Jarní gruntování. Starosta informuje

3) 2003 Uzávìrka tohoto èísla 5. 3. 2003

Starosta informuje Na druhém øádném zasedání zastupitelstva mìsta, které se konalo 28. ledna letošního roku, byly schváleny spoleèné programové cíle zastupitelstva mìsta pro volební období 2002–2006. Je jich doposud dvacet ètyøi a pøedstavují hlavní priority v jednotlivých oblastech složité problematiky celého systému našeho mìsta. Uvádím jejich výèet: 1) mateøská škola v Tyršovì ulici – dokonèení venkovního pláštì, prùchod do ulice Sv. Èecha, rozšíøení zahrady do èásti bývalého objektu podniku Tofa 2) dokonèení výstavby bytového domu v Pitrovì ulici 3) opravy místních komunikací vèetnì kanalizace 4) plynofikace ulice Bìdovické 5) protipovodòová opatøení 6) realizace nouzových bytù 7) realizace cyklostezek (ve spolupráci s mikroregionem Tøebechovicko) 8) Tøebechovické muzeum betlémù – výstavba nové budovy, finanèní zajištìní provozu 9) stezka pro pìší a cyklisty Nepasice – Tøebechovice 10) propojení ulice Proboštovy s ulicí Na stavì 11) iniciace a koordinace oprav komunikací v majetku Královehradeckého kraje vèetnì kanalizace (Flessarova, Pardubická) 12) podpora pozemkových úprav s dùrazem na realizaci cyklostezek 13) øešení zázemí støedu mìsta (parkovištì, tržnice) 14) rekonstrukce kulturního domu a jeho využití jako polyfunkèního kulturního centra 15) podpora výstavby skanzenu Kròovice, budování exteriéru skanzenu 16) realizace projektu Tøebechovice – mìsto betlémù 17) údržba památkových objektù a dominant mìsta (Sokolovna, …) 18) dokonèení rekonstrukce zimního stadiónu 19) rekreaèní trasy kolem mìsta 20) dokonèení nového domu s peèovatelskou službou 21) rekonstrukce stávající budovy domu s peèovatelskou službou pro potøeby (rozšíøení) Domova dùchodcù – charitního domu Zdislava 22) rekonstrukce objektu bývalého podniku Tofa pro potøeby integrovaného záchranného systému 23) vydání publikace „Mìsto Tøebechovice“ 24) rekonstrukce interiéru radnice. Spoleèné programové cíle zastupitelstva mìsta mohou být v prùbìhu volebního období upraveny nebo rozšíøeny. Ing. Jiøí Nìmec, starosta mìsta

Jarní gruntování V našem mìstì v mnohém konání rádi navazujeme na staré tradice a nejinak je tomu i s jarním úklidem. Proto je vždy v tuto jarní dobu organizován úklid mìsta. Tak jako loni, tak i letos bude provádìn úklid pozemkù veøejných, soukromých, zelených pásù chodníkù vèetnì stromù a zelenì, celého mìsta vùbec. Mìstský úøad proto považuje za svoji povinnost zajistit svoz a odstranìní všech druhù odpadù na uzemí mìsta. V rámci tohoto „velkého gruntování“ bude provádìn svoz ulièních smetkù, shrabkù ze zelenì apod. K tomuto budou opìt po mìstì i místních èástech rozmístìny velkoobjemové kontejnery dle následujícího rozpisu. 1) Ve dnech 24. 3. až 31. 3. 2003 na stanovištích: – rozhraní ulic Habrmanova – Èapkova – Olbrachtova – rozhraní ulic Habrmanova – Nerudova – ulice Palackého – parkovištì – ulice Jiráskova – vedle býv. Uhelných skladù – prostor u Sokolovny 2) Ve dnech 31. 3. až 7. 4. 2003 na stanovištích: – rozhraní ulic Pod Domy – U Dolního mlýna – parkovištì Na Tvrzi – rozhraní ulic Ambrožova – Orebitská – rozhraní ulic Šárovcova – B. Nìmcové – ulice Pardubická – cesta na Obec 3) Ve dnech 7. 4. až 14. 4. 2003 na stanovištích: – ulice Na Stavì – pøed žel. pøejezdem – ulice Trèkova u restaurace Na Roli – ulice U Vodárny – kaplièka – ulice Týnišská – domov dùchodcù – rozhraní ulic Slezská – Týnišská 4) Ve dnech 14. 4. až 18. 4. 2003 na stanovištích – Bìdovice – køižovatka ulic Bìdovická – Dvorská – Nepasice – køižovatka u transformátoru + køižovatka u lípy – Kròovice – za lednicí – Štìnkov – náves + u køížku – Polánky – hasièská zbrojnice + u transformátoru Eventuální pøistavení dalších velkoobjemových kontejnerù je možné po dohodì s hospodáøským odborem mìstského úøadu. Do tìchto velkoobjemových kontejnerù je možno ukládat jen shora uvedený odpad, naopak se do nich nesmìjí dávat jiné druhy odpadu jako jsou napø. staré pneumatiky, lednice, televizory, autobaterie, obaly od motorových olejù, barev apod. Tyto druhy odpadù, které jsou zaøazeny do kategorie odpadù nebezpeèných, budou sbírány samostatnì v jiných termínech v prùbìhu

Tøebechovické haló

roku. Dále do kontejnerù nelze odkládat odpady rozmìrné jako napø. gauèe, nábytek atd. Tyto druhy odpadù je možné odvést a uložit jen v mìstském sbìrovém dvoøe v ulici Na Stavì èp. 444. Vyøezané vìtve a roští, které do kontejnerù rozmístìných po mìstì rovnìž nepatøí, budou sváženy zvl᚝ traktorem mìstského úøadu na základì objednávky. Zájemci o odvoz se mohou pøihlásit pøímo na hospodáøském odboru mìstského úøadu nebo na telefonu è. 495 592 065 a to do 25. 4. 2003. Po tomto termínu již tato služba poskytována nebude. Sbìr a svoz starého železa budou jako každý rok zajišovat èlenové místního sboru dobrovolných hasièù v sobotu 22. bøezna 2003, v pøípadì nepøíznivého poèasí 29. bøezna 2003, po celém území mìsta, ve Štìnkovì a v Kròovicích. Bližší údaje budou uvedeny na letácích. Pro potøeby humanitární pomoci postiženým Farní charita Tøebechovice pod Orebem za vydatné spolupráce Èeskobratrské církve evangelické opìt organizuje sbìr použitých vìcí a odìvù a to: v pátek 28. bøezna 2003 od 15.00 do 17.00 hod., v sobotu 29. bøezna 2003 od 8.00 do 11.00 hodin. Sbìrné støedisko bude pøipraveno v kostele Èeskobratrské církve evangelické na Masarykové námìstí. Po dobrých zkušenostech z minulých let se organizace sbìru starého papíru ujme základní škola. Informace o zpùsobu sbìru, termínech a sbìrných místech jsou uvedeny v samostatném èlánku na jiném místì tohoto listu. Vìøíme, že se do „jarního gruntování“ zapojí každý obèan našeho mìsta, že si každý najde i v dnešní uspìchané dobì chvilièku, kterou bude moci vìnovat na úklid okolí svého bydlištì. Vìøíme, že všem záleží na èistém a hezkém mìstì, ve kterém žijeme my a budou žít i naši potomci. Jan Štursa hospodáøský odbor

Z jednání mìstské rady a zastupitelstva n Rada mìsta zamítá panu Berouskovi povolení ke konání trhù na námìstí v Tøebechovicích pod Orebem, ale povoluje konání zkušebního trhu na parkovišti Na Tvrzi. n Rada mìsta schvaluje vyvìšení tibetské vlajky na budovu MìÚ dne 10. bøezna 2003, na podporu kampanì – Vlajka pro Tibet. n Na základì materiálù projednávaných v zastupitelstvu mìsta a finanèním výboru rada mìsta stanovila minimální hranici èetnosti svozù komunálního odpadu dle poètu osob v domácnosti: minimální poèet svozù 7 roènì ............................................. 1 x za 2 mìsíce – 2–3 osoby minimální poèet svozù 13 roènì .................................................. 1 x za mìsíc – 4–6 osob minimální poèet svozù 26 roènì ................................................. 1 x za 14 dní – 7–8 osob minimální poèet svozù 41 roènì ..................................... 1 x za týden v zimì ...................................... 1 x za 14 dní v létì

str. 2

n Rada mìsta schvaluje bezplatný vstup na mìstské koupalištì a bezplatné použití skluzavek a tobogánu pro dìti z Dìtského domova v Sedloòovì (cca 33 dìtí s doprovodem) v období kvìten – èervenec 2003. n Rada mìsta ukládá øediteli Technických služeb evidovat veškeré povolené bezplatné vstupy na koupalištì a atrakce a vždy po ukonèení sezóny pøedkládat pøehled o poètu návštìvníkù tìchto zaøízení a sponzorované finanèní èástce. n Rada mìsta schvaluje žádost MUDr. Luboše Slezáka o poskytnutí ordinace pro výkon práce interního lékaøe a ukládá hospodáøskému odboru pøipravit návrh smlouvy na pronájem volných prostor v tzv. Simonovì vile. n Rada mìsta ukládá MìÚ provést v parku Na Obci statické zabezpeèení lípy, zajistit zdravotní a bezpeènostní øez stromù a ve spolupráci s ing. Petruškou vypracovat rozpis prací na rok 2003, vèetnì finanèního krytí. n Rada mìsta ukládá MìÚ zveøejnit zámìr o pronájmu nebytových prostor v novì zøizovaném objektu DPS pro úèely kadeønictví a pedikúry. Tyto nebytové prostory budou pronajaty bez zaøizovacích pøedmìtù. n Rada mìsta doporuèuje zastupitelstvu mìsta, aby se Mìsto Tøebechovice p. O. pøipojilo k boji proti rakovinì a to prostøednictvím „Bìhu Terryho Foxe“. Jako poøadatelskou organizaci doporuèuje povìøit Køesanské sdružení mladých lidí YMCA Tøebechovice pod Orebem.

Oznámení o pronájmu nebytových prostor v objektu novì zøizovaného Domu s peèovatelskou službou, Týnišská ulice, Tøebechovice p. O., a to: 1) pro služby kadeønictví … o celkové rozloze 38 m 2) pro služby pedikúry … o celkové rozloze 26 m Žádosti s uvedením nabízené ceny za pronájem tìchto prostor zasílejte na adresu Mìstský úøad, Masarykovo nám. 14, 503 46 Tøebechovice pod Orebem, a to nejpozdìji do 31. bøezna 2003. Informace na Mìstský úøad Tøebechovice pod Orebem, pracovníci hospodáøského odboru.

– 1 osoba

Z MATRIKY Bøezen 2003 Blahopøejeme k významnému životnímu jubileu Nývltová Jiøina Trnková Vìra Kubeèková Alžbìta Kašparová Jiøina

Tøebechovické haló

str. 3

Vítáme do života narozené dìti

Louèíme se se zemøelými spoluobèany Martincová Jaroslava Maøáková Marie Šebrle Josef Prausová Vlasta Rydlová Olga Šindeláøová Božena Lukeš Stanislav

Vrkoslav Ondøej Holotíková Aneta Mizera Milan Naar Jakub Vaníèková Petra Dvoøáková Petra Javùrek Martin Macháèek Jakub

Šolcová Emilie Netíková Vìroslava Demlová Helena Holická Ludmila Šrámek Karel Jágrová Miroslava Fajfr Ladislav

Stav obyvatel ke 31. 12. 2002 Do 15 let Tøebechovice p. O. Nepasice Polánky n. D. Štìnkov Kròovice Celkem

Rozvody Sòatky Narození Úmrtí Pøihlášení Odhlášení Zmìna

Ostatní

Celkem

Souhrn

Muži

Ženy

Celkem

Muži

Ženy

Celkem

Muži

Ženy

418 33 22 9 3

405 21 27 11 6

823 54 49 20 9

1883 117 118 63 30

2065 120 110 75 34

3948 237 228 138 64

2301 150 140 72 33

2470 141 137 86 40

4771 291 277 158 73

485

470

955

2211

2404

4615

2696

2874

5570

1998

1999

2000

2001

2002

8 50 58 60 119 75 95

11 41 54 59 112 91 110

15 53 55 60 119 60 109

21 48 55 53 174 83 108

33 31 66 62 175 119 112

Všichni dobøí rodáci Na den 22. bøezna 2003 pøipadá sté výroèí narození pana Rudolfa Pitra, který do roku 1948 vykonával v Tøebechovicích pod Orebem funkci vrchního tajemníka MNV. Pøipomenutím nedožitých narozenin chceme podìkovat za práci ve prospìch mìsta nejen jemu, ale i celé dynastii Pitrù, podle nichž je v Tøebechovicích pojmenována jedna z ulic. Ing. Jiøí Pospíšil, èlen zastupitelstva mìsta

OTÁZKY, PODNÌTY, ODPOVÌDI Rodièe o mateøské škole (reakce na èlánek v únorovém „Haló“)

V únorovém vydání „Haló“ jsme si všichni mìli možnost pøeèíst informaci pana starosty o problému MŠ Tyršova. Nezasvìcený ètenáø mùže mít po pøeètení èlánku dob-

rý pocit. Vždy vedení školky i mìstský úøad vše øešily vèas a navíc vlastnì ani o žádný velký problém nejde. Nám, kteøí o vìci nìco víme, však je z této interpretace smutno. Jako by ten èlánek psal jiný pan starosta, než který dosud jednal s rodièi. Pravda je taková, že se rodièe museli dost snažit, aby s nimi vùbec nìkdo jednal. Zatím stále platí, že co nedokážeme, to není druhou stranou pøiznáno. Nebýt našeho pomìrnì silného tlaku, vèetnì písemné žádosti na svolání mimoøádného zastupitelstva k této problematice, asi by byl celý problém u ledu. Napsat v této souvislosti, že mìstský úøad inicioval schùzku, je proto více než nepøesné. Stejnì tak nemá pan starosta pravdu, když celý problém staví do polohy psychologické. V žádném vyjádøení Krajské hygienické stanice takový závìr není a ani být nemùže. Pøítomnost azbestocementových desek v mateøské škole prošlé kolaudací ve 21. století je samozøejmì skuteèný problém. Jedná se o desky ze zdravotnì závadného materiálu. Totéž platí o mírnì nadlimitních hodnotách formaldehydu v interiéru. Skuteènost, že kontrolní mìøení nebylo souèástí kolaudaèního øízení, je zarážející. Co je u jiných kolaudací celkem bìžné, nebylo najednou v zaøízení pro dìti vùbec vyžadováno. Došel-li tedy nìkterý ètenáø nad øádky pana starosty k názoru, že hlavní problém je

Tøebechovické haló

str. 4

paranoia rodièù, pak byl pomýlen. Kouzelnì pak pùsobí sta, která pøièítá „vinu“ za instalaci desek „iniciativním brigádníkùm“. Jistì, nìkdo je tam kdysi musel dát, ale to dnes vùbec nemá smysl zjišovat, a proto se o to vùbec nesnažíme. Nás zajímá, proè tam zùstaly po nákladné rekonstrukci. Po rekonstrukci, které dal mìstský úøad pøednost pøed jinými øešeními zajištìní vhodných prostor pro mateøskou školu. Ptáme se, kdo a jak rozhodl, dohlížel a kontroloval. Zda investované prostøedky byly vynaloženy úèelnì. Rekonstrukce zatím „nasála“ více než 7 milionù, vše zdaleka není hotovo a navíc se ve školce nadále vyskytují zdravotnì závadné látky. Za této situace se na to snad dokonce ptát musíme. Položili jsme proto mìstskému úøadu øadu konkrétních otázek a èekáme na nì velmi konkrétní odpovìdi. Pan starosta nám je slíbil. Slíbil i odstranìní vadných desek již letos. Doufáme, že sliby splní. Doufáme také, že až bude pøíštì psát do rubriky „Starosta informuje“, bude pouze informovat – popisovat fakta a ne tato fakta subjektivnì vykládat. Možná mu (my – rodièe – obèané) pøidìláváme starosti, ale jak už zní název jeho funkce, musí obèas se starostmi poèítat. Za rodièe David Malý

Odpovìï

panu Malému na èlánek „Rodièe o mateøské škole“ Navazuji na svùj èlánek a na zprávu Krajské hygienické stranice v minulém èísle „Haló“ a doplòuji ještì další fakta: Informaci o podezøení na údajnou zdravotní a hygienickou závadnost prostøedí v mateøské škole podala øeditelka tohoto zaøízení mìstskému úøadu na pøelomu øíjna a listopadu loòského roku. Byl to vùbec první signál, který byl v této vìci na mìstský úøad vyslán. Neprodlenì byla kontaktována Krajská hygienická stanice a dne 11. listopadu odeslána objednávka k provedení mìøení koncentrace formaldehydu v ovzduší a k chemickému rozboru sporných izolaèních desek za radiátory. Mìøení bylo provedeno 27. listopadu a protokol vystaven 5. prosince. Rodièe ale v této vìci poprvé oslovili MìÚ ještì pozdìji – až 20. prosince, kdy jsem obdržel žádost Mgr. Pavly Lochmanové podepsanou dalšími patnácti rodièi o pomoc s øešením situace v mateøské škole a o svolání mimoøádné schùze zastupitelstva mìsta. Protože mimoøádná schùze zastupitelstva mìsta by tìžko podala rodièùm pøesné a spolehlivé odpovìdi na otázky zdravotní a hygienické, inicioval mìstský úøad na 22. ledna 2003 pøímo v areálu mateøské školy velkou schùzku s rodièi, na kterou byli pozváni vedoucí oddìlení hygieny dìtí a mládeže Krajské hygienické stanice MUDr. Katarína Poláková, vedoucího oddìlení analytiky ovzduší Krajské hygienické stanice ing. Petr Homola, projektant rekonstrukce mateøské školy ing. Pelikán a technický dozor investora provádìné rekonstrukce ing. Josef Thun. Dále byly pøítomni øeditelka mateøské školy Božena Benešová a pracovníci mìstského úøadu Anna Bartošová a Otto Nosek. Schùzka trvala pøibližnì jeden a pùl hodiny a veškeré otázky týkající se zdravotní a hygienické kvality prostøedí v mateøské škole byly vyèerpávajícím zpùsobem kompetentními odborníky zodpovìzeny.

V mateøské škole v souèasné dobì skuteènì neøešíme problém zdravotní nebo hygienický, ale problém psychologický. Kdyby nebylo po stránce hygienické a zdravotní vše v poøádku, naøídila by Krajská hygienická stanice zøizovateli (mìstu Tøebechovice) provést nápravná opatøení a její stanovisko by bylo odlišné od toho, než které zaujala ve své zprávì ze dne 4. 2. 2003. Tato zpráva byla v plném znìní zveøejnìna v minulém èísle „Haló“. Rozhodnutí, zda mateøskou školu rekonstruovat nebo postavit zcela novou, pøíslušelo výhradnì zastupitelstvu mìsta (viz Programové cíle zastupitelstva mìsta pro období 1998–2002). Rekonstrukce dostala pøednost z dùvodù celkovì nižších finanèních nákladù pøi dosažení stejného efektu, z dùvodu možnosti rozložení prací (a finanèních nákladù) do etap, z dùvodu prùbìžného zachování celkové kapacity tehdejších tøí mateøských škol v Tøebechovicích atd. Na rekonstrukci bylo doposud proinvestováno 7,2 mil. Kè, výmìna ústøedního vytápìní si vyžádá cca 0,9 mil. Kè, odhad nákladù na rekonstrukci celého vnìjšího pláštì se pohyboval okolo 0,9 mil. Kè. Lze tedy øíci, že celková výše finanèních prostøedkù na kompletní rekonstrukci je pøibližnì 9–9,5 mil. Kè a to na základì øádných výbìrových øízení v letech 1999–2003. Z podkladù „Ústavu pro racionalizaci ve stavebnictví“ vyplývá, že výstavba zcela nového srovnatelného areálu by si vyžádala pøibližnì 23 mil. Kè a to dle ceníkù platných v roce 2000. Tato cena nezahrnuje demolici stávajícího objektu, pøípadnì nákup jiného pozemku a vybudování inženýrských sítí. Bude-li tøeba, rád zodpovím všechny další dotazy. Ing. Jiøí Nìmec, starosta mìsta Pozn.: V minulém èísle ve zprávì krajské hygieny k nezávadnosti provozu mateøské školy v tiskárnì vypadly v jednotkách délky vláken znaky pro mikrometry. Tímto se ètenáøùm omlouváme.

Informujte se o Evropské unii! Pokraèování

V minulém èísle Tøebechovické haló vyšel èlánek o tom, co nám obèanùm Èeské republiky pøinese vstup do Evropské unie. Pøijetí do Evropské unie má ale i své nevýhody. Zde jsou nìkteré z nich: Èeské podniky v prùmyslu, zemìdìlství i obchodu musí poèítat se silnìjší konkurencí. Neefektivní a nekonkurenceschopné podniky budou ohroženy, což pro nìkteré lidi mùže znamenat doèasnou ztrátu zamìstnání. Pøibližování k Evropské unii možná urychlí rùst cen nìkterých druhù zboží a služeb. Obèané jiných èlenských zemí Evropské unie si na území Èeské republiky budou moci kupovat podniky, nemovitosti, zemìdìlskou pùdu. Nìkteøí špièkoví èeští odborníci a specialisté možná odejdou do vyspìlejších zemí Unie. Postupem èasu se o práci v ÈR budou ucházet i obèané ostatních èlenských zemí Evropské unie a tím vznikne vìtší konkurence na trhu pracovních sil. Èeská republika se stane atraktivnìjší pro nezákonnou migraci obèanù z tøetích zemí, díky èlenství v Evropské unii se jí

Tøebechovické haló

však bude moci úèinnì bránit. Pøi úèasti na spoleèné zahranièní a bezpeènostní politice bude Èeská republika zohledòovat zájmy ostatních èlenských zemí, které se s jejími zájmy možná nebudou vždy plnì shodovat. Spolupráce v oblasti vnitra bude od ÈR vyžadovat zpøísnìní vízové povinnosti vùèi nìkterým tøetím zemím. Èlenství v Unii nepøináší automaticky ve všem lepší postavení, život, práci. Nabízí pouze nepøeberné množství možností pro obèana – svobodnì si vybrat místo pro život, práci, studium, svobodnì cestovat a nebýt zbyteènì zatìžován kontrolami, pøináší ochranu pøed diskriminací v práci a v životì. Chcete-li se o Evropské unii dozvìdìt více, navštivte Heldovu mìstskou knihovnu nebo www.euroskop.cz. Jan Fajfr

Obèanské sdružení „Pomocná ruka“ informuje… Stále máte možnost zahrát si v èesko–nìmeckém orchestru nebo si zazpívat v pìveckém sboru. Celá akce probìhne od 21. do 27. dubna v Rohru ve SRN. Více informací naleznete v minulém èísle „Haló Tøebechovice“ nebo na mailové adrese: [email protected].

Obèanské sdružení hledá… Obèanské sdružení „Pomocná ruka“ hledá 4–5 zájemcù, kteøí mají chu zúèastnit se mezinárodního setkání mládeže, které probìhne jako tradiènì ve mìstì Schmiedeberg, ve dnech 1. až 14. srpna. Na toto setkání pøijíždí každoroènì na 60 mladých lidí z Nìmecka, Francie, Španìlska, Polska, Litvy, Lotyšska, Estonska, Ukrajiny, Ruska, Rumunska, Slovenska a Èeské republiky. Podmínky pro úèast na tomto „Eurokempu“: 1) Znalost nìmèiny, angliètiny nebo ruského jazyka. 2) Vìk úèastníkù: 17 až 26 let. 3) Úèastnický poplatek je 35 Euro na osobu. Další informace získáte na mailové adrese obè. sdružení: [email protected]

Obèanské sdružení poøádá… Obèanské sdružení poøádá 21. bøezna od 9.00 hodin besedu se studenty Soukromé hotelové školy a Støední odborné uèilištì SLUŽEB na téma „Evropská dobrovolná služba a Evropská Unie“. Hostem bude Andreas Schmidt, který je dobrovolníkem v Kosteleckých Horkách. Studenti získají informace o konkrétních programech, které jsou urèeny mladým lidem a jsou financovány ze zdrojù EU.

Obèanské sdružení poøádá… Obèanské sdružení organizuje „chat“ na téma Evropská unie, kterého se zúèastní studenti gymnázií ve Skutèi (ÈR) a Norimberku (SRN).

str. 5

Pokud se chcete „chatu“ také zúèastnit, tak máte možnost 21. bøezna od 10.30 na adrese www. xchat.cz, v rubrice „Ostatní“, místnost „Evropská unie“. Pøeji studentùm èeského a nìmeckého gymnázia, i všem ostatním, hodnì zábavy a bouølivou diskusi na toto téma!

Obèanské sdružení hledá… Obèanské sdružení hledá zájemce o mezinárodní pracovní kemp, který probìhne ve dnech 28. èervna – 10. èervence nedaleko Drážïan. Na programu tohoto kempu je obnova starého statku pro potøeby seniorù a tìlesnì handicapovaných, práce na zahradì, sbìr a tøídìní odpadu a šrotu, oprava oken a podlah, výlet do Drážïan, Riesy, Míšnì a Oschatzu, dále diskuse o rùzných životních stylech,… Více se dozvíte na adrese obèanského sdružení: [email protected] l Chcete-li se dozvìdìt nìco víc o programu Evropské dobrovolné služby, tak kontaktujete obèanské sdružení „Pomocná ruka“. Evropská dobrovolná služba je souèástí programu EU Mládež, kterého se Èeská republika úèastní necelé dva roky. Je to program neformálního vzdìlávání, v rámci kterého se mladí lidé aktivnì zapojují po dobu 6 až 12 mìsícù do èinností zamìøených na potøeby spoleènosti v nejrùznìjších oblastech a v nejrùznìjších zemích Evropské Unie. Cíle programu jsou postaveny na tøech základních principech: 1) Poskytování možnosti neformálního vzdìlávání pro mladé lidi s dùrazem na jejich sociální integraci, aktivní úèast, zvyšování jejich zamìstnatelnosti a poskytnutí pøíležitostí pro vyjádøení solidarity s jinými lidmi. 2) Podpora rozvoje místních komunit. 3) Podpora vzniku nových partnerství a výmìny zkušeností. Hlavními aktéry jsou: ü Dobrovolník (18–25 let) ü Vysílající organizace ü Hostitelská organizace Za obè. sdružení Pavel Linha [email protected]

Škola Recitaèní soutìž – školní kolo Ve støedu 12. února se konalo školní kolo soutìže v recitaci. Žáci soutìžili ve dvou kategoriích – 6. a 7. tøídy, 8. a 9. tøídy. V kategorii 6. a 7. tøíd se na 1. místì umístil Petr Jeníèek ze 6. A, 2. místo obsadila Hana Adamcová ze 6. B a 3. místo Nicole Friedrichová ze 6. B, Markéta Provazníková ze 7. A, Zdenìk Záboj ze 7. A. Jana Karlíková 6. B, Veronika Kyralová 6. C a Ivan Bohunìk 7. B dostali èestná uznání. V kategorii 8. a 9. tøíd získali 1. místo Nikola Bublíková z 9. A a Ladislav Havelka z 8. A, 2. místo Viktor Charvát

Tøebechovické haló

str. 6

z 9. C a 3. místo Jakub Horák z 8. B. Èestné uznání obdržela Simona Èepelková z 8. A. Všem gratulujeme k výsledkùm a pøejeme mnoho úspìchù v okresním kole.

Konverzaèní soutìž v angliètinì V úterý 18. 2. probìhlo v Hradci Králové okresní kolo konverzaèní soutìže v angliètinì. Naši školu reprezentoval v kategorii 6. a 7. tøíd Jan Pavlík ze 7. A a v kategorii 8. a 9. tøíd TomᚠPešava z 9. C. V konkurenci žákù z 11 škol si vedli velmi dobøe a Tomáši Pešavovi pøi koneèném souètu bodù jen tìsnì uniklo 3. místo a skonèil ètvrtý. Obìma ještì jednou gratulujeme, pøejeme hodnì dalších úspìchù a zvl᚝ Tomášovi úspìšné absolvování pøijímacích zkoušek na støední školu.

Pythagoriáda V únoru se konalo školní kolo matematické soutìže Pythagoriáda, kterého se zúèastnilo 30 žákù 6. tøíd a 12 žákù 7. tøíd. V kategorii 6. tøíd zvítìzil se 100% ziskem bodù David Maøák ze 6. C, na 2. místì se umístil Pavel Darakev ze 6. A a 3. místo patøí Petru Jeníèkovi ze 6. A, na 4. místì Tereza Urbanová a Daniel Štìch také ze 6. A. Všichni tito žáci byli úspìšnými øešiteli úloh školního kola. V kategorii 7. tøíd byl 1. – Jiøí Adam, 2. – Jiøí Šerejch a na 3. místì se shodným poètem bodù umístili Jan Pavlík a Václav Halounek, všichni žáci ze 7. A. V této kategorii nás potìšila také úèast žákù 7. B a 7. C, z nichž nejlepšího výkonu dosáhli Adam Pavlíèek ze 7. B a Václav Bárta ze 7. C. Všem úèastníkùm dìkujeme za úèast a žákùm, které okresní komise pozve do okresního kola, pøejeme hodnì úspìchù pøi øešení dalších úloh.

Matematická olympiáda 29. ledna 2003 se uskuteènilo na ZŠ Milady Horákové v Hradci Králové okresní kolo Matematické olympiády kategorie Z9, kterého se z naší školy zúèastnily dvì žákynì 9. tøíd – Lucie Štursová z 9. A a Renáta Staòková z 9. B. Nároènost soutìže je dána nejen obtížností zadaných úloh, ale již tradiènì velkou konkurencí zúèastnìných žákù, z nichž vìtšina navštìvuje výbìrové školy jak základní, tak støední (gymnázia). Nejvìtší zastoupení mìlo právì Gymnázium Boženy Nìmcové z HK, které poslalo do soutìže 9 žákù. Celkem se zúèastnilo 38 žákù, z nichž 20 se stalo úspìšnými øešiteli úloh okresního kola, a my máme velkou radost, že mezi tyto úspìšné øešitele patøí i Lucie Štursová. Dìkujeme Lucii i Renátì za velmi dobrou reprezentaci školy a pøejeme jim hodnì úspìchù pøi dalších soutìžích.

Zemìpisná olympiáda Školní kolo této soutìže se konalo 21. února. Zúèastnilo se celkem 51 žákù ve tøech kategoriích. V kategorii A – 6. roèníky – soutìžilo 22 žákù. 1. místo obsadili – Darakev Pavel 6. A, Pokorná Michaela 6. A a Maøák David 6. C, 2. místo získala Pultarová Jana 6. C a 3. místo Friedrichová Nicole 6. B.

V kategorii B – 7. roèníky – soutìžilo 8 žákù. 1. místo – Petr Kopelent, 2. místo – Václav Halounek a 3. místo – Markéta Provazníková – všichni z 8. A. V kategorii C – 8. a 9. roèníky – se utkalo o první místa 21 žákù. Zvítìzil Jan Krejcar 8. A, 2. pøíèku obsadil Jan Kyral 8. A a 3. byl TomᚠJeníèek z 9. A.

Dìjepisná olympiáda 26. února se konalo v Hradci Králové okresní kolo dìjepisné olympiády. V této nároèné soutìži reprezentovali naši školu V. Reznièenko, který obsadil celkové 10. místo, a V. Charvát, který získal 14. pøíèku. Blahopøejeme.

Sbìr papíru 27. bøezna 2003 probìhne pøed budovou ZŠ sbìr tøídìného papíru. Od 7.00 hodin mohou žáci odevzdávat noviny, èasopisy a karton u pøistaveného kontejneru. Vítìzové sbìrového klání budou jako tradiènì odmìnìni cenami. Zbylé finanèní prostøedky slouží k financování veškerých školních soutìží. Za Vaši pøípadnou úèast Vám pøedem dìkujeme.

Podìkování Chceme touto cestou podìkovat ÈSOB v Hradci Králové, pøedevším panu Dvoøákovi, za zprostøedkování odkoupení starší poèítaèové techniky, která bude využita žáky naší školy. Velice dìkujeme také panu Bouzkovi z Tøebechovic pod Orebem za pomoc pøi instalování satelitního pøijímaèe pro kanadskou lektorku, která od bøezna pùsobí na naší škole.

ZUŠ informuje… …o výsledcích žákù v okresních kolech soutìže základních umìleckých škol. Okresní kolo soutìže døevìných dechových nástrojù se konalo ve støedu 19. 2. v ZUŠ Habrmanova v Hradci Králové s tìmito výsledky:

Hra na zobcovou flétnu Kateøina Valná – 1. místo ve høe na zobc. flétnu; Dagmar Želízková – 2. místo ve høe na zobc. flétnu; Jan Baka – 3. místo ve høe na zobc. flétnu

Hra na pøíènou flétnu Zuzana Voltrová – 2. místo ve høe na pøíè. flétnu; Martina Bouzková – 2. místo ve høe na pøíè. flétnu; Renáta Staòková – 2. místo ve høe na pøíè. flétnu; MatyᚠKuhn – 3. místo ve høe na pøíè. flétnu

Hra na klarinet Martin Michálek – 2. místo ve høe na klarinet; Vojtìch Kouba – 3. místo ve høe na klarinet

Tøebechovické haló

str. 7

Okresní kolo soutìže v sólovém a komorním zpìvu se konalo ve ètvrtek 20. února v ZUŠ Na Støezinì v Hradci Králové s tìmito výsledky: Daniel Vítek – 2. místo v sólovém zpìvu; Petra Militká – 3. místo v sólovém zpìvu; Lenka Faltová a Petra Militká – 2. místo v komorním zpìvu Všem zúèastnìným žákùm blahopøejeme, pøejeme mnoho dalších hudebních úspìchù a dìkujeme za vzornou reprezentaci školy. ZUŠ Tøebechovice pod Orebem poøádá ve støedu 2. dubna od 18 hodin kytarový koncert žákù pana uèitele Rostislava Coufala. Srdeènì zveme všechny pøíznivce hudby, koncert se bude konat v hudebním sále školy. Dr. Thunová

Dìtský koutek Vybrali jsme pro vás nìkolik tradièních hádanek. Pøejeme hodnì štìstí pøi hádání! Samo to do jámy vleze, a kdyby pøišlo tisíc koní, nevytáhnou toho, až to samo vyleze.

Žádné nohy, žádné rohy, vrty sem, vrty tam, z místa pøec nikam.

Mosazné zvíøe v kamenném chlívì, když se zaøehce, slyšet na ètyøi míle. Èerný do koupele, èervený z koupele.

Co roste koøenem vzhùru?

Støedisko místní kultury pøipravilo na nedìli 23. února v restauraci Èerný kùò karneval pro dìti a jejich rodièe. Spoleèné soutìže a rej masek, kde si i myška s koèkou rozumìly, zajišovaly všem dobrou zábavu. Foto: R. Vondrovský

„LIPANI“ Tøebechovice pod Orebem

 Lipani bilancují a trénují

  Bìhem probíhajících pøíprav na nadcházející závodní sezónu se èlenové rybáøského kroužku mohou ohlédnout zpìt do úspìšného roku 2002. Byl to rok nabitý aktivní èinností a mnoha výbornými výsledky v rybáøské olympiádì mládeže, závodním lovu ryb udicí – plavané a rybolovné technice. V rybáøské olympiádì dokázali naši závodníci zvítìzit v kategorii družstev i jednotlivcù v místním, okresním a územním kole této soutìže. V jednotlivcích to byl Pavel Slezák, který zvítìzil ve všech kolech. Díky obrovské smùle v podobì vážného úrazu patøilo našim závodníkùm na národním kole až druhé místo. V závodním lovu ryb udicí bylo nejvìtším úspìchem vítìzství juniora Tomáše Dernera a Hedviky Chmelaøové (kategorie žen) na mis- Úèastníci mistrovství svìta trovství Èeské republiky. Ví- kadetù v lovu ryb udicí platìzství ve druhé lize a postup vanou u Šikmé vìže. Zleva: mladých závodníkù Tøebe- Jiøí Bartoš, Jan Poèarovský chovic pod Orebem do I. ligy a Pavel Slezák mezi nejlepší závodníky republiky byl dalším úspìchem tohoto roku. Na mezinárodním poli to byla úèast Hedviky Chmelaøové na mistrovství svìta žen v Chorvatsku, Tomáše Dernera na mistrovství svìta juniorù v Itálii a úèast Jiøího Bartoše, Jana Poèarovského a Pavla Slezáka na mistrovství svìta kadetù v Itálii. V celostátním žebøíèku závodníkù pro rok 2002 se umístil v kategorii juniorù na prvním místì Martin Kubík, osmé místo obsadil Ondøej Derner a hned za ním – devátý byl TomᚠDerner. Prvenství mezi ženami z celé republiky patøilo Hedvice Chmelaøové. Mezi kadety se umístil Pavel Slezák na druhém místì a následovali ho Jiøí Bartoš na místì ètvrtém a Jan Poèarovský na místì šestém. V rybolovné technice se nejvíce daøilo pøi I. lize mládeže, kde naši závodníci obsadili v celkové kvalifikaci páté místo. Závìrem zbývá popøát všem èlenùm rybáøského kroužku úspìšnou pøípravu pro tento rok a mnoho úspìchù v jejich èinnosti.

Tøebechovické haló

str. 8

Kultura

Bernu, Basileji, Dortmundu, Avignonu, Toulouse aj. Královéhradecký dìtský sbor Jitro je považován za jeden z nejlepších dìtských sborù svìta souèasnosti. 24. dubna – ÈTVRTEK – od 19 hodin – Kulturní dùm

Tøebechovické muzeum betlémù

LOKÁLKA

Stálá expozice: Tøebechovický Proboštùv betlém

VYDAØENÝ MASOPUST!

Úterý – nedìle: 9.00–16.00 hod. (poslední návštìva v 15.30)

Unikátní svìtovì proslulé dílo lidových øezbáøù Josefa Probošta, Josefa Kapuciána a autora mechanismu Josefa Frimla.

Výstavy:

Stolová úprava, obèerstvení! Podìkování všem, kteøí se zasloužili o dobrý prùbìh! Dík patøí všem vystupujícím a maskovaným úèastníkùm Masopustu i podnikatelùm, kteøí pøispìli svými výrobky. K Masopustu patøí dobré jídlo! Dìkujeme a prosíme o zachování pøíznì!

Nová výstava

„Z BETLÉMSKÉHO DEPOZITÁØE“ Prodejní výstava betlémù a døevìných hraèek 3. dubna (ètvrtek) od 17 hodin – Tøebechovické muzeum betlémù

PØÁTELSKÉ POSEZENÍ s dalšími diapozitivy o starých Tøebechovicích a okolí Besedu pøipravil a povede MUDr. Zdenìk Balcar. 6. dubna (nedìle) od 15 hodin – Kulturní dùm

O PRINCEZNÌ MLSALCE Pohádkový pøíbìh oživují písnièky s doprovodem v podání Divadélka z Pytlíèku. Dìj této pohádkové komedie nás zavede do království na stranì jedné a do obyèejné chaloupky na stranì druhé. Ústøední postavou království je princezna, která mlsá a mlsá, až z toho onemocní. V obyèejné chaloupce si spokojenì žije pracovitý mládenec Diblík až do chvíle, než ho navštíví malá, rozcuchaná a neupravená Leonora. To vše z povzdálí sleduje vodník… A jak se to všechno zamotá a rozmotá? To už se nechte pøekvapit. Pro dìti od 3 do 10 let. 8. dubna (úterý) od 17 hodin – Tøebechovické muzeum betlémù

Výroba velikonoèních dekorací Pod vedením zkušených lektorek Dagmar Kuhnové a Lenky Nádvorníkové. Poèet míst je omezen, je tøeba si pøedbìžnì zakoupit vstupenky. Informace na telefoním èísle 495 592 677. 13. dubna – KVÌTNÁ NEDÌLE – od 16 hodin – kostel sv. Ondøeje

KONCERT VELIKONOÈNÍ HUDBY Úèinkují královéhradecký dìtský sbor JITRO, sbormistr Jiøí Skopal. Nekolísající kvalita obmìòovaného dívèího sboru pøivedla Jitro do prestižních koncertních sálù v Praze, Barcelonì, Halle, Strasburku, Philadelphii, Washingtonu, Baltimore, Ithace, Penn State University, New Yorku, San Antoniu, Dallasu, Oklahomì City, Tokiu, Hong Kongu,

Fotografií se vracíme k loòskému setkání v TMB pøi výrobì zdobených kraslic pod vedením lektorek Dagmar Kuhnové a Lenky Nádvorníkové. Foto: K. Andres

DUCHOVNÍ OKÉNKO

Jak František kázal slepicím a svìtluškám (Další pokraèování vyprávìní o sv. Františku z Assissi) Sestøièky slepièky a bratøi kohouti, kdákejte a kokrhejte ke chvále Boží. Se sluncem vstáváte, se sluncem jdete spát. Máte v krvi smysl pro èas, pro den a hodinu. Brzo ráno kokrháte, bratøi kohouti, z radosti a chuti k životu. Celý svìt má ožít vašim životem. A vy, sestøièky slepièky, když snesete vajíèko, bez zábran hrdì kdákáte. Celý svìt má vìdìt, že jste ve službách života. Bratøi kohouti, vy dobøe víte, kdo je vám svìøen, a staráte se, aby žádná ve vašem hejnu nepøišla k újmì. A vy, sestøièky slepièky, shromažïujete kuøátka pod teplý úkryt vašeho tìla. Jste vzorem andìlùm a lidem. Zapojte se proto do mého chvalozpìvu! V jedné vìci však musíte zásadnì zmìnit smýšlení, døíve než vás pøekvapí smrt. Svému høebínku pøikládáte pøehnanì velký význam, necháváte pøíliš mnoho místa svým touhám po moci. Každý a každá chce stát co nejvýše, a kdo kokrhá nejsilnìji, ten je nejlepší. Na vrcholu sedí kohout, a když ten chybí, zaujme jeho místo prostì slepice s nej-

Tøebechovické haló

vìtším høebínkem a s nejsilnìjším hlasem – a nadìje na jiný øád je promeškána. Kéž byste dali prùchod lásce a ne touze po moci. Spokojte se tím, že budete žít vedle sebe jako rovnoprávný bratr nebo sestra. Podílejte se spolu o potravu i o místo pro odpoèinek a pro výbìh. Zøeknìte se nadøazování nad druhými a shánìní se po nejvyšších místech. Milé svìtlušky, sestry a bratøi, milé svatojanské mušky, vy zázraky noci, když vás vidím, mùj duch se zdvihá k Bohu. Jak je to krásné, když se zablesknete tu a tam, támhle a zase tady. Moøe hvìzdièek, které pøilétají a zase odlétají, mlèenlivé blýskání a blikání. Ti, kdo by chtìli všechno vysvìtlit, øíkají, že tak chcete získat pozornost a lásku svých partnerù. Pro mne však jste poutavým zázrakem. Proto vzdejme chválu za noc, která se vámi rozjasòuje, za svìtlo, které z vás vychází, za štìstí, že mùžete být hvìzdou druhým. Jste Božím odleskem a zrcadlem. A pøece vás chci upozornit na velkou nespravedlnost mezi vámi. U vás jen bratøi mají køídla, sestry musí lézt po zemi. Proto pøenechávejte místo ve vzduchu i svým sestrám, nechejte je vznést se do výše a létat. Ano, svite ostatním také zpùsobem, jak se u vás k sobì chovají muž a žena. Svite svými vzájemnými vztahy, které se budou vyznaèovat rovnocennou láskou a pravým partnerstvím. Vybral a upravil Václav Loukota, øímskokatolický knìz

Muzejní zprávy l Nová výstava v TMB nese název SOUÈASNÁ DØEVÌNÁ HRAÈKA a otevøena pro veøejnost bude od 15. bøezna 2003. Výstava bude v dobì velikonoèní doplnìna výzdobou pøipomínající èeskou lidovou tradici, která se váže k tomuto období. l Ve ètvrtek 13. bøezna 2003 se betlémáøi a øezbáøi opìt setkali s emeritním profesorem nìkolika amerických univerzit – antropologem Zdeòkem Salzmannem. Profesor Salzmann daroval Tøebechovickému muzeu betlémù fotografii s podrobnou informací o neapolském betlému ze 17. století, který je v souèasné dobì souèástí sbírek muzea mìsta New York. l Èeské sdružení pøátel betlémù, poboèka „Orlické hory“, pøipravilo tradièní setkání v areálu Villa Nova v Uhøínovì ve dnech 21.–23. bøezna 2003. l Tøebechovické muzeum betlémù dìkuje za dar majiteli firmy Gulliver z Hlinska v Èechách panu Košinovi. Jeho dar do sbírek muzea je vystaven v souèasné výstavì a jedná se o celodøevìné hodiny s motivem betlému. Nákupní cena daru by pøedstavovala zhruba 30 tisíc Kè a nejen proto si tohoto dárku k letošním Vánocùm velmi vážíme. Dále muzeum dìkuje zámeènictví pana Antonína Dörre. S pochopením, velkou vstøícností a za minimální poplatek nám pánové opravili lanko mechanizmu u novì vystavovaného betlému z Frýdlantska. Zita Zemanová

str. 9

Zpráva o èinnosti Tøebechovického muzea betlémù v posledním ètvrtletí r. 2002

Tradiènì je toto období vyvrcholením celoroèní èinnosti muzea. Pøipravuje se nová výstava betlémù pro Advent, její propagace, zajišováno je zboží pro prodejny, betlémy do výloh v rámci projektu „Tøebechovice pod Orebem – mìsto betlémù“, zápùjèky jiným muzeím a výstavy v objektech mimo TMB. Zároveò jsou likvidovány výstavy ukonèené k 31. øíjnu, sjednáváno nové pojištìní sbírek. V loòském roce z dùvodu pøechodu na nové normy Evropské unie také probìhla výmìna vysílaèù EZS (elektronický zabezpeèovací systém). Návštìvnost muzea o Vánocích pøedèila všechna oèekávání. Projevil se pøíznivì nedostatek snìhu na horách a dobrý stav komunikací. Tøebechovické muzeum betlémù se zápùjèkami sbírek podílelo na muzejních výstavách Okresního muzea Pøíbram, Mìstského muzea v Milevsku, v Týnì nad Vltavou, Èeské Tøebové, Boskovicích, Lázní Bìlohrad, dále Mikcentra Letohrad, Mìsta Rychnova nad Knìžnou. Vlastní výstavu ze sbírek muzeum uskuteènilo pro HV Bank Hradec Králové, Ulrichovo nám. a vlastní nároènou výstavu „Z betlémského depozitáøe“. Vystavován je novì zrekonstruovaný betlém z Frýdlantska, jehož mechanizmus pøedstavuje ten typ zaøízení, které velmi pravdìpodobnì sloužilo prvnímu Proboštovu betlému. Jedná se již o unikátní mechanizmus, který je možné vidìt jen v domku zemøelého frýdlantského betlémáøe Karla Simona ve Frýdlantu v Èechách. Rekonstrukci provedl p. Kamil Andres. Bez pomoci externích spolupracovníkù a dvou pracovníkù civilní služby, Kamila Andrese ml. a Václava Gütlera, by se výstava nedala v daném termínu zrealizovat, nebo nás velmi omezila provádìná rekonstrukce expozice Tøebechovického Proboštova betlému, kde byly odstraòovány omítky a døevìné obložení stìn hradeckou firmou FATO a nutno dodat, že k naší spokojenosti. Celkovì bylo v muzeu o Vánocích vystaveno více než 100 betlémù, z toho necelá polovina z vlastních sbírek muzea. Ekonomickým pøínosem byla opìt prodejní výstava døevìných hraèek a betlémù a prodej vystøihovacích betlémù. Informaèní centrum pøipravilo informace o mìstì pro turisty a propagaèní bulletin a spolupracuje s Mikroregionem Tøebechovicko. Støedisko místní kultury pøipravilo na 5. øíjna 2002 v chrámu sv. Ondøeje setkání chrámových sborù St. Anna Chorus Budapest, Spojených sborù Thomaskantorei Dresden a chrámových sborù Borohrádek, Èastolovice, Pardubice a Ekumenického sboru Tøebechovice pod Orebem 6. øíjna 2002 se v kulturním domì Na Stavì pøedstavilo Divadélko z Pytlíèku s pohádkou pro dìti s rodièi „Jak na obra“. 8. listopadu 2002 zájezd dvou autobusù na muzikál „Kleopatra“ do Prahy. 23. listopadu 2002 tradièní Kateøinský jarmark s poulièním divadlem. Pro adventní a vánoèní období pøipravilo Støedisko místní kultury tradiènì øadu kulturních akcí, které snad není tøeba jednotlivì vyjmenovávat. Zita Zemanová

Tøebechovické haló

HLASOVÁ VÝCHOVA A JEJÍ METODIKA víkendový workshop Ve dnech 4.–6. dubna 2003 se uskuteèní v Tøebechovicích pod Orebem semináø pro divadelníky, recitátory, uèitele mateøských škol, pedagogy základních, støedních a základních umìleckých škol, ale i pro všechny, kteøí chtìjí zdokonalit svoji mluvu a práci s hlasem vùbec. Hlas spojuje lidi, hlas je také nositelem názoru, hlas uèitele vede žáky a hlas umìlce inspiruje. Mùže být pevný a svobodný, ale i unavený a nezdravý, ochablý. Jak s ním zacházet, jak si pomoci pøi zpìvu, recitaci a výuce, to má být smyslem tohoto setkání. Semináø, jehož lektorkou bude Mgr. Jana Konvalinková, pedagožka DAMU, u nás velmi oblíbená, nás uvede do souvislostí, jak hlas sami vytváøíme, jak hlas pùsobí v prostoru a jak si hlasem vytváøíme prostor i sami v sobì. Nahlédneme do vnìjšího a vnitøního svìta hlasu. Cena semináøe 250 Kè. Pøípadné dotazy i pøihlášky na tento semináø semináø na telefonní èísle 728 669 160 nebo 495 593 425 (odpoledne). Dernerová Marie Hradecká 356, Tøebechovuce p. O.

str. 10

OREL informuje Naše jednota uspoøádala 21. února v sále v 1. patøe restaurace Èerný kùò svùj již šestý Orelský ples, který se velmi vydaøil. V sobotu 1. bøezna 2003 uspoøádala naše jednota již osmý roèník turnaje v malém ledním hokeji na tøebechovickém, dnes již zastøešeném zimním stadiónu. Zúèastnilo se ho sedm týmù. Družstva byla rozdìlena do dvou základních skupin. Po odehraných zápasech v tìchto skupinách byly vytvoøeny dvì finálové skupiny o 1.–4. místo a 5.–7. místo celkového poøadí. A nyní, jak se týmy seøadily podle výsledkù: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

JV SOLID (Hradec Králové) BACILY (Tøebechovice pod Orebem) HC BRUGGY (Tøebechovice pod Orebem) HRADEC (Hradec Králové) BROUCI PYTLÍCI (Tøebechovice pod Orebem) DRACI TRUMPEÁCI (Všestary) RYBNÍKÁØI (Hradec Králové)

Vítìzové turnaje obdrželi putovní pohár a první tøi týmy si odnesly hodnotné ceny, za které patøí dík tìmto sponzorùm: Maso – uzeniny p. Záleský, J. Adama – Elektro, Invates Tøebechovice, Mìsto Tøebechovice. Podìkování patøí také správì zimního stadiónu za kvalitní ledovou plochu. V nedìli 2. bøezna se uskuteènil masopustní prùvod, na kterém se významnou mìrou spolupodíleli také naši èlenové. Všem našim èlenùm, kteøí se podíleli na zdárném prùbìhu a organizování všech tìchto akcí, patøí velký dík. V. M. a A. M.

Ze sbírek mìsta pøedstavujeme železný hmoždíø s oblými oušky o prùmìru dna 80 mm, který je v souèasném stavu napaden korozí a je pøipraven k restaurování. Foto: K. Andres Ve ètvrtek 3. dubna od 17 hodin zveme všechny, které zajímá historie jejich bydlištì do Tøebechovického muzea betlémù na

PØÁTELSKÉ POSEZENÍ s dalšími diapozitivy

o starých Tøebechovicích a okolí Besedu pøipravil a povede MUDr. Zdenìk Balcar.

Tradièní masopustní rej na Tøebechovickém námìstí se opìt vydaøil…

Tøebechovické haló

str. 11

Zimní stadion Tøebechovice pod Orebem V letošní sezónì 2002–2003 se poprvé hrál Turnaj neregistrovaných v ledním hokeji pod støechou haly. Byl to již 21. roèník. Turnaje se zúèastnilo 8 mužstev a vystøídalo se v nìm na 120 hráèù. Všechna družstva hrála na vlastní náklady a TS správa sportovních zaøízení (poøadatel) dodal na zápasy 2 rozhodèí a èasomìøièe. První utkání se uskuteènilo již v sobotu 9. listopadu 2002 a turnaj se hrál systémem každý s každým dvojkolovì. Celkem se odehrálo 56 zápasù, každé družstvo sehrálo 14 zápasù. Nìkteré zápasy mìly vysokou úroveò, ale ve všech se hrálo s velkým zápalem. Turnaj byl dohrán v nedìli 23. 2. 2003. Vítìzem se stalo a putovní pohár získalo družstvo Black Team z Tøebechovic v èele s vedoucím Kamilem Dörrem.

Dìti i vás, dospìlé, kteøí máte rádi pohádky, zveme v nedìli 6. dubna v 15 hodin do Kulturního domu na pohádku

O PRINCEZNÌ MLSALCE Pohádkový pøíbìh oživují písnièky s doprovodem v podání Divadélka z Pytlíèku. Dìj této pohádkové komedie nás zavede do království na stranì jedné a do obyèejné chaloupky na stranì druhé. A jak se to všechno zamotá a rozmotá? To už se nechte pøekvapit. (Pro dìti od 6 do 10 let.)

Koneèná tabulka turnaje: 1. Black Team Tøebech. 2. HC Rokytno 3. HC Bìleè 4. Petrovice 5. Solnice 6. Èestice 7. Hurikán Tøebechovice 8. TJ Holice

14 13 14 11 14 9 14 6 14 4 14 4 14 3 14 2

0 1 1 2 2 1 1 0

1 2 4 6 8 9 10 12

107 : 26 110 : 54 101 : 57 54 : 69 69 : 68 71 : 88 57 : 79 54 : 170

26 23 19 14 10 9 7 4

Vítìzùm blahopøejeme a všem ostatním úèastníkùm turnaje vyjadøujeme obdiv za stateèný boj a výdrž pøi høe. Se všemi družstvy se tìšíme na shledání pøi 22. roèníku turnaje, který zaène již letos v øíjnu. Provoz zimního stadionu bude ukonèen 9. bøezna a celkové zhodnocení sezóny 2002–2003 v nové hale bude dodáno do pøíštího èísla. TS Tøebechovice, J. Halamka

Chovatelská stanice Od Zámìstského rybníka zadá

ŠTÌÒATA LABRADORSKÉHO RETRÍVRA po výst. i prac. ved. rodièích m.: Felicita z Kostelce u Jihlavy (Athos Pyrhos of Prag x Denny ze Zásmuk) HD 0/0, V, CAC, OVVR o.: Unforgettable Tankaram (Rocheby Suttonpark Sargeant Pepper x Trendmaker’s Treasure) HD 0/0, V, r. CAC, OVVR, BZ, PZ. Odbìr 05/2003, tel. 495 592 619, 728 990 932. Informace na webových stránkách www.labradori.wz.cz

PLETAØSTVÍ

Skoøepová Miluše Pardubická 344 503 46 Tøebechovice p. O. tel.: 495 592 386 mob.: 603 575 968

Výroba a prodej pleteného zboží (dámského, pánského, dìtského) na strojích japonské výroby. Pleteme z vlastního i doneseného materiálu. Služby rozšíøeny o prodej strojových a ruèních pletacích pøízí.

Inzerát øádkový

l Hledám pronájem bytu 2+1 nebo 3+1 nebo domku v Tøebechovicích pod Orebem. Tel.: 495 593 686.

Øešení z Dìtského koutku: dveøe, stín, rampouch, rak, zvon

… a k prùvodu, který halasnì a s veselou procházel mìstem, se pøidávali i kolemstojící lidé.

Vydává Mìstský úøad Tøebechovice p. O., vychází 10x roènì, k tisku pøipravili Jana Rückerová a RNDr. Václav Derner. MK ÈR E 13605 Vydáno dne 21. 3. 2003, uzávìrka pøíštího èísla 5. 4. 2003.

Tøebechovické haló

str. 12

Zveme Vás na semináø, v úterý 1. 4. 2003, salonek v restauraci „Èerný Kùò“, Masarykovo Nám. 26, Tøebechovice pod Orebem. Zaèínáme v 18 hodin. Bezplatná tel. linka 800 555 300. Oslavte s námi jubileum a získejte zajímavé slevy.

Moravská uzená kýta

179,–

139,–

Eso párky

134,– 114,–

Dìtská pøesnídávka

11,50

9,50

Káva Douwe egberts 250 g 29,–

39,–

Pepsi cola 2 l

27,–

21,–

Èaj instantní citrón

25,–

18,90

Tìstoviny 3 druhy 9,50

Platí od 20. do 31. bøezna do vyprodání zásob. Prodejna (bývalé Erko), Pitrova 372, tel. 495 592 103.

13,50