embroider, sew, crochet, pergamano or batik, plait from paper and pedig, paint glass and silk or make soap or candles; you can do a thousand beautiful things or you can just sit in an armchair and read all the books which you did not have time for during the short summer evenings. You can make a thousand beautiful things, but what you should really do is talk. With your children, with your parents, your grandparents, your partner and your friends. So just do it. Turn off the lights, light a candle, put a winter fragrance in the aroma lamp (cinnamon, blood orange or even a little Christmas frankincense) and just listen.
You will discover that your children are independently thinking beings, no matter what their age, whose opinions about life will not only surprise you, but will also put you to shame with their moral maturity. You will discover that despite their experience of life your parents or grandparents are often timid creatures blundering around the jungle of modern life. Your will discover that your friends often hide troubles which are very similar to yours. You will discover that your partner knows about your mistakes, is not bothered by them and despite them, or perhaps because of them, still loves you. You can do thousands of beautiful things during long winter nights. But the most beautiful thing you can do is to talk to the people around you. Klára Hoffmanová
TIMETABL
650 | 540650 Frýdlant – Raspenava – Hejnice – Bílý Potok, Smědava Platí od 14. prosince 2014 do 12. prosince 2015
From Frýdlant to Smědava km
31
TPZ T
1
3
5
7
29
9
X 0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5 7 6 8 7 9 7 9 8 10
0 1 2 3 4 6 7 8 8 9
6 5 6 7 6 7 7 8
6001 1 od Frýdlant,,žel.st. .......................... 0 6001 2 Frýdlant,,aut.nádr. ..................... 1 6001 3 Frýdlant,,Blíkova ..................... 2 6001 4 Frýdlant,,pod zámkem ............... 3 6001 5 Frýdlant,,u Koruny ..................... 4 6004 6 Raspenava,,v aleji ..................... Raspenava,,Liberecká .............. 6004 7 5 5 6004 8 Raspenava,,kiž. ....................... 6 6 6004 9 Raspenava,,U Malíe ................ 6 6004 10 Raspenava,,u lávky ................... 7 6004 11 Raspenava,,lékárna .................. 0 1 2 3 4
p 8 7
od 11 12 9 8 9 13 9 11 8 10 9 10 14 10 12 9 11 10 11 15 11 13 10 12 11 12 16 12 14 11
6004 13 6004 14 6004 15 6004 16 6108 17 6108 18
12 11 12 16 12 14 11
6108 19
Raspenava,,u lávky ................... Raspenava,,lékárna .................. Raspenava,,u mostu ................. Raspenava,,žel.zast.Luh ........... Raspenava,,Interier ................... Raspenava,,Tesla ..................... p
13 14 13 17 14 15 15 18 16 16 19 17 17 20 17 17 20 18 18 21 18 18 21 19 19 22
km
0 5 0 6 1 7 1 7 2 8 2 8 3 9 4 10 5
6105 20 6105 21 6108 22 6108 23 6108 24 6108 25 6108 26 6110 27 6110 28 6110 29 6110 30 6110 31 6103 32
Lázn Libverda,,pošta ............... Lázn Libverda,,obratišt .......... Hejnice,Ferdinandov,obratišt... Hejnice,,aut.st. .......................... Hejnice,,pádelna ...................... Hejnice,,kovárna ....................... Hejnice,,CiS SYSTEMS ............ Bílý Potok,,Poledník .................. Bílý Potok,,škola ........................ Bílý Potok,,nad ObÚ .................. Bílý Potok,,u Krakonoše ............ Bílý Potok,,Zadní Studánka ....... p Bílý Potok,Smdava ..................
X
0 1 1 2 2 3 4
6
6
0 1 1 2 2 3 4
8 9
6103 32 od Bílý Potok,Smdava .................. Bílý Potok,,Zadní Studánka ....... 6110 31 Bílý Potok,,u Krakonoše ............ 6110 30 Bílý Potok,,nad ObÚ .................. 6110 29 Bílý Potok,,škola ........................ 6110 28 Bílý Potok,,Poledník .................. 6110 27 Hejnice,,CiS SYSTEMS ............ 6108 26 Hejnice,,kovárna ....................... 6108 25 Hejnice,,pádelna ...................... 6108 24 Hejnice,,aut.st. .......................... 6108 23 Hejnice,Ferdinandov,obratišt... 6108 22 Lázn Libverda,,obratišt .......... 6105 21 Lázn Libverda,,pošta ............... 6105 20
p od Raspenava,,Tesla ..................... Raspenava,,Interier ................... Raspenava,,žel.zast.Luh ........... Raspenava,,u mostu ................. Raspenava,,lékárna .................. Raspenava,,u lávky ...................
0 6108 18 1 6108 17 2 6004 16 3 6004 15 4 6004 14 5 6004 13
p od 16 17 17 13 17 13 11 14 12 18 18 16 18 14 14 19 19 17 19 15 15 20 20 18 20 16 16 21 21 19 21 17 17 22 22 20 22 18 18 23 23 21 23 19 19
X 6
† 37 40 43
6004 11 6004 10 6004 9 6004 8 6004 7 6004 6 6001 5 6001 4 6001 3 6001 2 6001 1
8 13 ... ... ... 8 16 ... 8 18 ... 8 20 ... 8 22 ... 8 23 ...
4 40 5 23 6 26
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
4 50 5 34 6 36 7 06 ... ... ... ... 5 37 ... 5 39 4 51 5 41 6 37 7 07 ... 4 53 5 43 6 39 7 09 ... 4 54 5 44 6 40 7 10 ... 4 55 5 45 6 41 7 11 ... 4 57 5 47 6 43 7 13 ... 4 58 5 48 6 44 7 14 ... 5 00 5 50 6 46 7 16 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
X
X
X
105
15
17
19
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
14 12 14 21 14 23 14 25 14 27 14 29 14 33 14 36 14 37 14 38 14 40
... ... ... ... ... ... ... ...
13 13 ... ... ... 13 16 ... 13 18 ... 13 20 ... 13 22 ... 13 23 ...
... ... ... ... ... ... ...
12 40 ... ... ... 12 42 ... 12 44 ... 12 45 ... 12 47 ... 12 48 ... 12 49 ... 12 51 ... 12 52 ... 12 54 ... ... ... ... ...
13 25 ... ... ... ... ... 13 27 ... 13 29 ... 13 30 ... 13 31 ... 13 33 ... 13 34 ... 13 36 ... 13 38 ... 13 47 ...
107
21
23
Contents:
25
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
8 10 8 11 8 13
6† 9 00 9 02 9 04 9 06 9 08
8 09 8 16 8 18 8 20 8 22 8 24
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
8 26 9 10 8 27 9 11 8 28 8 30 9 13
10 09 10 16 10 18 10 20 10 22 10 24
12 09 47 6 † 12 16 12 36 13 00 12 18 12 38 13 02 12 20 12 40 13 04 12 22 12 42 13 06 12 24 12 44 13 08
10 26 10 27 10 28 10 30
12 26 12 46 13 10 12 27 12 47 13 11 12 28 12 48 12 30 12 50 12 52 13 13
X
X
» Timetables + ski buses
X
15 09 6 † 15 16 16 00 15 18 16 02 15 20 16 04 15 22 16 06 15 24 16 08
17 09 17 16 17 18 17 20 17 22 17 24
X
X
20 49 20 51 20 53 20 54 20 56
22 49 22 51 22 53 22 54 22 56
15 26 16 10 15 27 16 11
17 26 17 27
20 58 20 59
22 58 22 59
15 29 16 13
17 29
21 01
23 01
15 29 16 13
17 29
21 01
14 42 14 44 14 46 14 48 X 14 49
15 32 16 16 15 34 16 18 15 36 16 20 15 38 16 22 15 39 16 23
17 32 17 34 17 36 17 38 17 39
21 03 21 05 21 07 21 09 21 10
23 01 ... ... ... 23 03 ... 23 05 ... 23 07 ... 23 09 ... 23 10 ...
13 35 14 50
15 40 16 25
17 40
21 11 21 13 21 15
13 36 14 51 13 38 14 53 13 39 14 54 13 40 14 55 13 42 14 57 13 43 14 58 13 45 15 00 ... ... ... ...
15 42 15 44 15 45 16 27 15 47 16 29 15 48 16 30 15 49 16 31 15 51 16 33 15 52 16 34 15 54 16 36 ... 16 38 ... 16 47
17 42 17 44 17 45 17 47 17 48 17 49 17 51 17 52 17 54 ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
4 42 4 44 4 46 4 48 4 49
5 25 5 27 5 29 5 31 5 32
6 28 6 30 6 32 6 34 6 35
6 59 7 01 7 03 7 05 7 06
9 13 ... ... ... 9 16 ... 9 18 ... 9 20 9 22 6 † 9 23 37
8 32 8 34 8 36 8 38 8 39
10 32 10 34 10 36 10 38 10 39
12 32 12 34 12 36 12 38 12 39
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
3 57 3 59 4 01 4 02 4 03 4 05 4 07 4 09
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
X
2
4
...
...
6
8 25 ... ... ... ... ... 8 27 ... 8 29 ... 8 30 ... 8 31 ... 8 33 ... 8 34 ... 8 36 ... 8 38 ... 8 47 ...
8
...
X
X
X
3 57 3 59 4 00 4 02 4 03 4 04 4 05 4 06
5 02 5 04 5 05 5 07 5 08 5 09 5 10
6 02 6 04 6 05 6 07 6 08 6 09 6 10
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
4 10 4 12 4 15 5 11 6 11
10
8 40 9 25 10 25 10 40
8 41 8 43 8 44 8 45 8 47 8 48 8 50 ... ... 12
X
X
X
40
43
6 46 6 48 6 49 6 51 6 52 6 53 6 54
7 17 7 19 7 21 7 23 7 24 7 25 7 26
...
30
9 00 9 02 9 03 9 05 9 06 9 07 9 08
6 57
9 27 10 27 10 41 9 29 10 29 10 43 9 30 10 30 10 44 9 31 10 31 10 45 9 33 10 33 10 47 9 34 10 34 10 48 9 36 10 36 10 50 9 38 10 38 ... 9 47 10 47 ... 102 6
37
9 11
7 00 7 27
9 14 9 26
7 03 7 05 7 07 7 09 7 12 7 15 7 17
9 15 9 17 9 19 9 21 9 23 9 25 9 27
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
104
34
16
18
106
20
22
108
24
26
†
X 43
9 05 9 15 9 17 9 19 9 20 9 22 9 23 9 24 9 25
14
21 17 21 18 21 20 21 21 21 22 21 24 21 25 21 27 ... ...
23 10 ... ... ... ... ... 23 12 ... 23 13 ... 23 14 ... 23 15 ... 23 17 ... 23 18 ... 23 20 ... ... ... ... ...
6
†
9 55 ... 11 05 10 05 X 11 15 10 07 11 02 11 17 10 09 11 04 11 19 10 10 11 05 11 20 10 12 11 07 11 22 10 13 11 08 11 23 10 14 11 09 11 24 10 15 11 10 11 25
6
†
6
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... 14 05 ... X X 14 15 X 13 02 14 02 14 17 15 02 13 04 14 04 14 19 15 04 13 05 14 05 14 20 15 05 13 07 14 07 14 22 15 07 13 08 14 13 14 23 15 08 13 09 14 14 14 24 15 09 13 10 14 15 14 25 15 10
11 15 11 28 ... 11 17 11 30 ... 11 19 11 32 ... 11 21 11 34 ... 11 23 11 36 ... 11 25 11 38 ... 11 27 11 40 X p
... ... ... ... ... ... ... ...
13 15 14 21 14 28 15 15 13 17 14 23 14 30 15 17 13 19 14 25 14 32 15 19 13 21 14 26 14 34 15 21 13 23 14 28 14 36 15 23 13 25 14 30 14 38 15 25 13 27 14 32 14 40 15 27
10 16 11 11 11 26
13 11 14 18 14 26 15 11
†
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... 17 05 X 17 15 X 16 02 17 17 18 02 22 08 16 04 17 19 18 04 22 10 16 05 17 20 18 05 22 11 16 07 17 22 18 07 22 13 16 08 17 23 18 08 22 16 16 09 17 24 18 09 22 17 16 10 17 25 18 10 22 18
... ... ... ... ... ... ... ...
16 15 17 28 18 15 22 23 16 17 17 30 18 17 22 24 16 19 17 32 18 19 22 26 16 21 17 34 18 21 22 28 16 23 17 36 18 23 22 30 16 25 17 38 18 25 22 32 16 27 17 40 18 27 22 34
16 11 17 26 18 11 22 19
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
4 18 4 20 4 21 4 23 4 25 4 27 4 29
5 13 5 15 5 17 5 19 5 21
... ... ... ... ... ... ... ...
6 13 6 15 6 17 6 19 6 21
5 24 6 24
7 30 7 32 7 34 7 36 7 38 7 40 7 42
9 28 9 30 9 32 9 34 9 36 9 38 9 40
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
47
... ... ... ... ... ... ... ...
Raspenava,,žel.st. .....................
6 6004 12
15
7 29 7 31 7 33 7 35 7 37 7 39 7 41 7 42
... ... ... ... ... ... ... ...
5 20 6 23 6 53 5 21 6 24 6 54 6 55 6 57 5 23 6 25
33
» Tourist information and products The Jizera Card The tourist newspaper’s partners » News from the Jizera Mountains A book about Izerína The Liberec Region and new trends » The Liberec, Jablonec, Frýdlant and Tanvald areas A summary of the lookout towers, museums, news and so on » Cross-country skiing Trail starting points Refreshments Cross-country skiing areas The Jizera Mountains arterial cross-country skiing network » A winter map of the Jizera Mountains » Downhill skiing Ski hire and servicing Winter stadiums, skating options A summary of the ski resorts
Hejnice,,aut.st. ..........................
11 11 7 11 7 5 0 6108 19 11 11 7 11 7 5 12 12 8 12 8 6 13 13 9 13 9 7 14 14 10 14 10 8 15 11 15 11 9 16 12 16 12 10
43
8 00 8 02 8 04 8 06 8 08
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
X
43
X 7 09 7 11 7 13 7 15 7 17 7 21 7 23 7 24 7 25 7 27 7 28
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
28
TPZ T
0 5 0 6 1 7 1 7 2 8 2 8 3 9 4 10
6 41 6 44 6 46 6 48 6 49 6 51
13
Hejnice,,aut.st. .......................... od
13 14 15 12 13 16 13 14 17 14 15 17 14 15 18 15 16 18 15 16 19 16 17 17 22
X 6 14 6 16 6 18 6 19 6 21
11
Raspenava,,žel.st. .....................
7 8 6004 12
10
X 5 11 5 13 5 15 5 16 5 18
101 103
X
40
0 1 2 3 4 5
ES
Raspenava,,lékárna .................. Raspenava,,u lávky ................... Raspenava,,U Malíe ................ Raspenava,,kiž. ....................... Raspenava,,Liberecká .............. Raspenava,,v aleji ..................... Frýdlant,,u Koruny ..................... Frýdlant,,pod zámkem ............... Frýdlant,,Blíkova ..................... Frýdlant,,aut.nádr. ..................... p Frýdlant,,žel.st. ..........................
5 25 6 25 ... ... ... 5 27 6 27 ... 5 29 6 29 ... ... 5 31 6 31 ... 5 33 6 33 ... 5 35 6 35 ... 5 37 6 37 ... 5 39 6 39 ... 5 41 6 41 ...
4 31 4 33 4 34 4 36 4 38 4 40 4 42
7 19 7 22 7 26 7 28 7 30 7 32 7 34 7 36
7 44
9 29 9 42
7 46 7 48 7 50 7 52 7 54 ...
9 31 9 33 9 35 9 37 9 39 9 41
9 44 9 46 9 48 9 50 9 52 ...
11 29 11 42 11 31 11 44 11 33 11 46 11 35 11 48 11 37 11 50 11 39 11 52 11 41 ...
12 54 ... ... ... 12 55 ... 12 56 ... ... 12 58 ... 13 00 ... 13 02 ... 13 04 ... 13 06 ... ... ...
13 29 14 34 14 42 15 29 14 37 13 31 14 41 14 44 15 31 13 33 14 43 14 46 15 33 13 35 14 45 14 48 15 35 13 37 14 47 14 50 15 37 13 39 14 49 14 52 15 39 13 41 14 51 ... 15 41
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
16 29 17 42 18 29 22 36 16 31 17 44 18 31 22 37 16 33 17 46 18 33 22 39 16 35 17 48 18 35 22 41 16 37 17 50 18 37 22 43 16 39 17 52 18 39 22 45 16 41 ... 18 41 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
jede v v pracovní den | kursuje w dni robocze | verkehrt an Arbeitstagen | runs on workdays jede v sobotu | kursuje w sobot | verkehrt samstags | runs on Saturday jede v nede li a ve státem uznané svátky | kursuje w niedziel i wita pastwowe | verkehrt sonntags und an gesetzl. anerkannten Feiertagen | runs on Sundays and state holiday
» Glassmaking and traditions Excursions » iQLANDIA » The list of information centres in the Jizera Mountains www.jizerky.cz www.vilaizerina.cz www.liberecky-kraj.cz
jede | kursuje | verkehrt | runs 25.4.15 28.9.15 jede | kursuje | verkehrt | runs 30.1.15 3.4.15, 1.7.15 31.8.15, 29.10.15 30.10.15 6.2.15, 2.4.15 jede | kursuje | verkehrt | runs 1.7.15 31.8.15 spoj zastávku obsluhuje jen na objednání | Radiobus, serwisuje prysztanek dopiero po zamowieniu | Rufbus, fährt in dieser Haltestelle nur nach Anmeldung | Radiobus, service this stop only after ordering spoj zastavuje jen pro vystupování | autobus zatrzymuje si tylko dla wysiadaj cych | Bus hält nur zum Ausstieg | the bus stops only for unboarding spoj jede v jiné trase | autobus jedzie inn tras | Bus fährt auf anderer Strecke | the bus takes another route
Auf der Buslinie gelten der integrierte IDOL-Tarif und die Beförderungsbedingungen von IDOL. Im Preis der Fahrkarte auf dieser Buslinie ist der Transport von 1 Paar Ski oder 1 Snowboard oder 1 Schlitten inbegriffen. Informationen über Tarife und Beförderungsbedingungen werden auf der Webseite www.iidol.cz veröffentlicht.
RUFBUS: Anmeldung: Mo-Fr 6:00- 19:00 Uhr, aber mindestens 35 Minuten vor Fahrtbeginn unter 0042-485-105-412
145 | 540145 Liberec – Bedřichov Platí od 14. prosince 2014 do 15. března 2015
From Liberec to Jizera Mountains km
TPZ
Tc
1
3
† 7 45 ... 7 55 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 57 ... 8 00 ... 8 03 ... 8 10 ... 8 14 ... 8 16 ... 8 20 ...
6
0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 1023 1023 1023
0 0 0 1 od Liberec,aut.nádr. . . . . . . . . . Liberec,Fügnerova . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 3 Liberec,Šaldovo nám. . . . . . . 3 3 4 Liberec,Tržní nám. . . . . . . . . 4 4 5 Liberec,Baltská . . . . . . . . . . . 4 4 6 Liberec,U Trianglu . . . . . . . . . 5 5 7 Liberec,Ruprechtice,u transf. 6 6 8 Liberec,Ruprechtice,Blanická MHD 8 8 9 Liberec,Katerinky,Škola . . . . 10 10 10 Liberec,Rudolfov,elektrárna . 10 10 11 Liberec,Rudolfov,has.zbroj. . . 3 12 Liberec,poliklinika . . . . . . . . . 5 13 Liberec,Brezová alej . . . . . . . 7 14 Liberec,Starý Harcov,strelnice 11 11 9 15 Liberec,Rudolfov,C eská chalupa 13 13 11 16 Bedrichov,Maliník . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 11 17 Bedrichov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 12 18 pr Bedrichov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . km
TPZ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Tc
2 6
1023 1023 1023 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001
0 18 od Bedrichov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedrichov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 1 16 Bedrichov,Maliník . . . . . . . . . . . . . . . 3 15 Liberec,Rudolfov,C eská chalupa 5 14 Liberec,Starý Harcov,strelnice 7 13 Liberec,Brezová alej . . . . . . . Liberec,poliklinika . . . . . . . . . 9 12 Liberec,Rudolfov,has.zbroj. . . 4 4 11 Liberec,Rudolfov,elektrárna . 4 4 10 Liberec,Katerinky,Škola . . . . 6 6 9 Liberec,Ruprechtice,Blanická MHD 8 8 8 Liberec,Ruprechtice,u transf. 9 9 7 Liberec,U Trianglu . . . . . . . . . 10 10 6 Liberec,Baltská . . . . . . . . . . . 10 10 5 11 11 4 Liberec,Tržní nám. . . . . . . . . 12 10 3 Liberec,Šaldovo nám. . . . . . . 12 12 10 2 Liberec,Fügnerova . . . . . . . 14 14 12 1 pr Liberec,aut.nádr. . . . . . . . . . 0 1 1 3
0 1 1 3
† 8 25 8 27 8 28 8 31
8 33 8 34 8 37 8 40 8 42 8 43 8 44 8 46 8 48 8 51 8 55
8 00 ... 8 10 ... ... 8 13 ... 8 15 ... 8 16 ... 8 18 ... 8 20 ... 8 23 ... 8 26 ... 8 27 ... ... ... ... 8 29 ... 8 32 ... 8 33 ... 8 35 ...
21 6 † 8 15 8 25
8 28 8 30 8 31 8 33 8 35 8 38 8 41 8 42
8 44 8 47 8 48 8 50
22
4 6
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
8 40 8 42 8 43 8 46
8 48 8 49 8 52 8 55 8 57 8 58 8 59 9 01 9 03 9 06 9 10
5
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
† 9 00 9 02 9 03 9 06
9 08 9 09 9 12 9 15 9 17 9 18 9 19 9 21 9 23 9 26 9 30
7
6
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
9
9 15 ... 10 30 9 25 ... 10 40 ... ... 10 43 ... 10 45 ... 10 46 ... 10 48 ... 10 50 ... 10 53 ... 10 56 ... 10 57 9 27 ... 9 30 ... 9 33 ... 9 40 ... 10 59 9 44 ... 11 02 9 46 ... 11 03 9 50 ... 11 05 10 00 10 02 10 03 10 06
10 08 10 09 10 12 10 15 10 17 10 18 10 19 10 21 10 23 10 26 10 30
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
11 30 11 32 11 33 11 36
11 38 11 39 11 42 11 45 11 47 11 48 11 49 11 51 11 53 11 56 12 00
11
12 00 ... 13 00 12 10 ... 13 10 ... ... 13 13 ... 13 15 ... 13 16 ... 13 18 ... 13 20 ... 13 23 ... 13 26 ... 13 27 12 12 ... 12 15 ... 12 18 ... 12 25 ... 13 29 12 29 ... 13 32 12 31 ... 13 33 12 35 ... 13 35 10
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
13 00 13 02 13 03 13 06 13 12 13 15 13 19
13 21 13 26 13 30
13
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
15
6 † 14 10 ... 15 00 14 17 ... 15 06 ... 14 21 ... 15 09 14 23 ... 15 11 14 24 ... 15 12 14 26 ... 15 13 14 28 ... 15 15 14 31 ... 15 18 14 34 ... 15 21 14 35 ... 15 22 ... ... ... 14 37 ... 15 24 14 41 ... 15 27 14 43 ... 15 28 14 45 ... 15 30 12
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
14 00 14 02 14 03 14 06
14 08 14 09 14 12 14 15 14 17 14 18 14 19 14 21 14 23 14 26 14 30
17
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
14
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
15 00 15 02 15 03 15 06
15 08 15 09 15 12 15 15 15 17 15 18 15 19 15 21 15 23 15 26 15 30
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
19
15 45 ... 17 10 15 52 ... 17 16 ... 15 56 ... 17 19 15 58 ... 17 21 15 59 ... 17 22 16 01 ... 17 23 16 03 ... 17 25 16 06 ... 17 28 16 09 ... 17 31 16 10 ... 17 32 ... ... ... 16 12 ... 17 34 16 16 ... 17 37 16 18 ... 17 38 16 20 ... 17 40 16 6 †
16 00 16 02 16 03 16 06
16 08 16 09 16 12 16 15 16 17 16 18 16 19 16 21 16 23 16 26 16 30
6
jede v sobotu | kursuje w sobot | verkehrt samstags | runs on Saturday
†
jede v nede li a ve státem uznané svátky | kursuje w niedziel i wita pastwowe | verkehrt sonntags und an gesetzl. anerkannten Feiertagen | runs on Sundays and state holiday
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
18
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
16 30 16 32 16 33 16 36 16 42 16 45 16 49
16 51 16 56 17 00
spoj jede v jiné trase | autobus jedzie inn tras | Bus fährt auf anderer Strecke | the bus takes another route spoj zastavuje jen pro vystupování | autobus zatrzymuje si tylko dla wysiadajcych | Bus hält nur zum Ausstieg | the bus stops only for unboarding MHD zastávka s možností pestupu na mstskou hromadnou dopravu | moliwo przesiadki na miejsk komunikacj zbiorow |
Haltestelle mit Möglichkeit zum Umstieg auf den ÖPNV | bus stop with connection to municipal transport Od 16.3.2015 do 12.12.2015 je provoz linky 540145 pln nahrazen linkou 540140. | Od 16.3.2015 do 12.12.2015 lini 540 145 w penym zakresie zastpuje linia 540 140. | Vom 16.3.2015 bis zum 12.12.2015 wird der Verkehr auf Buslinie 540145 voll von Linie 540140 ersetzt. | From 16.3.2015 to 12.12.2015 will be the bus line 540145 fully replaced by the bus line 540140.
The IDOL integrated tarif and contractual condition apply on this bus line. In the billet cost is the carrying of 1 pair of ski, or 1 snowboard, or 1 sledge included. Information about tarif and contractual condition are published on www.iidol.cz
2
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 50 17 52 17 53 17 56
17 58 17 59 18 02 18 05 18 07 18 08 18 09 18 11 18 13 18 16 18 20
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PF 2015
TIMETABL
539001 Skibus Jablonec n. N. – Janov n. N. – Severák (Hrabětice) – Maxov – Josefův Důl – Albrechtice v Jiz. h. – Tanvaldský Špičák – Desná, Souš Platí od 25. prosince 2014 do 12. prosince 2015
Skibus Jizerky
JIZERKY CARD – the best family holiday
1
» the card is FREE for guests accommodated in the Jizera Mountains » free travel on the ski-bus » discounted ski passes in the JIZERKY SKI ARENA » discounts at ski hire outlets and skiing schools » discounted entry to the Makak climbing arena in Jablonec n. N. » discounted rides on the luge run in Janov n. N. » discounted entry to the swimming pool in Jablonec n. N.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 7 48 7 51 7 54 7 57 8 02 8 10 8 11 8 13 8 19 8 21 8 22 8 34 8 44 8 49 8 54 8 57 9 02 9 05 9 07 9 08 9 09 9 10 9 15 ... ... ... ...
3
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ES
km Tcˇ
5
17 11 04 11 07 11 10 11 13 11 16 11 20 11 21 11 23 11 29 11 31 11 32 11 44 11 54 11 59 12 04 12 07 12 12 12 15 12 17 12 18 〈 〈 〈 12 27 12 31 12 35 12 40
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 15 04 15 07 15 10 15 13 15 16 15 20 15 21 15 23 15 29 15 31 15 32 15 44 15 54 15 59 16 04 16 07 〈 〈 〈 〈 〈 〈 16 15 ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
0 1 1 2 3 3 4 4 5 5 8 6 8 7 9 8 12 9 13 10 14 11 18 12 21 13 23 14 24 15 25 16 28 17 29 18 30 19 30 20 〈 21 〈 22 〈 23 33 24 35 25 36 26 38 27
2
od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ prˇ
Jablonec n.Nisou,Pražská . . . . . MHD Jablonec n.Nisou,aut.nádr., nást.7 . MHD Jablonec n.Nisou,plavecký bazén . MHD Jablonec n.Nisou,Mšeno,škola . . . MHD Jablonec n.Nisou,sídl.Janovská . . MHD Janov n.Nisou,transf. . . . . . . . . . MHD Janov n.Nisou,hotel Praha . . . . . . MHD Janov n.Nisou,samoobsluha . . . . . MHD Bedrˇichov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MHD Bedrˇichov,u bowlingu . . . . . . . . . . MHD Bedrˇichov,Penzion UKO . . . . . . . . . . . . . . Janov n.Nisou,Hrabeˇtice,Arnika MHD Lucˇany n.Nisou,Horní Maxov,kostel MHD Josefu˚v Du˚l,Dolní Maxov,hotel Maxov . . . Josefu˚v Du˚l,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Josefu˚v Du˚l,Antonínov,sklárna . . . . . . . . . Tanvald,Špicˇák lanovka . . . . . . . . . . . . . Albrechtice v Jiz.h.,škola . . . . . . . . . . . . . Albrechtice v Jiz.h.,Permon . . . . . . . . . . . Albrechtice v Jiz.h.,Jizerka . . . . . . . . . . Albrechtice v Jiz.h.,Permon . . . . . . . . . . . Albrechtice v Jiz.h.,škola . . . . . . . . . . . . . Tanvald,Špicˇák lanovka . . . . . . . . . . . . . Desná,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desná,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˇ erná Rˇícˇka,u Švýcar . . . . . . . . . . Desná,C Desná,Souš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prˇ ↑ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ od
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 10 36 10 34 10 31 10 28 10 25 10 21 10 20 10 18 10 12 10 10 10 09 9 59 9 50 9 45 9 38 9 35 〈 〈 〈 〈 〈 〈 9 30 ... ... ... ...
4
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6
17 14 38 14 36 14 33 14 30 14 27 14 23 14 22 14 20 14 14 14 12 14 11 14 01 13 52 13 47 13 40 13 37 13 30 13 26 13 23 13 22 〈 〈 〈 13 13 13 09 13 05 13 00
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 17 46 17 44 17 41 17 38 17 35 17 31 17 30 17 28 17 22 17 20 17 19 17 09 17 00 16 55 16 48 16 45 〈 〈 16 36 16 35 16 34 16 33 16 30 ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... © isybus
17 jede od 1.1. do 15.3.2015 〈 spoj jede po jiné trase MHD zastávka s možností prˇestupu na meˇstskou hromadnou dopravu Guests from the ski resorts in the Jizera Mountains are transported on the route free of charge upon presenting a JIZERKY Card The BusLine a.s. contractual transport conditions apply on the route. These conditions are available for perusal from the driver or at www.busline.cz Groups of more than 20 people must be announced to dispatching on the tel. no. 603 438 659 at least one day in advance. ˇ ÁK II SKI TOW THE ALBRECHTICE V JIZ. H., ŠKOLA BUS STOP IS LOCATED NEXT TO THE TANVALDSKÝ ŠPIC The special tariff announced by BusLine a.s. applies on the route. Information about the tariff and the contractual transport conditions is published Information in the vehicles on the route.
SKIBUS HARRACHOV
3URGUåLWHOH+DUUDFKRY&DUG]GDUPD )UHHIRU+DUUDFKRY&DUGKROGHUV
6.2Î6,3529&JUMP FOR MORE
2VWDWQt
9:05 16:10 9:10 s1 | | | 10:15 12:55 9:15 | 7:30 7:32 s2 9:17 s2 10:17 s2 12:57 s2 | 7:34 s2 9:19 s2 10:19 s2 12:59 s2 16:20 s2 10:22 13:02 9:22 | 7:37 10:25 13:05 9:25 | 7:40 10:33 13:13 9:33 | 7:48 10:34 13:14 9:34 | 7:49 10:35 13:15 9:35 16:28 7:50 10:37 13:17 9:37 16:30 7:52 10:40 13:20 9:40 16:35 7:55
.þ'263ċ/é_$'8/76 YČNDJH .þ'ċ7,_&+,/' YČNDJH 7
1
SMĚR JAKUSZYCE
6
5 2
8 10
9
S1
11
3
S2
S1
S2
.DåGRGHQQtSURYR] 2SHWUDWHVGDLO\
4
RGIURP20.12.2014 GRWR 15.3.2015.
6YH]HPH9iVNVMH]GRYNiPD[GHQQČQDEČåHFNpWHUpQ\Y-DNXV]\FtFK :HZLOOWDNH\RXWRVNLVORSHVDQGWLPHVDGD\WRFURVVFRXQWU\WHUUDLQLQ-DNXV]\FH
Prˇepravu zajišt’uje : BusLine a.s.,Na Rovinkách 211,Semily, strˇ. Ústí nad Labem, Revolucˇní 3289/13 Ústí nad Labem, tel.481368493 (spoje 110-111) BusLine a.s.,Na Rovinkách 211,Semily, strˇ. Jablonec nad Nisou, Lucˇní 3, tel.481368502, 481368701 (spoje 20-23,102-105) BusLine a.s.,Na Rovinkách 211,Semily, strˇ. Jilemnice, Cˇsl. legií 569, tel.481368442,481368641 (spoje 1-13,32-101,106)
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
11
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1
... ... ... ... ... ... ...
101
... ... ... ... ... ... ... 6 † 31 24 5 30 5 30 ⎪ ⎪ 5 36 5 36 5 41 5 41 5 47 5 47 5 51 5 51 5 53 5 53 5 54 5 54 5 56 5 56 6 00 6 00 6 02 6 02 6 05 6 05 6 08 6 08 6 12 6 12 6 15 6 15 6 20 6 20 6 23 6 23 6 30 6 30 6 33 6 33 6 38 6 38 6 45 6 45 6 47 6 47 6 50 6 50 6 52 6 52 6 55 6 55 7 03 7 03 ⎪ ⎪ ⎪ ⎪ 7 13 7 13 〈 ⎪ 〈 7 18 〈 ⎪ 〈 ⎪ 〈 〈 7 35 7 35
13
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
33
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
23
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
111
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... † 71
105 6 †
24 17 35 17 36 17 38 17 42 17 46 17 47 17 49 17 52 17 55 18 00 ⎪ 18 06 18 11 18 15 18 18 18 20 18 22 18 24 18 27 18 29 18 31 18 33 18 35 18 38 18 43 18 46 18 53 18 55 19 00 19 05 ⎪ 19 08 19 11 19 15 19 25 19 27 19 30 19 35 〈 〈 〈 〈 〈 19 55
TPZ
H452 H452 H452 H496 H451 H451 H450 H450 H450 9051 9051 9018 9001 9001 9001 9001 9006 9006 9010 9010 9111 9111 9111 9112 9107 9107 7013 7006 7006 7016 7016 7016 7001 7001 7004 1018 1001 1001 1001 1001 1001 1001 0001 0001
km
Tcˇ 0 1 1 2 2 3 6 4 10 5 11 6 12 7 13 8 15 9 16 10 17 11 21 12 25 13 27 14 29 15 30 16 31 17 32 18 35 19 37 20 39 21 39 22 41 23 43 24 45 25 48 26 53 27 54 28 57 29 60 30 61 31 62 32 64 33 65 34 71 35 73 36 75 37 78 38 79 39 80 40 81 41 81 42 〈 43
od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ 0 ⏐ 1 ⏐ 5 ⏐ 9 ⏐ 0 11 ⏐ 2 13 ⏐ 3 13 ⏐ 4 14 ⏐ 5 16 ⏐ 8 19 ⏐ 10 20 ⏐ 12 22 ⏐ 13 23 ⏐ 14 25 ⏐ 16 27 ⏐ 18 29 ⏐ 21 31 ⏐ 26 36 ⏐ 27 38 ⏐ 30 41 ⏐ 33 44 ⏐ 34 45 ⏐ 35 46 ⏐ 37 47 ⏐ 38 49 ⏐ 44 54 ⏐ 46 56 ⏐ 48 59 ⏐ 51 0 61 ⏐ 〈 2 63 ⏐ 〈 3 63 ⏐ 〈 3 65 ⏐ 〈 4 65 ⏐ 63 〈 〈 ↓ prˇ 65 14 76 0 92 44 — od 〈 〈 〈 45 ⏐ 〈 〈 10 46 ⏐ 26 87 11 47 ⏐ 32 93 17 48 ⏐ 35 96 20 49 ⏐ 〈 〈 24 50 ⏐ 〈 〈 25 51 ⏐ 39 100 〈 52 ⏐ 46 107 31 53 ↓ prˇ 49 110 35 54 — od 〈 〈 38 55 ⏐ 52 113 39 56 ↓ prˇ 58 119 44 57 — od 63 124 49 58 ⏐ 64 126 51 59 ⏐ 69 131 56 60 ⏐ 86 147 73 61 ↓ prˇ 88 149 75 62 — od 114 175 100 63 prˇ
12
Špindleru˚v Mlýn,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . . Špindleru˚v Mlýn,rozc.Bedrˇichov . . . . . . . . . . . Špindleru˚v Mlýn,Labská . . . . . . . . . . . . . . . . . Špindleru˚v Mlýn,Bártlova lávka . . . . . . . . . . . Vrchlabí,Herlíkovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrchlabí,Herlíkovice,internát . . . . . . . . . . . . . Vrchlabí,rozc.Strážné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrchlabí,pošta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrchlabí,nám. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrchlabí,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrchlabí,u pivovaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horní Branná,Valterˇice . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jilemnice,Hrabacˇov,krˇiž. . . . . . . . . . . . . . . . . Jilemnice,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jilemnice,Hrabacˇov,krˇiž. . . . . . . . . . . . . . . . . Jilemnice,Hrabacˇov,CUTISIN . . . . . . . . . . . . . Víchová n.Jiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Víchová n.Jiz.,Horní Sytová,most . . . . . . . . Poniklá,pošta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poniklá,závod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jablonec n.Jiz.,Horní Dušnice,Marˇíkov . . . . . Jablonec n.Jiz.,Hradsko . . . . . . . . . . . . . . . . . Jablonec n.Jiz.,Bratrouchov,odb. . . . . . . . . . . Jablonec n.Jiz.,nám. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rokytnice n.Jiz.,host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rokytnice n.Jiz.,Vilémov . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,Na mýteˇ . . . . . . . . . . . . Korˇenov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,Prˇíchovice,Motorest . . . . . . . . . . . . . Desná,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desná,Sklárˇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desná,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanvald,Terminál u žel.st. . . . . . . . . . . . . . . Tanvald,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smržovka,nám.TGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lucˇany n.Nisou,Blaník . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jablonec n.Nisou,Jablonecké Paseky . . . . . . Jablonec n.Nisou,aut.nádr. . . . . . . . MHD Jablonec n.Nisou,Jablonex . . . . . . . . . . . . . . Jablonec n.Nisou,Mšeno,škola . . . . . . . . . . . . Jablonec n.Nisou,Rýnovice,Ostrý Roh . . . . . . Jablonec n.Nisou,Rýnovice,samoobsluha . . . Liberec,Fügnerova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102 6 †
24 ... 10 30 ... 10 26 ... 10 23 ... 10 19 ... 10 15 ... 10 14 ... 10 13 ... 10 11 ... 10 09 ... 10 05 ... 9 55 1 9 50 41 9 45 9 50 9 42 9 47 9 40 9 46 ⎪ 9 45 9 37 9 42 ⎪ 9 37 9 30 9 35 9 28 9 32 ⎪ 9 29 ⎪ 9 26 ⎪ 9 21 9 18 9 18 9 15 9 13 9 11 9 05 9 04 ⎪ ⎪ 8 59 8 59 ⎪ 8 53 ⎪ 8 51 8 52 8 50 8 48 8 47 8 46 8 45 8 38 8 37 ⎪ 8 33 ⎪ 8 29 8 20 8 25 〈 ⎪ 〈 8 16 〈 ⎪ 〈 8 13 〈 〈 7 55 8 00
20
2
106
JAKUSZYCE, BIEG PIASTÓW HARRACHOV, SKLÁRNA HARRACHOV, NOVÝ SVĚT U MOTEJLKŮ HARRACHOV, RESIDENT HARRACHOV, NOVÝ SVŠT U MOTEJLKŮ HARRACHOV, SKLÁRNA HARRACHOV, KLONDAJK HARRACHOV, HOTEL SKLÁŘ A SVORNOST ZÁKOUTÍ CENTRÁLNÍ PARKOVIŠTĚ HARRACHOV, AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ 10 RÝŽOVIŠTĚ, LANOVÁ DRÁHA 11 RÝŽOVIŠTĚ, OTOČKA POD FIT7FUN
9:05 8:55 s2 8:52 8:48 12:45 16:00 17:15 | 12:40 s1 15:55 s1 17:10 s1 | 12:35 s1 15:50 s1 17:00 s1 8:45 12:33 15:45 16:55 8:40 12:28 15:40 16:50 8:33 12:23 15:38 16:48 8:31 12:21 15:37 16:47 8:30 12:20 15:35 16:45 8:27 12:17 15:32 16:42 8:25 12:15 15:30 16:40
! "
940 | 690940 Špindleru˚v Mlýn-Vrchlabí-Jilemnice-Jablonec n.Nisou-Liberec -Nový Bor-Deˇcˇín-Ústí n.L. 21
1 2 3 4 3 2 5 6 7 8 9
32
110
22
... ... ... ... ... ... prˇ ... ... ... ... ... ... ↑ ... ... ... ... ... ... ⏐ ... ... ... ... ... ... ⏐ ... ... ... ... ... ... ⏐ ... ... ... ... ... ... ⏐ ... R ... ... ... ... ⏐ 6 † ... ... ... ... ⏐ ... 31 24 ... ... ... ⏐ ... 17 39 17 39 ... ... ... ⏐ ⎪ ⎪ ... ... ... ... ⏐ 1 5 ... 17 31 17 31 5 ... ... ⏐ 41 25 ... 17 27 17 27 25 ... ... ⏐ 5 35 7 15 ... 17 24 17 24 17 24 ... ... ⏐ 5 39 7 21 ... 17 21 17 21 17 21 ... ... ⏐ 5 41 7 22 ... 17 19 17 19 17 20 ... ... ⏐ 5 43 7 24 ... 17 18 17 18 17 19 ... ... ⏐ 5 46 7 27 ... 17 15 17 15 17 17 ... ... ⏐ 5 51 7 32 ... 17 12 17 12 17 14 ... ... ⏐ 5 53 7 34 ... 17 09 17 09 17 12 ... ... ⏐ 5 56 7 36 ... 17 07 17 07 17 10 ... ... ⏐ 5 58 7 38 ... 17 05 17 05 17 08 ... ... ⏐ 6 00 7 40 ... 17 03 17 03 17 06 ... ... ⏐ 6 04 7 45 ... 17 00 17 00 17 03 ... ... ⏐ 6 08 7 49 ... 16 57 16 57 17 00 ... ... ⏐ 6 11 7 52 ... 16 53 16 53 16 56 ... ... ⏐ 6 19 8 02 ... 16 46 16 46 16 48 ... ... ⏐ ⎪ ⎪ ... 16 44 16 44 16 45 ... ... ⏐ 6 25 8 08 ... 16 41 16 41 16 41 ... ... ⏐ ⎪ ⎪ ... 16 36 16 36 16 36 ... ... ⏐ ⎪ ⎪ ... 16 34 16 34 16 34 ... ... ⏐ 6 35 8 18 ... 16 32 16 32 16 32 ... ... ⏐ 6 37 8 20 ... 16 28 16 28 16 28 ... ... ⏐ 6 40 8 23 ... 16 26 16 26 16 26 ... ... ⏐ 6 49 8 32 ... 16 16 16 16 16 16 ... ... ⏐ ⎪ ⎪ ⎪ ⎪ ⎪ ... ... ⏐ ⎪ ⎪ ⎪ ⎪ ⎪ ... 31 ... ⏐ 5 35 7 02 8 45 ... 16 05 16 05 16 05 ... 19 45 ⏐ ⎪ 〈 〈 〈 〈 〈 ... 〈 ... ⏐ 5 38 〈 〈 〈 〈 〈 ... 〈 ... ⏐ 〈 〈 〈 〈 〈 ... 〈 ⎪ ... ⏐ 〈 〈 〈 〈 ... 〈 5 40 〈 ... ⏐ 〈 〈 〈 〈 † 〈 〈 7 25 5 ... ⏐ 9 10 25 31 15 40 15 40 15 40 71 19 20 5 55 7 30 od Liberec,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . MHD — 6 00 ... 7 55 7 55 ... 12 00 12 15 17 50 ... 0001 prˇ ... ... 11 20 15 07 15 07 15 07 17 27 19 20 〈 ... 〈 〈 ... 〈 〈 〈 ... 0201 Chrastava,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ↑ ... ... 〈 〈 〈 〈 〈 〈 Chrastava,Termální lázneˇ . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ ... ... 11 09 14 51 14 51 14 51 〈 19 09 〈 ... 〈 〈 ... 〈 〈 〈 ... Bílý Kostel n.Nisou,hl.sil. . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ ... ... 11 08 14 50 14 50 14 50 17 10 19 08 ⎪ ... ⎪ ⎪ ... ⎪ ⎪ ⎪ ... 0202 Rynoltice,Jítrava,hl.sil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ ... ... 11 02 14 45 14 45 14 45 17 05 19 02 ⎪ ... 8 12 8 12 ... 12 15 ⎪ 18 07 ... 0307 Rynoltice,Jednota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ ... ... 11 00 14 42 14 42 14 42 17 02 19 00 6 21 ... 8 14 8 14 ... 12 18 12 36 18 09 ... 0303 〈 ... 〈 〈 ... 〈 〈 〈 ... 0301 Jablonné v Podj.,Zdisl.z Lemberka . . . . . . . . ⏐ ... ... 10 53 〈 〈 〈 〈 18 53 Jablonné v Podj.,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . ⏐ ... ... 10 51 〈 〈 ... 〈 〈 ... 〈 〈 〈 ... 0301 〈 〈 〈 18 51 Jablonné v Podj.,hl.sil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ ... ... 〈 14 37 14 37 14 37 16 57 〈 6 28 ... 8 19 8 19 ... 12 23 12 43 18 14 ... 0301 ⎪ ... ⎪ ⎪ ... ⎪ ⎪ ⎪ ... 2303 Kunratice u Cvikova,rest. . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ ... ... 10 43 ⎪ ⎪ ⎪ ⎪ 18 43 6 38 ... 8 30 8 30 ... 12 35 12 53 18 25 ... 2301 od ... ... 10 38 14 27 14 27 14 27 16 47 18 38 Cvikov,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 6 40 ... 8 30 8 30 ... 12 35 12 55 18 25 ... 2301 prˇ ... ... 10 38 14 27 14 27 14 27 16 47 18 38 〈 ... 〈 〈 ... 〈 〈 〈 ... 2306 Svor,otocˇka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ↑ ... ... 10 32 〈 〈 〈 〈 18 32 6 42 ... ⎪ ⎪ ... ⎪ 12 57 ⎪ ... 2306 ⎪ ⎪ ⎪ ⎪ Svor,hl.sil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ ... ... ⎪ ⎪ 6 48 ... 8 42 8 42 ... 12 46 13 03 18 37 ... 4001 od ... ... 10 25 14 17 14 17 14 17 16 37 18 25 Nový Bor,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 6 50 ... 8 42 8 42 ... 12 46 13 05 18 37 ... 4001 prˇ ... ... 10 20 14 17 14 17 14 17 16 37 18 20 6 57 ... 8 49 8 49 ... 12 51 13 12 18 44 ... 4010 Kamenický Šenov,Práchenˇ,prodejna . . . . . . . ↑ ... ... 10 13 14 08 14 08 14 08 16 28 18 13 7 00 ... 8 51 8 51 ... 12 52 13 15 18 46 ... 4010 Kamenický Šenov,Lidická . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ ... ... 10 10 14 05 14 05 14 05 16 25 18 10 7 10 ... 9 00 9 00 ... 13 00 13 25 18 55 ... 351 Cˇeská Kamenice,Pražská . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ ... ... 10 02 13 55 13 55 13 55 16 15 18 02 7 30 ... 9 23 9 23 ... 13 20 13 45 19 18 ... 301 Deˇcˇín,poliklinika . . . . . . . . . . . . . . . . ⎫ ⏐ ... ... 9 40 13 35 13 35 13 35 15 55 17 40 7 35 ... 9 25 9 25 ... 13 25 13 50 19 20 ... 301 ⎬MHD od ... ... 9 35 13 30 13 30 13 30 15 50 17 35 Deˇcˇín,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . . ⎭ — 7 35 ... 9 25 9 25 ... ... ... 19 20 ... 301 prˇ ... ... 9 34 13 30 13 30 ... 15 50 ... 8 10 ... 9 55 9 55 ... ... ... 19 50 ... 101 Ústí n.L.,Malá Hradební . . . . . . . . . . MHD od ... ... 9 05 13 00 13 00 ... 15 20 ... jede v pracovních dnech 1 jede v pondeˇlí 5 jede v pátek 6 jede v sobotu † jede v nedeˇli a ve státem uznané svátky 24 nejede 24.12.2014 25 jede také 30.4.2015,7.5.2015, nejede od 26.12.2014 do 2.1.2015,6.2.2015,1.5.2015,8.5.2015, od 3.7. do 28.8.2015 31 nejede 31.12.2014 41 jede také 7.4.2015,1.9.2015,29.9.2015,18.11.2015, nejede od 22.12.2014 do 4.1.2015,2.2.2015,6.4.2015, od 6.7. do 31.8.2015,28.9.2015,16.11.2015 71 nejede od 24.12.2014 do 1.1.2015,5.4.2015,1.5.2015,8.5.2015,5.7.2015,27.9.2015,28.10.2015,15.11.2015 spoj jede po jiné trase zastávka s možností prˇestupu na železnicˇní dopravu ⎪ spoj prˇíslušnou zastávkou projíždí MHD zastávka s možností prˇestupu na meˇstskou hromadnou dopravu
#$$%&$' ($#)*+ (*%. /12 %3&$& # #3(*& *# %1(45 #15 $62+.()# 75 %3&$& 7 ($$&1(*&*& #$&11' 41%*& #15 128&%1.( #3(*& *# %1(45 49*+ 75 ":: ! #3(*& *5 2& %1#2;%*<' "= 7:= >! 5 :!7 "7= :> )#*& 2%.&2 1#&15 %*?($#2%(* (??%&' 2;& 341 12#2%(*5 49*+ 75 #3(*& *# %1(45 2& "= 7:= @!
A A B C D '
$#E1.F C$#3/2%& &8%;() $#E1.F
#$ &' #$ ( )* $ + &' ( )* $ + - $ - $ &' . + # &' . + # / + $0 + &' / + $0 + 1 2 &' 1 2 45 # 6# &' 45 # 6# 45 5# &'& 45 5# 71 &'3 71 . 89 &' . 89 + 501 ) #$ 3' + 501 ) #$ 1 ) #$ # 3' 1 ) #$ # :6 $ 3' :6 $ / 6 $ 3' / 6 $ 1 ) 4 8; < 3' 1 ) 4 8; < 1 ) $ 3' =#8 # > + 1 ) 3'& =#8 # + 1 ) 5 3' =#8 # ) 1 ) 3' =#8 # =+ # ? @) A ) ) 3' / 0 ( # ? @) B C 3' / 0 # 6# ? @) +A@ 3' / 0 6#$ ? @) 3'3 ? @) B C ? @) +A@ 3' ? @) +A@ ? @) B C 3' ? @) / 0 6#$ 3' ? @) +A@ / 0 # 6# 3'3 ? @) B C / 0 ( # 3' ? @) A ) ) =#8 # =+ # 3' 1 ) =#8 # ) 3'& 1 ) 5 =#8 # + 3' 1 ) =#8 # > + 3' 1 ) $ 1 ) 4 8; < 3' 1 ) 4 8; < / 6 $ 3' / 6 $ :6 $ 3' :6 $ 1 ) #$ # 3'& 1 ) #$ # + 501 ) #$ 3' + 501 ) #$ . 89 3' . 89 71 3' 71 45 5# 3' 45 5# 45 # 6# 3' 45 # 6# 1 2 3' 1 2 . + # 3'3 . + # ( )* $ + ' ( )* $ + - $ - $ ' #$ ' #$
' ' ' ' ' '3 ' ' ' ' ' ' ' ' '& ' ' ' '& ' ' ' ' ' ' ' '& ' ' ' ' ' '3 ' ' ' ' ' ' '& ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' '3 ' ' ' ' ' ' ' ' '& ' ' ' '& ' ' ' ' ' ' ' '& ' ' ' ' ' '3 ' ' ' ' ' ' '& ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' '3 ' ' ' ' ' ' ' ' '& ' ' ' '& ' ' ' ' ' ' ' '& ' ' ' ' ' '3 ' ' ' ' ' ' '& ' ' ' ' ' '
3
TIMETABL
DOPRAVCE / PRZEWOŻNIK : GWTR .. GW Train Regio a.s. (www.gwtr.cz) ČD ..….. České dráhy,a.s. (www.cd.cz) PR ……. Przewozy Regionalne (www.przewozyregionalne.pl) KD ….... Koleje Dolnośląskie (www.kolejedolnoslaskie.eu) PKPIC .. PKP Intercity (www.intercity.pl) - povinná rezervace, neplatí síťové jízdenky EURONISA, obowiązkowa rezerwacja, sieciowe bilety EURONYSA nie są honorowane
JIZERSKÁ ŽELEZNICE / KOLEJ IZERSKA od 14.12.2014 do 12.12.2015
Jízdní řád pro období / Rozkład jazdy w okresie : .
PR
GWTR
ČD
( Liberec – Tanvald –) Kořenov – Harrachov – Szklarska Poręba Górna (– J.Góra – Wrocław) 2609 6.37 6.56 7.36 7.50
0 Liberec 12 Jablonec nad Nisou 27 Tanvald 34 Kořenov příj. / przyj. 39 Harrachov příj. / przyj.
25451 0 Kořenov odj. W 7.53 5 Harrachov odj. D 8.00 12 Szklarska Poręba Jakuszyce D 8.11 18 Szklarska Poręba Huta D 8.23 21 Szklarska Poręba Górna W 8.26 Szklarska Poręba Górna Jelenia Góra Wrocław
2615 8.37 8.56 9.36 9.50
2619 9.57 10.16 10.56 11.19 11.26
2625 12.37 12.56 13.36 13.50
2631 14.37 14.56 15.36 15.50
2637 16.37 16.56 17.36 17.50
2643 18.37 18.56 xt 19.36 19.50
25453 9.53 10.00 10.11 10.23 10.26
25455
25457 13.53 14.00 14.11 14.23 14.26
25459 W 15.53 D 16.00 D 16.11 D 16.23 W 16.26
25461 17.53 18.00 18.11 18.23 18.26
25463 19.53 D 20.00 D 20.11 D 20.23 20.26
11.29 11.40 11.52 11.55
www.kolejedolnoslaskie.eu
www.przewozyregionalne.pl
ES
jede v sezóně ve dnech vyznačených v kalendáři : kursuje w sezonie w dniach zaznaczonych w kalendarzu:
W
XII / 2014 15 22 29 16 23 30 17 24 31 18 25 19 26 20 27 14 21 28
GWTR
PR
Wrocław Jelenia Góra Szklarska Poręba Górna
www.kolejedolnoslaskie.eu
25452 0 Szklarska Poręba Górna W 8.34 3 Szklarska Poręba Huta D 8.37 9 Szklarska Poręba Jakuszyce D 8.50 16 Harrachov příj. / przyj. D 9.03 Harrachov odj. D 9.04 21 Kořenov příj. / przyj. W 9.11
ČD
2618 0 Harrachov odj. 5 Kořenov odj. 12 Tanvald 27 Jablonec nad Nisou 39 Liberec
25454 10.34 10.37 10.50 11.03
25456 12.34 12.37 12.50 13.03 13.13 13.20
25458 W 14.34 D 14.37 D 14.50 D 15.03 D 15.25 W 15.32
www.intercity.pl
25460 16.34 16.37 16.50 17.03 17.25 17.32
25462 18.37 18.40 18.53 19.06 19.18 19.25
25464 20.34 D 20.37 D 20.50 D 21.03 D 21.04 21.11
2628 2630 2634 2636 2640 2642 2644 x 13.05 15.09 17.09 19.09 13.16 13.57 15.17 15.57 17.17 17.57 19.17 13.34 14.14 15.34 16.14 17.34 18.14 19.34 14.12 14.52 16.12 16.52 18.12 18.52 20.11 14.36 15.16 16.36 17.16 18.36 19.16 20.31
2622 11.09 11.16 11.34 12.12 12.36
W 9.17 9.34 10.12 10.36
www.przewozyregionalne.pl
2648 21.36 xt 21.52 xt 22.26 xt 22.47
INFORMACE O PŘÍPOJNÝCH VLACÍCH (KURZÍVOU) BEZ ZÁRUKY, DOPORUČUJEME OVĚŘIT U PŘÍSLUŠNÉHO DOPRAVCE ! INFORMACJE O POCIĄGACH PODANE KURSYWĄ SĄ BEZ GWARANCJI, ZALECAMY SPRAWDZENIE U DANEGO PRZEWOŹNIKA !
1 2 3 4
26 27 28 29 30 31
III / 2015 IV / 2015 9 16 23 30 6 13 20 10 17 24 31 7 14 21 11 18 25 1 8 15 22 12 19 26 2 9 16 23 13 20 27 3 10 17 24 14 21 28 4 11 18 25 15 22 29 5 12 19 26
1
2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7
VI / 2015 VII / 2015 8 15 22 29 6 13 20 9 16 23 30 7 14 21 10 17 24 1 8 15 22 11 18 25 2 9 16 23 12 19 26 3 10 17 24 13 20 27 4 11 18 25 14 21 28 5 12 19 26
1 2 3 4 5 6
IX / 2015 X / 2015 7 14 21 28 5 12 19 8 15 22 29 6 13 20 9 16 23 30 7 14 21 10 17 24 1 8 15 22 11 18 25 2 9 16 23 12 19 26 3 10 17 24 13 20 27 4 11 18 25
www.intercity.pl
( Wrocław – J.Góra –) Szklarska Poręba Górna – Harrachov – Kořenov (– Tanvald – Liberec )
I / 2015 5 12 19 6 13 20 7 14 21 8 15 22 9 16 23 10 17 24 11 18 25
27 28 29 30 31
26 27 28 29 30 31
jede / kursuje 27.VI. – 31.VIII.
xt
nejede / nie kursuje 24.XII., 31.XII.
x
nejede / nie kursuje 24.XII.
II / 2015 2 9 16 3 10 17 4 11 18 5 12 19 6 13 20 7 14 21 8 15 22
1 27 28 29 30
1 2
V / 2015 4 11 18 5 12 19 6 13 20 7 14 21 1 8 15 22 2 9 16 23 3 10 17 24 3 4 5 6 7 8 9
XI / 2015 2 9 16 3 10 17 4 11 18 5 12 19 6 13 20 7 14 21 1 8 15 22
23 24 25 26 27 28 29
7014 7014 7014 7014 7014 7014 7014 7013 7006 7006 7006 7014 7014 7014
0 0 1 2 2 3 4 6 7 8 9
0 1 0 2 1 3 2 4 2 5 3 6 〈 7 〈 8 〈 9 〈 10 〈 11 4 12 5 13 6 14
opacˇný smeˇr TPZ km
7014 7014 7014 7006 7006 7006 7013 7014 7014 7014 7014 7014 7014 7014
0 1 2 4 5 6 7 7 8 9 9
0 1 2 〈 〈 〈 〈 〈 2 3 3 4 5 6
1
od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ prˇ
Harrachov,hotel FIT-FUN . . . . . . . . . . . . Harrachov,Sport hotel . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,u Ducha hor . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,u Motejlku˚ . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,Na mýteˇ . . . . . . . . . Korˇenov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,Martinské údolí . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Hábu˚v most . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,žel.st. .................
Tcˇ
0 14 1 13 2 12 〈 11 〈 10 〈 9 〈 8 〈 7 2 6 3 5 3 4 5 3 6 2 6 1
od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ prˇ
Harrachov,žel.st. ................. Harrachov,Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Hábu˚v most . . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,Martinské údolí . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,Na mýteˇ . . . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,u Motejlku˚ . . . . . . . Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,u Ducha hor . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Sport hotel . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,hotel FIT-FUN . . . . . . . . . . . .
3
34 7 20 7 21 7 25 7 27 7 29 7 33 7 35 7 38 7 41 7 44 7 48 ... ... ... 2
jede v pracovních dnech 34 36
31 6 †
36 7 20 7 21 7 25 7 27 7 29 7 33 7 35 7 38 7 41 7 44 7 48 ... ... ...
33 6 †
36 8 35 8 37 8 40 8 42 8 44 8 48 8 50 8 53 8 56 8 59 9 03 ... ... ...
32
... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... 6 †
36 7 10 7 13 7 15
34 7 10 7 13 7 15
5
34 8 35 8 37 8 40 8 42 8 44 8 48 8 50 8 53 8 56 8 59 9 03 ... ... ... 4
...
6
†
...
34 8 00 8 03 8 05 8 07 8 10 8 12 8 14 8 16 8 18 8 21 8 25
36 9 20 9 23 9 25 9 27 9 30 9 32 9 34 9 36 9 38 ... ...
6
7
37 6 †
9
39 6 †
11
41
13
15
36
17
47 6 †
19
49
8
38 6 †
10
40 6 †
12
42 6 †
14
44
16
46 6 †
18
48
20
50 6 †
22
52
†
jede v nedeˇli a ve státem uznané svátky
spoj zastavuje jen pro vystupování
All buses wait a maximum of 10 minutes for the arrival of the train. The bus waiting for the train connection in Korˇenov at 6:00 pm waits for a maximum of 15 minutes. The IDOL integrated tariff and contractual conditions (published on www.iidol.cz) apply when travelling between stops marked with a zone number. In all other cases, the tariff and transport conditions published by BusLine a.s. (published on www.busline.cz) apply.
SKIBUS
HARRACHOV
679900 Harrachov-Harrachov,Rýžovišteˇ
Platí od 14.12.2014 do 12.12.2015
Prˇepravu zajišt’uje : BusLine a.s.,Na Rovinkách 211,Semily, strˇ. Rokytnice n. Jiz., Rokytnice 65, tel.481368432,481368631
1
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... 10 7 30 7 32 7 34 7 37 7 40 7 48 7 49 7 50 7 52 7 55
3
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
10 9 05 9 10 〈 9 15 9 17 9 19 9 22 9 25 9 33 9 34 9 35 9 37 9 40
5
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... 10 10 15 10 17 10 19 10 22 10 25 10 33 10 34 10 35 10 37 10 40
7
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... 10 12 55 12 57 12 59 13 02 13 05 13 13 13 14 13 15 13 17 13 20
km
9
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
10 16 10 〈 〈 〈 〈 16 20 〈 〈 〈 〈 16 28 16 30 16 35
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
0 4 〈 0 5 0 6 1 7 1 7 3 9 4 10 4 10 5 11 6 12 7 13
Tcˇ
0 0 1 〈 4 2 〈 5 3 〈 5 4 〈 〈 5 5 〈 6 〈 7 7 〈 9 8 〈 10 9 〈 10 10 7 11 11 8 12 12 9 13 13
2
od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ prˇ
Harrachov,st.hr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,u Motejlku˚ . . . . . . . Harrachov,Resident . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,u Motejlku˚ . . . . . . . Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Klondajk . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,hotel Sklárˇ a Svornost . . . . . . . Harrachov,Zákoutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,centrální parkovišteˇ . . . . . . . . . Harrachov,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Rýžovišteˇ,lanovka . . . . . . . . . . Harrachov,Rýžovišteˇ,otocˇka pod FIT-FUN .
prˇ ↑ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ od
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
10 9 05 8 55 8 52 8 48 〈 〈 8 45 8 40 8 33 8 31 8 30 8 27 8 25
4
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... 10 12 45 12 40 12 35 12 33 12 28 12 23 12 21 12 20 12 17 12 15
6
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... 10 16 00 15 55 15 50 15 48 15 43 15 38 15 36 15 35 15 32 15 30
8
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... 10 17 15 17 10 17 00 16 58 16 53 16 48 16 46 16 45 16 42 16 40
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... © isybus
10 jede od 20.12.2014 do 7.3.2015 〈 spoj jede po jiné trase JÍZDNÉ/PREIS/FARE DOSPEˇLÍ/ERWACHSENE/ADULTS (15+) = 20,- Kcˇ DEˇTI/KINDER/CHILDREN (6-15) = 10,- Kcˇ HARRACHOV CARD + DEˇTI/KINDER/CHILDREN (-6) = ZDARMA/KOSTENLOS/FREE Urcˇeno pouze pro lyžarˇe - dient ausschliesslich den Skiern - only for skiriders
4
An invitation to the western part of the Liberec Region Come and get to know the Česká Lípa region and savour the diversity of the landscape and the culture, as well as the warmth of the local inhabitants. You are also sure to be captivated by the frequent cultural and historical monuments and timbered houses which are highly reminiscent of those from Upper Lusatian and the beautiful views from the lookout towers and hills of the Lusatian Mountains or the Ralsko Downs.
36 34 36 34 36 34 36 34 36 34 6 † 10 15 10 15 11 30 11 30 13 08 13 08 ... 6 † 15 08 15 08 ... 6 † 17 08 17 08 ... 6 † 10 17 10 17 11 32 11 32 13 10 13 10 15 10 15 10 17 10 17 10 34 10 20 10 20 11 35 11 35 13 13 13 13 36 34 15 13 15 13 36 34 17 13 17 13 36 34 9 20 〈 18 00 18 00 〈 〈 〈 〈 〈 14 00 14 00 〈 〈 16 00 16 00 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 14 03 14 03 〈 〈 16 03 16 03 〈 〈 9 23 〈 18 03 18 03 〈 〈 〈 〈 〈 14 05 14 05 〈 〈 16 05 16 05 〈 〈 9 25 〈 18 05 18 05 〈 〈 〈 〈 〈 14 07 14 07 〈 〈 16 07 16 07 〈 〈 9 27 〈 18 07 18 07 〈 〈 〈 〈 〈 14 10 14 10 〈 〈 16 10 16 10 〈 〈 9 30 〈 18 10 18 10 9 32 10 23 10 23 11 38 11 38 13 15 13 15 14 12 14 12 15 16 15 16 16 12 16 12 17 16 17 16 18 12 18 12 9 34 10 25 10 25 11 40 11 40 13 18 13 18 14 14 14 14 15 18 15 18 16 14 16 14 17 18 17 18 18 14 18 14 9 36 10 27 10 27 11 42 11 42 13 20 13 20 14 16 14 16 15 20 15 20 16 16 16 16 17 20 17 20 18 16 18 16 9 38 10 30 10 30 11 45 11 45 13 23 13 23 14 18 14 18 15 23 15 23 16 18 16 18 17 23 17 23 18 18 18 18 ... 10 32 10 32 11 47 11 47 ... ... 14 21 14 21 ... ... 16 21 16 21 ... ... 18 21 18 21 ... 10 35 10 35 11 50 11 50 ... ... 14 25 14 25 ... ... 16 25 16 25 ... ... 18 25 18 25
jede od 26.12.2014 do 25.10.2015 jede od 29.12.2014 do 13.3.2015, od 29.6. do 31.8.2015, jede také 4.6.2015,5.6.2015 spoj s bezbariéroveˇ prˇístupným vozidlem spoj jede po jiné trase zastávka s možností prˇestupu na železnicˇní dopravu
〈
45
†
jede v sobotu
6
43 6 †
36 34 36 34 6 † 36 34 6 † 36 34 6 † 10 40 10 40 12 35 12 35 14 35 14 35 16 35 16 35 34 10 42 10 42 12 37 12 37 36 34 14 37 14 37 36 34 16 37 16 37 36 34 9 40 10 45 10 45 12 40 12 40 13 25 13 25 14 40 14 40 15 25 15 25 16 40 16 40 17 25 17 25 9 41 10 47 10 47 12 42 12 42 13 27 13 27 14 42 14 42 15 27 15 27 16 42 16 42 17 27 17 27 9 43 10 48 10 48 12 43 12 43 13 29 13 29 14 43 14 43 15 29 15 29 16 43 16 43 17 29 17 29 9 45 10 50 10 50 12 45 12 45 13 33 13 33 14 45 14 45 15 33 15 33 16 45 16 45 17 33 17 33 〈 〈 〈 〈 〈 13 35 13 35 〈 〈 15 35 15 35 〈 〈 17 35 17 35 〈 〈 〈 〈 〈 13 38 13 38 〈 〈 15 38 15 38 〈 〈 17 38 17 38 〈 〈 〈 〈 〈 13 41 13 41 〈 〈 15 41 15 41 〈 〈 17 41 17 41 〈 〈 〈 〈 〈 13 44 13 44 〈 〈 15 44 15 44 〈 〈 17 44 17 44 〈 〈 〈 〈 〈 13 48 13 48 〈 〈 15 48 15 48 〈 〈 17 48 17 48 9 47 10 52 10 52 12 47 12 47 ... ... 14 47 14 47 ... ... 16 47 16 47 ... ... 9 50 10 55 10 55 12 49 12 49 ... ... 14 50 14 50 ... ... 16 50 16 50 ... ... ... 14 55 14 55 ... ... 16 55 16 55 ... ... 9 55 11 00 11 00 12 55 12 55 ...
36 9 40 9 41 9 43 9 45 〈 〈 〈 〈 〈 9 47 9 50 9 55
34
36 8 00 8 03 8 05 8 07 8 10 8 12 8 14 8 16 8 18 8 21 8 25
35
6
25 26 27 28 29 30 31
XII/2015 30 7 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6
Prˇepravu zajišt’uje : BusLine a.s.,Na Rovinkách 211,Semily, strˇ. Rokytnice n. Jiz., Rokytnice 65, tel.481368432,481368631 km Tcˇ
The Giant Mountains Season (Krkonošská sezona) tourist newspaper will be available at the counters of information centres, at trade fairs and at presentations free of charge from mid-November. You will be able to read about points of interest from the region of the Czech Giant Mountains, as well as from the Polish part of the same mountain range and its foothills.
VIII / 2015 10 17 24 31 11 18 25 12 19 26 13 20 27 14 21 28 15 22 29 16 23 30
943 | 670943 Harrachov,FIT FUN-Harrachov,centrum-Harrachov,žel.st./ Platí od 14.12.2014 do 12.12.2015 -Korˇenov,žel.st. TPZ
23 24 25 26 27 28
Our partner’s tourist newspaper
The Giant Mountains – Jizera Mountains magazine provides many beautiful, informative and colourful articles throughout the year which delight the eye and warm the heart of all lovers of the Czech Republic’s northern mountains.
N E WS F R O
M THE JIZ
ER A MOU
NTAINS
A new book entitled “Nine Crafts in the Realm of Izerína the Fairy” The Jizera Mountains tourist region would like to present a new book entitled “Nine Crafts in the Realm of Izerína the Fairy”. This is a loose continuation of the first book entitled “Wanders with Izerína the Fairy”, but this time the focus is on the traditional or forgotten crafts of the Jizera Mountains which are slowly disappearing from our everyday lives. The author of the texts is once again our regional writer, Klára Hoffmanová, while the accompanying illustrations have been provided by the artist, Líba Novotná. The graphic layout was completed by Ondřej Dostál and the Jablonec Printing Works, which has also printed the book. This new work first saw the light of day on 4th October 2014 at the Children’s Day in Jizerka where it was officially christened in the presence of the author and Izerína the Fairy. The book’s patrons are Mr Pavel Byron from the Museum of the Jizera Mountains and Mr Pavel Suchan from the Astronomy Institute at the Czech Academy of Sciences who further graced the christened book with another significant moment when he placed a fragment of moon rock on it. We are sure that this “continuation” of the story will give its young readers exactly what we were aiming for, i.e. an absorbing narrative about the secrets of the old crafts and about the difficult mountain life and traditions, without which it is not possible to build a relationship with the place, the language and the country.
The authors, the writer Klára Hoffmanová (on the right) and the illustrator Líba Novotná (on the left) during the book’s christening in Jizerka.
The A5 publication with 90 pages has been published in a total print run of 2000 copies and its final page includes a thank-you to all those who have supported its publication. The book is available on the counters of the information centres where you can purchase it for the recommended retail price of 130 CZK. The following is a review: X
More stories about Izerína the Fairy The continuation of the narration about the friendship between two small girls and Izerína the Fairy will provide readers with further points of interest from the lives of the inhabitants of the Jizera Mountains. The good spirit from these sometimes cruel peaks acquaints the children with the crafts which enabled the local inhabitants to get by in a landscape where nothing grows or is found, but for all that is beautiful and
The Liberec Region is using new trends in tourism the Liberec Region’s tourism portal and its connection to the mobile application and social networks, the recording of trips, photographs and the sending of postcards by email. The Liberec Region expects that these activities will especially enable the sharing of experiences and the recommendation of points of interest and provide motivation to young visitors. The mobile guide will also work across the border, so there will be no need to download a further guide once in Germany. The application will be completed this December and it will not only be free to download from the www.liberecky-kraj.cz tourist portal, but also in the app stores for the appropriate operating systems. Further activities which will improve the tourism web presentation include the placement of QR codes on tourist points of interest and services, new photographs, virtual tours, web banners, a cross-border newsletter or the new e-postcards on the web. www.liberecky-kraj.cz This year, the Liberec Region will improve its tourism presentation thanks to the Modern Opportunities in Tourism Marketing project which it will realise up to the end of this year within the framework of the Cíl3/Ziel3 program to support cross-border cooperation between the Czech Republic and the Free State of Saxony. The Modern Opportunities in Tourism Marketing project will be organised on the Czech side of the border by the Liberec Region, while its German partner will be Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH. The main activity which the project contains is the creation of a joint cross-border mobile application which will provide visitors with a mobile tourist guide. At present, most promotional activities have moved from paper versions to mobile phones, IPads and tablets, and the Liberec Region is also following this trend. As well as basic information about the region, the tourist attractions or the event calendar, the mobile guide will also enable views of sites, the creation of an account on
absolutely unique. Viewing the lives of the mountain folk as merely “getting by” is, of course, a gross simplification. The author has returned to the tradition of the local glassmakers whose fame extended beyond the borders of our country and whose art is still internationally renowned. After all, the local costume jewellery, which several chapters in the new book are devoted to, appears in international markets and, if we were to frisk the tourists leaving Prague, we would find at least a modest string of glass beads, purchased expensively under the epithet “typical Czech” and “handmade” in the possession of the majority of them. These glass beads provide a relatively faithful picture of the life in the Jizera Mountains. They arose more or less by chance. They must have brought a smile to the lips of the followers of traditional values at the beginning of their existence when compared with jewellery made from gold and precious stones, but they eventually found a place in the jewellery boxes of perhaps all the women of the western world thanks to their simple beauty and originality. Despite that, those who were there at their inception and especially their children often have not realised their true value and they tap their foreheads while watching tourists purchasing expensive trinkets in Prague’s Celetná Street. The same is also true in relation to the awareness of the significance of the people from the Jizera Mountains. We cannot boast any Nobel Prizes, entries in the UNESCO register or in the Guinness World Book of Records and tourists usually do not even know where to look for the Jizera Mountains. Despite this, however, the mountains form part of the Czech topography and they are one of the places which the Czech Republic can be proud of. As well as traditional glassmaking, readers will also learn about the other trades which were essential for the operation of glass production, such as “smolaři”, charcoal burners and wheel lubricators. Children will learn something of the history of these crafts in the form of entertaining stories and they will become acquainted with their patron saints and get to know the daily routines associated with them. There is also something for adult readers who can revive their knowledge of the terminology: what was known as a coal king, what are the names of the individual types of glass beads or what is a “svalák”? There is also mention of undoubtedly more romantic jobs such as smuggler or bird trapper. The new tales of Izerína the Fairy present the everyday lives of the inhabitants of the Jizera Mountains to readers and place them in a wider context. Children and their parents will be reminded of the local traditions and of a piece of the region’s history. And this is important, because only those people who know their roots and are able to respect them, can create a meaningful future for themselves, their loved ones and their entire region. Dominika Rýparová
5
THE LIBER
EC AREA
Lookout towers Name and height above sea level 1. Císařský kámen (637 m) GPS: N 50° 42‘ 47.41“ E 15° 06‘ 16.565“ 2. Ještěd (1 012 m) GPS: N 50° 43‘ 57.708“ E 14° 59‘ 04.1150“ 3. Liberecká výšina (547 m) GPS: N 50° 46‘ 41.822‘‘ E 15° 05‘ 29.17‘‘ 4. The Liberec Town Hall – the lookout tower (370 m) GPS: N 50° 46‘ 09.84“ E 15° 03‘ 29.52“ 5. Rašovka (610 m) GPS: N 50° 41‘ 52.08“ E 15° 02‘ 54.60“ 6. The Lidové sady Lookout Tower (450 m) GPS: N 50° 46‘ 38.448“ E 15° 04‘ 52.121“
Contact information Rádlo – Milíře The Borough of Liberec – Vratislavice n. N. tel.: 483 388 975, www.radlo.cz Horní Hanychov 153, Liberec tel.: 485 104 291, 605 292 563
[email protected], www.jested.cz, www.jestedliberec.cz Wolkerova 251, Liberec 15 tel.: 485 107 678, 601 374 953
[email protected], www.liberecka-vysina.cz náměstí Dr. E. Beneše 1, Liberec tel.: 485 101 709
[email protected], www.visitliberec.eu Restaurace V Trnčí s rozhlednou, Rašovka 79, Liberec tel.: 602 195 307
[email protected], www.vtrnci.cz, www.rasovka.cz Lidové sady 425/1, Liberec 1 tel.: 482 710 649, 608 014 005
[email protected], www.zooliberec.cz/lidovesady/cz/vez
Opening hours and entrance fee I–XII at your own risk free of charge free access to the gallery around the tower free of charge
Information 1000 m refreshments 1000 m (only during good weather) 700 m
I–XII, Mon–Thurs 10:00 am–8:00 pm, Fri–Sat 10:00 am–11:00 pm Sun 10:00 am–8:00 pm entrance fee: adults: 30 CZK, children: 10 CZK, senior citizens: 15 CZK VI–IX, Mon–Fri 9:00 am–3:00 pm Sat 9:00 am–11:00 am X–V, Thurs 9:00 am–3:00 pm, every hour on the hour I–XII, Wed–Sat 11:00 am–8:00 pm, Sun 11:00–5:00 pm entrance fee: adults: 20 CZK, children up to 12: 10 CZK I–XII, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm, entrance fee: children from 10 years of age, students, pensioners: 10 CZK, adults: 20 CZK, Children aged up to 14 may only enter if accompanied by an adult!
1 500 m 200 m
2 000 m
80 m
Museums, national history, the monuments Name and GPS The Liberec Botanical Gardens GPS: N 50° 46‘ 44.202“ E 15° 04‘ 29.695“ DinoPark Plaza Liberec GPS: N 50° 46‘ 09.973“ E 15° 03‘ 33.682“ The iQpark – the centre of entertaining learning GPS: N 50° 45‘ 36.887“ E 15° 03‘ 09.38“ The Liberec iQLANDIA Science Centre GPS: N 50° 45‘ 39.637“ E 15° 03‘ 07.7979“ The North Bohemian Museum GPS: N 50° 46‘ 28.365“ E 15° 04‘ 06.082“
Contact information Opening hours and entrance charges Information, focus Purkyňova 630/1, 460 01 Liberec 1 summertime: Mon–Sun 8:00 am–6:00 pm One of the oldest botanical gardens in the Czech Republic: despite this its exhibitions utilise tel.: 485 252 811, www.botaniliberec.cz wintertime: Mon–Sun 8:00 am–4:00 pm modern concepts (for example, a glazed tunnel leading to the large aquariums). Plaza Liberec, Palachova 1404, 460 90 Liberec I–XII, Mon–Sun 9:00 am–7:00 pm The DinoPark will take you to the prehistoric period: the ticket price includes tel.: 378 774 636,
[email protected], www.dinopark.cz a visit to a unique 4D Cinema. Košická 6, Liberec I–XII, Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm, Sat 9:00 am–7:00 pm An interactive entertaining science centre with more than 100 exhibits. tel.: 485 249 649 entrance fee: adults: 120 CZK, children: 80 CZK, children up to
[email protected], www.iqpark.cz 100 cm: free Košická 6, Liberec V, VI, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm A super modern science centre with a 3D planetarium and hundreds of tel.: 485 249 924 VII–VIII, Mon–Sun 9:00 am–7:00 pm original exhibits.
[email protected], www.iqlandia.cz IX–IV, Tues–Fri, Sun 9:00 am–5:00 pm, Sat 9:00 am–7:00 pm Masarykova 11, 460 01 Liberec I–XII, Tues, Thurs–Sun 9:00 am –5:00 pm The North Bohemian Museum is currently undergoing reconstruction, during tel.: 485 246 111,
[email protected] Wed 9:00 am–6:00 pm, entrance fee: children, students, which visitors are only able to enter some parts of the exhibitions. www.muzeumlb.cz pensioners: 10 CZK, adults: 30 CZK Liberec ZOO ZOO Liberec, p. o., Masarykova 1347/31 XII, I, II, Mon–Sun 9:00 am–4:00 pm, III, XI, Mon–Sun 9:00 The Liberec Zoo is the oldest zoological garden in the historical territory GPS: N 50° 46‘ 35.64“ E 15° 04‘ 33.007“ 460 01 Liberec 1, tel.: 482 710 616–617 am–5:00 pm, IV, X, Mon–Sun 9:00 am–6:00 pm, V, IX, Mon–Sun of Czechoslovakia. It was established in 1919. It breeds around 170
[email protected], www.zooliberec.cz 8:00 am–6:00 pm, VI–VIII, Mon–Sun 8:00 am–7:00 pm, entry: species with a total number of almost 1000 individual animals. Of those, adults: 90/120 CZK, children up to 3: free of charge, children from about 300 animals have been included in various European protection 3 to 15: 60/70 CZK, students, senior citizens over 65: 60/70 CZK, programs (EEP, ESB and RDB). These national programs endeavour to The lower prices apply in the winter time. protect animal species which are threatened with extinction. TOP EVENT 2014: • 4. 4. 2015 The opening of the 96th season of the Liberec Zoo + the christening of an animal The Liberec Area Gallery Masarykova 723/14, 460 01 Liberec I–XII, Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm, Thurs 10:00 am–7:00 pm The extensive collections include an excellent body of Czech art from the GPS: N 50° 46‘25.752“ E 15° 04‘ 04.0659“ tel.: 485 106 325, 723 588 829 (entrance free), entrance fee: adults: 80 CZK, children, students, 20th century, but also overlap into European art, for example, Austrian and
[email protected], www.ogl.cz senior citizens: 40 CZK, family entrance: 160 CZK German painting from the 19th century or French landscape painting from the 19th century, including a unique collection of pictures by Eugéne Boudin which is one of the gallery’s largest French collections. European graphic art from the renaissance to the 18th century is also significantly represented. TOP EVENT 2014: • 11. 12.–30. 4. 2015 A pallet of styles – An exhibition of Czech works of art from the 1900–1918 period from the Liberec Gallery’s depository, which are not commonly exhibited. The Liberec Technical Museum Masarykova 424/5, 460 01 Liberec I–XII, Tues–Sun 10:00 am – 5:00 pm The exhibitions display historical automobiles, motorcycles and an entire GPS: N 50° 46‘ 25.933“ E 15° 03‘ 58.230“ tel.: 731 737 969 entry: adults: 100 CZK, children from 120 cm of height: 50 CZK range of items of a technical nature with a connection to the Liberec region.
[email protected] family ticket: 200 CZK Amongst other things, there are bicycles, model cars, stable motors and an www.technickemuzeumliberec.cz extensive exhibition on the history of tram transport in the region. Visitors will also see display items on loan from foreign collections.
Horses and riding Name and GPS The Vysoká Farm (Farma Vysoká) GPS: N 50° 49‘ 50.631“ E 14° 58‘ 42.3“ The Prašný dvůr Stable (Stáj Prašný dvůr) GPS: N 50° 47‘ 17.066“ E 14° 59‘ 51.985“ The Liberec Riding Club GPS: N 50° 46‘ 22.145“ E 15° 02‘ 15.361“ The Oldřichov v Hájích Eco-Centre GPS: N 50° 50‘ 27.269“ E 15° 04‘ 07.52“
6
Contact information Vysoká 9, Chrastava, tel.: 777 349 751, 488 881 024
[email protected], www.farmavysoka.cz Heřmánkova 13, 460 01 Machnín, tel.: 603 711 651 – Mrs Vundrová, by tel. arrangement,
[email protected], www.prasnydvur.blog.cz V Zátočině 28, Liberec 11, tel.: 724 675 766,
[email protected], www.jizdarna-liberec.cz Oldřichov v Hájích 5, tel.: 725 841 996, 777 873 456
[email protected], www.suchopyr.cz
Opening hours and entrance charges I–XII Rides must be arranged in advance. I–XII Rides must be arranged in advance. I–XII Rides must be arranged in advance. Rides must be arranged in advance.
Information, focus A hotel, farm.
Guided rides on Hucul ponies for children up to 12.
THE LIBER
EC AREA
During bad weather Name and GPS The Babylon Centre GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘
Contact information Nitranská 1, 460 01 Liberec, tel.: 485 249 311
[email protected], www.centrumbabylon.cz
Opening hours and entrance charges I–XII Mon–Sun 10:00 am–10:00 pm
The Aquapark – Centrum Babylon Liberec GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.3800‘‘ The swimming pool GPS: N 50° 46‘ 27.462“ E 15° 03‘ 45.672“
Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 406
[email protected], www.centrumbabylon.cz
I–XII, Mon–Thurs, Sun 10:00 am–9:00 pm Fri–Sat 10:00 am–10:00 pm
Tržní nám. 1338, Liberec, tel.: 485 103 010
[email protected], www.bazen-info.cz
Mon–Fri 10:00 am–9:45 pm Sat 9:00 am–8:45 pm, Sun 9:00 am–6:45 pm
The Babylon Bowling Centre GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘ The Sport Park Liberec bowling GPS: N 50° 45‘ 09.2530“ E 15° 02‘ 57.417“ The Bowling S-club Liberec GPS: N 50° 46‘ 13.937“ E 15° 05‘ 14.230“ The Indoor golfcentrum Liberec GPS: N 50° 46‘ 25.352“ E 15° 04‘ 08.8359“
Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 309
[email protected], www.centrumbabylon.cz Jeronýmova 570/22, Liberec, tel.: 489 201 301, 485 151 970
[email protected], www.homecreditarena.cz 17. listopadu 587/8, 460 15 Liberec, tel.: 485 355 238, 605 828 282,
[email protected], www.sclub-liberec.cz Masarykova 1320, Liberec, tel.: 485 104 824
[email protected], www.golfcentrumliberec.cz
I–XII, Mon–Thurs 10:00 am–10:00 pm Fri–Sat 10:00 am– midnight, Sun 10:00 am–8:00 pm Mon–Thurs 4:00 pm–midnight, Fri 4:00 pm–2:00 am Sat 12:00 am–2:00 am, Sun 12:00 am–11:00 pm Mon–Fri 4:00 pm–midnight Sat–Sun 12:00 am– midnight Mon–Thurs 9:00 am–11:00 pm Fri–Sat 9:00 am–2:00 am, Sun 9:00 am–8:00 pm
Indoor golf Centrum Babylon GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘ The ŠUTR climbing wall GPS: N 50° 46‘ 01.617“ E 15° 03‘ 08.934“ Liberec Go-Carts GPS: N 50° 45‘ 53.687“ E 15° 03‘ 20.131“
Information, focus The multifunctional centre offers accommodation, various types of restaurants, an aquapark, a fun park, a wellness centre, an iQpark, a laser game, a shopping town and many other types of entertainment for the entire family. A newly reconstructed Aquapark which will take you into the stories of Jules Verne. A recreational and relaxation facility with a wide range services (for example, a 150 m covered water slide, a children’s sauna world, Kenipp pools, a new stainless steel slide, a saltwater whirlpool and so on). Four professional bowling lanes, billiards, darts and a new golf simulator. Family bowling Sundays – non-smoking up to 6:00 pm. Two bowling lanes in an interesting interior located in the environment of a university hostel. The golf centre is comprehensively equipped with facilities for training for beginners how to play golf, for training advanced golfers and for entertaining all-comers. The golf simulator is ideal for beginners, attractive for professionals, magnificent for children and demolishing for teenagers.
Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 309 Mon–Thurs 10:00 am–10:00 pm
[email protected], www.centrumbabylon.cz Fri–Sat 10:00 am–midnight, Sun 10:00 am–8:00 pm Hrazená 470, Liberec, tel.: 480 002 632 Mon–Sun 9:00 am–11:00 pm
[email protected], www.sutr.cz The parking building The Liberec FORUM Shopping Centre, the I–XII The largest indoor go-cart track in North Bohemia. 4th floor , Blažkova 654/1, Liberec, tel.: 777 192 939 Mon–Fri 2:00 pm–10:00 pm
[email protected], www.motokary-liberec.cz Sat–Sun 10:00 am–10:00 pm The Sport park Liberec Jeronýmova 570/22, Liberec, tel.: 800 800 007, 488 048 121 The arena provides facilities for many types of sports (ice hockey, basketball, bowling, shooting, skittles, tennis, ricochet, table GPS: N 50° 45‘ 09.2530“ E 15° 02‘ 57.417“
[email protected], www.sportparkliberec.cz tennis, volleyball, floorball, figure skating, athletics, football, American football, baseball, softball and others). Wellness Centrum Babylon Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 409, 485 249 705 I–XII The first wellness centre in the style of ancient baths in a non-spa GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘
[email protected] Mon–Thurs, Sun 10:00 am–9:00 pm town. A tepidarium, oxygenotherapy, herbal inhalation, a sauna, www.centrumbabyon.cz/wellness Fri–Sat 10:00 am–10:00 pm a sun meadow and much more. The Chrastava Thermal Spa Bílokostelecká 128, 463 31 Chrastava, tel.: 777 766 828, Mon–Thurs, Sun 9:00 am–10:00 pm Relaxation pools with salty water at a temperature in excess of 32 ° C. GSP: N 50° 49‘ 04.44‘‘ 14° 56‘ 55.212‘‘ 777 766 393,
[email protected], www.laznechrastava.cz Fri–Sat 9:00 am–10:00 pm The Oldřichov v Hájích The Ecological Training Centre for the Liberec Region XI–III, Mon–Fri 8:00 am–4:00 pm, Sat–Sun 9:00 am–4:00 pm, The Jizera Mountains Experienced with all the Senses – An interactive Eco-Centre Oldřichov v Hájích 5, tel.: 482 360 011, 777 759 975 IV–V, Mon–Fri 8:00 am–4:30 pm, Sat–Sun 9:00 am–5:00 pm exhibition on the Jizera Mountains for all generations. GPS: N 50° 50‘ 27.269“ E 15° 04‘ 07.52“
[email protected], www.strevlik.cz
Photographer: Tomáš Kysela / modified by the editorial board
The Hanibal Mountaineering Arena in winter The Hanibal Mountaineering Arena brings mountaineering to the wider public in all its forms. The arena’s unique location in the very centre of Liberec enables its patrons to try out various climbing techniques (including ice climbing in winter), types of materials and equipment and to do so in places which, unlike the arena, are not accessible by tram. When it is so cold that all you want to do is to stay at home, that is the time when the mountaineering arena comes alive. You can try out ice climbing (an activity which used to be reserved for high mountains) in comfort and safety and under the supervision of experienced instructors. It is also suitable for children from 120 cm tall. Come and see the ice kingdom at night when the spotlights light up the ice. The play of light and shadow in the ice crystals. Technical parameters: A place for training glacier climbing, 10 lines, belaying and rescue training, a inclined icicle and an icy overhang. www.horolezeckaarena.cz
7
O THE JABL
NEC AREA
Lookout towers Name and height above sea level 1. Bramberk (787 m) GPS: N 50° 45‘ 19.80“ E 15° 12‘ 20.88“ 2. Královka (859 m) GPS: N 50° 47‘ 31.27“ E 15° 09‘ 28“ 3. Nisanka (676 m) GPS: N 50° 43‘ 53“ E 15° 12‘ 57“ 4. Petřín (608 m) GPS: N 50° 42‘ 43.60“ E 15° 10‘ 11.02“ 5. Proseč (593 m) GPS: N 50° 44‘ 31.2“ E 15° 07‘ 47.69“ 6. Slovanka (820 m) GPS: N 50° 46‘ 23.15“ E 15° 11‘ 47.85“
Contact information Opening hours and entrance fee Lučany nad Nisou V, VI, IX, Sat–Sun 10:30 am–4:00 pm tel.: 483 300 023 XI–III, by telephone arrangement www.lucany.cz Janov n. N. 1160 I–XII, Mon–Fri 9.00 am–5:00 pm (during good weather) tel.: 723 609 969 entry: adults: 25 CZK, children (3–12 years of age) 15 CZK
[email protected], www.hotelkralovka.cz parking: 60 CZK Nová Ves n. N. V, Fri–Sun 10:00 am–5:00 pm, VI, IX, Wed–Sun 10:00 am–5:00 pm tel.: 724 321 724, 488 880 852 VII–VIII, Mon–Sun 10:00 am–5:00 pm, X–III, closed www.rozhledna-nisanka.cz children up to 6 years of age free of charge, adults: 15 CZK, year-round entrance fee: 45 CZK Jablonec n. N., Petřínská 6 I–XII tel.: 731 159 720, 731 159 732 Tues –Sun 10:00 am–9:00 pm www.hotel-petrin.webnode.cz adults: 20 CZK, children free of charge Jablonec n. N., Lukášovská 217 V–IX, closed tel.: 724 816 352, 733 101 670 X–IV, Sat, Sun 1:00 pm–4:00 pm or by telephone arrangement for at
[email protected], http://rozhlednanadproseci.webnode.cz least 5 people Lučany n. N., Horní Maxov 8 I–XII tel.: 602 831 420, 607 744 593 free access
[email protected], www.slovanka.eu free of charge
Information all 1–1,5 km
a paid car park for visitors
750 m 30 m refreshments
500 m 200 m
200 m
Museums, national history, the monuments Name and GPS location Contact information Opening hours and entrance charges Information, focus The Museum of Glass and Costume Jablonec nad Nisou, U Muzea 398/4 I–VI, IX–XII, Tues–Sun 9:00 am–5:00 pm The largest exhibition of glass and a selection from the largest Jewellery in Jablonec nad Nisou tel.: 483 369 011,
[email protected] adults: 80 CZK, children aged 6–15, students, pensioners, invalids: collection of costume jewellery in the world. GPS: N 50° 43‘ 21.552“ E 05° 10‘ 19.507“ www.msb-jablonec.cz 50 CZK A TOP EVENT IN 2015: • 5. 12. 2014 – 12. 4. 2015 LAND OF ORNAMENT – Brooches and jewellery from the Balkan Peninsular / A selection from the unique set of brooches, jewellery and clothing from the countries on the Balkan Peninsula and dating from the period between 1850 and 1920. The Belveder Gallery Jablonec nad Nisou, Mlýnská 27 I–XII, Thurs–Sun 1:00 pm–5:00 pm Part of the Museum of Glass and Costume Jewellery. It offers The rear entrance is available to visitors with limited tel.: 483 310 947,
[email protected] Closed from 30. 3. 2015! short term, thematic exhibitions from the fields of glass and mobility. www.msb-jablonec.cz entrance: 30 CZK costume jewellery. GPS: N 50° 43‘ 33.402“ E 15° 10‘ 45.563“ A TOP EVENT IN 2015: • 28. 11. 2014–29. 3. 2015 GLASS XMAS – Glass Christmas decorations for countries overseas / Czech Christmas decorations for the overseas market from the museum’s unique collection. Jana and Josef V. Scheybal House: The Jablonec Cultural and information Centre The Tourist Information Centre: Visitors will be acquainted with a wide range of activities the Scheybal Monument, the MY Town Kostelní 1/6, Jablonec nad Nisou I–XII, Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm, Sat 10:00 am–1:00 pm performed by the significant ethnographers, the Scheybals (folk Gallery, the Tourist Information Centre tel.: 774 667 677, 483 356 201 The Scheybal Monument culture, urban folklore, illustrative, documentary and collecting GPS: N 50° 43‘ 22.595 E 05° 10‘ 04.263“
[email protected], www.jablonec.com I–XII, Mon–Fri 9:00 am– 12:00 pm and 1:00 pm–5:00 pm, Sat activities), a library with a selection of their books. 10:00 am–1:00 pm, entrance fee: adults 20 CZK, reduced 10 CZK The MY Gallery – a permanent exhibition hall which holds The My Gallery: exhibition of art, regional cultural history and local history. I–XII, Tues–Fri 10:00 am–12:00 pm and 1:00 pm–5:00 pm Sat 10:00 am–1:00 pm The Jablonec nad Nisou Toy Museum U Zeleného stromu 2, Jablonec nad Nisou I–XII, Tues–Fri 10:00 am–12:00 pm and 1:00 pm–5:00 pm, Sat Offers a collection of toys from the period of 1940–1989, GPS: N 50° 43‘ 27.71 E 15° 10‘ 16.259“ (on the 1st floor of a residential building near 11:00 am–4:30 pm, Sun 10:00 am–4:30 pm or by telephone a classroom from the period around the year 1950 and a little the centre – no lift!) arrangement; children: 30 CZK, pensioners, students, handicap toy shop. tel.: 731 482 335,
[email protected] pass holders: 35 CZK, adults: 50 CZK, entry is limited to 12 visitors www.muzeum-hracek-jablonec.cz in a group Městské muzeum v The Town Museum in Rychnov u Jablonce nad Nisou, Husova 490 I–XII An exhibition of Rychnov paintings. Rychnov u Jablonce n. N. – An exhibition tel.: 488 880 927 Mon–Thurs 9:00 am–11:00 am and 2:00 pm–4:00 pm of Rychnov paintings
[email protected] Fri 9:00 am–11:00 pm GPS: N 50° 41‘ 01.878“ E 15° 08‘ 58.838“ www.rychnovjbc.cz free of charge
Horses, riding Name and GPS location o. s. Svítání Jablonec nad Nisou GPS: N 50° 44‘ 10.700“ E 15° 01‘ 25.757“ Dřevona GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15° 11‘ 18.960“ Farma Vyšehrad GPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 09‘ 10.932“ Penzion a ranč U Potoka GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“ The Pohoda Kynast Riding Club GPS: N 50° 43‘ 42.084“ E 15° 12‘ 20.571“
8
Contact information o. s. Svítání, Wolkerova 21/2444 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: 608 537 513
[email protected], www.os-svitani.cz Hrabětice 1526, Janov n. N. tel.: 724 301 486,
[email protected] www.konedrevona.cz Janov n. N., Hraničná 99 tel.: 483 380 201, www.volny.cz/farmavysehrad V Záhoří 454, Lučany n. N. tel.: 721 283 917, 483 302 514, www.upotoka.cz Nová Ves nad Nisou tel.: 734 313 377,
[email protected]
Opening hours and entrance charges I–XII, Mon–Fri – outpatients’ operations, intensive weeks Premises: Stáj Jitka, Polní 644, Tanvald by arrangement
by arrangement
Information, focus A hippo-rehabilitation centre – clients are only accepted upon the basis of a doctor’s recommendation. The option of work experience in relation to hippo-therapy and special horse training for specialists and laymen. Horse rides, in a carriage for kindergartens (ca 10 children), children’s rides in a pen, carriage rides through the town, wedding carriage rides, night rides, a mini-zoo, a fox, a racoon, camel, a puma and a Eurasian Eagle owl, etc. (a guesthouse, restaurant). Rides on Hucul ponies, a camp, a guesthouse.
by arrangement
Horse rides, accommodation.
opening hours and entry by telephone arrangement tel.: 734 313 377
A riding club and breeding stud. Horse riding lessons, horse rides into the countryside, carriage rides, horse stabling or breeding pastures, year-round horse stays, programs for schools and kindergartens, a breeding stud for education children and young people.
THE JABL ONEC AR
EA
When the weather is bad Name and GPS location The Oasis Bowling Club (Bowling Club Oáza) N 50° 43‘ 32.128“ E 15° 10‘ 43.641“ Bowling Bar Restaurant GPS: N 50° 43‘ 44.04“ E 15° 09‘ 40.68“ The Zlatý Jelen Fun Centre GPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 09‘ 10.932“ The Makak Climbing Arena GPS: N 50° 43‘ 35.67“ 15° 08‘ 54.671“ The swimming pool GPS: N 50° 43‘ 55.005“ E 15° 10‘ 39.728“ Sauna Sport GPS: N 50° 42‘ 52.959“ E 15° 09‘ 52.937“ The Břízky Sports Facility (TSC Břízky) GPS: N 50° 44‘ 25.314“ E 15° 10‘ 39.514“ Wellness – Studio Fit GPS: N 50° 72‘ 40.419“ E 15° 17‘ 36.883“ Bowling Black Bowl GPS: N 50° 47‘ 15.253“ E 15° 08‘ 58.599“ The Uko Bowling Restaurant GPS: N 50° 47‘ 12.903“ E 15° 09‘ 08.166“ Wellness Uko GPS: N 50° 47‘ 12.903“ E 15° 09‘ 08.166“ The Beseda Bowling Restaurant GPS: N 50° 41‘ 5.75“ E 15° 08‘ 55.44“
Contact information Opening hours and entrance charges Information, focus Mlýnská 28, Jablonec n. N., tel.: 736 179 287, I–XII, Thues–Fri 15:00 am–10:00 pm Bowling, a pizzeria, a children’s corner, salons (non-smoking areas), a bar 702 392 622,
[email protected], Sun 15:00 am– midnight (a smoking area). www.bowlingcluboaza.cz Žitná ul., Jablonec n. N., tel.: 483 345 175, order on: I–XII 8 professional bowling lanes, 9 mini golf holes, a billiards and pool table,
[email protected], www.bowlingjablonec.cz Mon–Sun open from 4:00 pm darts, table football, a touch screen, multi-game table, a jukebox etc. Palackého 61, Jablonec n. N., telephone reservations: I–XII, Mon–Thurs 1:00 pm–1:00 am, Fri 1:00 pm–3:00 am, Darts, billiards, free internet for guests, a Wi-Fi hotspot, 606 203 465, www.zlatyjelen-funcentrum.cz Sat 2:00 pm–3:00 am, Sun 11:00 am–1:00 am refreshments, bowling, Sat live music. Liberecká 104, Jablonec n. N. I–XII A unique climbing wall with a total area of 2,000 m², courses, climbing gear tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz Mon–Sun 10:00 am–11:00 pm hire and sales, a restaurant. Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N. I–XII, Mon 1:00 pm–9:30 pm Tues–Fri 8:00 A 25 m swimming pool, a children’s swimming pool, a wild river, waves, an 88 m water tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz am–9:30 pm, Sat 10:00 am–9:30 pm Sun and slide, a 56 m turbo water slide, whirlpools, steam rooms, a sauna, massages, a solarium, public holidays 10:00 am–8:00 pm the option of refreshments, wheelchair access. Za Hrází (in the building of the former Bižuterie Mint) Wed 12:00 pm–9:00 pm men, Thurs 12:00–9:00 pm women The newly opened “U Bižuterie” sauna, now with a fully tel.: 602 833 522, www.sportjablonec.cz Tues, Fri, Sat, Sun 12:00 pm–9:00 pm mixed new interior, free parking for sauna customers. Průběžná 22, Jablonec n. N., tel.: 483 737 241, by arrangement Indoor and outdoor sports areas: a tennis hall, 2 squash courts, 2 badminton 603 521 925,
[email protected], www.brizky.cz Mon–Sun 7:00 am–10.00 pm courts, indoor golf, tennis courts, 2 football grounds, a gym… Studio Fit, nám. Dr. Farského 4, Wellness for the public: 9:00 am–9:00 pm Services associated with the holistic care for the body and health: wellness Jablonec n. N., tel.: 773 485 800 Opening hours for men and women, mixed visits also possible, with a whirlpool, a classic sauna, an infra-sauna, herby steam and so on.
[email protected], www.studiofit.cz senior citizens, private – follow us at www. Bedřichov 310, tel.: 736 754 906 I–XII, By telephone arrangement, Fri–Sat 12:00 pm–10:00 pm, Sat 4 lanes, a restaurant, children’s lanes.
[email protected],
[email protected] 12:00 pm–5:00 pm. Open daily from the Christmas holidays to March Bedřichov 301, tel.: 602 438 579 Mon–Sun 12:00 pm–10:00 pm, 10:00 am–9:00 2 lanes and 1 specially modified for children, mini golf.
[email protected], www.uko.cz pm– a large children’s playground, a trampoline Bedřichov 301 V, X, Mon–Fri 2:00 pm–9:00 pm, Sat 11:00 am–9:00 pm Wellness – swimming pool, paddling pool, whirlpool, tel.: 602 438 579, www.uko.cz Sun 11:00 am–5:00 pm, VI–IX Mon–Sun 2:00 pm–9:00 pm 3 different kinds of sauna. Tovární 68, Rychnov u Jablonce n. N. I–XII Table football, a sports hall, a restaurant, public internet tel.: 483 388 020, www.besedabowling.cz Tues–Sat 6:00 pm–01:00 am
Husky dog-sledding Name and GPS location Huskies – snow dogs GPS: N 50° 45‘ 57.1“ E 15° 11‘ 55.7“
Contact information Jana Henychová, Horní Maxov 176, Lučany nad Nisou tel.: 724 045 565,
[email protected], www.huskies.cz
Opening hours and entrance charges Snow dogs the entire year… A new learning trail in the environs
Information, focus Dogsledding rides in carts, courses about hitching, lectures on dog sledding, excursions into the life of the dog pack, stay at the Nordic dogs, residential summer courses for children and youth with polar husky dogs.
Královka underwent many changes during the summer Thanks to its new owners, the lookout tower has finally undergone reconstruction and it now looks brand new. It has been fully regrouted and all of the stones have been cleaned and sandblasted. A new viewing gallery connecting three sides of the tower has replaced the original once which consisted of small balconies. The number of antennas has also been reduced and the roof has been repainted. The interior metal staircase has been cleaned and repainted. A new self-service restaurant with a large terrace which is especially appreciated by families with children was opened in the basement at the beginning of summer. The restaurant is called the Sun Terrace (Sluneční terasa) and it has acquired many fans throughout its short “career” to date, mainly thanks to its excellent food and favourable prices.
The reconstruction of the entire facility is by no means complete, however. As well as the aforementioned modifications, the “old” chalet has also been given a facelift. There are plans to build a hotel complex with wellness services here. This is part of the plan to revitalise the entire environs. There will be a new children’s playground, sports facilities, an outdoor amphitheatre and relaxation zones for hotel guests and hikers. If you are interested in all the new things that are happening at Královka, you can find the latest information on Facebook or on our website. We look forward to your visit! www.facebook.com/kralovka.cz www.hotelkralovka.cz
9
CROSS-CO
U N T RY S K
IING
THE JIZERA MOUNTAINS ARTERIAL CROSS-COUNTRY SKIING TRAIL NETWORK
The Jizera Mountains are a paradise for crosscountry skiing in the winter months of every year. The trails there have been groomed for skiers for more than three decades. The famous Jizera Fifty cross-country skiing race has significantly contributed to the development of cross-country skiing in the Jizera Mountains. The arterial crosscountry skiing network has long been much more than just the 50 km of trails which can also be skied when the race is not on, but nowadays up to 180 km of trails are groomed during suitable weather conditions. There is something there for everybody. The grooming of the trails has been carried out by the JIZERSKÁ, o.p.s. non-profit organisation since 1999. Current information on the snow cover in the Jizera Mountains and the condition of the groomed trails and notifications about any limitations are available at www.jizerskaops.cz. It is also possible to find a lot of information from individual skiers on the Jizera Mountains Arterial Cross-Country Skiing Trail Network’s Facebook page. The grooming of the arterial cross-country skiing trail network requires up to five million crowns every year. A significant part of this amount consists of contributions from the budgets of towns, municipalities, the Liberec Region and sponsors. The skiers who are able to use the trails in the Jizera Mountains free of charge are also able to contribute. The public can support the public collection which has been permitted and is inspected by the Regional Authority of the Liberec Region. The use of these funds must always be clearly substantiated, so people can be sure that all of the money will be used for grooming the cross-country skiing trails and for the associated activities. There are several ways of contributing. The most common, however, is through the sale of stickers and badges with the logo of the Jizera Mountains Arterial Cross-Country Skiing Trail Network. The public collection raised 230 thousand CZK last year.
10
IT IS POSSIBLE TO CONTRIBUTE TO THE JIZERA MOUNTAINS ARTERIAL CROSS-COUNTRY SKIING TRAIL NETWORK IN THE FOLLOWING WAYS: • directly to the public collection’s account no. 255 899 476/0300 • via the internet using the PaySec system • by means of a donor SMS in the form of DMS MAGISTRALA sent to the telephone number 87 777; the price of the DMS is 30 CZK and the skiing trail network receives 28.50 CZK of that • by putting money in the sealed collection box at the information centre in Bedřichov • by purchasing stickers and badges with the logo of the Jizera Mountains Arterial Cross-Country Skiing Trail Network from the designated points of sale NEW FEATURES ON THE JIZERA MOUNTAINS ARTERIAL CROSS-COUNTRY SKIING TRAIL NETWORK THIS YEAR It has been possible to supplement the winter signs in the area of Závory – Červená ruka – Kuběnkova chata – Oldřichov v Hájích in cooperation with the Czech Hiking Club. As such, yet another location with clearly marked trails has been added after last year’s signposting around Bedřichov and the Josefův Důl reservoir. There are now 30 locations in the Jizera Mountains with the new updated winter map. Each map contains information about the latitude, the GPS coordinates and also the rules for skiing on the groomed trails. The stands and the maps have been established in cooperation with the Nisa Euroregion. The trails on the High Ridge which have been established thanks to the Czech Forests Company will also be groomed from this season onwards. The reconstruction of the existing sections of the forest trails and the additional construction of some new trails will enable the connection of Bedřichov – Maliník and the Hašler Chalet for skiers. This will establish a new starting point to the arterial cross-country skiing trail network.
On behalf of the JIZERSKÁ, o.p.s. team Mgr. Jana Lhotová Foto: Archiv JIZERSKÁ, o.p.s
CROSS-CO
U N T RY S K
IING
Refreshments – Jizera Cross-Country Skiing Trail Cross-country skiing » The Královka Mountain Chalet, Janov n. N. no. 1160, tel.: 723 609 969,
[email protected], www. hotelkralovka.cz, Mon–Thurs 9:00 am–5:00 pm, Fri–Sun 9:00 am–7:00 pm / A restaurant, a lookout tower (from 9:00 am). » The Smědava Mountain Chalet, Hejnice – Bílý Potok no. 163, tel.: 732 878 790, 483 360 666,
[email protected], www.smedava.com, seasonal operations (the main season Mon–Sun 10:00 am–6:00 pm) / A restaurant. » The Poacher Hennrich Inn (Hostinec u Pytláka Hennricha), the Jizerka Chalet, Kořenov – Jizerka no. 35, tel.: 776 353 522, info@chatajizerka. cz, www.chatajizerka.cz/hostinec-u-pytlaka, only at weekends until Christmas 11:00 am–9:00 pm, until the end of the winter season Mon–Sun 11:00 am–9:00 pm / A restaurant. » The Panský dům Hotel and the Pyramid Mountain Chalet, the Sklárna Restaurant, Kořenov – Jizerka no. 20, tel.: 483 384 985, 602 313 425,
[email protected], www.jizerka.cz, I–XII, Mon–Sun 11:00 am–8:00 pm (The Sklárna restaurant only on Sat, Sun or by arrangement) / Accommodation, a restaurant. » The Pešákovna Chalet, Kořenov – Jizerka no. 26, tel.: 606 469 361, 734 371 188, chata.pesakovna@ seznam.cz, www.pesakovna.euroregin.cz, Tues–Sat 11:00 am–9:00 pm, Sun 11:00 am–4:00 pm / Accommodation and a restaurant. » The Chalet under Bukovec (Chata Pod Bukovcem), Kořenov – Jizerka no. 36, tel.: 774 726 974, 777 049 769,
[email protected], www.chatapodbukovcem.cz, I–XII, main season Mon–Sun 10:00 am–10:00 pm / Accommodation and a restaurant. » The Česká chalupa Guesthouse, Liberec 21, Bedřichovská no. 1, tel.: 482 750 387, 732 423 077,
[email protected], www. penzion-ceskachalupa.cz, the winter season, Mon–Fri 12:00 pm–8:30 pm, Sat 11:00 am–8:45 pm, Sun 11:00 am–8:00 pm, 23.–26. 12. 2014 closed / Accommodation and a restaurant. » The Heidy Guesthouse, Janov n. N., Hrabětice no. 48, tel.: 775 998 901, 775 998 902,
[email protected], www.penzion-heidi.cz, I–XII, only at weekends until 26. 12. 2014, Mon–Thurs 11:00 am–8:00 pm, Fri–Sun 11:00 am–9:00 pm until the end of the winter season / Accommodation and a restaurant. » The Kakrda Guesthouse, Kořenov – Jizerka no. 45, tel.: 483 399 233, 602 156 660, 606 378 890,
[email protected], www.penzionkakrda.cz, seasonal operations (main season Mon–Sun 11:00 am–7:00 pm) / Accommodation and a restaurant. » The Presidential Chalet (Prezidentská chata), Janov n. N. 524/524, tel.: 604 551 469,
[email protected], www.prezidentska.cz, Mon–Sun 11:00 am–10:00 pm / Accommodation, a restaurant. » The Šámal Chalet (Nová Louka), Bedřichov no. 48, tel.: 483 713 671, info@samalova-chata. cz, www.samalova-chata.cz, I–XII, (main season Mon–Sat 8:00 am–10:00 pm, Sun 8:00 am–9:00 pm, according to visitor numbers) / Accommodation and a restaurant. » The Dolina Mountain Chalet, Bedřichov no. 246, tel.: 602 426 723,
[email protected], I–XII, (main season Mon–Sat 11:00 am–10:00 pm, Sun 11:00 am–8:00 pm, non-season Wed–Sat 12:00 pm–10:00 pm, Sun 12:00 pm–8:00 pm) / Accommodation and a restaurant. » The Forest Chalet (Lesní chata), Bedřichov no. 28, tel.: 483 380 177, 602 858 991, info@lesnichata. cz, www.lesnichata.cz, I–XII, Mon–Sun 10:00 am–11:00 pm / Accommodation and a restaurant. » Montanie eko sport hotel, Desná, Soušská no. 791, tel.: 483 360 666, 483 383 265, info@montanie.
cz, www.montanie.cz, I–XII, Mon–Sun 11:00 am–10:00 pm / Accommodation and a restaurant. » The Peklo Gamekeeper’s Lodge (Hájenka na Pekle), Josefův Důl no. 114, tel.: 483 381 315, 723 465 895,
[email protected], 26. 12. 2014–15. 3. 2015 Mon–Sun 12:00 pm – 10:00 pm / Accommodation and a restaurant. Kiosks* » Refreshments at the Královka Lookout Tower, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm (only at weekends the off-season) » Car Park Refreshments, at the central car park in Bedřichov, tel.: 737 620 961, open daily in the winter and summer season 9:00 am–5:00 pm. » Knajpa Refreshments, at the intersection of the Štolpich and Kasáren trails, open mainly at weekends in the winter and summer seasons. » The winter kiosk on the Promenádní Trail, the Promenádní Trail, open during winter (mainly weekends). » The Šámalova chata winter kiosk (Nová Louka), tel.: 483 713 671, open daily during the main season. » Hřebínek Refreshments, the Hejnice Trail, the intersection of the yellow and green marked hiking trails, open daily in the winter and summer seasons. » Maliník refreshments, the Bedřichov Saddle, the intersection of the red and green marked hiking trails, open mainly at weekends in the winter seasons. » Chapel refreshments (Občerstvení Kaplička), Hrabětice, (open from after Christmas to March) Mon–Sun 10:00 am–5:00 pm, tel.: 604 419 360 * The opening hours of the kiosks depend on favourable weather conditions and sufficient snow cover
The entrance points 1. Albrechtice v Jizerských horách – Mariánská hora* 2. Bedřichov – The central car park – car park capacity: 170 parking spaces 3. Bedřichov – Hájovna 4. Bedřichov – Maliník – car park capacity: 100 parking spaces 5. Bedřichov – Nová Louka – car park capacity: 35 parking spaces 6. Desná – the Souš reservoir* 7. Jablonec n. N. – Břízky – U Sádek* 8. Janov n. N. – Hrabětice – car park capacity: 110 parking spaces 9. Jizerka – Pod Bukovcem (Mořina) – car park capacity: 80 parking spaces 10. Jizerka – the border crossing – the bridge over the Jizera/ Orle 11. Josefův Důl – Peklo* 12. Josefův Důl – Lesní brána* 13. Josefův Důl – Dolní Maxov – Lesana* 14. Kořenov – Horní Polubný – Václavíkova studánka* 15. Kořenov – Martinské údolí* 16. Kořenov – Central Kořenov (the bus stop at the motor-rest in Příchovice) 17. Liberec – Česká chalupa* 18. Liberec – Rudolf’s power station * 19. Lučany nad Nisou – Horní Maxov, by the church * 20. Nové Město pod Smrkem – U Spálené hospody* 21. Oldřichov v Hájích – Na Pilách* 22. Smědava – car park capacity: 80 parking spaces * Parking on private property or on the property of the individual municipalities. These are not official car parks.
» The Jizera Skiing Trail Network (Jizerská lyžařská magistrála), tel.: 483 380 034, www.jizerskaops.cz The central area of the Jizera Mountains has the character of a mountain plateau. An excellent crosscountry skiing facility with over 180 km of groomed cross-country skiing trails has been established there at an altitude of around 1000 m. The popular longdistance cross-country skiing race, the “Jizera Fifty”, has been held there every year since 1968.
Other cross-country skiing areas » Lázně Libverda and Nové Město pod Smrkem, www.laznelibverda.cz, www. stopypodsmrkem.cz, www.facebook.com/stopynmps / Two local circuits of groomed cross-country skiing trails in Lázně Libverda and Nové Město pod Smrkem. » The Vesec Recreation Cross-Country Skiing Facility (Běžecký areál Vesec), Liberec, tel.: 606 077 172,
[email protected], www.skijested. cz / A sports facility for cross-country skiing which offers 3 levels of difficulty. Town bus nos. 13, 24 and 26, the “U střediska” bus stop. » The Břízky Biathlon and Cross-Country Skiing Facility, Jablonec n. N., www.skpjablonec. cz / Several cross-country skiing circuits at lengths ranging from 2 to 5 km, a 2.5 km long circuit with the option of artificial snow, evening lighting on the trails. The facility has a direct connection to the Jizera Mountains Arterial Cross-Country Skiing Network. » The Zásada Skiing Facility (Ski areál Zásada), www.zasada.cz / 6 km of groomed crosscountry skiing trails (Zásada – Zbytky – Držkov). » The Černá Říčka Cross-Country Skiing Facility (Běžecký areál Černá Říčka), Desná, www.cernaricka.cz / A 2.5 km long circuit. » The cross-country skiing trails in the Kořenov area, www.jizerkyprovas.cz. The Jizera Mountains For You public service organisation maintains approximately 35 km of cross-country skiing trails around Kořenov, in the area of Štěpánka and in Paseky nad Jizerou (predominantly the territory of the Giant Mountains National Park - KRNAP) and in doing so it has created an expansive cross-country skiing area with tens of kilometres of groomed trails including the interconnection of the “Jizera Skiing Trail Network” and the “Giant Mountains – Cross-Country Skiing Paradise”. » The Tanvald Cross-Country Skiing Circuit, www.tanvald.cz / The circuit is located in the Tanvald Basin behind the suburb of Výšina. The facility offers 3–5 km of regularly groomed cross-country trails. There is a shorter circuit (simple terrain suitable for beginners) and a longer circuit (the hilly terrain of the motocross track). Access to the cross-country skiing facility and parking: it is possible to use the car park for the “Pionýrka” downhill slope (the upper area of the suburb of Výšina) or access from the intersection at the Tanvald substation (U Rozvodny Street) where there is usually a ploughed parking area on the meadow. » The Smržova Cross-Country Skiing Circuit, www.smrzovka.cz / The circuit is located on the meadows behind the Smržovka church. The facility offers 3 km of mechanically groomed cross-country skiing trails with the option of connecting to other trails: connections to the Nová Ves – Nisanka facility and the Lučany nad Nisou facility. It is also possible to connect to the Jizera Mountain Cross-Country Skiing Arterial Network in Maxov via Krojčenk. Access to the skiing facility and parking is possible at the
petrol station in Smržovka (the former agricultural cooperative), at the “U Potůčku” guesthouse, at the Smržovka church and from the intersection on Jablonecká Street in the direction of the water tank. » The Harrachov Sports Facility, www.skiareal-harrachov.cz / More than 110 km of groomed cross-country skiing trails both on the ridges of the Giant Mountains and with connections to other cross-country skiing areas on the Polish and Czech sides of the Jizera Mountains. Two 7.5 km long cross-country skiing circuits start right next to the lower station of the chairlift in the Harrachov sports facility. It is possible to go skiing along the ridges from the top chairlift station on Devil’s Mountain (Čertova hora). Fitter skiers can use the regularly groomed track via Rýžoviště to Dvoračky or set off along the Mumlava valley to Vosecká bouda. » The lit cross-country skiing stadium, Harrachov, www.harrachov.cz / The stadium is located next to the Skicentrum Hotel, near the Delta ski tow. The stadium can be used free of charge throughout the entire day and it is lit in the evening from 5:00 pm to 9:00 pm. Poland » The “Jakuszyce” Cross-Country Centre (Běžkařské středisko „Jakuszyce“), www.bieg-piastow.pl Jakuszyce in Szklarska Poręba – this involves excellent, high-situated terrain where the snow lies from October to late spring and thus provides excellent conditions for cross-country skiing. The “Bieg Piastów” race, the oldest and largest Polish mass skiing race which has been included in the WORLDLOPPET international long-distance skiing league, is held there. The centre offers more than 150 km of crosscountry trails of varying degrees of difficulty which are located in the Jizera Mountains, partially in the territory of the Szklarska Poręba Forest Administration and partially in the territory of the Świeradów-Zdrój Forest Administration.
The cross-country skiing school Do you like cross-country skiing, but were never lucky enough to be taught how to do it as a child (by a trainer or a teacher)? Even so, you are bound to be able to do a circuit, but it is not necessary to work so hard, when a few tips from experienced and well-schooled instructors (a certificate from the Ministry of Education, Youth Affairs and Physical Education) will suffice to assist you. The correct technique is the basis of everything and even the best cross-country skiers devote themselves to improving it (B. Daehlie spent up to 1/3 of his training time improving his technique). We offer you instruction in classic and skating techniques from the very beginnings through to the correction of errors and on to the polishing of the technique to ensure its perfection. The entire training focuses on balance training, correct and precise push-off, maintaining body balance, the coordination between the arms and the legs, correct posture, the transfer of weight from ski to ski, the length of the slide and other skills. You can arrange for the comfort of intensive “individual” training or join up with a small group. The number of students with one instructor is limited to 6. A discount is provided when the group contains 4 or more students. You will test all of the practical skills on your skis. We are happy to prepare made-to-measure courses for larger groups, schools and so on, including at your place of accommodation. Contact information: tel.: 775 671 781,
[email protected] http://skiservismara.webnode.cz
11
L T H E F RÝ D
ANT AREA
Museums, national history, the monuments Name and GPS location The Český svět estate and the Ondřej Stelzig smithy GPS: N 50° 56‘ 45.62“ E 15° 10‘ 03.79“ Dvůr Hlaváč
Contact information o. s. Český svět, Dolní Řasnice č. p. 27 and 29 by telephone arrangement on: 603 903 238
[email protected], www.ceskysvet.info Ves 8, Černousy, tel.: 482 345 062, 606 327 664
[email protected],
[email protected] www.hlavacuvdvur.wbs.cz The Church of the Visitation of the Virgin Mary and the Hejnice, Klášterní 1 International Centre of Spiritual Renewal (Chrám Navštívení tel.: 482 360 211 Panny Marie a Mezinárodní centrum duchovní obnovy)
[email protected] GPS: N 50° 52‘ 33.719“ E 15° 10‘ 57.764“ www.mcdo.cz The Museum of Mountaineering Hejnice (the centre) in the Jizera Mountains tel.: 605 413 577 The Jizera Mountains Bílý Potok č. p. 295, tel.: 737 439 683 – Mr. Šercl Technical Museum
[email protected],
[email protected] GPS: N 50° 52‘ 26.851“ E 15° 13‘ 05.961“ www.sercl.cz The Giant Barrel Restaurant Lázně Libverda 186, tel.: 724 165 174 GPS: N 50° 53‘ 38.482“ E 15° 11‘ 41.170“
[email protected], www.obrisud.cz The Nové Město pod Smrkem Museum Nové Město pod Smrkem, ul. Palackého 276 GPS: N 50° 55‘ 33.824“ E 15° 13‘ 49.706“ tel.: 482 360 344,
[email protected] www.nmps.cz
The Klinger Mausoleum GPS: N 50° 55‘ 20.224“ E 15° 15‘ 00.836“ The Ecological Information Centre (EIC) and wind turbine GPS: N 50° 57‘ 56.999“ E 15° 14‘ 33.760“ The living outdoor museum in Jindřichovice pod Smrkem GPS: N 50° 57‘ 39.718“ E 15° 13‘ 52.928“
Nové Město pod Smrkem, ul. Celní tel.: 482 360 334, www.nmps.cz Jindřichovice pod Smrkem, the Resec Company tel.: 604 777 977,
[email protected] www.resec.cz o. s. Lunaria, Jindřichovice pod Smrkem 12 tel.: 605 345 467,
[email protected] www.lunaria-jindrichovice.cz
The Museum in an Upper Lusatian House GPS: N 50° 54‘ 26.373“ E 15° 06‘ 51.137“ The Frýdlant Town Museum GPS: N 50° 55‘ 19.519“ E 15° 04‘ 42.575“
The Frýdlant Town Museum – the new Hospital exhibition
The Museum of the History of the Frýdlant Brewery GPS: N 50° 54‘ 51.73“ E 15° 05‘ 18.603“ The Frýdlant Nativity Scene GPS: N 50° 55‘ 19“ E 15° 04‘ 54“
The Museum of the History of Višňová GPS: N 50° 57‘ 24.889“ E 15° 32‘ 49“
Opening hours and entrance charges I–XII by telephone arrangement By telephone arrangement
I–XII, Mon–Sun 8:00 am–5:00 pm
Information, focus The smithy – the home of blacksmith Andreas (Ondřej) Stelzig. The Český svět estate – a chapel, the retirement farm, the granary and other historical buildings. An exhibition in a historical farm which now operates as a family eco-farm. A venue for concerts, an opportunity to become acquainted with eco-farm operations and the manufacture of goat’s milk cheese. The church is a highly significant place of pilgrimage and it is used for organ and spiritual music concerts due to its excellent acoustics and wonderful atmosphere.
I–XII, ring the bell by telephone arrangement
The exhibition will take you from the first ascent of Uhlířova čapka to the modern routes used today. X–IV, tours only with a guide for groups of 3 and more Exhibitions of aviation engines dating from 1917 to the present in people, by telephone arrangement, V–IX, Mon-Fri 10:00 industrial premises (a technical monument with the original engine am –12:00 pm and 2:00 pm – 4:00 pm room and boiler room dating from 1907.) I–XII, Wed–Sat 11:00 am–8:00 pm A popular restaurant with a view of the northern foothills of the Jizera Mountains Sun 11:00 am–6:00 pm and the mountain massif Smrk, a mini-zoo, an entry point for the red singletrack. I–XII, Mon 9:00 am–11:00 am and 1:00 pm–5:00 pm, Tues 9:00–11:30 am A exhibition: the nature and points of and 1:30 pm–5:00 pm, Wed 1:00 pm–3:00 pm, Thurs 9:00 am–11:30 am interest of the Frýdlant promontory and and 1:30 pm–5:00 pm, VII, VIII, and Sat and Sun 9:00 am–11:00 am the history of Nové Město pod Smrkem. and 1:00 pm–4:00 pm, adults: 10 CZK, children: 5 CZK, groups 3 CZK I–XII, Mon–Fri, visits by telephone arrangement A significant, fundamental monument (the tomb of the founder of a local textile company, Ignaz Klinger). A guided tour by telephone prior telephone or written An exhibition of alternative power sources, information about the arrangement biomass boiler room and wind turbines.
The museum, in the outdoor museum facility: A museum dedicated to the life of the rural population before IV–IX, Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm the industrial revolution, a windmill with a turbine, a teaching X–III, by telephone arrangement, adults: 70 CZK, trail – Around Jindřichovice to the heights of ideals and the valley students, children, pensioners, handicapped cardholders: of the soul. The option of educational programs and courses, 35 CZK accommodation. o. s. Kolovrat, Luhová 25, Raspenava, tel.: 731 320 356 VI–IX, Sat–Sun 2:30 pm–5:00 pm, otherwise by An exhibition of traditional life in the country, crafts, agriculture and
[email protected], www.os-kolovrat.cz telephone arrangement school lessons. Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37 X–V, Mon, Wed, Fri 10:00 am–12:00 pm and 1:30 pm–4:00 pm, V–IX, Tues–Sun 10:00 The museum houses a small gallery, tel.: 482 464 055 am–12:00 pm and 12:30 pm–5:00 pm, groups only, it is possible to arrange tours in advance an exhibition of firearms, the so-called
[email protected] and outside opening hours, adults 30 CZK, children and student 15 CZK, families 2+2: 75 CZK, the “Wallenstein Room”, a peasant’s chamber www.mesto-frydlant.cz option of combining the tickets to various buildings operated by the Frýdlant Municipal Authority and a baroque burgess’ room, etc. Frýdlant the museum’s main entrance is from Míru the same as in the case of the Frýdlant An exhibition dedicated to archaeology, crafts and the history of the town. A unique Street, tel.: 482 464 055 Town Museum exhibit involves the discovery of the foundations of a bread oven, a replica of which
[email protected], www.mesto-frydlant.cz photos, cameras not permitted is located in the museum courtyard. The museum also includes the reconstructed chapel with the original Pieta. o. s. Pivovar Frýdlant, tel.: 773 202 015 Regular operations from December 2014, reception An exhibition of brewing, a congress centre, tours with beer tasting
[email protected] open from 8:00 am–3:00 pm and a reminder of the brewery, the sale of beer and associated
[email protected] An inn with beer tasting from 2:00 pm to the evening. souvenirs. www.pivovar-frydlant.com Zahradní 356, Frýdlant V, VI, IX, Tues–Sun 10:00 am–4:00 pm, VII, VIII, XII, Tues–Sun 10:00 The moving nativity scene made by Mr Gustav Simon (1873–1953) tel.: 725 501 896 am–5:00 pm, It is possible to arrange a tour outside opening hours by with dimensions of 4.3 x 2 m has almost 330 objects and it is set in
[email protected] telephone on: 605 106 298, 725 501 896. the local downs landscape of the Jizera Mountains. adults: 20 CZK, children, pensioners 10 CZK, families 50 CZK Frýdlant č. p. 186, Višňová – Poustka By telephone arrangement, there is space The exhibition of the originally private collection at the Church of the Holy Ghost tel.: 724 088 769, 723 505 564, 482 348 005 for groups with a maximum of 15 people, displays the events of the 2nd World War and the displacement of the Germans.
[email protected] entry free of charge The regional museum in Višňová presents the history of the town of Višňová and the www.facebook.com/muzeum.visnova other surrounding municipalities.
Horses, riding Name and GPS location The Bulovka Farm (Farma Bulovka) GPS: N 50° 44‘ 10.700“ E 15° 01‘ 25.757“ Ludvíkov Horses & Holiday GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15° 11‘ 18.960“ The Hlaváč Guesthouse (Penzion Hlaváč) The “Selský dvůr” Guesthouse (Pension „Selský dvůr“) GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“
14
Contact information Bulovka 85 u Frýdlantu, tel.: 482 313 984, 728 042 198
[email protected], www.farma-bulovka.estranky.cz Nové Město pod Smrkem Ludvíkov 9 Gideon Manders & Hefziba Lindeman tel.: 482 325 610,
[email protected], www.ludvikovcz.com Ves u Frýdlantu, tel.: 482 345 062, 606 327 664
[email protected] Raspenava, Jabloňová 678 tel.: 482 319 220, 606 913 163
[email protected], www.selskydvur.onas.cz
Opening hours and entrance charges Information, focus I–XII Horse riding by telephone arrangement. The farm breeds its own horses, foal breeding, basic horse training, rides in the saddle, a carriage or a wagon, the opportunity to undergo rider training, weekend and holiday stays. by prior arrangement Rides on Icelandic horses, a riding school, a guesthouse and a camp.
Horse riding, home made goat’s milk cheese for sale. Agro-tourism – a farm and a guesthouse, accommodation in privacy, a restaurant, a Wi-Fi hotspot, a ceramics workshop and other handwork courses (tel.: 604 579 539).
T H E F RÝ D
L ANT ARE
A
Lookout towers Name and height above sea level 1. Heřmanice (352 m) GPS: N 50° 53‘ 51.266“ E 15° 01‘ 01.326“ 2. Smrk (1 124 m) GPS: N 50° 53‘ 23.96“ E 15° 16‘ 19.43“
Contact information The municipality of Heřmanice, Heřmanice 2, 464 01 Frýdlant tel.: 482 317 119, 724 179 386, www.hermanice.com
Opening hours and entrance fee I–XII open to the public free I–XII free access free of charge
Nové Město pod Smrkem www.nmps.cz
Information
5 000 m at the Smědava Chalet
When the weather is bad Name and GPS location Antonie Spa Concept GPS: N 50° 38’ 32.680“ E 13° 50’ 23.194“ Bowling club & bar
The Nové Město pod Smrkem Climbing Wall The Sports and Relaxation Centre GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 04‘ 33.96“ The Lázně Libverda physiotherapy pool GPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“
Contact information Hotel Antonie, Zelená ulice 905, 464 01 Frýdlant tel.: 725 836 003,
[email protected] [email protected], www.antoniehotel.cz Husova 793, Frýdlant tel.: 773 685 885, www.bowling-frydlant.cz
The sports hall, Švermova ul., Nové Město pod Smrkem tel.: 725 785 801, 776 098 991 http://ubytovani-relax.com/sportovni-haly/lezecka-stena/ Ludvíkovská 38, (the art nouveau building of the former Town Spa), Nové Město pod Smrkem tel.: 776 098 911, www.nmps.cz LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., in the colonnade, Lázně Libverda 82 tel.: 482 368 111
[email protected], www.lazne-libverda.cz
Opening hours and entrance charges Open to the wider public I–XII, Mon–Sun 9:00 am–9:00 pm I–XII Mon–Thurs 10:00 am–midnight Fri, Sat 10:00 am–02:00 am Sun 10:00 am–10:00 pm I–XII Sat 4:00 pm–6:00 pm entry: 40 CZK VI–VIII closed
I–XII non-stop reception
Information, focus A 15m indoor heated swimming pool, an outdoor swimming pool, a whirlpool, a wellness bar, an infra-sauna, a sauna, a caldarium and a vertical turbo-solarium, massages, hydrotherapy and accommodation. 2 lanes, a maximum of 8 people per lane.
Climbing for the public, under the supervision of the members of the Nové Město pod Smrkem Mountaineering Club. The members of the Nové Město Hiking Club will provide safety equipment, bring your own footwear A 6×12 m swimming pool, a whirlpool, a sauna, massages by arrangement, aqua aerobics, non-smoking refreshments As well as the treatment procedures which focus on patients with cardiovascular illnesses and muscle and joint problems, the spa facility also offers relaxation and wellness stays.
The Czech school in Frýdlant
The Frýdlant Château brewery
House no. 3107 in Větrov, Frýdlant In 2012, a small house at the edge of Frýdlant (Větrov), which is associated with the establishment of Czech education in the Frýdlant area, was declared part of the municipality’s cultural heritage at the initiative of the National Heritage Office in Liberec. During the last two years, it has been possible to renew even the oldest parts of this structure. This includes the base and the timbering, the bread oven and especially the overall layout which indicates the humble conditions which the local Czech farmers and craftsmen lived in one hundred years ago. In 1911, the Czech owner of the building became a subject of the attacks of German nationalists, while the significant Czech teacher, Marie Bártlová, lived
The oldest mention of beer brewing in Frýdlant dates from 1381; at that time, beer was brewed at the castle. The House of Redern moved the brewery to the bank of the Smědá River at the end of the 15th century and its first reconstruction into a stone building was the work of Albrecht of Wallenstein. The brewery was regularly expanded from that time until its last large industrial overhaul when mechanical cooling was introduced in 1929–1930 and. The brewery was owned by the aristocracy up until it was nationalised after the Second World War and it brewed beer until 1949. In 1950, the national administrator divided it between a dairy (cheese maturation) and fruit and vegetable stores. Four years ago, the entire facility was on the brink of total destruction. Now, the first reconstructed section
there from 1926. Assistance from the State Fund for Rural Development was also provided for the repair of the house via the MASiF group. Since autumn 2014, the main room and two small chambers have been repaired and a genial book entitled “Love of the Green Bench” (Lásky zelené lavice) has been presented to the public. The building is used as the archive of the history of the Czech schools in Frýdlant, especially the school in Václava Bělíka Street, and of the work of the pupils from the local schools. It is open to the public and meetings are also held there. Further information: Milan Maršálek, tel.: 603 903 238
a quarter of the facility has been reconstructed and in future there will be an even bigger brewery, a brewery restaurant, a hall for social events, a hotel and, if all goes to plan, a museum of the brewery and beer brewing. We will be pleased, if you come and try our wares!
Wallenstein Celebrations has risen like a phoenix from the ashes. A training and congress centre has been created there within the framework of a project supported from the EU’s funds. The centre includes an auditorium which holds up to 300 people, a microbrewery, a brewing classroom, a CNC classroom, a computer classroom and a soft skills classroom. The entire facility has been reconstructed with maximum care and as such the object has been returned to its original industrial appearance. A stable podium designed for cultural and social events and for use as a summer cinema has been created in the courtyard. We can offer visitors tours of the facility, seating in our microbrewery pub and the option of purchasing bottled beer or promotional items from the brewery. The facility will also be a venue for commercial and requalification courses and social and cultural events. At present, about
Frýdlant warmly invites you to the Wallenstein Celebrations on 15.–17. 5. 2015
Current information is available online at www.mesto-frydlant.cz Facebook.com/ValdstejnskeSlavnosti
15
A THE TANV
LD AREA
Lookout towers Name and height above sea level 1. Černá studnice (869 m) GPS: N 50° 43‘ 07“ E 15° 13‘ 42“ 2. maják Járy cimrmana – Lighthouse and the Museum of the Age of Cimrman GPS: N 50° 44‘ 23.277“ E 15° 20‘ 46.998“ 3. Štěpánka (Mount Hvězda, 958 m) GPS: N 50° 44‘ 47.36“ E 15° 21‘ 59.94“ 4. Špičák u Tanvaldu (831 m) GPS: N 50° 45‘ 06.01“ E 15° 16‘ 57.33“
Contact information Rozhledna s. r. o., Horní Černá Studnice 926 tel.: 774 305 830,
[email protected] www.rozhledna.eu The U čápa facility Příchovice 1 www.ucapa.eu www.jizerkyprovas.cz Kořenov – Příchovice tel.: 603 806 473 www.jizerkyprovas.cz Tanvald 355 tel.: 725 964 009,
[email protected] www.rozhledna-spicak.cz, www.skijizerky.cz
Opening hours and entrance fee Information X–V, Wed, Thurs 10:00 am–6:00 pm, Fri, Sat 10:00 am–9:00 pm, Sun 10:00 am–8:00 pm VI–IX, Mon, Tues 10:00 am–5:00 pm, Wed, Thurs 10:00 am–6:30 pm, Fri, Sat 10:00 am–9:30 pm, Sun 10:00 am–9:00 pm, only during good weather I–XII Mon–Sun 10:00 am–5:00 pm 200 m The Museum of the Age of Cimrman is also on site! X, Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm XI–XII, Sat–Sun 10:00 am–4:00 pm 100 m 1 000 m 300 m from 20. 12. 2014 Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm by car XI–IV, Mon–Sun 9:00 am–4:00 pm 1 200 m
Museums, national history, the monuments Name and GPS location The Museum of the Local History of Smržovka and the exhibition hall GPS: N 50° 46‘ 55.056“ E 15° 13‘ 53.579“ The Doll Museum GPS: N 50°44‘ 21.368‘‘ E 15° 14‘ 47.309‘‘
Contact information Smržovka, nám. T. G. Masaryka 1 tel.: 483 369 325, www.smrzovka.cz
The Museum of Armoured Technology GPS: N 50° 43‘ 33“ E 15° 13‘ 56“
the former Lučany nad Nisou agricultural cooperative, at the border of the municipalities of Smržovka and Nová Ves, tel.: 602 370 575,
[email protected], www.tankysmrzovka.webgarden.cz Kořenov, the Jizerka settlement tel.: 723 519 290,
[email protected] www.csopjizerka.cz The U čápa facility, Příchovice 1 www.ucapa.eu, www.jizerkyprovas.cz
The Museum of the Jizera Mountains GPS: N 50° 49‘ 09.490“ E 15° 20‘ 45.149“ The Museum of the Age of Cimrman GPS: N 50° 44‘ 23.277“ E 15° 20‘ 46.998“ The Museum of the Rack Railway GPS: N 50° 46‘ 11.59“ E 15° 21‘ 56.25“ The Riedel villa and garden GPS: N 50° 45‘ 28.33“ E 15° 18‘ 48.99“ The Toy Production Museum DETOA Albrechtice s. r. o. GPS: N 50° 45‘ 23.395“ E 15° 15‘ 52.557“ The Schowanek Villa, The Museum of Local History and Natural Science GPS: N 50° 45‘ 21.07“ E 15° 15‘ 48.87“ The Museum of the Local History of Josefův Důl The Museum of Renewable Energy Sources GPS: N 50˚ 42‘ 50.802“ E 15˚ 19‘ 11.076“ The Museum of Socialist Vehicles GPS: N 50° 43‘ 24.497“ E 15° 19‘ 02.124“ The Harrachov Mining Museum and viewing tunnel GPS: 50° 46‘ 10.31“ E 15° 26‘ 16.14“ The Giant Mountains Museum – the Šindelka exhibition GPS: N 50° 46‘ 11.51“ E 15° 26‘ 14.86“ The Glass Museum is part of Novosad & syn Harrachov s.r.o. Czech Republic Glassworks and Mini-Brewery GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘ The Harrachov Ski Museum GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘
16
Smržovka, Údolní 940 tel.: 723 231 908
Železniční společnost , Tanvald o.p.s., Kořenov, the railway station , tel.: 722 076 627
[email protected], www.zubacka.cz Krkonošská 120, Desná tel.: 483 383 019, 483 383 730
[email protected], www.mesto-desna.cz DETOA Albrechtice s. r. o., Jiřetín pod Bukovou 6 tel.: 721 843 020, 483 356 325
[email protected], www.detoa.cz Vila Schowanek, Jiřetín pod Bukovou 73 tel.: 483 381 687,
[email protected] www.vila-schowanek.cz Josefův Důl building no. 210 in the building of the municipal library tel.: 483 381 110, 483 381 096, www.josefuvdul.cz owned by FOBOS s. r. o. Bohdalovice 79, Velké Hamry (entry through the Míček joiner’s workshop) tel.: 607 872 242, 724 050 497
[email protected], www.muzeumenergie.cz MotorGate z.s., Velké Hamry – Svárov tel.: 736 769 179, 732 112 612 www.socialist-cars.cz Harrachov, tel.: 602 603 739 (larger groups should book in advance),
[email protected] www.hornicke-muzeum.eu
Opening hours and entrance charges I–XII, Sat, Sun 1:00 pm–4:00 pm, other times possible by telephone arrangement adults: 20 CZK, children: 10 CZK IX–VI Wed, Sat, Sun 2:00 pm–4:00 pm otherwise by telephone arrangement entrance fee:, adults 40 CZK, children 20 CZK by telephone arrangement in winter IV–X, Sat–Sun 10:00 am–5:00 pm
Information, focus It presents the historical development and the significant personalities of the town. A private exhibition of dolls with 200 dolls and other toys on display.
An exhibition of armoured track vehicles and antiaircraft artillery.
XI–IV, by telephone arrangement, V–X, Sat–Sun 9:00 A exhibition on the history of the old glassmaking settlement, natural am–4:00 pm, adults: 35 CZK, pensioners: 30 CZK, science, etc. children: 20 CZK, families: 70 CZK I–XII, Mon–Sun, 10:00 am–5:00 pm, entrance fee: The first official permanent museum to this Czech genius, the Museum adults: 45 CZK, children from 6: 25 CZK, senior of the Age of Cimrman, offers exhibits which have truly been “Found in citizens: 35 CZK, family: 120 CZK Liptákov” by local inhabitants. Winter season: The exhibition focuses on the Tanvald – Kořenov rack railway and the XII–III, Tues–Sun 10:00 am–4:00 pm connecting track to Harrachov and Szklarska Poręba in Poland. children, pensioners: 20 CZK, adults: 30 CZK I–XII, Tues 10:00 am–12:00 pm, 1:00 pm–4:00 pm A cultural centre, the Museum of the History of Desná and the town Thurs 10:00 am–12:00 pm, 1:00 pm–5:30 pm, library. Sat 2:00 pm–5:00 pm I–XII, Mon–Fri 8:30 am–4:00 am Possible excursions through a production facility with a more than 100-year tradition. Sat 10:00 am–4:00 pm, 1. 2.–5. 4. 2015 The purchase of products in the company shop or the production of your own toys in Sunday 10:00 am–4:00 pm creative workshops. We recommend that you book in advance for a tour of the new exhibition of Famous Sportspeople and Wartime Production. IX–VI, by telephone arrangement An exhibition of historical skis, exhibitions of carpentry, local history. adults: 20 CZK
Harrachov tel.: 481 528 310,
[email protected] www.krnap.cz Nový Svět 95, Harrachov tel.: 481 528 141,
[email protected] www.sklarnaharrachov.cz
Sat 10:00 am–12:00 pm and 2:00 pm–5:00 pm adults: Significant personalities of the region, traditions and the cultural 30 CZK, students, pensioners, handicapped cardholders: heritage of the past. 10 CZK XI–II, Sat–Sun 10:00 am–4:00 pm, III–X, Thurs–Sun 10:00 am–4:00 pm The interactive exhibitions are (we recommend that groups of more than 10 people should book in advance) located in a building housing adults: 45 CZK, children: 40 CZK a functioning hydroelectric power family tickets: 120 CZK (2 children + 2 adults) station dating from 1907. X–IV, Sat–Sun, public holidays 10:00 am–4:00 pm The museum depository (with an area of more than 900 m²) contains V–IX, Tues–Sun 10:00 am–4:00 pm an exhibition of Czechoslovak and international vehicles, especially from Eastern Europe. Open from 6.1.2015 to 18.3.2015, Tues, Wed tours at Examples of minerals from the fluorite deposits, tools and aids used 11:00 am, 12:30 pm, 2:00 pm and 3:30 pm, entrance during mining and maps and photographs documenting the work on fee for the mine shaft tour and museum: adults: 110 the local deposit. CZK, children, students: 70 CZK. I–XII, Thurs–Sun 9:00 am–12:00 pm and 1:00 Forestry and hunting exhibitions. pm–5:00 pm, adults: 40 CZK, children, pensioners: 20 CZK, families: 90 CZK The Glass Museum: I–XII, Mon–Sun 9:00 am– The oldest functioning glassworks in the Czech Republic, a historically 5:00 pm, excursions through the glassworks operations and technologically comprehensive collection of historical glass, are possible: I–XII, Mon–Sun 8:00 am–3:00 pm a mini-brewery and restaurant and a beer spa.
Harrachov 378, tel.: 481 528 141
[email protected], www.harrachov.cz
I–XII, Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm Sat 9:00 am–1:00 pm
The history of Harrachov skiing, the development of ski jumping and the Nordic combined event, it is part of the Glass Museum.
THE TANV ALD AREA
Horses, riding Name and GPS location Contact information The pod Štěpánkou Ranch (Ranč pod Štěpánkou Příchovice 502, tel.: 732 600 682 GPS: N 50° 45’ 04.87“ E 15° 21’ 09.01“
[email protected], www.rancpodstepankou.cz The Aneta Stable (Stáj Aneta) Jiřetínská ul., Smržovka GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15° 11‘ 18.960“ tel.: 603 301 893,
[email protected] Organised Polish-Czech horse rides to the Jizera Mountains The Radomice Horse Ranch Damian Smyka, Radomice 42, 59-610 Wleń, Poland GPS: N 51° 00‘ 22 E 15° 36‘ 28“ tel.: +48 669 773 195,
[email protected], www.radomice.eu
Opening hours and entrance charges I–XII, by telephone arrangement I–XII
I–XII
Information, focus A tourist riding hall. Rides into the countryside, lessons for children and adults. Horse rides in terrain, carriage rides, other by arrangement. The organisation of horse trips, farm visits, overnight stays in agro-tourism.
When the weather is bad Name and GPS location Bowling Zásada
Contact information Opening hours and entrance charges Zásada 154 (building of woodwork), tel. 702 065 724 I–XII, Mon–Wed 6:00 pm–10:00 pm
[email protected], www.bowlingzasada.cz Fri, Sat 5:00 pm–12:00 am, Sun 5:00 pm–10:00 pm Bar & Bowling Konírna Josefův Důl 958 (towards the Lucifer ski tow), tel.: 602 322 487, I–XII 483 300 598 (after 2:00 pm), http://hotelvnebi.cz/Bowling.aspx Thues–Sun 3:00 pm–11:00 pm Bowling at the Sokolovna Polubný Guesthouse The Sokolovna Polubný Guesthouse, Kořenov – Polubný 63 by telephone arrangement GPS: N 50° 46‘ 09.046“ E 15° 20‘ 52.547“ tel.: 773 132 232, www.sokolovnapolubny.cz Hotel Příchovice, bowling Příchovice 600 open from 25. 12. 2014, by telephone arrangement GPS: N 50° 45´ 17.02“ E 15° 21´ 29.57“ tel.: 483 399 666, 736 666 600, www.hotelprichovice.cz Airsoft arena Kořenov Reservations and info: 776 604 018, 775 052 087 I–XII, by telephone arrangement
[email protected], www.facebook.com/TSCKorenov
Bowling, karaoke, sports broadcasts, a large selection of cocktails, appetisers. Two bowling lanes, darts, table tennis, table football. Bowling, billiards, darts, table football, a Wi-Fi hotspot, a gaming room, an indoor swimming pool, a restaurant, a fitness centre. One of the largest paintball grounds in the Czech Republic (a building with an area of 8,000 m²). The rental includes gear, safety equipment, weapons and supervision by experienced instructors. Equipment for volleyball, basketball, tennis, indoor football and floorball, a “via ferrata” climbing wall, the hire of material and indoor and climbing footwear.
The Sports Hall in Sklárna, Jizerka GPS: N 50° 49´ 09.05˝ E 15° 20´ 39.93˝
The Sports Hall in Jizerka, tel.: 483 384 985, 602 313 425
[email protected], www.dudovi.cz
Indoor tennis court
Hotel Sklář, Harrachov 520 tel.: 481 560 111,
[email protected] Školní 305, Tanvald Mon 5:00 pm–7:00 pm, Tues, Wed, Fri 4:00 pm–7:00 pm A school swimming pool with dimensions of ca 6×12 m and an tel.: 483 394 333 Thurs 4:15 pm–7:00 pm, Sat 8:00 am–12:00 pm for the public average depth of 1.5 m. www.tanvald.cz other days by arrangement, closed in the holidays! the Novosad & syn Harrachov s.r.o. Czech Republic Glassworks and Mini-Brewery Therapy in a peaceful and picturesque environment, together with relaxing massages. Enjoy bathing Harrachov 95, tel.: 481 528 141–2,
[email protected] in ceramic baths, in a bubbling beer spa or in a romantic private room – absolute privacy during the www.sklarnaharrachov.cz/pivlazne.php spa procedures. Zlatá Olešnice 172, tel.: 483 769 190 (OÚ) Advance booking necessary, The hall fulfils the parameters for a volleyball court. Equipment: a net for ball games, bars and www.zlata-olesnice.cz/6752/sokolovna hire: 250 CZK/hall. ropes for climbing, a basketball basket, table tennis, floorball goals, mats, benches etc.
The Tanvald Grammar School swimming pool GPS: N 50° 44‘ 16.80“ E 15° 18‘ 21.60“ The Harrachov Beer Spa GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘ Sokolovna Zlatá Olešnice N 50° 42‘ 33.20“ E 15° 21‘ 01.95“
by arrangement
Information, focus A non-smoking environment, bowling, table football.
The depositary of the Museum of Socialist Vehicles Velké Hamry – you can find this automobile museum focussing on the history of motoring in Czechoslovakia from the 1950s to the 1980s in the former textile factory, near the monument to Svárov strike. The museum includes displays of Czechoslovak and foreign vehicles, mainly from Eastern Europe. Go back to a time when our roads were thronged with cars such as the Soviet Zhiguli, Skodas with rear-mounted engines or the East German two-stroke “Bakelite”Trabant. Romania Dacia and Oltcit vehicles, Polish Fiats or Yugoslavian Zastava vehicles will enable you to compare the various types of construction and shapes. There is also a highly interesting prototype Skoda 765 estate which shows one of the possible directions which the development of our automobile industry could have taken at the end of the 1970s. Be sure not to miss the typical orange and white Public Security vehicles, their older blue and white version or the Skoda 1203 in its ambulance and hearse variants, all of which can be found in the section dedicated to official vehicles. There are also other utility vehicles, toys and many other exhibits, not only with a motoring theme. The Museum of Socialist Vehicles also hires out its vehicles for films, advertisements, cultural and social events, company teambuilding events, programs which accompany celebrations and parties and it also provides assistance at motoring events. Opening hours: June – September: Tues–Sun 10:00 am–4:00 pm October – May: Sat, Sun, public holidays 10:00 am–4:00 pm groups of 5 or more people can also view the museum outside regular opening hours by prior telephone arrangement Entry: adults: 75 CZK, children: 35 CZK, family ticket: 150 CZK Contact information: The Depository of the Museum of Socialist Vehicles, 468 45 Velké Hamry 626 – Svárov tel.: 736 769 179 – Pavel Kadaš, tel.: 732 112 612 – Ladislav Hrubý www.socialisticke-vozy.cz Text and photo: Tomáš Formánek and the team from the Museum of Socialist Vehicles
17
SKI H
ERVICE C IRE AND S
ENTRES
Ski hire (H) and service (S) centres Name and GPS
Contact information
Information
Liberec Adrenalin Centrum
Na Bídě 657/8, Liberec 1, tel.: 486 112 250, 603 963 578
[email protected], www.adrenalin-centrum.cz
SPORT ALBI
Albrechtice v Jizerských horách 173 (near the Tanvaldský Špičák Ski Resort), tel.: 483 300 867, 603 390 580,
[email protected], www.albiski.cz
5. května 66/45, Liberec, tel.: 485 105 954,
[email protected], www.bradsky.cz
S
H+S
S
Areál U Čápa – Jiří Žďárský
Příchovice, tel.: 603 159 459, www.skiregion.cz, www.ucapa.eu
Švermova 259/54, Liberec 10, tel.: 485 103 682,
[email protected], www.kerdasport.cz
Classic Ski School www.classicskischool.cz
» Harrachov (at Sporthotel Rýžoviště next to the 4-seater chairlift, at the Giant Umbrella next to the 4-seater chairlift, on the main road in the centre), tel.: 481 529 718, 602 492 169, 731 658 046
[email protected] » Rejdice 61, tel.: 724 302 507,
[email protected]
H
Cyklo and ski Pelc
Vítězná 382, Tanvald, tel.: 777 096 572, www.cyklo-skipelc.cz
S
Černá Říčka
Desná, tel.: 723 290 246, 483 383 728, www.cerna-ricka.cz
H+S
David Sport Harrachov
tel.: 481 529 177, www.davidsport.cz
H+S
Filip
Smržovka, tel.: 606 603 141, 485 120 299, www.lvfilip.cz
H+S
GGR Vertical Sports
Harrachov 112, tel.: 605 746 211, 732 624 831,
[email protected],
[email protected]
H+S
Chata Sport ski & vlek Mýtiny
Kořenov 884, tel.: 607 890 421, www.ski-mytiny.cz
H+S
Ing. Morávek – Ski Lucifer
Josefův Důl č. p. 358 (the U vleku pub) tel.: 602 879 598, 483 381 227,
[email protected], www.skilucifer.cz
H+S
JPK
Harrachov, 3x ski hire, (Hotel Sklář, Hotel Fit & Fun Rotunda 609) tel.: 724 284 192, 481 529 635,
[email protected], www.jpk.cz
H
K & P
Hotel Příchovice, Kořenov č. p. 378, tel.: 777 096 572, www.cyklo-skipelc.cz
H
Lesní chata
Kořenov 463, tel.: 483 399 154, www.hotel-lesnichata.cz
H
Pomi skicentrum
» Albrechtice v Jiz. horách 78, Tanvaldský Špičák 3x (the upper car park, in the centre at H+S the intersection, the lower car park), tel.: 723 674 657, 602 360 161 » Josefův Důl 321, in the centre, tel.: 728 707 165 H+S » Harrachov 646 (Sport Hotel Pomi) under the ski jumps, tel.: 723 674 656, www.pomi.cz H + S
Skiservis Mára
Jizerka, the Pod Bukovcem car park tel.: 775 671 781
[email protected] www.skiservismara.com
SKI Bižu SPORT
» Tanvaldský Špičák I., the cableway building, tel.: 731 412 100 » Tanvaldský Špičák II., the central car park, tel.: 732 751 119 tel.: 483 710 999, www.skijizerky.cz
H+S
Skiservis Ploc
Harrachov, www.skiploc.cz » Hotel Skicentrum, Harrachov 225, tel.: 481 529 274 » Centrum Čertovka, Harrachov 608, tel.: 481 311 618 » Rýžoviště near the 4-seater chairlif, tel.: 481 529 131
H
MC Bike
Jablonecké 283/5, Liberec, tel.: 604 120 735,
[email protected], www.mcbike.cz
S
Tržní náměstí 657/12, Liberec, tel.: 485 106 003, 603 230 762
[email protected], www.ok-sport.cz
H+S
The pod Ještědem Ski Service Centre
Horní Hanychov, Železničářů 240, Liberec tel.: 725 833 865, www.skiservis.webnode.cz
H+S
Sport Brzák
Hanychovská 575/33, Liberec, tel.: 486 142 200,
[email protected], www.brzak.cz
H+S
Sport Ještěd
Skiareál Ještěd, Ještědská 202, Hanychov, Liberec tel.: 731 547 842,
[email protected], www.sportjested.cz
H+S
Sport Závora
Cidlinská 22/73, Liberec, 482 751 410,
[email protected], www.sportzavora.cz
H+S
Urban Sport
Dr. Milady Horákové 127/89 tel.: 485 103 241, 777 787 776
[email protected], www.urban-sport.cz
The obří sud Javorník MultiSport Facility – Ski hire Bedruna
H+S Children’s ski hire throughout the season.
Javornická 350, Jeřmanice, tel.: 603 472 351
[email protected], www.bedruna.cz
H
Jablonec nad Nisou Dvorská 7, Jablonec n. N. tel.: 723 459 563,
[email protected] www.disksport.cz
S Servicing of cross-country skis to your door, measuring the hardness of cross-country skis – free.
Rabik Sport
Podhorská 23, Jablonec n. N. tel.: 483 317 314,
[email protected]
SB sport
Podhorská 141, Jablonec n. N. (the roundabout) tel.: 483 315 739, 731 188 730, www.sbsport-jablonec.cz
Ski & Bike
Máchova 20, Jablonec n. N. tel.: 777 771 385, www.skibike.cz
Ski centrum Adler
V Jablonci n. n. – only a collectionpoint for the service centre!!! ul. 5. května 48 (in the wine shop building), tel.: 602 323 476, www.adler-ski.cz
S Cross-country skis + ski waxing. H+S H+S Grinding on a ceramic grinder. S
Bedřichov, Janov n. N. B – sport Jan Bína
Hrabětice 9, Janov n. N. tel.: 723 575 019,
[email protected], www.bsport-hrabetice.cz
H+S Popboard hire.
Penzion Artur
Janov n. N., Malý Semerink 1016, tel.: 483 380 796, 603 399 302, www.pensionartur.com H
Pomi skicentrum
» Bedřichov 75 (100 m from the Malinovka ski tow), tel.: 721 022 475 » Hrabětice – Severák (100 m from Hotel Arnika), tel.: 721 022 463, www.pomi.cz
H+S H
SKI Bižu SPORT
» Bedřichov, Chata Malinovka, tel.: 604 581 037,
[email protected] » Severák, tel.: 605 907 935, tel.: 483 710 999,
[email protected], www.skijizerky.cz
H+S
Ski centrum Adler
» www.adler-ski.cz » Nisa, Bedřichov 272, tel.: 724 238 314 » Severák, Janov n. N., Hrabětice 34, tel.: 607 928 402
Ski Centrum Valeš
Bedřichov 180, tel.: 602 119 226,
[email protected], www.penzion-vales.cz
Ski servis Mára
Bedřichov – the cross-country stadium tel.: 775 671 781
[email protected] www.skiservismara.com
U Vodárny
Information
H+S
OK Sport – Ski hire and service
Disk sport servis
Contact information
Tanvaldsko
Bradský Cyklo & Sport Outlet Kerda Sport
Name and GPS
H+S Downhill and cross-country skiing H+S Downhill skis, snowboards and equipment, a left luggage room:
H+S Cross-country skiing and equipment – servicing, ski hire, a test centre, left luggage store, public changing rooms, a crosscountry skiing school, training with a trainer, a children’s school – babysitting, courses ski waxing, etc.
Janov n. N., Hraničná 1392, (opposite the water treatment plant) tel.: 483 380 796, 603 399 302
[email protected], www.activeguide.cz
H+S Snow - trampoline, snow scooters, children’s corner.
H+S Also cross-country skis.
P+S Cross-country skis and equipment – servicing, hire, a cross-country skiing school, training with a trainer, etc..
Regular snowboards
Harrachov, tel.: 736 538 968, www.regularsnb.wz.cz
H
Sport Čermák tel.: 603 579 581 www.sportcermak.cz
» » » » »
H+S
Sun ski & board school
Harrachov, tel.: 608 731 835, 777 018 813, www.sunski.cz » Pivnice U Krtka 190 (under the ski jumps) » Srubový dům 185 (next to the Czech Building Society Česká spořitelna)
H
U Tomáše
Albrechtice v Jiz. horách, tel.: 602 882 740
H
Zásada Ski centrum
Zásada, tel.:728 543 828, www.zasada.cz
H+S
Tanvald, Krkonošská 116, tel.: 483 394 253 Kořenov, the Bavorák ski tow Harrachov 622 Harrachov 229 Harrachov (by the chair-lift, on the side of the Vokřínek bakery)
How can you warm yourself up when the real Jizera Mountain winter arrives? When you have just spent the day in the white beauty of the countryside and partaken in winter fun and games associated with skis, skates, sledges, a pleasant walk or building a snowman, there is always one thing that such a day has in common … the way you look forward to the warmth of home, an open fire at a chalet and sitting and chatting about the experiences from your pleasantly spent day with your friends and family. This relaxing interlude spent “under a blanket” should also be the notional end to the day and it should include something good to warm you up. How about trying Hot Syrup? Kitl’s Syrup (mint, ginger or elderberry) is a Regional product of the Jizera Mountains and it tastes wonderful. The recipe for a guaranteed excellent Hot Syrup: (recommended dilution ratio: 1:8) » add a slice of orange or lemon and a pinch of cinnamon to the hot beverage made from Ginger Syrup » serve the Elderberry Syrup with a slice of apple or pear and spice it up with a hint of cloves » add a teaspoon of honey to the hot beverage made from Mint Syrup Place the individual ingredients in a saucepan or glass for the hot beverage, but be careful – don’t overdo it! Only a little fruit and spice is necessary, otherwise they will drown out the original taste of the Syrup. Also pour the syrup into the saucepan and then pour in hot water at a temperature between 70 and 80 °C. Wishes you bon appetit. www.kitl.cz
18
SKI HIRE A
ND SERVIC
E CENTRE
S
Winter stadiums, skating Liberecko » The Fojtka Reservoir, Mníšek / During suitable weather conditions, at your own risk. » Sport park Liberec, Jeronýmova 570/22, Liberec, tel.: 800 800 007, 488 048 112, www.sportparkliberec.cz / Public skating takes place at the Svijany Arena, it is also possible to skate on the outdoor ice rink during suitable weather conditions. » The Na Rozcestí Sports Facility (Sportovní areál Na Rozcestí), Vratislavice n. N., Na Rozcestí, tel.: 777 710 255,
[email protected], www.vratislavicehriste.cz / The facility includes an artificial skating rink with year-round operations. The ice surface has been conceived as an oval with a skating circuit and a surface for recreational mini-hockey. Jablonecko » The firefighting reservoir, Nová Ves n. N. / Only during suitable weather conditions. » The Town Winter Stadium (Městský zimní stadion), Jablonec n. N., Sadová 2, tel.: 483 310 242, public skating: Wed, Sat, Sun operations at www.sportjablonec.cz, 40 CZK. » The Janov nad Nisou Skating Rink (Kluziště Janov nad Nisou), (on the Berka Meadow), info tel.: 488 880 511, only during suitable weather conditions. » The Lučany n. N. ice rink, on the playground in front of the primary school, info tel.: 724 078 539 / Only during suitable weather conditions. » The Pulečný Skating Rink (Kluziště Pulečný), Rychnov u Jablonce n. N. (behind the U Dubu restaurant in Pulečný) / According to the winter conditions. » Rádlo, a natural skating rink (the firefighting water reservoir), info tel.: 483 388 093 / Under suitable weather conditions. Frýdlantsko » The Bulovka Fishpond, the municipality of Bulovka / During suitable weather conditions, at your own risk. » The Kunratice Fishpond, Kunratice / During suitable weather conditions, at your own risk. » The natural outdoor swimming area, Nové Město p. S., info tel.: 776 098 911 / Skating for free, during suitable weather conditions. » The Frýdlant Winter Stadium (public skating), Fügnerova 1382, HC Frýdlant, tel.: 606 944 138, http://hcfrydlant.org / You can get to the stadium along the main road in the direction from Liberec to Habartice. Head along the embankment, cross the river over the bridge and then follow the main road about 300 m. Tanvaldsko » The ice rink on the tennis courts, Jiřetín p. B., info tel.: 483 381 687 / Only during suitable weather conditions. » The Sports Facility, Josefův Důl, areál u nádraží / During favourable conditions. » Tanvald, the ice rink on the tennis courts, the Tanvald Tennis Club Facility, U Rozvodny 592, tel.: 725 808 308, 606 842 992, 777 564 406, 607 236 505, Mon–Sun 9:00 am–12:00 pm and 2:00 pm–5:30 pm / Ice skating during suitable weather, evening lighting, skate hire, refreshments, grounding. » The public ice rink, Smržovka, under nám. T. G. Masaryka, info tel.: 607 225 150 / Under favourable conditions. » Zásada, near the football ground, TJ Sokol Zásada, www.zasada.cz/ A naturally lit ice rink, free, open during winter conditions.
A new downhill slope has been constructed on Tanvaldský Špičák SKI Bižu s. r. o., the operator of the Tanvaldský Špičák ski resort, which is part of SKIARÉNA JIZERKY along with the Severák and Bedřichov ski resorts (a common ski pass and a ski bus), presents the biggest news for skiers in the 2014/2015 winter season. This is, without doubt, the new downhill slope which is called “Kostelní” (the Church Slope) thanks to its view of two nearby churches. The downhill slope is 1150 m long and 40 m wide and it has a height difference of 220 vertical metres. It is marked as at the blue and red levels of difficulty. 7.7 km of downhill trails are now be available to skiers and snowboarders on Tanvaldský Špičák. The new downhill slope also means that Špičák I and Špičák II are interconnected by an easy downhill slope which everybody can master, including less skilled skiers and families with children. There will not be any artificial snow this winter, but the construction of an artificial snow system is planned for next year. The terrain modification of the central section of the red “Race” downhill slope by the chairlift has also been completed, including the expansion of the artificial snow system’s distribution. The free car park has also been expanded at the entrance to the Špičák I ski tow. Contact person: Petr Bažant, the company secretary of SKI Bižu, s. r. o., tel.: 604 271 437,
[email protected], www.skijizerky.cz
News from the Czech Hiking Club We would like to welcome you, our visitors, to the Jizera and Lusatian Mountains on behalf of the trailblazers from the Czech Hiking Club. The trailblazers repair or supplement the trail signs and equip the intersections with signposts and arrows every year in order to assist you to find your way in the terrain, no matter whether you are hiking, cycling of cross-country skiing. The signposts are installed by the trailblazers’ technical group which also fits them with the necessary arrows and signs. Allow us to provide you with a little instruction. Every signpost at an intersection includes a sign bearing the name of the location and its altitude above sea level. Underneath the sign, there are arrows with a coloured tip which point the way and show the colour of the blazed trail. The first line of text on the arrow states the name of the next nearest information point or signpost. The second line of text includes the name of any significant places or important hiking trail intersections on the trail. The third line states the destination or the place from which, for example, it is possible to end the trip and go home. If you follow the local names on the signposts, you will be surprised at how easily you will be able to find your way in the terrain. Most signpost are also equipped with a sponsor’s sign from the Czech Forestry Company (Lesy ČR) which is a significant sponsor of our trailblazing efforts. It is also possible to see signs from other sponsors on the historical Ridge Trail dating from 1905 which was reopened in 2013 with financial support from the European Union and follows the original route through our region. You will recognise it according to the symbol of a blue ridge in a red field on the sign with the local name, while its course is also marked with the word “HŘEBENOVKA” at the top of the appropriate direction arrows. Further important information is provided on the Mountain Rescue Service’s signs which include emergency telephone numbers, both of which are valid. Unfortunately, however, some parts of the Jizera Mountains have no mobile phone coverage. The trailblazers are unpaid volunteers from the ranks of hikers who take care of renewing the trail markings and the signposts on the hiking trails or marking out new hiking trails in their free time. They also maintain the other sources of information on the trails, such as the map stands, direction signs and so on. New trails are currently mainly being established in association with the gradual opening up of a number of former military training areas, as well as in the areas opened up after the departure of the occupying Russian army. At present, the trailblazers in the Czech Republic maintain 41,500 km of marked trails, i.e. a similar amount as in 1939, but now without the territories of Carpathian Ruthenia and Slovakia. This best shows how much the density of the hiking trail network has increased in the Czech Republic. Trailblazers are trained volunteers who carry out professional work. Given that they all work in the same way and use the same materials (signposts, signs) throughout the entire country, Czech trailblazing is unique and is rated very highly by the hiking public. Our work is seen as a matter of course for the development of tourism and everybody has now become used to it. For us, this is evidence of a job well done. In conclusion, we would like to ask something of you. The trail markings are there for you, so please do not destroy them! We wish you a pleasant stay and nice trips in our beautiful mountains. J. Brabcová, Regional trailblazing secretary; Z. Rajsigl, Chairman of the Regional trailblazing Committee
19
DOWNHIL
L SKIING
A summary of the Jizera Mountain skiing facilities Legend
ski slope length
3
difficulty – easy
1
difficulty – medium
1
difficulty – high
1 aerial tramway 1 chair lift 1 ski tow 1 children’s ski tow 1 magic carpet
technical snow cover evening skiing snowboarding snowboard park snowtubing
ski school ski hire ski service
car park restaurant refreshments credit cards accepted ski-bus
20
1. Bedřichov ski tow info tel.: 603 781 848 ski school info tel.: 604 581 037 www.skijizerky.cz , info:Jizerky Card 2. The Klindera Skiing Centre Bedřichov tel.: 724 184 770, 775 323 333
[email protected], www.ski.4fan.cz 3. The SKP Skiing Centre Bedřichov – Dolina tel.: 606 228 571, 606 277 522,
[email protected] 4. U vodárny Bedřichov tel.: 483 380 796, 603 399 302 www.activeguide.cz/nas-lyzarsky-areal.htm 5. Severák ski tow info tel.: 604 516 733 ski school info tel.: 605 907 935, tel.: 603 975 003 www.skijizerky.cz, info: Jizerky Card 6. Pohoda Nová Ves nad Nisou tel.: 731 565 447
[email protected], www.vlek-novaves.cz 7. U Pily Lučany nad Nisou 785 tel.: 777 888 295 www.upily.com 8. Peklo a Lucifer Josefův Důl tel.: 483 381 227, 602 879 598 www.skilucifer.cz 9. The Bukovka Skiing Centre Josefův Důl tel.: 483 381 227, 602 879 598 www.josefuvdul.cz 10. Ski Detoa Albrechtice v Jiz. h. www.detoa.cz 11. U Tomáše Albrechtice v Jiz. h. tel.: 602 882 740 12. The Selský dvůr Skiing Centre Albrechtice v Jiz. h. by the Penzion Selský dvůr tel.: 483 381 560, 607 249 975 www.selskydvur.jizerky.com 13. The Světlý vrch Skiing Centre Albrechtice v Jiz. h. tel.: 602 138 008
[email protected] 14. Tanvaldský Špičák ski tow info tel.: 731 412 102 ski school info tel.: 732 751 119 www.skijizerky.cz 15. The Pionýrka Skiing Centre Tanvald tel.: 607 859 212, 602 839 498
[email protected], www.lyzovani-tanvald.cz 16. Černá Říčka Desná tel.: 483 383 728, 775 290 246 www.cerna-ricka.cz 17. Jizerský kopec Horní Polubný tel.: 604 168 993, 724 118 594 www.korenov.cz 18. Mýtiny Kořenov 884 tel.: 777 617 381, 407 890 421
[email protected], www.ski-mytiny.cz
9
1
5
1
5,4 km
55 %
2
D, GB
there is a ski bus between Bedřichov, Severák and Tanvaldský Špičák
1
300 m
1 3
2
1
1
300 m
12
D, GB
3
6
4 1
4,9 km
1
snowtrampoline, a snow scooter
a new snow park, a measured slalom section and a slopestyle course for children, the ski-bus
62 %
1
463 m
1 2
1
350 m
new children‘s tow
1
1
210 + 500 + 110 m
100 % 2 1
1
D, GB
a ski-bus along Josefův Důl
1
720 + 350 m
D, GB
1
1
a ski-bus along Josefův Důl
1
600 m
1 300 m
1 450 m
D
2
2
350 m
6
2 6,7 km
1
1 1
1
1 100 %
D, GB
1
130 m
2
2
1
2,4 km
1
D 1
285 m
1
1
450 m
D, GB
the ski-bus, a slope for sledging, a slalom section on the red slope
DOWNHIL
L SKIING
A summary of the Jizera Mountain skiing facilities 19. Bavorák Kořenov tel.: 603 579 581 www.jizerkyprovas.cz 20. Lesní chata Kořenov tel.: 483 399 154 www.hotel-lesnichata.cz 21. Pod Štěpánkou Příchovice tel.: 725 805 266 www.jizerkyprovas.cz 22. U Čápa Příchovice 1 tel.: 606 339 625, 603 159 459 www.skiregion.cz, www.ucapa.eu 23. The Rejdice Skiing Centre Rejdice 61, Příchovice tel.: 602 377 428 www.skiregion.cz, www.rejdice.cz, www.freeride.cz 24. The Čertova hora Skiing Centre Harrachov, Rýžoviště 324 tel.: 481 529 353 www.skiareal.com, www.skiregion.cz 25. The Zákoutí Skiing Centre Harrachov 234 tel.: 481 529 329, 602 465 134 www.zakoutiharrachov.cz, www.skiregion.cz 26. The Amálka Skiing Centre Harrachov, Rotunda - Nový Svět 474 tel.: 481 529 635, 776 300 036, www.jpk.cz www.skiareal-harrachov.cz, www.skiregion.cz 27. The Zlatá Olešnice Skiing Centre TJ Sokol Zlatá Olešnice tel.: 605 032 474, www.ski.zlata-olesnice.cz
1
28. Plavy TJ Sokol Plavy tel.: 607 873 580 www.plavy.cz 29. The Zásada Skiing Centre tel.: 483 385 188
[email protected] www.zasada.cz 30. Filip – Smržovka Smržovka tel.: 485 120 299, 606 603 141 www.lvfilip.cz 31. Sjezdovka Dráček Alšovice TJ Sokol Alšovice tel.: 774 770 433,
[email protected] [email protected], www.skidracek.cz 32. The Dobrá Voda Skiing Centre Jablonec n. N. tel.: 737 278 444, 483 711 882 www.facebook.com/jbcsnowpark 33. Rychnov u Jablonce n. N. – Zálesí tel.: 606 293 623 www.rychnovjbc.cz
1
34. The Obří sud Javorník Multi-sport Facility Jeřmanice, Javornická 350 www.areal-obrisud.cz
1
35. The Ještěd Sports Facility info ski tow tel.: 737 222 499, info skiing school tel.: 731 547 842 info ski hire tel.: 731 547 842
[email protected], www.skijested.cz
6
1
1
1
360 m
D, GB
1
1
200 m
D, GB
1
1
250 m
4
2
1
1 km
4 2 2
D, GB
1
2
1,5 km
1
2
1
3
1
1
96 %
D, GB PL
100 %
D, GB PL
100 %
D, GB PL
1
400 m
1
1
1
700 + 500 m
GB 1
1
610 m
1
extra bag, cross route
3
420 m
1
D, GB
1
6,5 km
1
100 %
60 %
1
2
600 m
1
2
D, GB
45 %
D
1
500 m
1
100 %
1
200 m
1
1
a ski cross course, snowmobile hire
300 m
1
1
670 m 1
900 m
6 9,2 km
D, GB RU, PL
1
1
5
1
3
1
85 %
transport for individuals in wheel chairs, a luge run, ski-cross, accommodation, public transport
coasting path, paragliding, swimming pool, tennis
The 10 FIS rules of conduct on downhill slopes: 1. Respect for others Skiers or snowboarders must behave in such a way that so that they do not endanger or prejudice others. 2. Control of speed and skiing or snowboarding Skiers or snowboarders must move in controlled manner. They must adapt their speed and manner of skiing or snowboarding to their personal ability and to the prevailing conditions of terrain, snow and weather as well as to the density of traffic. 3. Choice of route Skiers or snowboarders coming from behind must choose their route in such a way that they do not endanger the skiers or snowboarders ahead. 4. Overtaking Skiers or snowboarders may overtake other skiers or snowboarders above or below and to the right or to the left provided that they leave enough space for the overtaken skiers or snowboarders to make any voluntary or involuntary movements. 5. Entering, starting and moving upwards Skiers or snowboarders entering a marked run, starting again after stopping or moving upwards on the slopes must look up and down the slopes so that they can do so without endangering themselves or others. 6. Stopping on the piste Unless absolutely necessary, skiers or snowboarders must avoid stopping on the piste in narrow places or where visibility is restricted. After a fall in such a place, skiers or snowboarders must move clear of the piste as soon as possible. 7. Climbing and descending on foot Skiers or snowboarders either climbing or descending on foot must keep to the side of the piste. 8. Respect for signs and markings Skiers or snowboarders must respect all signs and markings. 9. Assistance Every skier or snowboarder is duty bound to assist at an accident. 10. Identification Every skier or snowboarder and witness, whether the responsible party or not, must exchange names and addresses following an accident.
The luge run, Janov n. N., Hraničná ul., tel.: 607 160 652, www.bobovadrahajanov.cz / A 1,170 m long track, an elevation of 78 m, a 450° snail carousel, 22 turns, refreshments, a pizzeria, trampolines. The luge run, the Javorník Giant Barrel multi-sports facility, Jeřmanice, www.areal-obrisud.cz / One of the newest and longest tubular luge runs in the Czech Republic. A length of 1,100 m, one spiral, 13 large turns and a number of smaller turns and artificial undulations. The luge run, Harrachov, Nový Svět 603, tel.: 481 528 248, 602 389 534, www.bobovka.cz
21
GL AS
AND TR SMAKING
ADITIONS
Excursions to glassworks in the Jizera Mountains and environs without advance reservations Name and GPS The House of Beads and Jewellery GPS: N 50° 43‘ 15.345“ E 15° 09‘ 54.796“
Contact information Nádražní 6, Jablonec n. N. tel.: 483 305 230, www.houseofbeads.cz
The Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech Republic Glassworks and Mini-Brewery GPS: N 50° 46‘ 56.895“ E 15° 25‘ 10.164“ A glass exhibition –Extradesk
Nový Svět 95, Harrachov tel.: 481 528 141
[email protected] www.sklarnaharrachov.cz Údolní 295 (the Alfa Cultural and Social Centre) Desná (the building of the old grinding plant) tel.: 774 464 316, www.paraplicko.webz.cz Bratříkov, Pěnčín 60 tel.: 723 955 998, 483 368 468
[email protected], www.vapen.cz
The Pěnčín Excursion Area – Fipobex (Výletní areál Pěnčín – Fipobex) GPS: N 50° 41‘ 18.147“ E 15° 14‘ 07.731“
Opening hours and entrance fee I–XII, Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm, Sat 9:30 am–12:30 pm The provision of basic courses: Seed bead Tuesdays and Thursdays 1:00 pm–3:00 pm (production, earrings, bracelets, necklaces, etc.), 30–100 CZK per product.
Information, focus Examples of the entire production process for glass beads, information on the demands of production and a contribution to the preservation of traditional glass production in the region by means of a film which we screen. The option of arranging a lecture on the history of bead production for larger guided tours. Museum and shop: The glassworks is the oldest functioning glassworks in the Czech Republic. The I–XII, Mon–Sun 9:00 am –5:00 pm excursion includes a unique 100-year-old glass polishing plant which is driven Excursions of production: by transmissions and a water turbine. The option of visiting the glass museum I–XII, Mon–Sun 8:00 am –3:00 pm and the mini-brewery, restaurant and a beer spa. Open by arrangement! Entry fee: adults: 20 CZK The permanent exhibition of glass companies from Desná acquaints children: free. In the creative workshop, you only pay for visitors with the history of local glassmaking, but also with any materials used: a maximum of 60 CZK/piece. contemporary glassmaking and various production techniques up to the finished products. The exhibition includes a workshop and a shop. V–VIII, Mon–Fri 10:00 am –2:00 pm (every hour on the The production of cut beads, a bead shop, a goat and sheep farm, hour) Sat – info at www.vapen.cz, a cheese factory, an agricultural museum, an excursion train. IX–IV, Mon–Fri 10:00 am –1:00 pm, Sat – info at The Bead Workshop: V, VI, IX, Mon–Fri 10:00 am–3:00 pm, Sat www.vapen.cz 10:00 am–4:00 pm, Sun – info at www.vapen.cz
by telephone arrangement Name and GPS The PALACE PLUS Centre GPS: N 50° 44‘ 00.960“ E 15°10‘ 05.519“
Contact information Opening hours and entrance fee The Association of Costume Jewellery Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm Producers, Palackého ulice 41, (by the Jablonec Sat 9:00 am–12:00 pm reservoir), Jablonec nad Nisou tel.: 777 052 141, 483 311 915
[email protected], www.palaceplus.cz Dekor speciál – Jaroslav Brynda & Petr Krkonošská 753, Desná by telephone arrangement Šikola tel.: 777 709 050, 777 709 060 free GPS: N 50° 45‘ 49.410“ E 15° 19‘ 50.477“
[email protected],
[email protected] www.dekor-glass.cz Dostál Josef Držkov 240 GPS: N 50° 41‘ 10.766“ E 15° 17‘ 59.456“ tel.: 483 385 615, 777 339 585,
[email protected], www.dona-glass.cz K + K GLAS Jižní 251, Jablonec n. N. free od charge GPS: N 50° 42‘ 14.526“ E 15° 11‘ 01.601“ tel.: 483 302 222, 604 467 908
[email protected], www.kkglas.cz Pesničák – glass workshop Josefův Důl 144 Mon–Fri 9:00 am–4:00 pm GPS: N 50° 46‘ 40.411“ E 15° 14‘ 30.016“ tel.: 483 707 375, 723 436 900 free of charge www.glass-pesnicak.cz Preisler Michal V. Nezvala 7 a, Jablonec n. N. GPS: N 50° 43‘ 55.131“ E 15° 11‘ 18.006“ tel.: 483 316 208, 606 913 586,
[email protected], www.preisler.ic.cz SPIDER GLASS Heřmanice 7, Frýdlant Mon–Fri 8:00 am–3:00 pm, Sat, Sun the possibility of GPS: N 50° 53‘ 37.795“ E 15° 00‘ 54.123“ tel.: 482 317 122 expert excursions throughout the entire operations all week
[email protected], www.spiderglass.cz by prior arrangement The Secondary School of Crafts and Services Smetanova 66, Jablonec n. N. I–VI, IX–XII (Střední škola řemesel a služeb) tel.: 483 443 111, 724 121 937 Only during the school year. GPS: N 50° 43‘ 42.240“ E 15° 10‘ 35.040“
[email protected], www.sosjbc.cz Suit jewellery, s. r. o. Květinová 1, Jablonec n. N. GPS: N 50° 43‘ 01.880“ E 15° 10‘ 16.187“ tel.: 483 306 353,
[email protected] www.suitjewellery.cz ŠENÝR Bijoux s. r. o. Pasířská 40, Jablonec n. N. GPS: N 50° 43‘ 24.834“ E 15° 09‘ 29.754“ tel.: 483 711 158, 774 166 906
[email protected], www.senyr.cz Happy lanterns from Zásada – Libuše Zásada 345 Laurinová tel.: 777 559 338,
[email protected] GPS: N 50° 41‘ 54.733“ E 15° 15‘ 56.402“ www.sklo.kvalitne.cz, www.vesela-svetylka.cz Yani Zásada 162, tel.: 483 385 170 30 CZK / person GPS: N 50° 41‘ 49.158“ E 15° 16‘ 04.945“
[email protected], www.yani.cz
PALACE PLUS. This sales centre for Czech costume jewellery and utility glass has created a unique range of traditional Czech Christmas decorations for visitors. They are made from glass and are blown and hand decorated. The range includes shaped figures, such as snowmen and a whole range of fun figures. Create the atmosphere of a Czech Christmas. www.palaceplus.cz
22
Information, focus This is the largest costume jewellery sales centre in Central Europe with an area of 700 m² and it offers 4,600 types of costume jewellery from 32 regional companies. There are permanent creative workshops where you can make your own accessories. Groups can book guided tours of the production at the centre or a visit to the production company by phone. Glass processed over a flame. The production of decorative glass, vases, candleholders, oil lamps, etc., the sale of products in the company shop, l–Xll, Mon–Fri 10:00 am–12:00 pm and 1:00 pm–5:00 pm, Sat 8:00 am–12:00 pm. Hand painted decorative glass. Christmas decorations, technical and decorative glass.
Cutting, advertising sandblasting, flacons, sales of small items
Drawn figures. Glass production, interior orders, special products made of flat glass.
Figures, costume jewellery, cut and technical glass, Christmas decorations, ceramics. Excursions by prior arrangement. Cast costume jewellery, buttons, badges, coins, metal fittings.
Demonstrations of soft soldering.
Blown, painted glass, glass flowers, Christmas decorations made from SIMAX glass. Hand production and the sale of glass costume jewellery made of cut and pressed beads, imitation pearls and rocailles.
REGIONAL PRODUCT OF THE JIZERA MOUNTAINS In the autumn of 2014, the extensive group of the bearers of the Regional Products of the Jizera Mountains logo grew to include further interesting products in the logo’s fifth year of certification. Products with the “Regional Product of the Jizera Mountains” logo can be found in the brownstone shops in regular chains (especially food and beverage shops), at craft fairs and farmers’ markets, directly in workshops or in the producer’s own shops and also in four shops which offer several products with this logo and can therefore use the logo for their shops as well. These shops are in Liberec, Smržovka and Oldřichov v Hájích. The information about the products is published at www.jizerske-vyrobky.cz.
IQLANDIA
Is it cold and dark outside, but you don’t want to stay at home? Well, come and visit iQLANDIA in Liberec. You ĐĂŶůŽŽŬĨŽƌǁĂƌĚƚŽƚŚĞƉƌĞŵŝĞƌĞŽĨƚŚĞĮůŵdǁŝůŝŐŚƚŽĨƚŚĞ ŝŶŽƐĂƵƌƐ͕ƌĞƐĞĂƌĐŚĂĐƟǀŝƟĞƐĂƚƚŚĞĞdžŚŝďŝƚƐŽƌĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚƐ ŝŶƚŚĞůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ͕ĚƵƌŝŶŐǁŚŝĐŚLJŽƵĐĂŶƚƌLJƚŽŵĂŬĞƌĞĂů chocolate or carry out dactyloscopic tests with Sherlock ,ŽůŵĞƐ͘ &ƌŽŵ :ĂŶƵĂƌLJ͕ ƚŚĞ ƉƌŽŐƌĂŵƐ ǁŝůů ĂůƐŽ ďĞ ŽīĞƌĞĚ in German for German tourists.
ŝƚŽƌƐ ǀĞƌLJ ĞdžŚŝďŝƚ ŽīĞƌƐ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ǀŝƟĞƐ͗ ƐƉĞĐŝĂůŝƐĞĚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͗ uman playful tests of human ŝƐƉůĂLJ͕ ƐĞŶƐĞƐ͕ Ă ůŝŐŚƚŶŝŶŐ ĚŝƐƉůĂLJ͕ the disassembly of old electrical ectrical appliances down to the smallest allest ƉĂƌƚƐ͕ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚƐ ǁŝƚŚ ŵŝŶĞƌĂůƐ ŶĞƌĂůƐ and discussions with a robot. ƩĞŶƟŽŶ͊ ŝY>E/ ŚĂƐ ƚŚĞ ŽŶůLJ ŚƵŵĂŶŽŝĚ ƌŽďŽƚ ŝŶ ƚŚĞ njĞĐŚ ĞĐŚ ZĞƉƵďůŝĐ͊ /ƚƐ ŶĂŵĞ ŝƐ dŚĞƐƉŝĂŶ ƉŝĂŶ ĂŶĚ LJŽƵ ǁŝůů ůŽŶŐ ƌĞŵĞŵďĞƌ LJŽƵƌ ƌ ŵĞĞƟŶŐ ǁŝƚŚ ŝƚ͘ re to see as well. However, there is much, much more &ŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕ƚŚĞĚĂƌŬůŽƌĚŽĨƚŚĞ^ŝƚŚ͕ĂƌƚŚsĂĚĞƌ͕ǁŚŽ ĂƌƚŚsĂĚĞƌ͕ǁŚŽ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ŵĂĚĞ ŽĨ >ĞŐŽ͕ ĂŶĚ ŚƵŶĚƌĞĚƐ ŶĚƌĞĚƐ ŽĨ ŽƚŚĞƌ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĞdžŚŝďŝƚƐ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ĂůƐŽ ĨƵŶ Ŷ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚƐ in the laboratories every Saturday and Sunday ĂŶĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐƉƌŝŶŐ ŚŽůŝĚĂLJƐ͕ ĚƵƌŝŶŐ ǁŚŝĐŚ LJŽƵ ǁŝůů ďĂŬĞ ŚƌŝƐƚŵĂƐ ŐŝŶŐĞƌďƌĞĂĚ ŝŶ EŽǀĞŵďĞƌ ĂŶĚ ĞĐĞŵďĞƌ and will discover the secret of invisible ink in January.
͞tĞ ŚĂǀĞ ĂůƐŽ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ƚŚĞ ^ĐŝĞŶĐĞ ^ŚŽǁ ĂŶĚ ƚŚĞŵĂƟĐ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ĨŽƌ 'ĞƌŵĂŶ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ŶĂƟǀĞ ůĂŶŐƵĂŐĞ͘ tĞƐĐƌĞĞŶƚŚĞĮůŵƐŝŶƚŚĞƉůĂŶĞƚĂƌŝƵŵŝŶnjĞĐŚ͕'ĞƌŵĂŶ͕ WŽůŝƐŚĂŶĚ ŶŐůŝƐŚǀĞƌƐŝŽŶƐ͘tĞŽīĞƌĂǁŝĚĞƌĂŶŐĞŽĨĮůŵƐ͗ ƚŚĞ ĂǁŶ ŽĨ ƚŚĞ ŽƐŵŝĐ ŐĞ͕ WůĂŶĞƚƐ͕ EĂƚƵƌĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ ĂŶĚsŝĐƚŽƌĂŶĚ'ĂƌLJ͛ƐĚǀĞŶƚƵƌĞƐ͘tĞĂƌĞĂůƐŽƉƌĞƉĂƌŝŶŐƚŚĞ dǁŝůŝŐŚƚŽĨƚŚĞŝŶŽƐĂƵƌƐ͕ĂŶĂĚǀĞŶƚƵƌĞƚĂůĞĂďŽƵƚĂĨĂƚŚĞƌ ĂŶĚŚŝƐĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĚĂƵŐŚƚĞƌ>ƵĐLJǁŚŽƚƌĂǀĞůŝŶƟŵĞ͕͞ƐĂŝĚ :ĂŶĂ,ĂǀůşŬŽǀĄŝƩŶĞƌŽǀĄ͕ƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵĚŝƌĞĐƚŽƌĂƚŝY>E/ ͘
Program: dŚĞĨƵŶƐĐŝĞŶĐĞƐŚŽǁ dƵĞƐʹ^ƵŶ͕ĨƌŽŵϭϭ͘ϬϬĂŵĂŶĚ^Ăƚʹ^ƵŶĂůƐŽĨƌŽŵϰ͘ϬϬƉŵ ϰ͘ϬϬƉŵ dŚĞŚƌŝƐƚŵĂƐǁŽƌŬƐŚŽƉ (November, December) ĞǀĞƌLJ^ĂƚĂŶĚ^ƵŶĨƌŽŵϮ͘ϬϬƉŵĂŶĚϯ͘ϬϬƉŵ Sherlock Holmes’ Workshop (January) ĞǀĞƌLJ^ĂƚĂŶĚ^ƵŶĨƌŽŵϮ͘ϬϬƉŵĂŶĚϯ͘ϬϬƉŵ ZĞƐĞĂƌĐŚĂĐƟǀŝƟĞƐĂƚƚŚĞĞdžŚŝďŝƚƐ ϯdžĚĂŝůLJ;ƚŚĞƟŵĞƐǁŝůůďĞƐƚĂƚĞĚ ĂƚƚŚĞŝY>E/^ĐŝĞŶĐĞĞŶƚĞƌͿ zŽƵĐĂŶĮŶĚŵŽƌĞĚĞƚĂŝůĞĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵƐĂŶĚƉƌŽũĞĐƚƐĂƚǁǁǁ͘ŝYůĂŶĚŝĂ͘Đnj
23
© The Jizera Mountains – the Liberec, Jablonec, Frýdlant and Tanvald Tourist Region; CZ – 468 11 Janov nad Nisou 520; Company Registration Number: 75057760; www.jizerky.cz; published on 20. 12. 2014; in Jablonec nad Nisou in a print run of 12 000 copies; 12th edition; Records: MK ČR E 19236; Translations: Mgr. Andy Letham (GB), Hans-J. Warsow (D), Karina Kurková Msc (PL); Maps: Kartografie HP s. r. o.; Graphics and printing: Jablonecká tiskárna; www.jabloneckatiskarna.cz; Cover and graphics: O. Dostál, Photos: the archives of the information centres, the towns and municipalities of the Jizera Mountains and the partners.
The list of Information Centres Bedřichov Information Centre » The 468 12 Bedřichov 218, tel.: 483 380 034,
[email protected]
Rychnov u Jablonce nad Nisou Town Library and Information Centre » The 468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou, Květinová 498, tel.: 720 402 284,
www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz
[email protected], www.knihovna.rychnovjbc.cz
Desná Information Centre » The 468 61 Desná, Riedlova vila, Krkonošská 120
Smržovka Town Library and Information Centre » The 468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 638
tel.: 483 383 019, 737 248 434,
[email protected] www.mesto-desna.cz Frýdlant Town Information Centre » The 464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (the town hall building) tel.: 482 464 013,
[email protected], www.mesto-frydlant.cz Harrachov Tourist Information Centre » The 512 46 Harrachov 150 tel.: 481 529 600, , 607 855 233,
[email protected], www.harrachov.cz Hejnice Information Centre » The 463 62 Hejnice, Klášterní 87 tel.: 482 322 276,
[email protected], www.mestohejnice.cz Jablonec Culture and Information Centre, o. p. s. » The 466 01 Jablonec nad Nisou, Kostelní 1/6 tel.: 774 667 677, 483 356 201,
[email protected], www.jablonec.com Josefův Důl Information Centre » The 468 44 Dolní Maxov 218, the municipal building tel.: 483 381 110, 602 656 878,
[email protected], www.josefuvdul.cz Jizera Mountains For You Information Centre » The 468 49 Kořenov 480 (the Hotel Motorest building) tel.: 725 805 266,
[email protected], www.jizerkyprovas.cz Lázně Libverda Information Centre » The 463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17 tel.: 482 322 457,
[email protected], www.laznelibverda.cz Liberec City Information Centre » The 460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 23 tel.: 485 101 709,
[email protected], www.visitliberec.eu Liberec Tourist Information Centre » The 460 08 Liberec, Ještědská 479 tel.: 603 328 699,
[email protected] Liberec Railway Centre » The 460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344, tel. Information: 724 494 605, international ticket desk, tel.: 724 494 569,
[email protected], www.cd.cz Oldřichov v Hájích Eco-Centre » The and Information Centre the Ecological Training Centre for the Liberec Region 463 31 Oldřichov v Hájích 5 tel.: 482 360 011,
[email protected], www.strevlik.cz
tel.: 483 382 286, 720 513 147,
[email protected] www.smrzovka.cz Tanvald Information Centre » The 468 41 Tanvald, Krkonošská 629, tel.: 483 369 670-1
[email protected], www.tanvald.cz Information Centre – Vratislavice 10/10/10 » The 463 11 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675 tel.: 482 321 811, 774 774 603, 774 774 610
[email protected], www.vratislavice101010.cz Jizera Mountains Mountain Rescue Service » The The general tel. number which will connect you to the rescue station nearest to the place where you are calling from: 1210 Injuries on the Polish side of the Jizera Mountains (GOPR), tel.: +48 757 524 734
» The Integrated Rescue Service, tel.: 112 Poland Mirsk Information Centre » The 59-630 Mirsk, Plac Wolności 39, tel.: +48 75 64 70 468
[email protected], www.mirsk.pl Orle Tourist Point » The 58-580 Szklarska Poręba – Jakuszyce, Orle skc. Poczt. 140 tel.: +420 607 920 541,
[email protected], www.orleizerskie.pl Piechowice Information Centre (by KS) » The Piechowice, ul. Żymierskiego 53 tel.: +48 75 76 17 201,
[email protected], www.piechowice.pl Stara Kamienica Information Centre » The 58-512 Stara Kamienica, tel.: +48 75 75 14 107
[email protected], www.starakamienica.eu Szklarska Poręba Information Centre » The 58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1 a tel.: +48 75 75 47 740,
[email protected], www.szklarskaporeba.pl Świeradów-Zdrój Information Centre » The 59-850 Świeradów-Zdrój, ul. Zdrojowa 10 tel.: +48 75 78 16 350,
[email protected], www.swieradowzdroj.pl The dialling code for the CZ: +420 The dialling code for Poland: +48
