10) 2003 Uzávěrka tohoto čísla 3. 12. 2003
Starosta informuje Vážení a milí spoluobčané, vernisáž nové výstavy betlémů a setkání amatérských i profesionálních řezbářů, organizované Třebechovickým muzeem betlémů, zahájilo letos ještě v předstihu třebechovický Advent, jehož začátek podle kalendáře připadl na neděli 30. listopadu. Pro lidi věřící má toto období hluboký duchovní podtext, ale dlouhé noci, většinou pochmurné dny a spící příroda jsou vhodnou kulisou pro krátká zamyšlení a meditace i všech ostatních. Krása a rozmanitost různých tradic a zvyků souvisejících s Adventem nám dávají nahlédnout i do vzdálené minulosti a dosvědčují, že zvláštním způsobem ovlivňoval lidi už od nepaměti. Ale ani člověk dvacátého prvního století nemusí přijít zkrátka. Jde jen o to skloubit nezbytné prozaické úkony předvánočního shonu a najít si po vzoru našich předků trochu času i na vnímání toho, co nám jindy během roku uniká. Naše současná „uspěchaná doba“ nás sice o mnohé ochuzuje, ale protihodnotou přináší i nové a netradiční. Přeji Vám všem, abyste v nové době dvacátého prvního století vedle ustálených tradic a zvyků našli nové možnosti a využili i nových příležitostí k opravdovému a plnému prožití zbytku letošního Adventu a aby po něm - pro Vás pro všechny - následovaly pokojné a radostné Vánoce. Ing. Jiří Němec, starosta města
Blížící se vánoce připomíná transport vánočního smrku na náměstí v našem městě.
Zastupitelstvo města a Městský úřad Třebechovice p.O. přejí všem občanům města klidné a radostné prožití vánočních svátku a mnoho úspěchů v příštím roce.
Třebechovické Haló
Vyhláška o ochraně nočního klidu Na základě mnoha stížností na rušení nočního klidu, zejména obtěžování hlasitou hudbou a hlukem z některých restauračních a kulturních provozoven, rozhodlo zastupitelstvo města o přijetí obecně závazné vyhlášky, která by byla účinným nástrojem prevence i řešení obdobných problémů. MěÚ připravil po konzultaci s krajským úřadem návrh, který byl doporučen radou města a předložen k projednání zastupitelstvu města. Zastupitelstvo města tuto vyhlášku na svém zasedání dne 2. 12. přijalo.
Vyhláška č. 4/2003 o ochraně klidu v noční době na území města Třebechovice p.O. Na základě § 10 písm. a) a § 84 odst. 2 písm. i) zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, ve znění pozdějších předpisů, vydává Zastupitelstvo města Třebechovice p.O. tuto obecně závaznou vyhlášku: 1. Tato vyhláška stanoví omezující opatření za účelem ochrany veřejného pořádku v době nočního klidu na území města Třebechovice p.O., včetně podmínek pro udělení výjimek. 2. a) Noční klid se stanovuje na dobu od 22.00 hodin do 6.00 hodin. b) V této době se fyzickým i právnickým osobám zakazuje v souvisle zastavěném území města provádět jakékoliv činnosti, které zatěžují okolí hlukem. c) V době nočního klidu se zakazuje zejména zkoušení a používání hlučných nástrojů, strojů, zařízení a motorů, jakož i hlučné provozování rozhlasových, televizních, zvukových a jiných zařízení. d) V provozovnách (všechny veřejně přístupné prostory, restaurace, bary, kavárny, vinárny, herny a jiná obdobná zařízení, jejich předzahrádky, prodejní stánky, sportovní a kulturní podniky, taneční zábavy, diskotéky a podobná zařízení) a v jejich okolí, jakož i na ostatním veřejném prostranství, se v době nočního klidu zakazuje též veškerá produkce živé nebo reprodukované hudby a nadměrná hlučnost návštěvníků těchto provozoven. 3. a) MěÚ - od. životního prostředí, může na základě písemné žádosti udělit jednorázovou nebo časově omezenou výjimku ze zákazu hudební produkce, učinil-li provozovatel nebo pořadatel náležitá opatření pro snížení hlukových následků provozu na minimum. b) Žadatel o výjimku je povinen v písemné žádosti uvést: činnost či účel akce, dobu a místo konání a přesné určení provozovatele nebo pořadatele hudební produkce. c) Na udělení výjimek není právní nárok. 4. Omezující opatření uvedená v této vyhlášce neplatí pro noc z 31. 12. na 1. 1. 5. Porušování ustanovení této obecně závazné vyhlášky bude posuzováno jako přestupek podle zákona č. 200/1990 Sb., o přestupcích, ve znění pozdějších předpisů, nejedná-li se o jiný správní delikt postižitelný podle zvláštních předpisů, nebo trestný čin. Tato vyhláška byla schválena Zastupitelstvem města Třebechovice p.O. na jeho zasedání dne 2.12. 2003 a nabývá účinnosti dnem 18.12. 2003.
OZNÁMENÍ Magistrát města Hradce Králové, odbor státní sociální podpory oznamuje, že kontaktní místo v Havlíčkově ulici v Třebechovicích p. O. bude dne 31. 12. 2003 uzavřeno. Žádosti o dávky SSP lze v tento den podat a vyřídit na lokálním místě SSP Magistrátu města Hradec Králové, Československé armády 408. Olina Horáková, pracovnice KM
str. 2
KONKURZ Konkurzní komise jmenovaná Radou města Třebechovice pod Orebem oznamuje v souladu s vyhláškou MŠMT č. 72/2003 Sb., o sestavování konkurzních komisí a pravidlech jejich činností při konkurzním řízení na vybrané funkce ve školství, konkurzní řízení na místo:
ředitel/ka Základní školy, Třebechovice pod Orebem, okres Hradec Králové. Požadavky: vzdělání a pedagogická praxe podle vyhlášky MŠMT č. 139/1997 Sb., o podmínkách odborné a pedagogické způsobilosti pedagogických pracovníků, znalost problematiky řízení ve školství a školských předpisů, občanská a morální bezúhonnost, dobrý zdravotní stav. K přihlášce přiložte: ověřené kopie dokladů o dosaženém vzdělání, čestné prohlášení o průběhu všech předchozích zaměstnání, strukturovaný životopis, koncepci rozvoje školy (max. 2 strany strojopisu), výpis z rejstříku trestů (ne starší 3 měsíců), popř. doklad o jeho vyžádání, čestné prohlášení dle § 4 odst. 3 zákona č. 451/1991 Sb., v platném znění, lékařské potvrzení o zdravotní způsobilosti k výkonu funkce ředitele/ky školy. Přihlášky zasílejte nejpozději do 31.12.2003 na adresu: Městský úřad, Masarykovo nám. 14, 503 46 Třebechovice p. O. Zalepenou obálku zřetelně označte: „konkurz ZŠ“
OZNÁMENÍ O VYHLÁŠENÍ VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ Městský úřad Třebechovice pod Orebem vyhlašuje výběrové řízení na místo:
vedoucí odboru místního hospodářství místo výkonu práce: Třebechovice pod Orebem platová třída: 8. Předpoklady: dosažení 18 let věku, způsobilost k právním úkonům, bezúhonnost, ovládání jednacího jazyku Požadavky: dosažené vzdělání úplné střední a vyšší vzdělání technického směru, řidičský průkaz sk.B, praxe ve státní správě nebo samosprávě vítána vč. ZOZ (zkouška zvl. odb. způsobilosti), požadované jazykové znalosti vítány, další požadované dovednosti: např. dovednost pracovat na PC (Office, Windows, Excel, Internet) zkušený uživatel schopnost analyticky a koncepčně myslet ochota se dále vzdělávat, umění jednat s lidmi (dobré komunikační schopnosti), iniciativní přístup k řešení problému Přihlášky s požadovanými doklady zašlete nejpozději do 22. 12. 2003 na adresu: Městský úřad Miroslav Pavlíček - tajemník Masarykovo nám. 14 503 46 Třebechovice pod Orebem Telefon: 495 592 065, 495 592 061 Náležitostí přihlášky jsou: jméno, příjmení a titul zájemce, datum a místo narození zájemce, státní příslušnost, místo trvalého pobytu zájemce, číslo občanského průkazu (číslo dokladu o povolení k pobytu, jde-li o cizího státního občana), datum a podpis zájemce, telefonický kontakt K přihlášce připojte: strukturovaný životopis, výpis z evidence Rejstříku trestů ne starší než 3 měsíce, popř. doklad o jeho vyžádání, u cizích státních příslušníků též obdobný doklad osvědčující bezúhonnost vydaný domovským státem (pokud takový doklad domovský stát nevydává, doloží se bezúhonnost čestným prohlášením), ověřené kopie dokladu o nejvyšším dosaženém vzdělání a lustrační osvědčení dle zákona č.451/1991 Sb. (dočasně lze nahradit čestným prohlášením )
Třebechovické Haló
Otázky - Názory - Odpovědi Léčebná péče v Domově důchodců - Charitním domě Zdislava Léčebnou péči hrazenou zdravotními pojišťovnami zajišťuje pro každého občana, tedy i pro obyvatele domova důchodců, praktický lékař, u kterého je občan - pacient - zaregistrován. Podle zákona „O veřejném zdraví“ má každý občan právo na svobodnou volbu lékaře. Mnohé domovy důchodců uzavírají následně smlouvy s praktickými lékaři na úkony, které jsou pro chod těchto zařízení potřebné, ale které nejsou hrazeny zdravotními pojišťovnami (např. sledování epidemiologické situace, metodické vedení personálu, sledování právních norem a předpisů týkajících se poskytování zdravotní péče, kontrola stravy atd.). „Smluvní lékař“ v těchto zařízeních většinou zastává také funkci závodního lékaře pro personál a pro převážnou většinu obyvatel zařízení je také lékařem praktickým. Nově nastupující obyvatel domova důchodců dostane možnost zaregistrovat se u „smluvního lékaře“, což nese všeobecné výhody jak pro pacienta, tak pro personál a lékaře. Takovéto nabídky využívá v okolních domovech důchodců více jak 95% jejich obyvatel. Pokud však nově příchozí obyvatel chce setrvat u svého stávajícího praktického lékaře, nemůže mu v jeho svobodném rozhodnutí nikdo jakýmkoliv způsobem bránit. Sociální oddělení MěÚ
Tříkrálová sbírka 2004 Vážení spoluobčané, již pátým rokem proběhne začátkem ledna v termínu od 4. 1. do 11. 1. 2004 celostátní Tříkrálová sbírka 2004, organizovaná Českou katolickou charitou. I v Třebechovicích též popáté, nyní v sobotu 10. ledna 2004, vyjdou tříkrálové skupinky k Vašim domovům. Tříkrálovou sbírkou v roce 2003 v Třebechovicích bylo vybráno 54.046,- Kč, které byly odeslány na účet České katolické charity. Pro projekty Farní charity Třebechovice byl zpět vrácen příspěvek ve výši 37.360,50 Kč, dle celostátně stanoveného klíče. K tomuto příspěvku jsme přidali zůstatky z TKS 2001 a 2002 ve výši 17.441,- Kč. Z těchto prostředků byl v roce 2003 zaslán dar ve výši 5 000,- Kč pro Hospic Anežky České v Červeném Kostelci, příspěvek na ubytování českých krajanů ze Srbska při návštěvě České republiky ve výši 4.000,- Kč a předán finanční příspěvek ve výši 45.801,50 Kč na pořízení čajovaru pro DD CHD Zdislava v Třebechovicích. V Tříkrálové sbírce 2004 budou shromažďovány finanční prostředky na následující sociální projekty : Hospic Anežky České v Červeném Kostelci Pomoc krajanským dětem ze Srbska a Rumunska Pomoc starším občanům v Třebechovicích p.O. Proč dané projekty? Hospicová péče je souhrn lékařských, ošetřovatelských a rehabilitačních činností u nemocných s nevyléčitelnými chorobami. Cílem péče je minimalizovat obtíže nemocných vyplývající z povahy choroby. Hraniční situace v lidském životě sebou přináší nejen bolest fyzickou, ale i duševní a sociální. Mnoha spoluobčanům z našeho města bylo umožněno prožít důstojně závěr svého života v tomto zařízení. Letos již čtvrtým rokem jsme spolupracovali s krajanskými spolky v Srbsku a Rumunsku. Zprostředkovali jsme stáž a pobyt krajanským dětem v českých školách a zajistili jsme léčbu krajanů, kterým není zdravotnictví v Srbsku a Rumunsku schopno danou odbornou péči poskytnout. Příspěvek pro pomoc starším občanům v Třebechovicích bude směřovat do sociálních projektů DD CHD Zdislava a pečovatelské služby. Až u Vašich dveří zazvoní po vánočních svátcích tři králové, otevřete jim, prosím, nejen dveře, ale také svá srdce. Jsou totiž mezi námi lidé, jejichž proviněním je, že zestárli. Jsou těžce nemocní a potřebují naši účinnou pomoc. Přeji Vám všem radostné, pokojné a požehnané vánoční svátky. Za Farní Charitu Třebechovice p.O. Ing. Josef Michálek
str. 3
Z MATRIKY Vítáme do života narozené děti: Staša Antonín Čonka Roman Nosek Jiří
Pinka Štěpán Svobodová Barbora Hoffmanová Lucie
Loučíme se zemřelými spoluobčany: Brožová Anna Mráz Miroslav Pekař Ladislav
Joudal Pavel Podrazilová Štěpánka Veverková Anna
Blahopřejeme k významnému životnímu jubileu: Šrámek Miroslav Václavek Jan Kopecký Karel Semotán Jaroslav Vít František Fejková Emilie
listopad, prosinec 2003: Tužilová Anna Hájek Vlastislav Andrys Josef Věříšová Božena Thunová Adolfína Krištofová Františka
Štěrovský František Klement Lumír Zábranská Jiřina Vokounová Marie Jánská Vlastimila Krištofová Anna Vokounová Anežka
leden 2004: Mrázová Anna Jánská Růžena Paldusová Marie Trejtnarová Marie Chalupníková Marie Vondráčková Anna Salačová Emilie
Pečovatelská služba od 1. 1. 2004 Ke dni 31.12.2003 bude zrušena organizace Centrum sociální pomoci a služeb Hradec Králové, která dosud prováděla pečovatelskou službu v Třebechovicích p.O. Počínaje 1. lednem 2004 bude zajišťovat na Třebechovicku pečovatelskou službu Farní Charita Třebechovice pod Orebem. Budeme dovážet obědy, obstarávat nákupy, pochůzky, pomáhat s osobní hygienou a zajišťovat další služby dle potřeby. Pro občany, kterým jsou nyní pečovatelské služby poskytovány, se od ledna nic nemění, pouze bude s nimi uzavřena nová dohoda o objednaných službách. S případnými dotazy, novými objednávkami či změnami ve službách se obraťte na paní Marii Nejmanovou, tel. 495592283. Farní Charita Třebechovice pod Orebem
Předvánoční radost pro děti ze Sedloňova Děkujeme Všem občanům města, kteří přispěli do sbírek, či jinak podpořili děti z Dětského domova v Sedloňově. Předvánoční návštěvou Třebechovického betléma, účastí dětí na Betlémském řezání 2003, návštěvou koncertu a rozsvícením vánočního stromu spojené s večeří v restauraci Černý kůň vyvrcholila letošní setkání dětí s „tetami“ z Třebechovic. Za rok naší činnosti jsme poznali život a některé problémy dětí v Dětském domově a navázali s nimi přátelství. V našich setkáních budeme v příštím roce s láskou pokračovat. Klidné a spokojené Vánoce, hodně štěstí a zdraví v roce 2004 přeje Třebechovický dobročinný a vzdělávací spolek Za Třebechovický dobročinný a vzdělávací spolek MUDr. Eva Richterová
Třebechovické Haló
Informace o činnosti Domu dětí a mládeže V předvánočním čase připravuje 20. 12. oddíl Judo Sokol Třebechovice a Dům dětí a mládeže tradiční Vánoční turnaj žactva a dorostu v judo. Turnaj se uskuteční v sokolovně. V sobotu 3. 1. 2004 se uskuteční v prostorách Domu dětí a mládeže VIII. Novoroční turnaj jednotlivců v Rapid šachu. Vedení DDM děkuje svým externím spolupracovníkům za celoroční spolupráci, přeje jim krásné vánoční svátky a do dalšího roku především pevné zdraví.
ZUŠ informuje ... Děkujeme všem rodičům a přátelům ZUŠ, kteří vyslechli vystoupení našich žáků v muzeu betlémů a v evangelickém kostele v době 1. a 2. adventní neděle. Doufáme, že se nám tak podařilo zpříjemnit Vám adventní čas a pozastavit se v předvánočním shonu. Naše žáky ještě čekají tradiční vánoční koncerty „Na schodech“ v ZŠ. Kolektiv učitelů a zaměstnanců přeje všem žákům, rodičům a příznivcům hudby krásné svátky vánoční a hodně zdraví v novém roce. za kolektiv učitelů, dr. I. Thunová
str. 4
Janu Veselému z 5.C, 3. místo získala Zuzka Kašparová s 220 kg a 4. místo společně s 208 kg obsadili Filip Haviár ze 2.A a Matěj Horák z 8.B. Celkem bude drobnými odměnami poděleno 53 dětí. Vítězům gratulujeme a všem dětem i jejich rodičům děkujeme za podporu naší akce. základní škola
LIPANI Třebechovice p. O.
Rybářský kroužek „LIPANI“ přeje všem čtenářům příjemné prožití vánočních svátků a v novém roce 2004 hodně zdraví a pohody. Členové rybářského kroužku děkují všem, kteří podporují jejich činnost – Český rybářský svaz Třebechovice pod Orebem, Město Třebechovice pod Orebem, firma MATEP Hradec Králové, firma HENE Třebechovice pod Orebem, Dům dětí a mládeže Třebechovice pod Orebem a Střední odborná škola Třebechovice pod Orebem. LIPANI
Dětský koutek Žirafa určitě nekouše jako pes, protože z té výšky na mne … (tajenka).
Škola Energetické úspory na školách To je název projektu, kterého se účastnili žáci naší školy, projektu probíhajícího na různých školách po celé naší republice. Cílem tohoto projektu bylo seznámit se s potřebami a toky energií na naší škole, zamyslet se nad možnostmi snížení spotřeby energie pomocí beznákladových opatření, osvětových a výchovných akcí. Pokusit se navrhnout a dát ke zvážení zřizovateli školy opatření, která vyžadují určité finanční prostředky. Náš „malý energetický audit“ jsme prováděli v rámci předmětu Přírodovědná praktika i ve svém volném čase. Zjištěné údaje a návrhy jsme zpracovali formou posteru, který si mohou všichni žáci i návštěvníci naší školy prohlédnout u učebny přírodopisu. Výsledky naší práce budeme prezentovat 16. prosince ve středisku ekologické výchovy SEVER v Hradci Králové, kde budou také nejlepší projekty odměněny. Za všechny Vašek Bárta, Honza Počarovský a Pepa Thun
Kyselé deště Už několik let jsme zapojeni do projektu, který je pořádán organizací pro ekologickou výchovu „Tereza“ s názvem „Kyselé deště“. Také v letošním školním roce se tohoto projektu účastníme. Během měsíce listopadu jsme sledovali množství a kyselost srážek, které spadly na území Třebechovic. S měřením jsme tentokrát moc práce neměli, protože pršelo jen pětkrát v měsíci, ale pro všechny obyvatele Třebechovic máme dobrou zprávu: pH dešťové vody u nás se pohybovalo v rozmezí 4,5 – 5, což je mírně kyselá voda, a to je velmi dobré. Výsledky z celé republiky budou zpracovány v Praze a my na jaře obdržíme mapu, ve které budeme mít celorepublikové srovnání.
Staráme se o zvířata Je to docela příjemné mít i ve škole nějakého toho zvířecího mazlíčka, ať už je to křeček, veverka nebo had. Jenže zajistit jim potravu, obydlí a vůbec veškerou péči, to něco stojí. Snažíme se sami získat alespoň část finančních prostředků, a tak jsme v podzimních měsících sbírali kaštany a žaludy pro bědovickou oboru. Za vydělané peníze možná budeme mít i nový zvířecí přírůstek. Za všechny Romana Pokorná, Pavla Kolešová a Petra Svobodová
Sběr papíru 27. listopadu se ráno před budovou naší školy konal sběr tříděného papíru. Nejvíce kilogramů tentokrát nasbíral Josef Schejbal ze 3.B, který odevzdal 420 kg. 2. místo patří za 270 nasbíraných kg
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Bacha! Potřeby k orání Jméno malíře Picassa Naše hlavní město S.O.S. Žába skáče a ryba … Stavební dílec Tenké kovové desky Potřeba parašutisty Extrémně špatné počasí Vyslanec Plánování Opak slova „Pozor“ Malý koník Básník
Řešení najdete na poslední straně.
Správný patriotizmus Karla Hofmana Dne 16. 12. 2003 uplyne 5 let od smrti dvojnásobného třebechovického starosty a mého bratrance Karla Hofmana. Zasloužil se o slávu Proboštova betléma ve městě a v naší republice i o rozvoj Třebechovic. Stále vzpomínám na jeho slova: „Třebechovice p.O. jsou po Praze nejkrásnějším městem ve světě“. Třebechováci, není to pro nás krásné povzbuzení? Jaroslav Hofman Karel Hofman
Gratulace k diamantové svatbě Manželé Vlasta a Jiří Jelínkovi z Prahy oslavili na začátku prosince 60 let společné cesty životem. Za všechny přátele a známé z Třebechovic srdečně blahopřejeme. Ivana Charvátová a pracovnice knihovny
Třebechovické Haló
Štědrý den v pověrách a zvycích Na Štědrý den těší se kdekdo: děti, mládež, otcové, matky, ba i dědečkové a babičky nemohou se dočkati onoho slavného dne, který každému něco přináší: malým ozářené stromečky, větším dárky, starým hřejivé vzpomínky na dětství a lidem tichých srdcí mír a pokoj na zemi. Lidské tužby těžko upokojiti. Čím více jich splníš, tím více si srdce nových darů žádá, a tak Štědrý den stává se dnem dohadů a kouzel, která mají lidstvu odhaliti roušku neproniknutelných tajemství. Toho dne si lidé přivstanou; věří, že kdo je první ve stavení na nohou, dočká se v roce štěstí, kdo poslední vylézá z postele, na toho čeká bída. Ještě se ani řádně nad krajinou nerozšeřilo a drobotina dětská, všecka rozespalá a mnohdy ani řádně neustrojená, hrne se do sadů a vařečkami » otlouká « stromy hlasitě prozpěvujíc: » Stromečku, vstávej, ovoce dávej, ustroj se, umyj se, poklekni, modli se, je Štědrý den! « A stromeček, po celý rok k dětským prosbám hluchý, dnes se probouzí na okamžik ze sna a přinese dětem o večeři odměnu za písničku. Kdo s největší nadějí k tajům budoucna pohlíží, je mládež, kterou věk postavil před práh samostatného života. Chasníkům je hej - ti jsou pány své budoucnosti, ale děvčata! » Vdám se - nevdám, přijde si pro mne, koho mám tajně ráda - či budu muset do smrti žít po boku jiného? « To jsou otazníky, které často shánějí spánek z uplakaných víček a jsou příčinou pochybností, jež jako mráz spalují květy, rozpučelé v dívčím srdci. Sotvaže se setmí, vybíhá děvče do zahrady, třese bezem a volá do houstnoucího temna: » Třesu, třesu bez, ozvi se mi pes, kde můj milý dnes. « Ve kterém stavení zaštěká pes, tam je její milý. Jiná je skromnější. Nežádá tak určité odpovědi. Jí stačí, naznačí-li kouzlo aspoň stranu, kde na ni čeká osudem určený ženich a pevně věří, že srdíčko její samo už dopoví, co čáry jen naznačily. Volá proto do večera, potřásajíc bezem: » Třesu, třesu bez, ozvi se mi pes, ozvi se v tu stranu, kam se já kdys dostanu. « Jistota je jistota, a proto ještě jinak chce se mnohá dívčina přesvědčiti, splní-li budoucnost její přání. Třebas toho jindy nedělávala, dnes po večeři běží pro náruč polínek. Odpočítávat jich nesmí! Jdou-li do » páru «, je-li jich sudý počet, má vyhráno, půjde k oltáři. Přinesla-li však lichý počet, marné všecky naděje. Mnohá zkouší své štěstí, že hází přes hlavu pantoflíčkem. Obrátí-li se jí špičkou ke dveřím, půjde jistě z domu. Nemá-li děvče milého, hází přes hlavu slupkou z jablka (ale z celého!). Písmeno, jež slupka vytvoří nebo aspoň naznačí, je počáteční písmeno jména osudem určeného ženicha. Nezdaří-li se pokus, zkouší to děvčata ještě jinak. Do každého rohu svého kapesníčku zaváží papírek, na němž vždy je jedno jméno z těch, na něž dívka pomýšlí. O půlnoční po pozdvihování rozváže jeden roh kapesníčku. Mladík, jehož jméno je takto vylosováno, je jí souzen. Jiné dívky jsou opatrnější. Lístky se
str. 5
jmény váží jen do tří cípů. Do čtvrtého zaváží lístek prázdný. Rozváží-li tento cíp, je to znamení, že jí dosud nikoho osud neurčil. Konečně mnohé děvče po večeři váže nití nebo pentličkou zbylé kosti a věší je na veřeje. Mladík, který první pod nimi projde, chtěj, nechtěj panenku tu si musí vzít. Hospodáři a hospodyně dávno už nemají těchto starostí, jež znepokojují mladá srdce. Ti starají se už jen o to, aby jim hospodářství vzkvétalo, dobytek nepadal, drůbež nehynula, aby na poli a na zahradě dobře rostlo. Hospodář nerad vidí, přijde-li mu toho dne ráno první do stavení » mužský «. Je to znamení, že v příštím roce od krav bude míti ne-li všecky — tedy jistě většinu » bulíčků «. Chce-li vědět, jaké počasí bude v příštím roce, vezme dvanáct slupek cibule, položí je do řady a posype je solí. Kolikátá slupka v řadě se mu » orosí «, tolikátý měsíc v roce bude mokrý. Toho dne hospodář sám dává dobytku po výslužce, aby netrpěl nemocemi, psům do žrádla sype pepř, aby byli dobrými hlídači, obchází třikrát stavení, aby ho ochránil od ohně, na plot dává ptáčatům snopek obilí a na zahradu nosí zbylé kosti od večeře, aby stromy daly hojně ovoce. Více starostí má hospodyně. Chce, aby se jí dařila drůbež, dává si tedy kukanku pod židli nebo pod lavici, na níž při večeři sedí a nepovstane od stolu, dokud všichni nedojedli. Slepice toho dne krmí hrachem; takové hodně nesou. Aby nezanášely, sype jim do obruče. Velikou starost má o to, aby k večeři za stůl zasedl sudý počet osob, neboť z lichého počtu někdo do roka umře. K večeři vaří hrách, aby se » držely peníze «. Na talíř dává všem jen tolik, aby každý jistě dojedl, neboť zbytek na talíři volá smrt. Po večeři sebere všecky kosti i kostičky, aby na některou z nich někdo nešlápl; do roka by byl pod zemí. Má-li toulavého hospodáře, sedne při večeři na jeho čepici a hospodář jistě zapomene na všecky hospody. Po večeři pak dává kravám po kousku vánočky, aby hodně dojily. Když se rozsvítí vánoční stromeček, je si dobře povšimnouti stínu, který se objeví za osobami. Je-li tmavý, je to znamení, že člověk je zdravý, je-li mdlý, je to známka nepříliš pevného zdraví a za kým se stín neobjeví vůbec - tomu svíčka jeho života dohořívá. Podobně kdo v prvním rozkrojeném jablku najde křížek, jistě do roka těžce onemocní nebo dokonce umře. Hvězdička znamená zdraví. Také první prázdný ořech rozloupnutý po večeři je špatné znamení. Děvčata trhají si vlas a kladou jej opatrně na vodu. Hne-li sebou, je to znamení pevného zdraví. Hůře je, leží-li na vodě » jako mrtvý «. V okolí Velkých Svatoňovic po večeři pijí pod stolem podmáslí, aby je hajný nechytil, až půjdou do lesa na dříví. Děti pouštějí hořící svíčky na vodu, aby se dověděly, dostanou-li se daleko do světa. V některých rodinách i olovo se lije do vody. Jinde bojí se první ve vsi rozsvítiti, aby stavení jejich nevyhořelo. V dnešní době mnoho starých zvyků upadá v zapomnění vlivem změny způsobu života dnešního obyvatelstva. Proto jsem v tento předvánoční čas chtěl staré časy připomenout tímto povídáním. Na závěr tohoto roku přeji redakční radě a všem čtenářům Třebechovického HALÓ a přílohy Mikroregion příjemné prožití vánočních svátků, pohodu a klid všem lidem dobré vůle. Do nového roku 2004 hodně zdraví a přeji si, abychom se na stránkách zpravodaje opět setkávali. Podle vyprávění Jana Berana, (Z okolí Černčic a Velkých Svatoňovic) upravil V. F. Šmíd
Půjčovní doba v Heldově městské knihovně na konci prosince Pracovnice Heldovy městské knihovny v Třebechovicích pod Orebem oznamují svým uživatelům, že posledním půjčovním dnem v letošním roce je pondělí 22. prosince 2003. Prvním půjčovním dnem v roce 2004 je pondělí 5. ledna. Zároveň přejeme všem krásné prožití vánočních svátků a těšíme se na setkání s Vámi v novém roce.
Třebechovické Haló
Kultura Třebechovické muzeum betlémů Masarykovo nám. 24, Třebechovice p.O. Úterý – neděle: 9,00 – 16,00 hodin (poslední návštěva v 15,30 hodin) Otvírací doba během vánočních svátku: 24. 12. 9:00 – 12:00 hod. 25. 12. 9:00 – 16:00 hod. 26. 12. 9:00 – 16:00 hod
str. 6
24 hod. kostel sv. Ondřeje v Třebechovicích pod Orebem půlnoční mše svatá - JIŘÍ PAVLICA - VÁNOČNÍ MŠE, pro soprán a baryton sólo, smíšený sbor, orchestr a varhany - Ekumenický pěvecký sbor a sólisté
25. PROSINCE - 1. SVÁTEK VÁNOČNÍ - BOŽÍ HOD 14 hod. Třebechovické muzeum betlémů - BOŽÍHODOVÉ VYTRUBOVÁNÍ třebechovických trubačů
26. PROSINCE - 2. SVÁTEK VÁNOČNÍ 14 hod. Třebechovické muzeum betlémů - ŠTĚPÁNSKÉ VYTRUBOVÁNÍ třebechovických trubačů
28. PROSINCE Stálá expozice: Třebechovický Proboštův betlém Unikátní světově proslulé dílo lidových řezbářů Josefa Probošta, Josefa Kapuciána a autora mechanismu Josefa Frimla.
Výstavy: „ČESKÉ BETLÉMY“ Prodejní výstava betlémů a dřevěných hraček
VÁNOCE 2003 v Třebechovicích p. O. - městě betlémů Středisko místní kultury při Třebechovickém muzeu betlémů
14 hod. Třebechovické muzeum betlémů - VÁNOČNÍ VYTRUBOVÁNÍ třebechovických trubačů
31. PROSINCE - SILVESTR 10 hod. Třebechovické muzeum betlémů - SILVESTROVSKÉ VYTRUBOVÁNÍ třebechovických trubačů
1. LEDNA 2004 - NOVÝ ROK 16 hod. náměstí v Třebechovicích pod Orebem - UVÍTÁME ROK 2004 - promluva starosty města za zvuku hradeckých trubačů
PŘIPRAVUJEME! 23. LEDNA - PÁTEK - ZÁJEZD DO DIVADLA PYRAMIDA
MUZIKÁL BÍDNÍCI Zájemci se mohou hlásit v Muzeu betlémů (u paní Černé)
14. PROSINCE – III. ADVENTNÍ NEDĚLE 14 hod. Třebechovické muzeum betlémů - ADVENTNÍ VYTRUBOVÁNÍ třebechovických trubačů 16 hod. evangelický kostel - III. ADVENTNÍ KONCERT - vánoční swingový koncert J.K.BAND Pardubice, řídí Jaroslav Khail. První část koncertu bude věnována vzpomínce na slavného kapelníka Glenna Millera a jeho kapele, jehož 100. výročí narození oslavíme v březnu příštího roku. Ve zbývající části koncertu se představí zpěváci J.K.BAND a pěvecká skupina J.K.Singers, jako hosté vystoupí Lubica Smitková a vynikající pěvecká skupina VOXTET.
20. PROSINCE - SOBOTA 16 hod. evangelický kostel - PÍSNĚ S KOUZLEM VÁNOC, zpívá Martina Jelínková, na klavír doprovází Pavel Čapek
Poděkování Středisko místní kultury děkuje všem podnikatelům, kteří přispěli do mikulášské nadílky pro děti, která se stala tradiční součástí příjezdu sv. Mikuláše na třebechovické náměstí.
Plesy v Sokolovně 11. ledna nebo 18. ledna (termín bude upřesněn) - Sokol Třebechovice pořádá pro děti Dětský karneval 16. ledna Hasičský ples 23. ledna Skautský ples 31. ledna Ples chovatelů 13. února Ples SK - fotbalisté 21. února Hasičský ples
21. PROSINCE – IV. ADVENTNÍ NEDĚLE 14 hod. Třebechovické muzeum betlémů - ADVENTNÍ VYTRUBOVÁNÍ třebechovických trubačů 16 hod. evangelický kostel - IV. ADVENTNÍ KONCERT - Folklorní soubory DUPÁK a ČERVÁNEK z Hradce Králové - Adventní a vánoční pásmo s koledami, pastýřskou hrou a živým betlémem
24. PROSINCE - ŠTĚDRÝ DEN 10 hod. Třebechovické muzeum betlémů - ŠTĚDRODENNÍ VYTRUBOVÁNÍ třebechovických trubačů 14 hod. evangelický kostel - NARODIL SE KRISTUS PÁN (štědrodenní setkání s adventní zvěstí v písních, hudbě a biblických textech) Poznámka: výtěžek dobrovolné sbírky bude stejně jako loni odeslán Poradně pro uprchlíky při Českém helsinském výboru
Slavnostní vernisáže výstavy České betlémy z depozitáře Třebechovického muzea betlémů a ze soukromých sbírek dne 28.11. 2003 se zúčastnil starosta města Ing. Jiří Němec. Úvodní slovo přednesl Mgr. Rudolf Faltejsek. Výstava bude pro veřejnost otevřena do 31.10.2004. Foto: K. Andres
Třebechovické Haló
MUZEJNÍ ZPRÁVY České betlémy v Třebechovicích p. O. Kladu si otázku, jak je možné, že kalendářní rok vždy tak rychle uteče. Opět se přiblížil adventní čas a vánoční výstava byla zahájena. Letos nese název, který zdůrazňuje orientaci na betlémářství v českých zemích. Vystaveny jsou soubory, které nejlépe reprezentují muzejní sbírku a představují stručný exkurs do několika betlémářských oblastí – více si v našem skromném stánku dovolit nemůžeme. Jako zázrakem ale stejně jako v minulých letech nakonec zjistíme, že vystavených betlémů je v budově více než jedno sto. V prvním patře muzea se podařilo nainstalovat příjemné zákoutí navozující klid venkovské světnice s vánoční výzdobou. Třebechovičtí mají opět jednu z příležitostí podívat se na předměty z historické sbírky města, které pro tuto instalaci byly uvolněny z depozitáře. Vánoční atmosféru dokresluje betlém postavený holičem Josefem Vondrou z Červeného Kostelce, který je osazen králickými figurkami vytvořenými Josefem Schwarzerem st. z Hedče. Do Vánoc je možné ještě uvidět řezby některých účastníků letošního setkání řezbářů a betlémářů. Zkrátka je potřeba se přijít podívat a zhodnotit, zda je to „zase pěkná výstava“, jak k našemu potěšení vždy s obdivem říkává paní Jana Drašnarová. Mgr. Zita Zemanová
str. 7
punči v hospůdce u pana Holečka bylo další příjemnou chvilkou. Potom ještě návrat zpět k Černému koni a řezbování. V neděli si přijely řezbu vyzkoušet děti z Dětského domova v Sedloňově. Ty naopak potěšily návštěvníky setkání řadou krásných vánočních výrobků, které si bylo možné zakoupit a mnozí z příchozích rádi připlatili pár korun navíc v jejich prospěch. Řezbáři vytvořili pro domov řadu krásných originálních dřevěných ozdob. Setkání řezbářů přišel pozdravit starosta města Ing. Jiří Němec a zástupce firmy Invates pan Jiří Nejman. Invates, stejně jako v minulých letech, zdarma zapůjčil prostory pro akci a svorky pro vyřezávání. Manželé Vondrovských, kteří provozují restauraci Černý kůň, zdarma po celou dobu setkání, stejně jako během předchozích dvou ročníků, prostory vytápěli. Pivovar Primátor daroval pivo. Všem sponzorům srdečně děkujeme. Mgr. Zita Zemanová Několika snímky se vracíme ke 3. setkání amatérských a profesionálních řezbářů, pořádaném ve dnech 27.11. - 30.11.2003 Třebechovickým muzeem betlémů a Sdružením přátel TMB.
Betlémské řezání 2003 Od čtvrtku 27. 11. do neděle 30. 11.2003 se do Třebechovic pod Orebem sjeli řezbářky a řezbáři z celé České republiky, aby v přátelské atmosféře porovnali své řezbářské dovednosti a zároveň se také něco zajímavého dozvěděli. Celý program začal vernisáží výstavy České betlémy, kterou zahájil pan Rudolf Faltejsek osobitě barvitým a procítěným výkladem z vlastních vzpomínek na Vánoce, prostudované literatury a řady dobrých rad hospodyním a hospodářům. Návštěvníky také pozdravil starosta města Ing. Jiří Němec, který ocenil práci muzea, ředitelka jako vždy děkovala všem, kteří přiložili ruku k dílu a učitelé a žáci ZUŠ Třebechovice p.O. osvěžili slavnostní atmosféru hudbou a zpěvem. Slavnostnímu zahájení byl přítomen také první náměstek hejtmana Královéhradeckého kraje Ing. Vladimír Derner. Pomoc děvčat ze základní školy byla oceněna drobnými dárky za přítomnosti rodičů a zástupců školy. O tom ale někdy jindy podrobněji. Vánoční cukroví a perníčky provoněly celé muzeum. Od 18 hodin již řezbáři zahájili své jednání v prvním patře restaurace Černý kůň. Nejprve přednáškou Ing. Jana Rody o kostelních betlémech na jihu Čech a potom již volnou zábavou a přípravou programu na další dny. V pátek dopoledne se řezbáři setkali s vedoucím výtvarné dílny divadla Drak v Hradci Králové p. Barešem a hned po té se členy regionální pobočky Českého sdružení přátel betlémů v Hradci Králové. Bohužel, předseda sdružení dr. Vaclík se na jednání nedostavil, a tak nejčerstvější informace o přípravě betlémářského kongresu v příštím roce se k řezbářům přímou cestou nedostaly. Dohodnuta však byla úzká spolupráce pobočky s muzeem betlémů. Následovala přednáška o anatomii a fyziognomii figur Ing. Jindřicha Rychtera a ve večerních hodinách koncert paní Durnové v evangelickém kostele s prohlídkou dřevěného interiéru a potom přednáška Kamila Andrese o mechanizmech betlémů. Sobota byla plně ve znamení prodejců dlát a pokračování přednášek. Skutečně také přišli ti, kteří chtěli svou dovednost vyzkoušet. Tím jsme v Třebechovicích p.O. získali další posily. Například paní Petru Jánskou, která již jako dobrovolnice několik let s muzeem spolupracuje, nikdy před tím ale nevyřezávala. Dokonce i čtrnáctiletého Petra Frolku ze Štěnkova, který za dva dny dokončil dvě ovečky a začal figurku. Několik zájemců o řezbování se již přihlásilo do kroužku, aniž bychom nějak zvlášť neléhali. V sobotu podvečer připravili pracovníci muzea a členové Sdružení přátel TMB překvapení pro účastníky. Cílem byla návštěva kostela na Vysokém Újezdu a představení zvláštního betlému, který ležel řadu let v kostele zapomenutý a nestavěný. Krátké posezení při
Součástí programu setkání řezbářů byly i ukázky řezbářské práce pro veřejnost. Foto: K. Andres
Betlémské řezání poskytlo prostor i mladým řezbářům. Foto: K. Andres
Exkurze do dílny Divadla Drak v Hradci Králové. Foto: K. Andres
Třebechovické Haló
Zájem televize o dění v Třebechovicích Letos není nouze o zájem televizních štábů. ČT 1 byla přítomna na vernisáží vánoční výstavy, také tu vznikl materiál pro Toulavou kameru pro letošní předvánoční inspiraci a v pondělí 8.12.2003 byl vysílán přímý přenos pro Dobré ráno s ČT. Dokonce dvě televize natáčely při zasedání městského zastupitelstva v úterý 2. 12. 2003, kdy se jednalo o schválení finančních prostředků vkládaných městem Třebechovice pod Orebem do projektu na dostavbu „Centra českého betlémářství“, který by měl být podpořen finančními prostředky ze zdrojů strukturálních fondů Evropské unie. Pro naše muzeum letos již druhá klíčová událost po schválení finančních prostředků na projektovou dokumentaci a stavební povolení.
Podpořte muzeum: vystavte betlém za oknem Třebechovice p. O. – město betlémů potřebuje podporu obchodníků i těch, kteří bydlí v okolí náměstí a frekventovaných ulicích. Betlémy ve výlohách a oknech jsou milou pozorností pro kolemjdoucí. Obchodníkům rádi betlémy z muzea zapůjčíme, malé betlémky nebo vystřihovánky do oken domácností prodáváme. Jsme rádi, že na Masarykově náměstí již téměř ve všech vánočních výlohách betlémy nechybí.
Třebechovice, náš betlém a věci kolem… V prvním prosincovém týdnu letošního roku získal projekt Multifunkčního centra českého betlémářství podporu z projektu PHARE IB 2001 v rámci NUTS 2 - severovýchod (kraj Liberecký, Královéhradecký a Pardubický). Znamená to, že na doladění projektu Multifunkčního centra českého betlémářství a zpracování žádosti o dotaci na strukturální fondy EU bude přidělena odborná technická asistence, také hrazená z fondů EU. Ing. Jiří Němec, starosta města
Proč na náměstí a proč v této podobě ? Zpracoval Ing. arch. Martin Misík dle motivů úvodní architektonické studie, kterou textem doprovodil Jan Bahník. Autoři řešení: Ing. arch. Jan Bahník, Ing. arch. Karel Plocek, Ing. arch. Martin Misík Snahou návrhu je úměrně koncipovat „ dům na náměstí „, jenž se stane trvalým důstojným stánkem Proboštova betlému a prostřednictvím stálé expozice lidových betlémů bude trvalou poctou tomuto lidovému umění. Přispěje se tím k další popularizaci města Třebechovic p. O. v podvědomí návštěvníků z domova i ciziny. Doplňkovou funkcí objektu se stane také centrum třebechovického mikroregionu. Z hlediska urbanistické koncepce návrh propaguje myšlenku úplného zastavění pozemku a uzavření severní fronty Masarykova náměstí. Tímto vznikne v prostoru náměstí další významná vybavenost v centru města. Z hlediska architektonické kompozice návrh vytváří třetí dominantu severního zastavění Masarykova náměstí. Dominantami tedy jsou radnice, evangelický kostel a nově navrhované městské muzeum, při čemž radniční věž a věž muzea signalizují ukončení horizontálního členění severní fronty zástavby na náměstí. Vzniká tedy další významná stavba na Masarykově náměstí, která svým pojetím nekoliduje se stávajícím zastavěním, ctí měřítko staveb v daném prostředí centra města a jeho výškového uspořádání. Opticky vzniká věž s výrazným vstupem pro budovu vyššího významu pomocí sloupoví s vysokým řádem. Vstupní portál je doplněn plastikou „Pastýře“, umístěné na hlavici sloupu. K zvýraznění budovy přispívá i způsob zastřešení věže. Průčelí je komponováno se záměrem respektování výškové hladiny a měřítka okolních staveb, které vytvářejí charakter vyváženého prostoru Masarykova náměstí.
str. 8
Návštěvník vstupuje do objektu z prostoru pěšího prostranství Masarykova náměstí. Prochází jakousi branou, jež je zvýrazněna sloupovím s vysokým řádem. Vlevo před vstupem Při vchodu do muzea se nabízí prodejna s propagačním materiálem a suvenýry, informujících o městě a regionu. Zádveřím se vstupuje do prostoru haly, kde je situována recepce s pokladnou a v rozšířeném prostoru prodejna betlémů a dalšího Maketa nového muzea - pohled z náměstí souvisejícího sortimentu. Předpolí přednáškového sálu tvoří rozšiřující se prostor, na který navazují plochy pro aktuální výstavy a prostor stálé expozice mikroregionu (v místě současné instalace Proboštova betléma). V levé části vstupní haly je situováno sociální zařízení návštěvníků včetně imobilních, trojramenné schodiště a osobní výtah. V prodloužené části vstupní haly je umístěn panel s textem o historii města a jeho přilehlého okolí a dále pak informací o umístění exponátů. Na vstupní halu navazuje přednáškový sál s variabilním stupňovitým výškovým uspořádáním. Součástí sálu je jeviště s nezbytným zázemím pro účinkující. Sál však je určen i k jiným účelům, jako je pořádání příležitostných výstav, komorních koncertů, konferencí nebo představení např. divadel malých forem. Hlavní funkcí by však mělo být pořádání akcí, tématicky vázaných k hlavní funkci objektu. Kapacita sálu v uspořádání přednáškovém činí 102 osoby, v případě uspořádání konferenčního (stolového) je kapacita 56 míst u stolů). Zadní část objektu slouží hospodářským účelům se samostatným vstupem. Zázemí je vybaveno nákladním výtahem, hydraulickou plošinou a personálním schodištěm. Tato část podlaží obsahuje údržbářskou dílnu a sociální vybavení personálu. V levé části objektu se zároveň umísťuje garáž pro dodávkové firemní vozidlo s výjezdem do místní komunikace Pod Maketa nového muzea - boční pohled fortnou. V tomto podlaží je situována hlavní náplň objektu - stálá výstava betlémů, dominující scénou Proboštova betléma. Náhled návštěvníka na unikátní pohybový dřevěný mechanismus je umožněn i z odvrácené strany. Pohyb návštěvníků je veden tak, aby prohlídka této části muzea vyvrcholila u hlavního exponátu, němuž se vstupuje ze zvýšené úrovně. V podlaží je dále navržena společenská část prostorů umožňujících jak společenské kontakty, diskuse a jednání, tak možnost občerstvení při slavnostních příležitostech, nevylučuje se ani možnost trvalého provozu kavárny. V zadní části podlaží se situují pracovní prostory muzea v podobě restaurátorských dílen s přilehlými sklady a depozitáře. Jsou vybaveny sociálním vybavením personálu a denní místností pro přítomné pracovníky - restaurátory. Vertikálně je tato část muzea napojena na samostatné schodiště a nákladní výtah. Třetí podlaží slouží výhradně administrativě muzea a technickému vybavení budovy. Umísťují se zde čtyři kancelářská pracoviště vedení muzea, badatelna v návaznosti na sekretariát a pracoviště kulturního střediska. Podlaží dále obsahuje příslušné sociální zázemí. Odtud je zpřístupněno technické zázemí objektu.
Třebechovické Haló
Programová náplň nového zařízení Mgr. Zita Zemanová, ředitelka TMB Po dobu deseti let, kdy v Třebechovickém muzeu betlémů působím, se z řady akcí postupem času vyvinuly volné či pravidelné cykly, které vytvářejí novodobou tradici. Je dobré vzpomenout a začít bilancovat. Ani ne proto, že se blíží konec roku, ale zejména z toho důvodu, že se v těchto okamžicích rozhoduje o budoucnosti muzea a jeho rozvoji.
str. 9
Stávající programová náplň bude i východiskem pro programovou náplň nového zařízení. Tato strategie vychází i z finančních možností města na dotování jeho provozu. V současné době je z rozpočtu města vyhrazeno na vlastní provoz TBB přibližně 500 000,-- Kč ročně. S touto částkou se řádově počítá i výhledově a tak rozšíření dalších aktivit programové náplně musí jít ruku v ruce s limitujícími ekonomickými a finančními možnostmi. Naším cílem je vytvoření specializovaného muzea se standardní nabídkou výstav a programů - vytvoření centra českého betlémářství a řezby v Třebechovicích p.O. - městě betlémů. V expozicích, výstavách a programech budeme díky dobrému zázemí prezentovat duchovní i hmotné bohatství lidstva a na příkladu vývoje světového i českého betlémářského umění posilovat vztah návštěvníků, zejména školní mládeže, k tradicím a kulturnímu dědictví a vytvoříme zázemí pro komplexní doplňkové služby. Mgr. Zita Zemanová, ředitelka muzea
Jak využít strukturální fondy Evropské Unie RNDr. Renata Šedová, OHGS s.r.o.
Fotomontáž - průčelí nového muzea Programová náplň muzea bude i v budoucnu navazovat na ty nejlepší tradice muzejní činnosti a vycházet z nich. Připomeňme si, kolik zajímavých výstav a akcí muzeum zorganizovalo a kolik z nich bylo podpořeno finančnímiprostředky poskytnutými státní správou - tedy nikoliv zřizovatelem muzea, který se podílí na úhradě provozních nákladů - městem Třebechovice p. O. Jmenovat si zaslouží například Okresní úřad Hradec Králové, Ministerstvo kultury ČR či současný Královéhradeckáý kraj.Významná finanční pomoc přišla též z prostředků nadací na základě úspěchů muzea při grantových řízeních. Takové pomoci za uplynulé období převýšily částku 1 milion korun. Stejným způsobem bude zajišťován program zařízení i v letech budoucích. nemá smysl měnit to, co se již osvědčilo. Ráda připomenu výstavní cykly, jakými jsou například vánoční a etnologické výstavy, například Betlémy našeho kraje, Josef Probošt a jeho doba, Z betlémsého depozitáře, Betlémy, betlémy, hýbejte se či současnou výstavu České betlémy, která byly úspěšně záhájena 27.11.2003. Cyklus etnologických výstav byl zahájen výstavou Nejkrásnější knoflíky ze sbírky Christy Petráskové a Dagmar Havlové, Indiáni prérií a velkých plání, O čaji, Hudebnost indiánů z And a řada jiných. Přednáškové cykly o historii města dokumentované na diapozitivech a videozáznamy z cest měly též velký ohlas. Třebechovická zastavení jsou volným cyklem, který již představil řadu významných osobností města, vzpomeňme například Viléma Koleše, zakladatele muzea, malíře Václava Šrámka, rod Vitoušků a třebechovické starosty, zdejší profesionální a amatérské výtvarníky jako Pavla Matušku, Karla Hladíka, Janu Hanouskovou a Davida Vojtka, výtvarnou skupinu Tik-tak a jiné. Dále akce tzv. komunitního charakteru, kterými byly oslavy 150. výročí narození Josefa Probošta v r. 1999 a Slavnosti vlídnosti a lásky v r. 2000 jako srazy rodáků a přátel města budou jistě pravidelně opakovány. Muzeu při naplňování rozpočtu pomáhají výstavy prodejní, význam má také účast na adventních prodejních akcích mimo Třebechovice p.O. Množství didaktických pomůcek, které za podpory nadace Open Society Fund Praha vzniklo a zdarma je možné při placené návštěvě muzea získat je dnes již také významné.Oblíbené workshopy v rámci výstav a výroba tradičních vánočních ozdob a velikonoční výzdoby si již také našla ve městě řadu příznivkyň i zájemce z řad mužů. Spolupráce se základní školou trvá a i do budoucna skýtá řadu nových příležitostí. Muzeum společně se Sdružením přátel muzea iniciovalo dlouhodobý program Třebechovice p.O.- město betlémů, který je v současném volebním období jedním z programových cílů města. Pracovníci muzea se vzdělávají v programu „Neziskové organizace na cestě do EU“,který je podporován Trustem pro občanskou společnost ve střední a východní Evropě a nadací OSF Praha.
Občané města Třebechovic si všichni napříč celým politickým spektrem uvědomují, že se zázemím unikátní národní památky Proboštova betlému je třeba něco udělat. Proto město připravuje do roku 1995 projekt, který by tuto situaci změnil. Celou tu dobu se hledá řešení, které by jednak umožnilo bezpečné a důstojné vystavení betlému, rozvoj dalších služeb a větších akcí a současně řešení, které by bylo investičně a provozně pro město zvládnutelné. S blížícím se vstupem do EU a možností získat na tento projekt nemalou dotaci ze strukturálních fondů (dále jen SF) se práce na projektu zintenzívnili. Proto vznikl v letošním roce investiční záměr a následně projekt pro stavební povolení, který počítá s investicí do stavby a vnitřního vybavení okolo 60 mil. Kč bez DPH. Na tuto stavbu by bylo možné získat dotaci až 75 % z tzv. přijatelných výdajů, tj. až 45 mil. Kč. Zbývající podíl 15 mil. Kč a nepřijatelné výdaje (projekční příprava a DPH) si musí žadatel o pomoc (Město Třebechovice) zajistit z vlastních zdrojů - z rozpočtu města, úvěrem nebo podílem partnerů. Jako hlavní partner byl osloven Královéhradecký kraj a dále i bankovní ústavy a podnikatelé. Projekt je velmi dobře hodnocen expertní skupinou programu technické pomoci Phare IB 2001 (dostal se mezi 24 vybraných projektů regionu NUTS 2) a finanční partnerství kraje se nyní jeví dosti reálné. Jak prokázala finanční analýza, je za podmínek získání dotace ze SF EU a partnerství kraje i takto velký projekt pro město bezpečně zvládnutelný. Město totiž může do projektu vložit až 15 mil. Kč do roku 2006, včetně nákladů na krytí nemalých úroků z překlenovacího úvěru – dotace ze SF EU je totiž splatná až po ukončení projektu. Za jiných podmínek (bez dotace) by se město do takto velkého projektu nepustilo. Situace je však natolik jedinečná a příznivá, že by bylo marnivé této příležitosti nevyužít a projekt pro evropské financování nepřipravit. To znamená do května příštího roku, kdy bude možné poprvé žádosti podávat, doplnit technickou dokumentaci o podrobnou studii proveditelnost, řešící marketing, finanční analýzu a udržitelnost projektu. Plánovaný provoz nového centra českého betlemářství bude nutné přizpůsobit podmínkám tak, aby byl zvládnutelný s dotací města rámcově ve výši okolo 500 tis. Kč za rok. Nové zařízení bude mít možnost získat kromě rostoucího vstupného (úměrně s rozšířením klientely) také další zdroje ze služeb občerstvení, širšího prodeje a internetové kavárny a také z akcí nadregionálního významu (kongresů, seminářů, politických a privátních akcí apod.). Počet zaměstnanců, náklady na doplnění sbírek apod. budou růst úměrně rostoucímu provozu a tržbám. Aby se první roky provozu co nejefektivněji rozběhly, bude vhodné podat souběžně žádost o dotaci ze SF EU na neinvestiční část (propagace, webstránky, zahraniční kontrakty, školení zaměstnanců apod.), která by nesuplovala běžný provoz, ale rychleji našla uplatnění nového produktu na trhu cestovního ruchu a osvěty. Přeji Třebechovickým občanům a krajským radním, aby našli společnou řeč a jednotnou podporu tomuto ojedinělému projektu, který může povznést tradici českého betlemářství o notný kus výše a který může Třebechovickému mikroregionu přinést zcela nové příležitosti v jeho rozvoji. A k cíli již mnoho nechybí, jen společná vůle a trocha štěstí.
Třebechovické Haló
Financování projektu a finanční možnosti města (dle podkladů auditora - firmy c.k. audit, s.r.o., Rychnov nad Kněžnou) splátka jistiny úvěrů města během volebního období 2002-2006 - bude splaceno 23 mil. Kč „volné prostředky“ z rozpočtové rezervy dle časové řady rozpočtu 2002-2006 - 16 mil Kč možnost úvěru města během volebního období 2002-2006 při zachování trendu trvalého průběžného snižování zadluženosti města - do 20 mil. Kč investiční finanční prostředky města do konce volebního období: 16 mil Kč (rozpočtová rezerva) + 20 mil. Kč (možnost úvěru) - celkem 36 mil. Kč použití investičních finančních prostředků města do konce roku 2006: - multifunkční centrum českého betlémářství - max. 15 mil. Kč - ostatní akce - max. 20 mil. Kč
USNESENÍ ze 7. zasedání Zastupitelstva města Třebechovice p. O., které se konalo dne 2. prosince 2003 Zastupitelstvo města schvaluje vyčlenit v rámci volebního období 2002 - 2006 pro spoluúčast města na financování realizace Multifunkčního centra českého betlémářství částku maximálně 15 mil. Kč Hlasování: schváleno 17 hlasy, proti 0, zdržel se 3 Zastupitelstvo města ukládá starostovi pro případ získání dotace z fondů EU na realizaci multifunkčního centra českého betlémářství: a) zajistit příslib úvěru do výše 15 mil. Kč na krytí finančního podílu města b) zajistit příslib úvěru na financování stavby do jejího konečného vyúčtování a to do výše 60 mil. Kč c) podat žádost na Královéhradecký kraj o spolufinancování realizace projektu z regionálních fondů Hlasování: schváleno 16 hlasy, proti 0, zdržel se 4
Ladislav Dědourek a Třebechovický Proboštův betlém (pokračování z minulého čísla) Obdiv k dílu Josefa Probošta a jeho spolupracovníků stejně jako velké přátelství s Františkem Skřivanem přivedlo Ladislava Dědourka k neuvěřitelně rozsáhlé, ale také nákladné práci na fotografické dokumentaci betlému. To potvrdila dr. Ouřadníková i p. Marcel Kubec, že skutečně L. Dědourek nebyl za tuto práci honorován, ba naopak. Fotografování se vleklo, často z toho důvodu, že chyběly
str. 10
peníze na fotografický materiál. Na fotodokumentaci pracovali podle pokynů Františka Bartoše, který rozhodoval o tom, která část betlému se bude v rámci generální opravy zrovna čistit a tedy i dokumentovat. Práce probíhaly od léta do zimy po dobu zhruba 8 měsíců na přelomu let 1965 a 1966. Ladislav Dědourek vlastnil japonský fotoaparát a byl členem Asahi Pentax klubu. Podle informace Marcela Kubce se bohužel po úmrtí p. Dědourka fotoaparát stejně jako blesk se třemi reflektory s dalším fotoaparátem Leica a stojanem, které byly od M. Kubce zapůjčeny, ztratily. Ze dvora domu nebyl objekt dobře zabezpečen a zloději do domu vnikli též údajně střechou. Při pozůstalostním řízení byla část fotodokumentace Třebechovického Proboštova betlému převzata tehdejším Muzeem betlémů v Třebechovicích pod Orebem. Soubor produkce Dědourkova nakladatelství byl předán Heldově městské knihovně v Třebechovicích pod Orebem, zastoupený téměř celou řadou vydaných publikací. To se podařilo zajistit díky tomu, že dr. Ouřadníková znala vydané tituly po zpracování své diplomové práce, a předchozímu dlouhodobému přátelství s Ladislavem Dědourkem. Jakým člověkem byl tedy Ladislav Dědourek? Starší generace občanů města Třebechovic p. O. si ještě podobu i osobnost tohoto muže vybavuje docela dobře, ovšem jeho fotografií je žalostný nedostatek. Řadu let dokumentoval život Třebechovic p.O., sám se před objektiv fotoaparátu stavěl velmi nerad. Měl všechny předpoklady převzít dobře zavedené nakladatelství, ve kterém se svým otcem řadu let pracoval a svým podílem výrazně přispěl ke zvýšení kvality vydávaných titulů. Pracovní kontakty jej přivedly i ke spolupráci a mnohdy i přátelství s významnými osobnostmi české kultury. Jmenovitě lze například uvést taková jména jako například František Hrubín, Pavel Bojar, J. Š. Kubín, Hermína Melicharová, Sergej Machonin, Miroslav Troup, Jaroslav Benda, Zdeněk Burian, František Halas, Miloš Kratochvíl, Zdeněk Sklenář či Max Švabinský a řada jiných. Antonín a Ladislav Dědourkovi na základě růstu nakladatelské produkce vážně uvažovali o výstavbě nového podniku při výjezdu z města směrem k Polánkám nad Dědinou, kde rodina měla poměrně rozsáhlý pozemek. Stát tu měla nejen tiskárna, ale také domky pro zde zaměstnaný personál i tenisové kurty. V roce 1943 vypracoval architekt František Bartoš návrh na budovu nakladatelství a knihtiskárny, válečné události však neumožnily záměr realizovat. Přesto ve stávajícím podniku i v období fašistické okupace vycházela řada českých titulů a kvalitou i rozsahem své produkce Dědourkovo nakladatelství předčilo mnohé pražské konkurenční podniky. Rodina Dědourkových se tradičně angažovala v Sokole, Ladislav Dědourek se podílel na založení tenisového klubu a v revolučních květnových dnech osvobození v roce 1945 před obchodem kolemjdoucím rozdával trikolóry. Během poválečného vývoje byl veškerý polygrafický průmysl znárodněn a po zániku prosperujícího rodinného podniku v roce 1950 hledal L. Dědourek uplatnění se svou kvalifikací vyučeného knihkupce a soukromého nakladatele. Těsně po roce 1950 ovšem mohl pracovat pouze při výsadbě zeleně kolem komunikací v podniku zaměřeném na sadařství a ovocnářství. Svou kvalifikaci uplatnil až později v Knihkupectví České charity v Hradci Králové, ale mnozí občané města ještě vzpomínají na to, jak pravidelně brzy zrána pan Dědourek přivážel na nádraží dvoukolový vozík s balíčky knih, které rozesílal po celé republice. Pan Marcel Kubec uvádí, že mu je někdy s přáteli pomáhali připravovat k odeslání. Vzpomíná dodnes na to, s jakou péčí a zaujetím pracoval ve prospěch druhých, nezahořkl, byl skvělým společníkem, výborným a vzdělaným diskutérem v okruhu svých přátel. Inteligentní, slušný Antonín Dědourek, nakladatel - otec a schopný člověk. Ladislava
Třebechovické Haló
Okouzlení dílem řezbářů Probošta a Kapuciána a přátelství s Františkem Skřivanem i dalšími, kterým nebyl osud betlému lhostejný, například i bývalým předsedou národního výboru Karlem Hofmanem (1927-1998), přivedl několik odvážných jedinců ke krokům, které měly omezit destruktivní snahy tehdejšího komunistického předáka ve městě - Jana Vokouna. Tento člověk se pokusil zlikvidovat oficiální cestou přes tehdejší ministerstvo kultury Třebechovický Proboštův betlém a bezohledně zasahoval do osudů řady třebechovických rodin, zejména mladých lidí s perspektivou studia na vysoké škole. Okruh lidí kolem Františka Skřivana a Ladislava Dědourka se tehdy určitým konspirativním způsobem úspěšně pokusil zpopularizovat unikátní betlém natolik, aby si společnost uvědomila plně hodnotu tohoto díla a tím pomohla vytvořit morální štít před podobnými útoky. V roce 1965 byl betlém zapsán do seznamu kulturních památek, natočen o něm byl celovečerní film a připravoval se na reprezentativní cestu na EXPO 1967 do Kanady. František Skřivan, hrdý na svůj titul zachránce a opatrovníka Proboštova betlému pro občany města našel v Ladislavu Dědourkovi člověka, který opětovně potvrdil slova, která pan Skřivan zapsal před slavnou poutí betlému do Montrealu a adresoval je původně řezbářům, kteří jej vytvořili jako oslavu krásné práce bez hmotných cílů. Toto poslání naplnil také Ladislav Dědourek v roli fotografa a dokumentátora. Pan Skřivan mu dopisem s oslovením cit.: „Milý můj Slávku. Loni jste mě požádali o trochu vypravování o betlému a v „Díle veliké lásky“ jsem m.j. kdekomu poděkoval za veškerou podporu své práce od r. 1934 - ale Tobě jsem zůstal dlužen. Nuže, dnes po roce, já prosím vydavatelství Vašeho katalogu 1967 o trochu místa, abych Tobě, milý Slávku, i váženému vedení Č. K. Charity mohl veřejně poděkovat za tolik vzácné pozornosti předmětu také mé velké lásky. Nikdy toho nebudete litovat. Všichni ti, kteří pro Třebechovický Proboštův betlém - jeho poznání a udržení něco vykonali, ať si uvědomí, že pomohli vskutku dílu veliké lásky - a krásy. Zařadili se k lidem, kteří mají porozumění pro krásnou věc, jež je vždy výsledkem práce nevšedních lidí. Za tou nevšedností jít je cíl i moderního člověka. Pěkně Tě prosím, zůstaň i nadále přítelem T. P. betlému - zvlášť jako mladší Třebechovák, tlumoč laskavě i mé vděčné díky Č. K. Charitě, které důvěřuji a upřímně přeji Vaší práci touženého zdaru a Tobě všeho nejpříjemnějšího. V přátelské úctě František Skřivan,“ konec cit. Výše uvedený citát z dopisu plně potvrzuje slova těch spoluobčanů, kteří hovořili o tom, že manželé Skřivanovi pana Ladislava Dědourka měli rádi jako vlastního syna. Věřím, že jsem tímto skromným příspěvkem připomněla podíl jednoho z těch málem již zapomenutých spolutvůrců věhlasu Třebechovického Proboštova betlému. Mgr. Zita Zemanová
Divadelní soubor Symposion Z naší činnosti V sobotu 8. listopadu jsme se hrou „Černošskej pánbůh“ zúčastnili divadelní přehlídky amatérských souborů v Meziměstí. Naše vystoupení bylo velmi dobře přijato u publika a více než 120 diváků si odneslo hezký zážitek z představení. V pátek 14. listopadu dopoledne dvakrát v předpremiéře pro školy a v sobotu 15. listopadu večer v premiéře jsme sehráli komedii Carla Goldoniho Treperendy, režírovanou Rudolfem Faltejskem. Přípravy na toto představení přivedly do souboru nové tváře. Scénu a kostýmy pro nás báječně navrhla i pomohla zrealizovat Lenka Faltová. Hudební části představení se i s napsáním hudby a textů neméně dobře ujala Drahomíra Francková. Společně s Pavlem Linhou, Katkou Vikovou, Lenkou Faltovou ml. tak dokázali, že máme opět živou hudbu na jevišti. Diváci, kteří do posledního místa zaplnili kulturní dům se dobře bavili a svým potleskem a bouřlivými ovacemi odměnili naši snahu a výkony při představení. Zpráva pro všechny, na které se vstupenky nedostaly: Treperendy sehrajeme letos ještě jednou a to v sobotu 13. prosince v 19. hodin. Srdečně vás zveme!
str. 11
V pátek 28. listopadu zavítal náš soubor se hrou „Černošskej pánbůh“ na divadelní přehlídku, tentokrát do Opatovic nad Labem. Návštěva byla asi 80 diváků (kapacita 140 míst). Mohu říci za celý soubor, že od premiéry „Pánaboha“ v Třebechovicích se nám nikde nedostalo tak bouřlivého přijetí jako při této šesté repríze. Publikum bylo úžasné a my všichni se těšíme na další zájezd do Opatovic.
První vavříny V sobotu 29. listopadu se uskutečnilo v divadle Jesličky slavností setkání divadelníků, kde byla předána ocenění odborných porot Východočeských regionálních přehlídek amatérského divadla a střediska amatérské kultury Impuls v Hradci Králové. Bylo pro nás pro velkou poctou, že náš Spirituál Oreb (hudební těleso vzniklé pro hru „Černošskej pánbůh“) měl tu čest toto setkání téměř stovky divadelníku východních Čech svým pěveckým vystoupením zahájit. Můžeme s radostí oznámit, že i pro náš soubor jsme získali několik ocenění. Za herecké výkony byli oceněni Pavla Lochmanová a Martin Černý, za pěvecký projev Spirituál Oreb a za režii Rudolf Faltejsek ve hře „Černošskej pánbůh.“
Poděkování ZUŠ Třebechovice pod Orebem, Kosmetickému salónu Marie Hvězdová, Firmě Vamp’s a Káje Drašnarové za obětavou spolupráci na přípravě představení Treperendy. Doc. MUDr. Jindřichu Tošnerovi CSc za finanční podporu představení. I. Charvátová Symposion si pro letošní divadelní sezónu připravil hru slavného italského dramatika 18. století Carla Goldoniho.
SYMPOSION 2003 Ohlédnutí za 32. ročníkem Třebechovická přehlídka Symposion 2003 započala v sobotu 27. září a byla ukončena 22. listopadu slavnostním vyhodnocením a koncertem. Konala se tradičně v sále Kulturního domu v Třebechovicích, byla organizačně velmi dobře připravena a probíhala bez rušivých momentů. Bylo konáno celkem šest inscenací v provedení pěti souborů, z toho domácí soubor Symposion Třebechovice vystoupil ve dvou inscenacích. Přehlídka byla divácky přijata velice dobře, průměrná návštěvnost byla značná. Obzvlášť je třeba ocenit, že pořadatelé přehlídky vybírali představení zralá, na velmi dobré inscenační úrovni a nezapomněli na dětského diváka, což je možno hodnotit v současné době jako velké pozitivum hodné následování. Vzhledem k tomu, že si pořadatelé přáli poděkovat jednotlivým souborům i oceněním, pracovala zde po dobu přehlídky porota, jejímž úkolem bylo pokusit se vyzvednout i dílčí výkony a součásti inscenací navržením ceny, která by členům souborů i jejich celku připomínala účast na tomto už dlouhodobém setkání amatérů Hradecka ve městě se silnými kulturními tradicemi. Porota pracovala ve složení: Jana Albrechtová (Impuls Hradec Králové) – předseda, členové MUDr. Marie Kopecká, Mgr. Dobromila Militká, Dr. Ilona Tůmova, Dr. Václav Derner.
Třebechovické Haló
Rozhodování poroty bylo velmi obtížné, protože celkové vyznění inscenací bylo, jak už bylo řečeno, vesměs zdařilé, prozrazovalo poučenost o základech režie a hereckého vedení, výkony herců byly na solidní úrovni, některé pak prozrazovaly i značnou dávku talentu a vlastní tvořivosti, dokonce i pozoruhodné osobitosti, kultivovanost projevu (dobrá výslovnost, artikulace, slyšitelnost) byla rovněž velmi uspokojivá, vyslovených nezdarů co do techniky řeči nebylo. Výtvarné řešení, hudba, ozvučení i osvětlení bylo v některých případech vynikající. Ve většině inscenací je zatím největším problémem tempo, rytmus, celkový dojem z přehlídky je ale velmi uspokojivý a porota vyslovuje touto cestou hluboké uznání všem členům vystupujících souborů, v neposlední řadě i spolupracujícím technikům a přeje do dalších let hodně trpělivosti i tvůrčího nadšení. Věnovat svůj volný čas pro ostatní, nás vděčné diváky i péči o mladou hereckou i diváckou generaci, to si zasluhuje hluboký obdiv a díky. Po uvážení všech názorů jednotlivých porotců porota dospěla k tomuto rozdělení cen a uznání:
str. 12
Cenu za režii: (v úvahu byla vzata vyváženost jednotlivých složek představení, režijní nápaditost, osobitý výklad tématu hry s přihlédnutím k dramaturgii a vyrovnaným výkonům herců): Rudolf Faltejsek - za režii Goldoniho Treperend
Cenu za hlavní mužskou roli: (v úvahu byla vzata umělecká i technická úroveň výkonu s ohledem na souhru s partnery): Alexandr Gregar - za roli Notábla ve hře K.Steigerwalda: A tak tě prosím, kníže
Cenu za hlavní ženskou roli: (kriteria tatáž) Jana Dvořáková - za roli Evy v inscenaci Vraždy a něžnosti (Opatovice)
Nejlepší inscenace: Cena za vedlejší herecký projev - muži: (kriteriem byla pozoruhodná studie svědčící o osobité vlastní tvorbě v intencích režie a celkového vyznění na menší textové ploše): Martin Černý - za trojroli v inscenaci Treperend (Třebechovice p.O.) Aleš Kučera - za roli loupežníka Kokty v pohádce o Nezbedné princezně (Meziměstí) Ivo Humbálek - za roli Proroka ve hře Truchlící pozůstalí (Police n.M.) Jaroslav Vik - za roli Pánaboha v inscenaci Černošskej Pánbuh (Třebechovice p.O.)
Cena za vedlejší herecký projev - ženy: (kriteria tatáž): Ivana Richterová - za roli vdovy Sandry ve hře Truchlící pozůstalí (Police n.M.) Pavla Lochmanová - za roli Archanděla v inscenaci Černošskej Pánbuh (Třebechovice p.O.)
Cena za dramaturgii: (objevné nebo zvlášť záslužné zařazení do repertoáru s ohledem na mladou diváckou generaci) Irena Kozáková - za text pohádky podle J.Lady O nezbedné princezně (Meziměstí)
Cena za mimořádný výkon v oblasti vizuálního ztvárnění inscenace: Lenka Faltová - za kostýmy ke hře Treperendy (Třebechovice p.O.)
Cena za mimořádný, zajímavý výkon v oblasti začlenění hudby do inscenace: Drahomíra Francková - autorka hudby i textu písní z inscenace Treperendy, Zvláštní pochvala poroty i kolektivu hudebníků
Vraždy a něžnosti (Opatovice)
DUCHOVNÍ OKÉNKO O depresi (2) Při depresi se noříme do té stránky naší bytosti, která je zraněná a vysílá do našeho vědomí signály smutku, vzpoury a smrti. Ale existuje v nás také druhá stránka – hluboké srdce, určené pro společenství a radost. Abychom se vymanili z barikády destruktivních citů, přeludů a obrazů, potřebujeme klíč k onomu srdci. Tím klíčkem je přesvědčení, že hlouběji než pocity smrtelného smutku je naše pravá osobnost – jedinečná a důležitá. Za černými mraky svítí slunce. Cítíme v sobě válku mezi těmito dvěma stránkami. Jakoby naše nitro bylo bojištěm. Skrytá a světlá stránka se zdá tak maličká a slabá. Stránka malomyslnosti se zdá obrovská a drtivá. Ale i v nejhustší tmě malinké světélko svíce osvětluje. V naší válce stojíme na straně této malé svíce – volíme život. Boj bude někdy tak úporný jako za uzdravení alkoholika nebo narkomana. Ale pokaždé, když volíme život, tma ustupuje. Vezmi si světlé a veselé šaty, navoň se, uprav své tělo a udělej všechno, co můžeš, aby ses vzepřel chmurným silám. Měj odvahu zastavit horečnou činnost a hledej maličkosti, které uklidňují: procházky, poslech lahodné hudby, laškování s miminkem, rozhovor s přítelem,… Vychutnávej tyto chvilky a odpočívej – nic ti neuteče. Můžeš-li, vykoupej se večer v teplé vodě a uvolni se v ní. Chceš-li žít v pokoji, musíš se vyhýbat jistým věcem (jisté televizní pořady, časopisy,…) i jistým osobám, které tě zatahují do zmatku. Objevíš, že tvá psychika potřebuje určitou stravu. Umět žít znamená odstraňovat to, co rozrušuje srdce. Je třeba říkat „ne, ne, ne“ smrti a opakovat „ano, ano, ano“ životu. Vybral a upravil Václav Loukota.
Další ročník Tajného závodu mopedů Dne 30. srpna se konal již tradiční 6. ročník Tajného závodu mopedů. Ve 14,00 hodin z náměstí odstartovalo na 83 nadšených mopedistů. Na trati Třebechovice p.O. - Deštné v Orlických horách a zpět zvítězil Jiří Provazník s časem 50: 59, nejlepší Třebechovický „ostrý“ závodník Lukáš Ježek obsadil fantastické 6. místo s časem 58:28. Je to velmi nadějný a zručný automechanik, který se věnuje těmto choulostivým závodním speciálům. Sám si ladí tohoto mopeda zvaného „FALCO“!
Třebechovické Haló
Za zmínku určitě stojí, že team z Opavy opět přijel po vlastní ose. Jsou to lidé, kteří se umějí bavit. Ve třídě klasik byla na prvním místě Jana Křížková z Petrovic s časem 1:18:35. Na druhém místě Milan Línek st. s časem 1:21:06. Na třetím místě pak Martin Hříbal s časem 1:22: 06. Jsou to opravdu dobří závodníci. V cíli čekal na závodníky moped-cross, který vyhrál Josef Marčík ml. z Petrovic, na druhém pěkném místě byl od Šároveckého rybníka Jindřich Kubálek ml. Kubálkovi těmto strojům též propadli a sedlá je celá rodina. Jsou to borci. Za největšího smolaře v letošním roce je považován Jan Čuda. Na příští rok přislíbil nový kit a doladění vytrvalostní jízdy až do cíle. Celá tato šou by se neobešla bez sponzorů a nadšenců, třebechovických hasičů, kteří dbali na bezpečnost. Všem patří velký dík. Při této akci nebyl nikdo zraněn ani odchycen. Těšíme se na další ročník. Antonín Pokorný
str. 13
Svého největšího letošního úspěchu se Tonda Stašák dočkal v říjnu, když s družstvem Náchoda absolvoval Světový pohár družstev 2003, kde startovala nejlepší družstva a hráči z celé Evropy a v kvalifikaci, kterou odehráli všichni hráči, obsadil 1. místo a dosáhl výkon 669 shozených kuželek na 120 HS, což je současný český rekord a zároveň nejlepší evropský výkon v mezinárodních soutěžích. Oddíl kuželek bude provádět v měsících prosinci 2003 a lednu 2004 nábor dětí od 11-ti let. Děti mohou přijít na kuželnu každou středu od 14,30 do 17,00 hodin, kde se jim bude věnovat pověřený člen oddílu. Dále chceme pozvat v termínu od 27.12. do 30.12. 2003 děti od 11-ti let a mládež do 18 let na turnaj, který bude probíhat na kuželně v Třebechovicích pro všechny příchozí. Podrobnější propozice budou vyvěšeny na vývěsce v ZŠ v Třebechovicích a na kuželně. Věříme, že dosažené výsledky našich hráčů ve Vás podnítí zájem o tento sport a že děti, mládež, ale i dospělí si najdou cestu na třebechovickou kuželnu a posílí naše řady. Josef Michálek, předseda oddílu kuželek
Vodní slalom v Třebechovicích
Závodu mopedů se zúčastnilo na 83 závodníků.
Třebechovické kuželky v roce 2003 Oddíl kuželek, ačkoliv stojí trochu mimo hlavní zájem sportovní veřejnosti, se může v roce 2003 pochlubit výsledky svých členů. Začnu kategorií starších žáků, ve které se Martin Michálek zúčastnil Poháru mladých nadějí 2002 ČR, když absolvoval šest turnajů na různých kuželnách, a na základě dosažených výsledků se dostal do celostátního finále, které se konalo v Olomouci a celkově obsadil osmé místo v rámci České republiky. Dále se zúčastnil meziokresního přeboru a krajského přeboru starších žáků, kde shodně obsadil 2. místo. V současné době hostuje v kuželkářském oddílu START Rychnov nad Kněžnou, kde je členem družstva dorostenců, které hraje první dorosteneckou ligu. V kategorii juniorů překvapil Josef Dvořák, který obsadil v krajském přeboru 2. místo a kvalifikoval se na celostátní mistrovství ČR juniorů, kde obsadil celkové 32. místo. V kategorii žen se v jednotlivkyních úspěšně prosadila Ing. Jiřina Jaroměřská, která v meziokresním přeboru, kde startovaly hráčky Náchoda, účastnice I. a III. ligy, obsadila 3. místo a v krajském přeboru obsadila 11. místo. Z kuželkářských třebechovických odchovanců dosáhl v letošním roce největších úspěchů Anton Stašák, který se s družstvem Náchoda stal mistrem České republiky a zvítězil v jeho barvách i v Českém poháru. Dále zvítězil v krajském přeboru a na mistrovství ČR mužů obsadil nádherné 2. místo.
Na závěr roku bych chtěl opět seznámit čtenáře Třebechovického haló s činností a sportovními výsledky našeho oddílu v letošním roce. V oddíle se zabýváme především sportovní činností mládeže, kde spolupracujeme s DDM a Sokolem v Třebechovicích. V zimním období cvičíme převážně v sokolovně, za slušného počasí jezdíme na vodě a o víkendech jezdíme do Orlických hor na běžky. Od února trénujeme intenzivně na vodě a v dubnu nám začíná závodní sezóna, která trvá až do října. V průběhu roku se účastníme asi 20 závodů po celé republice. Na příští rok se se svými letošními sportovními výsledky do výběru juniorů východočeského regionu zařadili Jiří Měchura a Jan Javůrek. Po několika letech se podařilo přivést z mistrovství ČR dorostu stříbrnou medaili. Získali ji v Roudnici nad Labem v kategorii hlídek kajakářů dorostenci Jiří Měchura, Jan Javůrek a Zdeněk Říha. 4. - 5. října jsme uspořádali Třebechovické slalomy na Orlici, které už mají 50 letou tradici. Na naše závody přijelo přes 300 závodníků z 32 oddílů celé republiky. Jsou to pro lehký vodní terén závody především pro začínající závodníky, kteří zde získávají první zkušenosti, ale tradičně zde máme současné i bývalé úspěšné reprezentanty ČR (Tomáš Indruch, Petr Sodomka atp). Zde bych chtěl poděkovat sponzorům našich závodů, kteří věnovali přes 80 cen pro všechny věkové a lodní kategorie. Náš sport provozujeme v pěkném prostředí loděnice, kde nám její majitel pan Rudolf Vitoušek ve vzájemné spolupráci vytváří dobré podmínky pro provozování a udržení tohoto sportu v Třebechovicích p.O. Jsou však věci, které nám komplikují sportování. Konkrétně 7. nebo nejspíše 8. září 2003 vykradl neznámý pachatel loděnici a způsobil škodu na sportovním materiálu. Ukradl 4 kajakářská pádla, která se nám však podařilo vypátrat. Zničil 1 kajak a šprickobundu, čímž způsobil Janu Javůrkovi škodu ve výši přes 15.000 Kč. Jsme v situaci, že mládež, pokud chce dosahovat lepších výsledků, tak investuje ze svých prostředků do sportovního vybavení nemalé finanční částky. Proto bych chtěl požádat Vás, co čtete tyto řádky a náhodou jste viděli mladíky se čtyřmi kajakářskými pádly 8. září a nebo těsně potom, kontaktujte prosím vodácký oddíl, ať dořešíme už dnes vytypovaného podezřelého. Děkujeme.
Třebechovické Haló
str. 14
Něco z výsledků: Třebechovické slalomy (v závorce je uvedeno pořadí v užší kategorii: DS - dorost starší, DM - dorost mladší, ŽS - žáci starší, ŽM - žáci mladší atp.) Kajak muži - startovalo 140 závodníků 1. Bílý Petr - USK Praha 2. Jeremiáš Jan – Třebechovice (1 DS) 3. Měchura Jiří ml. - Třebechovice (1 DM) 4. Kašpar Jan – Kotva Praha
Tabulka po čtvrtém kole 1. části: 1. Black Team 32 : 8 2. HC Rokytno 30 : 13 3. HC Běleč 29 : 14 4. HC Kvasiny 12 : 12 5. S Čestice B 21 : 36 6. Hurikán 12 : 24 7. HC Petrovice 6 : 14 8. TJ Potštejn 8 : 29
8 bodů 8 6 4 2 2 2 0
Poslední zápasy 1. poloviny se hrají 27., 28. prosince dopoledne.
Další pořadí třebech.závodníků: 14. Vlasák Jan (2 DS) 17. Javůrek Jan (3 DM) 19. Dvořák Tomáš 20. Podraský Tomáš 21. Říha Zdeněk (4 DM) 22. Čech Petr (3 DS) 38. Novák Václav 49. Pavlík Jiří 55. Veverka Michal (12 DM) 67. Zubr Vít (15 DM) 68. Svoboda Zdeněk 133. Samek Lukáš (19 ŽM)
Pronajmutí ledové plochy je možno si objednat na tel. č. 495 592 129, 495 592 996, 607 936 197. Technické služby Třebechovice Správa sportovních zařízení
Kategorie kanoe dvojic - (C 2): 4. Podraský Tomáš - Jeremiáš Jan 8. Měchura Jiří – Javůrek Jan (1 DM) 25. Dvořák Tomáš – Dvořák Miroslav
DÍVČÍ TANEČNÍ KLUB: středa od 15.00 - 16.30 hod. pátek od 15.00 - 16.00 hod. cvičitelka: Petra Zuzánková
CVIČENÍ V ROCE 2003 - 2004 Dům dětí a mládeže DĚTSKÝ AEROBIK:
pondělí od 15.00 - 16.00 hod. úterý od 16.00 - 17.00 hod. cvičitelka: Kateřina Absolónová cvičitelka: Petra Nesnídalová
KALANETIKA:
úterý od 19.00 - 20.00 hod. čtvrtek od 19.00 - 20.00 hod. cvičitelka: Milada Franková
JÓGA:
pondělí od 17.30 - 18.30 hod. cvičitel: Ladislav Bortlík
CVIČENÍ PRO TĚHOTNÉ ŽENY:
pátek od 17.00 - 19.00 hod. cvičitelka: Ladislava Baťková
TAI-CHI / (TAJ-ČI):
úterý od 17.30 - 18.30 hod. cvičitelka: p. Šmejcová
Kategorie kanoe jednotlivci – (C 1): 24. Vlasák Jan (3 DS) 27. Novák Václav Rádi bychom mezi sebou přivítali nové zájemce o náš sport. Ať už v zimě v tělocvičně, nebo na jaře na loděnici, zejména mládež ve věku od 10 let. Učíme ve vodáckém kroužku základní a speciální sportovní dovednosti. Pro dospělé zájemce o základní vodácké dovednosti nabízíme na jaro kurz kanoistiky v počtu 4 hodin za 800,- Kč. Zájemci se mohou předběžně přihlásit na loděnici oddílu. Za oddíl kanoistiky Jiří Měchura
Základní umělecká škola
Zpravodajství ze Zimního stadionu v Třebechovicích Veřejné bruslení o vánočních svátcích: 24.12. středa Štědrý den 25.12. čtvrtek svátek 26.12. pátek svátek 27.12. sobota 28.12. neděle 30.12. úterý 31.12. středa Silvestr 1.1. čtvrtek Nový rok 2.1. pátek
POWER YOGA:
čtvrtek od 19.30 - 20.30 hod. cvičitelka: Pavla Lochmanová
Černý kůň - sál STEPAEROBIK:
13,30 - 15,30 13,30 - 15,30 13,30 - 15,30 13,30 - 15,30 13,30 - 15,30 13,30 - 15,30 13,30 - 15,30 13,30 - 15,30 10,00 - 12,00
Před a po prázdninách je veřejné bruslení ve středu od 14,30 a v sobotu, neděli od 13,30. Na zimním stadionu probíhá od 30. 10. turnaj neregistrovaných za účasti 8 družstev: HC Běleč, Black Team Třebechovice, Hurikán Třebechovice, TJ Potštejn, HC Rokytno, S Čestice B, HC Kvasiny, HC Petrovice. Zápasy se hrají v sobotu a neděli dopoledne.
pondělí od 19.00 - 20.00 hod. cvičitelka: Pavla Lochmanová
OREL - SÁLOVÝ HOKEJ úterý od 18.00 - 19.00 hod. - FLORBAL - DĚTI: cvičitel: Vladimír Moravec OREL - CVIČENÍ RODIČŮ S DĚTMI:
čtvrtek od 19.00 - 20.00 hod. cvičitelka: Helena Moravcová
Sokolovna - malý sál ZDRAVOTNÍ CVIČENÍ PRO ŽENY:
úterý od 19.30 - 20.30 hod. cvičitelka: Věra Fryntová
JÓGA:
středa od 19.30 - 20.30 hod. cvičitelka: Stanislava Opatrná cvičitel: Jiří Šlapák
JUDO:
pondělí - čtvrtek od 18.00 hod. cvičitel: LUKÁŠEK
Třebechovické Haló
str. 15
Sokolovna CVIČENÍ PRO ŽENY:
pondělí a čtvrtek od 19.00 - 20.00 hod. cvičitelka: Katka Absolonová
DŽEZ GYMNASTIKA:
čtvrtek a neděle od 19.00 - 20.00 hod. cvičitelka: Božena Pařízková
MAMINKY S DĚTMI:
čtvrtek od 17.00 - 18.00 hod. cvičitelka: p. MALÁ
VODÁCI:
středa od 17.00 - 18.30 hod. cvičitel: Jiří Měchura
VOLEJBAL:
pondělí - DĚTI od 17.00 - 18.30 hod. úterý - DOROST od 17.00 - 18.30 hod. úterý -ŽENY+MUŽI od 18.30 - 21.30 hod. pátek do 18 - 21.30 hod. cvičitel: Petr ŠKODA
STOLNÍ TENIS:
pondělí a středa od 18.30 - 21.00 hod. cvičitel: p. SLAVÍK
Obecní úřad Jeníkovice ZDRAVOTNÍ CVIČENÍ:
neděle od 17.00 - 18.00 hod. cvičitelka: p. Pultarová
Jednou z atrakcí Kateřinského jarmarku byl improvizovaný chůdařský výlet mezi lidi v podání divadla KVEBL z Českých Budějovic. Foto: K. Andres
Slavnostního zahájení Betlémského řezání dne 27.listopadu v 1. patře restaurace Černý kůň se zúčastnilo několik desítek řezbářů. Foto: K. Andres
Firma Vamp´s přeje našim zákazníkům krásné Vánoce a vše nejlepší do nového roku 2004. V tomto roce dokončený sbírkový betlém Jiřího Haldy ze Sedloňova, t.č.žijícího v Olomouci. Betlém je součástí nově otevřené výstavy České betlémy, věnován Třebechovicím a Třebechovickému muzeu betlémů. Foto: K. Andres Navštivte nový Dům pečovatelské služby v Týnišťské ulici u koupaliště, kde Vám v příjemném prostředí nabízíme tyto služby:
Kadeřnictví - dámské, pánské tel.: 495 593 535, 728 622 311 Pedikúra - mokrá i zábalová Masáže - rekondiční a regenerační, masáže metodou baňkování, které zmírňují a odstraňují bolesti páteře.
Tel.: 776 135 669, 495 592 462 Na Vaši návštěvu se těší Stanislava Šmídová + Ladislava Pitrmanová
AKCE
17. ledna - sobota - od 9 do 12 hodin
TOTÁLNÍ VÝPRODEJ SPORTOVNÍHO OBLEČENÍ NOVÁ KOLEKCE OSTATNÍ
10 % 20 – 60 %
Flesarova 44, Tøebechovice p. O., tel.: 603 835 811, 603 525 753
Třebechovické Haló
str. 16
Na závěr roku bychom chtěli poděkovat všem našim zákazníkům za jejich přízeň a popřát hodně zdraví a spokojenosti jak na svátky vánoční, tak do nového roku a těšit se na setkání v naší prodejně v roce 2004. Přeje majitel a kolektiv prodejny J&J koloniál.
AGROmarket
Havlíčkova 887 Třebechovice p.O. (bývalý areál Cerea) Tel. 495 593 872
nadále nabízí sortiment:
Děkujeme jménem celé rodiny
MUDr. Marii Kopecké za jí poskytovanou lékařskou péči a pomoc v těžkých životních situacích. Její přístup je známkou profesionality, lidskosti a citlivého přístupu k člověku. Děkujeme. Rodina Tůmova a Nývltova
krmných směsí a doplňků pro hosp. zvířata, kočky a psy, zahrádkářské potřeby, částečně železářské zboží a drogerii
dále do konce roku 2003 výprodej: např. bruska ruční, schůdky al., žebřík al., ponorná čerpadla aj.
mimořádná nabídka – prošívané deky z ovčí vlny na závěr roku otevřeno: 22., 23., 29., 30. 12. Otevírací doba od 1. 1. 2004: Po 9,30 – 11,30 12,30 – 16,00 Út 8,00 – 11,30 12,30 – 17,00 St 8,00 – 12,00 Čt 8,00 – 11,30 12,30 – 17,00 Pá 8,00 – 11,30 12,30 – 15,00 So 8,00 – 11,00 (pouze březen – červen)
Zároveň děkuji zákazníkům za přízeň, přeji klidné a bezstarostné Vánoce a v roce 2004 pevné zdraví a životní pohodu po celý rok!!! Jiří Prouza ostatní informace: www.volny.cz/agro-market
Tradiční Kateřinský jarmark se konal v sobotu 22. listopadu na třebechovickém náměstí za hojné účasti návštěvníků. Foto: K. Andres
Řešení z Dětského koutku: zubama nedosáhne Vydává Městský úřad Třebechovice p. O., vychází 10x ročně k tisku připravili Jana Rückerová za Heldovu knihovnu a RNDr. Václav Derner. MK ČR E 13570 Vydáno dne 12. 12. 2003, uzávěrka příštího čísla 5. 1. 2004
