EURÓPAI PARLAMENT
2009 - 2014
Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
2009/2158(INI) 5.2.2010
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részérıl a Kulturális és Oktatási Bizottság részére Europeana: a fejlesztés következı szakasza (2009/2158(INI)) A vélemény elıadója: Ioan Enciu
AD\803908HU.doc
HU
PE430.832v02-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
PA_NonLeg
PE430.832v02-00
HU
2/6
AD\803908HU.doc
JAVASLATOK Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következı javaslatokat: A. mivel az oktatási és életkörülmények javítása érdekében elsıbbséget kell biztosítani a kulturális és oktatási tájékoztatáshoz való szabad hozzáférésnek, B. mivel igen sok, különbözı könyvtárak tulajdonában lévı digitalizált mő még nem elérhetı nyilvánosan a digitális formátumok közötti kompatibilitás hiánya miatt, és mivel köszönhetıen személyzetüknek, a könyvtárak a legalkalmasabb intézmények a mővek digitalizálási folyamatának ellenırzésére és irányítására, 1.
javasolja a Bizottságnak, hogy az Europeana virtuális könyvtár megszervezésére online adatbázis formájában kerüljön sor, ami a digitális anyagok egységes megjelenítésével megkönnyíti a felhasználói hozzáférést és javítja a digitalizált mővek biztonságát, mivel egy egységes adatbázis ellenırzése csökkenti a mőködési és fenntartási költségeket;
2.
hangsúlyozza, hogy tekintettel az Europeanához az Európai Unió összes állampolgára érdekében történı csatlakozásra, annak a lehetı legrövidebb idın belül az összes hivatalos nyelven elérhetınek kell lennie;
3.
hangsúlyozza, hogy a fogyatékkal élık számára elınyt jelent a digitális technológia, valamint könnyebb hozzáférést biztosít számukra az oktatáshoz, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy elérhetı formátumban és adaptált technológiákon keresztül gondosodjanak az európai kollektív tudáshoz való teljes és ingyenes hozzáférésrıl annak érdekében, hogy a fogyatékkal élık számára garantálható legyen a hozzáférés;
4.
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy javítsák a projekt menedzsmentjét, és gondoskodjanak arról, hogy az illetékes hatóság kijelölésére nemzeti szinten kerül sor a digitalizálási folyamat irányítása és ellenırzése céljából, tájékoztassák a könyvtárakat és a kulturális anyagok szolgáltatóit az Europeana projekt létezésérıl, és közvetlenül a szolgáltatóktól győjtsék össze a már meglévı digitalizált anyagokat az egységes digitális formátumba történı átalakítás céljából, annak érdekében, hogy az új tartalmat azonnal hozzá lehessen adni az Europeana adatbázishoz; véleménye szerint hosszútávon megfontolandó, hogy a meglévı, az Európai Unió által közösen létrehozott projekt részeként készült digitális anyagok győjtésének prioritást kell biztosítani és hozzáadni az Europeana digitális könyvtárához;
5.
nyilvános ajánlattételi felhívások kibocsátását javasolja, tekintettel az Europeana lehetı leghatékonyabb igazgatására, világos, reális célokat kitőzésével és amennyiben szükséges a mőködés értékelése mellett;
6.
azt ajánlja a Bizottságnak, hogy kérje fel a digitális tartalmak szolgáltatóit, lássák el tanúsítványokkal az Europeana oldalán említett weboldalakat;
AD\803908HU.doc
3/6
PE430.832v02-00
HU
7.
kéri a Bizottságot, hogy alkossa meg a mővek közzétételére és digitális változatának a nemzeti archívumok számára a nyomtatással egyidejőleg történı továbbítására vonatkozó szabályokat, és a nemzeti archívumok a szerzıi jogok szigorú tiszteletben tartása mellett adják hozzá a tartalmat az Europeanához;
8.
javasolja a Bizottságnak, hogy gondoskodjon az Europeana könyvtárában található összes kulturális és oktatással kapcsolatos információhoz való ingyenes hozzáférésrıl a középiskolák, egyetemek és egyéb oktatási intézmények diákjai, hallgatói és tanárai, valamint minden olyan személy számára, akik jóhiszemően tanulmányokat és kutatásokat végeznek, ugyanakkor arról is, hogy a fejlesztésen és integrált óratervek, tanmenetek és oktatási szoftverek ingyenes biztosítása révén támogassa azokat a kutatási és fejlesztési projekteket, amelyek felhasználják az Europeana digitális forrásait; véleménye szerint a szubszidiaritás nem jelent akadályt az Europeana programok számára, amelyek a lehetı legtöbb tudományos és technikai információt teszik elérhetıvé az oktatási rendszer, mint egész, illetve a tanárok, diákok és kutatók számára;
9.
hangsúlyozza, hogy az Europeana hosszú távú létezése a fenntartható finanszírozástól és irányítási modellektıl függ, és kiemeli, hogy finanszírozása jelentıs arányban állami támogatásokból kell történjen, de új finanszírozási modelleket – mint pl. a köz- és magánszféra partnersége – is fontolóra kell venni és fejleszteni kell;
10. javasolja a Bizottságnak, hogy a jövıben fontolja meg annak lehetıségét, hogy a jövıbeli kutatások eredményeként születı digitális forrásokat és az Európai Unióval közösen finanszírozott fejlesztési projekteket bevigyék az Europeana digitális könyvtárába, figyelembe véve szellemi tulajdonjogból adódó korlátokat; 11. hangsúlyozza, hogy EU-szinten meg kell szüntetni a jogi akadályokat annak érdekében, hogy a könyvtárak kérhessék digitalizálási tevékenységük európai finanszírozását; 12. javasolja a Bizottságnak, hogy adjon iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogy biztosítható legyen bárki más számára az Europeana tartalmához való megengedhetı hozzáférés, tekintet nélkül a végül kiválasztott finanszírozási modellre; 13. felszólítja a Bizottságot és a jelenlegi holland alapú igazgatást, hogy végezzenek alapos technikai és esztétikai fejlesztéseket az Europeanával kapcsolatban, ideértve az alapok azonosításával és biztosításával kapcsolatban felmerült nehézségeket, annak érdekében, hogy a könyvtárak végrehajthassák a szükséges digitalizálási munkákat; 14. kéri a Bizottságot, hogy indítson média- és online kampányt az Europeana népszerősítésére a forgalom európai szervekrıl az Europeana oldalára, mint a digitális formátumú adatok fı lelıhelyére történı átirányításával, illetve a tagállamok és a kulturális intézmények arra történı ösztönzésével, hogy tartalmakat adjanak az oldalhoz; ugyanakkor sajátos, az oktatás minden szintjén tanuló diákokat és dolgozó tanárokat célzó kampány indítására szólít fel, amely az Europeana digitális forrásain oktatási célokra történı felhasználására koncentrál; 15. véleménye szerint egy ilyen kampány nagyon hasonló ahhoz, az Európában a még mindig létezı digitális megosztottság megszüntetéséhez már szükségesnek ítélt intézkedéshez, amely biztosítja, hogy az Europeana és egyéb online források mindenki számára, PE430.832v02-00
HU
4/6
AD\803908HU.doc
függetlenül attól, hol vannak, elérhetı legyen, és hasznukra váljon; javasolja, hogy ez a kampány, és az Europeana iskolákban történı lehetséges használata azon alapuljon, hogy a nagyobb tartalomhoz és több információhoz való hozzáférés nem ér önmagában véget, és éppen ezért olyan kezdeményezéseknek kell kísérniük, amelyek serkentik az online tartalmak és információk kritikai elemzését, 16. javasolja a Bizottságnak, hogy végezzen kutatásokat egy, a nemzeti hatóságoknak a digitalizálási folyamat, a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kifizetések és Europeana projekttel kapcsolatos egyéb kérdések ellenırzésébe történı bevonását koordináló európai testület felállítására vonatkozóan; 17. javasolja a Bizottságnak, hogy amennyire csak lehetséges, gondoskodjon arról, hogy a digitalizált anyagok a fogyatékkal élık számára speciális (pl. audió változatban) is elkészüljenek; 18. javasolja a Bizottságnak és magánszférában mőködı partnerintézményeinek, hogy találjanak olyan informatikai megoldásokat – pl. csak olvasható formátum és jogvédett formátumok – a szellemi tulajdonjog védelme alatt álló, az Europeana oldalán megtalálható a digitalizált anyagokra vonatkozóan, és az oldalon, az egyes anyagoknál szerepeljen a tartalom szolgáltatójának weboldalára mutató link, ahonnan a szolgáltató által meghatározott feltételek mellett az anyag letölthetı; 19. javasolja a Bizottságnak, hogy ragaszkodjon ahhoz, hogy a digitalizált mőveknek egységes elektronikus formátumuk legyen annak érdekében, hogy biztosítható legyen a digitalizált dokumentumok online felhasználói felülettel és az adatbázissal való kompatibilitása; 20. javasolja a Bizottságnak, hogy a nemzeti intézmények és magánszférabeli partnerek által biztosított digitalizált anyagokról készüljön biztonsági másolat, amelyet azok tulajdonosai merevlemezen tárolhatnak.
AD\803908HU.doc
5/6
PE430.832v02-00
HU
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE Az elfogadás dátuma
4.2.2010
A zárószavazás eredménye
+: –: 0:
A zárószavazáson jelen lévı tagok
Jean-Pierre Audy, Zoltán Balczó, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Arturs Krišjānis KariĦš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo VidalQuadras, Henri Weber
A zárószavazáson jelen lévı póttag(ok)
António Fernando Correia De Campos, Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Ivailo Kalfin, Paweł Robert Kowal, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Hannu Takkula, Silvia-Adriana łicău
PE430.832v02-00
HU
50 0 1
6/6
AD\803908HU.doc
