Jégpálya nyílt a Főtéren


ÍWG

T[ÆN 
KBOVÆS


XXXIFMZJIJSFLIV

'ÝHHFUMFO
GPMZÕJSBU

*/(:&/&4&/
5&3+&4;57&
B
97**
LFSÞMFUCFO

A TARTALOMBÓL:

Elő a korcsolyákkal!

Jégpálya nyílt a Főtéren 3. oldal

40 millióból újultak meg a garzonházak liftjei Hőkamera a helyi tűzőrségnek 4. oldal A kiváló labdarúgóra, Zavadszky Gáborra emlékeztek Rákoscsabán 10. oldal

A

keresztúri Fő téren verőfényes napsütésben nyitotta meg kapuit a korcsolyázás szerelmeseinek megépített jégpálya. A nyitó rendezvényen Magyarország egyik legnagyobb jégkorong utánpótlás-nevelő klubja, a Magyar Atlétikai Club (MAC) Jégkorong Egyesület Mini korosztályának (U10) jégkorongcsapata és a Központi Sportiskola (KSI) jégkorongszakosztálya tartott bemutatót. Az új korcsolyapálya meghosszabbított nyitvatartással, február 29ig várja a sportolni, mozogni vágyó rákosmentieket. Folytatás a 3. oldalon...

Rákosmente elnyerte a „Kerékpárosbarát Település” címet

J

anuár 11-én Riz Levente Rákosmente polgármestere ünnepélyes keretek közt vette át a „Kerékpárosbarát Település 2011.” elismerő oklevelét. A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium immáron ötödik

alkalommal hirdette meg a „Kerékpárosbarát Település” és „Kerékpárosbarát Munkahely” pályázatokat. A kiírás célja a kerékpárosok szempontjait szem előtt tartó városok, községek, munkáltatók és intézmények példamutató intézkedéseinek és kezdeményezéseinek elismerése

a kitüntető címek odaítélésével. Rákosmente a fővárosi kerületek közül harmadikként nyerte el ezt a díjat. A kerületben az elmúlt évek fejlesztései közt kiemelt szerepet kapott a kerékpárút építés. Folytatás a 3. oldalon...

Megújult az Újlak utcai uszoda

K

ulturált öltözők és modern beléptető rendszer fogadja január 16-tól az Újlak utcai uszoda

látogatóit. Az intézményt 2012től ismét az önkormányzat, illetve annak cége üzemelteti. Folytatás a 3. oldalon...

2

AKTUÁLIS

HELYI HÍREK – JANUÁR

Kerékpáros tanpályát építenek a Szabad Május téren Teljesen felújítja ebben az évben az önkormányzat a rákoshegyi Szabad Május teret. Az összesen 6,2 millió forint értékű beruházásból 2,4 millió forintot sikerült elnyerni pályázati úton. A projekt keretében a teret rehabilitálják, sőt új funkcióval is bővül: egy kerékpáros tanpályát építenek, amely a kerületi óvodásoknak és kisiskolásoknak ad lehetőséget a KRESZ és a biztonságos biciklis közlekedés szabályainak játékos megismerésére.

A

tervek szerint, már a jövő hónapban m e g ke z d ő d i k a Szabad Május tér infrastruktúra-, és funkcióbővítéssel járó térrekonstrukciója. A beruházás keretében megújulnak a tér zöldfelületei: fákat és cserjéket ültetnek, kihelyeznek 5 új padot és 3 új szemetesedényt.

Kijavítják továbbá a sérült kerítéselemeket, és pótolják az eltulajdonított Kiss János utcai kerítéskaput. A fejlesztés legfontosabb eleme, hogy egy 175 m2-es, kétirányú közlekedésre alkalmas, kereszteződéseket tartalmazó, burkolati jelekkel és közúti jelzőtáblákkal biztosított kerékpáros tanpályát is építenek. Ezt a kerület óvodásai

és kisiskolásai használhatják majd. Kerületünk jelenleg nem rendelkezik kiépített biciklis tanpályával, az új beruházás azonban erre megfelelő, folyamatos lehetőséget biztosít, továbbá a kerékpározással bővíti a tér által biztosított sportlehetőségek körét. A pálya létesítése, a jelenleg is kerítésekkel védett területen valósul meg, amely így biztonságos és oktatásra alkalmas környezetet garantál a gyermekek számára. A tanpálya úgy került megtervezésre, hogy a tervezett nyomvonala egyéb, szabadtéri sportfelmérések és események megvalósítására is lehetőséget biztosítson, így

például a Rákoshegyi Sportnapok megrendezésére. A rongálást és vandalizmust megelőzendő, a felújított, rehabilitált teret 6 darab

térfigyelő kamerával kívánják biztosítani, így védve a létrehozott közös értékek biztonságát. Sh.

Szippantott „méreg” Mérlegen a szennyvízszállítás új rendszere Március 1-től a vízfogyasztás alapján, a vízszámlával együtt kell fizetni a szennyvízszállítás díját. A folyékonyhulladékot pedig csak az FTSZV szállíthatja el. A fővárosi döntés mintegy 47 ezer ingatlant érint. A végső megoldás a csatornázás lenne, ám 2006 óta - amióta a kérdéssel csak a főváros foglalkozhat - megálltak az ilyen jellegű beruházások. Az aggodalmakat tovább fokozza, hogy 2013-tól már a vízfogyasztás feletti szippantott mennyiségért is fizetni kell.

E

lsőként lássuk a tényeket! A Fővárosi Tel e pü l é s t i s z t as ág i és Környezetvédelmi Kft. (FTSZV) 2012. március 1-től a szennyvízszállítás díját „az ingatlanon keletkezett és nem az onnan elszállított folyékonyhulladék mennyisége alapján” határozza meg. Idézve az FTSZV tájékoztatóját, „Ezt legegyszerűbben és leghatékonyabban az ingatlanon elhasznált ivóvíz mennyiségét mérve lehet megtenni.” A szennyvízszállítás díja 337,7 Ft+Áfa lesz köbméterenként. Fontos változás továbbá, hogy 2012. január 1-től kizárólag

egyetlen közszolgáltató cég, az FTSZV Kft. végezheti a lakossági „szippantott” szennyvízszállítást. Az ún. „felkészülési időszakban”, február 29-ig a helyszínen, készpénzzel is lehet fizetni, ám március első napjától a szennyvízelszállítás díját kéthavonta küldik ki postai úton. Most akkor számoljunk! Az átlagos vízhasználati szokásokat és a háztartások adottságait – csak halkan megjegyezve; különösképpen az ingatlanok „természet adta paramétereit” – figyelembe véve az érintettek többségének nem kell költségnövekedésre számítania a „szippantás” árához képest.

Ám sokan lesznek olyanok is, akiknek több, vagy akár egy új költség megjelenésével kell számolniuk. Legutóbbi eset, mint tudjuk, nem lehetne, mégis van. Amivel viszont mindenki jobban járhat, az az, hogy így megszűnhet az a sokak által űzött tevékenység, hogy a szennyvizet éjszakánként az árokba, vagy éppen a szomszéd kertjébe vezeti el a legkülönbözőbb módszerekkel. Sőt, most már abban is biztosak lehetünk, hogy a folyékonyhulladék nem a Rákos-patakba fog kerülni. Mert hát utána néztünk valaha is annak, hogy az olcsóbb árakat kínáló szállítók, hova engedik a tartályok tartalmát? „Ne fizessen kétszer!” – hívja fel az érintettek figyelmét az FTSZV. Aki 2012. március 1-től nem a hivatalos budapesti közszolgáltatót hívja emésztője tartalmának kiürítésére, az duplán fizet. A Fővárosi

Közgyűlés álláspontja szerint, a változásokra az Európai Unió által meghatározott környezetvédelmi elvárások miatt van szükség. „Hazánk az EU-csatlakozáskor jogszabályban külön vállalta, hogy az európai környezetvédelmi előírásoknak megfelelő módon és minőségben biztosítja a szennyvízszállítást” – olvasható az FTSZV tájékoztatójában. „Csatornázni kéne!” - ez pedig szerkesztőségünk álláspontja. Rákosmentén az elmúlt években felgyorsultak az infrastrukturális fejlesztések; fejlődik a közösségi közlekedés, több száz utcát aszfaltoztak le, ellátva megfelelő vízelvezetéssel és járdával, több kilométernyi összefüggő kerékpárút-hálózat épült ki. Az előző évhez hasonlóan, idén is 500 millió forint normatív állami támogatást kap kerületünk útfelújításokra, továbbá két pályázatot is nyert az önkormányzat

vízelvezetésre és – ahogy 2011. novemberi számunkban beszámoltunk róla – a Ferihegyi út meghosszabbításának kivitelezésére is jelentős összeget sikerült kiharcolnia Riz Levente polgármester, országgyűlési képviselőnek. Egy területen azonban nincs fejlődés! A csatornahálózat kiépítése megállt, mert ez 2006-óta kizárólag a főváros hatásköre alá tartozik. Budapesten a külső kerületek jelentős részén még megoldatlan a csatornázás. „Ez mintegy 47 ezer ingatlant jelent” – olvasható az FTSZV honlapján. Kérdés, hogyha a statisztikákkal ennyire tisztában vannak, miért vették el a fejlesztési lehetőséget a kerületi önkormányzatoktól? A válasz egyre sürgetőbb, hiszen 2013. január 1-jét követően a szippantáskor a vízfogyasztás feletti mennyiséget is meg kell fizetni. Sh.

„Szuper ez a rákosmenti korcsolyapálya!” Van, aki tud korcsolyázni és van, aki nem, de abban mindenki egyet értett, hogy jó dolog, hogy átadták az új Fő tér első jégpályáját.

Nekem nagyon tetszik. Nem tudok korcsolyázni, így még nem biztos, hogy ki fogom próbálni.

Nagyon jó ötletnek tartom. Jó, hogy nem kell bemenni a városba. Én nem tudok korizni, de most, hogy itt van, tervezem, hogy kipróbálom.

Most próbáltam ki először a korcsolyázást. Sokat estem, de ez nem vette el a kedvem. Nagyon tetszett.

Nagyon örülök, hogy itt a kerületben is van egy korcsolyapálya, de nekem kicsi. Nagyobb helyre fogok menni majd.

Szuper ez a rákosmenti korcsolyapálya.! Különösen azért, mert eddig nem volt ilyen. Anyukám mesélte, hogy az ő gyermekkorában még volt lehetősége itt korizni, de nekem eddig még nem. Olcsó és közel is van. .

JANUÁR – HELYI HÍREK AKTUÁLIS

Elő a korcsolyákkal!

Jégpálya nyílt a Főtéren ...folytatás az első oldalról. Riz Levente városvezető a nyitórendezvényen elmondta: utoljára a 90-es évek elején működött jégpálya a kerületben, jó hír, hogy most sikerült újra megteremteni annak lehetőségét, hogy a téli időszakban sportolhassanak a kerület mozgásra vágyó lakói, gyerekek és idősebbek egyaránt. Mi sem bizonyítja ezt jobban, hogy a jéghokisok bemutatóját köve tő e n foly amato s an özönlöttek a jégre a Rákosmentén élő kicsik éis nagyok. A pálya január 21-től február 29-ig várja a sportolni vágyókat. Hétköznap reggel 9.00-14.00 óra között a

kerületi iskolák tanulói kapnak kedvezményes lehetőséget a sportolásra, 14.00-15.00 óra között karbantartás, majd 15.0022.00 óra között és hétvégén reggeltől késő estig minden rákosmentinek nyitva áll az új koripálya. A belépőjegyek ára: iskolásoknak délelőtt 300, délután és este valamennyi korosztálynak 500 Ft. A helyszínen lehet korcsolyát kölcsönözni (500 Ft/2 óra), illetve korcsolyaélezésre is mód nyílik. A Rákosmente TV Kft. által megszervezett, közpénz nélkül, szponzorok bevonásával létrejött jégpálya révén az itt élők helyben, hasznosan és kellemesen tölthetik el szabadidejüket. A.A.

3

40 millióból újultak meg a garzonházak liftjei

V

ége az üzemzavaroknak! R á k o s m e n t e Önkormányzata 40 millió forintból felújította a Pesti út 27. és 29. sz. alatti garzonházak liftjeit, amelyből mintegy 20 millió forintot pályázati úton elnyert összegből fedezett. A tízemeletes épületek megépítése óta a felvonók nem estek át jelentős felújításon, így az elmúlt időszakban a lakosok életét sorozatos üzemzavarok

keserítették meg. A rekonstrukció tehát időszerű volt már: a liftek most új sebességhatárolót, vezérlést és függesztő köteleket kaptak, sőt az ajtókat és a kabinokat is felújították. A lakóközösség örömére, az új vezérlés a korábbinál sokkal biztonságosabb,

valamint komfortosabban és precízebben működik. A könnyebb tájékozódást segítik a megújult kezelőpanelek, amelyek teljes mértékben megfelelnek a mai kor színvonalának és követelményeinek. Sh

Rákosmente elnyerte a „Kerékpárosbarát Település” címet ...folytatás az első oldalról. A Rákos-patak menti illetve az újonnan megépült Pesti úti kerékpárút összekapcsolásával 11 km hosszúságú egybefüggő kerékpár út-hálózat jött létre Rákosmentén. Ezzel párhuzamosan megkezdődtek a Dunától Gödöllőig kiépítendő Rákos-patak menti kerékpárút előkészítő munkálatai a

miniszterelnöki megbízott, a Budapest Közlekedési Központ, a kezdeményező Rákosmente Önkormányzata és az érintett települések között. A kerületben az elmúlt időszak beruházásainak eredményeképp több mint 300 kerékpártárolóhely létesült, legtöbbjük a kerékpárutak mentén, a keresztúri városközpontban és a kerületi P+R parkolókban. A fejlesztések

során az önkormányzat szoros együttműködést alakított ki a helyi civil szervezetekkel, egyesületekkel - Rákosmente KerekSE, RTK Túrakerékpáros Szakosztály, R ákosker ti Marathon Klub, Rákoskert Vasúti Közlekedéséért Alapítvány, Mag yar Kerékpárosklub. „Szeretnénk bringaváros lenni, amely minden lehetőséget megad a kerékpárosoknak,

hogy otthonosan, jól érezzék magukat Rákosmentén. Távlati célunk, hogy a Rákos-patak mellett egy ökofolyosó jöhessen létre a környező települések között. Így erősödhet kertvárosi jellegünk, ami egyben vonzerőnk és egyik legfontosabb értékünk.” - hangsúlyozta Riz Levente polgármester. A.A.

Megújult az Újlak utcai uszoda ...folytatás az első oldalról. Megújultan várja az úszni vágyókat az Újlak utcai uszoda. A sportlétesítmény üzemeltetését 2012. januárjától a 100%-ban önkormányzati tulajdonú Rákosmente Kft. Sport divíziója vette át. Az uszoda az ünnepek alatt három hetes szünetet tartott, ez idő alatt több rekonstrukciós munkát elvégeztek a létesítményben. A felújítására és korszerűsítésére most 8,3 millió forint állt rendelkezésre. A legszembetűnőbb változáson az öltözők mentek át. Itt ugyanis

lefestették, illetve újracsempézték a falakat, lecserélték a régi – sokszor kinyithatatlan – öltözőszekrényeket, valamint új hajszárítókat is felszereltek. Az új szekrényekben immár van polc és két vállfa is, ami lehetővé teszi a cipők és a ruhák külön tárolását. Újdonság még, hogy a régi karszalagok helyett, biztosabb műanyag karperecekkel lehet bejutni és a szekrényeket kinyitni. Ezen felül számos, kevésbé látványos felújítási munkát is végrehajtottak. Így a zuhanyzókat zuhanyzórózsákkal látták el, kicserélték a régi szauna padjainak

tartószerkezeteit, a medencét alaposan kitisztították, több rekonstrukciós beavatkozáson esett át a gépház is, ahol a szűrőberendezések találhatóak. Sh.

4

AKTUÁLIS

HELYI HÍREK – JANUÁR

Hőkamera a helyi tűzőrségnek

D

ecember végén Riz Levente Rákosmente Önkormányzatának vezetője egy hárommillió forint értékű, NASA által kifejlesztett hőkamerát adott át a rákoskeresztúri tűzőrségnek. A speciális kamera sűrű füstben is megmutatja az égő házon belül a tárgyak és az emberek

elhelyezkedését, jelentősen megkönnyítve a tűzoltók munkáját, akik így gyorsabban odaérhetnek a bajban lévőkhöz. A városrész vezetője hangsúlyozta: „Még kevés tűzoltóság rendelkezik ilyen eszközzel, mi próbáltunk ezzel is segíteni. A jövő esztendőben is támogatni fogjuk a tűzoltókat mert nagyrabecsüljük munkájukat, amelyet a kerületi

polgárok biztonsága érdekében végeznek.” Készülünk arra, hogy újabb eszközökkel próbáljuk azt a nagyon fontos közérdekű munkát segíteni, ami itt a kerületi polgárok érdekében történik.” A hőkamera meg vételét R ákosmente Önkormányzatának vezetője és 11 önkormányzati képviselő a pénzügyi keretéből finanszírozta. A rendezvényen részt vett

Varga Ferenc tűzoltó ezredes, a Fővárosi Tűzoltóparancsnokság vezetője, Ribai László tűzoltó százados, a Rákoskeresztúri Tűzőrség parancsnoka és Gere Imre tűzoltó őrnagy, a Dél-pesti Parancsnokság vezetője. A.A.

Rákosmente szolgálatában - Kékhírek őrizetbe vették és előzetes letartóztatását kezdeményezték.

A kerületi járőr elfogott egy hajléktalan személyt, aki kerületünk eg yik hipermarketjében - dologi elleni erőszak alkalmazásával - eltulajdonított különféle technikai eszközöket illetve ruházati termékeket. Az eltulajdonítást, úgy hajtotta végre, hogy az áruház próbafülkéjébe

ment, ahol egy szakácskéssel az áruvédelmi eszközöket erőszakkal eltávolította. Az eljárás során - együttműködve az áruház biztonsági szolgálatával – a nevezett személy vonatkozásában kiderült, hogy már több alkalommal követett el vagyonelleni bűncselekményeket. Az elkövetőt az eljárás során

*** Az elmúlt hétvégén ismeretlen elkövetők hatoltak be egy idős, egyedülálló, magatehetetlen, gondozás alatt álló hölgyhöz, s őt a lakásában több órán keresztül fenyegetve, bántalmazva eltulajdonították 80.000.- forintját. A bűncselekményt másnap reggel az idős hölgy gondozója észlelte. A Bűnügyi Osztály nyomozói azonnal megkezdték a szükséges nyomozási cselekményeket, valamint a nyomon üldözést és órák alatt beazonosították a feltételezett elkövetőket. A nyomozók elkezdték a bizonyítékok összegyűjtését s mindezek alapján elfogtak két büntetett előéletű személyt, akiket a bűncselekmény vonatkozásban a hatóság őrizetbe vett. Figyelemmel arra, az elkövetői körök kiemelt célpontjai főleg az egyedül élő, kiszolgáltatott,

magatehetetlen idős emberek, illetve a fiatal- és gyermekkorúak – akik fizikai és szellemi állapotuknál fogva környezetüket nehezebben és lassan értelmezik – kérjük, hogy mind a családi, mind a lakókörnyezetben nagyobb figyelmet fordítsanak ezen személyekre és az ő biztonságukra!

szolgáltatónál sem létezik, ezért kérjük, hogy az ilyen vagy hasonló telefonhívások esetén azok valóságtartalmát némi bizalmatlansággal fogadják! Bővebb információt erre vonatkozóan a mobilszolgáltatók honlapján találhatnak.

***

Feljelentés érkezett a kerületi rendőrkapitányságra, mely szerint ismeretlen elkövető egy közterületen parkoló tehergépkocsi üzemanyagcsövét elvágta és abból 40.000.- forint értékben gázolajat tulajdonított el. Felhívjuk a kerületi lakosok figyelmét, -- tekintettel a magas üzemanyagárakra – hogy az ilyen jellegű bűncselekmények száma várhatóan növekszik, ezért kiemelt figyelmet fordítsanak a használatukba lévő gépjárművek üzemanyagának biztonságára!

Visszatérő csalási mód, hogy az arra szakosodott bűnözők különböző mobilszolgáltatókra hivatkozva felhívják a mobil előfizetéssel rendelkező személyeket és részükre több százezer forintos nyereményt helyeznek kilátásba. A gyanútlan - nyertesként megjelölt személyeknek feltételként határozzák meg, hogy több tízezer forint értékű mobil feltöltő kártyát kell vásárolniuk, s azok kódszámait az ismeretlen telefonálónak kell bediktálniuk. Természetesen ilyen nyereményjáték egyik

***

Forrás: Kerületi Rendőrkapitányság

Bűnmegelőzés Rákosmentén

I

dén januárban a rákosmenti általános iskolák felkérésére - a XVII. kerületi Rendőrkapitányság szervezésében - a felső tagozatos tanulók részére bűnmegelőzési előadásokat tartottak. Topa Zoltán

rendőr főhadnagy és Keskeny Tamás rendőr százados a BRFK Bűnmegelőzési Osztályának munkatársai a kábítószer használat jogi következményeire, egészségromboló és pszichikai hatásaira hívták fel a tanulók figyelmét. Az előadók a 7-8.

osztályos kamaszoknak szóló interaktív előadás keretében a kábítószer túladagolásról és a tudatmódosító szerek által okozott tünetekről adtak tájékoztatást. Az előadásokat képi illusztrációval, filmvetítéssel és kábítószer kereső kutyák bemutatójával

tették még érdekesebbé. A rákosmenti rendőrkapitányság különös gondot fordít a kerületben élő fiatalokra, s a szülőket, osztályfőnököket, gyermekvédelmi felelősöket, iskolaigazgatókat bevonva igyekszik még sikeresebb

munkát végezni e területen is. S bár Rákosmente egy kevésbé frekventált kerület, a konzultációk folytatásaként februárban egy szülőknek szóló tájékoztatót is tartanak bűnmegelőzés témájában. A.A.

Önkormányzati támogatás a rend őreinek

J

anuár 27-én Riz Levente polgármester 6,5 millió Ft értékben rendőri munkát segítő technikai eszközöket és eg y szolgálati gépjárművet adott át Krammer György Zsolt rendőr ezredesnek, R ákosmente rendőrkapit ányának. Az önkormányzat évek óta jelentős támogatást nyújt a kerületi rendőrségnek, hogy munkáját minél eredményes ebb en végezze. Riz Levente elmondta,

polgármestersége alatt ez már a hatodik rendőrautó, amit a kapitányságnak adományoznak. Legfontosabb céljük, hogy a kerületiek biztonságban éljenek, az önkormányzati támogatások lehetővé teszik, hogy sűrítsék a közterületen a rendőri jelenlétet. Ennek finanszírozására 2012-ben további 17 millió forintot bi z t o s ít ot t R á k o s m e nt e Képviselő-testülete. A.A.

––––––––––––––––––––––––––––––– Az oldalt az EGSON TRANS KFT. támogatta –––––––––––––––––––––––––––––

JANUÁR – HELYI HÍREK KULTÚRA

PROGRAMOK RÁKOSMENTÉN JANUÁR-FEBRUÁR Vigyázó Sándor Művelődési Ház és telephelyei Telefon: 256-4626 Honalap: www.vigyazomh.hu e-mail: [email protected]

Rákoskerti Művelődési Ház 1171 Bp., Rákoskert sugárút 66. Telefon:257-4498 www.kertiklub.hu

Február 4-én, szombaton 17 órakor ÍRÓ- OLVASÓ TALÁLKOZÓ – G. O’Kney-el, azaz Aknai Gáborral Február 4-én, szombaton, 17 órakor „BORRA” és a „Repülőiskola vigyázz!” című könyvek bemutatása, dedikálásMüller Péter: Szeretetkönyv sal egybekötött, kötetlen beszélgetésA Turay Ida Színház Spirit sel az íróval. Kamaraszínházának előadása Köszöntőt mond: Vidáné Válóczi Éva Előadják: Papadimitriu Athina és Kutik Rezső Február 12-én, vasárnap 10 órakor Február 12-én vasárnap 20 órakor Kerti Kölyökkuckó – JAZZPRESSZÓ – Farsangjárás, maskurázás, MICHELLER MYRTILL és együtmuzsikálás tese Színházikó Társulat: Február 18-án, vasárnap 17 órakor a Brémai muzsikusok című mesejáték. Noel Coward: Vidám kísértet – Az előadás után interaktív játszóház. zenés komédia két felvonásban – Február 18-án, szombaton 16 órától A Bánfalvy Ági Intrnational IV. Wass Albert Emléknap Stúdió előadásában Rákoskerten Február 16-án, csütörtökön 10 16 óra: Megemlékezés a órakor és 14,30-kor rákoskerti Wass Albert - szobornál A Téli Tücsök meséi – (Bp. XVII. ker. Pesti út és az Erzséa Ciróka Bábszínház előadásában bet körút sarka) Február 19-én, vasárnap 11 órakor Közreműködik: Frech’ Gábor Halász Judit koncert – Beszédet mond: Apa figyelj rám! Jókai Anna Kossuth-díjas írónő Február 25-én, 17 óra: Ünnepi műsor szombaton14-24 óráig Wass Albert művei alapján Dobosok Farsangja 17. – Bács Ferenc Jászai Mari-díjas, Nemzetközi zenei gála Kiváló és Érdemes színművész Délután: Budapest legnagyobb előadásában ütőhangszeres kiállítása és kurzusok a Rákoskerti Művelődési Házban Este – Koncert Március 3-án, szombaton 18 órakor 18 órától: A „RÁKOSKERTÉRT DÍJ” átadó ünnepsége A Malek Andrea Band koncertje A díjat átadja: Riz Levente, polgármester Erdős Renée Ház A belépés díjtalan! 1174 Bp., Báthory u. 31. A rendezvény támogatói: Telefon: 256-6062 Bp. Főv. XVII. ker. www.erdosreneehaz.hu Rákosmente Önkormányzata (Riz Levente polgármester, Fohsz Február 19-ig Tivadar alpolgármester, rákoskerti Rákosmenti képzőönkormányzati képviselő, és iparművészek Hatvani Zoltán rákoskerti önkormányMagyar Kultúra Napja zati képviselő, tiszteletére rendezett kiállítása. Dr. Fenke Ferenc önkormányzati képviselő) Csaba Ház-Rákoscsabai Február 25-én, szombaton 20-02 óráig Közösségi Ház Farsangi Bál 1171 Bp., Péceli út 222. Zenél a Kristály Duó Telefon: 256-9526 www.csabahaz.hu Ascher Oszkár Színház 1171 Bp., Rákoskert sugárút 66. Február 3-án, péntek 18 órakor www.ascherszinhaz.hu Vitárius Nikoletta és Lencsés Andrea Február 26-án, vasárnap 18 órakor grafikusművészek kiállítása Tasnádi István: A kiállítást megnyitja: Don Quijote repríz, avagy világjobbítók Ligeti Miklós grafikusművész Február 18-án, szombaton 15 Rákoshegyi órakor Bartók Zeneház Farsangi Kakaó Parti (1174 Budapest, Hunyadi 15 órától: Farsangi játszóház utca 50. Tel: 257-6041, 16 órától: „Erdei mulatság” – www.bartokzenehaz.hu) zenés mesejáték a Meseerdő Bábszínház előadásában 2012 február 9., 15 óra Az előadás után a „Kakaó Bár” Csajkovszkij: Diótörö is nyitva áll, minden megéhező balettfilm apróság vendégünk uzsonnára, egy A Gregor József Általános pohár finom kakaóra és egy szeletIskola diákjai részére ke kalácsra! 2012. február 12., 11 óra 17 órától: gyermektáncház a Lajtha László Emlékkoncert Mokányos együttessel. Két szóló fuvolára, Vocalise Szonáta Február 18-án, szombaton 19-22 (hegedű — zongora átirata) óráig Intermezzo, Koncert szonáta Felnőtt táncház a Közreműködik: Mokányos együttessel Matuz István Kossuth-díjas — fuvola Matuz Gergely — fuvola Csekovszky Árpád Szakács István — zongora Művelődési Ház A rendezvény támogatója: Artisjus 1172 Bp., Hősök tere 9. 2012. február 18.,17 óra Telefon: 256-0267 ,Sába királynöje” Goldmark Károly: www.csekohaz.hu Op. 18-as dalciklus Goldmark Károly — Oberfrank Péter: A Sába királynőFebruár 11-én, szombaton 15-18 je c. opera részletei fuvola — zongoóráig ra átiratban LIGETI CSALAMÁDÉ J. Brahms: Brácsadalok Családi-matiné-délután 15 órától: Bokor Jutta — ének Farsangi kézműves foglalkozás Gulyás Márta — zongora 17 órakor a Kiskalász zenekar Scholtz Melinda — fuvola gyermek koncertje Bársony Péter — brácsa az előadás után forró teával, A rendezvény támogatója: NKA süteménnyel várjuk vendégeinket! 2012. február 22. 15 óra Február 11-én, szombaton, 20-24 Mozart Varázsfuvola opera mesével óráig Tamino: Molnár András Kossuth-díjas Szombat Esti Táncparti Sarastro: Kováts Kolos Kossuth-díjas Játszik az Atlantisz együttes Pamina, Papagena: Fülöp Zsuzsanna Február 18-án, szombaton 19.00Papageno: Ambrus Akos 23.00 óráig. Mesélő: Rozsos István Kiváló művész Shadows Klub Karmester: Ambrus Akos Rákoshegyi Közösségi Ház 2012. február 23. 14.óra 1174 Bp., Podmaniczky Zs. U. 3. Alsós minösítö népdalverseny Telefon: 258-3394 Szervező tanár: Dassiné Csordás Katalin Február 4-én szombaton 18 órakor (Zrínyi Miklós Általános Iskola) Boza Erzsébet festőművész Iskol ákn ak a j á nl j uk ! kiállításmegnyitója

5

Hamisíthatatlan Jazzpresszó-hangulat Kozma Orsival

E

lkápráztatta a r á k o s m e nt i közönséget Kozma Orsi Quartetje a Vigyázó Sándor Művelődési Házban. A formáció 2008-as megalakulása óta járja az országot. A Kozma Orsi, Cseke Gábor (zongora), Hárs Viktor (basszusgitár), Pusztai Csaba (dob) négyes itt, a Jazzpresszó színpadán először lépett fel, és igazi sikert aratott a jazz kedvelőinek körében. A quartet „Hide and Seek” c. albuma már több díjat is elnyert. Sh.

A Magyar Kultúra Napját ünnepelték Rákosmentén

M

int az már megszokott, ebben az évben is színvonalas programmal készült Rákosmente Önkormányzata és a Vigyázó Sándor Művelődési Ház a Magyar Kultúra Napjára. Január 21-én Gerzson Pál festőművész kiállítását nyitották meg a Ballonyi Galériában. A néhai művész alkotásait Dr. Bereczky Lóránd, a Magyar Nemzeti Galéria nyugalmazott főigazgatója,

kerületünk díszpolgára méltatta. A Munkácsy-díjas művész idén lenne 81 éves. A tárlat február 22-ig tekinthető meg. A jeles nap alkalmából köszöntőt mondott továbbá Dr. Kálmán Alajos akadémikus, Rákosmente díszpolgára. A kultúra napi koncerten fellépett a Harcsa Veronika Quartet, valamint Lackfi János író, költő, műfordító, akik 20. századi magyar költők verseinek feldolgozását adták elő. Január 22-én az Erdős Renée

Házban Fohsz Tivadar alpolgármester nyitotta meg a Magyar Kultúra Napja tiszteletére rendezett „Rákosmenti képzőés iparművészek” c. kiállítást. A rendezvényen Herencsár Viktória cimbalomművész, Rákosmente díszpolgára kápráztatta el a meghívottakat cimbalomjátékával. A kiállítás megnyitóján dr. Feledy Balázs művészeti író méltatta a kiállított művek alkotóit. A tárlat 2012. február 19-ig tekinthető meg. Sh.

Teltházas RLB-koncert a Csekóban

Z

súfolásig megtelt a Csekovszky Árpád Művelődési Ház, ahol az Abaházi Csabával kiegészült RLBegyüttes adott élő rockkoncertet. Rákosmente polgármesterének zenekara olyan ismert előadók slágereit adta elő, mint Bon Jovi, Sting, a Hooligans, a Quimby, de egykori Sing-Sing dalok is

szerepeltek a repertoárban. A csapat jelenlegi felállása: Abaházi Csaba (ének), Riz Levente (billentyűs hangszerek),

Aros Zoltán (szólógitár), Takáts Botond (basszusgitár), Martonosi László (dob). Sh.

–––––––––––––––––––––––––––––––– Az oldalt a HAJDÚ MŰVEK KFT. támogatta –––––––––––––––––––––––––––––

6

ÉLETMÓD

HELYI HÍREK – JANUÁR

Betekintés az ÉDEN februári programjaiba 4[ÈNNJT[UJLB
BMBQUBOGPMZBN

ÐHZ
KÕ
LF[FMIFUïFL
WFMF
DTPOU SJULVMÅT
GPHT[VWBTPEÅT
L×S×N
ÌT
IBK
U×SFEF[ÌTF
TBSPLT[ÅK [VH
CFSFQFEF[FUUTÌHF
H×SDT LÌT[TÌH
B[
J[PNCBO
GPLP[PUU
J[[BEÅT
IïIVMMÅNPL
LJBMBLVMÅTB
HZPNPSTBW
UÛMUFOHÌT 4[ÅNPT
NJOEFO
OBQKBJOLBU
NFHLFTFSÐUï
CFUFHTÌHHFM
ÌT
BO OBL
FHZT[FSó
UFSÅQJÅKÅWBM
GPHMBM "
IBMMHBUÕ
SÅMÅUÅTU
LBQ
B
T[ÅN LP[VOL 3ÌHJ
ÌT
ÛK
IBMMHBUÕJOL
LÐWÅOTÅ NJT[UJLBJ
FMFN[ÌT
BMBQKBJSB
.FH JTNFSJ
B
OBQT[ÅNÅU
TPSTÛUKÅU
ÌT
HÅSB
OFN
DTBL
B
4DIÝTTMFS
TÕL
TPSTÅU
JMMFUWF
B
GFMWÅMMBMU
ÌMFUGFM BEBUÅU
.FHUBOVMKB
NJU
KFMFOUFOFL
NÅUSJYÅCBO
B[
FHZFT
T[ÅNPL
IB
F[FL
UÛMTÛMZCBO
WBHZ

IJÅOZCBO
WBOOBL
'FMJTNFSJ
B[
ÝSFT
ÌT
B
UFMJ
TÐLPL
KFMFOU
ïTÌHÌU
3ÅMÅUÅTU
OZFS
B


ÌWFOLÌOU
DJLMJLVTBO
WÅMUP[Õ
FOFSHJB
DTPNBHKÅSB
BNJU
TBKÅU

GFKMïEÌTF
ÌSEFLÌCFO

QP[JUÐWBO
UVE
GFMIBT[OÅMOJ
.FHJTNFSLFEJL
B
T[FNÌMZFT
ÌWFJOFL
FSFKÌWFM
T[FNÌMZFT
IÕOBQKBJ
OBQKBJ
Ý[F BMLBMNB[ÅTÅSÕM
CFT[ÌMÝOL
DTÝ OFUÌWFM
FOFSHJÅJWBM U×SU×L
EÌMVUÅOPOLÌOU
IBOFN
B
&MWÌH[ÌTF
VUÅO
B
IBMMHBUÕ
LÌ LSÌNFL
BMLBMNB[ÅTÅSÕM
GFCSVÅS
QFTTÌ
WÅMJL
B
TBKÅU
ÌT
DTBMÅEKB


JT BMBQFMFN[ÌTÌOFL
FMLÌT[ÐUÌTÌSF )PHZ
OF
DTBL
FHÌT[TÌHFTFL
"
UBOGPMZBN
BOZBHÅU
IBT[OP IBOFN
T[ÌQFL
JT
MFIFTTÝOL TÐUBOJ
UVEKB
NJOEFO
FNCFS
NVO +BOVÅS

'FCSVÅS



LÅKÅCBO
ÌT
NBHÅOÌMFUÌCFO
FHZ 
JH

)FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[
BSÅOU 'FCSVÅS



NÅSD



#Q
1FTUJ
ÛU


ÅQSJMJT


QÌOUFL

&MïBEÕ
%S
#ÐSÕ
)JMEB "[
FMïBEÅTPLPO
LÝM×OLÝM×O
JT
ÕSÅJH

)FMZT[ÐO
¯%&/
,×[QPOU

SÌT[U
MFIFU
WFOOJ #Q
4[JHFUDTÌQ
V
 3FJLJ

UBOGPMZBN &MïBEÕ
/ZFSHFT
%ÕSB "
3FJLJ
FHZ
LVMDT
B
CFMTï
-Ì 4DIàTTMFSTØLLBM
OZFHÝOLI×[
ÌT
m[JLBJ
HZÕHZVMÅ B[
FHÏT[TÏHÏSU TVOLIP[
&HZ
PMZBO
6OJWFS[ÅMJT
.FHJOU
4DIÝTTMFS ¯MFUFOFSHJB
NFMZ
SÅWF[FU
B
4[F .FSU
FHZT[FSó
IJT[
DTBL

GÌ SFUFU
ºTWÌOZÌSF
ÌT
TFHÐU
PUU
NB SBEOJ
5VEBUPT
IBT[OÅMBUÅWBM
CÅS MÌCïM
LFMM
WÅMBT[UBOJ "
4DIÝTTMFS
TÕ
B[
ÅTWÅOZJ
LJ
LÌQFT
×ONBHÅU
WBHZ
NÅTPLBU
BOZBHPL
GFMT[ÐWÕEÅTÅU
TFHÐUJ
FMï
HZÕHZÐUBOJ
"
%S
.JLBP
6TVJ
KB

PMEÅTÅSB
MFIFUÝOL
LÌQFTFL
WBHZ
ÛK
LBQDTPMBUBJOL
LFMFULF[IFUOFL
"[
ÅMNPL
CJ[UPTÐUKÅL
IPHZ
OF
WF T[ÐUTÝL
FM
B
LBQDTPMBUPU
B
CFMTï
ÌOÝOLLFM
"
CFMTï
ÌOÝOL
UVEKB
IPHZ
NJSF
WBO
T[ÝLTÌHÝOL
B[
ÌMFUÝOL
KBWÐUÅTÅIP[
UVEKB
IPHZ
IPHZBO
UBMÅMKVL
NFH
MFMLJ
FHZFO TÛMZVOLBU


BOHZBMBJ
FHÌT[TÌHFU
CïTÌHFU
×ONBHBE
ÌT
B
WJMÅH
T[FSFUFUÌU
LÐ OÅMKÅL
/FLFE
*UU
B[
BMLBMPN
IPHZ
ÌMK
WFMF
×ONBHBE
ÌT
B
L×SOZF[FUFE
T[PM HÅMBUÅCBO
5FEE
NFH
B[
FMTï
MÌQÌTU
"
T[ÅSOZBJE
SFQÝMOJ
WÅHZOBL 'FCSVÅS


WBTÅSOBQ
JH

)FMZT[ÐO
¯%&/
,×[QPOU

#Q
4[JHFUDTÌQ
V


&MïBEÕ
1FUï
,BUBMJO

"7"5"3"
FMŸBEÈT ,&-&5&/
,²-
"
/"1
"
NBHZBSTÈH
UJULPT
UÚSUÏOFMNF

QÅO
T[FS[FUFT
9*9
T[
OFWÌ IF[
Gó[ïEï
LÌ[SÅUÌUFT
HZÕHZÐUÕ
UFDIOJLB
U×CC
NJOU
UFSNÌT[FUHZ
ÕHZÅT[BUJ
WBHZ
CJPFOFSHFUJLBJ
NÕET[FS

.J
B
NBHZBSTÅH
,JL
WBHZVOL
WBMÕKÅCBO
)POOBO
K×UUÝOL
LJL
B
SPLPOBJOL
7BHZ
OFUÅO
JHB[
WPM OB
IPHZ
OZFMWÝOL
ÌT
WÌSTÌHÝOL
"

ÕSÅT
LÌQ[ÌTFO
CFUFLJO UÌTU
OZFSÝOL
B[
ÅMNPL
OZFMWÌCF
NFHJTNFSKÝL
B
LÝM×OGÌMF
ÅMPN UÐQVTPLBU
LÌQFTTÌ
WÅMVOL
BSSB
IPHZ
B
TBKÅU
WBHZ
NÅTPL
ÅMNB JOBL
T[JNCÕMVNWJMÅHÅU
NFHÌSU TÝL
WBMBNJOU
B
TPL
HZBLPSMBU
ÅM UBM
NFHUBQBT[UBMKVL
B[
ÅMPNGFKUï
NVOLB
IBT[OÅU 'FCSVÅS



NÅSD

WB TÅSOBQ
JH

)FMZT[ÐO
¯%&/
,×[QPOU

#Q
4[JHFUDTÌQ
V


&MïBEÕ
,JSÅMZ
4[JMWJB

,BQDTPMBUUFSFNUÌT
B
3FJLJ
T[FMMFNJ
WF[FUïJWFM
B
WÌEFMFN
ÌT
HZÕHZÐUÅT
BOHZBMBJWBM
FOFS HJBUFTUFL
ÌS[ÌLFMÌTF
UJT[UÐUÅTB
U×MUÌTF
×OHZÕHZÐUÅT
HZBLPSMBUB
QT[JDIJLVT
LÌQFTTÌHFL
BMBQT[JO Uó
GFKMFT[UÌTF
'FCSVÅS

T[PNCBU
JH

)FMZT[ÐO
¯%&/
,×[QPOU

#Q
4[JFHUDTÌQ
V

7F[FUJ
1FUï
,BUBMJO

JT
SPLPOUBMBO
T
JUU
&VSÕQB
L×[F QÌO
WBMÕCBO
FHZFEÝM
WBHZVOL
)B
LÐWÅODTJ
WBHZ
FHZ
UFMKFTFO
NÅT
NBHZBS
ïTNÛMUSB
NJOU
BNJU
B
U×SUÌOFMFNÕSÅO
UBOVMIBUUÅM
T[FSFUFUUFM
WÅSVOL
F[FO
B[
FMï BEÅTPO
*TNFSE
NFH
B
NBHZBS "OHZBM
*
UBOGPMZBN TÅH
FMUJULPMU
U×SUÌOFMNÌU 4[FSFUOÌE
UVEOJ
NJ
B[
ÌMFUGFM 'FCSVÅS


QÌOUFL
JH

)FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[
BEBUPE
FCCFO
B
[óS×T
WJMÅHCBO 4[FSFUOÌM
UJT[UÅCBO
MFOOJ
B[

#Q
1FTUJ
ÛU


VOJWFS[VN
ÌT
B[
ÌMFU
BMBQU×SWÌ &MïBEÕ
"WBUBSB #ïWFCC
UÅKÌLP[UBUÅT
XXX OZFJWFM 4[FSFUOÌE
T[FMMFNJ
ÌT
HZBLPS FEFOLP[QPOUIV MBUJ
FT[L×[UÅSBEBU
BOHZBMJ
FSïLLFM
HB[EBHÐUBOJ
"UMBOUJT[
BOHZBMBJ
B[
BSLBO HZBMPL
B[
ÌHUÅKBL
ÌT
B
LSJTUÅMZPL


%S6]LJHWFV¦SX «MPNGFKUÏT
UBOGPMZBN 7HOHIRQ 6]ROJžOWDWžV "[
ÅMNPL
OBHZPO
HB[EBH
JO .¦S]¦V  GPSNÅDJÕGPSSÅTTÅ
WÅMIBUOBL
IB
ZZZHGHQNR]SRQWKX LÌT[FL
WBHZVOL
WFMÝL
CFIBUÕBO
(=2352*5$0%“5=()(%58~5 Ø)HEUXžU¦VFV¹U³UW³NLJÎ6FK¹VVOHUV°NNDOD]HJ¦V] V¦J¦UWWDQIRO\DPIRO\WDWžVDÎ(OÀDG°GU%ªU°+LOGD+HO\V]ªQ3HVWL·W 5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø)HEUXžUV]RPEDW°UžLJÎ5HLNL,WDQIRO\DPÎ7DUWMD3HWÀ.DWDOLQ+HO\V]ªQ 6]LJHWFV¦SX Ø)HEUXžU¦VYDVžUQDS°UžLJÎ~ORPIHMWÀWDQIRO\DP,,,Î7DUWMD.LUžO\ 6]LOYLD+HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø)HEUXžU¦VNHGGLJÎ7LEHWLKDQJI¹UGÀÎ7DUWMD0XV]LO5LD+HO\ V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW)W3ROLIRDPRWNHOOKR]QL Ø)HEUXžUFV¹W³UW³N°UžLJÎ+ROLV]WLNXVPDVV]ž]VV]XSHUYª]L°ÎWDUWMD 7DWMDQD6PLUQRYD+HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø)HEUXžUS¦QWHN°UžLJÎ+HOOLQJHUI¦OHFVDOžGžOOªWžVÎWDUWMD6]WHOHN(PH VH+HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø)HEUXžU¦VS¦QWHN°UžLJÎ1XPHURO°JLDWDQIRO\DP,,,ÎWDUWMD 1\HUJHV'°UD+HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø)HEUXžUYDVžUQDS°UžLJÎ$QJ\DOWDQIRO\DP,Î7DUWMD3HWÀ.DWDOLQ+HO\ V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø)HEUXžUS¦QWHN°UžLJÎ.HOHWHQN¦ODQDSÎ$0DJ\DUVžJWLWNRVW³UW¦QH WH(OÀDG°$9$7$5$+HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø)HEUXžUK¦WIÀ°UžLJÎ3LUDPLV7DURWV]XSHUYª]L°ÎWDUWMD3žOIL.ULV]WLQD +HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø)HEUXžUV]RPEDW¦VYDVžUQDS°UžLJÎ.LQH]LRO°JLDWDQIRO\DP,Î 7DUWMD3HWÀ.DWDOLQ+HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX 6=2/*~/7$7~6$,1.%/ $V]WURO°JLDØ*\HUPHNDV]WURO°JLDØ6]žPPLV]WLNDØ.¦]HOHP]¦VØ6SLULWXžOLVWD QžFVDGžVØ3žUNDSFVRODWLWDQžFVDGžVØ&VDOžGIHOžOOªWžVØ7DURWØ%DFKYLUžJWHUž SLDØ)LWRWHUžSLDØ6WUHVV]ROGžVØ+ROLV]WLNXVPDVV]ž]VØ7LEHWLKDQJI¹UGÀØVWE

GPHMBMLP[OJ
,PSÅCCBO
ÌT[SF
OFN
WFUU
MFIFUïTÌHFLFU
GFEF[IFUÝOL
GFM
ÛK
GFMJTNFSÌTFLIF[
KVUIBUVOL
NFMZFL
ÅMUBM
TPL
QSPCMÌNB
NFH

      



7JEFPGFMWÌUFMFL






LÌT[ÐUÌTF 7JEFPLB[FUUÅL


%7%SF
ÐSÅTB 'ÌOZLÌQFL
EJB mMNFL
OFHBUÐWPL
EJHJUBMJ[ÅMÅTB
KBWÐUÅTB
$%SF
ÐSÅTB /ZFST
$%L
$%CPSÐUÕL


T[ÐOFT
OZPNUBUÅTB







LJT
QÌMEÅOZT[ÅNCBO

,×OZWLÌT[ÐUÌT
LJT
QÌMEÅOZT[ÅNCBO 'FSFODJ
,JBEØ
97*
)FSNJOB
ÞU

5FM



JANUÁR – HELYI HÍREK ÉLETMÓD

,&(:&-&.

"T[USPMÕHJBJ
ÛUNVUBUÕ




B
7Ð[×OUï
KFHZÌCFO "
7Ï[ÖOUï
KFMLËQF
B
LPSTÔCÔM
WJ[FU
ÖO Uï
BOHZBM
B
WÏ[
B[
ËMFU
WJ[ËOFL
KFMLËQF
B[
BOHZBM
QFEJH
B
GÖMEÖO
UÚMJ
IBUBMNBLBU
LËQ WJTFMJ
"
WÏ[
ÄMUBMÄOPTTÄHCBO
B[
ËS[FMNFL
B
MËMFL
FMFNJ
NJOïTËHF
6SBMLPEÔ
CPMZHÔJ
B
4[BUVSOVT[
ËT
B[
6SÄOVT[
"
7Ï[ÖOUï
IBWB
B
GBSTBOHJ
NVMBUTÄHPLSÔM
B
CÖKU
FMïUUJ
tVUPM TÔu
OBHZ
GBMBUP[ÄTPLSÔM
T[ÔMÔ
IÔOBQ
"[
ËH SF
UFLJOUWF
BNJLPS
B
/BQ
B
7Ï[ÖOUï
KFHZËCF
ËS
B
MFHLÖ[FMFCC
WBO
B
IPSJ[POUIP[
&[
B[
ÖO[FUMFO
NÄTPL
JSÄOUJ
PEBlHZFMËTU T[PDJÄ MJT
ËS[ËLFU
LËQWJTFMJ
WBMBNJOU
NBHB
B
KFHZ
B
GPSSBEBMNJ
ÚKÏUÄTPLBU
T[FNMËMFUWÄMUÄTU
ËT
T[BCBEVMÄTU
ÏHËS
B
SËHJ
SÖH[ÏUFUU
T[BCÄMZT[F SóTËHFL
CJMJODTËCïM
'FCSVÄS
IÔOBQ
FMFKËO
FHZ
OBHZ
CPMZHÔ
KFHZWÄMUÄTB
JT
NFHUÖSUËOJL
B
/FQUVOVT[
B
)BMBL
KFHZËCF
MËQ
ÄU
IPT[ T[Ú
UÄWSB
FHZT[FS
NÄS
ÄUMËQFUU
LJT
JEïSF
B
7Ï[ÖOUï
KFHZËCïM
TBKÄU
KFHZËCF 
"
7Ï[ÖOUïL
T[ÄNÄSB
F[
GFMT[BCBEVMÄTU
ÏHËS
NËHIP[[Ä
B[PLLBM
B
EPMHPLLBM
LBQDTPMBUCBO
BNJL CFO
FEEJH
OFN
MÄUUBL
UJT[UÄO
JMMFUWF
BNJMZFO
ËMFUUFSÜMFUFLFO
MBTTÏUWB
ËT
LPSMÄUP[WB
WPM UBL
4BKÄU
KFHZËCFO
B[B[
B
)BMBL
KFHZËCFO
B
/FQUVOVT[
ÚK
ËT
ÏHËSFUFT
GFMJTNFSËTFLFU
IP[IBU
B[
FNCFSJ
LBQDTPMBUPL
GPOUPTTÄHÄU
JMMFUïFO
B[
FHZNÄT
JSÄOUJ
UJT[UFMFU
ËT
T[FSF UFU
GPOUPTTÄHÄU
JMMFUïFO
BNJ
B
NBJ
LPS
T[Ä NÄSB
ÄMEÄT
ËT
IPTT[Ú
UÄWÚ
CËLËU
UFSFNUï
FOFSHJB
MFIFU .FHUÖSUËOIFU
B[
B
DTPEB
IPHZ
B
MËMFL
ËSUËLF
FHZFOTÚMZCB
LFSÜM
B[
BOZBHJ
ËSUËLFL LFM
ËT
UVEBUPTBCCBO
UÖSFLT[ÜOL
NBKE
TBKÄU
NFHËS[ËTFJOLSF
IBMMHBUOJ
ÖSÖNÖU
MFMOJ
B
LSFBUJWJUÄTCBO
B
NóWËT[FUFLCFO
B[B[
OFN
GFMUËUMFO
B
UFSNFMËT
ËT
QSPlU NBYJNBMJ[ÄMÄTB MFT[
B
DËM
IBOFN
B
QJMMBOBU
ÖSÖNËOFL
NFHUB MÄMÄTB
7ËHSF
GFM
UVE
NFSÜMOJ
WBMÔT
HPOEPMBU
GPSNÄKÄCBO
B
NFOUÄMJT
FHËT[TËH
GPOUPTTÄHB
B[
BOZBHJ
KBWBL
FT[LÖ[LËOU
WBMÔ
IBT[OÄMBUB
NËHIP[[Ä
BSSB
WPOBULP[ÔBO
IPHZ
WBMÔEJ
IBSNPOJLVT
CPMEPHTÄHPU
UFSFNUTÜOL
ÄMUBMB
"

ËT
FT
ËW
TPLT[PS
QVT[UÏUÔ
FM
ËT
LJT[BLÏUÔ
WÄMUP[ÄTBJ
UFSNËT[FUJ
ËT
FNCFSJ
LBUBT[USÔGÄJ
GÄKEBMNBT
UJT[UÏUÄTJ
GPMZBNBUP LBU
WJUUFL
WËHCF
$TBL
SFNËMOJ
UVEPN
IPHZ
B
KFMFOSF
NBSBEU
BOOZJ
FOFSHJÄOL
IPHZ
B[
ÖSÖNUFMJ
WÄMUP[ÄTPLBU
JT
CF
UVEKVL
GPHBEOJ
5FSNËT[FUFTFO
SÖHUÖO
LËSEF[IFUOËOL
IPHZ
KPCCBL
MFT[OFLF
B[
BOZBHJ
LJMÄUÄTPL
IPHZ
TJLFSFTFCC
MFIFUF
B
FT
ËW
F[FL
B
LËS EËTFL
NËH
B[
FMï[ï
ËWFL
HPOEPMLPEÄTNÔE KÄOBL
LËSEËTFJ
ËT
NBSBEËLBJ +FMFO
FTFUCFO
B[
ËSUËLFLFU
B[
FNCFSJ
LBQDTPMBUPL
ËT
B[
ËHJFLLFM
WBHZ
TPSTVOLLBM
WBMÔ
LBQDTPMBU
NJOïTËHF
LËQWJTFMJ
"[
BOZB HJ
KÔMËU
NFMMËLUFSNËLLËOU
UFSNFMïEJL
NBKE
WBHZJT
BLJ
OFN
FOHFEOJ
MFMLËCF
CFT[JWÄSPH OJ
B
WÄMTÄH
NFHPMEIBUBUMBO
ËT
LËUTËHCFFKUï
HPOEPMBUÄU
ËT
B[
BEPUU
LÖSÜMNËOZFL
LÖ[ÖUU
UÖSFLFEOJ
LËQFT
BSSB
IPHZ
NFHCFDTÜMKF
B[U
BNJKF
WBO
KÔM
JT
GPH
UVEOJ
ËMOJ
&[
OFN
TUSVDDQPMJUJLÄU
KFMFOU
IJT[FO
UJT[UÄCBO
WB HZVOL
B
OFIF[FCC
IFMZ[FUUFM
VHZBOBLLPS
B[U
JT
ËSF[[ÜL
NÄS
SËHÔUB
IPHZ
WBMBIPM
B[
ÄMMBOEÔ
OÖWFLFEËT
UFSKFT[LFEËT
ËT
UFSNF MËT
FNCFSUFMFO
JSBNÄOBL
JT
TUPQ
UÄCMÄU
LFMM
LFMMFUU
GFMNVUBUOVOL
"
OBHZ
TJFUTËHCFO
FMGFMFEUÜOL
IÄMÄTOBL
MFOOJ
B[ËSU
BNJOL
WBO
.PTU
JUU
B
MFIFUïTËH
NFHLÖT[ÖOOJ
BNJU
FEEJH
LBQUVOL
ËT
LÖSÜMOË[OJ
IPHZ
NJ
B[
BNJOL
WBMÔEJ
ËSUËLFU
LËQWJTFM ,ÖOOZFCCTËHFU
MÄUPL
B
FT
ËWSF
OË[ WF
EF
DTBL
BLLPS
IB
FOHFEKÜL
CFT[JWÄSPHOJ
B[
ËMFUÜOLCF
B
FNCFSTËHFTTËHFU
"[
tËMFU SFWBMÔOBL
MFOOJu
GPHBMNB
NFHWÄMUP[JL
ËT
B[
FHZNÄT
IÄUÄO
WBMÔ
GFMLBQBT[LPEÄT
IFMZFUU
NFHUBMÄMKVL
B
TBKÄU
IFMZÜOLFU
B
WJMÄHVOL CBO
-ËUKPHPTVMUTÄHB
MFT[
BOOBL
JT
IPHZ
LJUóOKÜOL
TBKÄU
OBHZT[FSó
LËQFTTËHFJOL
ÄM

UBM
ËT
MFT[
IFMZF
BOOBL
JT
IPHZ
FHZTËHLËOU
NFHUBOVMKVOL
DTBQBULËOU
KÄUT[BOJ
)JT[FO
NJOELËU
WÄHZ
CFOOÜOL
ËM
B[
ÖONFHWBMÔTÏ UÄT
WÄHZB
ËQQFO
ÚHZ
NJOU
B
NÄTPLLBM
WBMÔ
DTBQBUT[FMMFN
T[FSFUFUF
"
MËOZFH
B[
FMDTË QFMU
T[FSFUFU
T[BWVOLPO
WBO
"
NVOLB
QFEJH
BCCBO
ÄMM
IPHZ
GFMGFEF[[ÜL
NJ
B[
BNJU
T[F SFUÜOL
DTJOÄMOJ
NFSU
BNJU
T[FSFUÜOL
BCCÔM
UÖMUïEÜOL
ËT
BCCÔM
NFSÏUÜOL
FSïU
B
OFIË[
IFMZFUFLIF[
,F[EKÜL
B
OBQVOLBU
FHZ
PMZBO
EPMPHHBM
BNJËSU
UFHOBQ
IÄMÄTBL
MFIFUUÜOL
ËT
IBNBS
NFHËSLF[JL
B
WÄSWB
WÄSU
WÄMUP[ÄT
"NJOFL
NB
UFSFU
BEVOL
B[
GPH
tSF[FHOJu
IPMOBQ
,ÏWÄOPN
IPHZ
OBHZT[FSó
ÖUMFUFTTËH
ËT
LSFBUÏW
HPOEPMBUPL
KVTTBOBL
B[
FT[ÜOL CF
ËT
LÏWÄOPN
IPHZ
FHZFUMFO
NPTPMZUÔM
GFMPMEÔEKBOBL
B[
ËWFLJH
DJQFMU
OFIË[TËHFL
ËT
UFSIFL
ËT
FIIF[
LÏWÄOPL
NJOEFO
OBQSB
MFHBMÄCC
FHZ
GFMT[BCBEVMU
NPTPMZU
JT

(OÀV]³UVªUV] $]XWžQžWNR]°GV] $]WžQLPžGNR]RO $]WžQPHJIHV]ªWHG .³U³PV]DNDGWLJPDUDG¦NHUÀG $NDUV]HJHWRVWURPO°DNDUDWWDOÎ 6DOHKHWHWOHQV¦JNRQRNIDOžQ =·]RGY¦UHVUHNRSRQ\žG $]XWžQHODO¦OV] 6KD·MUDHV]P¦OV]      PLQGHQW·MUDNH]GHV] 8WROMžUDLVWRPSDNžEXODWWDO 6]°WDODQXOJRQGRODWWDODQXO 0RQGRGPDJDGQDN      PLQGHJ\PLQGKLžED $EÆQDEHWHJV¦JDQ\RPRU·VžJ $PLQGHQQDSLV]³UQ\ÆV]¹UNHV¦J 7³PO³F¦EÀOQLQFVHQQLQFVHQPHQHNY¦V 6DNNRUÎPDJžW°OÎPHJQ\ªOLND]¦J 0HO\QHPWžUXOWNLžWRNUDLPžUD (UÀDNDUDWN¦WV¦JEHHV¦V %ÆQEžQDWÎKDV]WDODQXORVWURPROWžN $NNRUPHJQ\ªOLNPDJžW°OD]¦J 6HJ\SLFLFVLOODJV¦WžOV]HPEHY¦OHG 6RO\DQN³]HOM³QV]¦SHQPRVRO\RJYD +RJ\D]WKLV]HGDWHQ\HUHGEHKXOO $NNRUÎPDJžW°OÎV]ÆQLNDYLKDU $NNRUÎPDJžW°OÎPLQGHQHOFVLWXO $NNRUÎPDJžW°OΦOHGDUHP¦Q\ ~ORPIžLGQDNPLQGHQDUDQ\žJžQ &VDN·J\PDJžW°O     ÎIULVVJ\¹P³OFVWHUHP (]DPDJžW°OH]D.HJ\HOHP    5HP¦Q\LN6žQGRU.HJ\HOHP -BLJ
#FÅUB

7

 
,PT
***

*7


7LSLNXV QÀLI¦UIL YLWžNUD V]žPªWKDW PHUW DODSYHWÀHQ PžVW DNDU HJ\ I¦UIL ¦V PžVW DNDU HJ\ QÀ Î PRQGRJDWMD PDMG /HKHW KRJ\HJ\XWD]žVPLDWWYLWž]QDNPDMGSžU MžYDO “Q EHOI³OGUH SžUMD SHGLJ LQNžEE WžYROD]RWWKRQW°OW³OWHQ¦DIDUVDQJRW=D YDUKDWMDVDMžWW¹UHOPHWOHQV¦JH¦VHPLDWW PHJSU°EžOPHJIRQWROWDQG³QW¦VHNHWKR] QL(]DKDELWXVD]RQEDQWžYROžOOYDO°GL V]HP¦O\LV¦J¦WÀOªJ\QHPLV¦UWLPL¦UW¦ULN Y¦J¹O NLVHEE NXGDUFRN )LJ\HOMHQ RGD PHUWHOIHOHGKHWLKRJ\KRYžWHWWHDSDSX FVžWYDJ\DV]HP¹YHJHW


#JLB
*7

7


$YRQ]žVW³UY¦Q\HNLYžO°DQPÆN³GLND]“Q ¦OHW¦EHQ6]HOOHPLNHUWM¦W¦SªWJHWLV]¦SV¦ JHW¦VKDUP°QLžWWHUHPW)LJ\HOMHQRGDžO PDLUD PHUW VRN HGGLJ PHJYžODV]RODWODQ N¦UG¦VUH PHJNDSKDWMD D YžODV]W .¹OI³OGL ·WUDP¦JKR]]žWžYROL·WUDV]žPªWKDW+D PXQNžMžE°ONLIRO\°ODJNHOOXWD]QLDDN³WH OH]À SRJJ\žV] ¦V UHS¹OÀMHJJ\HO NDSFVR ODWEDQ Q¦KžQ\ NHOOHPHWOHQV¦JUH V]žPªW KDW(]HNHQDNHOOHPHWOHQV¦JHNHQNUHDWªY IDQWž]LžMD HPHOKHWL W·O 9L]XDOL]žOMD KRJ\ EžUKROMžUEL]WRQVžJEDQYDQ+DYDODPLUH YDJ\ YDODNLUH YžUDNR]QLD NHOO ¹VVH HO D] LGÀWPHV¦NNLVUHJ¦Q\HNROYDVžVžYDO


*LSFL
7

7*


)XUFVD JRQGRODWDL WžPDGQDN DUU°O KRJ\ D]HGGLJPHJV]RNRWWGROJDLWKRJ\DQLQW¦] ]H0RQGKDWQLKDHGGLJD]DMW°WKDV]QžOWD YDODPLUHNLIRJMDSU°EžOQLPLO\HQD]DEOD NRQNHUHV]W¹ODKž]EDMXWQL(OÀIRUGXOKDW KRJ\³QPDJžUDM°YDOW³EEILJ\HOPHWIRUGªW PDMGPLQWEžUNLPžVUDH]¦UWN³QQ\HQžW O¦SYDJ\UžO¦SD]RNUDLVDNLNHWDODSYHWÀ HQV]HUHW¦VNHGYHO0žVRNNDOLVWXGDWQL NªYžQMDKRJ\MHOHQHVHWEHQ“QWFVDN¦V NL]žU°ODJ VDMžW PDJD ¦UGHNOL (J\HWOHQ GRORJUDILJ\HOMHQRGDKRJ\D]RUUDHO¦LV Q¦]]HQQHKRJ\PHJERWROMRQHJ\NÀEHQ


3ÈL
7*

7**


*RQGRVNRGžVJ\HQJ¦GV¦J·MUDJ\HUPHN QHNOHQQL(]HND]¦U]HOPHN¦U]¦VHNIRJ ODONR]WDWMžN6]ªYHVHQJRQGROYLVV]DJ\HU PHNNRUžUDYDJ\V]ªYHVHQJRQGROMDPDJžW LVP¦WJ\HUPHNQHN&VDOžGMžYDOYDJ\EDUž WDLYDO¹OMHQHNOHWžUVDVMžW¦NR]QLNžUW\ž]QL 6¹VV³Q QHNLN D M° MžW¦N PHOO¦ ILQRP IDU VDQJLIžQNRW(]D]¦OP¦Q\PDUDGDQG°¦V RO\DQP¦O\OHKHWDPLO\HQUHDÕUžNRFVNžNÔ PLQGLJLVYžJ\QDN0XWDVVDPHJD]HPEH

UHNQHNKRJ\DQNHOODV]¦SOHONHWNLIHMH]QLD YLOžJEDQ¦VH]žOWDOFVRGžWWHUHPWHQL


0SPT[MÈO
7**

7***


0HJNHOOWDQXOQLDPžVRN¦UWWHQQL1HPEDM KDFVDNMžWVV]DD]³Q]HWOHQV¦JHWYDODKR J\DQHONHOOWXGQLDVDMžWªWDQLH]WDV]HUH SHWLV¦VHOVÀN¦QWNLNHOOSU°EžOQLPHJNHOO DONRWQLKRJ\DQPÆN³GQHND]RND]HPEH UHNDNLNV]ªYHVHQWHV]QHNPžVRNMDYžUD 6]HUHSHW MžWV]DQL D YLOžJ IRUJDWDJžEDQ V]HUYHVHQ U¦V]W YHQQL SHGLJ NLIHMH]HWWHQ V]HUHWªJ\H]HJ\NHOOHPHVMžW¦N¦VWDQX OžVLIRO\DPDWOHKHWD]“QV]žPžUD0žVRN SHGLJKžOžYDO¦VGLFVÀV¦JJHOMXWDOPD]]žN DPLWSHGLJDODSYHWÀHQQDJ\RQV]HUHW


4[Ɔ[
7***

*9


$PHQQ\LEHQYH]HWÀLSR]ªFL°WW³OWEHYDJ\ VDMžWYžOODONR]žVžWLUžQ\ªWMDHUHGHWL¦V³W OHWHVJRQGRODWDLYDO·MGRQVžJRNDWYH]HWKHW EH(]QHPMHOHQWLD]WKRJ\PLQGHQHVHW EHQM°OOžWMDPDMGPHJKRJ\KROYDQV]¹N V¦JUHIRUPRNUDP¦JLVQDJ\EžWRUVžJ¦V NLWDUWžV SžURVXO D PHJYDO°VªWžVKR] ªJ\ KD DONDOPD]RWWDL EHRV]WRWWDL DNDUMžN YDJ\VHP“QY¦JKH]YLV]LDYžOWR]žVRNDW .³]O¦NHQ\HEE OHV] D 9ª]³QWÀ KDYžEDQ 1¦KD P¦J “QW LV PHJOHSL PHQQ\LW WXG EHV]¦OQL$PLUHYLJ\ž]QLNHOOKRJ\QHER FVžWNR]]RQV]¦OVÀV¦JHV³WOHWHNPHJYDO° VªWžVžEDH]DNNRUIRUGXOKDWHOÀKD6]Æ] QDSMHJ\¦QHN ORJLNžMžW NL DNDUMD LNWDWQL D G³QW¦VKR]DWDOE°O


.ÏSMFH
*9

9


*\DNUDQDURPDQWLNXVNDSFVRODWYDO°Vž JD¦VDURPDQWLNXVNDSFVRODWN¦SHN³]³WW °ULžVLN¹O³QEV¦JYDQ+LGDWNHOO¦SªWHQLD] žORP¦VDYDO°VžJN³]¦1H¦UH]]H·J\ KRJ\FVDO°GžV¦ULKDQHPSRQWXJ\DQD] W³UW¦QLNPHJDJ\DNRUODWLDVI³OGL¦OHWEHQ PLQW DPLUH LGHDOLVWD OHON¦QHN IDQWž]LDN¦ SHLYžJ\QDN$]LGHDOL]PXVWHUHPWÀHUH MHUHQGNªY¹OKDV]QRVGHFVDNDNNRUYDQ ¦UWHOPH KD OH WXGXQN PRQGDQL Q¦KžQ\ U¦V]¦UÀO D]¦UW KRJ\ PHJYDO°VXOKDVVRQ $ PÆY¦V]HWHN KDWžUR]RWWDQ M°W WHKHWQHN OHON¦QHN OžWRJDVVRQ HO NLžOOªWžVRNUD UDM ]ROMRQ]HQ¦OMHQ¦UH]]HDI³OG³QW·OLMHOHQ O¦WV]¦SV¦J¦W


4LPSQJØ
9

9*


0D[LPDOL]PXV¦VSUHFL]LWžV0¦JPLQGLJ UHQGHW WHV] D WDYDO\L “Q V]žPžUD P¦J QHP HOLQW¦]HWW GROJRNEDQ ¦V QHP ¦U WLKRJ\N³UQ\H]HWHPL¦UWOHQG¹OžWRO\DQ J\RUVDQ D P·OW GROJDLQ 0žU U¦JHVU¦J

Kismamák, Zumbára fel!

"
/BQGËOZ
.P[HÄTTUÚEJÔCBO
WÄSBOEÔT
BOZVLÄLOBL
JOEÏUVOL
;6.#"¡
ÔSÄU
"
UFSIFTTËH
BMBUUJ
QSPCMËNÄL
NFHFMï[IFUïL
3FOET[FSFT
UFTUNP[HÄTTBM
FMLFSÜMIFUFE
B
SPTT[VMMËUFLFU
B
WJ[FTFEËTU
B
TUSJÄLBU
B
WJTT[FSFL
LJBMBLVMÄTÄU
WËSOZPNÄT
JOHBEP[ÄTPLBU
B
UFSIFTTËHJ
DVLPSCFUFHTËHFU
ËT
OFN
VUPMTÔ
TPSCBO
NFHLÖOOZÏUIFUFE
B
T[ÜMËTU
TBKÄU
NBHBE
ËT
LJTCBCÄE
T[ÄNÄ SB
'JUUFCC
MFT[FM
ÏHZ
T[ÜMËT
VUÄO
LÖOOZFCCFO
SFHFOFSÄMÔEJL
B
T[FSWF[FUFE
BNJ
JHFODTBL
KÔM
KÖO
FHZ
ÚKT[ÜMÖUU
NFMMFUU
)B
QFEJH
F[
NËH
NJOEJH
OFN
FMËH
B
UFSIFTTËH
BMBUUJ
TQPSUUBM
NÄS
NBH[B UJ
LPSÄCBO
FSîTÏUFE
LJTCBCÄE
T[ÏWËU
ËT
LFSJOHËTËU
(ZFSNFLFE
T[FSFUOJ
GPHKB
B
SJUNVTPT
[FOËU
B
SJOHBUÔ[ÄTU
B
QPDBLPECBO
UBMÄO
NËH
FM
JT
BMT[JL
NJLÖ[CFO
5F
ÖOGFMFEUFO
UÄODPMT[
ËT
KÔM
ËS[FE
NBHBE
*OHZFOFT
CFNVUBUÔ
ÔSÄL
JSÄOU
ËSEFLMîEK
UFMFGPOPO ;VNCB¡
HZFSFLFLOFL
;VNCB¡
5JOJ

ËWFTFLOFL













;VNCB¡
4VMJ

ËWFTFLOFL

5PWÄCCJ
OZÏMU
ÔSÄJOLBU
LFSFTE
B
XFCPMEBMPO

#PEZ
4UFFM
;VNCB
5POJOH
;TÏSËHFUî
4UFQ
)$1
+ÔHB "[
FMTî
ÔSÄLSB
CFKFMFOULF[ËT
T[ÜLTËHFT


XXXOBQGFOZNP[HBTTUVEJPIV
r
#Q
97*
)FSNJOB
ÚU


D]]DO IRJODONR]QDN DPLYHO WDOžQ “QQHN LV N¦QH D MHOHQQHO 6]ÀUV]žOKDVRJDW° ¦VUREEDQ¦NRQ\VžJžWMHOHQHVHWEHQQHP V]°EDQN³]OLHO¦JKDFVDN“QUHQ¦]QHN ¦VV]HPHLN¦SHVHNYLOOžPRNDWV]°UQL+D V]HUHWQ¦ MREEDQ M°O ¦U]L PDJžW D PD[L PDOL]PXVW WHJ\H I¦OUH ¦V HUÀVªWVH PHJ KRJ\HO¦JÕFVDNM°ÔQDNOHQQLQHPSHGLJ W³N¦OHWHVQHN /HJ\HQ H] D] LUžQ\HOY D 6NRUSL°NV]žPžUDDP·J\VHPHJ\V]HUÆ 9ª]³QWÀKDYžEDQ


/ZJMBT
9*

9**


0XQNžMžQDN J\¹P³OFVH KD P¦J QHP LV ÕV]DNªWKDW°Ô PžU U¦V]HNEHQ LV ÕV]DJRO KDW°ÔGLFV¦UKHWÀ—MOHQG¹OHWUHNDSDWW°O KRJ\ PžVRN ³U³P¹NHW OHOLN DEEDQ DPLQ ¦SSHQ PXQNžONRGLN “Q QHP D J\RU VDVžJU°OKªUHVÎIÀOHJQHPDNNRUKDD] XUDONRG° ERO\J°MD D %LND I³OGL MHJ\¦EHQ žOOΦVQHPLVIHOW¦WOHQ¹ODPÆN³GÀN¦SHV Y¦JHUHGP¦Q\¦UGHNOL-HOHQOHJE¹V]NHDU UD$NL¦VV]ªYHVHQV]HPO¦OL¦OHWHWDYDO\L PXQNžMžQDN J\¹P³OFV¦W —J\ ¦U]L YDOD PLWPžUOHWHWWD]DV]WDOUD$QDSRNVRNV]RU P·OQDNHO·J\DIHMHIHOHWWKRJ\LJD]žE°O QHPWXGMDPLYHOLVWHOWHNHOD]°UžN


#BL
9**

*


$ FVDOžG ¦V D V]HUHWHWWHOMHV N³UQ\H]HW IRQWRVVžJDD]DPLHK°QDSEDQ¦UGHNOL¦V IRJODONR]WDWMD 9DODKRO EHO¹O ¦U]L KRJ\KD QHKH]HQLVHQJHGLN³]HOPDJžKR]D]HP EHUHNHWOHJW³EEHVHWEHQQHPLVLJ¦Q\OLH]W DWªSXV·N³]HOV¦JHW VRNDWV]žPªWDQDND] LJD]žQLQWLP¦VHPEHULWDOžONR]žVRN0XQ NDKHO\¦Q¦VRWWKRQžEDQLVHQQHNPHJYD O°VªWžVžUD W³UHNV]LN WHUP¦V]HWHVHQ ·J\ KRJ\ W·O]RWWDQ QH OžWV]°GMRQ D] “QEHQ PHJE·M° ¦U]HOPHVV¦J .LVV¦ I¦OV]HJQHN LV OžWV]°GKDW D YžOWDNR]° ÕEDNRVÔ KÆY³V V¦J¦VHJ\KLUWHOHQYžOWžVVDODPžVRNLUžQ WL³Q]HWOHQ¦UGHNOÀG¦V¦VN³]HOHG¦V


7Ó[ÚOUŸ
*

**


)HOV]žOOW D N³G ODVVDQ U¦YEH ¦U D] ¦OHW D]RQ WHU¹OHWHLQ DKRO PRQGKDWQL ¦YHNHQ NHUHV]W¹OQHPLJD]žQWDOžOWDPHJ³QPD JžW /HKHW H] SžUNDSFVRODW YDJ\ J\HU PHNYžOODOžVL N¦UG¦V $ O¦Q\HJ KRJ\ YL OžJRVDQPHJIRJMDOžWQLKRJ\PHUUHNHOO PHQQLH .HWWÀVV¦J XUDONRGLN D 9ª]³QWÀ KDYžEDQ HJ\LN U¦V]UÀO WHOH YDQ SURJUD PRNNDO¦VPHJKªYžVRNNDOPžVLNU¦V]UÀO YLV]RQW V]ªYHVHQ W³OWL LGHMH QDJ\ U¦V]¦W ÎKDWHKHWLÎHJ\HG¹O†UW¦NHOQLWXGMDD]W LVKDHPEHUHNYHV]LNN³U¹O¦VQHPULDG PHJKDPHJNHOOžOOQLDYDJ\KDHJ\HG¹O NHOOV]HPEHQ¦]QLHD]¦OHWWHO-°O¦OLPHJ DQHK¦]V¦JHNHW¦VW³OWÀGQLN¦SHVD]“QW ¦UÀ³U³P³NEÀOHJ\DUžQW


)BMBL
**

***


+RVV]· LGHMH D +DODNMHJ\ÆHN ERWRUNžO YDDV³W¦WEHQYžUDNR]žVUDYROWDNªW¦OYH ,WWD]LGÀKRJ\VDMžWWHPS°MXNEDQNLYž O° ¦U]¦NHQ\V¦J¹NNHO UžKDVVDQDN D QHP PÆN³GÀ ¦OHWWHU¹OHWHLNUH ¦V EHLQGªWVžN D SR]LWªY YžOWR]žVRNDW 8UDONRG° ERO\J°MXN D1HSWXQXV]KD]D¦UNH]HWWD]D]Y¦JUHD +DODNMHJ\¦EHQžOO0ªJH]DERO\J°Pž VRN V]žPžUD N³G³W ¦V KRPžO\W MHOHQW D ÕKDODNQDNÔ PHJ¦U]¦VW ¦V ³WOHWHNHW NDS FVRODWRWDVRUVVDO¦V³VV]HN³WWHW¦VWPžV HPEHUHN ¦U]¦NHQ\ OHON¦YHO )LQRPDQ ¦V SXKžQVLPRJDWYD¦UGHPHVDYDO°GLQDJ\ YžOWR]žVRNDW Y¦JKH]YLQQLH 0LQGHQW ·J\ FVLQžOMRQDKRJ\PHJ¦U]¦VHLGLNWžOMžN -BLJ
#FÅUB

8

APRÓ

HELYI HÍREK – JANUÁR

0,5"5¨4 .,6*<(50(.*21'2=GDMNDJ\°J\SHGD J°JLDLSHGDJ°JLDLDVV]LV]WHQVN¦S]¦V.DV]D 6]DNN¦S]¦V Q\V]   WHO   7$18/~6, QHK¦]V¦JHNNHO N¹]GÀ J\HUHNHN IHMOHV]W¦V¦WIHO]žUN°]WDWžVžWS°WYL]VJžUDIHO N¦V]ªW¦V¦WYžOODOMDQDJ\J\DNRUODWWDOUHQGHONH]À IHMOHV]WÀSHGDJ°JXV7HO 

14;*$)0-¸(64
YžOODOMDQDJ\FVRSRUWRV °YRGžVRNN¦SHVV¦JIHOP¦U¦V¦W¦VIHMOHV]W¦ V¦W,VNROžVRNU¦V]¦UHSV]LFKRO°JLDL¦VWDQX OžVP°GV]HUWDQL PHJVHJªW¦VVHO YžOODORN NRUUHSHWžOžVW 3V]LFK¦V SUREO¦PžN HVHW¦Q SV]LFKRWHUžSLžW7HO 0$7(0$7,.$IL]LNDWDQªWžVžOWDOžQRV¦VN³ ]¦SLVNROžVRN U¦V]¦UH QDJ\ KDW¦NRQ\VžJJDO V]DNWDQžUW°O+ž]KR]PHJ\HN7HO  0$7(0$7,.$WDQªWžVWDSDV]WDOWPHJEª]KDW° PDWHNWDQžUQžOžOWDOžQRV¦VN³]¦SLVNROžVRNQDN 5žNRVNHUWHQ7HO $1*2/Q\HOYRNWDWžVDNHGYHVJ\DNRUORWWQ\HOY WDQžUQÀWÀO.RUUHSHWžOžVQ\HOYWDQLUHQGV]HUH ]¦VEHV]¦GN³]SRQW·°UžN7 $1*2/Q\HOYRNWDWžVNH]GÀWÀOÎIHOVÀIRNLJ1DJ\ J\DNRUODWWDO¦VLQJ\HQHVSU°ED°UžYDO7HO ;9,,NHU¹OHW "/(0-
¯4
/¯.&5
Q\HOYRNWDWžVNH]GÀWÀOD KDODG°V]LQWLJUXJDOPDV°UDEHRV]WžVVDO*\HU PHNPHJÀU]¦V7HO 1†0(7Q\HOYRNWDWžVW¦UHWWV¦JL¦VQ\HOYYL]VJD IHON¦V]ªW¦VWYžOODOWDSDV]WDOWQ¦PHWQ\HOYWDQžU QÀ5žNRVKHJ\HQ7HO 1†0(7Q\HOYRNWDWžVDGLSORPžVDQ\DQ\HOYL WDSDV]WDODWWDOLVUHQGHONH]ÀILDWDOQ\HOYWDQžU QÀWÀO9L]VJDIHON¦V]ªW¦VNRUUHSHWžOžVPLQGHQ V]LQWHQ7HO 2526=Q\HOYWDQªWžVNH]GÀWÀOD]¹]OHWLQ\HOYL V]LQWLJ HJ\¦QLOHJ YDJ\ FVRSRUWRV IRUPžEDQ F¦JHNQHNLV~OWDOžQRV¦VV]DNQ\HOYLJD]GD VžJL Q\HOYYL]VJDHOÀN¦V]ªW¦VDODSN³]¦S¦V IHOVÀIRN·&WªSXV·Q\HOYYL]VJžNUD7HO Ø;9,,3HVWL·W$](OžJW°O SHUFUH

*OHBUMBO
MBLÅT 3¨,04)&(:
YLOODQHJ\HG¦EHQYžOODONR]°N QDN WHOHSKHO\QHN LV LGHžOLV  QP I¦OV]XWHU¦QHVWHKHUPHQWHVV]¦SFVDOžGLKž] QPWHOHSKHO\HQJHG¦O\HVODNžVV]LQWÆ PÆKHO\JDUž]VQPWHOHNNHOHODG° PLOOL°)W¦UW7HO 97**
NHU¹OHWEHQHJ\WHONHQN¦WFVDOžGLKž] HODG°7HO %(.“/7“=+(7¿Kž]FVHU¦YHOLVHODG°VRUKž] ¦SªW¦V¦KH]WžUVDWNHUHVHNWHUY¦SªW¦VLHQJHG¦O\ N¦V]7HO .¿%~1<$YžURVN³]SRQWMžEDQD6SDUI³O³WW  QPHV,HPHOHWLODNžVHUN¦OO\HOW¦JODKž]EDQ PLOOL°IW¦UWHODG°7HO 6$6+$/021QPFVDOžGLKž]QPUDNWžU ¦VJDUž]VWXODMGRQRVW°OV¹UJÀVHQHODG°,UžQ\žU PLOOL°)W7HO *<“05¿.“=3217-~7/3(5&5((/$' YDJ\KRVV]·WžYUDNLDG° N¦WV]LQWHVV]REžV QPHVQPSLQFHJDUž]V QDJ\ODN° HOÀW¦UI¹UGÀV]REDSDGO°IÆW¦V³VV]NRPIRUWRV FVDOžGLKž]WHUP¦VNÀOžED]DWWDOQPHVWHONHQ ,UžQ\žUPLOOL°IRULQW7HOHVWH  0$*/'21QPHVN¦WV]LQWHVFVDOžGLKž] DPHULNDLNRQ\KDV]REDQDSSDOLI¹UGÀ:&  QPHVWHUDVV]DOQ³OWHOHNNHOHODG°,UžQ\žU PLOOL°)W7HO

1$*<.~7~1V]REDNRQ\KDSLQFHQ³OEH NHUªWHWWWHOHNNHOV]ÀOÀVVHOGEJ\¹P³OFVIžYDO MXWžQ\RVžURQHODG°/DNžVFVHUHLV¦UGHNHOD;9,, NHU¹OHWEH+ªYMRQPHJHJ\H]¹QN7HO  %8'$3(677¿/NPUH.°NžQ³VV]NRPIRUWRV FVDOžGLKž]HODG°Q³OWHOHNNHOSHUFUHD EXV]PHJžOO°W°O$Kž]³VV]ODN°DODSWHU¹OHWH QPHJ\V]LQWHVWHWÀW¦UEH¦SªW¦V,UžQ\žUPLOOL° )W%XGDSHVWLODNžVFVHUHLV¦UGHNHOD;,9;9;9, NHU¹OHWEHQ7HO

&MUBSUÈT 97*
NHU¹OHWLN³]WLV]WYLVHOÀSžUNHUHVLGÀV Q¦QLWYDJ\EžFVLWK³OJ\HWXUDW DNLQHND PLQGHQQDSMDLWPHJN³QQ\ªWHQ¦HOWDUWžVLYDJ\ ¦OHWMžUDG¦NLV]HU]ÀG¦VNHUHW¦QEHO¹O.RPRO\

HJ\HQHV MHOOHPÆ M°¦U]¦VÆ OHLQIRUPžOKDW° N³]¦SNRU·SžUYDJ\XQN1HN¹QNP¦J¦UW¦N D]DGRWWV]°DWLV]WHVV¦JDEHFV¹OHW7HO 

5FMFL
UBOZB
JSPEB (º%º--î
OHJV]HEEU¦V]¦QKREELNHUWQHN KDV]RQNHUWQHNQHPN³]PÆYHV QPHV ]žUWNHUWHODG°,UžQ\žUPLOOL°)W7HO  *30%"3¯4;
,*"%¸
HJ\V]HP¦O\U¦V]¦ UH5žNRVV]HQWPLKžO\¦V0žW\žVI³OGKDWžUžQ D&HQWLN³]HO¦EHQ O¦YÀPLQGHQQHONRUV]H UÆHQIHOV]HUHOWLURGžEDQM°N³]OHNHG¦VL¦V SDUNROžVLOHKHWÀV¦JJHONHGYH]ÀžURQ7HO  †3Š7†6,WHOHNU¦V]YDJ\¦S¹OÀ[QPHVLNHU FVDOžGLKž]]DONHUWNDSFVRODWRVWHUDV]RNNDON¦V]¹OW V¦JLIRNW°OI¹JJÀHQHODG°&V³P³U³Q%S;9,NHU PHOOHWWLU¦V]HQ$V]IDOWRV·WM°N³]OHNHG¦V+†9 EXV] EHYžVžUO°N³]SRQWKR]RUYRVLHOOžWžVKR] LVNROžKR]°YRGžKR]N³]HOFVHQGHV]³OGN³UQ\H ]HWEHQ7HO (/$'Q¦J\V]³J³OJ\¹P³OFVPÆYHO¦VžJ·WHU¹ OHWÎNL¦SªWHWW³QW³]ÀUHQGV]HUUHOÎQ¦J\]HWP¦WHU DODSWHU¹OHWÆIDYªNHQGKž]]DO6]LJHWV]HQWPžUWRQ N¹OWHU¹OHW¦Q'XQDSDUWPHOOHWWDUžFNHYHL+†9 PHJžOO°W°OSHUFUHDUžFNHYHLJ\°J\I¹UGÀWÀO NPUH7HO

(";%¨-,0%¸,/",
#&'&,5&5î, /&,
%HN³OF¦Q6]LOYžVYžUDGN³]HO¦EHQ  HODG°QPHVWDQ\DHJ\V]REžVKž] ]DOQDJ\LVWžO°NNDOVRNJ\¹P³OFVIžYDONLV KRUJžV]W°YDO$]LQJDWODQDODWWV]¦QPH]À WDOžOKDW°%HIHNWHW¦VQHNNLYžO°¦UGHNOÀGM³Q WHOHIRQRQPRVWNHGYH]P¦Q\HVžURQ7HO  )7216™5*¿6(1(/$'KDNžUS°WOžVLV]žQ W°I³OGEHWRQ·WRQPHJN³]HOªWKHWÀ9LOODQ\EHN³W¦V HOÀWW7HO

4"4)"-.0/

QPHVWHOHNWXODMGR QRVW°OHODG°PLOOL°)W¦UW$WHOHNUH¦SªW KHWÀQPHVN¦WV]LQWHVSDVV]ªYKž]V]HU NH]HWÆ Kž]UD V]°O° ¦SªW¦VL HQJHG¦O\ žWYHKHWÀDYžVžUOžVNDSFVžQ7HOHIRQ 

,JBEØ ,*"%¸
97**
NHU0DGžUGRPERQ·MV]¦S V]REžV¦WNH]ÀNRQ\KžVFLUN°IÆW¦VHVWH UDV]RV³U³NODNžVQPHVH]HU)WK° žURQKDYLNDXFL°UH]VL7HO  
QPHVKHO\LV¦JLURGžQDNNLDG°7HO  *4,0-"*
FVDOžGL¦VEDUžWLUHQGH]Y¦Q\HN OHERQ\ROªWžVžKR]WHUHPNLDG°7HO  1&45*
·WRQD%XGDSHVW%DQNNDOV]HPEHQ O¦YÀ¹]OHWVRURQKRVV]·WžYUDNLDG°QPHV ¹]OHW3DSªUWLJULV WÀO7HO 

*OHBUMBOL×[WFUÐUïL 4¨(*
*/("5-"/,º;7&5³5î
DMžQODWDLE°O ,QJ\HQHVV]ROJžOWDWžVDLQN Î+HO\V]ªQLLQJDWODQIHOY¦WHO Î'LJLWžOLVIRW°N¦V]ªW¦V VDJLLQJDWODQ#JPDLOFRP (/$' †6 .,$' ,1*$7/$12.$7 .(5(6™1. Ø;9,,NHU5žNRVOLJHWHQFVHQGHVDV]IDOWRVPHO O¦NXWFžEDQQPHVV]REDNRQ\KD¦WNH]À NDPUDI¹UGÀV]REDZFWHUDV]PHOO¦N¦S¹OHW

))

"13¸ JNEHžOO°QPHV³VV]N³]PÆYHVWHOHNNHO ³QžOO°FVDOžGLKž]V¹UJÀVHQHODG°,ž0 Ø;9,,NHU5žNRVFVDEžQODN°SDUNEDQ·MV]HUÆ žOODSRWEDQO¦YÀSžU¦YH¦S¹OWQDJ\RQM°N³]OH NHG¦VPHOOHWWQPHVQDSSDOLISDUNHWWžV V]REDEH¦SªWHWWNRQ\KD¦WNH]ÀNDPUDI¹UGÀ V]REDZFN¹O³QPRVG°YDOEH¦SªWHWWV]HNU¦ Q\HNWHUDV]VDMžWSDUNRO°FVHQGHVYLOžJRV ODNžVHODG°;9,,NHUEHQV]REžVFVDOžGL Kž]DWEHV]žPªWXQN 7RYžEELHODG°NLDG°LQJDWODQRNDKRQODSRQ YDJ\WHOHIRQRQ 6žJL,QJDWODQN³]YHWªWÀØ7HO (PDLOVDJLLQJDWODQ#JPDLOFRP ZZZVDJLLQJDWODQFRP

¨MMÅT
NVOLB À;-&5*
7&;&5î,&5
FVRSRUWWDOLOOHWYH¹] OHWN³WÀNHW IHOYHV] SžO\DNH]GÀNHW EHWDQªW D] (XUR4XDWWUR%L]WRVªWžVW.³]YHWªWÀ%U°NHUKž] $ONXV].IW7HO

4;¨--³5¨45
7¨--"-0,
6NRGD3LFN8S NLVWHKHUDXW°YDO7HO /(,1)250~/+$7PHJEª]KDW°³WYHQHV¦YHLEHQ MžU°K³OJ\V]ªYHVHQYžOODOQDJ\HUPHNIHO¹J\HOHWHWD QDSEžUPHO\V]DNžEDQ7HO 1<8*'Š-$6°Y°QÀJ\HUPHNIHO¹J\HOHWHWYžOODO G¦OHOÀWW¦MMHOK¦WY¦J¦Q 7HO +~=.“5™/,PXQNžNDWIHVW¦VWKHJHV]W¦VWVWE YžOODORN7HO .21<+$/~1<7NHUHV¹QN;9,NHU&LQNRWžQO¦YÀ NLIÀ]G¦EHK¦WIÀWÀOS¦QWHNLJ°UDN³]³WWLPXQND Y¦J]¦VUHMDQXžUW°O7HO ',~./~1<NXW\DV¦WžOWDWžVWJ\HUPHNIHO¹J\HOHWHW J\HUPHNPHJÀU]¦VWK¦WN³]QDSUDK¦WY¦J¦UHYžOODO 7HO

0(*%Š=+$7HJ\HG¹OžOO°ODNžVVDOUHQGHONH]À ¦YHVV]DNžFVK³OJ\YDJ\RN0LQGHQI¦OHKž] WDUWžVLPXQNžWJ\HUPHNIHO¹J\HOHWHWLGÀVHPEHU JRQGR]žVžWYžOODORP5HIHUHQFLžNNDOUHQGHONH]HP 7HO ,'¿6*21'2=~67J\HUPHNIHO¹J\HOHWHWWDNDUªWžVW YžOODOIULVVQ\XJGªMDVPHJEª]KDW°QÀ(8RNOHYHVOHV V]DNLUžQ\·Y¦J]HWWV¦JJHOUHIHUHQFLžNNDO7HO  *†3.2&6,9(=(7¿,YDJ\¦MMHOLÀULžOOžVWNHUHVHN +LYDWžVRVMRJRVªWYžQQ\DOEHOI³OGLžUXIXYDUR]°L YDO¦YJ\DNRUODWWDOWRQQžVNLVWHKHUDXW°YDO UHQGHONH]HP*\RUVSRQWRVPHJEª]KDW°7HO 

"EÅTWÌUFM 63$5+(/7NE¦YHVV]DNV]HUÆHQIHO·MªWRWW ¹]HPN¦SHVžOODSRW·HODG°žUH]HU)W7HO °UDN³]³WWPK +25*~6=2.ILJ\HOHP&V°QDNPRWRU-RKQVRQ FFPMXWžQ\RVžURQHODG°7HO ,3$5, J\RUVYDUU°J¦S DV PRWRUUDO ¦V N¦]L =VX]VLN³WÀJ¦SMXWžQ\RVžURQHODG°7HO 

&(:
",*
PLQGHQWYLV]0HJWDOžOWD"0HJ YHQQ¦GHQHPWXGMDKD]DYLQQL"=žUWGRER ]RV WHKHUDXW°YDO  P  VHJªWHN NLVHEE N³OW³]¦V¦WPHJROGRP7HO  (/$'ROFV°QGEDXWRPDWDEHWHJžJ\7HO °UžLJ (/$'.M°žOODJ·E·WRURNSRUV]ªY°WDNDUªW°J¦S PÆV]DNLFLNNHN79UžGL°VPDJQ°VWENRQ\KDE·WRU UHWURVWªOXVNUHGHQFHV7HO '2+~1<=$6=7$/FVLOOžUOžPSžNW¹NU³NHV] WHUJžOWNRUOžWIžNHODG°N7HO 026*†3(.FHQWULIXJžNKÆWÀNIDJ\DV]W°N V]ªQHVW¦Y¦KHYHUÀ¹OÀJDUQLW·UDPDJQ°VUžGL°

"QSØIJSEFUÏTFL
GFMBEÈTB B
)FMZJ
)ÓSFL
ÞKTÈHCB "[
BMÅCCJBLCBO
B[
BQSÕIJSEFUÌT
GFMBEÅTÅWBM
LBQDTPMB UPT
UVEOJWBMÕLBU
L×[×MKÝL
F[ÌSU
LÌSKÝL
PMWBTTB
FM
mHZFMNF TFO
"
)FMZJ
)ÐSFL
97**
ÛKTÅHVOLCBO
BQSÕIJSEFUÌTU

T[Õ UFMFGPOT[ÅN
MBLPTTÅH
T[ÅNÅSB

'U ÅGB
ÅSPO
B[B[

'UÌSU
UVEVOL
GFMWFOOJ
BNFMZ
LÌUT[FSJ
FHZNÅTU
L×WFUï
NFHKFMFOÌTU
UBSUBMNB[ "NFOOZJCFO
WÅMMBMLP[ÕJ
IJSEFUÌTU
T[FSFUOF
GFMBEOJ
B[U
FHZT[FS
KFMFOUFUKÝL
NFH
F[ÌSU
B[
×TT[FHÌSU
"
T[FSLFT[UïTÌH
GFOOUBSUKB
B
KPHPU
B
IJSEFUÌT
UBSUBMNB
T[FSJOUJ
GFMÝMCÐSÅMBUSB
)B
B
IJSEFUÌT
FHZÌSUFMNóFO
WÅMMBMLP[ÕJ
KFMMFHó
B[U
BOOBL
NFH GFMFMïFO
LF[FMKÝL
BCCBO
B[
FTFUCFO
JT
IB
MBLPTTÅHJLÌOU
BE UÅL
GFM "
WÅMMBMLP[ÕJ
IJSEFUïOFL
T[ÅNMÅU
LÝMEÝOL
QPTUBJ
ÛUPO
B
NFHBEPUU
OÌWSF
DÐNSF
"
DTFLLFO
FCCFO
B[
FTFUCFO
NJO EFOLÌQQ
B
DÌHOÌW
T[FSFQFMKFO "
IJSEFUÌTJ
T[FMWÌOZFO
B
IJSEFUÌT
T[×WFHÌU
PMWBTIBUÕBO
OZPNUBUPUU
CFUóLLFM
LÌSKÝL
LJU×MUFOJ
B
IJSEFUï
BEBUBJOÅM
L× UFMF[ï
LJU×MUFOJ
B
OFWFU
DÐNFU
UFMFGPOT[ÅNPU
MFIFUïTÌH
T[F SJOU
WPOBMBT
UFMFGPOT[ÅNPU
JT
B
LBQDTPMBUGFMWÌUFM
NJBUU
IB
FSSF
T[ÝLTÌH
MFOOF
"[
FNBJM
DÐNFU
BLLPS
ÐSKB
CF
IB
IBT[OÅM
JOUFSOFUFU
SFOET[FSFTFO

KDQJIDODNNDOYDUU°J¦SSžUVªO¦FªU°DV]WDOV]HN U¦Q\VRUV]ÀQ\HJHNPRVRJDW°NIDKž]HODG°7HO 

,FSFT +~520NLVILDPV]žPžUDYžVžUROQ¦NWžUVDVMžW¦NR NDW/(*2WGLDYHWªWÀWGLDILOPHNHW(OPHJ\HN¦UWH 7HO.³V]³Q³P ),$7$/Kž]DVSžUQDNNHUHVHNLQJ\HQHOYLKHWÀV]HN U¦Q\VRUWKÆWÀWV]ªQHVWYW¦VPžVHJ\¦ERO\DQ GROJRWDPLWHVHWOHJVHOHMWH]QHN.³V]³QHWWHO+ 7LERU7HO

+ÅSNó #¨3.*-:&/
"65¸+¨5
N¦V]S¦Q]¦UW PHJYžVžUROQžQN7HO 4,0%"
)DELDGª]HO¦YHVNLYžO°žOODSRWEDQ KLWHOžWYžOODOžVHOOHQ¦EHQH]HUK° LQJ\H QHVHQžWDG°7HOHVWH  68=8.,72SHOW5HQDXOWW3HXJHRWW'DHZRRW +\XQGDLW)RUGRW9RONVZDJHQWYHQQ¦NDGžVY¦WH OLYHOW³U]VN³Q\YYHOD]RQQDOIL]HWHN7HO  “6¦YMžUDW·DMW°V7R\RWD&RUROOžUDYDO°WHWÀ FVRPDJWDUW°·MV]HUÆžOODSRWEDQHODG°5žNRVKHJ\HQ 7HO

,*"
13*%&
NRPELDONDWU¦V]HN³VV]HVDMW° ¹O¦VHNKžWV°O³NKžUªW° HODG°7HO 

5ÅSTLFSFTï 4;&3&5
+¸,"5
IÀ]QL¦VHQQL"†QLJHQ H]HJ\NLFVLWOžWV]LNUDMWDP+DH]WQHPEžQ MD¦V“QQHPGRKžQ\]°WžQFROQLV]HUHWÀ ¦YN³]³WWLK³OJ\DNNRUKªYMRQD RVWHOHIRQV]žPRQ 5¨34³5¸
"
5¨343 "
7¨(:¸,¯35
.³]YHWªWÀLGªMDWFVDND]HOVÀN³]YHWªW¦VXWžQ NHOO IL]HWQL 7HO    ZZZWDUVLWRKX

'*;&5¯4
"
)*3%&5¯4'&-7&7î
)&-:&,&/
-¯7î
4¨3 ("
¨565"-¨4*
1045"65"-7¨/:0/
"[
VUBMWÅOZPO
MÌWï
B[POPTÐUÕ
T[ÅNPU
'&-5¯5-&/À-
3¨
,&--
7&;&5/*
"
4;&- 7¯/:3&
B[
FSSF
LJKFM×MU
LFSFUCF
NFSU
F[[FM
B[POPTÐUKVL
IPHZ
CFÌSLF[FUU
B
IJSEFUÌT
×TT[FHF
"
IJSEFUÌTU
B[
×TT[FH
CFÌSLF[ÌTF
VUÅOJ
L×WFULF[ï
T[ÅN CBO
UVEKVL
NFHKFMFOUFUOJ
B[
B
IJSEFUÌT
BNFMZOFL
FMMFOÌSUÌ LF
MBQ[ÅSUB
VUÅO
ÌSLF[JL
ÌSUFMFNT[FSóFO
DTBL
B
L×WFULF[ï
T[ÅNCBO
UVE
NFHKFMFOOJ  "
T[FSLFT[UïTÌH
GFOOUBSUKB
B
KPHPU
IPHZ
B[
ÌSEFLFJU
TÌSUï
WBHZ
FUJLBJ
FSL×MDTJ
OPSNÅLCB
ÝUL×[ï
IJSEFUÌTFL
L×[MÌTÌUïM
FM[ÅSLÕ[[PO
"
IJSEFUÌTGFMWFWï
IFMZFO
OFN
L×UFMFTFL
FMMFO ïSJ[OJ
B[
ºO
ÅMUBM
GFMBEPUU
T[×WFHFU
F[ÌSU
B
IJSEFUÌT
UBSUBMNB
LJ[ÅSÕMBH
B
IJSEFUï
GFMFMïTTÌHF

)*3%&5¯4'&-7&7î
)&-:&, 3ÅLPTNFOUF
57
,GU

#Q
97**

,JT
V

5FM
 7JUÌ[
#ÛUPSTUÛEJÕ
#Q
97**
1ÌDFMJ
ÛU

5FM
 "SBOZWÅS
L×OZWFTCPMU
9
'FIÌS
ÛU

s
)1
 
4[P

$ÌESVT
1JBD
B[
ºST
WF[ÌS
UFSF
L× [FMÌCFO
B[
FMTï
FNFMFUFO
5FM


JANUÁR – HELYI HÍREK APRÓ $4*/04
ILDWDORV¦YHV³]YHJ\DVV]RQ\ NHUHVEXGDSHVWLNL]žU°ODJ¦YN³]³WWL NXOWXUžOWJRQGRONRGžV·¦VPHJMHOHQ¦VÆXUDW V]DEDGLGÀVSURJUDPRNHOW³OW¦V¦KH]7HO  ¦YHV³]YHJ\I¦UILEDUžWQÀWNHUHV,QWHUQHWJ\DNRU OžVžKR]V]DEDGLGÀHOW³OW¦V¦KH].¦VÀEELNRPRO\ NDSFVRODWUHP¦Q\¦EHQ7HO 1(0U¦J°WDODNRPD;9,NHUEHQ¦YHVQ\XJ GªMDVQÀP¦UQ³N³]YHJ\H YDJ\RN%DUžWRWWžUVDW NHUHVQ¦NSURJUDPRNKR]V¦WDJ\°J\I¹UGÀ¹G¹O¦V NLUžQGXOžVVWE,QWHOOLJHQVI¹VWPHQWHVžSROWHJ\H G¹O¦OÀ¦UWHOPLV¦JL·UMHOHQNH]¦V¦WYžURP.RPRO\ NDSFVRODWLVHON¦S]HOKHWÀ

."(¨/:04
6]HUHWHWUH YžJ\LN" †Q LV ŠUMRQU³YLGHQHJ\KHWYHQHVILDWDORVDONRKRO ¦V GRKžQ\PHQWHV  ³]YHJ\DVV]RQ\QDN D W³EELWPHJEHV]¦OM¹N0LQGHQOHY¦OUHYžODV]R ORNÕ~UYDYDJ\RNQ¦ON¹OHGÔ6]HUNHV]WÀV¦J %S+HUPLQD·W

¨MMBUJ
BQSÕ -0/$404
#0;0/504

-¨#¾",
V]DN V]HUÆNR]PHWLNDLHOOžWžVDW³EEPLQW¦YHV J\DNRUODWWDO )HON¦V]ªW¦V¹N NLžOOªWžVUD LV 7HO  2.7%(5,DV]¹OHW¦VÆIDMWLV]WDWDFVN°N³O\ N³NNDQV]XND )W¦UWHODG°N(PDLO LOOHVWLERUQH#IUHHPDLOKX7HO 62.W³UÀG¦VWLJ¦Q\OÀEHIRJDGRWWQDJ\RQOHVRYž Q\RGRWWKžOžV³UHJPLVNžUROWFLFDJRQGRVJD]GžW NHUHV7HO

7FHZFT %†/<(**<Å-7(0†1<7U¦JLOHYHOHNHWN¦SHVOD SRNDWYžVžURORNJ\ÆMWÀ 7 0$*$6žURQYžVžUROQ¦NE·WRUWV]ÀQ\HJHWIHVW P¦Q\WIDOLDV]WDOLNDU¦V]VHE°UžWH]¹VWWžUJ\DNDW SRUFHOžQWWHOMHVKDJ\DW¦NRWVWE8J\DQLWWWHKHU IXYDUR]žVWLVYžOODORN7HO 

,&35*
1"35:/
HVN¹YÀQKž]DVVžJL¦Y IRUGXO°QIHO¦S¦VWYžOODO;9,NHU¹OHWLQ°WD¦V GDO¦QHNHV]HQHLDODSSDO]RQJRULVWžYDOFL JžQ\]HQHNDUUDO YDJ\ WžQF]HQHNDUUDO 7HO  $=,NDUXV0DUJLWXWFDLEHMžUDWžQžOO¦YÀNEQPHV žUXVªW°SDYLORQHODG°7HO =$.23$1(N³]SRQWEDQOX[XVDSDUWPDQNLDG° HJ¦V]¦YEHQ†WNH]¦VPHJROGKDW°IL]HW¦VDKHO\V]ª QHQ7HOZZZMDZRU]ROSO

.&(#³;)"5¸
+¸4/î
4&(³5
PHJROGDQL ¦OHWHSUREO¦PžLW7HO %+³.&/5&4&/
&-4;¨--³50.
PHJXQW YDJ\ KDV]QžODWRQ NªY¹OL J¦SMžUPÆY¦W HJ\¦E I¦PKXOODG¦NžWKž]WDUWžVLJ¦SHLW7HKHUIXYDUR ]žVWN³OW³]WHW¦VWNHUWUHQGH]¦VWLVYžOODORN7HO

 )³7+
4&(³5&,
7HVWLOHONL SUREO¦PžN HQHUJHWLNDL NH]HO¦VH W¦UWLV]WªWžV FVDNUDWLV]WªWžVVRUVHOHP]¦VVHJªWV¦JDIHO HPHONHG¦V·WMžQ7HO

4;¯1*30%"-.*
LIM·VžJL¦VPHVHN³Q\ YHNHWN¦UHNDFVžQJ°J\HUHNHNQHN.¦UHP VHJªWVHQHN.³V]³Q³P7HO

4[ÏQTÏH ÏT
FHÏT[TÏH *%î4
YDJ\ PR]JžVžEDQ NRUOžWR]RWW GH V]HUHWQH M°O žSROW OHQQL" 277+21~%$1 0(*6=†3Š7-™.)RGUžV]NR]PHWLNDLV]RO JžOWDWžV7HO 4;",,¯1;&55
IRGUžV]LGÀVHNQ¦OKDMYž JžVWYžOODORWWKRQXNEDQNHGYH]ÀžURQ7HO 

7ÈMMBMLP[ØL BKÈOMBUBJ ,º/:7&-¯4
$'%(9$//~6N¦V]ªW¦VH P¦UOHJN¦V]ªW¦V ¹]OHWYLWHOL WDQžFVDGžV WHOMHVN³UÆN³Q\YYLWHOLV]ROJžOWDWžV7HO  $¯(À/,
7¨--"-+"
NžUSLWRV E·WRURN IHO·MªWžVžWžWK·]žVžW6]žOOªWžVV]³YHWPLQ WžNLQJ\HQHVKHO\V]ªQLIHOP¦U¦V7  º/5º;î3&/%4;&3&,
WHOHSªW¦V¦W 9LDFRORUIHNWHW¦VWNHUW¦SªW¦VWNHUWWHUYH]¦VW I¹YHVªW¦VWYžOODONHUW¦SªWÀP¦UQ³N7HO 

))

"13¸ (:À.º-$4'¨,
¨10-¨4¨5
SHUPHWH ]¦VWPHWV]¦VWIDNLYžJžVWNHUW¦SªW¦VWWHUHS UHQGH]¦VWSDUNRVªWžVWI¹YHVªW¦VWJ\RPªUWžVW URWDNDSžOžVWJ¦SLNDV]žOžVWIÆOHYHJÀ]WHW¦VW IÆ ¦V V³Y¦Q\Q\ªUžVW YžOODORN  

UžFVRN UžFVRVDMW°N V]HUHO¦VH 1DJ\ 5L FKžUGWHO

7¨--"-0,
IDNLYžJžVWDOSLQWHFKQLNžYDOLV  NHUW ¦V WHUHSUHQGH]¦VW LV 7HO  

1"3,&55"3",¨4
FVLV]ROžVODNNR]žV ERQWžVQ¦ON¹OQ\LNRUJžVPHJV]¹QWHW¦VODPL QžOWV]DODJSDUNHWWDKDM°SDGO°VY¦GSDGO° V]ÀQ\HJ¦V39&UDNžVDV]REDIHVW¦VPž ]ROžVEXUNROžVYª]Jž]V]HUHO¦V7HO 

,*4&##/"(:0##
+"7³5¨40,
DKž] EDQ ¦V D Kž] N³U¹O PÆJ\DQWD EXUNRODWRN NHUWLWDYDNN¦V]ªW¦VH7HO "4;5"-04.6/,¨5
YžOODOXQNO¦SFVÀN WHUDV]RNJDO¦ULžNWHWÀW¦UEH¦SªW¦VHNJLSV] NDUWRQR]žVNRQ\KžNE·WRURNHJ\HGLEH¦Sª W¦VHN.RUUHNWPHJEª]KDW°NLYLWHOH]¦V7³U³N ¦VILDWHO #¾5030,
",$*¸4
¨30/
.RQ\KžN ¦WNH]ÀNQDSSDOLKžO°V]RED¦VNLHJ¦V]ªWÀ NLVE·WRURN%·WRUDLWHJ\HGLP¦UHWEHQLVHON¦ V]ªWM¹N%S3¦FHOL·W7HO ØZZZYLWH]EXWRUKX )0.-0,;"5*
4;*(&5&-¯45
V]ªQH]¦VW PLQÀV¦JL NÀPÆYHVPXQNžW UHIHUHQFLžYDO YžOODOXQN.RPSOHWWFPHVKÀV]LJHWHOÀ UHQGV]HUV]ªQHVYDNRODWWDO)WW°O7HO  )"
56%
0-:"/
,*4
.6/,¨5
DPLWPžV QHPYžOODOQDHOPLHOY¦JH]]¹N.ÀPÆYHV EXUNRO°IHVWÀV]DNHPEHUHNžOOQDNUHQGHONH ]¦VUH*\RUVSRQWRVWLV]WDPXQND.LVPXQ NžNHOÀQ\EHQÎGHNRPSOHWWODNžVIHO·MªWžVWLV YžOODOXQN .¦P¦Q\UDNžV EROWªY¦SªW¦V 7HO  )¨;¯1³5¯4
IHO·MªWžVWHOMHVN³UÆV]DN LSDULPXQNžNNDO¦V'5<9,7KÀV]LJHWHO¦V Yª]Jž]J¦S¦V]HWWHOF¦JHNQHNLV.LVHEE PXQNžWLVYžOODOXQNYª]Jž]¹J\LQW¦]¦VVHO LV7HO -",¨4'&-¾+³5¨4
KR]]ž¦SªW¦VNRPS OHWWHQ7HO ,î.ò7&4
EXUNRO°PXQNžWIHVW¦VWPž ]ROžVWYžOODORNNLV]žOOžVIHOP¦U¦VGªMWDODQ QDJ\REEPXQNžNQžOžUHQJHGP¦Q\*\RUV SRQWRVWLV]WDPXQND7HO ,î.ò7&4
N¹OVÀEHOVÀžWDODNªWžVRNDWNH UªW¦V¦SªW¦VWEHWRQMžUGDN¦V]ªW¦VWNLVHEEMD YªWžVRNDWN¦P¦Q\¦SªW¦VWPHJO¦YÀWHWÀV]HU NH]HW IHO·MªWžVžW ¦V MDYªWžVžW YžOODOMD 7HO  4;0#"'&45¯4
.¨;0-¨4
WDS¦Wž]žV UHžOLVžURQ¦YJDUDQFLžYDO7HO  4;0#"'&45¯4
.¨;0-¨4
WDS¦Wž]žV JDUDQFLžYDO/¦SFVÀKž]IHVW¦VWDNDUªWžVLV 7¦OLžUHQJHGP¦Q\0HJEª]KDW°V]DN HPEHUWÀO7HO /³7¸4
NLYLWHOEHQ YžOODOXQN V]REDIHVW¦VW Pž]ROžVW WDS¦Wž]žVW O¦SFVÀKž] ¦V KRP ORN]DWIHVW¦VWD]RQQDOUDYDJ\HOÀMHJ\]¦VUH JDUDQFLžYDON³]¹OHWHNQHNLV.HU¹OHWLHNQHN NHGYH]P¦Q\ 7HO    5"1¯5¨;¨4
'&45¯4
Pž]ROžVYDODPLQW WHOMHVN³UÆODNžVIHO·MªWžVEXUNROžVSDUNHWWž ]žV Yª]Jž]YLOODQ\V]HUHO¦V  JDUDQFLžYDO WDNDUªWžVVDOÎNRPSOHWWPXQNžNQžOMHOHQWÀ VHEE žUHQJHGP¦QQ\HO 7HO   ,0.1-&55
žFVPXQNžNNLYLWHOH]¦VHU¦JL WHWÀNMDYªWžVDWHWÀV]LJHWHO¦VEžGRJRVPXQNžN V]DNNLYLWHOH]¦VHOHPH]IHG¦V LQW¦]P¦Q\HN QHNWHWÀNDUEDQWDUWžVV]DNPDLKR]]ž¦UW¦VVHO JDUDQFLžYDOØZZZUDUDEDGRJRVPHJROGMD KXØ7HO #¨%0(04
WHWÀIHGÀPHVWHU·M¦VIHO·MªWžVL PXQNžNDWYžOODO7HO  ,6-$4&.#&3
o
1216723=~56=(5 9,==žUV]HUHO¦VDMW°Q\LWžVDXW°Q\LWžVEH W³U¦V XWžQL KHO\UHžOOªWžV EL]WRQVžJL DMW°N

1"3,&55¨4
9~//$/KDJ\RPžQ\RVV]D ODJ¦VODPLQžOWSDUNHWWDOHUDNžVWFVLV]ROžVW ODNNR]žVWMDYªWžVW5HFVHJ¦VPHJV]¹QWHW¦ VH7HO

$4&.1¯;¯45
-",¨4'&-¾+³5¨45
I¹UGÀNNRQ\KžNQDSSDOLNN¹OVÀWHUDV]RN KLGHJEXUNROžVžW NÀPÆYHVPXQNžNDW JLSV]NDUWRQV]HUHO¦VWNHGYH]ÀžURQYžOODOXQN FVDOžGLYžOODONR]žV +ªYMRQEL]DORPPDO7HO  7*--"/:4;&3&-¯4
KžO°]DWNL¦SªW¦V IHO·MªWžVEÀYªW¦VKLEDHOKžUªWžVU¦JLEL]WRVª W¦NWžEOžNFVHU¦MH7HO  7*--"/:4;&3&-¯45
¯1À-&57*--" .044¨(*
PXQNžNDWJ\HQJH¦VHUÀVžUD P·V]HUHO¦VHNHWYžOODOXQN(/0ŹJ\LQW¦ ]¦VVHO LV —M ¦V NDUEDQWDUWžVL PXQNžN UHIHUHQFLžYDO0HJEª]KDW°YžOODONR]°-ROD 9LOO.IW7HO 5&)&3'67"30;¨45
¯1³5î"/:"(0,
EHV]HU]¦V¦WNÀPÆYHVPXQNžWJLSV]NDUWR QR]žVWIHVW¦VWKLGHJPHOHJEXUNROžVW¦V PLQGHQQHPÆJ¦SLI³OGPXQNžW¦S¹OHWERQWžVW YžOODORNDK¦WY¦J¦QLV*\RUVSRQWRVPHJ Eª]KDW°8J\DQLWW79KÆWÀPRV°J¦SMDYªWžV 7HO 0-$4¸
NRQW¦QHUHV VLWW ¦V ORPV]žOOªWžV 7HUPÀI³OGV°GHUKRPRN¦VJ¦SLI³OGPXQND 7HO.UHNžFV ,0/5¯/&3&4
4*55
ORPV]žOOªWžVžWYžO ODORP/(1<,7+$7N³EP¦WHUHVNRQ W¦QHUHNNHO %XGDSHVWHQ ¦V N³UQ\¦N¦Q 6=20%$721¦V9$6~51$3LV3LDFLžU DODWW(J¦V]QDSKªYKDW° 4¸%&3
+202.7(50¿)“/'W³UPHO¦N V]žOOªWžVDOHQ\LWKDW°N³EP¦WHUHVNRQ W¦QHUHNNHO;9,NHU¹OHWLHNQHNNHGYH] P¦Q\.LUžO\6žQGRU0LOžQX7HO  ,0/5¯/&3&4
4*554;¨--³5¨4
V°GHU KRPRNWHUPÀI³OG7HO  ,0/5¯/&33&/%&-¯4
4*55
ORPV]° U°G°žUXNV]žOOªWžVDN³EP¦WHULJLJ¦Q\ V]HULQWUDNRGžVVDO/DNRVVžJQDNNHGYH] P¦QQ\HO7HO  '67"30;¨4
,º-5º;5&5¯4
WLJ SRQ\YžVWHKHUDXW°NNDOUDNRGžVVDOYLG¦NUH LV0XQNžLQNUDJDUDQFLžWYžOODOXQN.HU¹OHWL HNQHNNHGYH]P¦Q\2OFV°žUNRUUHNWOHER Q\ROªWžV7HO ,º-5º;5&5¯45
¨364;¨--³5¨45
ORPWDODQªWžVWE·WRUV]žOOªWžVWV]HUHO¦VVHOYžO ODORN.³OW³]WHW¦VN¹OI³OGUÀOLV~UPHJHJ\H ]¦VV]HULQW7HO 3&%î/:
52/(77$6=$/$*)™**“1< UHOX[DV]·Q\RJKžO°KDUPRQLNDDMW°N¦V]ªW¦ VHMDYªWžVDJDUDQFLžYDO7HOHIRQ  3&%î/:
5(/8;$V]DODJI¹JJ³Q\V]· Q\RJKžO°QDSHOOHQ]ÀN¦V]ªW¦VH¦VMDYªWžVD JDUDQFLžYDO5¦V]OHWIL]HW¦VLOHKHWÀV¦J7HO     7³;4;&3&-¯4
.¿0Å9(6081.~. /$.~6)(/—-Š7~67HO

9

#FBWBUÅT
B
3FJLJ
FOFSHJÅCB 5HLNL ,HV WDQIRO\DPRW WDUWXQN D 1DSI¦Q\ .³]SRQWEDQ  IHEUXžU  ¦QYDVžUQDS°UžLJ$WDQIRO\DPRW $PDU3UDQ6]¦OHV$QGRU 0HVWHUWDUW MDDNLHJ\KLWHOHVWDQªWYžQ\LOžQFRODWDYD WRWWPHVWHUH(J\¦E PžVJ\°J\ªW°LWHFK QLNžNEDQ LV MžUWDV EHKDW°DQWDQXOPž Q\R]]D ¦V DONDO PD]]D D Y¦GLNXV 9DV]WX W¦UUHQGH ]¦V WXGRPžQ\žW WLEHWL KDQJWžODV WHFKQLNžYDOLVUHQGV]HUHVHQJ\°J\ªW9DOO MDKRJ\8VXL0HVWHUQHNN³V]³QKHWÀ5HLNL HQHUJLDHJ\RO\DQHJ\HWHPHVXQLYHU]ž OLVFVRGžODWRVJ\°J\ªW°HQHUJLDDPHO\HW D PDL YLOžJEDQ PLQGHQNLQHN HO NHOOHQH VDMžWªWDQLD KRJ\ ¦OHW¦W MREEž V]HEE¦ HJ¦V]V¦JHVHEE¦ WHJ\H $] HUUH KLYDWRW WDNSHGLJPžVRNRQLVVHJªWKHWQHNžOWDOD HPEHUHNHQžOODWRNRQQ³Y¦Q\HNHQPLQ GHQ¦OÀO¦Q\HQ'HD5HLNLHQHUJLDKDV] QžOKDW° ¦WHO¹QNLWDOXQN HQHUJHWL]žOžVžUD D J\°J\V]HUHN PHOO¦NKDWžVDLQDN FV³N NHQW¦V¦UH W¦UWLV]WªWžVUD IHOKDV]QžOžVž QDNOHKHWÀV¦JHLY¦JWHOHQHN 5HQJHWHJJ\°J\ªW°LHQHUJHWLNDLUHQG V]HUO¦WH]LNDPHO\HNKDV]QžODWžWN¹O³Q E³]À WDQIRO\DPRNRQ HO OHKHW VDMžWªWDQL (]HN N³]³WW D 5HLNL LJHQ HOÀNHOÀ KHO\HW IRJODOHO$WUDGLFLRQžOLV5HLNLQDJ\RQIL QRP¦VEDUžWVžJRVHQHUJLžYDOUHQGHONH ]LN(]D]HQHUJLDWLV]WDYRQDORQNHUHV]W¹O ¦UNH]LN D N³]YHWªWÀ V]HP¦O\KH] Î LOOHWYH UDMWD NHUHV]W¹O D EHIRJDG° V]HP¦O\KH] RWW LV D OHJPHJIHOHOÀEE KHO\UH IRJ žUD PROQL D] HQHUJLD DNNRU LV KD D N³]YH WªWÀNH]HPžVKROYDQ(]HND]HQHUJLžN HJ\PDJDVDEELQWHOOLJHQFLžWN¦SYLVHOQHN H]¦UWOHKHWV¦JHVDPDJDVDEEUHQGÆPÆ N³G¦V¹NLV $5HLNLWDQIRO\DPRQKžURPIRNR]DW EDQOHKHWEHDYDWžVWQ\HUQLD]HJ\HWHPHV HQHUJLžED $] HOVÀ WDQIRO\DPRQ D WDQªWYžQ\RN PHJLVPHUNHGKHWQHN D 5HLNL W³UW¦QHW¦ YHODFVDNUžNNDO¦VD]RNV]HUHS¦YHOD]

DXUžYDO D] HQHUJLžYDO žOWDOžEDQ D NH ]HO¦VHNQ¦O KDV]QžOW N¦]WDUWžVRNNDO D] ³QNH]HO¦V¦VPžVRNNH]HO¦V¦QHNIRO\D PDWžYDO$WDQIRO\DPRQN¹O³QE³]ÀWLV]Wª WžVRNDWLVY¦J]¹QNYH]HWHWWPHGLWžFL°EDQ ¦VKDQJWžOODOPHO\ P°GV]HUHNNHO D FVDNUžN ¦V HJ¦V] HQHUJLDUHQGV]H U¹QN PHJWLV]WXO E H K D Q J R O ° G L N  Q\LWRWWž YžOLN D] ·M HQHUJLD EHIRJDGž VžUD $ PžVRGLN IRNR]DWEDQ HOVDMžWªWRWW 5HLNL V]LPE°OX PRN IRNR]]žN D] HQHUJLD HUHM¦W H]]HO Q³YHOYHDKDW¦NRQ\VžJžW%žUWLWNRVVžJX NDWHOYHV]WHWW¦NYLV]RQWEHDYDWžVQ¦ON¹O D KDV]QžODWXN QHP OHKHWV¦JHV $ 5HLNL V]LPE°OXPRN N³]¹O KžURP D PžVRGLN 5HLNL V]LQWHQ NHU¹O žWDGžVUD ¦V H]HNHW KDV]QžOMXN W³EEHN N³]³WW D] HQHUJLD Wž YROED N¹OG¦V¦KH] WžYJ\°J\ªWžVKR]  ¦U ]HOPL EORNNRN HUÀWHOMHVHEE IHOROGžVžKR] VWE7RYžEELN¦WV]LPE°OXPRWD5HLNL,,, V]LQWHQ D ÕPHVWHUÔ V]LQWHQ NDSMžN PHJ DWDQXO°NÎEžUPHVWHUQHNOHQQLQHPD V]LQWHNWÀO I¹JJ D] DQQžO VRNNDO ³VV]H WHWWHEE GRORJÙ $] LWW NDSRWW V]LPE°OXP DQQ\LUDIHOHUÀVªWLD]HQHUJLDžUDPOžVWDWD QªWYžQ\EDQKRJ\H]žOWDOVRNNDOU³YLGHEE LGÀ DODWW VRNNDO KDW¦NRQ\DEE HQHUJLDžW DGžVOHKHWV¦JHVÎXJ\DQLVDKRJ\N³YH WLN HJ\PžVW D] HJ\UH PDJDVDEE V]LQWÆ EHDYDWžVRNHJ\UHV]¦OHVHGLNDEHDYDWRWW WDQªWYžQ\5HLNLFVDWRUQžMD $ 1DSI¦Q\ .³]SRQWEDQ PLQGKžURP IRNR]DW HOVDMžWªWžVžUD OHKHWÀV¦J YDQ PLYHO 6]¦OHV $QGRU $PDU 3UDQ  5HLNL 0HVWHU¹QNH]HNžWDGžVžUDIHOKDWDOPD]žVW NDSRWWD]À0HVWHU¦WÀO 9žUMXN PLQGD]RN MHOHQWNH]¦V¦W DNLN ¦UGHNOÀGQHNHFVRGžODWRVJ\°J\ªW°HQHU JLDLUžQW¦VV]HUHWQ¦QHNEHDYDWžVWNDS QL KDV]QžODWžED $] ,HV WDQIRO\DP GªMD )W$]RNDWLVYžUMXNDNLNPžUDYD WRWWDNGHV]ªYHVHQU¦V]YHQQ¦QHNWDQIR O\DPXQNRQ¦VHJ\EHKDQJRO°DYDWžVRQ ÀNNHGYH]P¦QQ\HOLVP¦WHOKHWQHN 

/BQGÌOZ
,×[QPOU

#Q
)FSNJOB
ÛU

"
UBOGP MZBNSB
CFKFMFOULF[ÌT

WBHZ
FNBJM
OBQGFOZLP[QPOU!HNBJMDPN
/ÌWWFM
ÌT
UFMFGPOT[ÅNNBM

7³;
Jž]IÆW¦VV]HUHOÀJ\RUVV]ROJžODWK¦W Y¦J¦QLVYžOODOMDYª]Jž]IÆW¦VL¦VFVDWRU QDUHQGV]HUNL¦SªW¦VLMDYªWžVLYDODPLQWNDU EDQWDUWžVL PXQNžLW &VÀW³U¦VHN IHOWžUžVžW PHJV]¹QWHW¦V¦WGXJXOžVHOKžUªWžVW7HO   7³;¸3"$4&3&
9žOODOXQNYª]°UDFVHU¦W·M Yª]°UžNV]HUHO¦V¦WWHOMHV¹J\LQW¦]¦VVHO9ª] Jž]IÆW¦VV]HUHO¦VODNžVIHO·MªWžVWHUYH]¦VVHO HJ\¹WW7HO %6(6-¨4&-)¨3³5¨4
IDOERQWžVQ¦ON¹O V]DNV]HUÆJ¦SLWLV]WªWžVVDO)žELžQ,VWYžQ WHO %6(6-¨4&-)¨3³5¨4
#0/5¨4
Q¦ON¹O JDUDQFLžYDO6]HQQ\Yª]FVDWRUQDWHUYH]¦VH NLYLWHOH]¦VHMDYªWžVD7HO $4"-¨%*
+~=$./$.~62.NRPSOHWWYª] Jž]IÆW¦VSDGO°IÆW¦VV]HUHO¦VH7HO  (¨;,¯4;À-¯,&,
7³;.&-&(³5î,
ERMOHUHNV]DNV]HUÆV]HUHO¦VHMDYªWžVDFVH U¦MH1DJ\3žOWHO

7³;
*~=)Å7†66=(5(/†6Jž]N¦V]¹ O¦NMDYªWžVQRQVWRSJ\RUVV]ROJžODWGXJXOžV HOKžUªWžV7HO

(¨;(¨;(¨;
*ž]N¦V]¹O¦NPHVWHUV]HU YL]MDYªWžVNDUEDQWDUWžVIHOV]HUHO¦VEH¹]H PHO¦VJDUDQFLžYDO)ÆW¦V¦VNOªPDV]HUHO¦V +DJž]YDQKªYMRQ

7³;
IÆW¦V¦VJž]N¦V]¹O¦NV]HUHO¦VJDUDQ FLžYDO7HO

.&,,.&45&3
)·UIDUDJKHJHV]W0LQ GHQSUREO¦PžWPHJSU°EžOXQNRUYRVROQLD

OHJNLVHEEWÀO D OHJQDJ\REELJ 7HO   )ò5î(¯1&,
)$*<$6=7.MDYªWžVD °UžQEHO¹O7HO #0+-&3&,
)ò5î(¯1&,
PRV°J¦SHN MDYªWžVžWJDUDQFLžYDOYžOODORPKHO\V]ªQLMD YªWžVQžOGªMWDODQNLV]žOOžVVDO1216723 6]DE° /žV]O° WHO    .&('*(:&-î,".&3¨,
",¨3
K° QDSGLJLWžOLVU³J]ªW¦VV]žPªW°J¦SUHLQWHUQH WHVPHJILJ\HO¦VWžYROU°ONDPHUDROFV° UXJDOPDV.RFND)RUPD%W7HO KWWSNRFNDIRUPDXZKX1¦]]HPHJ ZHEROGDOXQNRQPÆN³G¦VN³]EHQ /*/$4
/"%3¨(+"
-&4;
/"%3¨(+"
0HJYDUUMDD'25PžUPD)¦UILQÀLJ\HU PHNQDGUžJRNN¦V]ªW¦VHDODNªWžVDMDYªWžVD 'RU° P¦UW¦N XWžQL V]DE°VžJ ;9,, NHU *³PEYLUžJ X  7HO    ";
"/*,¸
&4,À7î*
36)"4;"-0/ #"/
HVN¹YÀL NRV]RU·VOžQ\ HOVÀžOGR]°L V]DODJDYDW°L UXKžN N³OFV³Q]¦VH HODGžVD )5$.. LV N³OFV³Q³]KHWÀ 7HO   7¨--"-,0;¸*
$35+,5'(7†6(..( 5(7(6+,5'(7†6(.)(/9†7(/(Ø7HO 

10

SPORT

HELYI HÍREK – JANUÁR

„Félidő” – Rákosmente teremlabdarúgó kupájáért folyik a küzdelem

T

avaly decemberben indult Rákosmente Önkormányzatának 29. teremlabdarúgó tornája. A hétvégi körmérkőzések február végéig zajlanak az Újlak Utcai Általános Iskola tornatermében. Az önkormányzat Sport Csoportja három csoportot (A.,B.,C.) indított, az első kettő az „öregfiúk”, utóbbi pedig a felnőtt kategória. Egy csoportot 10 csapat alkot, akik a csoporton belül körmérkőzéses rendszerben játszanak, azaz

mindenki mindenkivel összemérheti tudását. Rájátszás a továbbjutott csapatoknak adódik meg. Az „A” csoportban a tabellát jelenleg az „Újlakások építői”, a „B”-ben a „Péceli Macik”, a „C”-ben pedig a tavalyi győztes, a „Száz Gáz” nevű csapat vezeti. Ám ez még február 26-ig változhat, ugyanis még csak „félidőben” vagyunk. Az eredmények nyomon követhetőek a Sport Csoport honlapján (www.sportcs17. x3.hu). Sh.

A kiváló labdarúgóra, Zavadszky Gáborra emlékeztek Rákoscsabán

A

tragikus hirtelenséggel Limasszolban (Cipruson), 2006. január 7-én elhunyt kiváló válogatott labdarúgó, Zavadszky Gábor Dombrádi István művész által készített - szobránál immáron hatodik esztendeje gyűltek össze emlékezésre a rákosmenti rajongók. A”Zava” által oly gyakran látogatott Péceli úti RTK pályán, ezen az estén is több tucat gyertya lobbant a család, valamint a régi csapattársak és sportbarátok kezében. A posztumusz Rákosmente Díszpolgára-címmel kitüntetett remek középpályás idén lenne 37 éves. Munkatársunktól

JANUÁR – HELYI HÍREK HIRDETÉS

#   "  !  "  ! $

Víz-, Gáz-, Fűtésszerelés +36 20/5739798

          

t

he

r m o-g ur

u

  



11

   !  " " #

                          

HELYI HÍREK (Rákosmente és környéke) 11. évf. 1. szám 2012. január 30. Kiadó: Rákosmente TV Kft. 1173 Bp. Kis u. 5-7. e-mal: [email protected] Nyomtatás: a Magprint Kft. gondozásában a Start Nyomda Kft. Nyíregyháza. Felelős vezető: ifj. Balogh Zoltán Lapalapító: Ferenci Kiadó Bt. 1162 Bp. Hermina út 16.

12

HIRDETÉS

HELYI HÍREK – JANUÁR

!

        

  

    

!         



     

<ÕAKIP87D 78?PJEDIÎ= TELJESKÖRŰ NYOMDAI KIVITELEZÉS tervezéstől a nyomásig

+36 20/337-6789 ,Ã-½/-&(&4
"+«/%²,
o
CÈSNFMZ
BMLBMPNSB 4[FNÌMZSF
T[ÕMÕ
BKÅOEÌL
CÅSNJMZFO
BMLBMPNSB
B
DTB MÅEJ
%7%
LFEWFOD
LÌQFJCïM
T[FNÌMZSF
T[ÕMÕ
%7%U
LÌT[Ð UÝOL
o
LÌQWFUÐUÌT
[FOFJ
BMÅ GFTUÌTTFM
GFMJSBUP[ÅTTBM
7)4
WJEFÕLB[FUUÅJSÕM
B[
ºOOFL
GPOUPT
GFMWÌUFMFJU
%7%SF
ÐSKVL

)JSB
%JHJUBMSB
NJOJ
%7SF
S×H[ÐUFUU
BOZBHPLBU
%7%SF
ÐSKVL
*HÌOZ
T[FSJOU
B
CFEJHJUB MJ[ÅMU
BOZBHPLBU
NFHWÅHKVL
[FOFJ
BMÅGFTUÌTTFM
GFMJSBUUBM
MÅUKVL
FM
.BHOÕLB[FUUÅSÕM
B
IBOHBOZBHPLBU
$%SF
ÐSKVL
B
LÐWÅOU
GPSNÅUVNCBO
3ÌHJ
LFEWFOD
QÕUPMIBUBUMBO
QB QÐSLÌQFJU
T[ÅNÐUÕHÌQSF
EJHJ UBMJ[ÅMKVL
NJOïTÌHÌU
NFHKBWÐU KVL
%7%SF
ÐSKVL
.FHCÐ[IBUÕ
NJOïTÌH
SFÅMJT
ÅSPO
'FSFODJ
7JEFÕ

5FM


   F H E < ; I I P ? E D Î B ? I L7=OEDLx:;BC?C;=EB:ÎIEA0 ■ EX`[ajkclƒZ[b[c

■ 8_pjedi|]feb_j_aWa_Zeb]ep|iW

■ H[dZ[plƒdoX_pjei‡j|i

■ L|bi|]a[p[bƒi

■ Ip[cƒbolƒZ[b[c

■ Jel|XXaƒfpƒi

■ D[cp[jap_ƒiX[b\bZ_

■ JWaWh‡j|i

ip|bb‡jc|doa‡iƒhƒi

■ J|l\[b”]o[b[jƒia_ledkbŒ ipeb]|bWj

■ 8_pjedi|]j[Y^d_aW ■ 8_pjedi|]_WkZ_jeaaƒip‡jƒi[

h{hsphuênsvihsêzly}pjlzêÆêzlj|yp{ €êrm {­ ¡¡¥¨êi|khwlz{±êr zt
yrê|­ê¡¦­ê{ls®êУ¦Â¡Ãꨨ§ê£¨©ª±êmh ®Ð£¦Â¡Ãꨨ§ê¡ª¢© ~ ~ ~­h{hsphuzlj|yp{ €­o|

Alapítva 1957

Sós és édes sütemény választékunk mellett minőségi kávék és teakülönlegességek is kaphatóak! Esküvői torták kedvező áron! A hét minden napján várjuk szeretettel!

Üzleteink: Baross utca 49. Ferihegyi út 64. Pesti út 40. Kvassz András u. 36.

Nyitva tartás: 10:00-18:00 09:30-18:30 09:30-18:30 09:30-19:00

www.vegvaricukraszda.hu