Üdvözöljük az ipari mosodánkban
MOSÓ-CSAVARÓGÉPEK FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS
Előltöltős mosó-csavaró gépek
Front loading washer extractors
PRIMER bemutatja az új Magas fordulatú, köztes fordulatú és Standard fordulatú mosó-csavarógépeket, teli új, innovatív jellemzőkkel és új töltetsúlyokkal. Így válik a Primer vonal a legsokoldalúbbá és magában foglal minden piaci igényt,
Primer presents the new models of High, Fast and Standard Spin Washing machines, full of innovative features and new capacities. This will make the PRIMER range the most versatile to addapt to any market need.
Az új T mikroprocesszor a széles érintőképernyőjével, USB csatlakozással és számos funkciójával egy fontos lépés a felhasználó-barát és intuitív programozás felé. Dolgoztunk a technológiai fejlesztéseken, energia hatékonyságon, víz és vegyszer takarékosságon, a Nedves tisztítás megvalósításán minden gépünkön. Nyitottunk a mosodai piac öszes szegmense irányába: nagy mosodák, szállodák, önkiszolgáló mosodák, szociális otthonok, éttermek, vegytisztítók, fittness termek, kollégiumok stb.)
2
The new T microprocessor with a wide touch screen, USB connection and multiple functions is an important step forward for a user-friendly and intuitive programming. We have worked or technological developments towards energy efficiency, water and chemical savings, making the use of Wet Cleaning possible in all our machines. We are also moving towards all the different markets in the laundry business: commercial laundries, hotels, laundrettes, hospitals, care homes, equine, restaurants, dry-cleaners, gyms, student halls, etc.
MAGASFORDULATÚ HIGH SPIN
KÖZTESFORDULATÚ FAST SPIN
LS
ALACSONYÖNKISZOLGÁLÓ FORDULATÚ SELF-SERVICE STANDARD SPIN
TS
MAGAS FORDULATÚ HIGH SPIN
FACTOR G= 450/350
VEZÉRLÉS TÍPUSA
FŰTÉS
RS
SELF
LS KAPACITÁS O NUEVW
NE
O NUEVW
NE
10-11 kg
13-14 kg
18-20 kg
25-28 kg
35-39 kg
45-50 kg
60-67 kg
120-133 kg
LS-45 T
LS-62 T
LS-125 T
T Program vezérlés
Elektromos, melegvíz, gőz Electric, hot water and steam
LS-11 T
LS-14 T
LS-19 T
LS-26 T
LS-36 T
TA önkiszolgáló
Elektromos, melegvíz, Electric and hot water
LS-11 TA
LS-14 TA
LS-19 TA
LS-26 TA
LS-36 TA
KÖZTES FORDULATÚ FAST SPIN
FACTOR G= 200
VEZÉRLÉS TÍPUSA
FŰTÉS 10-11 kg
13-14 kg
18-20 kg
25-28 kg
T Program vezérlés T Programmable Control
Elektromos, melegvíz és gőz Electric, hot water and steam
TS-11 T
TS-14 T
TS-19 T
TS-26 T
TA önkiszolgáló TA self-service
Elektromos és melegvíz Electric and hot water
TS-11 TA
TS-14 TA
TS-19 TA
TS-26 TA
ALACSONY FORDULATÚ
FACTOR G= 100
VEZÉRLÉS TÍPUSA
FŰTÉS
TS KAPACITÁS
RS KAPCITÁS
O NUEVW
NE
10-11 kg
13-14 kg
18-20 kg
25-28 kg
35-39 kg
60-67 kg
T Program vezérlés T Programmable Control
Elektromos, melegvíz Electric, hot water and steam
RS-11 T
RS-14 T
RS-19 T
RS-26 T
RS-36 T
RS-62 T
TA önkiszolgáló
Elektromos és melegvíz Electric and hot water
RS-11 TA
RS-14 TA
RS-19 TA
RS-26 TA
RS-36 TA
RS-62 TA
LAVADORAS FRONTALES | FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS
3
T CONTROL
Programozás Felhasználó-barát és intuitív programozás. 26 gyári program. Lehetősg, programozásra, exportálásra, importálásra (USB) új programok írására Érmés mód: az árat minden programhoz ki lehet jelölni
Programming User-friendly and intuitive programming. 26 pre-set programs. Possibility of programming, exporting, importing (USB) new programs. Coin mode: a price can be assigned to each program.
Nyomonkövetés Minden mosó program (hőmérséklet, vízszint) tárolásra kerül a gépben, kimenthető egy PCre pen-drive segítségével.
Traceability All washing process (temperatures, water levels) is stored in the washer and can be extracted to a PC by means of a pen drive.
Fő jellemzők Érintő képernyő 4.3”. Programozás: 33 nyelven lehetsége. USB port: mosó programok aktualizálása vagy egyéb applikációk.
Main features Touch Screen 4.3”. Programmer: 33 available languages. USB port for washer’s software updates and other applications.
4
Energia hatékonyság
4 Energiahatékony program. Pihenő mód, automatikus kikapcsolás. Vízvisszanyerő rendszer, dupla leeresztő lehetőség. Vízmegtakarítás lehet 70 %. Opciók: Automatikus súlymérés - 30 % megtakarítás is lehetséges. 30% (ajuste (automatikus víz és mosószer adagolás, energia takarékosság, a töltetsúlynak megfelelő adagolás) OPTIMÁLIS TÖLTET standard. Kézi töltetsúly bevitel
Energy efficiency
Rugalmasság
4 Economic programs. REST mode, with automatic switch off. Water recovery system, with double drain option. Water savings up to 70%. Option: AUTOMATIC WEIGHING SYSTEM. – Up to 30% savings. (automatic adjustment of water and soap consumptions, as well as energy savings, according to the load which is automatically measured by the washer). OPTIMAL LOADING standard. Manual indication of the load.
Késleltetett indítás. (valós idő és dátum). 3 vízbemenet. Mosási és centrifugálási sebesség konfigurálás 8 jel az automatikus folyékony mosószer beadagoláshoz (idő, késleltetés) . Opció: 14 jeliig kiterjeszthető. Teljes vízszint szabályozhatóság. 20ºC a-tól 90ºC-ig állítható vízhőmérséklet. Alapkiépítésben NEDVES TISZTÍTÁS A fő kijelző és a mosási folyamat kijelzése módosítható, a paraméterek és a képek az ügyfélhez alkalmazhatók LOADING AID Avíz és a forgásirány látható a kijelzőn
Flexibility Delayed start. Timer (real time and date). 3 standard water intakes. Configuration of washing and spinning speed. 8 signals for automatic liquid dosing, programable in time and delay. Option: extension to 14 signals. Complete regulation of water levels Regulable washing temperature from 20ºC a 90ºC. Standard WET CLEANING system. Main screen display and washing process screen can be modified. with parametres and images suiting each client. LOADING AID feature with water and rotation control for easy loading of the linen.
LAVADORAS FRONTALES | FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS
5
A LEGJOBB TELJESÍTMÉNYŰ MOSÓRENDSZER A PIACON THE WASHING SYSTEM WITH THE BEST PERFORMANCE IN THE MARKET
Érintőképernyő Az új T mikroprocesszor az érintő képernyő, könnyű programozás, számos funkció és jellemző, rugalmasságot és energia megtakarítást biztosít.
The new T microprocessor, with touch screen, easy programming and multiple functions and features, offers great flexibility and important energy savings.
Frekvenciaváltó Thanks to an advanced technological development, and by means of the inverter, the washers detect the imbalance at an early stage. This way the operation is much smoother , elongating components lifetime and reducing washing times, thus saving energy as well.
Hála a fejlett technológiának és az inverternek köszönhetően a mosógép még korai szakaszban érzékeli a kiegyenlítetlenséget. Ezzel a módszerrel a egyenletesebb a működés kíméli az alkatrészeket és csökkenti a mosási időt, azaz energiát takarít meg.
INOX
Rozsdamentes acél Az összes mosógépünk burkolata, dobja és üstje rozsdamentes acélból készül ami nemcsak elegáns hanem láthatóan jobb minőségű és tartósabb a külső behatásokkal szemben, meghosszabítja a mosógép élettartamát és nem korrodál.
All our washers are manufactured in stainless steel body, drum and tub, which besides an elegant look provides better quality and increased resistance to the external agents, lengthening the washer life and avoiding corrosion problems.
Automatikus vízkeverés (hideg/meleg víz) Wet cleaning Mindegyik mosógépnek megvannak a szükséges feltételei, így NEDVES TISZTÍTÁSRA is alkalmas, lehetővé téve, hogy ezt az iránymutató technológiát használhassák drága eszközök beruházása nélkül. Ezzel a jellemzővel sok vegytisztítási feladat elvégezhető a mosógéppel ami ugyancsak költséghatékony megoldás.
6
All washers have the necessary features to use the WET CLEANING system, avoiding an investment in expensive applications to work with this advanced washing concept. With this feature many dry cleaning washing systems can be done with washer extractors,which also means a reduction in costs.
A gépet felszerelték automata vízkeverővel (különböző vízhőmérsékletek keverése) ami energia és időtakarékos megoldás. Ezen kívül az új vonal új mosószeradagoló rendszert is tartalmaz, új vízcsöveket, könnyen csatlakoztatható adalékvezérlést. Megfelel a WRAS előírásoknak, ez az az egész világon elismert szabályzás ami megakadályozza a víz hálozatba való visszajutását.
They are equipped with an automatic water mixer (mixing different water temperatures) which provides energetic savings and reduces washing times. Furthermore, the new range includes a new soap dosing system and new water ducts, as well as easy detergent connection. It complies with the WRAS certification, a worldwide known regulation which avoids the water going back to the mains.
CO2
Optimális KG Minden mosógép fel van szerelve egy hatékony eszközzel, ha beadja a betett ruhák súlyát, a gép automatikusan beállítja a felhasználandó víz és mosószer mennyiségét.
Co2 kibocsájtás
Energia Felhasználá
Víz fogyasztás
Mosószer Fogyasztás
CO2 Emissions (Carbon Footprint)
Energy Consumption
Water Consumption
Chemical product consumption
Optimális dob kialakítás All washers are equipped with an efficient system by means of which you can indicate the load which is introduced in the machine. The washer, automatically, adapts the quantity of water and chemicals to be used for that load.
Ezt a rendszert a mosás minőség maximalizálására fejlesztették ami a lehető legrövidebb ciklus időt biztosítja. A bordákon kis perforációt hoztak létre ezáltal a víz zubogó hatással lesz a ruhákra. Ez a zubogás jelentősen megnöveli a mosási ciklus alatti mechanikai hatást a dobon belül így csükkenthető a szükséges víz mennyisége. A dob és az üst közti rés szűkítésével csökkentettük az energia felhasználást a víz felmelegítésekor ugyanúgy mint a túlzott mosószer és vízfelhasználást is.
This system has been developed to maximise the washing quality with the shortest cycle time possible. By means of small perforations in the ribs of the drum the water has a cascade effect on the load. This increases considerably the mechanical action inside the drum during the washing cycle and so reduces the need of water. Also the drum and tub’s efficient design with a narrow gap between them, reduces the energetic consumption to heat up the water, as well as the overuse of chemicals and water.
3. vízbemenet Minden mosógép fel van szerelve egy 3. vízbemenettel, amely segítségével csökkenthető a vízfeltöltési idő vagy használható lágyvíz, ózon vagy újrahasznosított víz bemenetként is.
All washers are equipped with a third water inlet, which allows to save filling time and to be used for soft water, ozone or recycled water.
Automata súlymérés (opció) Automatikus súlymérés 30% -s megtakarítás (automatikus víz és mosószer adagolás energia takarékosság, a betöltött ruhák súlyának megfelelően).
Egyszerű karbantartás Az egyszerű de megbízható tervezés a könnyen hozzáférhető mechanikai alkatrészekhez tökéletesen összhangban van a inteligens elektronikával. Minden alkatrész csúcs minőségű tervezés eredménye elismert gyártók termékei. Elhelyezésük optimális és kevés karbanmtartást igényel. Mindenek felett minden vezérlés az utolsó részletig letesztelt. Komplett műszaki menü, hibák önfelismerési rendszere, hibajelzések, korlátozott hozzáférésű helyek stb.
A simple but reliable design with easy-to-access mechanical parts which perfectly combines with the use of intelligent electronics. All components have been designed and manufactured with top quality and reputed brands, focusing on the optimization of each component location and lower maintenance. On top of that, all controls were checked to the last detail: complete technical menus, failure self-diagnosis systems, alarms, restricted access areas, etc.
LAVADORAS FRONTALES | FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS
Automatic weighing system. Up to 30% savings. (Automatic adjustment of water and soap consumptions as well as energy savings, according to the load which is measured by the washer).
Távvezérlés Távvezérlés: Hozzáférés a mosógép adataihoz, módosítani lehet a konfigurációt, vagy ellenőrizni lehet az adatokat a távolból.
Remote Control: to access to the data in the washer and modify configuration or check technical information without need of visiting the customer.
7
Magas Fordulat HIGH SPIN G FAKTOR 450-350 Felfüggesztéses SOFT MOUNTED
LS
Azoknak a mosodáknak ajánljuk ahol folyamat minősége, energia és víztakarékosság elsődleges cél. Az új Primer magas fordulatú mosó-csavarógép csúcs teljesítményt ajánl és a továbbfejlesztett dizájn a legigényesebb felhasználok elvárásainak is megfelel. A fejlett tervezés és technológia a szélés skálán mozgó opciókkal és kiegészítőkkel együtt nagy hatással van a energia hatékonyság a víztakarékosság és a vegyszer felhasználás csökkentés területén, alacsonyan tartja a gyártási költségeket növeli az üzleti hatékonyságot. Az új Primer Magas fordulatú modellek 10, 13, 18, 25, 35, 45, 60, 120 kg töltettel érhetők el.
8
Especially designed for those laundries where the quality of the process and the energy and water saving are a priority. the new Primer high spin washer extractors offer a top performance and a renovated look to meet the needs of the most demanding customers. Its advanced design and technology, together with its wide range of options and accessories, have an important effect on the energetic efficiency and on water and chemicals saving, reducing its production costs and increasing the business productivity. The new PRIMER high spin washer extractors offer models in 10, 13, 18, 25, 35, 45, 60, 120 kg.
HATÉKONYSÁG A MOSÁSBAN EFFICIENCY IN WASHING
Jellemzők
Features
Magas fordulatú felfüggesztéses mosó-csavarógépek, G Faktor 350 - 450, centrifuga fordulata 680-1240 rpm-ig, modelltől függően. Rozsdamentes konstrukció Könnyű telepítés, nem szükséges a padlózathoz rögzíteni,
High spin soft mounted washer extractors, G Factor = 450-350 and spinning speeds between 680 and 1245 r.p.m. depending on model. Construction in stainless steel. Easy installation, no need of anchoring to the floor and reduced costs. Microprocessor with touch screen display. 26 pre-set programs (4 economic programs). Possibility of programming, export and import programs through USB memory, without limit. 3 water inlets (Hot water, Cold water, Soft water). 8 signals for automatic liquid dosing, programmable in time and delay. Possibility to install an automatic detergent doser on the rear of the machine. Detergent dispenser with 4 compartments (pre-wash, wash, bleachers and softeners). Water levels completely modifiable. Safety switch for door opening. Wash and spin speeds are configurable. These machines have electronic control of imbalance with frequency variator, that detects the load uncentered before spinning. WRAS (UK) approved product. Optional version for ETL certified product.
Mikroprocesszor, érintőképernyő (4,3”) 26 gyári program, (4 gazdaságos verzió) Programozható, progarmok exportálhatók, importálhatók az USB memória használattal, korlátlan számban. 3 vízbemenet (Melegvíz, Hideg víz, Lágy víz). 8 jel az automata adagoló felé, programozhatók időben és késleltetésben Automata adagoló felszerelhető a gép hátuljára Mosószer adagoló (4 rekeszes) (előmosás, Főmosás, Fehérítő, Öblítő) Víz szint teljesen szabályozható, Biztonsági kapcsoló a betöltő ajtón. Mosási és centrifugálási fordulat konfigurálható A gépek kiegyenlítetlenségét elektronika figyeli az inverterrel együtt. WRAS (UK) által bevizsgált készülékek CE megfelelőségi bizonyítvány.
Opciók
Options
• Dupla leeresztő szelep, biztosítja a víz újrtafelhasználását, kivéve a 11 kg-s modelt. . • Talp (11-36 kg). • Ürítő szivattyú (11 és 14 kg). • Alsó burkolat 45, 62 és 125 kg lábazat a 11, 14, 18 és 26 kg. • Dupla fűtés kit, elektromos-gőzös 45, 62, 125 kg. • Tilting System Előre-hátra dönthetőség a könnyebb ki/be pakolás végett 62 és 125 kg. • Relé kártya akár 14 jel a folyékony adagolók részére. • Speciális (tengeri) tápfeszültség. • Automata súlymérő rendszer (a tiltinges gépeknél nem elérhető).
• Double drain kit allow the recovery of the water, with important savings, except 11 kg model. • Feet (for models 11 to 36). • Drain pump kit (11 and 14 kg). • Bottom cover for 45, 62 and 125 kg washers and plinth for 11, 14, 18 and 26 kg models. • Double heating electric-steam kit. • Tilting System – both forwards and backwards for an easy loading / unloading in 62 and 125 kg models. • Relay card with up to 14 signals for liquid dosing. • Special marine voltage. • Automatic weighing system (not available with tilting option).
LAVADORAS FRONTALES | FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS
9
TS
Köztes fordulatú FAST SPIN Gazdaságos mosás: minőség és ár Efficiency in washinG= quality and price
G FAKTOR 200 MEREV VÁZ RIGID MOUNTED
Olyan felhasználóknak terveztük akiknek a csúcsteljesítmény, a versenyképes ár vagy a merev váz az elképzelése a géppel kapcsolatban, mint pl. önkiszolgáló mosoda, vagy hajó mosoda. A Primer köztes fordulatú gépe (G faktor 200) elég magas fordulaton centrifugál, alacsony zajszinten vibrációmentesen. Ezek a tartós-merev modellek minimális energia költséget biztosítanak gyakorlatia programozási lehetőséggel és frekvenciaváltós kiegyenlítetlenség szabályozással. Az erős dobfelépítés és a strapabíró alkatrészek biztosítják a maximális megbízhatóságot. 10, 13, 18, 25 kg-s töltetsúllyal rendelhetők.
It is designed for those professionals who need a machine with a top performance and a competitive price, or who need a hard mounted machine, like self-service laundries or ships. PRIMER fast spin washers (G factor= 200) stand out for their high levels of water extraction, very low noise level and vibration-free operation. These heavy-duty models allow a minimum energetic cost with the help of an efficient programming and the imbalance control through the frequency inverter. Their strong tubular construction and long-lasting components make these machines of the utmost reliability. This range is available from 11 to 26 kg capacity.
Jellemzők
Features
Merev vázas felépítés 200s G faktorral. A centrifuga fordulata 714 - 820 r.p.m. modeltl függően. Telepítés beton padlózatba egy fém keretet építnek be és ehhez rögzítjük a gépet. A keret a gép tartozéka.
Rigid mounted fast spin washers, with a G Factor = 200 and spinning speeds between 714 and 820 r.p.m. depending on model. Installation on a concrete plinth and a metallic base (base comes with the machine). Microprocessor with touch screen display. 26 pre-set programs (4 economic programs). Possibility of programming, export and import programs through USB memory, without limit. Digital sequence display. 3 water inlets (Hot water, Cold water, Soft water). 8 signals for automatic liquid dosing, programmable in time and delay. Possibility to install an automatic detergent doser on the rear of the machine. Detergent dispenser with 4 compartments (pre-wash, wash, bleachers and softeners). Water levels completely modifiable. Safety switch for door opening. Wash and spin speeds are configurable.. These machines have electronic control of imbalance with frequency variator, that detects the load uncentered before spinning. Standard frequency: 50 - 60 Hz. Hard mounted machine. Machine must be fixed to the floor. WRAS approved product. Optional version for ETL certified product.
Mikroprocesszor, érintőképernyő (4,3”) 26 gyári program, (4 gazdaságos verzió) Programozható, progarmok exportálhatók, importálhatók az USB memória használattal, korlátlan számban. 3 vízbemenet (Melegvíz, Hideg víz, Lágy víz). 8 jel az automata adagoló felé, programozhatók időben és késleltetésben Automata adagoló felszerelhető a gép hátuljára Mosószer adagoló (4 rekeszes) (előmosás, Főmosás, Fehérítő, Öblítő) Víz szint teljesen szabályozható, Biztonsági kapcsoló a betöltő ajtón. Mosási és centrifugálási fordulat konfigurálható A gépek kiegyenlítetlenségét elektronika figyeli az inverterrel együtt. Standart frekvenciák: 50-60 Hz Merev vázas szerkezet a gépet röjzíteni kell a padlózathoz WRAS (UK) által bevizsgált készülékek CE megfelelőségi bizonyítvány.
Opciók
Options
• Dupla leeresztő szelep, biztosítja a víz újrtafelhasználását, kivéve a 10 kg-s modelt. . • Ürítő szivattyú (11 és 13 kg). • Relé kártya akár 14 jel a folyékony adagolók részére. • Speciális (tengeri) tápfeszültség.
• Double drain kit allow the recovery of the water, with important savings, except for 10 kg model. • Drain pump kit (10 and 13 kg). • Ship voltage (440V III 60 Hz No neutral). • Relay card to increase up to 14 signals for liquid dosing.
10
RS
Alacsony Fordulat STANDARD SPIN Megbízható és Robosztus Reliability and robustness
G FAKTOR 100 MEREV VÁZAS RIGID MOUNTED Ezt a típust azoknak készítettük, akik az egyszerű modelleket keresik. Merev vázas, 100-s G faktorral. Energia mosószer és víztakarékos modellek10, 13, 18, 25 , 35, 60 kg-s töltetsúllyal.
This range is specially designed and conceived for those markets and customers who look for a simple washer: hardmounted, with a G factor of 100, these models stand out for their energetic efficiency and low degree of detergents and water consumption.
Jellemzők
Features
Mikroprocesszor, érintőképernyő (4,3”) 26 gyári program, (4 gazdaságos verzió) Programozható, progarmok exportálhatók, importálhatók az USB memória használattal, korlátlan számban. 3 vízbemenet (Melegvíz, Hideg víz, Lágy víz). 8 jel az automata adagoló felé, programozhatók időben és késleltetésben Automata adagoló felszerelhető a gép hátuljára
Microprocessor with touch screen display. 26 pre-set programs (4 economic programs). Possibility of programming, export and import programs through USB memory, without limit. Digital sequence display. 3 water inlets (Hot water, Cold water, Soft water). 8 signals for automatic liquid dosing, programmable in time and delay. Possibility to install an automatic detergent doser on the rear of the machine. Detergent dispenser with 4 compartments (pre-wash, wash, bleachers and softeners). Water levels completely modifiable. Safety switch for door opening. Wash and spin speeds are configurable. These machines have electronic control of imbalance with frequency variator, that detects the load uncentered before spinning. Standard frequency: 50 - 60 Hz. Hard mounted machine. Machine must be fixed to the floor. WRAS approved product. Optional version for ETL certified product.
Mosószer adagoló (4 rekeszes) (előmosás, Főmosás, Fehérítő, Öblítő) Víz szint teljesen szabályozható, Biztonsági kapcsoló a betöltő ajtón. Mosási és centrifugálási fordulat konfigurálható A gépek kiegyenlítetlenségét elektronika figyeli az inverterrel együtt. Stardart frekvencia 50-60 Hz Merev vázas gép, rögzateni kell WRAS (UK) által bevizsgált készülékek CE megfelelőségi bizonyítvány.
Opciók • Dupla leeresztő szelep, biztosítja a víz újrtafelhasználását, • Ürítő szivattyú (11 és 13 kg). • Relé kártya akár 14 jel a folyékony adagolók részére. • Speciális (tengeri) tápfeszültség.
LAVADORAS FRONTALES | FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS
Options
• Double drain kit to allow the recovery of the water, with important savings. • Anchoring base. • Drain pump kit (10 and 13 kg). • Ship voltage (440V III 60 Hz No neutral). • Relay card to increase up to 14 signals for liquid dosing. 11
SELF
ÖNKISZOLGÁLÓ MOSODAI GÉPEK SELF- SERVICE WASHER EXTRACTORS Hatékony és egyszerű a kezelőnek Efficiency and simplicity for the user
Primer mosógépek10/13/18/25/35/60 kg töltetsúllyal önkiszolgáló mosodák számára. Mindhárom kivitel elérhető (mags, köztes és alacsony fordulat) (T Control ). Központi fizetésre illetve érnés/pénzbedobüs verzióra is fel vannak készítve vagy akár feltöltő kártyát is elfogadnak.
PRIMER washer extractors between 10 and 36 Kg are specially designed to be used for self-service businesses. This is available both for soft mount machines LS and rigid machines TS and RS. They are prepared for central pay, as an option: coin, token or any other pre-pay card systems with an easy manipulation of the machine.
T control 4.3” Érintőképernyő. Programozás, 33 nyelven Minden programhoz más ár rendelhető. Ország és pénznem választható.
Központi fizetés Alkalmas bármilyen központi fizetőautomata csatlakoztatására.
Touch Screen 4.3”. Programmer: 33 available languages. Possibility to set different prices for each program. Coiner to be chosen depending on country and currency.
Elektronikus érmedoboz A készülék alkalmas érmés vagy pénzbedobós működésre is.
Feltöltő kártya Felkészítve feltöltő kártya fogadására
Ár kivál/ Price selection
Central pay Ready to work with any external centralised pay system.
Idő / Time
12
Electronic coin-token box This device can work both with tokens or coins (all types of coins).
Prepaid card Prepared to work with prepay card systems.
Érme/pénz működtetésű mosógép
LAVADORAS FRONTALES | FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS
Központi fizetési lehetőség Washer to work with a central pay
13
MOSÓ-CSAVARÓGÉP MŰSZAKI ADATOK WASHER EXTRACTORS TECHNICAL DATA MAGAS FORDULAT HIGH SPIN Unit.
LS-11 T
LS-14 T
LS-19 T
LS-26 T
LS-36 T
LS-45 T
LS-62 T
DS-80 D
Töltetsúly Load capacity (kg) 1:9
kg
11
14
20
28
39
50
67
133
Töltetsúly Load capacity (kg) 1:10
kg
10
13
18
25
35
45
60
120
l mm mm
100 532 425
130 620 430
180 700 470
250 770 530
350 860 602
450 918 720
600 1048 684
1200 1360 840
Mosási fordulat Washing speed
r.p.m.
50
50
47
45
42,5
42,5
38
34
Centrifuga fordulat Spining speed
r.p.m.
1245
1150
1080
1035
975
850
760
680
G Faktor / G Factor
450
450
450
450
450
350
350
350
Ünkiszolgáló verzió Self-service version
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
NO
NO
NO
Dupla leeresztő Double drain
NO
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
Súlymérő rendszer Weighing System
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
Döntés Tilting System
NO
NO
NO
NO
NO
NO
OPC
OPC
Dob DRUM
Térfogat / Volume Átmérő / Diameter Mélység / Depth
ÁLTALÁNOS ADATOK GENERAL DETAILS
AJTÓ DOOR Ajtó közép magasság Height center door
mm
625
700
750
865
885
1118
1118
1330
Ajtó alja Height base door
mm
415
440
510
600
540
756
756
900
Átmérő Diameter
mm
290
373
373
373
560
560
560
700
TELJESÍTMÉNY POWER Motor Fűtés (elektromos)
Heating (Electric model) Max. teljesítméyn (elektromos). Max. power (Electric model) Max. teljesítmény (melegvíz, gőz)
Max. power Steam and hot wate Tápfeszültség (50-60 Hz)
kW
0,75
1,5
2,2
3
4
7,5
11
15
kW
6
9
12
18
21
28,8
36
NO
kW
6,25
9,5
12,75
19
22
31,3
40
NO
kW
0,75
1,5
2,2
3
4
7,5
11
15
400 III+N / 230 III Eléc. 230 I+N A.c. / Vapor
V
400 III+N / (230 III) Eléc. 230 I+N A.c. / Vapor
CSATLAKOZÁS CONNECTIONS Vízbemenet Water inlet
pulg/ inch
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1”
1”
1-1/2”
Gőzbemenet Steam inlet
pulg/ inch
1/2”
1/2”
1/2”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1-1/4”
Leeresztő / Drain
mm
3”
3”
3”
3”
3”
3”
3”
4”
mm mm mm kg
692 788 1158 230
788 870 1301 250
885 914 1409 360
979 1041 1548 490
1095 1184 1598 750
1478 1444 1905 1350
1478 1444 1905 1400
1836 1863 2245 3950
mm mm mm kg m3
730 1000 1410 239 1,03
830 1010 1560 283 1,31
930 1030 1700 393 1,63
1040 1160 1850 545 2,23
1165 1230 1920 820 2,75
1540 1580 1970 1420 4,79
1540 1580 1970 1520 4,79
1900 1940 2290 4100 8,44
MÉRETEK DIMENSIONS Szélesség / Width Mélység / Depth Magasság/ Height Netto súly / Net weight CSOMAGOLÁSI MÉRETEK PACKING DIMENSIONS Szélesség/ Width Mélység / Depth Magasság / Height Brutto súly / Gross weight Térfogat / Volume
14
MOSÓGÉP MŰSZAKI TÁBLÁZAT WASHER EXTRACTORS TECHNICAL DATA KÖZTES FORDULAT FAST SPIN
ALACSONY FORDULATSTANDARD SPIN
Unit.
TS-11 T
TS-14 T
TS-19 T
TS-26 T
RS-11 T
RS-14 T
RS-19 T
RS-26 T
RS-36 T
RS-62 T
Töltetsúly Load capacity (kg) 1:9
kg
11
14
20
28
11
14
20
28
39
67
Töltet súly Load capacity (kg) 1:10
kg
10
13
18
25
10
13
18
25
35
60
l mm mm
100 620 330
130 620 430
180 620 600
250 700 670
100 620 330
130 620 430
180 700 470
250 770 530
350 860 602
600 1048 684
Mosási fordulat Washing speed
r.p.m.
50
50
50
47
53
53
50
48
45
42,5
Centrifuga fordulat Spining speed
r.p.m.
760
760
720
690
536
536
505
481
455
416
DOB DRUM
Térfogat / Volume Átmérő/ Diameter Mélység / Depth
ÁLTALÁNOS ADATOK GENERAL DETAILS
Faktor G / G Factor
200
200
200
200
100
100
100
100
100
100
Ünkiszolgáló verzió Self-service version
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
Dupla leeresztő Double drain
NO
NO
OPC
OPC
NO
NO
OPC
OPC
OPC
OPC
8 mm dobperforáció opció Option 8 mm holes drum
NO
NO
NO
NO
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
sí/yes
Súlymérő rendszer Weighing System
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
Dönthető Tilting System
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
BETÖLTŐ AJTÓ DOOR Ajtó középmagasság Height center door
mm
570
570
655
700
570
570
655
700
735
900
Ajtó alja Height base door
mm
310
310
395
440
310
310
395
440
375
540
Átmérő Diameter
mm
373
373
373
373
373
373
373
373
560
560
kW
0,75
1,5
2,2
3
0,75
1
1,5
2,2
3
5,5
kW
6
9
12
18
6
9
12
18
21
28,8
kW
6,25
9,5
12,75
19
6,25
9,3
12,5
18,75
22
31,3
kW
0,75
1,5
2,2
3
0,75
1
1,5
2,2
3
5,5
TELJESÍTMÉNYEK POWER Motor Fűtés (elektromos modell)
Heating (Electric model) Max. teljesítméyn (elektromos modell). Max. power (Electric model) Max. teljesítmény (gőzös és melegvizes modell)
Max. power Steam and hot wate Feszültség (50-60 Hz)
400 III+N / 230 III Eléc. 230 I+N A.c. / Vapor
V
400 III/230 III Eléc. 230 I A.c./Vapor
400 III/230 III Eléc./Vapor
CSATLAKOZÁSOK CONNECTIONS Vízbemenet Water inlet
pulg/ inch
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
Gőzbemenet Steam inlet
pulg/ inch
1/2”
1/2”
1/2”
3/4”
1/2”
1/2”
1/2”
3/4”
3/4”
3/4”
Leeresztés / Drain
mm
3”
3”
3”
3”
3”
3”
3”
3”
3”
3”
mm mm mm kg
719 665 1158 217
719 810 1158 239
788 828 1308 281
884 965 1318 340
719 665 1158 217
719 810 1158 239
788 828 1308 281
884 965 1318 340
979 1066 1408 473
1225 1280 1640 930
mm mm mm kg m3
800 990 1350 225 1,07
800 990 1350 247 1,07
860 1010 1500 301 1,30
930 1150 1500 370 1,60
800 990 1350 225 1,07
800 990 1350 247 1,07
860 1010 1500 301 1,30
930 1180 1560 370 1,71
1050 1250 1600 503 2,10
1360 1460 1880 1050 3,73
MÉRETK DIMENSIONS Szélesség / Width Mélység/ Depth Magasság / Height Netto súly / Net weight CSOMAGOLÁSI MÉRETEK PACKING DIMENSIONS Szélesség / Width Mélység/ Depth Magasság / Height Brutto súly / Gross weight Térfogat / Volume
LAVADORAS FRONTALES | FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS
*PRIMER se reserva el derecho de modificar los datos sin previo aviso. *PRIMER reserves the right to modify the technical data without notice.
15
Rokatex Kft 2049 Diósd, Kavicsos u. 19/E +3630 9501 734 Email:
[email protected] www.rokatex.hu
