I
BÉKÉS
A MEGYEI PÁRTBI ZOTTSÁG ÉS A MEGYEI TANÁCS LAPJA
1063. AUGUSZTUS 3., SZOMBAT
Mire emlékszik
a
Ara 50 fillér
király?
A nagy vita Harry Freeman, a T A SZ SZ tu dósítója írja: „Nagy v ita” kezdődik az am e rik ai szenátusban és az egész or szágban. A v ita tém ája: ratifikál ja-e a szenátus a Moszkvában pa rafáit három hatalm i részleges atom tilalm i egyezményt. Sem m i kétség nem lehet afelől, m iként érez az am erikai nép több sége. A F ehér H ázban közölték, hogy K ennedy elnök július 26-i beszéde után — am elyben tám o g atta az em lített szerződést — ezerszám ra érkeztek a táviratok; K örülbelül 13 közül 12 helyeselte a szerződést és követelte annak ratifikálását. Az am erikai lapok jelentős ré sze is síkraszáll a szerződés mel lett. Csak olyan hidegháborús lo vagok, m in t például a New York-i Daily News, vagy a „Chicago T ri bune” szerkesztői vonják kétségbe a M oszkvában p ara fá it nagy je lentőségű m egállapodás értékét. Az am erikai szenátusnak két harm ados többséggel jóvá kell hagyni e szerződést, hogy életbe léphessen. A dem okrata szenátusi vezetők ann ak a bizonyosságuknak adnak kifejezést, hogy a szerződés meg k ap ja a szükséges m inim um ot, a 67 szavazatot. Csakhogy a szenátus sem ebben, sem sok m ás kérdésben nem tü k rözi a közvéleményt. M int a Bu siness Week rám utat, ebben a tö r. vényhozó testületben sokan ellen zik a szerződést. A köztársasági p ártb an is van nak a hidegháborúnak elvakult szószólói. K özéjük tartozik első sorban G oldw ater szenátor, aki p ártján ak szélsőjobboldali elem eit vezeti, G oldw ater nyíltan elvetet te a szerződést. Az em lített politikusokat fede zik a szerződés elleni tám adásban a Pentagon és az atom energia bi zottság egyes körei, am elyek é r dekeltek a fegyverkezési hajsza fokozásában. Segítségükre van egy m aroknyi kardcsörtető tudós. Term észetesen Franciaország és a K ínai N épköztársaság korm á nyának állásfoglalása szintén k a póra jön a moszkvai szerződést el lenző szenátoroknak. E hideghá borús politikusok azt hangoztat ják, a légköri, kozm ikus és víz alatti atom kísérleteket eltiltó szer ződést „értelm etlenné teszi” az, hogy a francia és a kínai korm ány nem hajlandó csatlakozni hozzá. De az am erikai sajtó általában azon a vélem ényen van, hogy a szenátus valószínűleg ratifikálni fogja a szerződést, akárm ilyen m akacsul ellenzik is ezt a hideg háború és a nem zetközi feszültség fen n tartásának hívei. Ebben a „nagy v itában” a köz vélemény fontos, sőt döntő szere pet játszhat, ha hangosan és h a tá rozottan hallatja szavát. M int a „Saint-Louis Post-D ispatch” írta vezércikkében, az am erikai nép nek meg kell értetn ie a szenáto rokkal, hogy követeli a szerződés m inden feltétel és huza-vona nél k ü l való ratifikálását.
|
XVHI, ÉVFOLYAM, ISI. SZÁM
Javítani kell a mezőberényi boltok ellátását
|
NB ü l . s o r s o l á s
|
E ső, zivatar
Hz elkövetkező évek feladata: R en d esetteb b a s élet csökkenteni a kórházak S sk o p ljéb en és rendelőintézetek túlzsúfoltságát Magyar Vöröskereszt segítség Jugoszláviának
Ülést tartott a békéscsabai városi tanács vb T egnap délelőtt ta rto tta ülését a békéscsabai városi tanács vég reh a jtó bizottsága. N apirendjén szerepelt az 1962—63. oktatási év végrehajtásáról a beszámoló és az 1963—64. évre szóló felkészülés ről készített jelentés. Ezután a végrehajtó bizottság m egtárgyal ta az 1963. év első félévi község fejlesztési te rv végrehajtásáról, valam int a társadalm i m unka vég zéséről készített beszámoló, m ajd a városi tanács egészségügyi osz tályának jelentését, a város
egészségügyi helyzetéről. Az egészségügyi osztály jelenté se m egállapítja, hogy az élkö vetkezendő évek feladata: csök kenteni a kórházak, a rendelőin tézetek túlzsúfoltságát. Ennek a feladatnak m egoldását jelenti az is, hogy például az V. kerületben létesítendő rendelőintézet megépí téséről m inél ham arabb intézked ni kell. A végrehajtó bizottság a jelentést tudom ásul v ette és ha tározataiban gondoskodott a fel adatok végrehajtásáról.
Belgrad A legújabb jelentések hangsú lyozzák, hogy jelenleg m ár rende zettebb az élet Szkopljében. A lakosság m ind nagyobb számban tevékenyen bekapcsolódik a ka tasztrófa következm ényeinek meg szüntetésére irányuló m unkába. Még m indig k u ta tn ak a föld rengés áldozatai u tán a romok alatt. A betem etettek között azon ban m ár élő személy nincs. A la kosság szervezett elhelyezése
napról n ap ra javul, m indam ellett a legfőbb problém át to v áb b ra is az okozza, hogy nincs elegendő sáto r és barak, pedig még körül belül 100 000 em bert kell elhe lyezni. A lakosság nagyrészének ru h an em ű re is szüksége van. Az egészségügyi csoportok áldo zatos m unkája, valam in t a h ath a tós bel- és külföldi segítség jóvol tából eddig nem fordultak elő na gyobb szám ban fertőző m egbete gedések.
Csütörtökön m egérkezett Belg rádija a M agyar Vöröskereszt, a Szakszervezetek Országos T an á csa, a SZÖVOSZ, valam int m ás állam i és társad alm i intézm é nyek adom ánya Szkoplje lakóinak. Az 1 200 000 fo rin t érték ű rako m ányt; kórházi felszereléseket, ágyakat, m atracokat, orvosi m ű szereket, oltóanyagokat és külön féle gyógyszert négy tehergépko csi szállította a jugoszláv fővá Levelet küldtek a vállalatoknak — Vezessen be rakodási premizálást rosba. a konzervgyár — Rendkívüli intézkedés a közületi gépkocsikra Dr. P avl Gregorics, a Jugoszláv Az egész évben am úgy is igény term előszövetkezeteket, hogy éj h ét rendelni szállításra. Ebben az Vöröskereszt elnöke a szállítm ány m eleg köszönetét be v ett megyei szállítási kapacitás jel-nappal rakodjanak, s így job esetben viszont a vállalatok eles átvételekor m ondott a m agyar népnek a gyors n ek a prém ium tól. ban ki tu d ják használni a gépko m egnövekedett feladatokat iá t el —kis— segítségért. (MTI) ezekben a napokban. A mezőgaz csikat. A szállítási bizottság tárg y alá daságban m inden egyszerre érik, néhány állama gazdaságban és sokat kezdett a Békéscsabai Kon term előszövetkezetben, így prob zervgyárral egy olyan prem izálá lém a van a term ények b etak arí si módszer kidolgozására, amely tásával. K ülönösen az azonnal anyagilag is érd ek eltté ten n é a szállítandó zöldségfélék elszállítá term előszövetkezetek ta g ja it és a sa követeli a járm űveket. rakodókat a gyors kocsifordulók A szállítási kapacitás véges. biztosítására, m ert előfordul, hogy Csupán a konzervgyár több m int egy-egy gépkocsi 3—4 ó rá t is v á 40 gépkocsit foglalkoztat naponta, rakozik, m íg a rakodáshoz jut.
A megyei Szállítási Bizottság kérése:
É jje l-n a p p a l s z á l l í t s a n a k a t e r m e lő s z ö v e t k e z e t e k
Almaszüzet
de hasonlóan sok gépkocsi kell m ás jellegű szállításokhoz is. A megyei Szállítási Bizottság ezért levelet küldött a napokban a te r m előszövetkezeteknek, állam i gaz daságoknak, valam in t az intézm é nyek vezetőinek, am elyben a szál lítási szervezés különböző lehető ségeire hívják fel figyelm üket. A mezőgazdasági osztállyal közösen írt levélben a rra szólítják fel a
U gyancsak felkérték a közületi vezetőket, hogy gépkocsijaikat bo csássák a b etak a rítás elősegítésé re, m e rt így m egkapják a rende letben előírt szállítási prém iu mot. A m ennyiben a vállalatok nem lesznek hajlandók gépkocsi ja ik at átadni, akkor alkalm azzák a KPM, FM és a K özponti Szállí tási T anács rendeletét, am ely sze rin t közületi gépkocsikat be le-
fitvennyolc tsz-munkacsapat és mintegy kétezer egyéni > jelentkező nevezett a baromfitenyésztési versenyre megyénkben A M agyar Nőik Országos T aná csa, a Földm űvelésügyi M iniszté rium m al, a Tsz T anáccsal és a SZÖVOSZ-szal együtt az 1963-as évre versenyt h ird etett a term elő szövetkezeti banomfigondozó m u n . kacsapatak és a háztáji gazdasá gokban barom fit ta rtó asszonyok részére. A verseny célja, hogy or szágszerte növekedjék a barom fiállom ány, a tojásterm élés. Me gyénkben július elsejéig lehetett jelentkezni, s az elm últ hónapban
a versenyt hirdető szervek közös megyei akcióbizottsága összesítet te a benevezők létszám át. Békés megyében ötvennyolc term előszö vetkezeti baromfigondozó m unka csapat és 1962 egyéni jelentkező vesz részt a barom fitenyésztési mozgalomban. A mezőkovácsházi járásból tíz, a szarvasi járásból kilenc tsz-baromfigondozó m unka csapat, az orosházi járásból 481, a szarvasiból 452 egyéni jelentke ző nevezett a versenyre.
\ békéscsabai Előre Termelőszövetkezet 53 holdas gyümölcsö sében megkezdték a nyári almák szüretelését. A kiváló minő ségű almákból egy vagonnal szállítanak le. Képünkön Zsibrita Jánosné szedi az almát. Fotó; Kocziszky László
f
1963. augusztus 3.
Nagy-Britannia Kommunista Pártja nem kap szót az angol rádióban és tv-ben
GENF Csütörtökön Svájc ünnepélyes külsőségek között em lékezett meg fennállásának 672. évfordulójáról. A nem zeti ünnep alkalm ából a London Svájci K öztársaság elnöke, W. N agy-B ritannia K om m unista Spühler üzenetet intézett az or P á rtjá n a k V égrehajtó Bizottsága szág lakosságához. tiltakozott az ellen, hogy h átrá nyos m egkülönböztetéssel ak ad á ODESSZA lyozzák álláspontjának az angol M aurice Thorez, a Francia rádió és televízió segítségével va K om m unista P á rt Központi Bi ló kifejtésében, zottságának főtitkára feleségével A végrehajtó bizottság nyilat — Jeannette V erm eerschel — a F rancia K P P olitikai Bizottsága kozatában megjegyzi, hogy az tagjával, csütörtökön Odesszába 1964. júniusáig terjed ő időszakra m ár beosztották a három fő poli érekezett. MOSZKVA „A szovjet sajtó — A nép saj tó ja” cím m el kiállítás n y ü t csü törtökön a Moszkvai Politechni kai M úzeumban. A kiállítás lá togatói m egism erkedhetnek azok kal a lapokkal, am elyek a Szov P árizs (TASZSZ) jetunióban számos nemzetiségi A F rancia Á ltalános M unkás nyelven évi 80 m illió példány szövetség vezetősége nyilatkozatot számiban jelennek meg. te tt közzé időszerű problém ákról. A nyilatkozat a napokban meg BONN szavazott sztrájkellenes törvényM cnam jra am erikai hadügym i tervezetet „a m unkásosztály ellen niszter nyugat-ném etországi láto irányuló reakciós törvénytervezet gatásának m ásodik napján, csü nek’’ nevezi. törtökön, Von Hausel nyugatné A CGT vezetősége nyilatkozatá m et hadügym iniszter kíséretében ban üdvözli a moszkvai nukleáris Braumschweigha repült. S itt m eg. tekintette a B undesw ehr egyik páncélgránátos dandárját.
tik ai p á rt parlam enti szervezői nek a rádióban és a televízióban való fellépését, d e kihagyták a kisebbségi pártokat, közte a kom m unista pártot. N agy-B ritannia K om m unista P á rtjá n a k V égrehajtó Bizottsága nyilatkozatában leszögezi: elítél jü k ezt a m egállapodást, m ert kö zönséges csalásnak tekintjük. (MTI)
A Francia Általános Munkásszövetség (Cgt) vezetőségének nyilatkozata szerződés p arafálását és hangsú lyozza, hogy a m aga részéről vál tozatlanul tovább harcol a fegy verkezési verseny és az' atom fegy verek ellen. Ezzel kapcsolatban rám u tat arra, hogy De G aulle el nök álláspontja nem felel meg sem a m unkásosztály érdekeinek, sem pedig Franciaország nem zet közi érdekeinek.
Az angol fegyvergyárosokat aggasztja a német fegyvergyár-ipar újjáéledése
i 1
■M
Szombat
2
SZÓFIA Csütörtökön este Szófiába érke zett J. Cedenbal, a Mongol Népi F orradalm i P á rt Központi Bizott London ságának első titkára, a Mongol Az angol polgári közvélemény, M inisztertanács elnöke és család főleg a nagyipar és a pénzvilág ja. vezetői a gazdasági kan k u rren cia LEOPOLDVILLE harcban szenvedett sorozatos k u A kéthetes szovjetunióbeli láto d arcaik u tá n m ind többet beszél gatás után hazaérkezett a kongód nék arról, am it k orábban nem parlam enti küldöttség. (MTI) a k a rta k tudni, hogy t. i. NyugatNémetország felfegyverzése fel élesztette poraiból a ném et fegy Megnyílt vergyártó ipart. A Financial magyar népművészet Tim es bonni tudósítója ezzel kap csolatban a következőket írja; című kiállítás A háború után a szövetségesek Pénteken délután a M űcsarnok több fegyvergyárost börtönbe zár ban m egnyílt a m agyar népm ű tak, s ez a rra b írt sok ném et nagy vészet című kiállítás. A tá rla t iparost, megfogadják, soha többé a m agyar népm űvészet legszebb alkotásait, több évszázad népi al nem vállalnak ilyen kockázatokat. kotóm űvészetének gazdag anyagát Ma azonban az Egyesült Államok, m u ta tja be. Jelentőségét O rtutay A nglia és Franciaország egymás fegyvereket G yula akadém ikus, a Hazafias sal verseng, hogy N épfront Országos Tanácsának fő szállíthasson a nyugatném et Bun_ titk á ra m éltatta megnyitóbeszédé desw ehr-nek, s ezzel a helyzet gyökeresen m egváltozott A B un ben. (MTI) desw ehr évi 8000 m illió m árkát «NIUIIIIIfllMHailimiHlltHHHIin» költ hadfelszerelés vásárlására s m ár m ajdnem felét otthon. A n é m et fegyvergyári részvények árfo lyam a ism ét m agasra szökött fel. A nyugatném et repülőgépipar, jó-
a
1963. augusztus 3. — 100 évvel ezelőtt, 1863. augusztus 3-án született Gár donyi Géza regényíró. Első si kerét a faltisi tanítók sorsát is m ertető Lámpás (1894) cím ű kis regényével aratta. Legszíveseb ben, kiváló m egfigyelőképesség gel a falusi nép életét ábrázol ta. (A z én falum , Forr a bor.) M egem lítjük, hogy Göre Gábor sorozatát — a n nak parasztcsú foló jellege m ia tt — később megtagadta. A történelm i re gény területén kiválót alkotott; a L áthatatlan em ber-ben A ttila korát, az Egri csillagokban az egri vár ostromát, az Isten rabjai-ban a magyarországi közép kor kolostorainak életét ábrá zolta. H atalmas életm űve 40 kö tetben jelen t meg. *«*»♦ — 105 évvel ezelőtt, 1858-ban e napon született Bétkefi Rémig történetíró. Elsőízben ő dolgozta fél hiteles oklevelek alapján a B alaton-köm yóki v árak történetét. *««».* — 55 évvel ezelőtt, 1908 augusztusában h alt meg V alerij W rublew ski lengyel forradalm ár, a Párizsa Komimin egyik résztvevője. — 1940-ben ezen a napon alak u lt meg a L itván Szovjet Szo cialista K öztársaság V ilnius (Vilna) fővárossal. *«*>►* — A Niger K öztársaság N yugat-A frika középső részén, a Ni ger folyótól a Tibeszti-hegységig terjedő részen, a volt F ran cia N yu g at-A frik a' nevű gyarm atból 1960. augusztus 3-án ala k ú it meg Niam ey fővárossal.
részt S trauss volt hadügym inisz te r ösztönzésére, teljes gőzzel dől- ( gozik új vadászgépeken és helyből felszálló gépet is kifejleszt. A London épülete elleni m erénylet szerve nyugatném et haditengerészet K özzétették a bírósági Ítéletet zői ügyében. Az unionista mozga csaknem valam ennyi új hadihajó ját ném et gyáraktól rendeli. (MTI) a Daily W orker szerkesztőségi lom nevű szervezet három fa siszta tag ját, akik m áju s 26-án bom bával ro b b an to ttak az épület nél, 15 hónaptól 2 évig terjedő börtönbüntetésre ítélték. A tá r gyalás során fény d erü lt rá, hogy a m erényletet a legnagyobb ala possággal és elszántsággal tervez Bécs k eltett H absburg O ttónak ez az ték meg és h ajto tták végre: úgy, H absburg Ottó kínos meglepe állásfoglalása, am elyben újabb hogy a lehető legsúlyosabb k áro tést okozott ausztriai hazatérését bizonyítékát lá tjá k annak, hogy k a t okozzák. Csak a véletlennek erőszakoló híveinek, akik m ind lojalitási nyilatkozata csupán üres köszönhető, hogy a robbanás ide jén senki sem volt a m erénylet eddig azzal érveitek, hogy a szám frázis. O láh osztrák belügym iniszter színhelyén. (MTI) űzött császári ház feje véglegesen lem ondott a tró n visszakövetelé egyébként ú jabb rendeletet adott séről és az osztrák korm ányhoz in ki H absburg Ottó ausztriai beuta Hétszázmillió dollár tézett lojalitása nyilatkozata zásáról. „őszinte köztársasági érzelm eit” Az osztrák határrendőrség — Washington tükrözi. Egy chicagói lap viszont a belügym iniszteri rendelet értel Az am erikai képviselőház csü Ottó ezzel ellentétes friss n y ilat m ében — továbbra is köteles törtökön 5,2 m illiárd d o llárt sza kozatát közli. Az „őszinte rep u b megakadályozni, hogy Ottó Auszt vazott meg az ű rk u tatás céljaira likánus” kijelentette: m onarchi ria területére lépjen, annál is in 1963-ban, Az összeg hétszáz m il kus állam főként soha nem egyez kább, m ert tulajdonképpen nincs lió dollárrá! kevesebb annál, am it n e ab b a bele, hogy, csupán rep is osztrák útlevele, hanem egy a korm ány kért, d e ezerötszáz rezentációs figura, legyen. Auszt spanyol diplom ata útlevéllel uta m illió dollárral több m int a tav a riáb an mélységes felháborodást zik. (MTI) lyi v o lt
Fasiszta merénylőket ítéltek el Angliában
M ily e n á lla m f ő a k a r le n n i H a b s b u r g O ttó ?
Vannak még véletlenek... I Most, hogy Duncan Sandys brit gyarmatügyi miniszter hazatért Brit -Guayanából, az útját megelőző és követő kommentárokban tallózunk. A nemzetiségi és politikai ellentéteket taglaló hírmayurasatok után váratlanul erre a megállapításra bukkanunk: „Wassliingtonnak az a szilárd meggyőződése, hogy Jagan miniszterdnök Brit-Guayanát egy második Kubává akarja változlátni, s ezért az amerikaiak azt kívánják, hogy Anglia várjon még és halassza el a független ség megadását Brit-Guayanát nak." Félreértések elkerülése végett az idézet amerikai hetilapból, a Newsweekből való. Tőle tudjuk, hogy m it akar Washington. Ezek után Luncan Sandys hazaérkezik Londonba és már a repülőtéren nyilatkozik. Mit tesz isten: azt mondja, hogy Brit-Guayana függetlenségéről — egyelőre szó sem lehet. Csak nem súgtak nek i?. . . fcp)
A görög király börtönbe v et te te tt száz és ezer em ber t — er 3 re emlékszik. 3 A görög király n é nem enge j d ett férjéhez látogatóba száz és 3 ezer asszonyt — erre em lék 3 szik. 3 A görög király ellen százak és 3 ezrek tü n tettek Londonban — 3 erre m ég sokáig em lékezni fog. 3 Periklész, a görög állam férfi I terem tette meg a földön az első dem okráciát, — d e erre m ár nem em lékezik a király. Hogyan is em lékezhetne . . . T alán éppen beteg volt, miikor Periklészről esett szó, m ondjuk tüszős m andulagyuiladása volt „T anár ú r kérem , beteg voltam, nem készültem dem okráciából.” Pedig A thénból korm ányozták az országot akk o r is, m a is. Csak 3 hogy Periklész megelőzte, a gö 3 rög király viszont m egcsúfolta a .• kort, am elyben élt. A k irály sze re t a m últban tartózkodni, de csak a rra hajlan d ó emlékezni, I am ire akar. Példaképei vannak. 3 3
Mire emlékszik a király? Az újabbkoriak közül való b i zonyos H itler Adolf nevezetű diktátor, aki épp oly előzékeny séggel n y ittatta meg a görög börtönök k ap u it a görög haza fiak eltüntetésére, m in t a görög király. L ehet ezek után azt mon dani, hogy a király elfogult? Űgy-e, nem. Ő hajlan d ó b árk it követni m ódszereiben, ha trón ján ak biztonságáról van szó, s ha törekvéseiben olykor összeta lálkozik m agával H itler Adolf fal, h á t istenem . . . nem kell olyan finnyásnak lenni. Csakhogy v annak em berek, akiknek még a k irály n ál is jobb a m em óriájuk. F entnevezett görög király fe lesége nem rég Londonban já rt és ak ad tak olyan elvetem ült aszszonyok, akik férjük szabadonbocsátását követelték tőle. Még most sem tu d u n k m agunkhoz térni a m eglepetéstől: hogyan
m erészelték ilyen bagatell ügy ben zavarni őfelségét? A ztán elm entek együtt. A k i rály nyilván nem h itt a felesé gének, hogy Londonban hej, van számos u tca és m inden utcán tüntető. H átha rosszul em lékszik az asszony és csak narancsot kínálgattak néki, s ezt érte tte félre. És h áth a nem kérvényeket nyújtogattak feléje, hanem meg rendelőlapokat, ennyi meg enynyi déligyümölcsre, m e rt kell az angol gyerekeknek és Görögor szágban m ennek olyan rosszul a gazdasági ügyek, hogy onnan ol csóbban tó k ap h atn ak . . . Egy szóval elm ent a király és v itte a feleségét, hogy m utasson neki tüntetőket. De nem kellett meg várni, am íg az asszony m uto gatni kezd, a pfujozásból m ár a király is sejtette, hogy nem szerencsekívánatokkal halmozzák el őket. Még a Buckingham -pa-
lotába is behallatszott a tünte tők m oraja és ez kissé, hogy úgym ondjam , csökkentette őfensége étvágyát. A tüntetők pedig visszaemlé keztek bizonyos Edw ard király ra. aki k iirto tta a w alesi haza fiakat, s a dalnokokat, kik nem voltak hajlandók zengeni az ő dicséretét. Szegény görög k i rály, m int vendég, nem ad h atta ki a parancsot, hogy „felköttetem a lord-m ajort, ha bosszant bárm i nesz!”, zenészeket se hi vathatott, hogy elnyom ják a halálbam enők dalát, m ely o tt csen gett a fülében. Nem tu d ju k , mivel vigasztal h atták őt a vendéglátók. T alán azzal, hogy az angol közism er ten hidegvérű nép, de ez a lá togatás még Őket tó felforralta. K énytelenek vagyunk találgatá sokba bocsátkozni. így aztán azt sem tudjuk, hogy a király mivel nyugtatta meg a lelkiism eretét. M arthy Barna
1*63. » g u sz tu s 3.
40 vagon paradicsomot szállít a konzervgyárnak a békéscsabai Petőfi Termelőszövetkezet Szép term éseredm ényt é rt el a békéscsabai Petőfi Term előszövet, kezet az idén paradicsom ból. A konzervgyárral 40 vagon á ru át ad á sá ra k ö tö tt szerződést, és ezt
Szombat
3
teljesíti is. Ezenkívül 900 mázsa uborkára, 400 m ázsa dughagym a és 900 m ázsa vöröshagym a áta d á sára is kötött szerződést. A szál lítást m á r megkezdték.
Vágják a kendert, törik a dohányt a dombegyházi Petőfi Tsz-ben
Üj állatnevelési és hizlalási kedvezményekkel kezdődik a jövő évi szerződéskötés 1 0 7,9 • %á%aléhra te l j e s í t e t t e e ls ő f é l é v i f e l v á s á r l á s i te r v é t a g yo m a i já r á s Miég nem történt meg a me gyei áü atío rg aim i v állalat fenn állása óta, hogy felvásárolja az egy évre beütem ezett sertésm eny. nyiség 50 százalékát az első fél évben. Most az idén így tö rté n t Jú n iu s végéig 109 759 hízott ser tést vásároltak fel örvendetes, hogy a háztáji gazdaságok a ta valyi első félévi 29180 sertéssel szem ben az idén 36 ezer hízott ser tést ad tak el július elsejéig A term előszövetkezetek is többet é r tékesítettek hatezerrel, m int ta valy az első h at hónapban. A kirendeltségek köziül kiem elkedik a gyomai já rá s 107,9 százalékos tervteljesítése. Az első félévi eredm ények és az, hogy az éves te rv teljesítésének sikerét m ár biztosítottnak lá tja az állatforgalm i vállalat, annak kö szönhető, hogy
sertést, hiszen a gyengébb ta la,jadottságú sarkad!, szeg halm i és gyomai já rá s nem igen tud többet adni, m int am ennyit az idén értékesít.
A jövő évi állatnevelési és hiz lalási szerződésit új kedvezm ények alap ján kezdik kötni az állatfo r galmi v állalat dolgozód. A term e lőszövetkezetek 2 fo rin t nagyüze m i fe lá ra t kapnak kilogram m on k én t abban az esetben, ha a szer ződésben feltü n tetett n ap tári n e gyedéven belül legalább 20 se r té st adn ak á t egyszerre. Üj dolog az is, hogy a term előszövetkezetek a jövő évben nem a ráh ízlalt súly után, hanem az átad o tt hízott m a rh a teljes súlya után kap ják a kilogram m onkénti egy forintos K ét hónappal ezelőtt adták át boltot, valam int a húsboltot. A két nagyüzem i felárat. Term észetesen rendeltetésének Tótkomlóson a hónap óta működő üzem napon csak akkor, ha n ap tári negyed helyi földm űvesszövetkezet jég ként több m ázsa jeget á llít elő, éven belül legalább tíz m arhát az ez évi sertcsnevelésiés üzemét. A házilag létesített kis egyetlen b etan íto tt m unkás közre, értékesít. hizlalási akciók sok kedvez üzem lá tja él jéggel az összes ital- működésével. A háztáji gazdaságok változat m énnyel és jó árpolitikával lan u l m egkapják jövőre is a le in d u ltak be. A term el ószövetkezetek és a szerződött hízott sertések d ara b já é rt — áiSamd áron — a 150 kiló háztáji gazdaságok ugyanis eddig kétszázhusaonhárom ezer sertésre kötöttek szerződést. Ez a tervezett A z é p ü le t m ögötti k ertb e n I gyek irtásáról. Az idén ugyanis felvásárlás 101 százalékét teszi ki, még nem poroztak ebben az épü hűslom bú fák a la tt apró kispade még szám ítani leh et arra, hogy dok, asztalok. A m éret azoknak letben. a tsz-ek és a háztáji gazdaságok felel meg, akik p ár lépéssel a r U tu n k a K ossuth term elő m integy 5—6 ezer sertésre kötnek rébb a homokozónál önfeledten szövetkezet napközijébe is elve szerződést év végéig. Érdekes, elm erülnek a játékban. D e ez zet. A hatalm as kerttel körülvett hogy a jó talaj adottságokkal ren csak addig ta rt, míg valaki be épület elbújik a fá k között. Ám delkező orosházi és mezőkovács nem lép az udvarra. Az idegen a gyerm ekek hangja á ttö r a lom A nyári b etak arítás megkezdé házi járások még nem teljesítették lá ttá ra ósszesereglenek a kicsi bokon s m á r m essziről halljuk. a szerződéskötési tervet. Ezzel sekor egym ást követték a sajtóban nyek és Juci dadanéni — K uba K órusban szavalják: „Ropogós a szem ben a sarkad! já rá s 110, a a felhívások a n y ári tűzvédelmi P áln é — alig győz válaszolni a sósperec, egy fo rin t az ára! Sze szeghalmi pedig 106 százaléknál szabályok betartására, s ennek el hirtelen m egsokasodott kérdések retik a gyerekek, s elfogy nem tart. B ár ebben a két járásban lenére egymás u tán több tűzesetet re. M indegyik produkálni a k a r sokára.” elég szűkös a takarm ány, azonban is jelentettek megyénkben. Veté valam it. S a gyerekek nem csak a pere a szövetkezetek is és a háztáji sek gyulladtak meg és égtek el, fe K ovács V alika odabújik a keze cet szeretik, hanem — am in t ta gazdaságok is igyekeztek élni a jó kete, égett fedtek keletkeztek a alá egy kis cirógatásért. pasztaljuk — a verselést is. H aj árpolitika és a tak arm án y ju ttatás vasútvonalak m entén. — T alán a — M egengedték P istinek, hogy nal Ági k éretlenül m o n d ja az ad ta lehetőségekkel. megelőző óvóintézkedések n e m b i. m ezítláb legyen? — k érd i Knyi- újabb véreikét, a többiek bátran zonyultak elég hatásosnak? Hogy A szövetkezetek és háztáji h á r Jan ik a, s k is játszópajtását követik. hol, m ilyen okok játszottak közre gazdaságok összesen mintegy kézenfogva vezeti a dadanéni elé. a tüzeknél és mi a m ostani hely Huszonnégy gyerm ek van itt, kétezer vagon tak arm án y t — Nem kisfiam , nem lehet! zet a tűzvédelem megszervezésé s a többség szülei a term előszö k ap tak állam i áron. — Ugye m ondtam ! — s diadal vetkezetben dolgoznak. A szobák vel, a megyei tűzoltóparancsnokm asan elvonul játszani m aga után ban itt is tisztaság és ren d u ral A h áztáji gazdaságok által ság osztályvezető-helyettesétől, húzva b arátját. kodik. A term előszövetkezet gon lekötött m inden hízott sertés után K úbola P éter tűzoltó századostól N egyvenhárom apróság játszik doskodik az épület k arb a n tartá m ásfél mázsa volt a takarm ány- kérdeztük meg. Válasza sok szem a tágas udvaron, s K uba Pálné- sáról és m ás berendezésről. Azon ju ttatás. A h áztáji gazdaságok pontból nem a legm egnyugtatóbb n ak és G yebnár K atalin óvónéni- ban volna egy javaslatunk: a 60 600 süldőre kötöttek szerződést v o lt nek m indig akad tennivalója. gyerm ekek távol vannak a város az állatforgalm ival, s ezért d ara Elmondotta, hogy hétről hétre A békéscsabai K ulich G yula te r tól, a szülők így is elviszik őket bonként 50 kilogram m ta k a r tűzrendészed ellenőrző csoportok m előszövetkezet napközijébe szí többször a strandra, de ez ritkább m ányt kaptak. Jól sik erü lt a koca- já rjá k a megyét, s vizsgálják a vesen hozzák el a szülők gyerm e alkalom. A term előszövetkezet kihelyezési akció is: m egyénk h áz. betakarítási, illetve cséplési m un keiket. S m ég több lakója is igen könnyen m egoldhatná egy tá ji gazdaságai 5100 kocát v állal kák n ál a tűzvédelm i felszerelése lenne a napközinek. Egy ilyen lubickoló létesítését, mivel o tt van ta k egyszeri fialtatásra, s ezért is ket, kikérdezik a gépeknél dolgozó p illan ato t kaptunk el, m ely erről közelben a víz, s a gyerm ekeknek d arabonként négy m ázsa ta k a r em bereket a szabályokról és ahol tanúskodik. A k iskapuban sóvá ez sokat jelentene a ny ári forró m ányhoz jutottak. hiányosságot tapasztalnak, azon rogva néz befelé egy pöttöm le ságban. Az akció sik ere és az eddigi fel nal leállítják a m unkát. gény. ö nem napközis. A kérdés eredm énye szavatolja, — Sajnos, több járásb an szinte E llá to g a ttu n k m ás n ap vásárlás re, hogy szeretne-e a többiekkel hogy a z áHaitforgalmí v állalat telije állandósultaik egyes szabálytalan köziotthonokba is, ahol term elő játszani, sűrű fejbcäogatäs és siti a z ez évi terv ét. A jövő évi terv ságok — mondotta. — Visszatérő szövetkezeti tagok gyerm ekei v a n gyors „igen” a válasz. az ideinél 28 ezer hízott sertés hiba — és éppen ezért igen eré nak többségben. Azt tapasztaltuk A n a p k ö z i m á ju s 1 óta m indenütt: sok gonddal törődnék sel lesz m agasabb, vagyis 249 ezer lyesen léptek fel ellenük —, hogy m űködik, s hogy m ennyire szük a gyerm ekekkel, s az édesanyák rel. A terv teljesítés főleg a te r az erőgépeket nem lá tjá k el az vár. am e előírásoknak megfelelő szikrafo ség v an rá, azt b izonyítja az év- nyugodtan dolgozhatnak a földe m előszövetkezetekre ről-évre em elkedő létszám , s az ken. Helyes lenne, ha m ás te r lyeknek legalább 190 ezer sertést góval a gépkezelők. A gyomai já rásban a megvizsgált 12 tsz közül is, hogy tavaly az o któberi zárás melőszövetkezetek is létesítenének kell m ajd értékesíteniük. 11-ben talál tide ilyen, vagy ehhez helyett decem ber 5-én csukta be idénynapközit, hogy még A v állalat főleg az orosházi, több hasonló szabálytalanságokat. H a kapuit. a mezőkovácsházi és a gyulai szülő elhelyezhesse ezekben a sonló tapasztalatokat szereztek Most az u d v aro n terítenék gyerm ekéit. já rá s szövetkezeteitől v ár több K asnyik Ju d it D évaványán és a sarkadi járás ebédlhez és uzsonnához is. A z é t több tsz-ében is. A szarvasi já rá s ren d változatos: m a éppen alm a ban, Kondoroson, a legelem ibb k ő . leves és rizsescsirke a z ebéd. O két vetelm ényéknek sem tettek eleget is a központi napközis konyha lá t a tarlókon és a szérűskertekben ja el. dolgozók. A tűzoltásra előkészített A hűvös nagyterem ben m ost víztárolók kiszárad tan fogadták az csend van. D élután a k is hév erők ellenőröket, és előfordult, hogy a m egtelnek a bősége;; ebédtől jó tűzvédelm i felelősök hiába k ap ízű t szuszogó apróságokkal. Szép k odták a tűzvédelm i ellenőrző ren d és tisztaság fogad. Csak naplók után, ezek is hiányoztak. egyet k ifogásolhatunk: m ivél a K ülönösen elgondolkoztató, hiszen tsz kony h ája is m e g n y ílt és itt ad o tt esetben rendkívüli fontos Jelentkezni lehet m indennap a felvételi irodán 8 órától m űködik, sok a légy. P edig m ind ságú kérdése lehet a vizsgál akár k é t intézm ény m ű ködtetése szük 11 óráig. nak, hogy a tűzveszélyes helyeken ségessé teszi, hogy a tsz vezetősé 72354 dolgozók közül sokan nem is h al g e sürgősen gondoskodjon a le
A dombegyházi Petőfi Tsz-ben ebben az évben 140 holdon ter m eltek k a id é rt. A z elm últ évek ta pasztalatai m á r bebizonyították, hogy Dombegyháza h atára nagyon alkalm as k ender term esztésre. Ta valy is rek ord m ennyiségű ken d e rt tak aríto ttak be. Az idén is jó term ésre szám olnak, lehet, hogy a mennyiségben ugyan nem lesz
annyi, de minősége felülm úlja a tavalyit. H oldanként átlagban 42 m ázsa I. osztályú k en d erre szá molnak. A 20 holdon term elt debreceni dohány törését napokk al ezelőt’ kezdték meg. H oldanként tíz m á zsát terveztek, s az a kilátások szerint m eg is lesz.
Jól működik a jégüzem Tótkomlóson
Tsz n ap k özisek
takarm ányt. Azonban, akik süldőnevelési szerződést kötnék, a tavalyi 50 kiló helyett jövő re 86 kiló tak arm án y t kapnak m inden süldő után. Am ennyiben a szövetkezeti gaz dák az előzőleg leszerződött sül dőt hízott sertésként a k a rják é r tékesíteni és erre m egállapodást is kötnek, a 80 kiló takarm ányon fe lü l további 150 kiló tak arm án y t is k apnak állam i fél vásárlási áron. Üj dolog az is, hogy a háztáji gazdaságok három m ázsa ta k a r m á n y ju tta tá st kapnak, h a a .jö v ő év re sa já t nevelésű, 120 kilo gram m nál kisebb súlyú b o rjú k ra hizlalási szerződést kötnek. A jövő évi állatnevelési és hiz lalása akcióhoz m ár m egérkezett a szükséges nyom tatványok nagy része, s az állatforgalrm v állalat dolgozói az ez évi te rv teljesíté sére való törekvésük m ellett, meg kezdik a jövő évre szóló szerződé sek kötését m ind a szövetkezeti-, m ind a háztáji gazdaságokkal K. I.
Miért égett le a kétegyházi, bánkúti árpa- és búzavetés?
Á Békéscsabai Konzervgyár
férfi segédmunkásokat keres.
lottak sem a m unkába állás előtt, sem utána tűzrendészet! szabá lyokról. Az ilyen dolgozókat fog lalkoztató vezetők gondatlansága m ár-m ár a lelkiismeretlenséggel határos. Jó néhányszor kellett pénzbírsággal sújtani felelőtlen em bereket. — N éhány helyen fo rd u lt elő a vasutak m entén tűzeset. M egálla pítottak-e m ulasztást, vagy az er re a terü letek re vonatkozó ism ert szabályok b e nem tartását? — Igen, gondatlanság is hozzá já ru lt ahhoz, hogy a kétegyházi Béke Tsz négy hold árp ája, a B án. k ú ti Á llam i Gazdaság három hold búzája, s az endrődi Búzaka lász Tsz 85 kereszt b ú zája a moz donyszikrától lobbant tűz m arta léka lett. A vizsgálatok szerint a vasútm enti tűzvédelm i járőrszol gálatokat tapasztalatlan em berek re bízták és nem túlságosan fordí. tottak gondot a járőrök ellenőrzé sére. A rosszul ellátott járőrszol gálaton kívül Endrődön még te tézték is a szabálytalanságokat azzal, hogy a vasút közelébe ra kott búzakereszteket nem h atárol ták el egym ástól védöszántásokkal. A tsz-vezetők — tálán m ert a búzakeresztek egy lucernavetés re voltak rakva, sajn áltak bele szántani a zöldbe, — vétettek a szabályok ellen. És szabálysértők, felelőtlenül gondolkozók még m in dig vannak. Jellemző, hogy az am . lített tűzesetek után sem okultak a gyulai Béke Tsz tagjai. A köz vetlen vasút m ellett elterülő veté süket, figyelmen kívül hagyva a kötelező rendeletet, a tűzoltók többszöri felszólítása ellenére sem vágták le rögtön az ara tás meg kezdésekor, hanem m ajdnem leg utoljára. Ilyen esetben ú jra csak a büntetéshez kell folyam odnia a tűzrendészen hatóságnak. Pedig a tűzvédelm et a h átralévő napok ban, ha lehet, még jobban kell fo kozni, m int eddig. A cséplések még tartan ák , s am íg gabona van a ha tárban, s a szérűskertekben, egyet, len percig sem lehetünk nyugod tak. Weg rósz ta Sándor
4
Szombat
J a v íta n i a m ező b erén yi boltok e llá tá sá t
Bor és olaj A francia kormány elrendelte: nem szabad többé behozni az or szágba algériai bort. Ez az intéz kedés súlyosan érinti Algériát, hiszen. . . „ . . . a gyarmatosítás évszáza da alatt Észak-Afrikából jófor mán csak Franciaországba öm lött a tüzes folyadék.” Már a múlt században megszerezték a francia telepesek a legjobb bor termő vidékeket és termékeiket szépen hazaszállították az anya országba. Hosszú idő óta kiala kult kapcsolat volt ez és Algéri ának azóta sincs más számottevő borpiaca. A francia kormány azza! indo kolja ezt a lépését, hogy a ha zai, tehát a francia bortermelő parasztok tiltakoznak az algériai behozatal cHen. Egyébként is as
idén rekordtermés lesz, Franciaországban — vagy tizenötmillió hektóliterrel több, mint a szo kásos mennyiség.
Június elsején, tóét hónappal ez-1 m unkáknál használatos cikkekben ló. filléres kis m űanyagalkatrészt, előtt M ezoberényben új, frnsz kő- j s a fiatalok által m indig keresett melytből a bolt még egyszer sem Érdekes, hogy jó egy évszázad tö ttáru bolt nyílt. Az üzlet >— m odem áru k n ál m utatkozott. Az kapott. Igaz, az utóbbi országos óta érkezik ugyan algériai bor mely régebben a Mezőberényi | Kis eladók nem tu d tá k kielégíteni a hiánycikk — jegyezte meg Franciaországba, de csak most Fmsz felsőruházati ‘b oltjával egy keresletet könnyű, szeüJős, színes A ndrás. — De a többi, felsorolt hoz a francia kormány ilyen helyiségben á ru síto tt — szép,, k ötött és színes, m intás rövidujjú alkatrész máshol, nagyobb váro határozatot. Kíváncsian várjuk, m odern kialakításával, bő válasz a férfi ingekből, az idén népszerű, sokban kapható. Így legutóbb vajon az Algériából folyó másik tékával m ár első napokban meg Mezőberényi Gépállom ás több, n á divatos, olcsó, röv id u jjú 100—130 tüzes folyadék, az olaj is ilyen nyerte a vevőket. Belső beren lu n k nem ta lálh ató alkatrészt dezésének legnagyobb előnye, forintos ingkabátokból, színes p a m inden nehézség n élk ü l m egka tiltó rendelkezésnek esik-e alá habse hogy — m ivel ö t gusztusos, színes m ut atlétatrikókból, női a közeljövőben? Aligha. Igaz: az pott Budapesten. T ehát kénytele p u ltja elől végig üvegezett — az lyem nadrágból, lányka fürd ő ru n ek vagyunk az elosztást hibáz algériai bortermő vidékek már jó lehetőségeiket te re m t az áru hákból. tatni, hogy az aratási időszakra nincsenek a francia telepesek gazdag szem léltetésére. A pultok E cikkekből a békéscsabai Rö nem gondoskodott kellőképpen e* kezén, a parasztoknak adták és állványok á lta l ad o tt eladófront vid- és K ötöttáru Nagykereske fontos áru k n ál az ellátásról. őket. Az ofajföldek azonban még összesen 2& m éter — szemben a delmi V állalat a közeljövőben is francia kézben vannak. S a Egyéb hiánycikketek még: ven régebbi helyiség Pl m éterével —, csak részben tu d ja ellátni a metillátor, rezsó, k ét karikás főzőlap,t francia kormánynak van érzéke s ez, v alam in t a k ét tükasös próba zőberényd boltot: k ö tö tt színes fér félliteres hőtár. az árnyalatok iránt. fülke megkönnyíti a vásárlók vá fi pam utingekből és ta rk a rövid T. I lasztását, az eladok m unkáját Mit mond u jjú ingekből nem sokára kielégí-egyaránt. ti m ajd az igényt, de a többi, ke a nagykereskedelem? Elhibázott tervezés re se tt áruból — országos hiányra, — Halló! 29—04? Vas- és M ű ‘hivatkozva — egyelőre nem tu d szaki N agykereskedelm i Vállalat?* Súlyos m ulasztást követtek el ■szállítanS. A felsorolt k erék p ár- és m otorazonban a tervezők, m ikor a por ‘kerékpár-alkatrészekből m iért' táln ál kifelejtették a napeMenzőt: Nincs utánpótlás nem k ap h ato tt a Mezőberényi a széles, nagy'kw akatok így — ahe műszaki cikkekből? í Műszaki és Villamossági Bőét, és lyett, hogy a kirak o tt áruval jő A Mezőberényi Fmsz műszaki m ikor tudnak szállítani ezekből Megkezdődött a törpe benzinkutak telepítése a falvakban propagandát csinálnának a bolt nak — kénytelenek üresen vagy és villamossági bolt vezetőjével, az árukból? H azánk útvonalaim im m ár száz Ab Afor-től k ap o tt tájék o zta — Kerékpérgumüböl a júliusra egy-két, dekorációként elhelyezett Kis A ndrással beszélgettünk, aki ezer személy.. és teh erau tó és 200 tás szerint rövidesen jelentős ja ren d elt 400 darabból 220-at szál elpanaszolta, hogy a n y ári mezőfehér darab b al ásítozni. A napelezer m otorkerékpár közlekedik. vulás következik be. Mintegy fél igen líto ttu n k a boltnak, de ezzel k ap Az Áfor töltőállom ásai jelen lenaő hiánya az üzlet belsejében gazdasági m unkák idején m illiárdos költséggel jövőre n a k á rt is okozott m ár: az áru á ll fontos és keresett m otorkerékpár- csolatban megjegyezzük, hogy az leg 33 százalékkal több b enzint és gyobb beruházás-sorozait in d u l és ilyen idény-jellegű árukból — elő kerékpáralíkatrészekből, s gázolajat, 120 százalékkal több ványra helyezett cikkek fakulni és regondolva —, az előző hónapok keveréket és hárornszoramnyi szu 1965-ig 50, m ajd 1970-ig további kezdtek. Kivflágosodott csíkok jel egyéb cikkekből hiányt szenved ban k ellett volna gondoskodni a perbenzint szolgáltatnak, m int 300 új töltőállom ást létesítenek az zik a színes harisnyák, pulóverek nek. Így például nem tu d já k k i bolt vezetőinek. B erva- és Pannó 1960-ban. Az üzemamyagelilátás országban. Egy-egy ilyen állom ás h ajtásánál szem rehányóan a te r szolgálni a v ásárlókat k erék p ár több és nagyobb befogadóképessé nia külső gum it az üzlet jú azonban nem zökkenőmentes. gumival, B erva- és P anni alkat vezők feledékenységét. nius—jú liu sra nem re n d e lt. . . A Nem benzin- vagy olajhiányról gű töltőberendezéssel rendelkezik Az új kötöttáru bolt látogatott részekkel (főtengellyel, hengerrel, többi, felsorolt alkatrészekből mi van szó, hanem a töltőállom ás k e m ajd, minit a jelenlegiek, s 1970dugattyúval, külsögum ival). A sem kaptunk, s tudom ásunk sze sága e hiba ellenére igen nagy. A vés. Ennek tulajdonítható, hogy ben m á r három - és félszer annyi m ezőberényieken kívül C sárda legutóbb m egrendelt 34 féle Da- rin t aszik országos hiánycikkek. | egyes töltőállom ások hihetetlenül üzem anyagot tu d n ak kiszolgáltat Padányi Anna | nagy forgalm at bonyolítanak le. ni, mdnit jelenleg. N agym értékben szállásról, K öröstarcsáről, K a nuvia alkatrészből csak 15 fa j tát, a k é rt 23 féle Pannónia-alkatbővítik a vidéki hálózatot. m uiról is já rn a k ide vásárolni. A részből csak ötöt szállított a bolt forgalm a m á r július első há Csongrád—Békés megyei Vas- és A z Á for nagyobb segítségeit káván n y ú jtan i a falusi m otoro rom hetében elérte a tavalyi Műszaki N agykereskedelm i Vál soknak. K ülönböző kisközségek egész július havit. M egnyitása óta la lat . . . Á llandóan keresik a ve ben az idén felá llítják az első száz legfőbb kereslet a mezőgazdasági vők a P annónia porlasztójába va hogy akinek birtokában van a 1., 2., 3., 4., 5., 6-os szám ai egyike törpe k u tat, ahol kizárólag keve K ékm adár című irodalm i, m űvé (1922—23) értesítse m egvásár rékanyagot szolgáltatnak ki. Az szeti és k ritikai folyóirat (felelős lás vagy betekintés végett, fontos első húsz törpe b enzinkút m ár meg is kezdte m űködését (MTI) szerkesztő: Uzini Gyula) I. évf.: tudom ányos célból. (MTI)
Három év alatt háromszorosára nőtt a szuperbenzin fogyasztás
Az országgyűlési könyvtár kéri,
Jól hasznosítsák a kulturális alapot a mezőkovácsházi Új Alkotmány Tsz-ben Augusztus 29-én m ár a második kiránduló busz viszi a mezokovácsházi Új A lkotm ány Tsz gazdáit ötnapos balatoni kirándu lásra. Ezzel a csoporttal együtt az idén m ár nyodcvannyolcan ism er-
kednek meg a tsz-tagok közül h a zánk egyik legszebb üdülőhelyé vel, a B alatonnal. A Szegedi Sza badtéri. Játékok egyik ism ert m űsorszámát, a Cigánybárót ötvenen tekintik meg. A term előszövetke zet biztosította a lehetőségét an nak is, hogy vasárnaponként a gyulai V árfürdőben enyhítsék heti fáradalm ukat a tsz gazdái. A Jó kai Színház tájelőadására is m int egy 100 bérletet vásárolt a term e lőszövetkezet vezetősége, am elyet B éirósí B á sty a : P illa n tá s a h íd m indig a legjobb brigádnak, a leg ról. B é k é sc sa b a i B rig á d : Ítélethirde jobb m unkacsapatnak adnak oda. tés c sü tö r tö k ö n . B é k é s c sa b a i S za b a d sá g : É jfé li m ise . B é k é s c sa b a i T erv: Ezenkívül m integy 20 ezer forint R á k ó c z i h a d n a g y a . G y o m a i Szabad költséggel a tánccsoportnak ruhát_ sá g : Gomtoháfború. G y u la i E rk el: C si a könyvtár részére pedig a legújabb g a lé p c ső . G y u la i P e tő fi: E g y c se p p kiadású könyveket vásárolják meg. m éz. M ező k o v á csh á zi V örös C sillag: Ebben az évben a k u ltu rális alap E g y p o h á r v íz. .O rosházi B é k e : Ü zlet em b e r ek . O ro sh á zi P a r tizá n : A n a g y terhére, 100 ezer forint körül köl m an őver. S a rk a d i P e tő fi: M in d en n a p tenek; kirándulásra, országjárás, éKink. S z a rv a si T á n c sic s: V alahol ra. A tsz tagjai közül egy év alatt E urópában . S zeg h a lm i A d y : E g y s z é l- m integy 200 személy részesül köz hámos vallom áson. vetlen a ku ltu rális alapból.
Szolnoki C u korgyár 16 éven felüli férfi segédm unkásokat
s z e r z ő d te t a kam pány idejére (kb. 1963. szeptem ber 1-től 1964. jam, 15-ig). M unkásszállást, étkeztetést, m unka- és védőruhát biztosítunk. Jelentkezni lehet személyesen vagy írásban: Szolnoki Cukorgyár, munkaügyi osztály. 303
N. Toman:
(16.)
A „Big Joe" foglyai Fordította: Sárközi Gyula
Dudley eltűnődik A T abu szigetén való tartózko dás harm adik n ap ján a m atrózo k at m á r nem le h ete tt visszatar ta n i a kísértéstől, hogy megkós tolják a kókuszdió hűs tejét. De még m aga Dudley sem v o lt biz tos abban, hogy nem követi-e rövidesen a példájukat. A te n gernagyot egyelőre rem eterák kal táplálták. Ennek testében nem fedeztek fel jelentős m ér vű radioaktivitást. De m iután a m atrózok is rák a p tak a rákokra, ezek nagyon gyorsan kifogytak és új táplálékról k ellett gondos kodni. Bridge fedélzetm ester, akire sem m iféle tilalm ak és ijesztge tések nem hatottak, általában m egevett m indent, am i a leg csekélyebb m értékben is ehető volt, többek között a hóbortos halféléket is, am elyeket a lagú nában fogott. A m ikor pedig D ud ley m egvizsgálta m űszerével e halak szálkáit, kiderült, hogy v a lam ennyi radioaktiv. Ám ez a felfedezés sem ijesztette el Bridge-t és to v áb b ra is fogyasztott m indent, am it sik erü lt fogni a szigeten, vagy a lagúnában. Rö
videsen követték p éld áját nem . csak az összes m atrózok, hanem C lark hadnagy is. — Nem szégyeti gyengeségét, hadnagy úr? — kérdezte tőle Dudley szem rehányó hangon. — M it szám ít, hogy m itől dög lök meg? — felelte C lark nem éppen a legudvariasabban. — Az éhhalál bizonyára sem m ivel sem jobb, m in t a sugárhalál. „.A segítség pedig csak nem é r kezett. Egyszer, igaz, egy repülő gép szállt él a sziget fölött, de m integy bosszantásképpen eltű n t a rakétapisztoly s m ire m eggyúj to tták a m áglyát, a gép m á r oly messze volt, hogy nem v ette ész re a füstöt. É jjel-nappal égtek a máglyák, d e sem repülőgépet, sem hajót a sziget közelében nem láttak. — Ügy látszik, hogy az én radiogram om at senki nem fogta. Mit gondol, Dudley? — kérdezte Dixon m á r nem először. — Egyszerű a dolog, s ir — fe lélte Dudley nyugodtan. — Azon a napon borzalm as v ih ar tombolt— Lehetséges volna, hogy szi
getünk a fertőzöttség olyan öve zetében fekszik, am elyet egyet len m entőhajó sem m er megkö zelíteni? — k érdezte Stowne. — Ez is könnyen lehetséges — b ólintott Dudley. — R adioaktív csapadékot h u llató felhők rend szerin t több m in t három százöt ven kilom éteres körzeten belül figyelhetők meg. U gyanakkor az áth ató sugárzás nagysága h a r m inchat ó rán keresztül eléri a három száz röntgent. *— És h arm in ch at óra után? — A ztán fokozatosan csökken ni kezd. T eh át türelem m el v árn u n k kell, m íg Tabu szige tének körzete veszélytelenné nem válik. A kkor m ajd megkö zelíti valam elyik hajó — fejez te be szavait Dudley csügged ten. Az éhség és a szom júság közben egyre erőteljesebben je lentkezett. M ost m ár nem csak az összes m atrózok és tisztek ittá k a kókusztejet és halásztak a lagúnában, hanem Dixon is könyörögni kezdett Stowne doktornak, ad jo n neki legalább egy korty kókusztejet. És F ran cis Stow ne legyintett és adott neki. Ám h a la t is egyre nehezeb ben tu d ta k fogni a lagúnában, m ert a vörös korallzátonyok között mind! gyakrabban tű n tek fel a cápák-. Az egyik ragadozó m ajdnem leh arap ta Tommy m atróz kezét. Ezután az eset
1963. augusztus 3.
Szom bat
5
SPORT S P O R T S P O R T A labdarúgó NB III. D élk eleti csoportjának 1963. őszi so rso lá sa I. ford. aug. 11. Békéscsabai VTSK—M artfű Csongrád—Hódmezővásárhely J ászberény—Tszentm iklós K ecskem éti TE—Bcs. Honvéd K iskunhalas—Újszeged t Mezőhegyes—O rosháza Nagykőrös—Mezőtúri Honvéd Szegedi Építők—M akó
VI. ford, szept. 15. H m vásárhely—Bcs. VTSK J ászberény—O rosháza K iskunhalas—Nagykőrös M artfű—Csongrád Mezőhegyes—Makó M ezőtúr—Bcs. H onvéd Tszentm iklós—Szegedi Építők Ű jszeged—Kecskem ét
II. ford. aug. 18.
VII. ford, szept. 22.
Bcs. Honvéd—Bcs. VTSK H m vásárhely—Szegedi Építők M akó—Kecskem ét Mezőhegyes—Csongrád M artf ű—Jászberény M ezőtúr—O rosháza Tszentmiklós—K khalas Újszeged—Nagykőrös
Bcs. Honvéd—Újszeged Bcs. VTSK—N agykőrös Csongrád—Jászberény H m vásárhely—Mezőhegyes Kecskem ét—Törökszentm iklós Makó—M ezőtúr O rosháza—K iskunhalas Szegedi Építők—M artfű
III. ford. aug. 25.
VIII. ford, szept- 29.
Bcs. Honvéd—Makó Bcs. VTSK—Jászberény Csongrád—M ezőtúr Kecskem ét—H m vásárhely K khalas—M artfű Nagykőrös—Tszentm iklós Szegedi Építők—Mezőhegyes Orosháza—Újszeged IV. ford, szept. L H m vásárhely—Bcs. Honvéd Jászberény—K khalas M akó—Bcs. VTSK M artfű—Nagykőrös Mezőhegyes—Kecskem ét M ezőtúr—Szegedi Építők Tszentmiklós—Orosháza Ü jszeged—Csongrád V. ford, szept. 8.
,
Bcs. VTSK—Mezőhegyes Kecskem ét—M artfű K iskunhalas—Csongrád Makó—Újszeged M ezőtúr—H m vásárhely Nagykőrös—O rosháza Szegedi Építők—Jászberény Tszentmiklós—Bcs. Honvéd IX. ford, október 6. Csongrád—Nagykőrös H m vásárhely—Újszeged Kecskem ét—Jászberény Makó—Törökszentmilkilós M artfű—Bcs. Honvéd Mezőhegyes—Mezőtúr Orosháza—Bcs. VTSK Szegedi Építők—Kiskunhaitas X. ford. oki. 13.
XI. ford. ok*. 20. Bcs. Honvéd—K iskunhalas Bcs. VTSK—C songrád H m vásárhely—M artfű J ászberény—M akó Kecskem ét—Nagykőrös Mezőhegyes—Tszen tm iklós Mezőtúr—Újszeged Szegedi Építők—Orosháza
ítélethirdetés csütörtökön Lengyel film , m ely vizuális esz közökkel m ond el egy objektiv történetet — az alkoholizm us ról. Főszereplője: a gyerm ek, akit talán a legsúlyosabban érint az alkoholista szülök dur vasága, embertelensége. (Bem u tatja a békéscsabai Brigád m o zi, augusztus 3— l - i g . )
XII. ford. okt. 27. Csongrád—Szegedi Építők H m vásárhely—Jászberény K iskunhalas—Makó M artfű—Mezőhegyes M ezőtúr—Tszentm iklós Nagykőrös—Bcs. Honvéd Orosháza—Kecskem ét Újszeged—Bcs. VTSK
K o sárlab d a: Megyei ifjúsági válogatottak tornája Szegeden, Viharsarok Kupa torna Békésen
XIII. ford. nov. 3. Bős. Honvéd—Orosháza Csongrád—Kecskem ét H m vásárhely—K iskunhalas J ászberény—Mezőhegyes Makó—Nagykőrös M artfű—M ezőtúr Szegedi Építők—Bcs. VTSK Tszentm iklós—Ű jszeged XIV. ford. nov. 7. Bcs. Honvéd—Szegedi Építők Bcs. VTSK—K ecskem ét M akó—Csongrád Mezőhegyes—Nagykőrös M ezőtúr—K iskunhalas Orosháza—H m vásárhely Tszentmiklós—M artfű Újszeged—J ászberény XV. ford. nov. 10.
Bcs. Honvéd—Mezőhegyes Bcs. VTSK—K khalas Csongrád—Tszen tmi klóé K ecskem ét—Mezőtúr Makó—H m vásárhely Nagykőrös—Jászberény Orosháza—M artfű Szegedi Építők—Újszeged
Jászberény—Bcs. Honvéd K iskunhal as—Kecskem ét M artfű—Makó M ezőtúr—Bcs. VTSK Nagykőrös—Szegedi Építők Orosháza—C songrád Tszentm iklós—H m vásárhely Újszeged—Mezőhegyes
Csongrád—Bcs. Honvéd Jászberény—M ezőtúr Kecskem ét—Szegedi Épített K iskunhalas—Mezőhegyes Nagykőrös—H m vásárhely Orosháza—Makó Tszentmiklós—Bcs. VTSK Újszeged—M artfű
után rá k ellett fanyalodniuk az ehető puhányokra. — Istenem ! — k iálto tt fel Stow ne doktor elszöm yülködve, am in t m egpillantotta Brid ge feylélzetmester kezében a puhányokat. — Azonnal dobja el ezt az undokságot! Hisz ez peloris puhány. a radioaktivi tás a k k u m u láto ra — Ugyan, doktor úr! — le g yintett a fedélzetm ester könynyelm űen. — Én m ár annyi ilyen szem etet m egettem , hogy rövidesen m agam is különféle alfa, beta és gam m asugarakat fogok kibocsátani. K épzelje csak el — m agyaráz ta Stow ne felháborodva az ese te t Dudley m érnöknek —, ez a hülye Bridge peloris puhányo kat eszik! T udja-e, hogy am ikor kifogtak ilyen puhányokat a Csendes-óceánból, rád io ak tiv itá suk kétezerszer volt nagyóbb, m in t az óceáni vízé, am elyben éltek. — Ezek szerint komolyan kell beszélni a m atrózokkal — javasolta Dudley. — És ez a m aga feladata, doktorkám ! M agyaráz za meg nekik, hogy az óceán vi zének rad ioaktivitása kétezer kilom éternyire a m agfegyverkísórletek övezetétől is m ég m in dig hússzor nagyabb a normád ldsnál. — T alán még azt is jó volna elm ondani nekik, hogy kísérlete ink eredm ényeképpen a halak és planktonok radioaktivitása a Csendes-óceán jelentős részében
sokszázszörosan és sokezerszeresen tú lszárnyalja az óceán vizé nek radioaktivitását. — M iért is ne közölhetné ve lük? — m ondta D udley olyan hangon, hogy a doktor m in d já rt tudta, n em tr é f á l — Akikor h át m ondja m eg nekik a zt is, hogy a jap án korm ány kénytelen m ost átvizsgálni sokezer h ajó ját és sokszázezer tonna h alat vissza dobálni a tengerbe. Stow ne doktor látva, milyen izgatottan beszólt Dudley ezekről a dolgokról, elhatározta, hogy valóban beszélni fog a tisztekkel és a m atró zo k k al — Rendben van — m ondta m inden lelkesedés nélkül. — Be szélek a fiúkkal. — De ahelyett, hogy m egrém ítsem őket ezekkel a borzalm akkal, in k áb b néhány gyakorlati tanácsot adok nekik. Még aznap összegyűjtötte a torpedórom boló m egm aradt le . génységét és a következő beszé det intézte hozzájuk: — Tisztek és m atrózok! Nehéz helyzetbe k erü ltü n k m indannyi an. De m i katonák vagyunk, te h át fegyelm ezett és b áto r fé r fiak. V iselkedésünk például kell hogy szolgáljon azoknak, akik hasonló helyzetbe kerülnek m ajd egyszer— — A tárgyra! — k iá lto tta egy rekedtes hang a m atrózok h át só soraiból. — N em a viselkedésünk fog például szolgálni, hanem radio aktív holttesteink szolgálnak m ajd figyelm eztetésül m ásoknak — jegyezte meg az első sorban
álló Bridge fedélzetm ester re n d kívüli nyugalom m al. — Nagyon örvendék Bridge, hogy megőrizte hum orérzékét — fo ly tatta Stow ne te tte te tt mo sollyal az arcán. — Vegyenek p éldát m agáról a többiek. Ahhoz pedig, hogy valóban n e v álju n k radioaktív holttestekké, néhány gyakorlati tanácsot ak aro k adni m aguknak, fiúk. H a m ár egyszer az itten i halaik ilyen vagy olyan m értékben fertőzöttek, ezen m ár nem tu d u n k segíteni. De nem tanácsolom, hogy a to n h a lat fo gyasszák. K ülönösen radioaktív. Inkább a m a k ré lát halásszák, szerintem kevésbbé veszélyes. És vegyék szám ításba, hogy m in denféle halban a legtöbb rad io aktív anyag a m ájában, epehó lyagjában és szívében található. H úsa te h á t kevésbé veszélyes, m in t a belső része. Zsigereljék ki és jól m ossák ki a halakat... A m ikor Stow ne visszam ent a tengernagy sátráb a, Dixon meg kérdezte tőle: — M iféle tan ácso k at ad o tt a m atrózoknak, F rancis? Tisztá ban van azzal, hogy ezekkel a tanácsokkal m ost m integy hiva talosan m egengedte a legénysé günknek a rad io ak tív táplálék fogyasztását? — D ehát m it teh ettem volna, Edgar? V alam it csak en niük kell a m atrózoknak. A ttól tartok, hogy rövidesen n ekünk k ettő n k , nek is á t kell té rn ü n k a rad io aktív puhányok fogyasztására... {Folytatjuk.)
A h é t v é g é n k é t n a g y o b b sz a b á sú ren d e z v é n y le sz k o sá r la b d á b a n . A z e g y ik , a m e g y e i ifjú s á g i fé r fi v á lo g a to tta k to rn á ja S z e g e d e n k e r ü l m e g r en d e zé s re, a m á s ik p e d ig B é k é s e n , a h o l a h e ly i V ö rö s M eteor S p o rtk ö r szo m b a to n é s v a sá rn a p r en d ezi m eg a h a g y o m á n y o s V ih a r sa ro k K u p a k o sá rla b d a tornát. S z e g e d e n a u g u sz tu s 3—4-én r en d ezik a m e g y e i ifjú s á g i fé r fi v á lo g a to tta k to rn á já t, a m e ly e n h é t m e g y e és B u d a p e s t ifjú s á g i v á lo g a to ttja v e s z részt (B aran ya, B o rso d , B á c s-K isk u n , B é k és, C son grád , / G y ő r—S op ron , H ev es m e g y e é s B u d a p est).
b e. A m e g y e i v á lo g a to tt k e ret: F od or G y ö r g y , C zibula L á szló (B é k é sc sa b a i G im n áziu m ), S o ó s J ó z se f, S za b ó J ó z se f (O rosházi G im n á ziu m ), N a g y G y ö rg y (G yu lai G im n áziu m ), J e sz e n s z k i L ajos (S za r v a si M g. T ec h n ik u m ), L o v a ssy G y ö r g y , J u h á sz Im r e, M oln ár T ibor (S ark ad i G im n á ziu m ), T óth K á r o ly és V in c z e J á n o s (B é k é si G im n ázilu m ). • A b é k é si FM SZ V örös M eteor S p ort k ö r m ár h a r m a d ik é v e r en d e zi B é k é s e n a h a g y o m á n y o s „ V ih a r sa ro k K u p a ” k o sá r la b d a -to r n á t. A z id e i k ü z d e l m e k 1963. a u g u sz tu s 3-án é s 4-én le sz n e k B ék ésen .
A to r n á r a a m e g y e i v á lo g a to tt n y o lc ö s sz e sz o k ta tó e d z é s s e l k é s z ü lt f e l és a n n a k e lle n é r e , h o g y n e m a le g jo b b ö s sz e á llítá s b a n tu d k iá lln i a v á lo g a to tt, e s e tle g k e lle m e s m e g le p e té st is s z e r e z h e t a s o k k a l n a g y o b b k é p e s sé g ű m e g y e i v á lo g a to tta k k ö z ö tt.
A to r n á n n é g y fé r fi (B é k é si V örös M eteor, D e b r ec e n i VSC , S z e g e d i P o stá s (véd ő) és a S z o ln o k i O lajb án yász) és 3 n ő i c sa p a t (B é k é si V örös M eteor (véd ő), S z e g e d i P o stá s és D eb r ec e n i VSC) v e sz részt.
A c sa p a t 11 já té k o ss a l u ta zo tt p é n te k e n d é lu tá n S z e g ed re , a h o l a torn a k ü z d e lm e i s zo m b a to n r e g g e l k e z d ő d n e k és v a sá rn a p d é lu tá n fe je z ő d n e k
S zo m b a to n e ste 6 ó ra k o r v illa n y fé n y n él k ezdődn ek el a m érk őzések és va sá rn a p fo ly ta tó d n a k a lig e ti sza b a d té r i p á ly á n .
Vasárnapi sportműsor Labdarúgás N B n . : G yu la—KIS T EX T , G yula, 16.30, K asza; S z e g ed i V SE —B é k é s c s a b ai E lőre, S z e g ed , 1«, B á llá G y. M eg y e i L o s z tá ly : G y u la H .—C sorv á s , G y u la , 17.30, G yőrt L. B c s . MÁV —T ó tk o m ló s, B é k é s c sa b a , 17.30, P au llk . B a tto n y a —Sa rk a d i K in izsi, B a tto n y a , 17.30, H od roga. M e z ő h e g y e si Ki n iz s i- V é g e g y h á z a , M ez ő h e g y e s, 17.30, D u d á s. B é k é s s z e n ta n d r á s —S zarvas, B ék é ssz e n ta n d rá s, 17.30, K o c so n d i. Sár-
m ű s o r a A u g u sz tu s 3-án e s u ‘ 8 órak or F elsőn y o m á so n : LEA N Y V A SA K
k ad i M EDOSZ—E lek , S ark ad , 17.30, B o ld iz sá r. M ez ő k o v á c sh á z a —B é k é s , M ez ő k o v á c sh á z a , 17.30, G eréb . M edg y e s e g y h á z a —B é k é s c sa b a i E lőre n ., M ed g y ese g y h á z a , 17.30, P u sk á s. G yom a —K on d oros, G y o m a , 17.30, F ü lö p .
Közületek munkaerőigénye A 8, sz. A KÖV (B ék éscsa b a ) h osszú g y a k o r la tta l r e n d e lk e z ő k ő m ű v e st é s é p ü le t-g é p é s z te c h n ik u st k e r es azon n a li fe lv é te lr e . F iz e té s m egegyezés szerin t. J e le n tk e z é s: B é k é s c sa b a , T a n á c sk ö z tá r sa sá g ú tja 77. a la tt, a sz e m é ly z e ti és m u n k a ü g y i o sz tá ly o n . 723» ÖRKI R ózsási k e r ü le te fe lv é te lt hir d e t m e z ő g a zd a sá g i e r ő g é p e k ja v ítá sá b an já rta s sze r elő k r e. J e le n tk e z n i le h e t s z e m é ly e s e n v a g y Írásban gazda s á g v e z e tő s é g é n é l. M u n k á sszá llá st, é t k e z é st b iz to sítu n k . 6493
Az Aszfaltútépítő Vállalat közhírré teszi, hogy a Békéscsaba,
Dobozi út átépítési m unkái elkezdődtek. A mumika egyelőre forgalom a la tt történik. Felhívja a vál la lat a város és környék lakóinak figyelmét, hogy az úton a legóvatosabban úgy közlekedjenek, hogy az útépítő mun kások és saját testi épségüket ne veszélyeztessék. Az elhe lyezett figyelm eztető és sebesség korlátozó táb lák at vegyék figyelembe. 72377
HÍREK Barack szüretkor
Egy község három híre Az első: a reform átuskovácsházi Dózsa Tsz dolgozói szeretik a kul tu rá lt szórakozást, különösen a színielőadásokat tekintik m eg szí vesen. A Jókai Színház mezőkovácsházi tá j előadásainak állandó látogatói ók, s közülük 44-nek van bérlete. A második: ennek a községnek a lakói szeretnek utazni. M ár sokfelé já rta k az országban és a környező állam okban is nem egy m egfordult közülük. Egyébként most, augusztusban, a Hazafias N épfront szervezésében negyven négyen utaznak ötnapos balatoni körútra. A harmadik: a földművesszö vetkezet a községben működő h á rom vegyesbolt közül az egyiket bezáratta. Ennek oka a n n a k ’ az épületnek rossz állapota, melyben a bolt volt. Jú liu s 29-én, hétfőn a körzeti földm űvesszövetkezet Mezőkovácsházán oly értelm ű h a tá rozatot hozott, hogy m ás helyisé get keresnek a községnek em e ré szén, hogy ne kelljen az ottlakókn ak egy kilom éterrel messzebb já rn i bevásárolni.
S ik e re s to v á b b k é p z é s e n v e tte k r é s z t a m e g y e f ilm s z ín h á z a in a k v e z e tő i A közelm últban hatnapos ta n folyamon vettek részt a megye film színházainak vezetői. A ta n folyam időszerű és fontos volt. Az előadások k ultúrpolitikai célki tűzéseink, valam in t a műszaki és technikai feladatok m egvalósítá sához n y ú jto ttak a hallgatóknak nagy segítséget, akik a tanfolyam h a t nap ján — jú liu s 22—27-ig — 16 előadáson vettek részt. Az elő adásokat rendszerint konzultáció követte, am elyeken alaposan meg v ita ttá k az elhangzottakat. Az
előadások nagy érdeklődést vál to ttak ki, különösen a külpolitikai tájékoztató, m elyet Bielik Károly, és Az új technikai irányzatok cí mű tém a, m elyet M olnár Sándor ta rto tt meg. A moziüzemi v állalat igazgató sága elhatározta, hogy a jövőben m inden negyedévben járásonként összevont üzemvezetői továbbkép zést szervez, ugyanakkor a to vábbképzést bővítik a pénztáro sokkal, jegyszedőkkel is, hiszen ők is állandó kapcsolatban van nak a m ozilátogató közönséggel. ff, F.
Nemeskócsagok „vendégeskedése" a biharugrai vadvízországban Nem m indennapi élm ényben volt része a napokban Nagy Lász lónak, a Körös-vidék legöregebb nyugdíjas vadászának, az Európahírű m adártöm őnek. A term észet védelmi te rü le tté nyilvánított biharugrai vadvízonszágban, a ritk a szép m adarak paradicsom ában 4 nem eskócsagot lá to tt a tóparton. A szürkegém nagyságú, hófehér m a darak a 70 éves vadász véleménye szerint egy fészekalja költésűek, fiatalok. A nem eskócsag száz évvel ez-
előtt költött ezen a vidéken. A bih aru g rai vadvízországban most néhány napos „vendégségre” fel tehetően a H ortobágyról érkeztek a tündéiden szép m adarak, hazánk egyik legféltettebb, legritkább m ad arán ak a képviselői. A szep tem ber végén költöző nem eskó csagok öröklött tulajdonsága ugyanis, hogy búcsúzóul elláto gatnak a fészküktől távol eső mo csaras tá ja k ra néhány napi „ven dégeskedésre”. Ennek a „vendé geskedésnek” volt m ost szem tanú ja Nagy László.
Apróhirdetések K ét dairab h a s z n á lt afötak e la d ó . B ék ésc sa b a , P o z so n y i u tca 106. 60921
V á lla lo k g é p ír á st é s n é m e t fo r d ítá st, B a d itz, M isk olc, T a ss u . 15. 727
A zon n al b e k ö ltö z h e tő h á z s ü r g ő se n e la d ó . B ék éscsa ba, G e lle rt u tca 12. 60933
S k o d a 440-es e la d ó . G yula, S z e g ed i K iss I stv á n u tc a 26. 72366
e la d ó . Ldpitálk 6093«
B ék ésc sa b a , M ic su r in u . 15/a szá m ú h á z b e k ö ltö z é s se l sü r g ő se n ela d ó . 730.
5x16 m é te r es is tá lló le b o n tásra ela d ó . T elek g er e n d á s, ta n y a 55. sz. 72351
401-es M o szk v ics e la d ó . B é k é scsa b a , H l., H orváth u tca 4. 60928
Jó á lla p o tb a n lé v ő h o r d o z h a tó csen ép k á ly h a , k o n y h a a szta l, k é t h o k e d liv a l e l adó. B ék é sc sa b a , B a rtó k B éla 85. IL e m e le t 1. 734
P a tk á n y ir tá st v a d á sz g ö ré n y e k k e l, r ö g tö n ö lő g á z za l v á lla l C sapó J á n o s, B é k é s csab a, B á n á t 2. 60941
R ádiók , te le v íz ió k , g y o r s ja v ítá sá t v á lla lo m , h ív á sr a h ázh oz is m e g y e k , ír jo n a z alá b b i c ím r e : A n ta l G yu la r á d ió m ű sz e ré sz, M ez ő m e g y e r, v a g y B ék ésc sa b a , B ar tó k B éla 6/1. 72364
Üj hálószobabútocr B ék é sc sa b a , H l., A ndrás u . 14.
T o ló sú ly o s piaca m é r le g 10 k g -o s 240,— F t. 20 k g -o s 280,— F t. R ö v id rú d d a l, n a g y tá n y érra l, h ite le s ítv e k a p h ató. K ra m m e r F e r e n c B a ja. B e a e r é d i u. 3. 15550 G y u lá n B a j csy-Z & ilinszky u . 8. s z á m ú h á z 400 n é g y s z ö g ö le s k e r tte l a z o n n a li b e k ö l tö z é ss e l e la d ó . É r d e k lő d n i: irá n y i J á n o s u . H. K rin o lin . D é lu tá n tó l.
61115
E lső, h á tsó te le sz k ó p o s. 125 k ö b c e n tis C sep el m o to rk e r ék p á r k ifo g á sta la n á lla p o t ban e la d ó . G yula, V é rta n ú k ú tja 14. 61116 B é k é s , V ., H u n y a d i u tc a 2. a la tti h á z b e k ö ltö z h e tő e n e l ad ó . 60945 A z E lő r e T sz ju h á sz t é s n ö v e n d é k m a rh a , ille tv e h iz ó m a rh a g o n d o zó t k e r e s . F ize tés m e g e g y e z é s sze r in t. M ezőfoerény, G y o m a i ú t 3. 15924 B e k ö ltö z h e tő ta n y a ela d ó . H a lá szla k m e g á lló m e lle tt. IV. k k . 62. 6495 Jaw a p io n ír m o to rk erék p á r ela d ó . B ék éssze n ta n d r á s, S z e n t E rzséb et u. 11. 6496
J ó k a rb a n lé v ő c se m p e sparh e lf é s h o rd o zh a tó c se m p e kályh a. s ü tő v e l e la d ó . B é k é scsa b a , S a r k a n ty ú u . 7. 735 E ladó üzem képes S k oda. B é k é sc sa b a , scxr 15.
1100-as L ig e ti 736
É p ítk e z é si á c sm u n k á t bár h ol v á lla lo k . C sicse ly M i h á ly k é p e s íte tt á c sm este r , B ék ésc sa b a , T h ö k ö ly u . 43. 737
G yu lai s z o b a -k o n y h á s la k á s o m a t e lc s e r é ln é m b u d a p e s ti v a g y k ö r n y é k i h a so n ló r a . 60940 je lig é r e M agyar H ir d e tő B ék ésc sa b a . 60940 K e v e se t h a s z n á lt T rab an t C om bi e la d ó . É rd ek lőd n i: K ö rö sla d á n y , D ózsa term e lő sz ö v e tk e z e t, te le fo n : 11. K étszo b á s, k e r te s, b e k ö ltö z h ető h á z e la d ó . B ék é sc sa b a , C zuczor u tca 3. 60939
Ü j k o n y h a b ú to r e la d ó . B é k é scsa b a , J ó k a i u tca 3. 6-os a jtó . 72360 407-es M o sz k v ic s, n é g y s e b e s sé g e s s ü r g ő se n é la d ó . U g y a n o tt v a d á s z fe g y v e r U6o s M on te C arlo. K é te g y h á za, K isv e n d é g lő . 72366 K é k e s te le v íz ió a n te n n á v a l e la d ó . B ék é sc sa b a , V-, S zeg fű uitca 94. 72369 H á r o m k e r e k ű já r m ű e g y s z e m é ly e s , 125-ös D a m iv ia m otorral e la d ó . S z ilá g y i tö ltőto&lja v ító , B ék é sc sa b a . T a n á c sk ö ztá rsa sá g ú tja 16. 72376
M ez ő m e g y e re n 53. szá m ú t a n y a le b o n tá sr a sü r g ő se n e l a dó. 60915
S z e r v iz k ö te le s W artburg 1963-as k ia d á sú . 1000-res e l ad ó. B ék ésc sa b a , S z ív u tca 4. 60950
J ó á lla p o tb a n D K W 689 k ö b c e n tis s z e m é ly g é p k o c s i e l adó. Endrőcl, Ö reg sző lő , n . , 363. sz. 60919
A ja k r u g ó s k a la p á cs, d ará ló k h o z k a la p á c so k ela d ó . T a k á c s m ű h e ly , B ék é sc sa b a , B a rtó k B éla 40 . 72378
K étszo b á s, előszofoás b e k ö l tö z h e tő h á z e la d ó . B é k é s csab a, T e s s e d ik u tca 34/1. 60935
Ü j 350-es IZ S e la d ó . B éfcéscsab a, B e r é n y i ú t 32. M eg te k in th e tő 16 óra u tán . 72367
A lig h a s z n á lt k o n y h a b ú to r, r ek a m ie , c se m p e tű z h e ly , száraz, új n a g y g e ren d á k , a b la k é s r é g i b ú to r o k e l adók . B é k é sc sa b a , V ., T o ld i u tca 3. K e n y é r g y á rn á l. 60967
P e h e ly p a p la n t k é s z ít d u n n á já b ó l, r é g i, h id e g , c so m ó s, p isz k o s p a p la n o k á td o lg o zá M odern e sk ü v ő i r u h á k é s sát, d ísz p á r n á k k é s z íté s é t, e g y é b je lm e z e k k ö lc s ö n ö z h e m o n tíro z á sá t v á lfa ja A n ta l- tő k . B ék é sc sa b a , K az in c z y n é, B ék é sc sa b a , T a n á c sk ö z u tca 26. J e lm e z k ö lc sö n z ő x tá rsa sá g ú tja 22. 72365 lerak at.
B ú v á r sz iv a tty ú e la d ó , v ilá g ítá s i h á ló za tb a k a p c so lh a tó, h á z i v íz v e z e té k r e , lo c so lá sra a lk a lm a s. B ék ésc sa b a , T hurzó u tc a 14. 72375 H ázrész, — la k á sn a k v a g y g a r á zsn a k is m e g fe le l — k e d v e z m é n y e se n ela d ó . B é k é scsa b a , B ajza u tca 7. 72374
Fe l h í v á s
a
— Na látja elnök elvtárs, ez export minőségi! (Endrődá István rajza)
--------
- ..... o
— MINTEGY 3200 HEKTOLI TER ecetet készített az első félév ben a békéscsabai Ecetipari Válla, lat, amelynek nagy részét a kon zervgyárnak, illetve a kereskede lemnek adták át. — BEFEJEZTÉK A BÉKÉSI EGÉSZSÉG HÁZ tatarozását, am elyre 170 ezer fo rin to t költött a megyei tanács. Az összeg egy részéből új berendezési tárgyakat is vásároltak az egészségház szá mára. — A NYUGDÍJASOK KLUB JÁ N AK tám ogatására ötezer fo rin to t biztosít ebben az évben a békéscsabai városi tanács. — TÖBB MINT TÍZ KILOME TER hosszú járdát és 3 kilométe res villanyvezetéket építettek az elmúlt évben Mezőberényben. A járdaépítési mnnkák legnagyobb részét a község lakói társadalmi munkában végezték. — N Ö V É N YV ÉD E LM I K IÁ L L ÍT Á S T -rendez Békéscsabán, augusztus 15- és 20-a között a Ha zafias N épfront m egyei bizottsága több mezőgazdasági szervvel kö zösen, am elyen fő k én t a szántóföl di n ö vén yek védelm ével kapcsola tos tennivalókat ism ertetik. A ki állítás m egnyitására előrelátható an a Fegyveres Erők Klubjában kerül sor — TANÁCSTAGI b e s z á m o l ó t tart Békéscsabán augusztus 4-én reggel 9 órakor a 109-es vá lasztókerületből Lehoczki György és a I10-es választókerületből Ko vács Pál tanácstag, a Kulich Gyu la Tsz központjában. — A V Á R O SI T A N Á C S V B Éti. Osz tá ly a , é r te s íti a la k o s s á g o t, b o g y a szú n y o g ir tá s h a rm a d ik r é s z é n e k le b o n y o lításá ra a u g u sz tu s 5—6-án k e r ü l sor, K ö rö s-csa to rn a p artján , lig e te k b e n é s n á d a s te r ü le te k e n . P e r m e te z ő s z e r a m éh ek n e á r ta lm a s le h e t, n y e r s e n fo g y a szto tt g y ü m ö lc s ö k é s z ö ld s é g fé lé k fo k o zo tta b b g o n d d a l m o sa n d ó k . x
A lottó nyerőszámai A sportfogadási és lottóigazga tóság tájékoztatása szerint Tapol cán a vasutas szakszervezet Batyány János M űvelődési O tthoná ban m egtartott lottósorsoláson a 31. játék h éten a következői nyerő szám okat húzták ki:
28, 33, 51, 56, 70 A HALAK HANGJA S z o v je t s z a k e m b e r e k h o r d o z h a tó k é s z ü l é k e t s z e r k e s z te tte k , a m e ly n e k s e g íts é g é v e l a n y í l t te n g e r b e n ú s z ó h a la k h a n g já t fo g h a tja fe l. E z id e ig effaj ta k ís é r l e t e k e t c s a k la b o r a tó r iu m b a n t u d ta k fo ly ta tn i.
! * 5 \
— BERLIN—POZDAM—PR Á . GA útvonalra h atnapos autóbusz társasutazást szervez a békéscsa bai IBUSZ-iroda. A k ü lö n járatú busz novem ber 23-án indul. — A MEGYEI KÖNYVTÁR fejlesztésére 30 ezer forintot for d ítan ak az idén a békéscsaibai vá rosfejlesztési alapból. — 110 KISZES SZERVEZŐ T IT . KÁR tanul jelenleg a békéscsabai K ISZ-táborban. Az egyhetes ta n folyam ot ú jab b követi a jövő hé ten, am elyen term előszövetkezeti kiszesek vesznek részt.
Eső, zivafar F e ih ő á tv o n u lá so k . N éhány h e ly e n e ső , zivatar. M ér sék elt s z é l, a z iv a ta r o k id e jé n sz é le r ő sö d é s . V árh ató le g a la c so n y a b b é jsz a k a i h ő m é r s é k le t 15— 18, le g m a g a sa b b n a p p a li h ő m é r sé k le t 28—32 fo k k ö zö tt.
BÉKÉS MEGYEI NÉPÜJSAG
— « A M EG YÉVEL SZOM SZÉDO S Az M SZM P (n eg y e i b izottsága M ezőtú r városálban m e g á lla p íto tt ra és a m e g y e i ta n á c s lapja. g a d ó s s z á j - é s k ö r ö m fá já ssa l k a p c so F ő s z e r k e s z tő : C serei Pál. latb an a b e te g s é g e lle n i m e g e lő z ő v é S z e r k e s z tő s é g : B é k é s c sa b a , S zab ad ság d e k e z é s c éljá b ó l fe lh ív o m a z álla tta rtó té r 17., III. em . T e le fo n : 21—96, 22—96. la k o s s á g ü g y e im é t, h o g y k ís é r je é b er K iadja a B é k é s m e g y e i L apkiad ó fig y e le m m e l h a s íto tt k őam ű á lla ta in a k V állalat, B é k é sc sa b a II., T a n á cs(szarvasm arh a, s e r té s, ju h , k e c sk e) k ö z tá r sa sá g ú tja 5. T .: 10—21, 10—51. e g é s z s é g i á lla p o tá t é s h a a z o k o n ra g a F e le lő s k iad ó: L eh o cz k y M ihály d ó s s z á j- é s k ö r ö m fá já sr a u ta ló tü B é k é s m e g y e i N y o m d a ip a ri V állalat n e te k e t é s z le l, (láz, n y á lz á s, h ó ly a g o k B é k é sc sa b a a sz u ty a k o n , szá jb a n , n y e lv e n , omrT er je szti a M agyar P osta k o r o n g o n , lá b v é g e k e n , a párta s z é le n E lő fiz e th e tő a p o sta h iv a ta lo k n á l é s c sü lö k k ö z ö tt) h a la d é k ta la n u l j e é s a k é z b e sítő k n é l. le n ts e a ta n á csn a k , ille tv e a z ille té k e s á lla m i á lla to r v o sn a k . A b e te g s é g g y a I n d e x : 25 051 n ú já n a k b e je le n té s e k ö te le z ő . 529
l a k o s s á g h o z !
Mezőberényi Műszaki és Villamossági Kisipari Szövetkezet, Telefon: M ezőberény 20 és Vállaljuk Mezőberény és Gyoma körzetén belül mindennemű
35,
S yom a:
28.
háztartási kisgépek és motorkerékpárok szakszerű javítását. (D anuvia és P an n ó n ia szervizszolgálat.) Vállalunk villanyszerelési, vízvezetékszerelési valamint bármilyen lakatos és bádogos javítási munkálatokat. Végül vállalunk mindennemű villanymotor tekercselést. Mindennemű lakossági munkát soronkívül a megren delőfél kívánságának megfelelően határidőre szakszerűen készítünk el. x
