IX. Születésnap
A. – Mikor van a születésnapod? – Május ötödikén.
– Mit adsz Zsuzsának születésnapjára? – Virágot.
B. Olvasd el az alábbi születésnapi meghívót! / Read this birthday invitation. MEGHÍVÓ Május 7-én van a tizenegyedik születésnapom. Ugye, velem ünnepelsz?
Boldog szülinapot kívánunk!
Szeretettel vár 2010. május 8-án
Mihály és Károly
a barátnőd: Zsuzsa
102
Nyelvtan / Grammar 1.
Kinek / minek? / To / for whom / what? – Kinek rajzolod ezt a képet?
ki?
kinek?
to whom?
én
nekem
to / for me
te
neked
to / for you
ő/
neki /
him / her
ön
önnek
you
mi
nekünk
us
ti
nektek
you
ők/
nekik /
them
– Katinak és Petinek [rajzolom ezt a képet]. – Kinek adsz ajándékot? – A nővéremnek [adok ajándékot]. – Kinek adod ezt a könyvet? – Az öcsémnek [adom ezt a könyvet].
2. Nekem, neked, …. / To / for me, you, … – Kinek írod ezt a levelet? Az édesanyádnak?
önök önöknek you
– Igen, neki.
3. Annak, ennek / To / for that / this Ez a fiú a barátom. Ennek a fiúnak adok egy ceruzát.
4. Az + … / ez + … / That / this with endings – A szobában vagyok. – Melyik szobában? – Ebben a szobában.
az + nak ez + nek
→ annak → ennek
az + on ez + en
→ azon → ezen
az + ban ez + ben
→ abban → ebben
az + val ez + vel
→ azzal / avval → ezzel / evvel
103
5.
Hányadik? / Which number in the row? Sorszámnevek / Ordinals
hány? egy kettő három négy öt hat hét nyolc kilenc tíz tizenegy tizenkettő … húsz
hányadik? első második harmadik negyedik ötödik hatodik hetedik nyolcadik kilencedik tizedik tizenegyedik tizenkettedik … huszadik
– Hányadik születésnapod van? – A tizenegyedik.
– Hányadik óra a magyar? – Az első.
– Hányadik órán írsz tesztet? – A második órán.
6. Mikor? Hányadikán? / When? On which day?
1975.
1986.
1992.
2009.
2013.
január
elsején
(1-jén)
február
másodikán
(2-án)
március
harmadikán
(3-án)
április
negyedikén
(4-én)
május
ötödikén
(5-én)
június
hatodikán
(6-án)
július
hetedikén
(7-én)
augusztus
nyolcadikán
(8-án)
szeptember
kilencedikén
(9-én)
október
tizedikén
(10-én)
november
tizenegyedikén
(11-én)
december
tizenkettedikén
(12-én)
tizenharmadikán …
(13-án)
104
Gyakorlatok 1. Figyeld meg a következő szavak helyesírását! / Notice the spelling of the following words. j / ly? a)
haj, vaj, máj, ajtó, papagáj, majom, …
b)
milyen, ilyen, olyan, mély, hely, lyuk, gólya, harkály, helyes, szabály Ezt a szavakkal együtt meg kell tanulni! A toldalékban mindig –j– van:
Segít a szabály:
tanuljuk, látja, írjátok, A milyen-hez hasonlóan az
kabátja, barátja, autójuk, …
ilyen, olyan, akármilyen stb. szavakban mindig –ly– van.
2. Keresd meg az odaillő szót! / Find the fitting word. a) A kisegér „háza”: lyuk b) Péter szépen ___________________ a zongorán. c) Tarka madár, sokat beszél: ______________________ d) Az ember fején van: ________________________ e) Egy hosszú lábú, fekete fehér nagy madár: __________________ f) A fák doktora: ______________________________________ 3. Egészítsd ki a szavakat a megfelelő toldalékkal! / Complete the words with the fitting endings. Kinek? Kati…….
édesapám……..
Zoli…….
a tanár……..
a gyermek…….
az orvos………
a gyermekek……
az ápolónő……….
a barátom…..
a mérnök……
a barátnőm…….
a macska…….
a nagymama…….
a kutya……..
a bátyám……
a vendég……
. 105
4. Gyakoroljunk a minta szerint! / Let us practice by following the pattern. vesz / könyv – Zolinak veszek egy tollat. – Kinek? Zolinak? – Igen, neki.
ad / ajándék ír / a levél vásárol / a szendvics
rajzol / a ház vesz / virág
vesz / toll
5. Alkoss mondatokat a minta szerint! / Make sentences following the example. ad / virág – lány
– Kinek adsz virágot? – Ennek a lánynak adok virágot. ad / csokoládé – fiú
rajzol / a kép – tanár
ír / képeslap – néni
6. Felelj a kérdésekre röviden! / Give short answers to the questions. a) Hányadik óra a magyar? ___________________________________ b) Hányadik óra a biológia? ___________________________________ c) Hányadik emeleten laksz? __________________________________ d) Hányadik padsorban ülsz? __________________________________ 7. Válaszolj a kérdésekre a naptárlapok alapján! / Make questions based on the calendar notes and answer them. Kati naptára január 7.
Éva néni szülinapja
január 8. január 9.
biológiateszt
Gyula programja augusztus 15.
találkozó Jánossal
augusztus 16.
Balatonon Petivel
augusztus 17.
Tihanyban Márta néninél
január 10. Szombathelyen Julinál
augusztus 18.
január 11.
augusztus 19.
vissza Budapestre
január 12. angol dolgozat
augusztus 20.
Bazilika, tűzijáték
január 13. kézilabdameccs
augusztus 21. 106
Mikor ír Kati dolgozatot? – Január 12-én. Milyen tesztet ír Kati január 9-én? – ________________________________ Hányadikán van Kati Julinál? – _____________________________________ Mikor van Kati meccsen? – ________________________________________ Mikor van Gyula a Balatonon? –____________________________________ Hol van Gyula augusztus 17-én? – _________________________________ Hányadikán van Gyula ismét Budapesten? – ________________________ Kivel találkozik Gyula augusztus 15-én? – ___________________________ Hol van Gyula augusztus 20-án? – _________________________________ 8. Alkoss mondatokat a minta szerint! / Make sentences by following the pattern.
A gyermekek köszönnek a tanárnak. Ki?
Kinek?
a gyermekek Apa a vendég Anya a kislány
Mit csinál?
a tanár Zoli a háziasszony a család a macska köszönnek ajándékozza a kisautót adja a virágot ebédet főz tejet ad
9. Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő toldalékokkal! / Complete the sentences with the necessary endings. A gyermek virágot ad az édesanyjának anyák napján. Kati ma délután levelet ír a nagymamája………. A kislány az apja…… írja a hosszú levelet. Mama este kávét és teát főz a vendégek……….. Ma a testvérem…….. vásárolunk egy nadrágot. A tavaszi virágokat Mária néni……… vásároljuk. A nővérem………… egy szép képet rajzolok. Mama Pali……… köti a barna pulóvert. 107
10. Egészítsd ki a mondatokat! / Complete the sentences. a) Péter egy könyvet ad---- Zolinak. b) c) d) e) f) g) h) i) j) k)
Michael…….. vásárol……….. (én) a kék pulóvert. Én egy jó levest főz……. a család…….. Te vajas kenyeret ad……… a gyermekek………… Rita egy kávét rendel……… ____________ (én) Anna egy szép képet fest……… a nagymama……… Ti egy portrét rajzol……….. a papa………. A tanár……… köszön……….. a diákok. Egy szép ajándékot ad……. (én) ____________ (te) A pincér a fagylaltot és az üdítőitalt hoz….. __________ (mi). A postás levelet és csomagot hoz………. _______________ (ők)
11. Alkoss mondatokat a minta szerint! / Make sentences by following the pattern.
a vonalas füzet a csíkos ruha egy piros toll a sárga virág egy nagy maci egy fekete ceruza egy szalámis zsemle az új CD egy kicsi labda
a vékony könyv
egy kék pulóver vaníliás sütemény
Éva Zsuzsa az öccse nagymama a húga a vendégek a barátnője apa a barátja egy kislány a bátyja Piroska
Kati a vonalas füzetet Évának adja. ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 108
12. Egészítsd ki a mondatokat az odaillő igével! / Complete the sentences with the fitting verbs. telefonál, köti, adjátok, adod, adsz, veszi Kinek adsz ajándékot anyák napján? Kinek ____________________ ezt a szép virágcsokrot? Kinek ____________________ anya ezt a szép pulóvert? Katinak a nagyanyja ___________________ ezt a ruhát áruházban. Melyik fiúnak ____________________ (ti) ezt a tollat? Apa _______________________ a nagymamának. 13. Alkoss mondatokat a minta szerint! / Make sentences by following the example.
a) Kati négy tollat ad nekünk. b) Mama egy narancsot ad neked? Ki?
Mit?
Kinek?
Kati
egy narancs
én
Apa
két ceruza
a lány
a gyerekek
négy toll
te
a fiú
virág
a gyermek
egy pohár almalé
mi
én
a labda
a fiú
Mama
a radír
a család
mi
egy szelet torta
Nagymama
a tanár
tea
Piroska
ad
a gyermekek
14. Alakítsd át a mondatokat a minta szerint! / Transform the sentences as given in the example. Virágot adok a nagymamámnak. – Virágot adok neki. Köszönök a szomszédnak. – Köszönök neki. Telefonálok a mérnöknek. __________________________________________ Levelet írok a lányoknak. ___________________________________________ Köszönünk a tanároknak. ___________________________________________ 109
Adok egy tollat a tanárnőnek. ________________________________________ Adok egy füzetet Katinak. ___________________________________________ Petinek vásároljuk ezt a játékot. _____________________________________ A mamának adjuk holnap a virágcsokrot. _____________________________ Egy szép képet rajzolsz a nővérednek. _______________________________ 15. Fordítsd le a következő mondatokat! / Translate the following sentences. I give my mother a bunch of flowers.* I give my mother the bunch of flowers. I give my mother this bunch of flowers. I give her this bunch of flowers. I give my father a book as a present. I give my father the book as a present. I give my father this book as a present. I give him this book as a present.
16. Alkoss mondatokat a megadott szavakkal! Figyelj a végződésekre! / Make sentences of the following words. Watch the endings.
Ki? én Mama a diák ők mi ti Édesanya
Mit csinál? ír ad köt rajzol mond főz vásárol
Mit? a levél pulóver
a torta a ház a vers ebéd a ruha
Milyen? piros csokis magas új finom hosszú szép
Kinek? Nagymama a fiú a kislány Apa a tanár a gyermek a család
Apának adom a csokis tortát. A gyermeknek Édesanya főzi a finom ebédet. ____________________________________________________________ .____________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ *
virágcsokor, virágcsokrot
110
17. Keresd meg a szavakat! / Find the words. Kiknek ad Zoli ajándékot?
ő
b
ű
u
n
e
k
t
e
k
z
m
é
s
ú
ű
k
o
e
b
a
t
i
s
c
ő
t
i
f
z
t
é
r
ö
z
c
g
a
v
e
t
e
ű
i
n
e
ü
d
i
c
p
ú
y
k
n
i
ú
z
ú
ő
t
s
é
e
v
c
s
t
p
d
e
k
e
n
v
g
e
y
s
s
g
é
f
ú
a
z
n
j
a
é
y
r
e
ú
e
a
l
n
t
o
p
e
ő
k
r
e
ő
é
t
ú
m
n
g
e
r
h
á
y
l
é
r
u
h
t
k
e
z
y
e
k
ö
l
n
e
n
e
ű
i
k
k
f
é
z
á
s
a
é
g
a
e
k
z
ü
e
r
m
g
e
i
n
p
o
y
n
k
n
t
m
v
ű
e
d
h
ű
ö
a
e
p
r
i
e
a
é
d
r
é
ő
v
s
s
z
k
ű
c
b
k
ú
l
i
b
f
e
d
j
o
m
é
h
ú
o
ű
e
s
l
á
n
y
n
a
k
ő
v
ő
e
m
to (the) mother –
to you (plural) –
to (the) boy –
to the grandfather –
to (the) girl – lánynak
to you (singular) –
to (the) child –
to his younger brother –
to me –
to his elder sister –
111
Szavak / Words ajándék
present / gift
ajándékoz vkinek vmit
give as a present
elsején
on the first of…
gally
twig
gratulál vkinek
congratulate somebody
harkály
woodpecker
harmadikán
on the third of…
képeslap
picture postcard
kinek?
to whom?
kíván vkinek vmit
to wish somebody something
köszön vkinek
greet somebody
köt vkinek vmit
knit something for somebody
máj
liver
majom
monkey / ape
másodikán
on the second of …
meccs
game / match
meghívó
invitation
mérnök
engineer
mond vkinek vmit
tell somebody something
névnap
name day
ruha
clothes
szabály
rule
szomszéd
neighbour
születésnap
birthday
születésnapjára
her birthday
születésnapod alkalmából
on the occasion of your birthday
ünnep
celebration
ünnepel
celebrate
virágcsokor (virágcsokrot)
bunch of flowers / bouquet
112
