Irodai papírok, papíráruk, író-és irodaszerek szállítása Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő:
Teljesítés helye:
Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő:
2015/119 Árubeszerzés Ajánlati felhívás/EU/2011.08.19. EUHL Nyílt 2015.10.19. 20331/2015 30190000-7;30192000-1;30199000-0 Közbeszerzési és Ellátási Főigazgatóság Magyarország egész területe, a 168/2004. (V.25.) Korm. rendelet hatálya alá tartozó és a központosított közbeszerzési rendszerhez önként csatlakozó intézmények által megjelölt helyek. 2015.11.23.
Ajánlatkérő típusa:
A Kbt. 6. § (1) bekezdés a) pontja, továbbá a 168/2004. (V.25.) Korm. rendelet 11. § (1) bekezdése alapján központosított közbeszerzés során ajánlatkérésre feljogosított szervezet.
Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
központosított közbeszerzés, Kbt. 6. § (1) bekezdés a) pontja, továbbá a 168/2004. (V.25.) Korm. rendelet 11. § (1) bekezdése alapján központosított közbeszerzés során ajánlatkérésre feljogosított szervezet.
EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg Fax: +352 29 29 42 670 E-mail:
[email protected] Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.europa.eu AJÁNLATI FELHÍVÁS 2004/18/EK irányelv I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Közbeszerzési és Ellátási Főigazgatóság Nemzeti azonosító (ha ismert): AK04357 Postai cím: Andor utca 47-49. Város: Budapest Postai irányítószám: 1119 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Közbeszerzési Igazgatóság 1
Címzett: Központosított Közbeszerzési Főosztály Üzemeltetés-technológiai Osztály Telefon: +36 17955225 E-mail:
[email protected] Fax: +36 17950432 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.kozbeszerzes.gov.hu A felhasználói oldal címe (URL): Elektronikus hozzáférés az információkhoz (URL): Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések elektronikus benyújtása (URL): Részletes információk megadásához használja az A. mellékletet. További információ a következő címen szerezhető be A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.melléklet I) pontját) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A. melléklet II) pontját) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A. melléklet III) pontját) I.2) Az ajánlatkérő típusa Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális vagy helyi részlegeik Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal Regionális vagy helyi hatóság Regionális vagy helyi iroda/hivatal Közjogi intézmény Európai intézmény/ügynökség vagy nemzetközi szervezet x Egyéb (nevezze meg): A Kbt. 6. § (1) bekezdés a) pontja, továbbá a 168/2004. (V.25.) Korm. rendelet 11. § (1) bekezdése alapján központosított közbeszerzés során ajánlatkérésre feljogosított szervezet. I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások Honvédelem Közrend és biztonság Környezetvédelem Gazdasági és pénzügyek Egészségügy Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Szociális védelem Szabadidő, kultúra és vallás Oktatás
2
x Egyéb (nevezze meg): központosított közbeszerzés, Kbt. 6. § (1) bekezdés a) pontja, továbbá a 168/2004. (V.25.) Korm. rendelet 11. § (1) bekezdése alapján központosított közbeszerzés során ajánlatkérésre feljogosított szervezet. I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1 ) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítása II.1.2) A szerződés típusa, és a teljesítés helye (csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatásmegrendelés –, amelyik a leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, a nyertes ajánlattevő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés x x Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma A szolgáltatási kategóriákat lásd a C1. mellékletben A teljesítés helye: Magyarország egész területe, a 168/2004. (V.25.) Korm. rendelet hatálya alá tartozó és a központosított közbeszerzési rendszerhez önként csatlakozó intézmények által megjelölt helyek. NUTS-kód HU II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul x A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben ) x Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma 5 3
vagy (adott esetben), maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama Időtartam év(ek)ben: vagy hónapban: 36 Indoklás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet: A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: 12000000000 Pénznem: HUF vagy és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága: (ha ismert): II.1.5) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Keretmegállapodás irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítására. II.1.6) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:
Fő szójegyzék 30190000-7 30192000-1
Kiegészítő szójegyzék
30199000-0 II.1.7) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.1.8) Részek ( a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható ) A beszerzés részekből áll: nem (igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók egy részre egy vagy több részre valamennyi részre II.1.9) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség: (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve, adott esetben) A beszerzés értéke nettó 12 000 000 000 HUF. Mintegy 1000 - a központosított közbeszerzés hatálya alá tartozó - intézmény, valamint a Kbt. hatálya alá tartozó egyéb önként csatlakozó szervezet részére történő beszerzések megvalósítása, összesen nettó 12 000 000 000 HUF keretösszegben. (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: 12000000000 Pénznem: HUF vagy és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció) nem (igen válasz esetén) A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: 4
hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2.3) Meghosszabításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabítható nem A lehetséges meghosszabbítások száma: (ha ismert): vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: 36 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és Műszaki információk III.1) Az alvállalkozói szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Ajánlatkérő a keretmegállapodásos eljárás 1. részében 2.000.000 HUF összegű adatszolgáltatási biztosíték nyújtását írja elő a dokumentációban foglaltak szerint. Az ajánlatkérő részére nyújtandó adatszolgáltatási biztosítékot a nyertes ajánlattevőnek a keretmegállapodás aláírásáig kell az ajánlatkérő rendelkezésére bocsátani. Az adatszolgáltatási biztosíték teljesíthető az ajánlatkérő Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-06060071-20000002 számlaszámára történő átutalással vagy bank vagy biztosító által vállalt garancia, vagy banki készfizető kezesség biztosításával, vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. A Kbt. 126. § (5) bekezdésére figyelemmel az adatszolgáltatási biztosíték határidőre történő nyújtásáról az ajánlattevőnek az ajánlatban nyilatkoznia kell. A nyertes ajánlattevők a keretmegállapodásos eljárás 2. része alapján kötött egyedi szerződésekben késedelmi és hibás teljesítési kötbér, valamint meghiúsulási kötbér kerül előírásra a keretmegállapodás alapján, a Ptk. 6:186. (1) bekezdésére is figyelemmel. A kötbér alapja a nem teljesített, a késedelmesen vagy hibásan teljesített termék nettó vételára. Késedelmi kötbér mértéke: naptári napban számolva a késedelem 1-10. napja alatt napi 0,5%, a késedelem 11. napjától napi 1% mértékű. A késedelemi kötbér maximális mértéke 20%. A maximális kötbérmérték elérése esetén Intézmény jogosult a megrendelés (szerződés) teljesítésétől elállni. Hibás teljesítési kötbér mértéke: naptári napban számolva a hibás teljesítés 1-10. napja alatt napi 0,5%, a 11. napjától napi 1%. A hibás teljesítési kötbér maximális mértéke 20%. A maximális kötbérmérték elérése esetén Intézmény jogosult a megrendelés (szerződés) teljesítésétől elállni. Amennyiben Megrendelő Intézmény a megrendeléstől - a teljesítéshez fűződő érdekmúlására figyelemmel - eláll, meghiúsulási kötbérre jogosult, melynek alapja az adott megrendelés nettó összértéke, mértéke annak 25%-a. Szállító és az Intézmény a javasolt kötbérmértéktől az Intézményre nézve kedvezőbb, eltérő kötbérmértékek kikötésében is megállapodhatnak. Előleg visszafizetési biztosíték: Amennyiben a keretmegállapodásos eljárás 2. részében a megrendelést kezdeményező intézmény Európai uniós forrásból valósítja meg a beszerzését, úgy 5
az alábbiak alkalmazandók: Az európai uniós alapokból származó támogatások felhasználásának rendjéről szóló 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet 57/A § (3) bekezdése, továbbá a 272/2014. (XI.5.) Korm. rendelet 119. § (2) bekezdése előírja a közbeszerzési eljárások eredményeként kötött szerződés elszámolható összegének 10%-a és az igényelt szállítói előleg különbözetére jutó támogatás összegének megfelelő mértékű, a Kormány európai uniós források felhasználásával kapcsolatos irányító hatósági feladatok ellátására kijelölt tagja javára szóló, a Kbt. 126. § (6) bekezdése szerinti biztosíték-nyújtás kötelezettségét. A biztosíték a gazdasági társaság - cégjegyzésre jogosult - vezető tisztségviselőjének vagy természetes személy többségi tulajdonosának kezességvállalása formájában, vagy a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontjában foglaltak szerint teljesíthető. Ennek alapján biztosíték a nyertes ajánlattevő választása szerint teljesíthető: a) az ajánlattevőként szerződő fél választása szerint óvadékként a megrendelőként szerződő intézmény fizetési számlájára történő befizetéssel, vagy b) bank vagy biztosító által vállalt garancia, vagy c) banki készfizető kezesség biztosításával, vagy d) biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvénnyel. Befizetés esetén jogcímként fel kell tüntetni, hogy „Szállítói előleg-biztosíték”. A szállítói előleg-biztosíték befizetése visszavonhatatlan átutalási megbízás és a bankszámlakivonat eredeti vagy hiteles másolatának benyújtásával, egyéb esetben a készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvény vagy a bankgarancia eredeti példányával igazolható. Az előleg-visszafizetési biztosíték tekintetében az ajánlattevőt a Kbt. 126. § (5) bekezdése szerinti nyilatkozattételi kötelezettség terheli. A szerződést biztosító mellékkötelezettségek részletes szabályairól a dokumentáció rendelkezik. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Az elszámolás és a kifizetés pénzneme HUF. Az ellenérték kiegyenlítése az igazolt teljesítést követően a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdéseiben foglaltakra figyelemmel a számla kézhezvételét követő 30 napon belül történik. A nyertes ajánlattevő a költségvetési forrás terhére történő megrendelés teljesítése során előleget nem kérhet, és az előre fizetés sem megengedett, kivéve a 4/2011. (I.28.) és a 272/2014. (XI.5.) Korm. rendeletekben szabályozott, európai uniós támogatásból megvalósuló beszerzéseket érintő előlegfizetés esetét. Ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 36/A. §-ában foglaltakat kötelesek alkalmazni. Az ajánlattétel, a szerződéskötés, az elszámolás, valamint az ellenszolgáltatás kifizetésének pénzneme HUF. A megkötendő keretmegállapodás hatálya alatti intézményi beszerzések finanszírozásához szükséges fedezet a központosított közbeszerzés hatálya alá tartozó intézmények költségvetésében áll rendelkezésre. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Kbt. 130. § (1), (4)-(6) bekezdéseiben, valamint a Kbt. 131. § (2) bekezdésében foglaltakra. Amennyiben a keretmegállapodásos eljárás 2. részében a megrendelést kezdeményező intézmény Európai uniós forrásból valósítja meg a beszerzését, úgy ajánlattevő a 2007-2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós 6
Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről szóló 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet 57/A. §-ában, továbbá a 2014-2020 programozási időszakban az egyes európai uniós alapokból származó támogatások felhasználásának rendjéről szóló 272/2014. (XI.5.) Korm. rendelet 119. § (1) bekezdésében foglaltak alapján erre irányuló igénye esetén legfeljebb a szerződés elszámolható összege 30%-ának megfelelő összegű szállítói előleg igénylésére jogosult. Az előlegszámla teljes összegének beszámítása egyben a biztosíték felszabadítását is eredményezi. A részletes fizetési feltételeket az ajánlati dokumentáció tartalmazza. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Ajánlatkérő nem teszi lehetővé nyertes ajánlattevő(k)nek gazdálkodó szervezet létrehozását. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) A szerződés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak nem (igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A kizáró okok tekintetében az ajánlati felhívás feladásánál [VI.5.) pontban feltüntetett időpont] nem régebbi keltezésű nyilatkozatokat, igazolásokat szükséges csatolni. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, aki a Kbt. 56. § (1) bekezdésében foglalt kizáró okok hatálya alatt áll. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő az a gazdasági szereplő, aki a Kbt. 56. § (2) bekezdésében foglalt kizáró ok hatálya alatt áll. Az ajánlattevő, az alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő által tett nyilatkozatoknak a felhívás feladása napjánál nem régebbi keltezésűnek kell lennie. Az igazolás módja tekintetében az ajánlattevő esetében a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 2-8. § és 11. § az alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet esetében a Kbt. 58. § (3) bekezdés, valamint a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 10. § alkalmazandó. Nem Magyarországon letelepedett ajánlattevő esetében a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 4.§ alkalmazandó. A konkrét igazolási mód meghatározásaként a nem Magyarországon letelepedett ajánlattevőnek a Kbt. 56. § (1) bekezdés a)-f), h)-i) pont, valamint a k) pont ka)-kb) alpontjaiban foglalt kizáró okok tekintetében nyilatkoznia szükséges arról, hogy az ajánlattevő letelepedése szerinti ország jogrendszerében a kizáró okok hiányának igazolására mely igazolások felelnek meg, és azokat mely bíróság/hatóság/szervezet bocsátja ki. [Az ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Közbeszerzési Hatóság vonatkozó útmutatója szerinti igazolási módokra (Közbeszerzési Értesítő 2014. évi 57. szám; 2014. május 16., valamint a Közbeszerzési Értesítő 2012. évi 61. szám; 2012. június 1.). Tájékoztatjuk az Ajánlattevőket, hogy a Közbeszerzési Döntőbizottság 1/2014. (VI.27.) számú összkollégiumi állásfoglalást adott ki, melyet a Közbeszerzési Hatóság 2014.07.22-i dátummal honlapján közzétett. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: a) Ajánlattevőnek az ajánlatába csatolni kell a jelen ajánlati felhívás feladását megelőző három lezárt üzleti évre vonatkozó, saját vagy jogelődje számviteli törvénynek megfelelő beszámolójának (mérleg, eredménykimutatás) egyszerű másolatát a könyvvizsgálói jelentés, és a kiegészítő 7
melléklet csatolása nélkül. Ha az ajánlattevő jogi működési formája nem teszi szükségessé beszámoló készítését, abban az esetben az ajánlattevő nyilatkozatát kell becsatolni az előírt alkalmassági kritériumnak való megfelelés igazolására, valamint igazolnia kell, hogy olyan jogi formában működik, melynek alapján beszámoló benyújtására nem kötelezhető. [310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. § (3) bekezdés] Amennyiben a beszámoló a céginformációs szolgálat honlapján megismerhető, a beszámoló adatait az ajánlatkérő ellenőrzi, ebben az esetben beszámoló csatolása az ajánlatban nem szükséges. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (2) bekezdése alapján amennyiben az ajánlattevő az (1) bekezdés b) pontja szerinti irattal azért nem rendelkezik az előírt teljes időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, abban az esetben az ajánlattevő alkalmasságát a közbeszerzés tárgyából (irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítása) származó általános forgalmi adó nélkül számított - nettó 600.000.000,- HUF (hatszázmillió) összeget elérő árbevételről szóló nyilatkozattal jogosult igazolni. [Kbt. 55. § (1) bekezdés d) pont; 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés b) pont]. b) Ajánlattevőnek az ajánlatába csatolni kell az ajánlati felhívás feladását megelőző három üzleti évre vonatkozó nyilatkozatát a teljes, illetve ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyából (Irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítása) származó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevételéről, attól függően, hogy az ajánlattevő vagy részvételre jelentkező mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. [Kbt. 55. § (1) bekezdés d) pont; 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés c) pont]. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (3) bekezdése alapján, ha az ajánlattevő vagy részvételre jelentkező az (1) bekezdés b) vagy c) pontja szerinti irattal azért nem rendelkezik, mert olyan jogi formában működik, amely tekintetében a beszámoló, illetve árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges, az e pontokkal kapcsolatban előírt alkalmassági követelmény és igazolási mód helyett bármely, az ajánlatkérő által megfelelőnek tekintett egyéb nyilatkozattal vagy dokumentummal igazolhatja pénzügyi és gazdasági alkalmasságát. Az érintett ajánlattevő vagy részvételre jelentkező kiegészítő tájékoztatás kérése során köteles alátámasztani, hogy olyan jogi formában működik, amely tekintetében a beszámoló, illetve árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges és tájékoztatást kérni az e pontokkal kapcsolatban előírt alkalmassági követelmény és igazolási mód helyett az alkalmasság igazolásának ajánlatkérő által elfogadott módjáról. A Kbt. 55. § (5) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek az ajánlattevők bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban ezt a szervezetet és az ajánlati felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az ajánlattevő az alkalmasság igazolása során a Kbt. 55. § (5) bekezdés szerint más szervezet kapacitására a Kbt. 55. § (6) bekezdése szerinti esetekben támaszkodhat. Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. § (5) bekezdésében foglaltakra. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): (adott esetben) 8
a) Alkalmas ajánlattevő, amennyiben (a beszámoló vagy az ajánlattevő nyilatkozata alapján) a mérleg szerinti eredménye az ajánlati felhívás feladását megelőző három lezárt üzleti évben nem volt negatív. Továbbá alkalmas az az ajánlattevő, amely az alkalmasság igazolására előírt időszak kezdete után kezdte meg működését, amennyiben az árbevételről szóló nyilatkozata szerint a működésének ideje alatt a közbeszerzés tárgyából (irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítása) származó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele eléri, vagy meghaladja a nettó 600.000.000,- HUF (hatszázmillió forint) összeget. b) Alkalmas ajánlattevő, amennyiben az ajánlati felhívás feladását megelőző három lezárt üzleti évben a közbeszerzés tárgya (Irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítása) szerinti általános forgalmi adó nélkül számított árbevétele (a vizsgált éveket tekintve) évente elérte, vagy meghaladta a nettó 1.000.000.000,- HUF (egymilliárd forint) értéket. Továbbá alkalmas az az ajánlattevő, amely az alkalmasság igazolására előírt időszak kezdete után kezdte meg működését, amennyiben az árbevételről szóló nyilatkozata szerint a működésének ideje alatt a közbeszerzés tárgyából (Irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítása) származó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele eléri, vagy meghaladja a nettó 1.000.000.000,- HUF (egymilliárd forint) összeget. A Kbt. 55. § (4) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek. Az a) pont szerinti alkalmassági követelmény esetén az NFM-NFÜ (ME)-KH-EUTAF közös álláspontja értelmében az együttes megfelelés akként értelmezhető, hogy a közös ajánlattevők legalább egyikének teljes mértékben meg kell felelnie az adott követelménynek, tekintettel arra, hogy a hivatkozott pénzügyi-gazdasági alkalmassági feltétel személyhez kötötten értelmezhető. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: a) Ajánlattevőnek az ajánlatába csatolni kell a jelen ajánlati felhívás feladásától (azaz jelen ajánlati felhívás VI.5.) pontjában meghatározott időponttól) visszafelé számított megelőző 3 év (36 hónap) során végzett legjelentősebb, az ajánlat tárgyával (Irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítása) megegyező referenciák ismertetését. Az ismertetés tartalmazza legalább a következő adatokat: a) a teljesítés ideje (év/hó/nap); b) a szerződést kötő másik fél megnevezése, címe, a referenciát adó, vagy azt megerősíteni tudó személy neve, beosztása és elérhetősége; c) a szállítás tárgya, az ellenszolgáltatás nettó összege; d) nyilatkozat arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és szerződésnek megfelelően történt-e. A becsatolt referenciaigazolásokból egyértelműen megállapíthatónak kell lennie az előírt alkalmassági követelményeknek való megfelelésnek. [Kbt. 55. § (1) bekezdés a) pont; 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 15. § (1) bekezdés a) pont és 16. § (1)-(2) bekezdés]. b) Ajánlattevőnek az ajánlatba csatolni kell a kereskedelmi tevékenységre vonatkozó minőségbiztosítási tanúsítványának egyszerű másolatát, vagy ha a tanúsítás kiállítása folyamatban van, az ezt igazoló dokumentum másolatát, illetőleg az ezzel egyenértékű intézkedések bemutatását, a minőségbiztosítás érdekében tett intézkedést. [Kbt. 55. § (1) bekezdés c) pont és a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15.§ (1) bekezdés b) pont]. c) Ajánlattevőnek az ajánlatába csatolni kell azon rendelkezésre álló szakembereknek, és/vagy 9
vezetőknek a megnevezését, végzettségük, és/vagy képzettségük, szakmai tapasztalatuk ismertetését, akiket be kíván vonni a teljesítésbe. A szakmai tapasztalat igazolásához az ajánlatba csatolni kell a szakemberek szakmai gyakorlatát bemutató, a szakemberek és ajánlattevő által aláírt nyilatkozatot, valamint a végzettséget igazoló bizonyítványokat, okleveleket is egyszerű másolatban. Ajánlattevőnek ajánlatába csatolnia kell az alkalmasság igazolásában részt vevő szakemberek nyilatkozatát arról, hogy a teljesítés teljes ideje alatt rendelkezésre állnak. [Kbt. 55. § (1) bekezdés a) pont; 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 15. § (1) bekezdés c) pont]. A Kbt. 55. § (5) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek az ajánlattevők bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban ezt a szervezetet és az ajánlati felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az ajánlattevő az alkalmasság igazolása során a Kbt. 55. § (5) bekezdés szerint más szervezet kapacitására a Kbt. 55. § (6) bekezdése szerinti esetekben támaszkodhat. Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 17. § (1) bekezdésében foglaltakra. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): (adott esetben) a) Alkalmas az ajánlattevő, ha rendelkezik az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző 3 évben (36 hónapban) évente legalább nettó 800.000.000,- Ft (nyolcszázmillió forint) értéket elérő, közbeszerzés tárgya (Irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítása) szerinti áruk közvetlen végfelhasználó felé történő szállításra vonatkozó szerződésszerűen teljesített referenciával. Az alkalmassági szempontnak való megfelelés több szerződéssel is teljesíthető. b) Alkalmas ajánlattevő, amennyiben rendelkezik a kereskedelmi tevékenységre vonatkozóan ISO 9001:2009 szabványnak megfelelő érvényes minőségbiztosítási tanúsítvánnyal, vagy ezzel a 310/2011. (XII.23.) 17. § (2) bekezdése szerint egyenértékű tanúsítvánnyal, illetve az egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékaival. c) Alkalmas az ajánlattevő, ha rendelkezik - egy fő felsőfokú kereskedelmi és/vagy szakirányú műszaki (papíripari és/vagy nyomdaipari) végzettségű olyan szakemberrel, aki rendelkezik legalább három év kereskedelmi és/vagy papíripari, és/vagy nyomdaipari területen szerzett szakmai gyakorlattal; VAGY - egy fő középfokú kereskedelmi és/vagy szakirányú műszaki (papíripari és/vagy nyomdaipari) végzettséggel és bármilyen területen szerzett felsőfokú végzettséggel rendelkező olyan szakemberrel, aki rendelkezik legalább három év kereskedelmi és/vagy papíripari, és/vagy nyomdaipari területen szerzett szakmai gyakorlattal. A Kbt. 55. § (4) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek. III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés védett műhelyek számára fenntartott 10
A szerződés teljesítése védett munkahely-teremtési programok keretében történik III. 3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve (igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Tárgyalásos Megtörtént a részvételre jelentkezők kiválasztása, megjelölése (a tárgyalásos eljárás egyes típusai esetében) (igen válasz esetén a kiválasztott részvételre jelentkezők nevét és címét a VI.3) szakaszban (További információk) kell megadni) Gyorsított tárgyalásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Versenypárbeszéd keretében IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma vagy Tervezett minimum és (adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (jelölje be a megfelelő rovatot/rovatokat) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás vagy Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint az alábbiakban megadott részszempontok (a részszempontokat súlyozással vagy – ha súlyozásra bizonyíthatóan nincs lehetőség – csökkenő fontossági sorrendben kell megadni) 11
a dokumentációban, az ajánlati/részvételi felhívásban, az ajánlattételi felhívásban, illetve az ismertetőben meghatározott részszempontok Szempont
Súlyszám
IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni nem (igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre: nem (igen válasz esetén) Előzetes tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (versenypárbeszéd esetén) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2015/11/23 (nap/hónap/év) Időpont: 11:00 A dokumentációért fizetni kell nem (igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: Pénznem: A fizetés feltételei és módja: IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2015/11/23 (nap/hónap/év) Időpont: 11:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (ha ismert, meghívásos és tárgyalásos eljárás, valamint versenypárbeszéd esetén ) Dátum: (nap/hónap/év) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve a részvételi jelentkezések benyújthatók Az EU bármely hivatalos nyelve x Az EU következő hivatalos nyelve(i): HU Egyéb : IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama -ig (nap/hónap/év) vagy Az időtartam hónapban: vagy napban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 2015/11/23 (nap/hónap/év) Időpont: 11:00 (adott esetben) Hely: Közbeszerzési és Ellátási Főigazgatóság, 1119 Budapest, Andor utca 47-49. IV. emelet 445. sz. tárgyaló Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek (adott esetben) igen 12
(igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: A Kbt. 62. § (2) bekezdésében meghatározott személyek lehetnek jelen az ajánlatok felbontásánál. A bontási eljárás kapcsán felhívjuk a figyelmet továbbá a Kbt. 62. § (1), (3)-(4) és a (6)-(7) bekezdéseiben foglaltakra. VI. szakasz: kiegészítő információk VI.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: VI.2) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos igen (igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Intézményi igénytől függően az EU Alapokból történő finanszírozással is sor kerülhet a közbeszerzés tárgyát képező irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítására. VI.3) További információk (adott esetben) 1. Az Ajánlatkérő a Kbt. 2. § (5) bekezdésében foglaltak alapján nyújt nemzeti elbánást. 2. A közös ajánlattevőknek nyilatkozniuk kell a közös ajánlattevők nevében eljárni jogosult, aláírási joggal rendelkező képviselő(k) személyéről. [Kbt. 25. § (2) bekezdés] 3. Közös ajánlat esetén az ajánlathoz csatolni kell az egyetemleges felelősségvállalásról szóló nyilatkozatot, a hatáskörök bemutatását, a közös ajánlattevők által cégszerűen aláírt együttműködési megállapodás formájában. [Kbt. 25. § (6) bekezdés]. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy a közös ajánlattevők által aláírt együttműködési megállapodás nem nyilvánítható üzleti titokká, tekintettel arra, hogy közös ajánlattevők nyertessége esetén ajánlatkérő a megfelelő intézményi tájékoztatás érdekében nyilvánosságra hozhatja azt. 4. Felhívjuk az ajánlattevő figyelmét a Kbt. 26. §-ában és a Kbt. 28. § (1) bekezdésében foglaltakra. 5. Az eljárás és az ajánlat nyelve a magyar nyelv. Az ajánlatban valamennyi igazolást és dokumentumot magyar nyelven kell benyújtani. Az ajánlatkérő a Kbt. 36. § (3) bekezdése alapján a fordítások esetén ajánlattevő általi felelős magyar fordítást fogad el. Felelős magyar fordítás esetén az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a fordítás az eredeti dokumentum tartalmával megegyezik. A fordítás tartalmának helyességéért az ajánlattevő felel. Ajánlatkérő kizárólag a fordítás szövegét vizsgálja. Az ajánlatkérő elfogadja az eredetileg 2 nyelven készült nyilatkozatokat, iratokat, igazolásokat is. 6. A Kbt. 36. § (3) bekezdésére tekintettel, az ajánlatban minden dokumentumot - kivéve az ajánlati biztosíték rendelkezésre bocsátását igazoló, Kbt. 59. § (2) bekezdése szerinti bankgaranciát vagy kötelezvényt és a Kbt. 60. § (3) bekezdés szerinti nyilatkozatot - egyszerű másolatban elegendő benyújtani. 7. Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a Kbt. 37. § (4) bekezdésében foglaltakra tekintettel a hirdetményben megjelölt határidők a hirdetmény feladását követő napon kezdődnek. 8. Az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a közbeszerzés azon részeiről, amelynek teljesítéseiben az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni [Kbt. 40. § (1) bekezdés a) pont]. Ezen részek tekintetében meg kell jelölni a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni. [Kbt. 40. § (1) bekezdés b) 13
pont] (nemleges nyilatkozatot is csatolni kell) 9. Ajánlattevő az ajánlatának elkészítéséhez az ajánlatkérőtől kiegészítő tájékoztatást kérhet a Kbt. 45. §-a alapján írásban. A válaszadás elősegítése érdekében a kérdéseket a
[email protected] és/vagy a
[email protected] és/vagy az
[email protected] címekre elektronikus formában meg kell küldeni. Amennyiben az eljárásban kiegészítő tájékoztatás kérésre kerül sor, abban az esetben ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, hogy az ajánlat elkészítéséhez a kiegészítő tájékoztatás kéréseket és az azokra megadott ajánlatkérői válaszokat figyelembe vette. Az ajánlatkérő jelen eljárásban helyszíni bejárást és konzultációt nem tart. 10. A Kbt. 49. § (6) bekezdése alapján ajánlatkérő előírja, hogy a dokumentációt legalább egy ajánlattevőnek, vagy az ajánlatban megjelölt alvállalkozónak elektronikus úton el kell érni. Ennek igazolására a dokumentáció letöltéséről ajánlattevőnek - illetve az ajánlatban megjelölt alvállalkozónak regisztrációs lapot kell kitölteni, és megküldeni a
[email protected] és/vagy a
[email protected] és/vagy az
[email protected] e-mail címekre. Amennyiben az ajánlattevő nem küldi meg ajánlatkérőnek a regisztrációs lapot kitöltve, abban az esetben ajánlatkérő nem vállal felelősséget arra, hogy az eljárásban keletkezett kiegészítő információk megfelelő módon és időben eljutnak ajánlattevő részére, továbbá a benyújtott ajánlat érvénytelenségét vonja maga után. Ajánlatkérő a Kbt. 83. § (6) bekezdése szerint térítésmentesen és teljes terjedelemben közvetlenül elektronikus úton teszi hozzáférhetővé a dokumentációt az ajánlattevők számára. A dokumentáció az ajánlatkérő által működtetett www.kozbeszerzes.gov.hu internetes oldalon érhető el az alábbi útvonalon: (függőleges menüsor) „Közbeszerzés” >> „Eljárások” menüpont alatt az EKMNY01PPAP15 „Irodai papírok, papíráruk, író- és irodaszerek szállítása” azonosítószámú eljárás adatlapján a „Pályázati dokumentumok” címszó alatt, valamint a Közbeszerzési Hatóság által működtetett www.kozbeszerzes.hu internetes oldalon az elektronikus Közbeszerzési Adatbázisban (KBA) érhető el. A dokumentáció letöltésének határideje: Ajánlati felhívás IV. 3.4. pontja szerinti időpont. Amennyiben a fenti elérhetőségről az ajánlattevő a dokumentációt nem tudná letölteni, abban az esetben a
[email protected] és/vagy a
[email protected] és/vagy az
[email protected] e-mail címekre megküldött e-mail üzenetben tudja közvetlenül megkérni az ajánlatkérőtől. 11. Az ajánlatkérő az eljárásban való részvételt ajánlati biztosíték adásához köti, melynek összegszerű mértéke: 5.000.000,- HUF (ötmillió forint). Az ajánlati biztosíték teljesíthető átutalással az ajánlatkérőnek a Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-06060071-20000002 számú bankszámlájára, vagy az azzal azonos összegű feltétel nélküli és visszavonhatatlan bank vagy biztosító által vállalt garancia vagy banki készfizető kezesség vállalásával vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezesség-vállalást tartalmazó - kötelezvény biztosításával. Az ajánlati biztosíték rendelkezésre bocsátásának határideje azonos az ajánlat benyújtásának határidejével. A Kbt. 74. § (2) bekezdés c) pontja alapján az ajánlat érvénytelen, ha az ajánlattevő az ajánlati biztosítékot az ajánlatkérő által előírt határidőre nem, vagy az előírt mértéknél kisebb összegben bocsátotta rendelkezésre. Az ajánlati biztosítéknak érvényben kell maradnia az Ajánlati Felhívás IV.3.7) pontjában megadott időtartamig. Az ajánlati kötöttség időtartama az ajánlattételi határidő lejártától számítva 60 nap, mivel az eljárás a 46/2011. (III.25.) Korm. rendelet szerinti folyamatba épített ellenőrzés mellett kerül lefolytatásra. Átutalás esetén az átutaláson fel kell tüntetni a befizetés jogcímét (ajánlati biztosíték) és az eljárás azonosítóját (EKMNY01PPAP15). Bankgarancia és kötelezvény esetén feltüntetendő a pénzintézet/kezes kijelentése, mely szerint az ajánlati bankgarancia/kötelezvény érvényességi ideje (lejárata) 30 nappal meghosszabbodik, amennyiben a biztosíték lejárta előtt az ajánlatkérő a megbízót (ajánlattevőt) az ajánlatok 14
elbírálásáról szóló írásbeli összegzésében nyertes ajánlattevőként vagy második legkedvezőbb ajánlatot tett ajánlattevőként megnevezte. Az ajánlattevő az ajánlati biztosíték rendelkezésre bocsátását az ajánlatában köteles a terhelési értesítővel, bank vagy biztosító által vállalt garancia-nyilatkozattal vagy a kötelezvénnyel úgy igazolni, hogy az eredeti vagy hiteles másolatú igazolást befűzés nélkül, azt az ajánlat eredetijéhez külön borítékban csatolja, és az igazolás egyszerű másolatát az ajánlatba fűzve, annak részeként nyújtja be. Amennyiben az ajánlatkérő a Kbt. 59. § (7) bekezdése alapján felkéri az ajánlattevőket a meghosszabbított ajánlati kötöttség idejére a biztosíték fenntartására, úgy ajánlattevőnek ajánlata fenntartása esetén az eredetileg benyújtott biztosítékkal megegyező (a fenti tartalmi elemeket tartalmazó) ajánlati biztosítékot kell fenntartani. A közös ajánlattevőknek a biztosítékot elegendő egyszer rendelkezésre bocsátaniuk. Az ajánlati kötöttségnek bármelyik közös ajánlattevő részéről történt megsértése [Kbt. 59. § (4) bekezdése] esetén a biztosíték az ajánlatkérőt illeti meg. Az ajánlati biztosíték a Kbt. 59. § (5)-(6) bekezdései szerint kerül visszafizetésre. Ajánlatkérő az ajánlati biztosíték után kamatot nem fizet. 12. Ajánlattevőnek, valamennyi közös ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkozat formájában meg kell jelölnie azt a szervezetet (vagy személyt), amelynek kapacitására támaszkodva az előírt alkalmassági követelményeknek megfelelnek. A nyilatkozatban meg kell jelölni az ajánlati felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik [Kbt. 55. § (5) és (6) bekezdések]. 13. Ajánlattevőnek, valamennyi közös ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia kell az ajánlati felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan. [Kbt. 60. § (3) bekezdés] 14. Ajánlattevőnek, valamennyi közös ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia kell arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. [Kbt. 60. § (5) bekezdés] 15. Ajánlattevőnek az ajánlata részeként felolvasólapot kell csatolnia, melyben fel kell tüntetnie az ajánlattevő(k) nevét és címét (székhelyét, lakóhelyét), valamint azokat a főbb, számszerűsíthető adatokat (ajánlati elemeket), amelyek az értékelési szempont alapján értékelésre kerülnek. 16. Ajánlatkérő a hiánypótlást a Kbt. 67. § szerint biztosítja. 17. Ajánlatkérő felhívja ajánlattevő figyelmét a Kbt. 80. §-ában foglaltakra. 18. Jelen központosított közbeszerzési eljárás a Kbt. 109. § (1) bekezdés c) pontja szerinti keretmegállapodás megkötésére irányul. 19. A keretmegállapodás időtartama az eljárás eredményeként megkötésre kerülő keretmegállapodás hatályba lépésétől számított 36 hónap, a keretmegállapodás az aláírása napján lép hatályba. 20. A benyújtás formai követelményeit az ajánlati dokumentáció tartalmazza. Ajánlatkérő előírja, hogy az ajánlatot egy nyomtatott és kettő elektronikus (CD/DVD) példányban kell benyújtani a 46/2011. (III. 25.) Korm. rendelet 7. § (1) bekezdés szerinti ellenőrzés érdekében. Az elektronikus adathordozón benyújtott ajánlat kapcsán az ajánlatba csatolni kell az ajánlattevő cégszerűen aláírt nyilatkozatát a tekintetben, hogy az ajánlat elektronikus formában benyújtott (jelszó nélkül olvasható, nem szerkeszthető, pl: .pdf fájl) példánya a papír alapú példánnyal mindenben megegyezik. Eltérés esetén Ajánlatkérő a papír alapon benyújtott ajánlatban foglaltakat tekinti irányadónak. 21. Benyújtandó az ajánlattevő, a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, illetőleg - ha ilyet az ajánlattevő igénybe vesz - az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet cégkivonata szerint cégjegyzésre jogosult azon képviselő(k) 15
aláírási címpéldányának (vagy ügyvéd által ellenjegyzett hiteles aláírás-mintájának) egyszerű másolati példánya, akik aláírásukkal ellátták az ajánlatot (ajánlatban szereplő iratot). Amennyiben a cégszerű aláírást nem cégjegyzésre jogosult, hanem a cégjegyzésre jogosult által meghatalmazott személy teszi meg, úgy az általuk aláírt meghatalmazás eredeti vagy hiteles másolati példányát is csatolni kell az ajánlathoz. A meghatalmazásra vonatkozó további információkat az ajánlati dokumentáció 1.1 fejezete tartalmazza. 22. Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében, az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. A változásbejegyzési kérelem benyújtásáról nemleges tartalom esetén is nyilatkozni szükséges az ajánlatban. [310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 7. §] 23. Ajánlatkérő az ajánlattevők jelen felhívás III.2.2) b) pontjában meghatározott pénzügyi és gazdasági, valamint jelen felhívás III.2.3) a)-d) pontjaiban meghatározott műszaki, illetve szakmai alkalmasságának feltételeit és igazolását a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbban határozta meg. [310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 20. § (4) bekezdés]. A minősített ajánlattevőknek a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 20. § (4) bekezdése alapján a szerződés teljesítésére vonatkozó alkalmasságukat külön kell igazolni az ajánlati felhívás szerint. 24. Az ajánlatkérő az eljárás során a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 27. § (2) bekezdése alapján zöld szempontokat alkalmaz. 25. Ajánlatkérő a piaci és műszaki változások következtében az állami normatíva rendszerben meghatározottakon felül, az általános és a részletes termék műszaki követelményekre vonatkozóan további követelményeket ír elő oly módon, hogy az állami normatívában rögzített tulajdonságok, és termékadatok mentén határoz meg kötelező követelményeket az eljárás során megajánlható termékekkel kapcsolatban, ezek részletezése az ajánlati dokumentációban található. A megajánlott termékeknek meg kell felelniük a 14/2012. (VI. 8.) NFM utasítás mellékletét képező 5. sz. függelék 0500000000 besoroló azonosító számú Papíripari termékek és irodaszerek kiemelt termékkörre vonatkozó előírások figyelembe vétele mellett meghatározott, az ajánlati felhívásban és dokumentációban előírt követelményeknek. 26. Az ajánlattevőnek szakmai ajánlatában nyilatkoznia kell a termékek állami normatívának való megfeleléséről, valamint az ajánlati dokumentáció műszaki fejezetében foglalt előírásoknak való megfelelésről. 27. Ajánlattevőnek ajánlata részeként szakmai ajánlatot kell készítenie a jelen felhívásban és az ajánlati dokumentációban előírtaknak megfelelően. 28. A szakmai ajánlat részeként az ajánlathoz csatolni kell: - a gyártó, márkatulajdonos nyilatkozatát arról, hogy ajánlattevő (közös ajánlattevők mindegyike) rendelkezik az összes megajánlott termék forgalomba hozatalára vonatkozó minden jogosultsággal, felhatalmazással (a nyilatkozatban feltüntetve a termék(ek) nevét), és a termékeket a szerződés időtartama alatt folyamatosan biztosítja. Ajánlattevő felhívja ajánlattevők figyelmét a Kbt. 56. § (1) bekezdés j) pontjára. - minden kötelezően megajánlandó termékre a dokumentációban feltüntetett minőségi paramétereket tartalmazó, az arra jogosult (pl. gyártó, márkatulajdonos) által kiállított minőségi tanúsítványt. - a környezetbarát termékek esetében a minőségi tanúsítványon fel kell tüntetni a termékek környezetbarát jellemzőit is az ajánlati dokumentációban foglaltak szerint. 16
- amennyiben a termék minőségi tanúsítványát, valamint a termék rendelkezésre állásáról szóló nyilatkozatot nem a gyártó vagy márkatulajdonos állítja ki, hanem pl. a márkaképviselet vagy vezérképviselet, abban az esetben a szakmai ajánlat részeként az ajánlatba csatolni kell a gyártó vagy márkatulajdonos felhatalmazó nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy a képviselet jogosult a gyártó vagy a márkatulajdonos nevében a megjelölt termék(ek)re vonatkozó nyilatkozatot kiállítani. - ajánlattevőnek (közös ajánlattevők egyikének) a környezetvédelemre, a környezetközpontú irányítási rendszerre és a környezetbarát minősítésre vonatkozóan elismert - bármely rendszerben akkreditált - minőségtanúsító intézménytől származó minőségbiztosítási (ISO 14001 vagy azzal egyenértékű) tanúsítványának egyszerű másolatát, vagy ha a tanúsítás kiállítása folyamatban van, az ezt igazoló dokumentum másolatát, illetőleg az ezzel egyenértékű intézkedések bemutatását, a minőségbiztosítás érdekében tett intézkedések egyéb bizonyítékait. - az univerzális felhasználású irodai papírok, ofszetpapírok, borítékok, tasakok, írószerek és kellékeik valamint a környezetbarát termékek esetében megajánlott alaptermékek gyártójának környezetirányítási rendszeréről (ISO 14001) szóló tanúsítványának egyszerű másolatát vagy az ezzel egyenértékű, a gyártó működése során a környezetvédelem érdekében tett intézkedések, alkalmazott módszerek bemutatását. - az ajánlati dokumentáció részét képező „Ajánlati táblázatok.xls” nevű elektronikus melléklet mindkét munkalapját cégszerűen aláírva. - ajánlattevő - illetve közös ajánlattevők mindegyike - nyilatkozatát a szerződésben feltüntetendő adatokról. 29. A nyertes ajánlattevőknek az ajánlati dokumentáció részét képező „Szerződéstervezet” című dokumentumban kiadott keretmegállapodás tervezet 6. számú mellékletében megjelölt útvonalon elérhető induló árlista sablont az eredményhirdetést követően haladéktalanul, de legkésőbb a keretmegállapodás aláírását megelőző munkanapig „Jóváhagyásra vár” státuszban fel kell tölteniük a központosított közbeszerzési portálra (www.kozbeszerzes.gov.hu). 30. Az ajánlatkérő az ajánlati felhívás IV.2.1. pontjában rögzítettek szerint a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás szempont szerint bírálja el az ajánlatokat. [Kbt. 71. § (2) bekezdés a) pont]. Az Ajánlati táblázatok.xlsx táblázat „Ártáblázat” munkalapján megajánlott termékek nettó ajánlati árának összesített értéke kerül összehasonlításra a felolvasólap alapján. A keretmegállapodásos eljárás második részében az Intézmények a konkrét termékeket tartalmazó termékkosarakat rangsorolják ezen bírálati szempont alapján és az első helyen rangsorolt Eladótól rendelik meg a kosárban lévő termékeket. 31. Ajánlattevő nem tilthatja meg nevének, címének nyilvánosságra hozatalát, továbbá olyan adat nyilvánosságra hozatalát sem, amely a közérdekű adatok nyilvánosságra és közérdekből nyilvános adatra vonatkozó, külön törvényben meghatározott adatszolgáltatási és tájékoztatási kötelezettség alá esik. 32. Az ajánlattétel során a különböző devizák forintra történő átszámításánál az ajánlattevőnek a mérlegadatok átváltása esetében az üzleti év fordulónapján, az árbevételi adatok átváltása esetén az adott naptári év utolsó napján, míg referencia adatok átváltása kapcsán annak (vég)teljesítése, egyéb esetben az ajánlati felhívás közzététele napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokat kell alkalmaznia. Amennyiben valamely devizát a Magyar Nemzeti Bank nem jegyez, az adott devizára az ajánlattevő saját központi bankja által az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes árfolyamon számított Euró ellenérték a mértékadó. Átszámítás esetén az ajánlattevőnek közölnie kell az alkalmazott árfolyamot. Az átszámítást külön, aláírt lapon, a nem HUF összegeket tartalmazó okiratok mögé kell csatolni. 33. Az ajánlatban nyilatkozni kell az adatszolgáltatási biztosíték rendelkezésre bocsátásáról [Kbt. 17
126. § (5)]. 34. Érvénytelen az ajánlat, amennyiben a megajánlott termék nem felel meg az ajánlati felhívásban és dokumentációban foglaltaknak. 35. Érvénytelen az ajánlat, ha ajánlattevő az „Ajánlati táblázatok.xlsx” fájlban kiadott táblázatokon (Felolvasólap, Ártáblázat) az ajánlati adatok feltöltésén túl olyan módosítást hajt végre, amely miatt az értékelés eredményére kiható olyan hiba keletkezik a táblázatban, amelyet ajánlatkérő az általa kiadott táblázattól való eltérés miatt a Kbt. 68. §-ában foglaltakra is figyelemmel nem tud egyértelműen javítani. Ajánlatkérő felhívja ajánlattevők figyelmét, hogy amennyiben a jelen előírás ellenére bármilyen módon módosítják az ártáblázat szerkezetét, felépítését, az a beépített képletek miatt növeli a számítási hiba előfordulását, mely egyedül és kizárólagosan ajánlattevő felelőssége. 36. A megkötendő keretmegállapodás hatálya alatti intézményi beszerzések finanszírozásához szükséges fedezet a központosított közbeszerzés hatálya alá tartozó intézmények költségvetésében áll rendelkezésre. 37. Az ajánlati felhívás és a dokumentáció közötti eltérés esetében az ajánlati felhívásban foglaltak az irányadóak, figyelemmel a Kbt. 45. § (6) bekezdésében foglaltakra is. A jelen ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a közbeszerzésről szóló 2011. évi CVIII. törvény előírásai szerint kell eljárni. 38. Az ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia kell, hogy a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény 3. § (1) bekezdés 1. pontja szerinti átlátható szervezetnek minősül. 39. Ajánlattevő tudomásul veszi, hogy ajánlatkérőnek és a központosított közbeszerzési rendszerben ellátott intézményeknek jelen keretmegállapodás alapján előre vállalt beszerzési kötelezettsége nincs. Amennyiben tehát a szerződés megszűnésekor az általa leszállított termékek mennyisége nem éri el a keretmegállapodásban meghatározott keretmennyiséget, úgy a szerződés nem maradéktalan teljesüléséből eredő bevételkiesés miatt ajánlatkérővel szemben nem élhet semmilyen kártérítési vagy egyéb igénnyel, illetve az esetleges ilyen igényéről a keretmegállapodás aláírásával visszavonhatatlanul lemond. 40. Ajánlattevő nyertessége esetén vállalja, hogy a keretmegállapodás szerinti beszerzői és intézményi tájékoztatás érdekében közbeszerzési vevőszolgálatot hoz létre általa tetszőlegesen választott helyen az ajánlati dokumentációban foglaltak szerint. A keretmegállapodás teljesítésében közreműködők tevékenységét a közbeszerzési vevőszolgálat, mint elsődleges kapcsolattartó hangolja össze. A közbeszerzési vevőszolgálat azon egység, mely feladata a megrendelések visszaigazolása, a teljesítések koordinálása: a megrendelt szolgáltatások Intézményeknél történő teljesítése, a felhasználói paraméterek beállítása, számlázás, a teljesítéssel kapcsolatos kifogások kezelése, stb., továbbá felelős az Intézmény és a Beszerző keretmegállapodás szerint szükséges tájékoztatásáért. 41. A szállító legfeljebb a keretmegállapodás időbeli hatályának lejártáig igazolhat vissza megrendelést vagy köthet egyedi szerződést. A keretmegállapodás alapján történő teljesítés időpontja legfeljebb a szerződésben rögzített szállítási határidővel nyúlhat túl a keretmegállapodás időbeli hatályán. 42. Az ajánlatkérő adószáma: 15329396-2-43 43. A teljes ajánlati felhívásban és dokumentációban valamennyi órában megadott határidő magyarországi helyi idő szerint értendő. 44. Az ajánlat elkészítésével, benyújtásával kapcsolatban felmerülő valamennyi költséget az ajánlattevőnek kell viselnie. VI.4) Jogorvoslati eljárás 18
VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó utca 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: HU Telefon: +36 18828592 E-mail:
[email protected] Fax: +36 18828593 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (töltse ki a VI.4.2 rovatot vagy szükség esetén a VI.4.3 rovatot) A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 137. § szerint. VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó utca 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: HU Telefon: +36 18828592 E-mail:
[email protected] Fax: +36 18828593 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu VI.5) E hirdetmény feladásának időpontja : 2015/10/12 (nap/hónap/év) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Közbeszerzési és Ellátási Főigazgatóság Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Andor u. 47-49. Város: Budapest Postai irányítószám: 1119 19
Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Közbeszerzési Igazgatóság Címzett: Központosított Közbeszerzési Főosztály Üzemeltetés-technológiai Osztály, Gábor Viktória IV. em. 433. iroda, Patócs Antonella IV. em. 432. iroda Telefon: +36 17955221, +36 17956835 E-mail:
[email protected] Fax: +36 17950432 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.gov.hu II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: Közbeszerzési és Ellátási Főigazgatóság Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Andor utca 47-49. IV. em. 433. iroda Város: Budapest Postai irányítószám: 1119 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Központosított Közbeszerzési Főosztály Üzemeltetés-technológiai Osztály Címzett: Gábor Viktória IV. em. 433. iroda, Patócs Antonella IV. em. 432. iroda Telefon: +36 17955221, +36 17956835 E-mail:
[email protected] Fax: +36 17950432 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.gov.hu III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Közbeszerzési és Ellátási Főigazgatóság Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Andor utca 47-49. IV. em. 433. iroda Város: Budapest Postai irányítószám: 1119 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Központosított Közbeszerzési Főosztály Üzemeltetés-technológiai Osztály Címzett: Gábor Viktória IV. em. 433. iroda, Patócs Antonella IV. em. 432. iroda Telefon: +36 17955221, +36 17956835 E-mail:
[email protected] Fax: +36 17950432 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.gov.hu IV ) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Nemzeti azonosító (ha ismert): Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: 20
……. (Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)….. B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: 1) Rövid meghatározás: 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék
Kiegészítő szójegyzék
Fő tárgy: 3) Mennyiség: (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------C1. melléklet Általános beszerzés A II. szakaszban (A szerződés tárgya) említett szolgáltatási kategóriák 2004/18/EK irányelv Kategória száma [ 1 ] Tárgy 1 Karbantartási és javítási szolgáltatások 2 Szárazföldi szállítási szolgáltatások[2], beleértve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat és a futárszolgálatokat, kivéve a postai küldemények szállítását 3 Légi személyszállítási és teherfuvarozási szolgáltatások, kivéve a postai küldemények szállítását 4 Szárazföldi[3] és légipostai küldemények szállítása 5 Távközlési szolgáltatások 6 21
Pénzügyi szolgáltatások: (a) Biztosítási szolgáltatások (b) Banki és befektetési szolgáltatások [4] 7 Számítógépes és azzal összefüggő szolgáltatások 8 Kutatási és fejlesztési szolgáltatások[5] 9 Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatások 10 Piackutatási és közvélemény-kutatási szolgáltatások 11 Vezetési tanácsadó szolgáltatások[6] és az ezzel összefüggő szolgáltatások 12 Építészeti szolgáltatások; mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások; városrendezési és tájrendezési szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálati és elemző szolgáltatások 13 Reklámszolgáltatások 14 Épülettakarítási szolgáltatások és ingatlankezelési szolgáltatások 15 Kiadói és nyomdai szolgáltatások, eseti vagy szerződéses alapon 16 Szennyvíz- és hulladékkezelési szolgáltatások, fertőtlenítési és hasonló szolgáltatások Kategória száma [ 7 ] Tárgy 17 Szállodai és éttermi szolgáltatások 18 Vasúti szállítási szolgáltatások 19 Vízi szállítási szolgáltatások 20 Szállítási mellék- és kiegészítő szolgáltatások 21 Jogi szolgáltatások 22 Személyzetelhelyezési és -ellátási szolgáltatások 8 23 Nyomozási és biztonsági szolgáltatások, kivéve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat 24 22
Oktatási és szakképzési szolgáltatások 25 Egészségügyi és szociális szolgáltatások 26 Szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatások 9 27 Egyéb szolgáltatások 1 A 2004/18/EK irányelv 20. cikke és IIA. melléklete szerinti szolgáltatási kategóriák. 2 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat. 3 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat. 4 Kivéve az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, eladásával, vételével vagy átruházásával kapcsolatos pénzügyi szolgáltatásokat és a jegybanki tevékenységet (szolgáltatást). Nem tartoznak ide továbbá: a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármilyen pénzügyi eszköz segítségével történő megvásárlásához vagy bérléséhez kapcsolódó szolgáltatások. Mindazonáltal az adásvételi vagy bérleti szerződés megkötésével egyidejűleg, vagy az ilyen szerződés megkötése előtt vagy után bármilyen formában megkötött, pénzügyi szolgáltatásra irányuló szerződések az irányelv hatálya alá tartoznak. 5 Kivéve a kutatási és fejlesztési szolgáltatásokat, nem értve ide azt az esetet, ha annak eredményét kizárólag az ajánlatkérő hasznosítja tevékenységi körében, és az ellenszolgáltatást teljes mértékben az ajánlatkérő teljesíti. 6 Kivéve a választottbírósági, a közvetítői és a békéltetési szolgáltatást. 7 A 2004/18/EK irányelv 21. cikke és IIB. melléklete szerinti szolgáltatási kategóriák. 8 Kivéve a munkaszerződéseket. 9 Kivéve a műsorszolgáltatók által kötött, műsoranyagok megszerzésével, fejlesztésével, saját vagy koprodukciós készítésével kapcsolatos, illetve a műsorszolgáltatási időtartammal kapcsolatos szerződéseket.
23
