J. Cena dotovaná 4 Kč. Číslo 252 ročník XXII

Ú S T E C K Ý

Dolní Podluží

K R A J

Jiřetín pod Jedlovou

Horní Podluží

PER­MO­NÍK Založen 1993

NOVINY PRO OBČANY A CHALUPÁŘE DOLNÍHO PODLUŽÍ, JIŘETÍNA POD JEDLOVOU A HORNÍHO PODLUŽÍ

Číslo 252 • ročník XXII

OZNÁMENÍ  Ordinace MUDr. L. Martinkové bude z důvodu výluky uzavřena od 20. do 27. března.

OÚ DOLNÍ PODLUŽÍ  POPLATEK ZA

KOMUNÁLNÍ ODPAD

OÚ v Dolním Podluží oznamuje, že poplatek za svoz a odstraňování komunálního odpadu za 1. pololetí r. 2014 je splatný do 31. 3. 2014. Občané a majitelé chat, kteří hradí poplatek za svoz a odstraňování komunálního odpadu bankovním převodem, obdrželi začátkem r. 2013 platební údaje k  úhradě poplatku, které jsou platné i pro r. 2014 a následující. V případě, že nevíte své platební údaje, kontaktujte nás na telefonním čísle 412 379 264, nebo na email: [email protected].

OÚ JIŘETÍN P/J  OZNÁMENÍ o záměru obce pronajmout a následně odprodat níže uvedené pozemky určené k individuální výstavbě k trvalému bydlení: p.p.č. 400/5 o výměře 837 m2 p.p.č. 223/3 o výměře 894 m2 Bližší informace na Obecním úřadu Jiřetín pod Jedlovou nebo telefonicky na tel. 412 379 231, 412 379 137.

 SVOZ TŘÍDĚNÉHO ODP. 10. 3. – 24. 3. – 7.4. 2014

Na výuku první pomoci se žáci 3. třídy ZŠ v Dolním Podluží obvzláště těšili

BŘEZEN 2014

Cena dotovaná 4 Kč

Tajné záměry zastupitelstev? To snad ne! Vážení spoluobčané a chalupáři, vého Permoníku pod názvem „Za- hodli jsme se, že zadáme a společně začátkem února jsem se zúčast- stupitelstva za jednacím stolem“. uhradíme zpracování studií, které nil veřejného zasedání zastupitelstva Druhý rozsáhlý článek, týkající se navrhnou způsoby řešení potřebobce Dolní Podluží. Zajímalo mne, našich předpokládaných společných né rekonstrukce. Tak se také stalo. pro jakou variantu modernizace ob- investic, vyšel v Permoníku v únoru Po dokončení a odevzdání projekjektu kina a velikost sportovní haly 2012 pod názvem „Ano, čas se v tě- tových návrhů jsme s členy našich se dolnopodlužské zastupitelstvo locvičně zastavil, aneb Den otevře- zastupitelstev navštívili objekt kina, kde nám zástupci dvou oslovených rozhodne poté, co na prosincovém ných dveří“. jednání rozhodnutí týkající se kina Pavel Menza v dubnovém Permo- projekčních kanceláří předvedli své odložilo pro nedostatek podkladů. níku 2012 v článku „Kino v Dolním návrhy. Pokud ještě po tomto výčtu větOdložilo zmíněné rozhodnutí, na Podluží“ se též věnuje této problerozdíl od zastupitelstva naší obce, matice. Dokonce sám pan Karel šinou veřejně dostupných informací které se v prosinci přiklonilo k jed- Vojta, dlouholetý nájemce kina a za- (a to jsem ještě mohl nějaké články né ze dvou navržených variant. Uvedené znění našeho rozhodnutí, jednohlasně odsouhlaseného, jsme písemně sdělili i s odůvodněním, co nás vedlo k tomu, že jsme se rozhodli pro jeden z předložených návrhů. Bylo pro mne poměrně velkým překvapením, že se zastupitelstvo Dolního Podluží opakovaně ani tentokrát nevyjádřilo pro jednu z možných projektanty předložených variant. Ještě větším překvapením pro mne byl důvod. Tím bylo sdělení jednoho z ob- Na tomto prostranství před školou by měla stát sportovní hala čanů, kterému přitakávalo zhruba dalstupitel obce, v následujícím měsíci týkající se těchto témat při rychlosti ších pět, že se jedná o tajnou akci, květnu v článku „ Biograf v Dolním prohlížení Permoníků za posledních se kterou není veřejnost seznáme- Podluží podruhé“ mimo jiné píše pět let přehlédnout) bude někdo tvrna. Nechci nikomu sahat do svědo- – cituji: „Ano, udělejme z biogra- dit, že se jedná o tajnou akci, tak mu mí, ale bylo evidentní, kdo uvedený fu multifunkční centrum pro naše musím sdělit, že lže (použil jsem sloscénář připravil. Mrzí mne to o to občany. Ne však na základě me- vo, které jsem v průběhu zmíněného více, že o uvedené potřebě rekon- galomanských projektů, na jehož zastupitelstva slyšel v plénu vyslovit strukce kina a postavení nové, větší provoz nebudou peníze“. Posléze několikrát – v našem zastupitelstvu kryté sportovní plochy se v zastupi- červnový Permoník přináší články jsem je ještě neslyšel). telstvech našich obcí bavíme mini- pod názvem „Tělocvična v Dolním Vrátím se zpět k rozhodnutí namálně od počátku roku 2009. Přá- Podluží…“ napsané vedením ško- šeho zastupitelstva. telé, ono se to nezdá, ale je to již pět ly Mgr. Hobzovou a Mgr. Fetrem. Nenavrhuje realizaci žádné melet. To se v březnu zmíněného roku Poté naše zastupitelstva navštívila galomanské stavby. Pouze doporuhistoricky poprvé sešla zastupitel- společně nafukovací krytou spor- čilo realizaci té varianty, která zaručí stva našich tří obcí v kinokavárně. tovní halu v Krásné Lípě a kino mo- větší šíři využití stávajícího sálu bez O tomto setkání a jeho náplni(územ- dernizované na multifunkční zaříze- toho, aby se zásadně změnily podní plány, cyklotrasy, rekonstrukce ní tamtéž. Ještě ten samý den jsme mínky návštěvníků kina. Nemohu kina, výstavba tělocvičny-sportovní navštívili rekonstruovaný spole- se smířit s  argumentací zastánců haly) obsáhle poprvé informoval již čenský sál ve Chřibské, kde jsme názoru nerekonstruovat stávající sál v roce 2009 na titulní straně květno- diskutovali o tom, co a jak dál. Rozpokračování na druhé straně

2

PERMONÍK

Březen 2014

Tajné záměry zastupitelstev? To snad ne! hlavně z důvodů podstatného snížení kvality akustiky sálu. Domnívám se, že v současné době je technika na takové úrovni, že nebude problém provést taková opatření, která akustickou kvalitu zvuku nesníží. Něco to asi bude stát, obdobně jako nájemcem kina avizovaná potřeba výměny sedaček. Tyto investiční náklady, které budou součástí dotace, by neměly v předpokládaných celkových nákladech rekonstrukce (cca 20 mil. korun) hrát zásadní roli. Pokud budeme chtít, aby se zde hrálo i divadlo, musí se stejně zároveň s úpravou akustiky řešit například i  nová osvětlovací rampa. Námi podporovaná varianta rekonstrukce sálu zajišťuje jeho zachování s  minimálním nárůstem provozních nákladů, o které by se mělo jednat především a o které by se v budoucnu měly podělit všechny tři naše obce. V žádném případě by to ale neměla být částka 380 000 Kč/rok pro každou obec, jako tomu je nyní. Jedná se zhruba o částku, kterou na provoz kina obec Dolní Podluží již několik let sama přispívá.Částka na celoroční provoz by měla být pro každou z obcí maximálně poloviční výše uvedené částky. V případě výběru varianty druhé mám tudíž velké obavy, že k  sálu kina s průměrnou návštěvností kolem 20 diváků na představení budeme mít druhý, opět málo využitý sál se zvýšenými náklady na provoz. Ty budou každoročním zatížením rozpočtu pro každou z našich tří obcí . Co se týká tělocvičny, resp. sportovní haly, stále shromažďujeme podklady, ptáme se na názory odborníků na optimální rozměry plochy tohoto sportovního objektu. Zda budou cca 44x26 m, resp. 44x35 m. Požadujeme porovnání provozních nákladů ( osvětlení,vytápění,-

větrání,..) k možnostem využití (to je ploch pro jednotlivé sporty) s investičními náklady na pořízení. Měla by zde vzniknout universální plocha pro florbal, malou kopanou, házenou, tenis, odbíjenou, košíkovou a badminton. Stavět menší objekt než je uvedeno s tím, že se v případě potřeby přístavbou rozšíří, není dle mého názoru správné rozhodnutí. Objekt by měly vlastnit všechny tři naše obce, které by se měly též podílet na úhradě převážné části pořizovacích nákladů (15 % z ceny díla), ale také provozních nákladů. Měl by sloužit hlavně dětem naší společné školy, našim sportovním klubům, ale i  příchozím např. z  nedalekého Varnsdorfu, kteří jezdí hrát tenis v zimě do Žitavy či Krásné Lípy, případně dalším zájemcům, kteří do regionu přijíždějí na různá soustředění či dovolenou. Aby byla hala více využívána a ekonomicky rentabilnější, měla by její velikost sportovní plochy a sociálního zařízení umožňovat pořádání různých turnajů, nebo dlouhodobých soutěží. To bude ale možné jen v případě, že pro některé druhy sportu bude na vybudované ploše možné postavit několik hřišť najednou (odbíjená, badminton, tenis). Stavba, obdobně jako rekonstrukce kina, by se měla stavět z dotace, hlavně se zřetelem na minimalizaci budoucích dlouholetých provozních nákladů. Nemělo by se proto šetřit na moderním technickém vybavení (vyšší investiční náklady by při 15% spoluúčasti obcí až tak nezatížily naše rozpočty, kterými jsou např. tepelná čerpadla, případně různé druhy kolektorů, umožňujících ohřev teplé vody, nebo samotnou výrobu el. energie (cirkulace vzduchu, osvětlení,..) Nemělo by se zapomenout ani na též již domluvené akci sou-

visející s výstavbou kryté sportovní haly. A to na propojení Jiřetínu pod Jedlovou a  Dolního Podluží přes okružní křižovatku „Mejto“ cyklostezkou pro cyklisty a pěší, kterou máme schválenou v našich územních plánech. Domnívám se, že na naše rozhodnutí nemáme mnoho času, resp. máme pouze jenom tento rok. Pokud budeme váhat zda rozhodnout nebo nerozhodnout, tak to za nás nakonec budou muset učinit již nová zastupitelstva, která si letos na podzim ve volbách zvolíme. Otázkou je však, kdy tak učiní. Bude trvat minimálně rok, než se rozkoukají, a tak se pravděpodobně nestihnou včas zpracovat potřebná povolení a dokumentace tak, abychom mohli v roce 2015 zažádat o dotaci, která napoprvé také nemusí být úspěšná. Pokud se vše nezvládne nejpozději do roku 2020, domnívám se, že se nepodaří opět nic. Ještě připomínám, že existují plány na výstavbu podobného objektu z devadesátých let, kdy byl na MNV Dolní Podluží předsedou pan Josef

Samek. Jistě si na to mnozí vzpomenete. Byl bych velmi nerad, aby námi připravované společné záměry v době rozjezdu projektu „Meziobecní spolupráce“, který by měl naši snahu podpořit, dopadly obdobně. Zmíněný projekt vyhlásil a koordinuje Svaz měst a obcí ČR. Naše obec je připravena tyto dva potřebné projekty podpořit a společně se zbývajícími dvěma obcemi pro naše občany, chalupáře a hlavně děti realizovat něco dlouhodobě využitelného. V případě nedostatku financí jsme připraveni si vzít i krátkodobý překlenovací úvěr. Z  výše uvedeného doufám, že 6. 3. 2014, kdy se opět sejde zastupitelstvo sousední obce na mimořádném veřejném zasedání, bude rozhodnuto, a že se nebude poté dlouho čekat na rozhodnutí zastupitelstva třetí obce, které se do této doby také ještě k navrženým variantám modernizace kina, resp. velikosti sportovní plochy haly nevyjádřilo. Text a foto Josef Zoser, starosta obce Jiřetína p. Jedlovou

Kino Luž v Dolním Podluží

Rekonstrukce kina Dolní Podluží HORNÍ PODLUŽÍ – Zastupitelstvo obce Horní Podluží projednalo dne 19. 2. 2014 na svém veřejném zasedání rekonstrukci kina a jejich stanovisko je následující: Vzhledem k tomu, že budova je ve vlastnictví obce Dolní Podluží a že i do budoucna se předpokládá, že náklady na provoz kina bude hradit pouze obec Dolní Podluží, nevyhrazujeme si právo na určování jakékoli varianty přestavby. Toto právo náleží občanům Dolního Podluží. Naše obec je však ochotna přispět určitou finanční částkou na va-

riantní řešení, které si určí ZO obce Dolní Podluží. ZO obce Horní Podluží podpoří vytvoření společné kulturní komise všech tří obcí. V případě pořádání společných kulturních akcí je ZO ochotno podílet se finančně na jejich nákladech. Můj osobní názor je následující: Kinosál bych zachoval v  současném stavu. Pouze bych se přikláněl k vybudování zázemí pro účinkující v zadních prostorách pódia. Kino má své specifikum a přestavbou by mohl vzniknout i jakýsi kočkopes. Rekonstrukce navíc bývá často ná-

kladnější než výstavba na zelené louce. Z mého pohledu je rozumnější a efektivnější hledat a přizpůsobovat nové využití pro stávající stav, než stávající stav uzpůsobovat do budoucna nejistým aktivitám. Není správné investovat miliony jen kvůli tomu, že nám je někdo formou dotací poskytne na nerozumné představy projektantů. A některé nápady v předložených studiích jsou pro naše podmínky a provoz skutečně takzvaně mimo mísu. Na papíře to sice vypadá pěkně, ale v praxi si to neumím představit.

Je ale dobře, že se touto otázkou obce zabývají a že se hledá vhodné řešení. Není ale třeba dívat se nevraživě jeden na druhého jen kvůli tomu, že máme každý na tuto věc jiný pohled či názor. Všichni máme zájem hledat nejvhodnější řešení, ale u takto složitého problému je cesta k cíli trnitá. Určitě proběhnou ještě další jednání a já jsem přesvědčen, že se k nějakému kompromisu dopracujeme. Karel Kopecký, starosta obce

Březen 2014

PERMONÍK

3

Poděkování hasičům do Dolního Podluží

Modernizace vodovodního zařízení – čištění vodojemu

JIŘETÍN p/J – V mrazivých únorových dnech došlo k ucpání domovní kanalizační přípojky rodinného domu v  ulici Dvořákova v  Jiřetíně pod Jedlovou. Pokusili jsme se s Mílou Ševčíkem a Karlem Mosigem odstranit závadu vlastními silami za pomoci našeho elektrického „KRTKA“, ale bohužel neúspěšně. Naši stálí pomocníci – hasiči z Horního Podluží, byli kdesi v Praze, a tak nezbývalo, než požádat o pomoc hasiče z Dolního Podluží, zda by nám nepomohli. Zajel jsem za nimi do „hasičárny“ a požádal o pomoc. Byl jsem překvapen – ihned souhlasili a okamžitě vyjeli. V mrazivém podvečeru se dvakrát točili pro vodu a na odstranění závady použili tři cisterny vody. Hlavní kanalizaci nám super pročistili a po více jak dvou hodinách práce odjeli promrzlí na svou základnu. Kluci, moc Vám děkujeme ! Milan Pešek

JIŘETÍN p/J – Nádherné „jarní“ únorové počasí nám umožnilo v předstihu pracovat na našem vodovodním řádu. Tentokrát jsme se pustili do výměny nefunkčních letitých šoupat ve strojovně vodojemu na Lesné. Současně byl do strojovny osazen vodoměr určený pro kontrolu množství odebrané pitné vody v osadě. Pro tyto práce bylo nutné vypustit vodojem a zásobovat obyvatele osady obtokovým potrubím. Vodojem byl vyčištěn a ošetřen a po provedení všech prací byl napuštěn a propojen opět k provozu. Bohužel se nám nepodařilo dodávat vodu po dobu opravy odběratelům nepřetržitě. Po vyříznutí šoupat, a tím otevření odstaveného řadu, se nám začala tlačit do strojovny voda z obtoku. Z tohoto důvodu jsme museli na dobu prováděných prací uzavřít i obtok, a tím vznikla „výluka“ v dodávce pitné vody odběratelům, která trvala až do cca 19.00 hodin. Za toto se všem odběratelům pitné vody v osadě Lesné omlouvám. Text a foto Milan Pešek

Sběr oděvů a textilních materiálů JIŘETÍN p/J – Obec Jiřetín pod Jedlovou ve spolupráci s firmou Dimatex CS za podpory Ministerstva životního prostředí ČR připravila pro naše občany umístění kontejneru na sběr použitých oděvů a textilních materiálů. Tento sběr slouží k další separaci a minimalizaci komunálního odpadu. Vytříděné oděvy a textilní materiály se recyklují a dále používají jako surovina pro výrobu čisticích hadrů, čisticích plachetek, netkaných textilií a dalších. Část ošacení vhodné k dalšímu nošení se v rámci charitativního využití věnuje organizacím pro pomoc sociálně slabým a v krizových situacích. Kontejnery jsou označeny bílou barvou s názvem TEXTIL. Použitý a nepotřebný textil odkládejte zabalený a zavázaný do igelitových tašek nebo pytlů. Volný textil se může při vyvážení a manipulaci znehodnotit. Do kontejneru patří – veškeré nepotřebné ošacení, ložní prádlo, záclony, bytové textilie, ručníky, ubrusy, rovněž párovaná nositelná obuv a funkční hračky. Do těchto kontejnerů nepatří – koberce, matrace, molitan, stany, spací pytle, netextilní materiály, výrazně znečištěné a mokré textilie. Myslete na to, že s tímto materiálem bude při zpracování ručně manipulováno. Umístění – sběrový dvůr v Jiřetíně pod Jedlovou. Možnost odkládání – každé pondělí a 1. neděle v měsíci v 15.30–17.00 hodin. Milan Pešek

Úprava hřbitova zahájena JIŘETÍN p/J – Příznivá zima nám umožnila mimo jiných potřebných prací zahájit i připravovanou úpravu hřbitova. V měsíci lednu a únoru se podařilo opět po 14 letech ořezat přerostlé větve na 42 lipách. Nebyla to jednoduchá práce, řezalo se hlavně v korunách stromů, i když jsme za účelem prořezu větví zakoupili motorovou pilu na výsuvné tyči. Ze země se pomocí tohoto nového nářadí dalo ořezat pouze několik větví po obvodu korun. Větve byly až 7 m dlouhé, proto bylo též nutné chránit hroby před poškozením a to pomocí trubkového lešení. Při této příležitosti byly také ořezány náletové dřeviny, hlavně z neudržovaných hrobek po obvodu hřbitova. V letních měsících bychom chtěli nechat část hřbitova vydláždit a v případě nepříznivého počasí zahájit opravy omítek a malby ve hřbitovní kapli.

O velmi pracné ořezání stromů se postarali pánové – Miroslav Krupka a Emil Paserin. S úklidem pomohli

Olda Kavka, Martin Surmaj, Roman Surmaj Demeter, Karel Mosig. Text a foto Josef Zoser, starosta obce

PERMONÍK

4

Březen 2014

Návrhy na změny územního plánu Dolní Podluží VÝZVA

V souladu se zákonem č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu, ve znění pozdějších předpisů (stavební zákon), obec Dolní Podluží

vyzývá

občany k podávání návrhů na pořízení změn územního plánu Dolní Podluží v době

od 10. února 2014 do 10. dubna 2014 Správní území obce Dolní Podluží je tvořeno katastrálním územím Dolní Podluží. Návrhy na pořízení změn územního plánu Dolní Podluží (dále jen ÚP DP) mohou podávat občané obce nebo fyzické či právnické osoby, mající vlastnická či jiná práva k pozemkům a stavbám na správním území obce. Návrhy na pořízení změn ÚP DP představují návrhy na změny funkčního využití předmětných pozemků a staveb na nich umístěných. Návrhy musí obsahovat: – údaje umožňující identifikaci navrhovatele, včetně uvedení jeho vlastnických práv k pozemku nebo stavbě na území obce (informace o parcele) – údaje o navrhované změně využití ploch na území obce (snímek katastrální mapy) – údaje o současném využití ploch dotčených návrhem navrhovatele – důvody na provedení změny v území Pozn.: podané návrhy budou posouzeny z hlediska úplnosti údajů a následně budou předloženy Obecnímu zastupitelstvu Dolní Podluží ke schválení. Podotýkáme, že na pořízení změn ÚP DP není právní nárok, oprávněnost pořízení změn bude prověřena během celého procesu pořizování podle § 47 až § 54 stavebního zákona a v souladu se správním řádem. Návrhy je možné podat na Obecní úřad Dolní Podluží: – poštou na adresu: Obecní úřad Dolní Podluží, 40755 Dolní Podluží č. p. 6 – elektronicky - [email protected] – osobním podáním Návrhy na změny ÚP DP, podané před zveřejněním této výzvy, jsou již na OÚ Dolní Podluží evidovány a budou do projednávání zařazeny.

Půjčky z fondu rozvoje bydlení JIŘETÍN p/J – Zastupitelstvo obce Jiřetín pod Jedlovou ve smyslu Opatření č. 1/2010 vyhlašuje výběrové řízení k  poskytnutí půjčky z  „fondu rozvoje bydlení“ pro rok 2014. Půjčka je určena majitelům soukromých domů na území obce Jiřetín pod Jedlovou ke zlepšení úrovně bydlení. Zapůjčená částka může dosáhnout maximálně 50 % hodnoty celkových nákladů na stavební práce nebo pořízení nemovitosti. Jednotlivé tituly půjček lze kumulovat. Maximální výše úvěru pro jednoho žadatele činí 100 000 Kč (tj. vlastníka, spoluvlastníka, vždy na jeden bytový nebo rodinný dům nebo na jeden byt).



Josef Pecinovský, starosta obce, v  Dolním Podluží 10. února 2014

Z Fondu se poskytují tyto druhy půjček: p.č. Název, účel půjčky

Splatnost

Úrok Horní hranice

01 02

Obnova střechy (krytina, dřevěné a plechové konstrukce) Oprava fasády včetně klempířských prvků

4 roky 4 roky

4% 4%

100 000,-/dům 100 000,-/dům

03 04

Výměna oken Zateplení obvodového pláště (minimálně 50 % plochy obvodových zdí)

3 roky 3 roky

4% 4%

80 000,-/byt 80 000,-/dům

05 06

4 roky 3 roky

4% 4%

100 000,-/byt 60 000,-/dům

07

Střešní nástavba, půdní vestavba bytů nebo vestavba bytů do nebytových prostor Instalace tepelného čerpadla, zřízení plynového nebo elektrického nebo jinak ekologického (štěpky, peleta) vytápění ve stávajícím domě nebo při nové výstavbě k trvalému bydlení Instalace nového oplocení pozemku patřícímu k objektu využívanému k trvalému bydlení

2 roky

4%

20 000,-/dům

08

Nákup obecního domu

4 roky

4%

100 000,-/dům

Žádost o úvěr musí vždy obsahovat následující údaje: a) jméno žadatele b) adresu bydliště c) přesné označení budovy nebo stavby – adresa, č. popisné, č. parcely – doklad o  vlastnictví domu či stavby – vyjádření památkářů u objektů, které se nachází v památkové zóně

– stavební povolení nebo jiný doklad o povolení stavebních úprav vydaný Stavebním úřadem ve Varnsdorfu, pokud to vyžaduje stavební zákon d) předběžnou dohodu s  dodavatelem akce s určením předběžné ceny, v případě provedení svépomocí odhad nákladů e) přesný popis účelu, na který je půjčka požadována, a požadovaná částka

f) doklad o pojištění nemovitosti g) doklad o schopnosti žadatele splácet poskytnutou půjčku (potvrzení o příjmech) h) stanovení záruky za poskytovanou půjčku (ručitel, zástavní smlouva, dohoda o uznání dluhu) Formuláře žádosti o půjčku obdržíte na OÚ Jiřetín pod Jedlovou. Žádosti se přijímají pouze na formulářích obecního úřadu. Termín podání žádosti je pouze do 30. 4. 2014.

Březen 2014

PERMONÍK

5

ZÁKLADNÍ ŠKOLA DOLNÍ PODLUŽÍ

Malé ohlédnutí za Dnem otevřených dveří Ve čtvrtek 9. ledna 14 byli do školy pozváni všichni rodiče a přátelé na Den otevřených dveří. Dopoledne navštívilo vyučování téměř 60 návštěvníků, se zájmem sledovali výuku, především práci na interaktivních tabulích. Žákům, jejichž rodiče či prarodiče přišli, zářily oči radostí, že se mohou co nejlépe předvést. Naopak některé děti byly hodně zklamané, když nikdo z rodiny nemohl přijít.

V  odpolední části dne bylo připraveno několik aktivit, školou zněl kytarový kroužek, malé orientální tanečnice přitahovaly obdivné pohledy návštěvníků, velký turnaj mezi rodiči a dětmi se odehrával v  tělocvičně. Dospělí byli nejrůznějšími zábavnými soutěžemi tak zaujati, že jsme je museli opakovaně zvát do Kavárny s překvapením. U kávy a koláčů jsme se dobře bavili. Pak ale přišlo ono překvapení a zároveň velký úkol pro návštěvníky. Připravovali a podle své fantazie zdobili papírové domečky pro děti k nadcházejícímu zápisu. Vznikala tu skutečně nádherná výtvarná dílka. Všem, kteří se přišli na žáky i na školu podívat, děkujeme za jejich zájem. Těšíme se na další setkání! Mgr. Hobzová, foto Mgr. Sošková

Miniházená

Přednáška o lidských právech Od začátku letošního školního roku začal na naší škole v rámci celorepublikového projektu „Romský mentor“ pracovat kroužek Therabithia pod vedením Mgr. Hofmanové a paní M. Surmajové. Kroužek navštěvují žáci 2. stupně. Po vydařené prezentaci kroužku Therabithia v Praze na workshopu k  výročí 17. listopadu nám byla nabídnuta organizací Amnesty International přednáška na téma Lidská práva. Dne 7. února přijela lektorka této organizace Šárka Antošová, aby žákům 8. a 9. třídy a dětem z kroužku Therabithia přiblížila význam a smysl práce celosvětového hnutí Amnesty International. Lektorka v první části představila organizaci a potom vysvětlila základní lidská práva. V druhé části

se žáci rozdělili do pracovních skupin a sami se na příkladech pokusili najít, která práva byla lidem odepřena. Dozvěděli se, jak v konkrétních případech postupuje Amnesty International, aby dosáhla nápravy. Akce měla u žáků velký úspěch.

Na závěr bychom chtěli poděkovat paní Šárce Antošové za poutavou prezentaci práce celé organizace a těšíme se na další spolupráci. Mgr. Hofmanová, foto Mgr. Havlíčková

Od února probíhá ve škole kroužek miniházené pro zájemce z 1. – 3. třídy. Při náboru žáky doslova nadchl pan trenér Hozman. Na kroužek se přihlásilo 26 dětí. Dokonce už se byly podívat na turnaj v házené ve Varnsdorfu, aby zažily tu správnou atmosféru sportovního klání. Za tento malý výlet chci poděkovat panu Hozmanovi, který vše zařídil a udělal tím dětem velkou radost. Zároveň jemu i paní Kopecké děkujeme za čas, který dětem při trénincích věnují. Přeji všem malým sportovcům výdrž a mnoho sportovních úspěchů. Text i foto Mgr. Hobzová

Zápis do 1. třídy V úterý 21. ledna 2014 se konal zápis do 1. třídy. Děti v mateřských školách se na něj pečlivě připravovaly. Před zápisem měly všechny děti možnost navštívit školu a hlavně 1. třídu, kde se zúčastnily vyučování, aby poznaly, jak to ve škole chodí. Při zápisu

již tradičně pomáhali žáci z druhého stupně. Zkoušeli děti ze znalostí geometrických tvarů, barev, počítali s nimi, porovnávali čísla a zjišťovali množství. Za splněný úkol dostaly děti razítko do papírových domečků, které si pak odnesly domů jako památku na zápis. Potom pokračoval zápis částí, kterou vedly paní učitelky z I. stupně za asistence kolegů z II. stupně. Děti byly šikovné, i když se občas trošku projevila tréma. Za odměnu si každé dítě vybralo do velké papírové čepice drobné dárky, které pro ně vyrobili žáci školy. Druhý, náhradní termín zápisu byl 4. února. Do první třídy by mělo nastoupit 26 žáků. Na všechny děti i rodiče se velmi těšíme! Více fotografií na www.zsdp.cz. Omlouvám se těm rodičům, kteří fotografii svého dítěte nenajdou, některé fotografie byly v horší kvalitě. Text Mgr. Hobzová, foto Mgr. Zoser

Výuka první pomoci Od listopadu se žáci 3. třídy navštěvující školní družinu těšili obzvláště na čtvrtek. Paní Mgr. Jiřinka Beková je zasvěcovala do tajů první pomoci. Postupně se seznámili a vyzkoušeli základy ošetření odřenin, popálenin, zlomenin atd. Ve čtvrtek 20. 2. nám děti udělaly radost. Při závěrečné velké soutěži malých zdravotníků předvedly znalosti, které by v případě potřeby určitě zraněným pomohly. Tímto ještě jednou děkujeme paní J. Bekové a přejeme hodně mladých šikovných zdravotníků v kroužku, který vede na 2. stupni naší školy. J. Kuklová

Také žáci 1. třídy se v měsíci únoru učili první pomoc v rámci hodin prvouky. S touto činností opět pomáhala paní Mgr. Jiřina Beková, která dětem předvedla, jak se správně zachovat v krizových situacích a jak nejrychleji poskytnout první pomoc. Na chvíli se žáci stali záchranáři a dokázali se postarat o zraněné. Již umí ošetřit odřeniny, zlomeniny, popáleniny a zastavit krvácení. Netradiční výuka prvouky se nám líbila a děkujeme paní Bekové za zajímavé a užitečné hodiny. Text i foto Mgr. Horáková

PERMONÍK

6

Březen 2014

Sbor dobrovolných hasičů Horní Podluží ZHODNOCENÍ MINULÉHO ROKU A VYBAVENÍ NAŠÍ VÝJEZDOVÉ JEDNOTY OBCE HORNÍ PODLUŽÍ

Část výjezdové jednotky

HORNÍ PODLUŽÍ – Tak jako každý rok náš sbor odpracoval spoustu hodin ať už na společenských akcí,tak při akcích a likvidacích následků požárů,povodní a technických zásahů a pomoci. Jen v  krátkosti vás seznámím s naší rozmanitou činností za uplynulý rok.Ve spolupráci s TIM SKI Horní Podluží jsme provedli karneval na naší sjezdovce,uspořádali jsme stavění májky s táborákem, kde si všichni návštěvníci mohli zdarma opéct buřty, které financoval OÚ Horní Podluží. Uspořádali

Nový člun, vesty a suché obleky Agama

jsme již tradiční hasičskou soutěž o POHÁR OSVOBOZENÍ. Největší a také nejráznější byla oslava 45. výročí mezinárodní spolupráce s hasiči Putzkau (SRN). Zde kromě různých ocenění a vyznamenání jsme obdrželi od firmy Belden záchranářské plovoucí vesty a od obce Jiřetín pod Jedlovou motorovou pilu (Husqarna). Součástí těchto oslav bylo též fotbalové utkání, které jsme vyhráli 3:2. K dalším našim aktivitám patří dětské dny. Uspořádali jsme dětský den pro naše školky v H.P. a Jiřetíně. Dětský den pro děti ze sociálně slab-

ších vrstev a dětský den v H. Podl., kdy na požádání mysliveckého sdružení jsme vyklidili naše garáže, kde se postavil dětský kolotoč a skákací hrad, neboť nám nepřálo počasí. Dále jsme zabezpečovali různé sportovní a spol. akce, jako byl např. závod kol, mistrovství v orient. běhu ve Chřibské, Branný závod mládeže aj. Provedli jsme vyčištění koupaliště a prořezání stromů na místním hřbitově, kde jsme odpracovali 122 hod. Samozřejmostí je práce na technice, výstroji a výzbroji naší výjezdové jednotky. V letošním roce se nám

opět nevyhnuly povodně, kromě zabezpečení objektů v obci jsme 5 nocí zasahovali v Děčíně, kde jsme měli za úkol ochránit zimní stadion. Zde bych se zmínil, že jsme začínali s dvěma čerpadly a ukončili s obsluhou sedmi čerpadel. Stadion jsme zachránily. K technickým zásahům kromě povodní bylo čerpání sklepů, čerpání studní, kácení stromů, vyprošťování techniky, pytlování písku, hledání ztracené osoby, dozor při pálení, likvidace sršní a vos, pád domov. štítu a dopravní nehody. Naše jednotka zasahovala při požáru automobilu 2x, požár rod. domu Kr. Lípa, požár chaty Rybniště, požár vagonu H. P., požár sena Jiřetín, požár chaty Krásná Lípa, požár lesa Chřibská, požár trav. porostu Belden H.P. Při požárech a technických pomocí naše jednotka odpracovala 766 hod. Celkově náš sbor dobrovolných hasičů odpracoval za minulý rok 3 779 hod. Toto byl jen ve zkratce výčet několika našich akcí, nemohu zde do podrobna rozvádět všechny naše jak velké, tak i menší akce, které náš sborať už sám, nebo ve spolupráci s ostatními složkami provádí. To by opravdu bylo velice dlouhé povídání. Nyní bych vás seznámil s  naší technikou, výstrojí a výzbrojí. Technika: cisternový automobil CAS 32T-815, CAS 16 IFA, dopr. automobil Fiat Ducato. Výzbroj: záchranný člun, motorové pily (Husqarna, Johnseres, Solo), motor. rozbrus Husqarna Rescue, elektrocentrály 2,2 KW, 3,5 KW, 6 KW/400 r., čerpadla: PPS-12, PS-8, PS-4, DS-16, plovoucí čerpadla: pč800 l/min,1 200 l/min, 1 600 l/min, kalové čerpadlo 1 200 l/min, 1600 l/min, kalové turbínové čerpadlo 2 200 l/min. Zásahové obleky, přilby, rukavice, opasky a obuv. Díky našemu OÚ v H. P. se nám letos podařilo investovat větší částku peněz do opravy naší Tatry, nechali jsme udělat brzdy u firmy Maštalíř, kde nám vyměnili brzdové obložení a nové brzdové bubny. V Jičíně jsme nechali seřídit motor včetně čerpadla a výměny vstřiků. Díky dotacím od kraje a za povodně (cca 300 tisíc Kč) jsme zakoupili zásahový člun pro 8 osob, velké kalové čerpadlo, kalové turbinové čerpadlo, motor. rozbrus Rescue, el. centrála 6 KW/400 V, suchý záchranný oblek AGAMA 2x, zásahový oblek HYRAX-7x, přilba GALET, záchr. opasky, záchr. rukavice, nastavitelné AL trhací háky. dokončení na další straně

PERMONÍK

Březen 2014

Elektrocentrály Čerpadla

Závěrem bych rád touto cestou jménem svým a jménem hasičů v Horním Podluží poděkoval všem sponzorům, příznivcům hasičů, Obecnímu úřadu v Horním Podluží, starostovi naší obce p. Kopeckému, obci Jiřetím pod Jedlovou v čele s Josefem a Pavlem Zoserovými a samozřejmě všem našim aktivním členům ať už výjezdové jednotky, tak našeho

sboru za jejich vstřícný přístup, profesionální nasazení a obětavost při plnění všech našich aktivit. Vám, čtenářům Permoníka, přejeme vše nejlepší v tomto roce, hlavně zdraví a pohodu a s přáním „zachovejte nám přízeň“ se budeme těšit na další vzájemnou spolupráci. Průša Jaroslav, starosta hasičů H.P. foto Marian Chládek

Pily, vysavač

MATEŘSKÁ ŠKOLA PODLUŽÁNEK DOLNÍ PODLUŽÍ

Karneval v Porajowě

Hostina pro ptáčky

Karneval v Porajowě

Protože jsme se na konci ledna zabývali tématem „Zvířátka v zimě“, poprosili jsme děti, aby nám nosily síťky od citronů, oříšky, semínka a jiné dobroty. Vyrobili jsme lojové koule, které jsme zavěsili na plot, a přichystali jsme tak ptáčkům hostinu.

Školáci z polského Porajowa pozvali nás i německé děti na maškarní karneval. Společně jsme se představili, vyrobili si jmenovky a ve smíšených dvojicích si zasoutěžili, následovala výtvarná činnost, svačinka, tanec a výborný oběd.

Muzikantský rok

Svatba

Paní Čemusová nás svým divadelním představením „Muzikantský rok“ provedla všemi ročními obdobími. Připomněli jsme si lidové písně, říkadla a zvyky, zacvičili si dechová cvičení a zahráli si „na tělo“. Podívat na představení se přišli i kamarádi z lesní školky.

Na sv.Valentýna jsme se rozhodli oddat náš zamilovaný pár – Karolínku Kvardovou a Adámka Pecinovského. Novomanželům jsme vystrojili hostinu jak se patří. Oblékli jsme se do společenského oblečení, svatebním pochodem jsme dorazili do slavnostního sálu, kde již čekala

oddávající paní Kalistová. Po obřadu, prstýncích, polibku a podepsání oddacího listu jsme si připili. Manželé předvedli svůj první společný tanec a rozkrojení svatebního dortu a pak už se slavilo. Po hostině nás čekalo předávání svatebních darů a krásná přání od kamarádů. Svatba se moc povedla, děti měly možnost poznat tradice, které ke svatbě patří. Děkujeme paní Kalistové za proslov oddávajícího a rodičům za krásné svatební dary. Text a foto kolektiv MŠ http://podluzanek.ic.cz

7

PERMONÍK

8

Březen 2014

MATEŘSKÁ ŠKOLA HORNÍ PODLUŽÍ

Karneval ve školce Jeden únorový pátek pozval krteček své kamarády zvířátka na karneval. Přišla různá zvířátka z pohádek – želvičky, motýlci, berušky, mravenci, zajíčci, pejskové, medvídek, vlk, slon, žabák, kočička s kocourem, drak , krokodýl a papoušek. Společně si všichni zasoutěžili, pohráli si a zatancovali. Děti dostaly úkol přinést roličky od toaletního papíru a z nich jsme všichni společně vytvořili krásné stavby. V závěru maškarního veselí čekala na zvířátka tombola a dárek od krtečka za krásnou masku. Doufáme, že si všichni karneval užili tak, jak se patří. Děkujeme šikovným maminkám a babičkám za nápadité masky, které dětem obstaraly, a p. M. Veroňkovi za nafouknuté balónky, které posloužily jako výzdoba „karnevalového sálu“ ve školce.

Krtečkova hra Krtečkova hra je v plném proudu a děti s rodiči pečlivě plní zadané úkoly a jejich sbírka kamínků a knoflíků se pomalu naplňuje…. Paní učitelky ze školky Pavla a Soňa

SPOLEČENSKÁ RUBRIKA VZPOMÍNÁME

Dne 1. března 2014 by se paní Františka DOUBKOVÁ dožila 84 let. Vzpomíná celá rodina

Dne 24. března 2014 uplynou dva smutné roky, kdy nás náhle opustila naše milovaná manželka, maminka a babička paní Jarmila ZOSEROVÁ. S úctou a láskou vzpomíná rodina, přátelé a kamarádi

BLAHOPŘEJEME Dne 24. 2. 2014 oslavil 80. narozeniny pan Josef MYŠÁK z Horního Podluží. Hodně zdraví do dalších let přejí Naďa a Václav Seckých

Zlatá múza severu 2013 V letošním roce již po osmé bude Oblastní akademií pracovníků v  kultuře na Šluknovsku vyhlášeno a předáno prestižní regionální ocenění Zlatá múza severu 2013 za nejpozoruhodnější počin v oblasti kultury v loňském roce. Stane se tak při příležitosti konání oblíbeného Maškarního bálu Tolštejnského panství, který tentokrát pozve své příznivce 15. března do sálu restaurace Radnice ve Chřibské. Veřejné nominace na Zlatou múzu byly uděleny a o hlavní cenu se ucházejí: Pivovar Kocour Varnsdorf – za atraktivní doprovodnou kulturní činnost, Loreta Rumburk – za stálé zvyšování úrovně kulturní nabídky regionu, Infoweb Výběžek.eu – za popularizaci kulturních aktivit regionu, předvánoční akce Jiřetínský advent – za pestrou nabídku programu lidových tradic, Lipovský dřevák – za originální rozšíření kulturní nabídky Šluknovska.

PERMONÍK

Březen 2014

9

Jak se žije v zemi Terabithia Když se řekne Terabithia, fanouškům filmové fantasy se vybaví imaginární království plné bizarních postav, nám ostatním to spíše připomíná nějaké egyptské letovisko. Terabithia, kterou mám na mysli já, není ani jedno z toho. Je to totiž skupinka dětí z místní základní školy, takový řekněme „dramaťák“. Filmový název daly kroužku samy děti. A proč taky ne, vždyť to je jejich fantazie, jejich společný čas a jejich aktivita, za kterou už sklízejí zaslouženou chválu. Celý podnik vznikl na základě projektu Romský mentor, za nímž stojí občanské sdružení Romea společně s Amnesty International a je financován prostředky ministerstva školství. Ideou projektu je spojit děti se známou, úspěšnou a respektovanou romskou osobností, která se s dětmi pravidelně setkává a ve spolupráci s pedagogem sestavuje program. Tato osobnost má být pro mnohé z dětí inspirací, jiným má pomoci překonat rasové předsudky, a jelikož je kroužek otevřený všem,

tedy romským i neromským dětem, přispívá ke vzájemnému poznávání obou kultur a ke zvyšování tolerance. V našem případě je takovou osobností paní Marcela Surmajová z Horního Podluží, která je ředitelkou neziskové organizace Poradna barevné soužití. S místní základní školou spolupracuje od září minulého roku a za poměrně krátkou dobu spatřil světlo světa počin, se kterým děti slavily úspěchy až v našem hlavním městě. Tématem jejich práce bylo výročí 17. listopadu. Vzniklo jednak pásmo dramatických výstupů a jednak svérázné a velmi originální kulisy, na kterých s dětmi spolupracoval pražský výtvarník Martin Zach. Celý projekt byl zakončen vystoupením v Divadle v Korunní v Praze, kde děti sklidily výrazný úspěch. Následně byly kulisy vystaveny v Muzeu města Ústí nad Labem, kde proběhla i malá vernisáž s účastí některých krajských zastupitelů a v současnosti mají své místo v Domě národnostních menšin v Praze. Domnívám se, že na naši podlužskou Te-

rabithii musíme být náležitě hrdí. Závěrem je třeba poděkovat především paní Surmajové za organizaci celého projektu v rámci naší školy, dále vedení školy za vstřícnost a poskytnutí veškerého zázemí, Poradně barevné soužití za doprovodné programy a také paní Martině Hofmanové, kte-

rá nemalým dílem přispěla k realizaci celého podniku. A samozřejmě hlavně dětem. Není ale všem dnům konec, druhé pololetí právě začalo a v té naší Terabithii se začínají dít podivuhodné věci… Nezbývá než držet dětem palce a těšit se! Petra Frančová

SERIÁL

Podstávkové domy ~ 31 ~

Z německého originálu přeložil Miroslav Kabeláč

OBLOŽENÍ BŘIDLICÍ Po stavbě železnice v  Horní Lužici bylo možné vedle pokrytí střechy obložit břidlicí také štít, patro, ba dokonce podstávku. Především šlo o ochranu před rozmary počasí. Proto se setkáme s břidlicovým obložením jen na jedné straně, nebo na dvou. Teprve v druhém případě plnilo obložení i funkci ozdobnou. Tam, kde ozdobná role měla přednost, převažují břidlicové vzory. Za zdařilé výtvory lze děkovat zručnosti pokrývačů a jejich smyslu pro krásu. Ale ne všechny ozdoby jsou jejich dílem. Mnozí využívali hotových ozdob, jež se připravovaly už v lomech, že se nakonec stalo zvykem vytvářet ozdoby podle šablon. Paleta takovýchto zdobných prvků sahá od prostých motivů nebo střídajících se vzorů z břidlice tmavější, či světlejší , přes pásky anebo klikaté pásky z jinak zbarvené břidlice, až ke zhotovení obrazů. Zvláště krásnými motivy byla slunce nebo „poloslunce“. Už prosté tvary s jedním, nebo dvěma oblouky vyžadovaly velkou řemeslnou zručnost během přisekávání nebo připevňování břidlicových prvků. Neomezený obdiv zasluhují ti pokrývači, kteří uměli zhotovit břidlicová slunce s více oblouky /až devíti/. Polokruh nebo čtvrtkruh uvnitř vnitřního oblouku /poloměr asi 25 cm/ byl přesně

pokryt malými kousky břidlice, často se objevily řady kombinující břidlici s pásy zinkového plechu. Přitom člověk musí obdivovat, jak přesně odsekávali tito umělci stejné kousky břidlice, jejichž délka hran kolísala mezi třemi až pěti centimetry. Tihle mistři vytvořili ale ještě jiné ozdobné prvky. Ze stejně malých kousků se jim objevovala pod rukama data vzniku, písmena a obrazové symboly, jako jsou mimo jiné věnce, kotvy, srdce, kříže a kalichy. Účelným způsobem, jenž se dá vysvětlit jen pokrývačskou technikou, měnili někteří pokrývači vedlejší pruhy na hranách a uzávěrech ploch obložených břidlicí na ozdobné pásy, kdy například pás vedle okna tak dotvořili, že vznikl motiv rybí kosti. Něco podobného lze najít u jednotlivě obložených podstávkových sloupů. Na téměř všech břidlicových obloženích je pozoruhodná detailní práce, ať jde o povytaženou břidlici, vzor podle vlastního vkusu, barevný, zvláště formovaný nebo jinak zdůrazněný jednotlivý kámen. Jelikož zásoby břidlice ve světě, jak již bylo připomenuto, klesají, je potřebná snaha tato svědectví řemeslné zručnosti ctít a co možná nejdéle udržovat. Je naléhavě nutné některé zvláště krásné příklady zabezpečit pro pozdější muzeální využití. Zcela nepochopitelné je proto, když se mnohé břidlicové střechy nesmyslně ničí při instalaci antén nebo při přestavbách se břidlice otlouká a vyhazuje. Každé břidlicové obložení stár-

ne a jednou musí být, když už není možné je opravit, nahrazeno. Dokonce i potom se ukáže, že 30 až 70 % břidlice se dá opět použít. Z mnoha základních forem šablon vyplyne diferencovaná zásoba soudobé břidlice, z níž mnohé druhy byly používané: modrošedá, tedy typická břidlicová barva Durynska, šedozelená, na povrchu často se lehce lesknoucí břidlice z české strany /také označovaná jako liberecká/ a vybledlá šedobílá z Durynska. K tomuto výčtu lze připojit ještě druh červenavě hnědý, modravý a více zbarvený. Jak je vidět, měl tehdy pokrývač k dispozici pestrou barevnou paletu. Dnes se využívá jako náhrada tzv. „břidlice“ z  azbestocementu, která skýtá jen málo šedých barevných tónů, průmyslově vyráběná z velkoplošných desek řezaných ve velikosti břidlicové krytiny, napodobující břidlici přírodní. Co se týče ochrany před rozmary klimatu, nahrazuje azbestocement přírodninu dobře, ale nedisponuje jejím optickým účinkem. Přece je i taková „břidlice“ tvárná a sympatičtější než krytina a obložení z velkoplošných desek nebo dokonce z plastů. OZDOBY STŘECH Střechy slaměné, šindelové a staroněmecké břidlicové bývaly většinou bez ozdob. Staroněmecké břidlicové střechy však působí již odlišnou velikostí kamenů živě. U střech tvořených podle předlohy vidíme pásky nebo vzory, jak je to při užívání bři-

dlice obvyklé. Ojediněle najdeme letopočet, monogram, příležitostně obojí, někdy se s těmito zdobnými prvky setkáme také u taškových střech. Písmeno nebo číslo vystoupí z krytiny prostřednictvím jinak zbarvené břidlice nebo jinak zbarvených tašek. Takové prvky jsou vidět častěji v severních Čechách. Glazované /engobované/ tašky jsou netypické u podstávkových domů. Ozdobné hřebenáče se na našich střechách udržely jen ještě ojediněle. Ozdoby na bleskosvodech a jejich uzemněních byly občas vytvořeny tak, že jsou dnes oceňovány jako prosté proporcionální železné výtvory, vycházející z kovářských rukou. Větrné korouhvičky nebo jiné drobnosti, jež střechy převyšují, jsou velmi vzácné.Ojediněle spatříme malé zvoničky bývalých škol v severních Čechách. Byly potřebné k tomu, aby se jimi mohly svolávat včas děti na vyučování. Je to pochopitelné, když uvážíme, že na severu Čech se nachází rozptýlená a od centra daleko se rozbíhající zástavba, a také si musíme uvědomit, že ne všichni tkalci a skláři se vzmohli tak, aby si mohli pořídit domů hodiny. HLAVY KOMÍNŮ Vlastní komín vyrůstal ze zadní střešní plochy, a proto nebyla zpravidla viditelná na základě své polohy v půdorysu jeho přední strana /viditelná strana, reprezentativní strana/. pokračování příště

PERMONÍK

10

KINO LUŽ DOLNÍ PODLUŽÍ Sony Digital Cinema 4K

Březen 2014

Dvacet let jiřetínského trávníku

tel. 602 112 943 • e-mail: [email protected]

PROGRAM NA BŘEZEN

 Sobota 1. 3. v 18 hodin

JACK RYAN: V UTAJENÍ USA – Strhující dramatický filmový příběh natočený podle skutečných událostí – Ml. přístupno – Vstupné 110 Kč – 100 minut  Pátek 7. 3. ve 20 hodin  Sobota 8. 3. v 18 hodin

BABOVŘESKY 2 CZ – Pokračování bláznivé komedie Zdeňka Trošky – Ml. přístupno – Vstupné 120 Kč – 110 minut  Pátek 14. 3. ve 20 hodin  Sobota 15. 3. v 18 hodin

H E R K U L E S : Zrození legendy

3D

USA – Akční historický film – Napůl člověk, napůl bůh – Ml. přístupno – Vstupné 130 Kč, děti a důchodci 110 Kč – 90 minut  Pátek 21. 3. ve 20 hodin  Sobota 22. 3. v 18 hodin

DOBRODRUŽSTVÍ PANA PEABODYHO A SHERMANA 3D

USA – Pan Peabody je geniální jako Einstein a odvážný jako Indiana Jones – Animovaný film pro celou rodinu v českém znění – Ml. přístupno – Vstupné 140 Kč, děti a důchodci 110 Kč – 90 minut  Pátek 28. 3. ve 20 hodin

12 LET V ŘETĚZECH USA – Pravdivý příběh o nezdolné touze po svobodě – Strhující filmové drama – Ml. přístupno – Vstupné 90 Kč – 130 minut  Sobota 29. 3. v 18 hodin

2001: VESMÍRNÁ ODYSEA USA – Digitálně remasterovaný vědeckofantastický film režiséra Stanleyho Kubricka – Natočeno v roce 1968 – Ml. přístupno – Vstupné 90 Kč – 145 minut PŘEDSTAVENÍ PRO DĚTI

 Sobota 15. 3. v 16 hodin

TURBO 3D

90 minut, vstupné 60 Kč  Sobota 29. 3. v 16 hodin

CROODSOVI

90 minut , vstupné 50 Kč

3D je tak uvěřitelný, že je to až neuvěřitelné

PERMONÍK

JIŘETÍN p/J – Jak ten čas letí,tak si mnozí z nás, kdo dlouhodobě a pravidelně navštěvují jiřetínský sportovní areál, již většinou nevzpomenou na škvárovou plochu hřiště, která měla mezi brankami spád 1,93 m. Letos je to 20 let, co jsme dokončili rekonstrukci fotbalového hřiště, na jehož plochu se z nově budovaného parkoviště pro kamióny /před Rumburkem/ navezlo 320 tater hlušiny, a po srovnání buldozerem ještě 65 tater zeminy. Trávník vysazoval pan Bělka, neboť firma Eurogreen v té době ještě nesídlila v naší obci. Drenáže jsme si pokládali svépomocí včetně přípojek vody na kropení. Také většinu ostatních prací jsme prováděli svépomocí, na fakturách uhradili necelých 100 tis. Kč. Jenom pro stovnání, sekačka na trávu-čtyřkolový traktůrek, který jsme obdrželi darem s naší malou spoluúčastí stál 110 tis. Kč. Takže

POHOTOVOST zubního lékaře 15.–16. 3. 2014 MUDr. Voborská Oluša tel. č. 412 519 624 Myslbekova 404/23, Děčín I 22.–23. 3. 2014 MUDr. Sudová Olga tel. č. 412 513 989 Fügnerova 600/12, Děčín I 29.–30. 3. 2014 MUDr. Křemen Adolf tel. č. 412 550 343 Teplická 270, Jílové 5.–6. 4. 2014 MUDr. Miličová Jiřina tel. č. 412 507 588 Anenská 385/2, Děčín I

náš trávník pamatuje též již hodně, pamatuje dubnové, ale i květnové přívaly sněhu, který jsme alespoň po lajnách odklízeli, aby mohlo být sehráno mistrovské utkání. Co však za celou dobu své historie nepamatuje, je absence sněhu na jeho ploše po téměř celé prozatímní zimní období. Nepamatuje, že by se na něm kdy odehrál silvestrovský fotbálek ani přípravné utkání v kopané, které se uskutečnilo v sobotu 15. 2. Bylo zde sehráno přátelské utkání mezi Jiřetínem /doplněným hráči z Horního Podluží, kteří na základě dohody mezi kluby chodí k nám v zimě trénovat na umělku/ a nedalekým Jonnsdorfem s výsledkem 3:0. Od letošního roku zkušebně zvýšíme intenzitu hnojení, zakoupili jsme zařízení na jeho vyčesávání a provzdušňování a věříme, že se nám v dohledné době podaří zajistit dostatek finančních prostředků na pořízení jeho automatického zavlažování poté, co se nám podařilo pro tuto činnost zajistit dostatek vody. Dosáhli jsme toho tím, že se poda-

řilo objekt mateřské školky napojit přímo na ČOV a po jeho vyvežení a vyčištění získali tím pádem vyřazený septik /betonovou nádrž/ o objemu 65 m kubických, do kterého bude natékat voda z pramenních jímek bý-

valého spodního pásma jiřetínského vodovodu. Ten jsme před mnoha lety odstavili z provozu a vodu z něho nevyužívali /až na rek. středisko Netopýr/, ta tekla do potoka. V loňském roce se nám pramenní jímky podařilo propojit jednak se septikem, ale také i s naším letním bazénem.Teď je potřeba si jenom přát, aby se našim hráčům dařilo, aby se jich scházel dostatek, aby se někdo věnoval mládeži a aby si případných vylepšení všichni vážili. Text a foto Josef Zoser

Ordinační hodiny: 8–11 hod. Rozpis je aktualizován dle podkladů od stomatologů, přesto ale doporučujeme správnost uvedených informací před návštěvou lékaře vždy telefonicky ověřit. UZÁVĚRKA příštího čísla je v úterý 25. 3. 2014 a vyjde ve středu 2. 4. 2014

– měsíčník pro občany a chalupáře Jiřetína pod Jedlovou, Dolního Podluží a Horního Pod­lu­ží • vydávají: OÚ Jiřetín p. J., tel. 412 379 137, 412 379 231, e-mail: [email protected] • OÚ Dolní Podlu­ží, tel. 412 379 264, e-mail: [email protected] • OÚ Horní Podluží, tel. 412 379 181, e-mail: [email protected] • reg. OÚ Děčín č. 24/93 • inzerci přijímá p. Kapráliková (OÚ Jiřetín p/J), tel. 412 379 231 • příspěvky čte­ná­řů, jejichž obsah nemusí být totožný s názory a stanovisky redakce, při­jí­ma­jí OÚ • grafická úprava a sazba Jiří Stejskal, tel. 412 379 158, e-mail: info@ji­ristejskal.cz • tisk SOŠmgp Rumburk • náklad 1050 ks • vychází první (příp. druhou) středu v měsíci