Jednacího řádu Rozhodčího soudu) v České

Zverejnené v Obchodnom vestníku SR dne 23. 11. 2009, ročník XVII, časť A, číslo 225A, ve znění novely zveřejněné v Obchodnom vestníku SR dne 2.7.2010, ročník XVIII, číslo 127 C, ve znění novely zveřejněné v Obchodnom vestníku SR dne 15.2.2011, ročník XIX, číslo 31 C. Zveřejněno v Obchodním věstníku ČR dne 18. 11. 2009, č. OV: 46/09, značka: 341874-46/09, ve znění novely zveřejněné v Obchodním věstníku ČR dne 30.6.2010, č. OV: 26/10, značka: 353032-26/10, ve znění novely zveřejněné v Obchodním věstníku ČR dne 2.2.2011, č. OV: 5/11, značka: 363276-05/11.

ŠTATÚT ROZHODCOVSKÉHO SÚDU

STATUT ROZHODČÍHO SOUDU

PRI IAL SE

PŘI IAL SE

Preambula

Preambule

Tento Štatút vydáva zriaďovateľ pri príležitosti 91. výročného vzniku samostatného československého štátu, ktorý bol súčasťou európskych demokracií a ktorého oba nástupnícke štáty sú demokratickými právnymi štátmi založenými na úcte k základným právam a slobodám človeka a občana, rešpektujúcimi slobodnú vôľu človeka svojimi vlastnými rokovaniami určovať si svoj osud a svojimi právnymi úkonmi určovať si svoj osud právny.

Tento Štatút vydává zřizovatel u příležitosti 91. výroční vzniku samostatného československého státu, který byl součástí evropských demokracií a jehož oba nástupnické státy jsou demokratickými právními státy založenými na úctě k základním právům a svobodám člověka a občana, respektujícími svobodnou vůli člověka svými vlastními jednáními určovat si svůj osud a svými právními úkony určovat si svůj osud právní.

Základné ustanovenia

Základní ustanovení

§1

§1

(1) Rozhodcovský súd pri IAL SE (ďalej len „Rozhodcovský súd“), je stálym rozhodcovským súdom zriadeným podľa § 12 a násl. zákona č. 244/2002 Z.z., o rozhodcovskom konaní, v znení neskorších predpisov (ďalej len „z.r.k.“), ktorý zriadila a na svoj náklad udržuje spoločnosť IAL SE, IČO: 44714181, se sídlem 811 06 Bratislava, Obchodná 39.

(1) Rozhodčí soud při IAL SE (dále jen „Rozhodčí soud“), je stálým rozhodčím soudem zřízeným podle § 12 a násl. zákona č. 244/2002 Z.z., o rozhodcovskom konaní, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „z.r.k.“), který zřídila a na svůj náklad udržuje společnost IAL SE, IČO: 44714181, se sídlem 811 06 Bratislava, Obchodná 39.

(2) Sídlo Rozhodcovského súdu je Palác Konvikt, 110 00 Praha 1, Konviktská 24..

(2) Sídlo Rozhodčího soudu je Palác Konvikt, 110 00 Praha 1, Konviktská 24.

§2

§2

Vecná pôsobnosť Rozhodcovského súdu

Věcná působnost Rozhodčího soudu

(1) Rozhodcovský súd rozhoduje majetkové spory, ktoré vznikli z občianskoprávnych alebo obchodnoprávnych vzťahov, v prípade, že by ich účastníci v týchto sporoch mohli uzavrieť súdny zmier.

(1) Rozhodčí soud rozhoduje majetkové spory, které vznikly z občanskoprávních nebo obchodněprávních vztahů, jestliže by jejich účastníci v těchto sporech mohli uzavřít soudní smír.

(2) Pokiaľ je miesto rozhodcovského konania (§ 8 Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu) v Slovenskej republike, nie je možné v rozhodcovskom konaní pred Rozhodcovským súdom rozhodovať spory o vzniku, zmene alebo zániku vecných práv k nehnuteľnostiam, spory vo veciach osobného stavu, spory súvisiace s núteným výkonom rozhodnutia, ako aj spory vyvolané konkurzným alebo vyrovnávacím konaním, prípadne iné spory, o ktorých to stanoví slovenský právny poriadok.

(2) Pokud je místo rozhodčího řízení (§ 8 Jednacího řádu Rozhodčího soudu) ve Slovenské republice, nelze v rozhodčím řízení před Rozhodčím soudem rozhodovat spory o vzniku, změně nebo zániku věcných práv k nemovitostem, spory ve věcech osobního stavu, spory související s nuceným výkonem rozhodnutí, jakož i spory vyvolané konkursním nebo vyrovnacím řízením, případně jiné spory, o nichž to stanoví slovenský právní řád.

(3) Pokiaľ je miesto rozhodcovského konania (§ 8 Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu)

(3) Pokud je místo rozhodčího řízení (§ 8 Jednacího řádu Rozhodčího soudu) v České


v Českej republike, nie je možné v rozhodcovskom konaní pred Rozhodcovským súdom rozhodovať spory vzniknuté v súvislosti s výkonom rozhodnutia, incidenčné spory, spory verejných neziskových ústavných zdravotníckych zariadení, prípadne iné spory, o ktorých to stanoví český právny poriadok.

republice, nelze v rozhodčím řízení před Rozhodčím soudem rozhodovat spory vzniklé v souvislosti s výkonem rozhodnutí, incidenční spory, spory veřejných neziskových ústavních zdravotnických zařízení, případně jiné spory, o nichž to stanoví český právní řád.

(4) Rozhodcovský súd pôsobí tiež ako vybraná osoba v zmysle ustanovenia § 6 ods. 3 a § 8 ods. 2 písm. a) a c) z.r.k. alebo ako určovacie miesto v zmysle ustanovenia § 7 ods. 1 zákona č. 216/1994 Sb., o rozhodcovskom konaní a o výkone rozhodcovských rozsudkov, v znení neskorších predpisov (ďalej len „z.r.ř.“). V prípade, že Rozhodcovský súd pôsobí ako vybraná osoba alebo určovacie miesto, činí všetky úkony predseda Rozhodcovského súdu.

(4) Rozhodčí soud působí též jako vybraná osoba ve smyslu ustanovení § 6 odst. 3 a § 8 odst. 2 písm. a) a c) z.r.k nebo jako určovací místo ve smyslu ustanovení § 7 odst. 1 zákona č. 216/1994 Sb., o rozhodčím řízení a o výkonu rozhodčích nálezů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „z.r.ř.“). Působí-li Rozhodčí soud jako vybraná osoba nebo určovací místo, činí veškeré úkony předseda Rozhodčího soudu.

(5) V prípade, že Rozhodcovský súd vykonáva pôsobnosť vybranej osoby alebo určovacieho miesta v zmysle odseku 4, sú rozhodcovia ustanovovaní zo Zoznamu rozhodcov; pokiaľ v rozhodcovskom konaní spor prejednávajú a rozhodujú takto vybraní alebo určení rozhodcovia, ide o rozhodcovské konanie ad hoc.

(5) Vykonává-li Rozhodčí soud působnost vybrané osoby nebo určovacího místa ve smyslu odstavce 4, jsou rozhodci ustanovováni ze Seznamu rozhodců; pokud v rozhodčím řízení spor projednávají a rozhodují takto vybraní nebo určení rozhodci, jde o rozhodčí řízení ad hoc.

(6) Pokiaľ spor prejednávajú a rozhodujú rozhodcovia v zmysle odseku 5, činia tak vlastným menom a na vlastnú zodpovednosť. Rozhodcovský súd potom pôsobí ako centrum pre administráciu a servis pre rozhodcov a účastníkov rozhodcovského konania, vrátane doručovania.

(6) Pokud spor projednávají a rozhodují rozhodci ve smyslu odstavce 5, činí tak vlastním jménem a na vlastní odpovědnost. Rozhodčí soud pak působí jako centrum pro administraci a servis pro rozhodce a účastníky rozhodčího řízení, včetně doručování.

Organizačná štruktúra Rozhodcovského súdu

Organizační struktura Rozhodčího soudu

§3

§3

(1) Organizačnú štruktúru Rozhodcovského súdu tvoria:

(1) Organizační strukturu Rozhodčího soudu tvoří:

a)

predseda a predsedníctvo,

b) jednotliví rozhodcovia, c)

plénum rozhodcov,

předseda a předsednictvo,

b) jednotliví rozhodci, c)

plénum rozhodců,

d) tajemník a sekretariát,

d) tajomník a sekretariát, e)

a)

e)

pobočky.

pobočky. §4

§4

Predseda Rozhodcovského súdu

Předseda Rozhodčího soudu

(1) Predseda Rozhodcovského súdu je menovaný a odvolávaný zriaďovateľom. Predseda Rozhodcovského súdu je menovaný na dobu neurčitú.

(1) Předseda Rozhodčího soudu je jmenován a odvoláván zřizovatelem. Předseda Rozhodčího soudu je jmenován na dobu neurčitou.

(2) Predseda Rozhodcovského súdu jedná navonok

(2) Předseda Rozhodčího soudu jedná navenek ve


vo veciach týkajúcich sa Rozhodcovského súdu.

věcech týkajících se Rozhodčího soudu.

(3) Predseda Rozhodcovského súdu je členom predsedníctva Rozhodcovského súdu, ktorému predsedá a vykonáva jeho rozhodnutia.

(3) Předseda Rozhodčího soudu je členem předsednictva Rozhodčího soudu, kterému předsedá a provádí jeho rozhodnutí.

(4) V prípade, že predseda Rozhodcovského súdu nemôže z dôvodu neprítomnosti alebo z iného dôvodu vykonávať svoju pôsobnosť podľa tohto Štatútu alebo Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu, zastupuje ho ktorýkoľvek miestopredseda Rozhodcovského súdu.

(4) Nemůže-li předseda Rozhodčího soudu z důvodu nepřítomnosti nebo z jiného důvodu vykonávat svou působnost podle tohoto Statutu nebo Jednacího řádu Rozhodčího soudu, zastupuje jej kterýkoliv místopředseda Rozhodčího soudu.

(5) Ustanovením odseku 5 nie je dotknuté právo predsedu Rozhodcovského súdu, aby poveril konkrétnym úkonom či úkony tajomníka Rozhodcovského súdu.

(5) Ustanovením odstavce 5 není dotčeno právo předsedy Rozhodčího soudu, aby pověřil konkrétním úkonem či úkony tajemníka Rozhodčího soudu.

(6) V rozhodcovskom konaní vedenom podľa Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu vykonáva predseda Rozhodcovského súdu úkony, ktoré mu zveruje Rokovací poriadok Rozhodcovského súdu. Výkonom týchto úkonov môže poveriť aj inú osobu, ktorou je spravidla tajomník Rozhodcovského súdu.

(6) V rozhodčím řízení vedeném podle Jednacího řádu Rozhodčího soudu vykonává předseda Rozhodčího soudu úkony, které mu svěřuje Jednací řád Rozhodčího soudu. Výkonem těchto úkonů může pověřit i jinou osobu, kterou je zpravidla tajemník Rozhodčího soudu.

§5

§5

Predsedníctvo Rozhodcovského súdu

Předsednictvo Rozhodčího soudu

(1) Zriaďovateľ menuje ďalej dvoch miestopredsedov Rozhodcovského súdu, ktorí spoločne s predsedom Rozhodcovského súdu tvorí predsedníctvo Rozhodcovského súdu; pre menovanie a odvolávanie miestopredsedov Rozhodcovského súdu platí § 4 ods. 1 tohto Štatútu.

(1) Zřizovatel jmenuje dále dva místopředsedy Rozhodčího soudu, kteří společně s předsedou Rozhodčího soudu tvoří předsednictvo Rozhodčího soudu; pro jmenování a odvolávání místopředsedů Rozhodčího soudu platí § 4 odst. 1 tohoto Statutu.

(2) Predsedníctvo riadi činnosť Rozhodcovského súdu, pritom hlavne:

(2) Předsednictvo řídí činnost Rozhodčího soudu, přitom zejména:

a)

a)

prejednáva a kontroluje jeho hospodárenie, schvaľuje výsledky jeho hospodárenia a predkladá ich zriaďovateľovi,

projednává a kontroluje jeho hospodaření, schvaluje výsledky jeho hospodaření a předkládá je zřizovateli,

b) rozhoduje o odmeňovaní rozhodcov, navrhuje zriaďovateľovi zmeny tohto Štatútu a Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu,

b) rozhoduje o odměňování rozhodců, navrhuje zřizovateli změny tohoto Statutu a Jednacího řádu Rozhodčího soudu,

c)

c)

rozhoduje o zápise a vyškrtnutí rozhodcu zo Zoznamu rozhodcov,

d) dohliada na riadny priebeh rozhodcovských konaní prejednávaných podľa Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu a šetrí sťažnosti účastníkov konania na činnosť Rozhodcovského súdu alebo rozhodcov zapísaných na Zozname rozhodcov, e)

rozhoduje o zriadení alebo zrušení pobočiek Rozhodcovského súdu, ich pôsobnosti a vnútorných pomeroch; zriadenie a zrušenie

rozhoduje o zápisu a vyškrtnutí rozhodce ze Seznamu rozhodců,

d) dohlíží na řádný průběh rozhodčích řízení projednávaných podle Jednacího řádu Rozhodčího soudu a šetří stížnosti účastníků řízení na činnost Rozhodčího soudu nebo rozhodce zapsané na Seznamu rozhodců, e)

rozhoduje o zřízení nebo zrušení poboček Rozhodčího soudu, jejich působnosti a vnitřních poměrech; zřízení a zrušení poboček Rozhodčího soudu zřizovatel zveřejní v


pobočiek Rozhodcovského súdu zriaďovateľ zverejní v Obchodnom vestníku Slovenskej republiky a v Obchodnom vestníku Českej republiky.

Obchodním věstníku Slovenské republiky a v Obchodním věstníku České republiky.

(3) Zasadanie predsedníctva Rozhodcovského súdu zvoláva predseda Rozhodcovského súdu.

(3) Zasedání předsednictva Rozhodčího soudu svolává předseda Rozhodčího soudu.

(4) Predseda Rozhodcovského súdu zvolá predsedníctvo vždy, ak ho o to požiada aspoň jeden z miestopredsedov Rozhodcovského súdu.

(4) Předseda Rozhodčího soudu svolá předsednictvo vždy, jestliže jej o to požádá alespoň jeden z místopředsedů Rozhodčího soudu.

(5) Predsedníctvo sa uznáša väčšinou všetkých svojich členov. Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedajúceho člena predsedníctva. Predsedníctvo môže hlasovať aj písomne alebo pomocou prostriedkov zdeľovacej techniky mimo zasadania predsedníctva, v prípade, že s tým súhlasia všetci členovia predsedníctva.

(5) Předsednictvo se usnáší většinou všech svých členů. Při rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedajícího člena předsednictva. Předsednictvo může hlasovat i písemně nebo pomocí prostředků sdělovací techniky mimo zasedání předsednictva, jestliže s tím souhlasí všichni členové předsednictva.

(6) V Zozname rozhodcov sa vedie časť A) rubrikovaná ako „predsedníctvo Rozhodcovského súdu“, v ktorom sa uvádza zoznam členov predsedníctva s uvedením, či sa jedná o predsedu alebo miestopredsedu Rozhodcovského súdu. V prípade pochybností o tom, kto je členom predsedníctva, miestopredsedom alebo predsedom Rozhodcovského súdu, sa má za to, že je ním osoba uvedená v časti A) v poslednom zverejnenom Zozname rozhodcov v Obchodnom vestníku Českej republiky.

(6) V Seznamu rozhodců se vede část A) rubrikovaná jako „předsednictvo Rozhodčího soudu“, v němž se uvádí seznam členů předsednictva s uvedením, zda se jedná o předsedu nebo místopředsedu Rozhodčího soudu. V případě pochybností o tom, kdo je členem předsednictva, místopředsedou nebo předsedou Rozhodčího soudu, se má za to, že je jím osoba uvedená v části A) v posledním zveřejněném Seznamu rozhodců v Obchodním věstníku České republiky.

§6

§6

Rozhodca Rozhodcovského súdu

Rozhodce Rozhodčího soudu

(1) Rozhodcom Rozhodcovského súdu je fyzická osoba, ktorá je uvedená v Zozname rozhodcov.

(1) Rozhodcem Rozhodčího soudu je fyzická osoba, která je uvedená v Seznamu rozhodců.

(2) Rozhodcom môže byť len bezúhonná a plnoletá fyzická osoba spôsobilá k právnym úkonom, ktorá je vzhľadom k svojmu odbornému a morálnemu profilu zárukou korektného a zodpovedného vedenia rozhodcovského konania a rozhodovania v ňom.

(2) Rozhodcem může být jen bezúhonná a plnoletá fyzická osoba způsobilá k právním úkonům, která je vzhledem k svému odbornému a morálnímu profilu zárukou korektního a zodpovědného vedení rozhodčího řízení a rozhodování v něm.

(3) Rozhodca je pri výkone svojej funkcie nezávislý a nestranný. O všetkých skutočnostiach, ktoré sa dozvie behom výkonu svojej funkcie a v súvislosti s ním, je povinný zachovávať mlčanlivosť; ak nebol tejto povinnosti zbavený.

(3) Rozhodce je při výkonu své funkce nezávislý a nestranný. O veškerých skutečnostech, které se dozví během výkonu své funkce a v souvislosti s ním, je povinný zachovávat mlčenlivost; nebyl-li této povinnosti zproštěn.

(4) Samostatným rozhodcom alebo predsedom rozhodcovského senátu môže byť len rozhodca s vysokoškolským právnickým vzdelaním, zapísaný v časti B) Zoznamu rozhodcov. Rozhodca podľa tohto odseku môže byť tiež členom rozhodcovského senátu.

(4) Samostatným rozhodcem anebo předsedou rozhodčího senátu může být jen rozhodce s vysokoškolským právnickým vzděláním, zapsaný v části B) Seznamu rozhodců. Rozhodce podle tohoto odstavce může být též členem rozhodčího senátu.

(5) V časti B) môžu byť ďalej uvedené aj osoby s iným ako právnickým vysokoškolským

(5) V části B) mohou být dále uvedeny i osoby s jiným než právnickým vysokoškolským


vzdelaním, prípadne i osoby s vyšším odborným alebo stredoškolským vzdelaním s dostatočnou odbornou praxou vo svojom obore. Rozhodcovia podľa tohto odseku môžu pôsobiť len ako členovia rozhodcovského senátu.

vzděláním, případně i osoby s vyšším odborným nebo středoškolským vzděláním s dostatečnou odbornou praxí ve svém oboru. Rozhodci podle tohoto odstavce mohou působit pouze jako členové rozhodčího senátu.

(6) Rozhodca je povinný v rozhodcovskom konaní postupovať nestranne a nezávisle, pritom sa riadi týmto Štatútom, Rokovacím poriadkom Rozhodcovského súdu a zákony rozhodného práva pre rozhodcovské konanie; podrobnosti stanoví Rokovací poriadok Rozhodcovského súdu.

(6) Rozhodce je povinný v rozhodčím řízení postupovat nestranně a nezávisle, přitom se řídí tímto Statutem, Jednacím řádem Rozhodčího soudu a zákony rozhodného práva pro rozhodčí řízení; podrobnosti stanoví Jednací řád Rozhodčího soudu.

§7

§7

Zoznam rozhodcov Rozhodcovského súdu

Seznam rozhodců Rozhodčího soudu

(1) Zoznam rozhodcov vedie tajomník Rozhodcovského súdu a je verejne prístupný v sídle Rozhodcovského súdu a v sídle pobočiek Rozhodcovského súdu.

(1) Seznam rozhodců vede tajemník Rozhodčího soudu a je veřejně přístupný v sídle Rozhodčího soudu a v sídle poboček Rozhodčího soudu.

(2) V Zozname rozhodcov, zverejnenom v Obchodnom vestníku, sa uvedie meno, priezvisko a bydlisko rozhodcu. V Zozname rozhodcov zverejnenom na webovej prezentácii Rozhodcovského súdu na URL: [http://www.rozhodcisoud.net], sa ďalej uvedie stručný profesný životopis rozhodcu.

(2) V Seznamu rozhodců zveřejněném v Obchodním věstníku se uvede jméno, příjmení a bydliště rozhodce. V Seznamu rozhodců zveřejněném na webové prezentaci Rozhodčího soudu na URL: [http://www.rozhodcisoud.net], se dále uvede stručný profesní životopis rozhodce.

(3) Zoznam rozhodcov musí byť zverejnený v Obchodnom vestníku Slovenskej republiky a Obchodnom vestníku Českej republiky, ako i na webovej prezentácii Rozhodcovského súdu na URL: [http://www.rozhodcisoud.net].

(3) Seznam rozhodců musí být zveřejněn v Obchodním věstníku Slovenské republiky a Obchodním věstníku České republiky, jakož i na webové prezentaci Rozhodčího soudu na URL: [http://www.rozhodcisoud.net].

(4) Zoznam rozhodcov sa skladá z dvoch častí:

(4) Seznam rozhodců se skládá ze dvou částí:

a)

a)

časť A), v ktorej je uvedené personálne zloženie predsedníctva s uvedením, či ide o miestopredsedu alebo predsedu Rozhodcovského súdu,

část A), ve které je uvedeno personální složení předsednictva s uvedením, zda jde o místopředsedu nebo předsedu Rozhodčího soudu,

b) časť B), v ktorej sú uvedené osoby rozhodcov.

b) část B), ve které jsou uvedeny osoby rozhodců.

(5) O zápise do Zoznamu rozhodcov a o vyškrtnutí z tohto zoznamu rozhoduje predsedníctvo na návrh ktoréhokoľvek člena predsedníctva.

(5) O zápisu do Seznamu rozhodců a o vyškrtnutí z tohoto seznamu rozhoduje předsednictvo na návrh kteréhokoliv člena předsednictva.

(6) Predsedníctvo vyškrtne rozhodcu zo Zoznamu rozhodcov, ak rozhodca stratí spôsobilosť byť rozhodcom alebo ak o to rozhodca požiada.

(6) Předsednictvo vyškrtne rozhodce ze Seznamu rozhodců, ztratí-li rozhodce způsobilost být rozhodcem, nebo jej o to rozhodce požádá.

(7) Predsedníctvo môže rozhodcu vyškrtnúť zo Zoznamu rozhodcov tiež zo závažných dôvodov, ktoré rozhodcovi bránia vykonávať funkciu alebo jej výkon podstatne sťažujú, alebo v prípade, že opakovane neplní povinnosti rozhodcu.

(7) Předsednictvo může rozhodce vyškrtnout ze Seznamu rozhodců také ze závažných důvodů, které rozhodci brání vykonávat funkci nebo její výkon podstatně ztěžují, nebo v případě, že opakovaně neplní povinnosti rozhodce.


§8

§8

Plénum rozhodcov Rozhodcovského súdu

Plénum rozhodců Rozhodčího soudu

(1) Plénum rozhodcov tvoria všetci rozhodcovia zapísaní v Zozname rozhodcov.

(1) Plénum rozhodců tvoří všichni rozhodci zapsaní v Seznamu rozhodců.

(2) Jednanie Pléna rozhodcov zvoláva a riadi predseda Rozhodcovského súdu.

(2) Jednání Pléna rozhodců svolává a řídí předseda Rozhodčího soudu.

(3) Plénum rozhodcov sa uznáša väčšinou prítomných rozhodcov zapísaných v Zozname rozhodcov. Plénum rozhodcov je uznášania schopné, pokiaľ je prítomná aspoň polovica rozhodcov zapísaných na Zozname rozhodcov.

(3) Plénum rozhodců se usnáší většinou přítomných rozhodců zapsaných v Seznamu rozhodců. Plénum rozhodců je usnášeníschopné, pokud je přítomna alespoň polovina rozhodců zapsaných na Seznamu rozhodců.

(4) Plénum rozhodcov predkladá predsedníctvu a zriaďovateľovi odporučenie týkajúce sa činnosti Rozhodcovského súdu a návrhy na zmenu Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu.

(4) Plénum rozhodců předkládá předsednictvu a zřizovateli doporučení týkající se činnosti Rozhodčího soudu a návrhy na změnu Jednacího řádu Rozhodčího soudu.

(5) Plénum rozhodcov rozhoduje o uverejnení rozhodnutí vydaných v rozhodcovskom konaní vedenom podľa Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu; rozhodnutia sa uverejnia v anonymizovanej podobe.

(5) Plénum rozhodců rozhoduje o uveřejnění rozhodnutí vydaných v rozhodčím řízení vedeném podle Jednacího řádu Rozhodčího soudu; rozhodnutí se uveřejní v anonymizované podobě.

(6) Plénum rozhodcov zaujíma stanoviská k otázkam zásadného právneho významu, ktoré zverejňuje na webovej prezentácii Rozhodcovského súdu na URL: [http://www.rozhodcisoud.net], čím prispieva k zjednocovaniu rozhodovacej praxe Rozhodcovského súdu a rozhodcov.

(6) Plénum rozhodců zaujímá stanoviska k otázkám zásadního právního významu, která zveřejňuje na webové prezentaci Rozhodčího soudu na URL: [http://www.rozhodcisoud.net], čímž přispívá ke sjednocování rozhodovací praxe Rozhodčího soudu a rozhodců.

(7) Plénum rozhodcov vykonáva pôsobnosť veľkého senátu v zmysle spoločenskej zmluvy zriaďovateľa.

(7) Plénum rozhodců vykonává působnost velkého senátu ve smyslu společenské smlouvy zřizovatele.

§9

§9

Sekretariát Rozhodcovského súdu

Sekretariát Rozhodčího soudu

(1) Sekretariát je pomocným orgánom predsedníctva, v jeho čele stojí predsedom Rozhodcovského súdu menovaný tajomník.

(1) Sekretariát je pomocným orgánem předsednictva, v jeho čele stojí předsedou Rozhodčího soudu jmenovaný tajemník.

(2) Pôsobnosť sekretariátu spočíva v administratívnej agende Rozhodcovského súdu, ako aj v administrácii a servise rozhodcovských konaní vedených pred Rozhodcovským súdom alebo rozhodcami zapísanými na Zozname rozhodcov alebo z týchto rozhodcov zloženými rozhodcovskými senátmi.

(2) Působnost sekretariátu spočívá v administrativní agendě Rozhodčího soudu, jakož i v administraci a servisu rozhodčích řízení vedených před Rozhodčím soudem nebo rozhodci zapsanými na Seznamu rozhodců, nebo z těchto rozhodců složenými rozhodčími senáty.

(3) Sekretariát pôsobí tiež ako doručovacie centrum v zmysle ustanovení § 10 ods. 7 a 8 Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu.

(3) Sekretariát působí též jako doručovací centrum ve smyslu ustanovení § 10 odst. 7 a 8 Jednacího řádu Rozhodčího soudu.

(4) Sídlom sekretariátu je sídlo pobočky Rozhodcovského súdu zriadenej ustanovením § 10 ods. 1 písm. a) tohto Štatútu.

(4) Sídlem sekretariátu je sídlo pobočky Rozhodčího soudu zřízené ustanovením § 10 odst. 1 písm. a) tohoto Statutu.


(5) Tajomník a všetky osoby zabezpečujúce činnosť sekretariátu sú v rovnakom rozsahu ako rozhodcovia povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli pri výkone svojej funkcie u Rozhodcovského súdu alebo v súvislosti s ňou.

(5) Tajemník a veškeré osoby zabezpečující činnost sekretariátu jsou ve stejném rozsahu jako rozhodci povinni zachovávat mlčenlivost o skutečnostech, o kterých se dozvěděli při výkonu své funkce u Rozhodčího soudu nebo v souvislosti s ní.

§ 10

§ 10

Pobočky Rozhodcovského súdu

Pobočky Rozhodčího soudu

(1) S odkazom na ustanovenie § 12 ods. 3 písm. b) z.r.k. sa zriaďujú pobočky (sudiska) Rozhodcovského súdu s týmito rozlišujúcimi označeniami:

(1) S odkazem na ustanovení § 12 odst. 3 písm. b) z.r.k. se zřizují pobočky (sudiště) Rozhodčího soudu s těmito rozlišujícími označeními:

a)

Rozhodcovský súd, pobočka Praha,

a)

Rozhodčí soud, pobočka Praha,

b) Rozhodčí soud, pobočka Bratislava.

b) Rozhodcovský súd, pobočka Bratislava. (2) Sídlom pobočky (sudiska) Rozhodcovský súd, pobočka Praha, je Palác Konvikt, 110 00 Praha 1, Konviktská 24..

(2) Sídlo pobočky (sudiště) Rozhodčí soud, pobočka Praha, je Palác Konvikt, 110 00 Praha 1, Konviktská 24..

(3) Sídlom pobočky (sudiska) Rozhodcovský súd, pobočka Bratislava, je sídlo zriaďovateľa.

(3) Sídlo pobočky (sudiště) Rozhodčí soud, pobočka Bratislava, je sídlo zřizovatele.

(4) Pobočky (sudiska) majú tiež charakter prevádzkarne zriaďovateľa v zmysle príslušných ustanovení českých a slovenských právnych predpisov.

(4) Pobočky (sudiště) mají též charakter provozovny zřizovatele ve smyslu příslušných ustanovení českých a slovenských právních předpisů.

(3) Odsekom 1 nie je dotknuté oprávnenie Rozhodcovského súdu zriaďovať ďalšie pobočky. Zriadenie ďalších pobočiek musí byť zverejnené v Obchodnom vestníku Slovenskej republiky a v Obchodnom vestníku Českej republiky.

(5) Odstavcem 1 není dotčeno oprávnění Rozhodčího soudu zřizovat další pobočky. Zřízení dalších poboček musí být zveřejněno v Obchodním věstníku Slovenské republiky a v Obchodním věstníku České republiky.

§ 11

§ 11

Hospodárenie Rozhodcovského súdu

Hospodaření Rozhodčího soudu

(1) Všetok majetok, ktorý Rozhodcovský súd používa k svojej činnosti, je majetkom zriaďovateľa.

(1) Veškerý majetek, který Rozhodčí soud používá ke své činnosti, je majetkem zřizovatele.

(2) Všetky príjmy z činnosti Rozhodcovského súdu a rozhodcov zapísaných na Zozname sú príjmy zriaďovateľa.

(2) Veškeré příjmy z činnosti Rozhodčího soudu a rozhodců zapsaných na Seznamu jsou příjmy zřizovatele.

(3) Z príjmov podľa odsek 2 hradí zriaďovateľ predovšetkým náklady súvisiace s činnosťou Rozhodcovského súdu a odmeny rozhodcov.

(3) Z příjmů podle odstavce 2 hradí zřizovatel zejména náklady související s činností Rozhodčího soudu a odměny rozhodců.

(4) Vedenie účtovníctva sa riadi príslušnými právnymi predpismi Českej republiky.

(4) Vedení účetnictví se řídí příslušnými právními předpisy České republiky.

§ 12

§ 12

Záverečné ustanovenia

Závěrečná ustanovení

(1) Zriaďovateľ je povinný tento Štatút zverejniť

(1) Zřizovatel je povinen tento Statut zveřejnit


v Obchodnom vestníku v Českej republike a Slovenskej republike, vrátane jeho všetkých zmien a doplnení. V prípade pochybností platí Štatút v znení zverejnenom v Obchodnom registri Slovenskej republiky.

v Obchodním věstníku v České republice a Slovenské republice, včetně jeho veškerých změn a doplnění. V případě pochybností platí Statut ve znění zveřejněném v Obchodním rejstříku Slovenské republiky.

(2) Zriaďovateľ je ďalej povinný zverejniť tento Štatút na svojej webovej prezentácii na URL: [http://www.rozhodcisoud.net].

(2) Zřizovatel je dále povinen zveřejnit tento Statut na své webové prezentaci na URL: [http://www.rozhodcisoud.net].

(3) Zriaďovateľ je oprávnený tento Štatút meniť a doplňovať.

(3) Zřizovatel je oprávněn tento Statut měnit a doplňovat.

(4) Predseda rozhodcovského súdu je pri zverejnení tohto Štatútu podľa odseku 2, prípadne pri akomkoľvek inom jeho zverejnení, povinný v jeho záhlaví uviesť dátum jeho zverejnenia v Obchodnom vestníku podľa odseku 1. V záhlaví sa uvedie vedľa dátumu zverejnenia tiež ročník, časť a číslo Obchodného vestníka, v ktorom bol tento Štatút zverejnený. Toto ustanovenie platí aj v prípadoch zmien a doplnení tohto Štatútu.

(4) Předseda rozhodčího soudu je při zveřejnění tohoto Statutu podle odstavce 2, případně při jakémkoliv jiném jeho zveřejnění, povinen v jeho záhlaví uvést datum jeho zveřejnění v Obchodním věstníku podle odstavce 1. V záhlaví se uvede vedle data zveřejnění též ročník, část a číslo Obchodního věstníku, v němž byl tento Statut zveřejněn. Toto ustanovení platí i v případech změn a doplnění tohoto Statutu.

(5) Pokiaľ je tento Štatút, Rokovací poriadok a iné vnútorné predpisy Rozhodcovského súdu zverejnený podľa odseku 1 a 2 vo viacjazykových mutáciách, má aplikačnú prednosť znenie zverejnené v českom jazyku. Názov Rozhodcovského súdu, ako aj označenie jeho pobočiek sa tiež uvádzajú iba v českom jazyku.

(5) Pokud je tento Statut, Jednací řád a jiné vnitřní předpisy Rozhodčího soudu zveřejněn podle odstavce 1 a 2 ve více jazykových mutacích, má aplikační přednost znění zveřejněné v českém jazyce. Název Rozhodčího soudu, jakož i označení jeho poboček se též uvádějí pouze v českém jazyce.

(6) Ustanovenie odseku 1 a 5 platí tiež pre Zoznam rozhodcov Rozhodcovského súdu (ďalej len „Zoznam rozhodcov“), obdobne tak pre ďalšie vnútorné predpisy Rozhodcovského súdu.

(6) Ustanovení odstavce 1 a 5 platí též pro Seznam rozhodců Rozhodčího soudu (dále jen „Seznam rozhodců“), obdobně pak pro další vnitřní předpisy Rozhodčího soudu.

(7) Tento Štatút nadobúda účinnosť dňom jeho zverejnenia v Obchodnom vestníku v Slovenskej republike.

(7) Tento Statut nabývá účinnosti dnem jeho zveřejnění v Obchodním věstníku ve Slovenské republice.

V Bratislave dňa 1.1.2011

V Praze dne 1. 1. 2011

JUDr. Josef Šípek, LL.A. předseda Rozhodčího soudu

Mgr. Patrik Spannbauer místopředseda Rozhodčího soudu

Ing. Jaroslav Charvát, MBA, LL.M. místopředseda Rozhodčího soudu

Jednacího řádu Rozhodčího soudu) v České

Recommend Documents