Jelmagyarázat Zeichenerklärung Legend

2

Jelmagyarázat ● Zeichenerklärung ● Legend ( º ➀ ➁ ➂

telefon, Telefon, Phone nyitva, Geöffnet, Open hétfô, Montag, Monday kedd, Dienstag, Tuesday szerda, Mittwoch, Wednesday

➃ ➄ ➏ ➐ ☞

csütörtök, Donnerstag, Thursday péntek, Freitag, Friday szombat, Samstag, Saturday vasárnap, Sonntag, Sunday lásd, siehe, see

Magyarország hívószáma ● Rufnummer von Ungarn

● Country

code: +36

Abádszalók körzetszáma ● Vorwahlnummer von Abádszalók Area code of Abádszalók: 59 Postai irányítószám ● Postcode ● Postal code: 5241 Polgármesteri Hivatal ● Bürgermeisteramt ● Mayor’s Office Deák F. u. 12. ( 59-355-144, Fax: 59-355-603

Mentôk ● Krankentransport ● Ambulance ( 59-326-815, 104 Rendôrség ● Polizei ● Police Deák F. u. 12. ( 59-355-404, 107, 112 Tûzoltóság ● Feuerwehr ● Fire-brigade Deák F. u. 8. ( 59-535-347, 105 Vasútállomás ● Eisenbahnstation ● Railway station ( 59-355-450 Vízirendészeti Rendôrörs ● Wasser Polizei ● Water police Kisköre ( 36-358-011 Volán ● Autobus ● Public Bus ( 59-351-044

3

Állatorvos ● Tierarzt ● Veterinary Autószerviz ● Autoservice ● Car repair Bank Bank automata ● Bankautomat ● ATM Benzinkút ● Tankstelle ● Filling station Bevásárlás ● Einkauf ● Shopping Borkóstolás ● Weinverkostung ● Wine-tasting Bowling Csónakkölcsönzés ● Bootverleih ● Boat hire Csónakmotor szerviz ● Bootsmotorreparaturwerkstatt ● Boat Engine Service Éttermek ● Restaurants Fodrász ● Friseur ● Hairdresser Fogorvos ● Zahnarzt ● Dentist Gyógyszertár ● Apotheke ● Pharmacy Horgászat ● Angeln ● Angling Kiállítóhelyek ● Ausstellungen ● Exhibitions Internet, irodai szolgáltatások ● Internet, Büroservice ● Internet, office services Kikötôk ● Hafen ● Landing stages Térkép ● Karte ● Map Kozmetika ● Kosmetik ● Cosmetics Könyvtár ● Bibliothek ● Library Látnivalók ● Sehenswürdigkeiten ● Sights Masszázs ● Massage Mobiltelefon ● Handy ● Cellular phones Múzeum ● Museum Orvos ● Arzt ● Medical Gyermekorvos ● Kinderarzt ● Pediatrician Ökotúrák ● Öko-Touren ● Nature rambles Pénzváltás ● Geldwechsel ● Change money Piac ● Markt ● Market place Posta ● Post ● Post office Programok ● Programmen ● Programs Sétakocsikázás ● Kutschenfahrt ● Promenade Strandfürdô ● Strandbad ● Lido Szabadvízi Strand ● Freibad ● Freewater beach Szálláshelyek ● Unterkünfte ● Accommodation Szauna ● Sauna Szentmisék, istentiszteletek ● Messen, Gottesdienst ● Masses, Church services Szolárium ● Solarium Szörfözés ● Windsurfing Templomok ● Kirchen ● Churches Tenisz ● Tennis ● Tennis Turista információ ● Tourist Information Vadászat ● Jagd ● Hunting Vízisportszer-kölcsönzés ● Wassersportgeräteverleih ● Water sports equipment for hire Vízi túra ● Wassertouren ● Water touring

4. 4. 4. 4. 4. 4. 5. 5. 5. 6. 6. 6. 6. 6. 7. 7. 7. 7. 8. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 11. 11. 11. 11. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 13. 14. 14. 15. 15. 15. 15. 15. 15. 15. 15.

4

Állatorvos ● Tierarzt ● Veterinary Dr. Vörös János, Darwin u. 3. ( 59-355-214, 30-95-86-625

Autószerviz ● Autoservice ● Car repair Darmos József, István király u. 27. ( 59-355-106

Bank Tiszafüred és Vidéke Takarékszövetkezet Kirendeltsége Filiale der Sparkasse Tiszafüred és Vidéke Tiszafüred and District Savings Bank branch István király u. 8. ( 59-535-341, 59-535-342 º: ➀-➃: 07.30-12.00, 12.30-15.30, ➄: 07.30-12.00 ☞ Posta, Post, Post Office

Bank automata ● Bankautomat ● ATM OTP és Kereskedelmi Bank OTP und Handelsbank OTP and Commercial Bank Deák Ferenc. u. 1/17. ☞ Bank

Benzinkút ● Tankstelle ● Filling station MOL, István király u. 120. ( 59-535-300, 59-535-301 º: ➀-➐: 00.00-24.00

Bevásárlás ● Einkauf ● Shopping 2. sz. ABC ● Lebensmittelgeschäft ● Food Store István király u. 14. ( 59-535-325 º: ➀-➄: 06.00-18.00, ➏: 06.00-13.00, ➐: 07.00-11.00

5

16. sz. ABC „Abádi ABC” ● Lebensmittelgeschäft ● Food Store Damjanich u. 8. ( 59-355-100 º: ➀-➄: 06.30-18.00, ➏: 06.30- 13.00, ➐: 07.30-12.00 Vas- és Háztartási Bolt ● Eisen- und Haushaltswarenhandlung ● Iron- and Household Store István király u. 48. ( 59-355-305 º: ➀-➄: 07.30-12.00, 14.00-17.30, ➏: 08.00-12.30 Kovács Tüzép ● Kovács Baumarkt ● Kovács Building Materials Deák Ferenc u. 50. ( 59-355-401 º: ➀-➄: 08.00-17.00, ➏: 08.00-13.00 Hugó Húsbolt ● Hugó Metzgerei ● Hugó Meat Shop Deák u. 8. ( 30-35-23-123, 30-85-54-892 º: ➀-➄: 07.00-12.00, 13.00-17.00, ➏-➐: 07.00-12.00 Hugó Minimarket Deák F. u. 1/1. ( 59-357-421,30-46-17-668 º: ➀-➐: 00.00-24.00 Kotkoda Baromfibolt ● Kotkoda Geflügelgeschäft ● Kotkoda Poultry Shop István király u. 24. º: ➀-➄: 07.00-12.00, 14.00-17.00, ➏: 07.00-12.00

Borkóstolás ● Weinverkostung ● Wine-tasting Vörös Borház ● Vörös Weinhaus ● Vörös Winery Szabadvízi Strand, Freibad, Freewater beach ( 30-312-7649

Bowling Füzes Camping - Panzió és Strandfürdô ● Füzes Camping - Pension und Strandbad ● Füzes Camping - Pension and Bath ☞ Szálláshelyek, Unterkünfte, Accommodation

Csónakkölcsönzés ● Bootverleih ● Boat hire Abádi Csónak-Kikötô ● Bootshafen in Abád ● Abád Boat Port ☞ Kikötô, Hafen, Landing stage Szalók Vitorlás, Yacht és Csónak-Kikötô ● Segelboot-, Yacht- und Bootshafen ☞ Kikötô, Hafen, Landing stage Tisza Hercegnôje (Princes) Hajószálló ● Princes Schiffshotel ● Princes Ship Hotel ☞ Szálláshelyek, Unterkünfte, Accommodation

6

Csónakmotor szerviz ● Bootsmotorreparaturwerkstatt ● Boat Engine Service Hanácsek György, József Attila krt. 48. ( 30-470-0004

Éttermek ● Restaurants Füzes Étterem, Strand u. 2. ( 59-535-345 º: ➀-➐: 08.00-23.00 Lilaakác Kisvendéglô, Blaha Lujza tér 3. ( 59-355-050 º: ➀-➐: 10.00-24.00 Matróz Sörözô, Tömörkényi u. 2. ( 59-355-482 Postamester Vendéglô, Deák F. u. 7. ( 59-355-851 º: ➀-➐: 07.00-24.00 Rózsakert Étterem, István király u. 10. ( 59-355-113

Fodrász ● Friseur ● Hairdresser Czudar Gáborné, Férfi fodrász ● Herrenfriseur ● Hairdresser for men Széchenyi u. 2. ( 30-310-3144 º: ➁-➄: 09.00-17.00, ➏: 08.00-12.00 Dányiné Horváth Viktória, Deák F. u.18. ( 20-98-25-626 º: ➀-➄: 08.00-12.00, 13.00-17.00, ➏: 08.00-14.00 Szilvia Fodrászat, Kovács Szilvia, Piac tér 1. ( 20-418-4295 º: ➀-➄: 08.00-12.00, 13.00-17.00, ➏: 08.00-13.00

Fogorvos ● Zahnarzt ● Dentist Dr. Szilágyi Katalin, Deák F. u. 22. ( 59-355-792

Gyógyszertár ● Apotheke ● Pharmacy Deák F. u. 10. ( 59-355-250 º: ➀-➂, ➄: 07.50-17.00, ➃: 07.20-12.00, ➏-➐ ügyelet ● Inspection

7

Horgászat ● Angeln ● Angling Horgászcikk, díszhal, állateledel üzlet ● Anglerartikel-, Zierfisch- und Futterhandel ● Angler’s requisites, fish and petfood, Széchenyi u.18. ( 30-852-6086 (Hegedûs József) º: ➁-➏: 06.00-12.00, 14.00-18.00, ➐: 06.00-15.00 Horgászbolt ● Angelgeschäft ● Angler’s Shop, Deák F. u. 10. ( 30-2281-552 (Zabolai Gábor) º: ➀-➄: 08.00-17.00, ➏-➐: 08.00-13.00 Két-Víz Bt., Nagykunsági-fôcsatorna torkolata, Mündung des Nagykunságer Hauptkanals, At mouth of Nagykunság main channel ( 30-383-2079 (Kovrig Zoltán), ( 30-228-1552 (Zabolai Gábor)

Kiállítóhelyek ● Ausstellungen ● Exhibitions Kovács Mihály Általános Iskola aulája ● Aula der Grundschule ● Aula of the Primary School István király u. 1. ( 59-355-319, 59-355-367 º: ➁-➐: 09.00-12.00, 14.00-18.00

Internet, irodai szolgáltatások ● Internet, Büroservice ● Internet, office services Grafo, István király u. 13. ( 59-535-338, 30-283-1519 (Kiss Károly) º: ➀-➄: 07.30-12.00, 13.00-18.00, ➏-➐: 09.00-12.00, 13.00-18.00 Mûvelôdési Ház ● Kulturhaus ● House of Culture Mikszáth u. 3. ( 59-535-363, Fax: 59-535-364 ☞ Múzeum, Museum

Kikötôk ● Hafen ● Landing stages Abádi Csónak-kikötô ● Bootshafen in Abád ● Abád Boat Port ( 1-260-0194, 20-4929-821 (Berényi Gyula), Fax: 1-260-8528 E-mail: [email protected] Szalók Vitorlás, Yacht és Csónak-kikötô ● Szalók Segelboot-, Yacht- und Bootshafen ● Szalók Attila-öböl, Attila Bucht, Attila Bay ( 30-9310-660 (Balogh Barnabás), 30-9506-946 (Kalán Róbert) (/ Fax: 59-445-174, E-mail: [email protected]

ÚT

CS

OK

ON

A

ALJ

A

U.

U.

I

U.

Tiszabura U.

IR.

NK

U.

HO NV ÉD

U. T Ó PART

ÚT

KF .

ÚT

NC

HE

SZ ÉC

NY

I

ÁN DAM JA NIC H

DR

Z

U

öl

TÓ

U.

KO U. THÖ K. SS KÖLY UT H U LA HU . JO NY AD S I J. AD YE U. . DÓ ZS AG U. MÓ Y. RA F. U. BA ÚT KO RT VÁ ÓK FÜ CS B. RE M. F JÓ ÜZ DI U. ES U. KA

DEÁ

VÁ

IST

Y U.

RE

KÖLCSE

.T ÉR

FE

TÓ P A RT

U.

BL

. U.

RÉG IPOS TA U.

ISTV ÁN K IRÁL Y

AH AL

ÁK

RA K

U.

ÚT

KR T.

U. DE

SZIK

DAR VIN

.

FA L U. UDY

KIS

LA

DI

ÉR

DÉL IB U. ÁB

TA U

OS

GIP

RÉ

SA U. S

ÚT

RE

BER C KÖ SÉNY Z I

AT TILA

FÜ

EF

VÁ SÁ RT

U.

F ATTILA

ATTILA

szabadtéri színpad LM KÁ KI RT U

MA

S1

ÁLY

J ÓZSE

ÚT

ÖS

K.

K. ISK OL

ÁG

PA R

AU

R

FI

SZ

IG L

IGE

U.

SA

K MI VÖ R

JU

N KIR

U.

ZS

.

KE

MÁ

BÉ

U. ALSÓ ERDÔS OR ARA NY JÁ NO S JÓ

ISTVÁ

Ô S OR

CZI FERE NC KÓ RÁ

U.

U.

U.

U.

U.

BARKA

BOGLÁRKA

BÚZAVIRÁG

GÓLYAHÍR

MUSKÁTLI

ARANY JÁNOS

U.

. VIR ÁG

U.

KRT .

SS

UT

BÓ

U.

KO

DO

T

BA

MA

U.

I

LA

DÁ

U.

Szalók vitorlás, yacht és csónak-kikötô SZ H ÁT D PÁ ÁR

öb

A LSÓERD

ÜDÜLÔ

ÔSZIKE

U.

VA RH U. ELY

RE ME SZE U.

t At ila NY VÁ ÁR

U.

UD

ER

I ÁR SV VA

ND RA ST

IV SZ

TÁTIKA

8

Abádszalóki-öböl

SS IB

CH

B

I.

ÓZ

Y

KÖ

HA LO M

Á

U.

HÁ RS FA

TI

ÉR EZ TV HÉ

ÁR AD AL

I.

S KE MI

10

Kozmetika ● Kosmetik ● Cosmetics Andi Kozmetika (Molnár Andrea), Deák F. u. 8. ( 30-228-6883 º: ➀-➁, ➃-➄ : 08-12.00, 13.30-18.00, ➂: –, ➏: 08-13.00 Kékvarázs Kozmetika (Kádár Bettina), Deák F. u. 18. ( 30-9657-373 º: ➀-➄: 10.00-18.00, ➏: 10.00-13.00

Könyvtár ● Bibliothek ● Library Községi Könyvtár ● Gemeindebibliothek ● Village Library István király u. 13/1. ( 59-357-486 º: ➀-➄: 08.00-12.00, 14.00-17.00

Látnivalók ● Sehenswürdigkeiten ● Sights II. világháborús emlékmû ● II.-Weltkrieg-Denkmal ● 2nd World War memorial Laki Kálmán orvos-biokémikus szobra a Polgármesteri Hivatal elôtti parkban. Statue des Arzt-Biochemikers Kálmán Laki im Park vor dem Bürgermeisteramt. Statue of Kálmán Laki medical-biochemistrician in the park in front of the Mayor’s Office. ☞ Templomok, Kirchen, Churches

Masszázs ● Massage Füzes Strandfürdô ● Füzes Strandbad ● Füzes bath Strand u. 2. ( 59-700-131 Elôzetes bejelentkezés alapján! Nach vorheriger Anmeldung! After registration by phone!

Mobiltelefon ● Handy ● Cellular phones Jégcsákány GSM, Piac tér 1. ( 30-316-1726 (Tóth Erzsébet), 70-287-5551 º: ➀-➄: 09.00-18.00, SZ-V: 09.00-14.00

Múzeum ● Museum Babamúzeum - Faluház, Puppenmuseum - Dorfshaus Doll Museum - Village House István király u. 41. ( 59-355-383 (Steigauf Józsefné) º: ➀: –, ➁-➐: 09.00-12.00

11

Orvos ● Arzt ● Medical Sine Morbo Bt., Dr. Halas József, Deák F. u. 16. ( 59-355-118, 30-9254-492 Ügyelet ● Arztinspektion ● Medical Inspection: Mikszáth u. 20. ( 59-355-534 Dr. Bagi Imre, Deák F. u. 16. ( 59-355-883 Ügyelet ● Arztinspektion ● Medical Inspection: István király u. 3. ( 30-409-3635

Gyermekorvos ● Kinderarzt ● Pediatrician Dr. Matus Mária, Deák F. u. 22. ( 59-355-782 Ügyelet ● Arztinspektion ● Medical Inspection: Széchenyi u. 6/1. ( 59-355-275, 30-482-1811

Ökotúrák ● Öko-Touren ● Nature rambles Abádi Csónak-kikötô ● Bootshafen in Abád ● Abád Boat Port ☞ Kikötôk, Hafen, Landing stages Balogh Gyula, Vasvári P. u. 8/1. ( 30-3535-886

Pénzváltás ● Geldwechsel ● Change money Tiszafüred és Vidéke Takarékszövetkezet Kirendeltsége Filiale der Sparkasse Tiszafüred és Vidéke Tiszafüred and District Savings Bank branch ☞ Bank Kun-Mediator Pénzváltó Iroda Kun-Mediator Wechselbüro Kun-Mediator Changing Office, Füzes Camping

12

Piac ● Markt ● Market place º: ➀, ➃

Posta ● Post ● Post office Deák F. u. 5. ( 59-355-150, Fax: 59-355-110 º: ➀-➄: 08.00-16.00, ➏: 08.00-12.00 Bankkártyáról pénzfelvétel! Geldaufnahme vom Bankautomat! Cashing with credit cards!

Programok ● Programmen ● Programs „Abádszalóki Nyár 2003” rendezvénysorozat, „Abádszalóker Sommer 2003” Veranstaltungsserie “Summer in Abádszalók 2003” cultural events Mûvelôdési Ház, Mikszáth u. 3. ( 59-535-363, Fax: 59-535-364

Sétakocsikázás ● Kutschenfahrt ● Promenade Paksi Imre, Szent-Györgyi Albert u. 26. ( 59-445-170

Strandfürdô ● Strandbad ● Lido Strand u. 2. ( 59-700-131 º: 03.05.01. - 03.09.30.: ➀-➐: 10.00-18.00

Szabadvízi Strand Freibad Freewater beach

Strand u. 1. (/Fax: 59-355-874 º: 03.06.01. - 03.09.15.: ➀-➐: 08.00-18.00

13

Szálláshelyek ● Unterkünfte ● Accommodation Diana Hotel István király u. 1. ( 59-355- 330 º: 03.06.01. - 03.09.30. Faház Motel Arany J. u. 17. ( 59-355-026, 20-493-9822 º: 03.05.01 - 03.09.30. Fortuna Vendégház Tavasz u. 3. ( 59-700-201, 20-9343-882 º: 03.06.01 - 03.09.30. Füzes Camping- Panzió és Strandfürdô Füzes Camping - Pension und Strandbad Füzes Camping - Pension and Bath Strand u. 2. (/Fax: 59-535-345 º: 03.05.01. - 03.10.31. Horgásztanya (sátorhely) Attila-öböl, Attila Bucht, Attila Bay ( 20-334-6041 º: 03.04.01. - 03.09.30. Kapitány Vendégház Abádi gátfeljáró ( 20- 4929-821, 20-4384-318 º: 03.04.01 - 03.10.31. Kék Sziget Pihenôház Széchenyi u. 29. ( 30-995-2090 º: 03.06.01 - 03.09.30. Malom Fogadó Mikszáth u. 1. ( 59-355-608, 20-924-2573 Matróz Fogadó Tömörkényi u. 2. ( 59-355-482 Piknik Kemping Bem J. u. 3. ( 59-355-657, 70-239-2636 º: 03.06.01 - 03.09.30. Rév Panzió Arany J. u. 2. ( 59-355-097, 30-279-3157 Strand Kemping Szabadvízi strand, Freibad, Freewater beach (/Fax: 59-355-874 º: 03.06.01 - 03.09.15. St. Kristóf Panzió Mikszáth u. 27. ( 59-355-611

14

Szalóki Üdülôházak, sátorhely József A. krt. 6. ( 30-206-5924 º: 03.05.01 - 03.08.31. Szil Faházas Régiposta u. 15. ( 59-355-827, 30-394-1195 º: 03.06.01 - 03.09.30. Tisza Hercegnôje (Princes) hajószálló ● Princes Schiffshotel ● Princes Ship Hotel Attila-öböl, Attila Bucht, Attila Bay ( 70-381-9825, Fax: 37-540-246 www.yachtszallo.hu, [email protected] Unicum Vendégház Damjanich u. 10. ( 59- 355-280, 30-428-4500

Szauna ● Sauna Tisza Hercegnôje (Princes) hajószálló ● Princes Schiffshotel● Princes Ship Hotel ☞ Szálláshelyek, Unterkünfte, Accommodation

Szentmisék, istentiszteletek ● Messen, Gottesdienst ● Masses, Church services Katolikus Plébánia, Katholische Kirche, Catholic Church ➃, ➏: 08.00, ➐: 11.00 István király u. 18. ( 30-4664-288 Református Egyházközség, Refirmierte Kirche, Calvinist Church: ➐: 10.00 Széchenyi u. 38. ( 59-355-034

15

Szolárium ● Solarium Andi Kozmetika ☞ Kozmetika, Kosmetik, Cosmetics

Szörfözés ● Windsurfing Abádi Csónak- Kikötô ☞ Kikötô, Hafen, Landing stage

Templomok ● Kirchen ● Churches Katolikus templom ● Katholische Kirche ● Catholic Church István király u. 18. Látogatható a helyszínen kifüggesztett idôpontokban. Öffnungszeiten vor Ort ausgehängt. Visit-time signed on site. Református templom ● Reformierte Kirche ● Calvinist Church Széchenyi u. 38. Naponta látogatható. Besichtigungen jeden Tag. Can be visited every day.

Tenisz ● Tennis ● Tennis Abádszalók SE, Dr. Vörös János ( 30-9586-625 Elôzetes bejelentkezés alapján. Nach vorheriger Anmeldung! After registration by phone!

Turista információ ● Tourist Information Tourinform Iroda Deák F. u. 1/17. ( 59-535-357, (/Fax: 59-357-376 º: ➀-➐: 08.00-21.00 Tourinform Pont Strand u. 2. (/Fax: 59-535-345 º: ➀-➐: 00.00-24.00

Vadászat ● Jagd ● Hunting

Hubertus Vadásztársaság ( 59-535-317

Vízisportszer-kölcsönzés ● Wassersportgeräteverleih ● Water sports equipment for hire Orlandó Vízisportszer kölcsönzô Szabadvízi strand, Freibad, Freewater beach ( 20-9454-566, 20-9605-802 Riviéra Vízisportszer kölcsönzô Szabadvízi strand, Freibad, Freewater beach ( 30-95-888-22 „Tisza-tó” Vízisportszer kölcsönzô (Dombai László Sándor) Szabadvízi strand, Freibad, Freewater beach ( 30-921-3972, 30-210-0936

Vízi túra ● Wassertouren ● Water touring Abádi Csónak-Kikötô ☞ Kikötôk, Hafen, Landing stages Balogh Gyula ☞ Ökotúrák, Öko-Touren, Nature rambles

Tourinform – Abádszalók 5241 Deák Ferenc út 1/17. Tel: +36 59 535-357, Tel./Fax: +36 59 357-376

Tourinform Pont – Abádszalók 5241 Strand út 2. (szezonban) Tel./Fax: +36 59 535-345 E-mail: [email protected] www.abadszalok.hu

Tourinform – Berekfürdô 5309 Berek tér 11. Tel.: +36 59 519-007 Fax: +36 59 319-408 E-mail: [email protected] www.berekfurdo.hu

Tourinform – Karcag 5300 Dózsa György u. 5-7. Tel./Fax: +36 59 503-225 E-mail: [email protected]

Tourinform – Kisköre 3384 Kossuth u. 8. Tel./Fax: +36 36 358-023 E-mail: [email protected] www.kiskore.hu

Tourinform – Nagykörû 5065 Kossuth út 1. Tel./Fax: +36 56 496-305 E-mail: [email protected]

Tourinform – Tiszacsege 4066 Fô u. 38. Tel./Fax.: +36 52 588-036, +36 52 588-037 E-mail: [email protected]

Tourinform – Tiszafüred 5350 Fürdô utca 21. Tel./Fax: +36 59 511-123, +36 59 511-124 E-mail: [email protected]

Magyar Turizmus Rt. Tisza-tavi Regionális Turisztikai Projekt Iroda Tel.: +36 59 351-753 E-mail: [email protected] www.tisza-to-info.hu, www.hungarytourism.hu