Investice do průmyslového designu se mnohonásobně vrátí str Brazílie země mnoha kontrastů, str Co dokáže průmyslový design, str

1 / 2008

Investice

do průmyslového designu se mnohonásobně vrátí str. 10–11

•B  razílie – země mnoha kontrastů, str. 7−9

•C  o dokáže průmyslový design, str. 12

•V  ýstavy a veletrhy v roce 2008, str. 18–19

ÅÄÏËÃÀ¶ ´æâÖÜÔÖؓ`ØæގÖۓáWÕìçÞW€Ÿ“ÔÚØáçèåԓ¶íØÖÛÇåÔ×ؓ“Ô“ÀÜáÜæçØåæçéâ“ãåàìæßè“ Ô“âÕÖÛâ×è“"œÉWæ“íéâè“áԓÞâáÙØåØáÖÜ

¹ºÈ¾¼Ã•›•¾ÃÄ˶¸º•ă•¸ºÈɶ•À•¿º¹¾Ãº$ÃÄÈɾ ¹ãڕ§«£•×‚Úïã֕§¥¥­•äٕ¦¨¯¥¥•ÝäÙÞã ɎæçÔé܃çc“µåá⟓ãÔéÜßâᓴ¦Ÿ“æWߓÀâåÔéԓÝÔÞâ“×âãåâéâ×᎓ãåâÚåÔà“àØíÜáWåâ×ákÛⓠéØßØçåÛè“Õì×ßØák“Àµ¼Ç¸Ë "؃çk“áWÕìçÞW€Ü“àÔÝk“àâ‘áâæç“ãâækßÜç“æéb“ãâíÜÖؓæ“ãâ×ãâåâè“×ØæÜÚáâéb“çéâåÕì”

ÅçäÜçÖ⯠¤¦­££“ā“¤¦­¤£“ ÃåØíØáÖØ ¤¦­¤£“ā“¤¦­¤¨“ “Kéâ×ák“æßâé⟓ãåØíÜ×Øá瓴æâÖÜÔÖؓ`ØæގÖۓáWÕìçÞW€““ ¼áÚ¡“ÀÔåçÜá“"è×ÞÔ ¤¦­¤¨“ā“¤¦­¦£“ “Áâéb“íãæâÕì“ãâ×ãâåì“×ØæÜÚá蟓ÚØáØåWßák“€Ø×ÜçØߓ¶íØÖÛÇåÔ×ؓ ¼áÚ¡“¼éÔᓽèÞß ¤¦­¦£“ā“¤§­££“ “½ÔޓÖÛåWáÜç“×ØæÜÚá“铸éåâãæÞb“èáÜܲ“ÆØÖåØçÔå쓺ØáØåÔߟ““ ȸ´ā¸èåâãØÔᓹèåáÜçèåؓÀÔáèÙÔÖçèåØå擹Ø×ØåÔçÜâ៓µÔå瓷ؓÇèåÖÞ ¤§­££“ā“¤§­¤¨“ “´æâÖÜÔÖؓ`ØæގÖۓáWÕìçÞW€“Ô“ãâ×ãâåԓ×ØæÜÚá蟓çÔÝØàákޓ´æâÖÜÔÖؓ `ØæގÖۓáWÕìçÞW€“ÇâàWƒ“¿èÞ؃ ¤§­¤¨“ā“¤§­¦£“ “Ãåàìæßâ鎓×ØæÜÚá“ā“ÖØæçԓáԓáâéb“çåÛ쟓ãåàìæßâ鎓×ØæÜÚábå“ ÀÚ¡´¡“ÀÔåçÜá“ÇéÔ卑ØÞ ¤§­¦£“ā“¤§­§¨“ “ÆìæçbàâéW“çéâåÕԓé“×ØæÜÚáè“áWÕìçÞ蟓ÃåâÙ¡“¼áÚ¡“GçØÙÔá“ÆÖÛáØÜ×Ø埓ÃÛ·Ÿ“ ÇØÖÛáÜÖÞW“èáÜéØåíÜçԓÍéâßØ៓ÀØá×ØßâéԓíØàc×cßæÞW“Ô“ßØæáÜÖÞW“ èáÜéØåíÜçԓ铵åác ¤§­§¨“ā“¤¨­££“ “»ßØ×ÜæÞâ“×ØæÜÚáè“ã€Ü“éŽéâÝܓàÔçåÔÖk“ā“áâéW“ÞâßØÞÖؓĈÀÔçåÔÖؓÕì“ ºèàâçØëûŸ“€Ø×ÜçØߓ·ÜéÜíؓ¤“ā“ÀÔçåÔÖ؟“ºèàâçØ럓ԡ“æ¡Ÿ“ÀÔåØޓµßԑØÝ ¤¨­££“ā“¤¨­¦£“ ·ÜæÞèæ؟“íWécå Çßèàâ`Øák“í“ÔáÚßÜÖÞbÛâ“ÝÔíìÞԓíÔÝ܃çcáâ¡ ÉíÛßØ×Øà“Þ“âàØíØáb“ÞÔãÔÖÜçc“æWß蟓ãåâækàؓâ“ãâçéåíØák“Éԃk“‡`ÔæçܓàÔÜßØ୓ ëâÖçÚØàäëÖµ×ëë£Øï Àâ‘áâæç“ã€Ø×åØÚÜæçåÔÖؓçÔÞb“áÔ­•ììì£âä×ÞéÚí£Øï ÇcƒkàؓæؓáԓÉԃܓ‡`Ôæç”

½áÖëãm•åÖçéãÚç•àäãÛÚçÚãØÚ

OBSAH inovacím a novým službám, které jsme pro vás na tento rok připravili.

Vážení čtenáři, loňský rok byl pro CzechTrade rokem jubilejním, ale neslavili jsme pouze kulaté desáté narozeniny. Aktuální výsledky práce naší agentury mě opravňují k tomu, abych mohl prohlásit těch uplynulých deset let za  období velmi úspěšné. V závěru první dekády jsme se rozhodli soustředit naše úsilí výhradně směrem ke  zkvalitňování a  rozšiřování modelu poskytování asistenčních služeb naší zahraniční sítě. Je také nesporné, že další rozvoj agentury bude spojen s  daleko náročnějšími požadavky zřizovatele/státu na  její ekonomickou efektivnost, a  proto jsem rád, že již vloni jsme tuto vizi začali úspěšně naplňovat. Hovořím-li zde o efektivnosti, tak pouze s  vědomím toho, že bez vaší kladné odezvy by šlo jen o  marnou iluzi. Jsou to vaše postřehy, náměty a  kritická vyjádření, která nás inspirují k  dalším

Abych své tvrzení o dobrých výsledcích doložil fakty, vyberu několik nejpodstatnějších údajů. Především se nám podařilo výrazným způsobem zvýšit vytíženost zahraničních kanceláří, což znamená, že naši zástupci ve světě mají více času pro práci na zakázkách, které nám na  podporu vašich zahraničních projektů zadáváte. Průměrný podíl práce na těchto zakázkách z celkového objemu práce zahraničních kanceláří se dnes blíží hranici 30 procent, což je oproti roku 2006 více než dvojnásobek. Jsem přesvědčen, že čím více času budeme věnovat poskytování “na míru šitých” služeb, tím rychleji a bezpečněji dosáhnete vašich exportních ambicí. Mé přesvědčení vychází z  praxe  nejlepších světových proexportních agentur, jimž se chceme letos o  další krok přiblížit, a  proto budeme zvyšování vytíženosti zahraničních kanceláří věnovat stále mimořádnou pozornost. Co považuji za  velmi důležité, že vyšší efektivity práce zahraničních kanceláří se nám podařilo dosáhnout i  přes skutečnost, že v téměř polovině z našich 33 zahraničních zastoupení došlo v  průběhu loňského roku ke „střídání stráží“. Loni jsme také pro Vás otevřeli dvě nové mise na  perspektivních trzích. V  půlce roku to byla už naše druhá kancelář v Číně. Vedle Šanghaje poskytujeme nyní služby také na  západě nejlidnatější země světa – ve  městě Chengdu. V polovině listopadu přibylo nové zastoupení ve vietnamském Ho Či Minově Městě. I přes náročnost těchto trhů na „usazení se“ už obě nové kanceláře pracují na plný výkon. Během posledních dvanácti měsíců jsme se neustále snažili zlepšovat kvalitu koktejlů služeb, které mícháme výhradně podle chutí vás – našich klientů. Těší nás, že počet zájemců o tyto služby stále roste. Objednávky dalších „koktejlů“ chápeme jako ocenění jejich kvality a  vyjádření spokojenosti, jejíž zjišťování, jak jsem již naznačil, je pro hodnocení naší činnosti klíčovým kritériem.

1 / 2008

Nejen CzechTrade stojí na prahu nových výzev. Rovněž časopis Trade Review se ocitl na startu druhého, doufejme ještě úspěšnějšího, ročníku. Časopis pro zahraniční obchod jsme začali připravovat s  cílem zpřístupnit tuzemským exportérům informace o  mezinárodních trzích a  službách na  podporu exportu. Z  pozitivních reakcí vás čtenářů soudíme, že se nám to povedlo. V  prvním letošním Trade Review vám detailně představíme novou službu CzechTrade pro malé a  střední podniky – Design pro export. V  této souvislosti se seznámíte například s názory výrazné osobnosti českého průmyslového designu – Martina Tvarůžka. V  pravidelném seriálu teritoriálních informací se dozvíte, jaké exportní příležitosti a  možnosti vám nabízí horká brazilská půda. Budeme vás mimo jiné informovat o  možnostech, které vám přinášejí Exportní tréninková centra, i  o  chystaných tuzemských a  zahraničních akcích, veletrzích a výstavách. Jestliže jsem si pro naši nabídku služeb vypůjčil příměr o míchání koktejlů podle chuti, který pro agenturu CzechTrade před časem vymysleli redaktoři týdeníku Profit, pak vám přeji jen koktejly lahodné a stimulující (k růstu exportu).

Ivan Jukl generální ředitel CzechTrade

TRADE REVIEW, dvouměsíčník pro zahraniční obchod agentury CzechTrade, ISBN MK ČR 17031 Vydává CzechTrade Sídlo: Dittrichova 21, 128 01 Praha 2 Poštovní adresa: CzechTrade, P.O.Box 76, 128 01 Praha 28 Telefon: 800 133 331, fax: 224 913 440 Internet: http://www.czechtrade.cz E-mail: [email protected] IČ: 00001171, DIČ: CZ00001171 Kontakt na redakci časopisu: [email protected] [email protected]

Redakční rada: PhDr. Jana Jenšíková – editor, dále Mgr. Aleš Řiháček, Mgr. Tomáš Kopečný, RNDr. Marcela Havlová, PhDr. Adriana Dohnalová, Bc. Martin Šperl, Mgr. Michal Sontodinomo, Ing. Klára Nápravníková

Tento projekt je spolufinancován Ministerstvem průmyslu a obchodu ČR.

Grafické zpracování a tisk: JEROME s. r. o. Kubelíkova 50, 130 00 Praha 3 Neoznačené články jsou redakční texty.

w w w.c z e c h t r a d e.c z

3

NOVINKY CzechTrade:

Rekordní výsledky 1 / 2008

OBSAH 4 Novinky

• Rekordní výsledky



• Kurz obchodní diplomacie podruhé



• Jste připraveni na export?



• Potenciál západní Číny a Vietnamu láká

Své loňské desetileté narozeniny oslavila agentura CzechTrade mimořádně úspěšnými výsledky. Tržby za  služby zahraničních kanceláří dosáhly historicky nejvyšších hodnot – téměř 16 milionů korun – a jejich nárůst o 66 procent oproti roku 2006 je zcela mimořádný. Podařilo se zvýšit vytíženost zahraničních kanceláří, měřenou časem stráveným na  placených zakázkách, která na  konci roku přesáhla hranici 38 procent. Tento výsledek je o to cennější, že v  téměř polovině zahraničních zastoupení docházelo ke „střídání stráží“.

české vývozce

• Dobrý design je investice



• Výběrová řízení zahraniční rozvojové spolupráce a dotace z EU



• Spolupráce s ABF pokračuje



• Dvojnásobný přebytek obchodní bilance oproti roku 2006



7 Specifika trhu / Příležitosti • Brazílie – země mnoha kontrastů Bez pomocné ruky se těžko obejdete

10 Téma • Investice do průmyslového designu se mnohonásobně vrátí

• Co dokáže průmyslový design

13 Projekty • Program pro začínající exportéry  • Druhý rok Zelené linky pro export • Exportní tréninková centra CzechTrade • Portál BusinessInfo.cz upevňuje svou pozici

16 Akce • Nabídka seminářů a akcí  • Veletrhy a další akce v zahraničí • Národní výstavy 2008

4

w w w.c z e c h t r a d e.c z

Na  konci roku 2007 disponovala agentura sítí 33 zahraničních kanceláří. Byly otevřeny dvě nové zahraniční kanceláře na  perspektivních trzích. V  květnu to byla v pořadí druhá kancelář v Číně, a to v západočínském Chengdu. V listopadu přibylo nové zastoupení ve  vietnamském Ho Či Minově Městě. Obě tyto kanceláře již pracují naplno a  o  jejich služby je mezi podnikateli velký zájem. Prostřednictvím využití služeb zahraničních kanceláří agentury uskutečnili klienti CzechTrade z řad malých a středních firem 339 úspěšných exportních případů v  celkovém objemu více než 3 miliardy korun. Například plánované ukazatele co se týče počtu úspěšných případů tak byly překročeny o  26 procent. Tradičně dvě třetiny z  objemu exportu klientů CzechTrade tvoří ruské trhy (ZK Moskva, ZK Petrohrad, ZK Jekatěrinburg – celkem 1,3 miliardy korun). Pokud bychom měli sestavit žebříček úspěšnosti zahraničních kanceláří, následuje Bukurešť (255 milionů korun), Pobaltí (170 milionů korun), Rotterdam (145 milionů korun), Kodaň (137 milionů korun), Istanbul (118 milionů korun) a Stockholm (106 milionů korun). Celkově přesáhly v  roce 2007 tržby za  služby poskytované agenturou CzechTrade částku 20 milionů korun. Podstatné je, že z nezávislého telefonického průzkumu provedeného v  závěru loňského roku na  vzorku dvou stovek zakázek zahraničních kanceláří agentury vyplynulo, že 86 procent klientů CzechTrade by služby agentury doporučilo dalším firmám. Podnikatelé konstatovali, že jim tyto služby šetří nejen čas (79 % dotazovaných), ale i  náklady (73 % dotazovaných). Téměř sedmdesát procent recipientů se shodlo

na  tom, že jim pomáhají se lépe rozhodovat. U  všech tří kritérií hodnocení – dodržení termínů, přístupu pracovníků CzechTrade a  kvality výstupů, dostaly služby známku „spokojen“, tedy nejvyšší možné ohodnocení. ■

CzechTrade:

Kurz obchodní diplomacie podruhé První únorový den odstartoval již druhý ročník Kurzu obchodní diplomacie, který se loni osvědčil jako nový typ povinné předvýjezdové přípravy pracovníků obchodně-ekonomických úseků zastupitelských úřadů ČR a  vedoucích zahraničních kanceláří CzechTrade a CzechInvest. Byl připraven v  rámci implementace Exportní strategie ČR na  léta 2006-2010 ve  spolupráci s  Ministerstvem průmyslu a  obchodu a  Diplomatickou akademií MZV a  je realizován agenturou CzechTrade pod hlavičkou Exportní akademie. Čtyřem desítkám účastníků kurzu popřáli mnoho zdaru náměstek ministra průmyslu a obchodu Milan Hovorka, generální ředitel CzechTrade Ivan Jukl a ředitelka odboru podpory exportu MPO Jana Adamcová. Cílem Kurzu obchodní diplomacie je rozvoj teoretických znalostí a zejména praktických dovedností, a to moderními metodami výuky včetně využití informačních a  komunikačních technologií. ■

NOVINKY CzechTrade:

CzechTrade:

Jste připraveni na export?

Potenciál západní Číny a Vietnamu láká české vývozce

Zkušenosti malých a  středních českých firem s exportem jsou stále velmi malé, přestože u  řady z  nich se exportní připravenost výrazně zlepšila. Pokud se firmy rozhodnou pro rozšíření prodeje i na zahraniční trhy, polovina z nich není ochotna čekat na  úspěch svých exportních aktivit déle než jeden rok. To jsou některá klíčová fakta, která vyplývají z  dalšího průběžného hodnocení Dotazníku exportní připravenosti domácích malých a  středních firem uveřejněného na  stránkách http://startexport.czechtrade.cz. Od zavedení služby na podzim 2006 vyplnilo dotazník celkem 357 firem. Nadpoloviční většinu z  nich tvoří podniky do  počtu deseti pracovníků. Z  posledních výsledků opět vyplynulo, že čeští začínající exportéři mají nedostatky především v  provádění průzkumu trhu či podceňování marketingové komunikace. Naopak dobrých výsledků dosahují respondenti v oblastech hodnocení konkurenceschopnosti produktu, ceny, kvality a disponibilních výrobních kapacit. V  tomto příznivém výsledku však může být obsažen značný prvek subjektivity vlastního hodnocení. Hodnocené dotazníky exportní připravenosti ukazují na  jistý exportní potenciál malých a středních firem. Důležitým výsledkem, který z nich vyplynul, je ochota podniků přizpůsobit svůj produkt a  platební podmínky požadavkům a  zvyklostem daného zahraničního trhu. Většina firem se domnívá, že jejich produkt je dobře exportovatelný, není náročný na přepravu a nevyžaduje zvláštní technickou podporu nebo servis. Podle generálního ředitele CzechTrade Ivana Jukla firmy pomocí dotazníků získají důležité informace nutné k úspěšné expanzi na  zahraniční trhy. „Jedná se spíše o  pomocný nástroj, který nemá ambici hodnotit, zda je konkrétní firma na  zahájení exportních aktivit dostatečně či nedostatečně připravena. Z dotazníku se klient dozví, jak je na export připraven v porovnání s ostatními firmami,“ podotkl Jukl. Agentura CzechTrade v  současné době připravuje obdobný dotazník exportní připravenosti, který bude zaměřen výhradně na vývoz služeb. ■

Více než dvě stě zástupců firem se sešlo druhý únorový týden na  akademické půdě pražské VŠE na  exportní konferenci, kterou uspořádala agentura CzechTrade ve  spolupráci s  Komerční bankou na  téma Jak úspěšně exportovat do  západní Číny a  Vietnamu. Přítomní podnikatelé se shodli na tom, že během workshopů i individuálních konzultací získali od  ředitelů zahraničních kanceláří v  čínském Chengdu a  vietnamském Ho Či Minově Městě Ivana Vyroubala a Luboše Marka i odborníků z  Komerční banky mnoho praktických rad a  zkušeností, které jim pomohou při analýze jejich exportních záměrů v těchto teritoriích.

Na  zahájení konference promluvili rovněž zástupci ambasád obou asijských zemí. Čínská velvyslankyně v  České republice ve  svém projevu k  účastníkům mj. prohlásila, že vzájemný zahraniční obchod mezi Čínskou lidovou republikou a  Českou republikou zažívá nebývalý rozmach. Za  prvních jedenáct měsíců minulého roku dosáhl objemu 4,467 miliardy amerických dolarů, což představuje oproti roku 2006 meziroční nárůst o  74,76 procenta. Představila také investiční příležitosti, které nabízí zahraničnímu kapitálu region západní Číny. Zástupce vietnamského velvyslanectví připomněl, že Vietnam zaznamenal v uplynulém roce od vstupu do WTO téměř desetiprocentní růst HDP, téměř 20% růst průmyslové výroby a 70% růst přímých zahraničních investic. Zahraniční investice do  Vietnamu narostly v  roce 2007 o  70 %. Nejvíce investic z celkových 20,3 miliardy USD směřovalo do stavebnictví (61 %) a služeb (34 %).

CzechTrade připravuje pro letošní rok další čtyři podobné akce. V  nejbližší době se bude konat exportní konference zaměřená na  obchodování s  Ruskem, Srbskem, Černou Horou a  Pobaltím. Uskuteční se v Plzni dne 2. dubna. ■

CzechTrade:

Dobrý design je investice

Průmyslový design v  českých firmách byl hlavním tématem kulatého stolu, u kterého se v pražském sídle agentury CzechTrade v únoru setkali podnikatelé, designéři a zástupci agentury. Agentura od  letoška nabízí novou službu Design pro export, v  jejímž rámci bude podporovat průmyslový design ve  firmách s  cílem zvýšit jejich obchodní úspěch na  zahraničních trzích. Jak uvedl generální ředitel CzechTrade Ivan Jukl, agentura by se měla také stát místem pro potkávání se firem a  designérů a  jejich vzájemnou výměnu názorů, přičemž únorový kulatý stůl byl v  tomto směru prvním krůčkem. Všichni zúčastnění se shodli na  tom, že investice do  designu může zajistit větší odbyt a  zisk a  vrátí se firmám například i  v  úsporách při výrobě, logistice či skladování.

Více informací o  této akci přineseme v příštím čísle Trade Review. ■

w w w.c z e c h t r a d e.c z

5

NOVINKY CzechTrade:

Výběrová řízení zahraniční rozvojové spolupráce a dotace z EU V  měsíci březnu se v  pražském Klubu Lávka uskuteční v  pořadí již druhá konference s  názvem „Šance pro firmy v oblasti zahraniční rozvojové spolupráce Evropských společenství a  možnosti získání dotací ze strukturálních fondů EU“. Zástupci pražských malých a  středních podniků i  profesních a  podnikatelských sdružení tak získají další možnost dostat se k  aktuálním informacím a  konzultovat své záměry s odborníky na slovo vzatými.

Jako bonus je pro účastníky konference připraven blok informací se zaměřením na  strukturální fondy a  možnosti čerpání dotací z  EU pro české firmy. Relevantní informace poskytne představitel Magistrátu hl. města Prahy, jenž v  tomto rozpočtovém období administruje pražské operační programy financované ze strukturálních fondů, a  zástupce konzultantské společnosti Direkta Group s.r.o. zabývající se dotacemi z EU. Bližší informace: www.sanceprofirmy.cz Registrace na konferenci: [email protected]

Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a  státním rozpočtem ČR. ■

CzechTrade:

Spolupráce s ABF pokračuje

Konference se zúčastní za  Evropskou komisi – sekci AIDCO Lukáš Melka, který pohovoří o  principech a  fungování veřejných zakázek v  rámci zahraniční rozvojové spolupráce i o průběhu hodnocení nabídek uchazečů a  databázi výběrových řízení. Velmi žádanému tématu rámcových smluv se bude podrobněji věnovat Martin Páv, specialista z  Evropské komise na  tuto problematiku. Akce se zúčastní i  zástupce České podnikatelské reprezentace při EU – CEBRE s  příspěvkem o  kohezních fondech EU jako další z možností financování aktivit firem, o  nabídce služeb CEBRE a  podpoře českých podnikatelů v Bruselu.

6

w w w.c z e c h t r a d e.c z

Dubnový mezinárodní veletrh strojírenských technologií FOR INDUSTRY 2008 v Praze (PVA Letňany) se stal další příležitostí pro společný projekt agentury CzechTrade a  společnosti ABF a.s.

Po  úspěšné spolupráci na  podzimním veletrhu FOR ARCH 2007 uspořádá agentura CzechTrade dne 16. dubna v  rámci veletrhu teritoriální seminář věnovaný problematice trhů Rakouska, Německa a  Polska. Stejný den se uskuteční také přednáška stálého zástupce ČR v CERNu na téma „Jak se stát dodavatelem pro CERN“. Vystavovatelé i návštěvníci veletrhu budou mít možnost individuálně konzultovat své exportní záměry s  přítomnými řediteli všech tří zahraničních zastoupení CzechTrade.

Obě akce jsou bezplatné. Více informací na www.czechtrade.cz. Přihlášky zasílejte e-mailem na adresu: [email protected]. ■

Česká republika:

Dvojnásobný přebytek obchodní bilance oproti roku 2006 Podle předběžných údajů se v  prosinci meziročně v  běžných cenách zvýšil vývoz o  5,2 % a  dovoz o  3,6 %. Obchodní bilance skončila schodkem 1,1 mld. Kč, což představuje meziroční zlepšení o  2,6 mld. Kč. V  roce 2007 vzrostl meziročně vývoz o  15,0 % a  dovoz o  13,1 %. Roční bilance dosáhla aktiva 86,1 mld. Kč, které bylo o 46,3 mld. Kč vyšší než v roce 2006. Příznivě se vyvíjela bilance obchodu se stroji a dopravními prostředky (růst přebytku o 35,9 mld. Kč), minerálními palivy (pokles deficitu o 16,4 mld. Kč), surovinami (zlepšení o  11,9 mld. Kč přechodem z  pasiva do  aktiva), průmyslovým spotřebním zbožím (zvýšení kladného salda o  6,3 mld. Kč) a  nápoji a  tabákem (snížení schodku o  1,2 mld. Kč). Zhoršila se bilance obchodu s  chemickými výrobky (prohloubení schodku o  13,6 mld. Kč), polotovary a  materiály (snížení aktiva o  10,6 mld. Kč) a  potravinami a  živými zvířaty (růst záporného salda o 1,9 mld. Kč). Z  teritoriálního hlediska byl přebytek obchodní bilance se státy EU 27 vyšší o  71,7 mld. Kč, zatímco se státy mimo EU 27 schodek obchodu vzrostl o 25,4 mld. Kč. Klesl deficit obchodu s Ruskem o 28,3 mld. Kč a přebytek se zvýšil v obchodě se Slovenskem o 23,8 mld. Kč, Německem o  12,6 mld. Kč, Spojeným královstvím o  12,4 mld. Kč, Polskem o 9,0 mld. Kč, Itálií o 5,5 mld. Kč a Francií o  5,4 mld. Kč. Přechodem z  pasiva do  aktiva se zlepšila bilance obchodu s  Norskem o  8,9 mld. Kč. Prohloubil se schodek obchodu s Čínou o 51,5 mld. Kč, Japonskem o  12,4 mld. Kč, Irskem o 5,2 mld. Kč a Thajskem o 4,6 mld. Kč. Přebytek obcho­du s Rakouskem se snížil o  6,0 mld. Kč a  přechodem z  aktiva do pasiva se zhoršila bilance obchodu se Spojenými státy o 4,3 mld. Kč. (ČSÚ). ■

SPECIFIKA TRHU

Brazílie – země mnoha kontrastů Bez pomocné ruky se těžko obejdete Exotické pláže, pohádkové přírodní bohatství s  dosud neprozkoumanými pralesy, nekonečně dlouhé řeky, tropické ostrovy a srdeční lidé plní energie, fantazie a hravosti. Nejen to je Bra­ zílie. Tato největší a  zároveň nejlidnatější země Latinské Ameriky, zhruba 110krát větší než Česká republika, je mnohem rozmanitější. Její tajemství se ukrývají v často přehlížených odliš­ nostech brazilské kultury, zvyků, tradic, sociálního profilu společnosti i ve zvláštnostech pod­ nikatelského prostředí. region na  severovýchodě, především černošský stát Bahia. Severovýchod je sice považován za  kolébku svébytné afro-brazilské kultury, nicméně spíše než pro podnikání je vhodný pro návštěvu některého z  historických měst nebo krásných pláží.

Petr Klymec Ředitel ZK CzechTrade Sao Paulo E-mail: [email protected]

Země láká svou rozlohou a rozmanitostí Brazílie, to je také silná tržní ekonomika, produkující jedno z  nejvyšších HDP na  světě, s  nízkou mírou inflace a liberalizovaným vnitřním trhem. Politicky stabilní země založená na  demokratickém systému. Jako bývalá portugalská kolonie je dnes federativní republikou s 26 státy a má velmi rozmanitou strukturu obyvatelstva, vytvořenou imigračními vlnami z celého světa, která je patrná i z diametrální odlišnosti jednotlivých regionů. Jihu Brazílie dominuje silná komunita německého původu, která vtiskla tomuto regionu osobitý ráz, od  architektury přes gastronomii až po  evropštější pracovní návyky. Setkáte se zde s nejvyšší životní úrovní a nejkvalitnější infrastrukturou. Světlá pleť mnoha obyvatel vás může na chvíli nechat na pochybách, jestli jste vůbec v Brazílii. Vyspělému jihu země naopak ostře kontrastuje nejchudší a  nejzaostalejší

Středozápadní vnitrozemský region, připomínající texaské planiny, je motorem zemědělství a chovu dobytka. Brazílie díky tomu patří již několik let mezi světovou špičku ve  vývozu cukru, sóji, ovoce, džusů, kuřecího a hovězího masa či kávy. Předpokládá se, že se země po  roce 2010 stane největší zemědělskou velmocí na světě. „Černou dírou“ uprostřed Amazonie je volná zóna obchodu kolem města Manaus, kterou vytvořila federální vláda před více než 30 lety, aby podpořila rozvoj tohoto zaostalého regionu. Samotný Manaus vyrostl v  metropoli o téměř dvou milionech obyvatel. Vyrábí se zde vše, od domácích spotřebičů přes sofistikovanou elektroniku, počítače, až po automobilové součástky. Bohužel rostoucí města a  budování silnic v Amazonii přináší devastaci pralesa. K tomu Amazonie skrývá nejen největší

světovou biodiverzitu, ale i  ohromné nerostné bohatství (železná ruda, nikl, bauxit). A  co se těžby týká, Brazílie předloni dosáhla ropné soběstačnosti a významně zvýšila podíl domácí těžby zemního plynu. Nervovým centrem Brazílie je jihovýchodní region. A  to ať už z  pohledu obchodu, průmyslu a  služeb, ale i  kultury, zdravotnictví či univerzit. „Jenom stát Sao Paulo vytváří více než šedesát procent brazilského HDP a  je zde soustředěna většina nadnárodních společností i  domácího průmyslu. To je hlavním důvodem, proč právě v  tomto městě byla alokována kancelář agentury CzechTrade,“ říká Petr Klymec, ředitel této kanceláře. Vyspělé technologie, rozvinutost a  kvalita například leteckého, automobilového, petrochemického, těžebního a  farmaceutického průmyslu jsou v tomto brazilském regionu na  světové úrovni. Dominuje mu významná italská, portugalská, židovská, japonská a arabská komunita. Jedním z problémů země jsou obrovské sociální rozdíly. Pět procent nejbohatších obyvatel vlastní přes šedesát procent bohatství, zatímco skoro třetina populace žije pod hranicí chudoby.

Příliv zahraničních investic do  Brazílie vzrůstá

Příliv přímých zahraničních investic do  Brazílie byl v  roce 2007 ve  srovnání například s  Indií dvojnásobný, přičemž procentuální nárůst převyšoval dokonce i příliv přímých zahraničních investic do zemí, jako jsou Rusko a Čína. Celková hodnota těchto investic činila 37,4 miliard USD, což je téměř dvojnásobek hodnoty přímých zahraničních investic za rok 2006. Investice mířily hlavně do textilních továren, těžebního průmyslu a výroby bioetanolu.

w w w.c z e c h t r a d e.c z

7

SPECIFIKA TRHU Pozvánka Zahraniční kancelář CzechTrade Sao Paulo ve spolupráci s organizací ABIMEI – Brazilské asociace dovozců strojních zřízení a technologií (http://www.abimei. org.br/geral/defaulteng.aspx) a SST – Svazem strojírenských technologií (www. sst.cz) připravuje projekt účasti českých firem na veletrhu špičkových dovozových technologií TECHMEI (http://www.techmei2008.com.br/eng/index.htm), který se uskuteční ve dnech 14.-18. října v Sao Paulo. Impuls k této aktivitě vznikl na loňském Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně, kde CzechTrade pořádal seminář orientovaný na  brazilský trh se strojírenskými zařízeními a  technologiemi. Tato akce, které se aktivně zúčastnil i  prezident ABIMEI, otevřela mnoho českým exportérům dveře do tohoto jihoamerického teritoria. ABIMEI sdružuje přes 60 největších brazilských dovozců strojních zařízení a technologií, kteří reprezentují přes 80 % všech dovážených strojů a zařízení do Brazílie.

Na brazilský trh se dobře připravte Rozmanitost a  profil jednotlivých regionů a  obyvatel ovlivňuje do  značné míry rozhodování firem při rozvíjení obchodních aktivit na  brazilském trhu. Nutnou podmínkou je proto adaptace jednotlivých složek marketingového mixu (produktu jako takového, distribučních kanálů, cenové politiky, formy propagace). To, jak dobře se firma přizpůsobí, rozhodne o tom, zda se na trh dostane pouze okrajově, nebo zda využije svého potenciálu a konkurenční výhody a na trhu se prosadí. „Jako při vstupu na  kterýkoliv jiný trh je přirozeně důležité prověřit a  vzít v  úvahu také vliv legislativních, ekonomických a  politických faktorů,“ informuje Petr Klymec. „V  této souvislosti

lze jako jednu z  překážek při vstupu na  trh uvést ‚kaskádovitý’ systém cel, daní a  poplatků, který navýší CIF cenu dováženého zboží někdy až o  70 procent. A  průměrná celní incidence je závratných 11,3 procenta, pro srovnání v  České republice činí 0,62 procenta. Daňovému zatížení lze čelit především přenesením výroby nebo alespoň její části do  Brazílie. Nedoporučeníhodná, leč v  praxi poměrně běžná, bývá cesta podfakturací při dodávkách.“ Podle Klymce ztěžuje založení firmy či vytvoření společného podniku v  Brazílii komplikovaná legislativa, nebetyčná byrokracie a rozbujelá a všudypřítomná korupce. Potvrzuje to následující srovnání. Založení firmy trvá v Brazílii v průměru 152 dní (6. nejdelší doba na světě). Uzavření firmy trvá v  průměru 11 let (2. nejhorší), pomalost justice dokládá průměrná délka procesu, tedy 380 dní.

Východiskem z těchto komplikací může být spolupráce s  profesionální advokátní kanceláří, která se v  místních poměrech vyzná a zná způsob, jak dané nástrahy překonat, vyřešit či přelstít. V takovém případě může trvat založení firmy třeba jen týden. Dále je třeba si uvědomit přebytek nekvalifikované levné pracovní síly a naproti tomu nedostatek kvalifikovaných pracovníků. Řešení bude záležet na  velikosti firmy a  odvětví, nicméně v  úvahu může připadat import odborníků ze zahraničí, ať už přímo pro zastávání určité pozice, nebo za účelem stáží a školení místní pracovní síly. Komplexnost problematiky vstupu na brazilský trh, vzdálenost této země i zmíněná informační bariéra byly těmi faktory, které vedly CzechTrade před čtyřmi lety k založení kanceláře přímo

BANCO DO SUL: nová očekávání pro Jižní Ameriku Na  sklonku loňského roku podepsali v  Buenos Aires zástupci Brazílie, Argentiny, Bolívie, Ekvádoru , Paraguaje a  Venezuely založení vzniku Jižní rozvojové banky (Banco do  Sul). Se vstupním kapitálem sedm miliard USD a  sídly v  Buenos Aires a  La Pazu se od  nového finančního uskupení očekává financování a  podpora hospodářského rozvoje Jižní Ameriky podle modelu odlišného od  toho, na  kterém funguje Mezinárodní měnový fond a  Světová banka. Nová Banka jihu je rovněž nadějí na  posílení procesu integrace mezi jednotlivými státy Jižní Ameriky.

8

w w w.c z e c h t r a d e.c z

PŘÍLEŽITOSTI v  Sao Paulu. „Kancelář nabízí českým firmám pomoc a  asistenci při vstupu na  trh na  základě individuálního zadání. Firmy mohou obdržet informace z  oboru či náměty pro adaptaci marketingového mixu, získat kontakty na  potenciální obchodní partnery a  oborové příležitosti či si objednat screening trhu a  konzultace,“ doplňuje Klymec. „Vzhledem k tomu, že osobní kontakt je v  Brazílii velmi důležitý, můžeme českým firmám poskytnout rovněž full-service při zajišťování a  organizaci schůzek s  obchodními partnery a  v  případě potřeby i  asistenci při obchodních jednáních. Podílíme se i  na  match-makingu firem a  nabízíme pomoc při účastech na  veletrzích,“ uzavírá Petr Klymec. ■

Příležitosti pro české firmy • Elektrotechnický a strojírenský průmysl • Energetika • Environmentální technologie a zařízení, čištění odpadních vod, biotechnologie • Chemický a kožedělný průmysl • Automobilový průmysl • Letadla a letištní technologie • Kolejová vozidla • Sklo, bižuterie, porcelán, hračky • Tiskařská výroba a služby • Zdravotnická technika

Základní pravidla  pro obchodní jednání Oficiálním jazykem Brazílie je portugalština, a  proto se oceňuje snaha vést v ní obchodní jednání, i když většina obchodníků ovládá do jisté míry angličtinu nebo španělštinu. Stejně tak je dobré připravit i veškeré propagační materiály a dokumentaci v portugalštině. Drobné chyby přitom brazilští obchodníci tolerantně přehlížejí. Při jednání na nejvyšší úrovni je však vhodnější použít služeb tlumočníka. V některých jižních státech se domluvíte i německy. Na  předem domluvenou schůzku se dostavte včas, i  když vám většinou budou tolerovat zpoždění o  10 až 15 minut. Pro obchodní jednání je vhodný oblek, bílá košile (na  nižší úrovni i  s  krátkým rukávem) s  kravatou. V  oblasti Amazonie je košile s  krátkým rukávem běžná i  bez saka a kravaty. Obchodního partnera oslovujte jménem, popřípadě s  funkcí, kterou zastává. Po úvodním představení bývá zvykem výměna vizitek, které mohou být i v angličtině, nejlépe však dvojjazyčné (v portugalštině a v angličtině). Akademické a  vědecké hodnosti se na vizitkách nepoužívají. Samotná jednání jsou vedena spíše zdrženlivě. Brazilci jsou seriózní obchodníci a  upřednostňují zejména s cizinci dlouhodobé kontakty. Postup jednání je více založen na  osobním kontaktu a je pro nás nezvykle pomalejší. Brazilci k  němu přistupují bezproblémově a  lehkovážně, což však není známkou lenosti či nezájmu. Ozbrojte se trpělivostí, protože Brazilci jsou neochotní se rozhodovat, čímž se jednání velmi protahují. Kontrakty je nutno co nejpodrobněji a  vždy písemně formulovat, protože ústní dohody nemají většinou velkou váhu. Velký důraz je kladen na otázky prodejního servisu. Nezbytností je umění chovat se ve společnosti a  etiketa. Pozvání na  oběd jsou obvyklá a  při delším pobytu v  zemi vás může brazilský partner pozvat i  na  večeři, která většinou

probíhá uvolněně a  trocha českého humoru přispěje k  dobré atmosféře. Pozvání do  rodiny jsou projevem zvláštních sympatií a  důvěry. V  takovém případě je nutné přinést nějakou pozornost pro hostitelku. V Brazílii se dodržují podobné úřední hodiny jako u  nás, tedy cca od  8:30 do 17:30 hodin. Nejlepší čas na domluvení schůzky bývá mezi desátou hodinou dopolední a  polednem. Předem si ověřte, zda v  daný den není státní svátek. Zcela nevhodnou dobou pro podnikání obchodních cest je období Vánoc, Nového roku, Karnevalu (ten se koná po  dobu čtyř nocí a  tří dnů před Popeleční středou) a  Velikonoc (slaví se Velký pátek a Boží hod velikonoční). Tehdy jen stěží někoho zastihnete v práci. Připravte se na  rizika spojená s  podnikáním v  Brazílii: komplikovanou a netransparentní legislativu, pomalé soudnictví, obtížnost získávání kvalitních informací, nevyhovující stav dopravní infrastruktury, silnou konkurenci a  značnou míru korupce, která nemá v evropském měřítku obdoby. Úspěch obchodu v  Brazílii záleží hodně na známostech a osobních kontaktech. To minimum, co pro to může česká firma udělat, je fyzická přítomnost a  prezentace firmy či alespoň obchodního zástupce přímo na  brazilském trhu, čímž si může postupně vybudovat pozici a  kontakty a  vejít všeobecně ve známost.

w w w.c z e c h t r a d e.c z

9

TÉMA

Investice do průmyslového designu se mnohonásobně vrátí Od  počátku letošního roku patří do  portfolia agentury CzechTrade také podpora průmyslo­ vého designu prostřednictvím nové služby „Design pro export“, která bude podněcovat rozvoj průmyslového designu převážně v malých a středních firmách s cílem zvýšit jejich konkurence­ schopnost na náročných zahraničních trzích. Proto se budeme v časopise Trade Review otázkám průmyslového designu nadále věnovat pravidelně, přinášet Vám důležité novinky a informace spojené s touto službou a seznamovat Vás s firmami, které díky novému designu svých výrobků dosáhly obchodních úspěchů v zahraničí. Jedním z  těch, kterým se průmyslový design dostal nevratně pod kůži, je Martin Tvarůžek. Věnuje se mu profesionálně již deset let a  je jedním z  těch

designérů, kteří tvrdí, že průmyslový design může být akcelerátorem zisků firem. Proto věří, že agentura CzechTrade je schopna díky svým přímým

kontaktům na  databázi více než dvou tisícovek firem, široké nabídce služeb a  síti více než tří desítek zahraničních kanceláří posílit chápání ekonomické role designu. Povídali jsme si s  ním po  skončení jednoho ze seminářů na  téma průmyslový design, jehož byl lektorem. Jaké mýty o designu podle Vás stále přetrvávají a v čem vidíte jejich nebezpečí? Ohromné množství ředitelů výrobních firem se stále domnívá, že design je třeba pouze u  těch nejkomerčnějších výrobků, jako jsou automobily, přehrávače, mobilní telefony apod., případně u  těch výrobků, které se prodávají výhradně díky vzhledu podle měřítka líbí/nelíbí. Neznají a  neuvědomují si totiž širokou škálu zlepšení, jež může vhodný zásah průmyslového designéra přinést. Osobně jsem se však podílel na  vývoji ryze průmyslových zařízení, která prokazatelně díky designu zaznamenala nárůst obratu firem o  padesát i šedesát procent.

Martin Tvarůžek (18. 7. 1974) vystudoval design na Střední uměleckoprůmyslové škole v Uherském Hradišti a dále na VŠUP v Praze, zlínské katedře designu v ateliéru vedeném prof.  Pavlem Škarkou. Za  dobu svého působení v  oboru získal mnoho prestižních ocenění v České republice i v zahraničí. Mezi nejvýznamnější klienty atelieru Tvarůžek Design patří společnosti ADAMOV-SYSTEMS, Alois Dallmayr, BTL Medical Technologies, CSO, Čegan Production, Exxonmobil, Eden Czech, Chirana X—RAY, MBG, Protronix, PZP Komplet, Reemtsma a 2VV.

10

Nemalým problémem je samozřejmě cena za  tyto služby. Stále je u  nás zvykem platit bez mrknutí oka za opravený vodovod, ocenit však několikaměsíční duševní práci, která je právě tou přidanou hodnotou, je už často problém. Není sporu o tom, že řada českých průmyslových designérů uspěje v  soutěži s těmi zahraničními. Je však potřeba, asi vzhledem ke  krátké novodobé historii podnikání u  nás, více osvětlit výhody jejich profesionálního angažování.

TÉMA Zásadní je také rozpor v oblasti rozsahu této služby. Zpravidla jsme stále počítáni mezi ty nejryzejší umělce, kteří posilněni skleničkou vína „něco nakreslí“. To je důsledkem toho, že se na  veřejnosti málokdy setkáváme s  prezentací průmyslového designu jako cílevědomé disciplíny, neoddělitelné od  profese konstruktéra, technologa a  dalších členů vývojového týmu. Je to takový začarovaný kruh. Jak se z  toho začarovaného kruhu dostat? Musíme veřejnost seznamovat s  příklady úspěšných firem, které díky inovaci a  kvalifikovanému designu začaly více vydělávat, pronikly na  nové trhy, zefektivnily a  zlevnily výrobu. Podporujme na  počátku takové firmy osvětou, finančně a  na  konci jejich snažení je oceňme prestižním oceněním. To je cesta k ekonomickým ziskům a v neposlední řadě k  novému vnímání České republiky jako kreativního, průmyslového giganta v srdci soudobé Evropy. V čem si myslíte, že bude hlavní přínos CzechTrade v tomto procesu? Agentura CzechTrade by podle mého názoru mohla průmyslový design významně podpořit v  jeho integraci do výrobních podniků. To je, řekl bych, obecně tím nejdůležitějším úkolem lidí, kteří se pohybují v  českém průmyslu a  rozhodují o  tom, jakým směrem se bude vyvíjet. Dnes již existuje řada možností, jak finančně pomoci výrobním podnikům při nákupu technologií či stavbě výrobních hal. Budujeme při vysokých školách a  výzkumných ústavech Podnikatelské inkubátory. Už však tolik nepřemýšlíme

dál a  necháme novátorské myšlenky a  zlepšení často zahynout právě proto, že nepracujeme s  designem. Málo o designu mluvíme ve vazbě na sériovou výrobu a její ekonomické rezervy. CzechTrade je agenturou, jejímž cílem je zvýšit úspěšnost českých výrobců na  zahraničních trzích a  při pronikání na ně. Při tom hraje samozřejmě design svoji nezastupitelnou a  prvořadou roli a  dobrý ekonomický výsledek jeho klientů je také jeho zájmem. A tak věřím, že se podpora průmyslového designu stane přirozenou potřebou této instituce. A  jak se díváte na  zrušení Design Centra? Již jsem několikrát říkal, že se domnívám, že zrušení této instituce nebylo dobrým ani systémovým krokem. Mimo skutečnost, že tento krok vzbudil údiv v řadě civilizovaných zemí, které podobnou, státem financovanou organizaci provozují, došlo k  přerušení kontinuity v  pořádání úspěšných výstav, soutěží profesionálů i  studentů, provozování knihovny, vydávání odborného časopisu apod. Myslím si, že soutěž Vynikající výrobek roku, jejíž komise byla každoročně složena z  designérů z  několika evropských zemí a  byla zaštítěna vládou České republiky, nedokáže především v  odborné zdatnosti hodnotitelů a  v  objektivitě nahradit jakákoliv soukromá aktivita. Jak jsem však předeslal, nemám už takový strach o cílevědomé a smysluplné vyhledávání příležitostí pro aplikaci průmyslového designu při výrobě například prostřednictvím pracovníků agentury CzechTrade. CzechTrade může také velmi pomoci například vydatnější komunikací s širokou veřejností.

V  souvislosti s  probíhajícími designér­ skými soutěžemi souhlasíte s  názo­ rem, že by umění jako takové měli vzít do rukou umělci? V  principu by bylo podle mého názoru dobré co nejrychleji obnovit nebo navázat na  již zmíněnou soutěž s  komisí složenou z  profesionálních designérů, klidně i  s  větším důrazem na  aktivní a  úspěšné výrobce. Pokud budeme zviditelňovat tyto, často i  menší podniky, které dokončily vývoj nějaké komodity ve  spolupráci s  designérem, určitě posílíme jejich pozici na  trhu, ale stanou se také zcela jistě příkladem pro další a další společnosti a ty pak začnou designéry více aktivně vyhledávat. Česká ekonomika potřebuje firmy, které mají ambici vytvářet nové hodnoty, a  to bez designu zkrátka nejde. Jak již bylo řečeno, tyto soutěže by měly klást důraz na  nestrannost a  odbornou způsobilost, měla by být stanovena jasná soutěžní kritéria. Může být podle Vás průmyslový design nástrojem budování značky? Určitě ano! Řekl bych, že jen v těch metodicky nezvládnutých případech tomu tak není. I tak pestrou oblast života společnosti jako je vývoj, je třeba vidět v ještě širších souvislostech od  okamžiku, kdy se rodí potřeba do  vývoje a  designu investovat až do chvíle, kdy s prezentací a propagací výrobku po jeho dokončení pracovat. Zažil jsem ve  vlastní praxi řadu případů, kdy se mimo to, že výrobek získal novou tvář, umně využilo této skutečnosti k mediálním aktivitám a budování značky a podpory jejího image. ■

„desatero“ průmyslového designu, které by podle martina tvarůžka měla firma znát, jestliže chce dosáhnout jeho úspěšné aplikace • Investujeme do vývoje a designu – jsme stabilní průmyslovou společností s ambicí a perspektivou • Design přinese v průměru 20% navýšení obratu a 9 nových pracovních míst (Zdroj: DC ČR, 2007) • Design zvyšuje konkurenceschopnost firmy a jejích produktů • Design podporuje pronikání na nové trhy • Design je příležitostí k marketingovým aktivitám • Design je nástrojem budování značky • Design je nástrojem snižování výrobních nákladů • Design může být akcelerátorem nových obchodních příležitostí • Design prohlubuje loajalitu zaměstnanců • Design přispívá k novému vnímání výrobní společnosti zvenčí

w w w.c z e c h t r a d e.c z

11

TÉMA

Co dokáže průmyslový design Projekt: Výdejní stojany pohonných látek V-line Výrobce: ADAMOV-SYSTEMS, a.s. Autor designu: Martin Tvarůžek Nová ucelená řada výdejních stojanů ADAMOV V-line přinesla kompletní generační obměnu nabízených stojanů. Stojany jsou na první pohled charakteristické velmi jednoduchým a  elegantním provedením, které vychází z  předem stanovených výrobních technologií a  technologických postupů. Při návrhu designu nové kolekce výdejních stojanů došlo k  prolomení hadicového modulu do tvaru písmene „v“. Tento prvek celý modul především vyztužil a  nabídl tak použití tenčího plechu při výrobě. Díky snížení nákladů je dnes možné vyrábět celý hadicový modul z nekorodující oceli bez navýšení prodejní ceny, díky čemuž bylo také možné prodloužit záruční dobu o 12 měsíců a zvýšit životnost celého zařízení instalovaného ve  značně agresivním prostředí čerpacích stanic. Navíc i  přes neustálý růst cen materiálových vstupů drží společnost cenovou úroveň.

Adamovské výdejní stojany s  novým designem zaznamenaly padesátiprocentní meziroční růst tržeb v  zemích Ruské federace a  v  Polsku dokonce šedesátiprocentní. Neméně důležitým výsledkem investic do vývoje a designu je pak nové vnímání společnosti a jejího výrobku a  také ocenění na  mezinárodních veletrzích i  v  soutěži Vynikající výrobek roku 2007. Současně společnost očekává úspěšný vstup na nové trhy, a to zejména do oblasti západní Evropy. ■

Projekt: Tepelná čerpadla vzduch – voda Výrobce: PZP KOMPLET, a.s. Autor designu: Martin Tvarůžek Nový design tepelných čerpadel společnosti PZP KOMPLET splňuje ta nejpřísnější kritéria kladená na současné spotřebiče a zařízení pro domácnost. Díky němu bylo dosaženo vysoké estetické hodnoty, unifikace dílů, usnadnění výrobních, montážních a  servisních postupů. Tvarové řešení vnitřní jednotky nabídlo unifikaci středního krytu, což pozitivně ovlivnilo logistiku při výrobě všech typů výrobků až po ty s nejvyšším výkonem. Díky odkrytému LCD s  ovládacími prvky působí výrobek moderním a atraktivním dojmem. Jedinečné dělení krytů opláštění otevírá prostor pro zajímavá barevná řešení, která pomohou vhodně navázat na  barevnosti použité v interiéru, v němž je zařízení nainstalováno. Venkovní jednotka svým současným kompaktním tvarem působí dobře v  okolí i  těch nejmodernějších staveb. Díky kvalitní povrchové úpravě a  novému designu zastřešení ventilátorů odolává rozmanitým povětrnostním vlivům. Navržený systém uchycení jednotky ke  čtyřem rohovým stojinám

12

w w w.c z e c h t r a d e.c z

nabízí, podobně jako vnitřní jednotka, zajímavá barevná provedení. Společnosti PZP KOMPLET se krátce po  dokončení vývoje a  uvedení zařízení do  sériové výroby podařilo s  těmito výrobky proniknout na  trhy západní Evropy a nový design výrazně přispěl k navýšení obratu společnosti, upevnění pozice na  stávajících trzích a  zvýšení její konkurenceschopnosti. Produkt také získal ocenění Vynikající design a současně cenu za Ekologický design v soutěži Vynikající výrobek roku 2007. ■

PROJEKTY

Vyzkoušejte si účast na veletrhu Program pro začínající exportéry Nemáte zkušenosti s  vystavováním na  veletrhu? Obáváte se, jestli zvládnete všechna úskalí spojená s  prezentací v  mezinárodním veletržním prostředí? Nevíte, co udělat pro to, aby vaše přítomnost na  veletrhu byla dostatečně efektivní? Pak je tu pro vás nový program agentury CzechTrade a Ministerstva průmyslu a obchodu pro začínající exportéry. V  rámci koncepce prezentace České republiky na  mezinárodních veletrzích a  výstavách v  letech 2008-2010 máte možnost využít šanci účastnit se bezplatně vybraného tuzemského mezinárodního veletrhu v rámci společné expozice Ministerstva průmyslu a  obchodu a CzechTrade na ploše cca 30 m2. V rámci

přípravy na  veletrh se budete moci zúčastnit speciálního vzdělávacího programu, specialisté CzechTrade vás naučí pohybovat se ve  veletržním prostředí, vyhodnotí kvalitu vašich tištěných propagačních materiálů, předběžný zájem o  váš výrobek či službu, vaši jazykovou a  komunikační připravenost, což zatím

v  proexportní nabídce státu chybělo. Nová služba by měla přispět k  výrazné profesionalizaci prezentace českých firem nejen v  tuzemsku, ale i  v  zahraničí tak, aby se naučily používat veletrhy jako nástroj podpory exportu, pokud se jich budou chtít úspěšně účastnit i  bez další pomoci státu.

Program pro začínající exportéry se letos uskuteční na těchto veletrzích: TOP TECHNOLOGY 13. – 16. 5. 2008, BVV Brno

HOSPIMEDICA 21. – 24. 10. 2008, BVV Brno

Více informací naleznete na  webových stránkách agentury CzechTrade www.czechtrade.cz nebo na  stránkách Ministerstva průmyslu a  obchodu www.mpo.cz v sekci Mezinárodní obchod.

Druhý rok Zelené linky pro export zajištění vyššího komfortu pro podnikatelskou veřejnost – na  jednom společném kontaktním místě získají veškeré požadované informace. Zelená linka pro export (ZLPE) byla spuštěna 9. května 2006 jako součást Exportní strategie na léta 2006 – 2010. Záměrem gestora projektu – Minister­ stva průmyslu a  obchodu ČR – bylo rozšířit stávající služby státu pro podnikatele. Společně s  portálem BusinessInfo.cz se tak linka stala uži­ tečným pomocníkem na  cestě za  zís­ káním vysoce kvalifikovaného pora­ denského a  informačního servisu o  asistenčních, finančních a  pojišťo­ vacích službách spojených s  exportem zboží, služeb a investic. Rozsah poskytovaných služeb i  zaměření linky doznaly za  dobu trvání projektu řady změn. Od  dubna 2007 se datuje úspěšná spolupráce ZLPE s  agenturou CzechTrade. Cílem propojení servisu pro exportéry se službami informační kanceláře CzechTrade bylo

Všechna tato vylepšení vedla také ke  zvýšení počtu dotazů. V  roce 2007 se na  Zelenou linku pro export obrátilo 2213 tazatelů. Podnikatele zajímají především informace o  platných právních normách, službách agentury CzechTrade, exportních úvěrech, výstavách a  veletrzích, bariérách vstupu do  jednotlivých teritorií (vyřizování formálních požadavků pro pohyb zboží do  jednotlivých států). Dále se táží na nabídky služeb institucí podporujících export, účtování zboží zahraničním partnerům, na podmínky pro zakládání poboček v  zahraničí, nebo žádají kontakty na  partnery v  zahraničí, přehledy dotačních programů, seminářů, tendrů. Informují se na možnost uplatnění svých výrobků či služeb na zahraničních trzích či žádají pomoci s problémem, který nastal v již

probíhajícím obchodování se zahraničním partnerem. Při řešení složitějších a  specifičtějších dotazů mohou pracovníci ZLPE využívat kontaktů na  pracovníky agentury CzechTrade, její zahraniční kanceláře, obchodní rady na  zastupitelských úřadech České republiky v  zahraničí či na  profesionály z  různých oborů a  jiných státních organizací a  agentur. Do  budoucna se chystá řada dalších vylepšení a  rozšíření poskytovaných služeb a  informací v  návaznosti na potřeby volajících (klientů). ■ Kateřina Zachová, vedoucí týmu ZLPE

Bezplatná linka 800 133 331 je v provozu v pracovní dny od 9 do 17 hodin. Mimo tuto dobu je volajícím k dispozici záznamník.

w w w.c z e c h t r a d e.c z

13

PROJEKTY

Exportní tréninková centra CzechTrade Pomocná ruka při poznávání zahraničních trhů Jednou z nových služeb agentury CzechTrade, která usnadňuje a zlevňuje exportérům jejich vstup na nové trhy, je „Exportní tréninkové centrum“. Balíček služeb pod tímto názvem zahrnuje nezbytný servis pro firmy, přístup k důležitým informačním zdrojům a především pomoc a podporu ředitelů zahraničních kanceláří a jejich týmů, kteří znají dokonale místní trh a jeho specifika. O  tom, co konkrétně může tato služba přinést podnikatelům v Rusku, jsme ho­ vořili s Jiřím Mašatou, ředitelem zahra­ niční kanceláře CzechTrade v Moskvě. Co může Exportní tréninkové centrum v Moskvě firmám nabídnout? Slouží především jako příprava (trénink) pro specifika trhu či předstupeň pro případné vlastní zastoupení (reprezentaci nebo dceřinou společnost) v  tomto teritoriu. Firma si může tímto způsobem vyzkoušet, jak to reálně v RF funguje, zda se jí vyplatí mít zástupce na  místě v  teritoriu, kde se náklady na  působení jednoho člověka trvale vyslaného z České republiky do Moskvy pohybují i přes tři miliony korun ročně. Zároveň je takto možné prověřit schopnosti vybraného manažera orientovat se „v  terénu“, proškolit ho v  mnoha užitečných dovednostech, případně přečkat delší přechodné období, kdy firmy zakládají zastoupení nebo společnost v  Ruské federaci. Součástí této služby je kromě školení formou přímé praxe a  podpory ředitele zahraniční kanceláře CzechTrade při působení a  orientaci se ve  specifickém terito-

riu, také zázemí (kancelář a  vydělené místo), samozřejmě možnost použití PC s  připojením k  internetu, použití kopírky, skeneru, místního telefonu apod. Naše Exportní tréninkové centrum nabízí i  rusky mluvící asistentku, ale nepředpokládáme, že by případný zástupce firmy nehovořil rusky. Je služba nějak časově ohraničena? Její trvání je u  nás stanoveno na  tři měsíce v  jednom kuse nebo součtu, neboť i  na  roční vízum smí cestovatel strávit maximálně tři měsíce v  průběhu půl roku. Avšak v  případě zájmu firem lze při splnění nezbytných podmínek nabídnout i půlroční cyklus.

trativy okolo založení zastoupení (1000 -5000 eur), není nucena si ihned najímat kancelář (poplatek realitní kanceláři činí 1-3 měsíční nájmy, nájem 800-1500 eur měsíčně za plochu cca 16 m2), nakoupit zařízení, pronajmout telefonní linku, podávat daňová přiznání (i  nulové přiznání stojí u  externí účetní minimálně 100 eur za  čtvrtletí). Úspory se tedy mohou vyšplhat k několika tisícům eur. A  kolik firma CzechTrade?

zaplatí

Cena naší služby je individuální v závislosti na  teritoriu. Pokud jde o  Moskvu, začíná na 30 000 Kč měsíčně. Jaký je o tuto službu zájem?

Můžete nějak vyčíslit konkrétní finanční úsporu při využití této služby? Firma nemusí hned a  nevratně před definitivním rozhodnutím o  zřízení zahraničního zastoupení platit za registraci (cca 3000 eur na  3 roky)  nebo základní vklad do společnosti s ručením omezeným či a.s., nemusí hned platit zprostředkovatelské  firmě bez jejího prověření za  vyřízení veškeré adminis-

V Moskvě jsme už několikrát poskytovali dlouhodobé stabilní zázemí pro práci a  jednání při opakovaných služebních cestách firem, které nemají, nebo v  té době ještě neměly zastoupení v  Rusku. Služba, tak jak ji nyní nabízíme a  propagujeme, a  ve  smyslu, který chceme naplnit, však zatím ještě neproběhla, ale podle reakcí firem předpokládám, že o ni bude mezi exportéry velký zájem. ■

ÅÆÍ—ÊÃÌY¹¸—ºÑ¼º¿Ëɸ»¼ ¼ÏÇÆÉËÅ2—ËÉ)ÅÀÅÂÆÍ—º¼ÅËɸ—ºÑ¼º¿Ëɸ»¼—͗Ѹ¿É¸ÅÀ&2—Ÿ¹2Ñ2± Ԝ“““ãåÔÞçÜÖގ“çåbáÜáޓãâæçè㍓ԓ×âéØ×áâæçk“áØíÕìçáŽÖۓ áԓã€kæßèƒábà“çåÛè“Ô“ãâ×ãâåè“íؓæçåÔá쓀Ø×ÜçØߍ“ íÔÛåÔáÜ`ákÖۓÞÔáÖØßW€k“¶íØÖÛÇåÔ×؟

֜“““ãåÔÖâéák“ãåâæçâå“ãåâ“ÞÔáÖØßW€æÞâè“`Üááâæ矓é`Øçác“ çØÖÛáÜÖÞbÛâ“íWíØàk“ÞÔáÖØßW€Ø“¶íØÖÛÇåÔ×؟“

՜“““àâ‘áâæç“éìè‘Üçk“ÜáÙâåàÔ`ákÖۓí×åâݍ“ÝØ×áâçßÜéŽÖۓ íÔÛåÔáÜ`ákÖۓÞÔáÖØßW€k“¶íØÖÛÇåÔ×؟

ל“““ãåâæçâåì“ãåâ“ÝØ×áWák“Ô“éØ×Øák“âÕÖÛâ×ákÖÛ¢ãåÔÖâéákÖۓ æÖۍíØÞ¡

Êãì•ÙؗáܗçãØÚÜå[—Ø—ÙìÛܗâ—ÛàêçæñàÚà—í—å[êãÜÛìáoÚoÚߗñÜäoÚß± µØßÚÜØ • "káԓ›¶ÛØáÚ×蟓GÔáÚÛÔݜ • ·WáæÞâ N• ¹åÔáÖÜØ N• ¼çWßÜØ

• ¾ÔáÔ×Ô • ÁcàØÖÞ⠕ ÁÜíâíØàk N• ÃâÕÔßçk“›ÅÜÚԓܓÉÜßáÜèæœ N• ÃâßæÞâ

• ÅÔÞâèæÞ⠕ ÅèæÞⓛÀâæÞéԟ“ÃØçåâÛåÔל • ÇèåØÖÞâ N• ÈÆ´ N• ÉØßÞW“µåÜçWáÜØ

N

N

N

N

N

N

N

N

N

·áޓ…m•ÞãÛäçâÖØڕã֕îîî¥ÚñÜÚßëéØÛÜ¥Úñ

14

w w w.c z e c h t r a d e.c z

agentuře

PROJEKTY

Portál BusinessInfo.cz upevňuje svou pozici Oficiální portál pro podnikání a export BusinessInfo.cz, který provozuje agen­ tura CzechTrade, se dostal na  první příčku mezi českými internetovými portály pro podnikatele. Vyplynulo to z monitorování úspěšnosti tohoto por­ tálu, který provedla výzkumná agentura Network media service (NMS) v  rámci studie na  téma povědomí o  značce „BusinessInfo.cz“.

Podobný výzkum je realizován každoročně od  roku 2004 a  provádí se metodou on-line dotazníku na  vzorku přibližně 250 až 300 respondentů definovaných jako uživatelé internetu vyhledávající podnikatelské informace. Nejdůležitějšími výstupy je zjišťování znalosti značky „BusinessInfo.cz“ v  rámci otázky na  spontánní a  vyvolanou znalost internetových stránek pro podnikatele. Spontánní znalost je dotazována otázkou „Které portály s informacemi pro podnikatele se Vám

TOP OF MIND 2007

BusinessInfo.cz BusinessInfo.cz Seznam.cz Seznam.cz Finance.cz Finance.cz Justice.cz Justice.cz Business.Center.cz Business.Center.cz Finweb.Ihned.cz Finweb.Ihned.cz Ares.cz Ares.cz Měšec.cz Měšec.cz Verlag Dashöfer - Infoportal Verlag Dashöfer - Infoportal Portal.gov.cz Portal.gov.cz Mfcr Mfcr Podnikatel Podnikatel Fincentrum.Idnes.cz Fincentrum.Idnes.cz Atlas.cz Atlas.cz Peníze.cz Peníze.cz Jiné Jiné Neuvedeno Neuvedeno

¤¤ ˜ ¤¤ ˜ «˜ «˜ ©˜ ©˜ ¨˜ ¨˜ §˜ §˜ §˜ §˜ ¦˜ ¦˜ ¦˜ ¦˜ ¦˜ ¦˜ ¥˜ ¥˜ ¥˜ ¥˜ ¥˜ ¥˜ ¥˜ ¥˜ ¥˜ ¥˜ ¥˜ ¥˜ ¥¦ ˜ ¥¦ ˜ ¥£ ˜ ¥£ ˜

¥š ¥š

ªš ªš

¦¥ š ¦¥ š

¦ª š ¦ª š

§¥ š §¥ š

§ªš §ªš

SPONTÁNNÍ ZNALOST 2007

BusinessInfo.cz BusinessInfo.cz Finance.cz Finance.cz Seznam.cz Seznam.cz Měšec.cz Měšec.cz Justice.cz Justice.cz Business.Center.cz Business.Center.cz Portal.gov.cz Portal.gov.cz Podnikatel Podnikatel Fincentrum.Idnes.cz Fincentrum.Idnes.cz Finweb.Ihned.cz Finweb.Ihned.cz Mfcr Mfcr Centrum.cz Centrum.cz Ares.cz Ares.cz Atlas.cz Atlas.cz Peníze.cz Peníze.cz Verlag Dashöfer - Infoportal Verlag Dashöfer - Infoportal ipodnikatel.cz ipodnikatel.cz StátníSpráva.cz StátníSpráva.cz Obchodní rejstřík Obchodní rejstřík

ª˜ ª˜ ª˜ ª˜ ©˜ ©˜ ©˜ ©˜ ©˜ ©˜ ©˜ ©˜ ¨˜ ¨˜ ¨˜ ¨˜ ¨˜ ¨˜ §˜ §˜ §˜ §˜ ¦˜ ¦˜ ¦˜ ¦˜ ¦˜ ¦˜

¥š ¥š

ªš ªš

¤£˜ ¤£˜

¤¥˜ ¤¥˜ ¤¥˜ ¤¥˜ ¤¥˜ ¤¥˜

¤«˜ ¤«˜

vybaví?“ a  vyvolaná znalost pak otázkou „O kterém z portálů jste slyšel/a?“ s  následujícím výčtem internetových stránek s  informacemi pro podnikatele. Na základě zjištění spontánní znalosti se pak sestavuje žebříček „Top of Mind“. V  roce 2007 portál „BusinessInfo. cz“ upevnil pozici mezi těmi uživateli vyhledávajícími podnikatelské informace, kteří si na  něj vzpomenou jako na  první (11 % z  ostatních jmenovaných portálů na prvním místě) a ocitl se tak na  základě tohoto kritéria poprvé na špici, i když nárůst oproti roku 2006 (průzkum z  března 2007) byl jen jednoprocentní. Oproti roku 2005, kdy se na  prvním místě objevil zpravodajský portál idnes.cz, je skupina portálů s  podnikatelskými informacemi, jak ji definují respondenti, lépe profilovaná a jmenovány jsou relevantní portály. Tradiční výjimku tvoří Seznam.cz na druhém místě, který má jako vyhledávač a  katalog s  nejdelší tradicí v  ČR specifické postavení. I v celkové spontánní znalosti se značka „BusinessInfo.cz“ dostala na  první místo, a to zejména z toho důvodu, že portál Seznam.cz nebyl respondenty v  tomto průzkumu již chápán jako „podnikatelský“ v  té míře, jako tomu bylo v  minulosti. Asociace „internetových stránek pro podnikatele“ se značkou portálu BusinessInfo.cz je z tohoto pohledu silnější než asociace se značkou portálu Seznam.cz. To však nelze interpretovat tak, že podnikatelé navštěvují BusinessInfo.cz více než Seznam.cz. V  kritériu vyvolané znalosti portál BusinessInfo.cz obsazuje na konci roku 2007 jedenácté místo (první je justice. cz), což je stejný výsledek jako v  roce 2006. Vzhledem k ostatním kritériím je zřejmé, že všeobecné povědomí o portálu BusinessInfo.cz je celkově stabilní, a ti, kdo jej znají, ho hodnotí pozitivně a  mají ho v  paměti mezi portály pro podnikatele často na prvním místě. V uplynulém roce dosáhl BusinessInfo. cz také nárůstu návštěvnosti. Měsíčně měl v  průměru 180 tisíc unikátních návštěv a  začátek roku 2008 naznačuje, že letošní návštěvnost znatelně předčí loňskou. ■

¦¥š ¦¥š

¦ªš ¦ªš

Pozn.: Procenta zaokrouhlena na celá čísla.

§¥š §¥š

Radek Ježdík, vedoucí projektu BusinessInfo.cz

w w w.c z e c h t r a d e.c z

15

AKCE

Nabídka seminářů a akcí 1. pololetí 2008 Agentura CzechTrade Vám nabízí:

Více informací na www.czechtrade.cz/vzdelavani, www.ebsi. Možnost individuálního školení přímo ve Vaší firmě.

Vzdělávací semináře v Praze Vzdělávací semináře v regionech Kurz Minimum exportéra E-learningový kurz International Trade Specialist Matchmakingové a prezentační aktivity

a

Konference a workshopy

Program a přihlášky naleznete na: http://www.czechtrade.cz/info/seminare Vyplněné přihlášky můžete zasílat on-line, e-mailem na adresu: [email protected] nebo faxem na číslo: 224 911 309. Další informace na bezplatné lince 800 133 331 nebo napište svůj dotaz na e-mail: [email protected].

Pr

ah

Odborné semináře CzechTrade v Praze

Datum Název semináře

Cena bez DPH



12. 3.

Export služeb



19. 3.

Řízení obchodu na světových trzích

2200,-

-

Zahraniční veletrh – nástroj k úspěchu

2200,-



2. 4.



15. 4.

Jak uspět ve výběrových řízeních Světové banky



17. 4.

Internet marketing na ruském trhu

2200,-



21. 5.

Mezinárodní doprava zboží

2200,-



22. 5.

Průmyslový design jako konkurenční výhoda při pronikání na nové trhy

1000,-



27. 5.

Asociace obranného průmyslu – možnosti spolupráce pro exportéry



28. 5.

Zákony o výběrových řízeních v zemích EU

2200,-



3. 6.

Brand Management

2200,-



4. 6.

Factoring forfaiting – metody financování zahraničního obchodu

2200,-



6. 6.

Specifika podnikání na Ukrajině

2200,-

-

-

M

PO

Teritoriální semináře Ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu ČR pořádáme teritoriální semináře spojené s individuálními konzultacemi, jež povedou vedoucí obchodně-ekonomických úseků zastupitelských úřadů ČR v zahraničí a ředitelé zahraničních kanceláří CzechTrade.

Datum Název semináře 6. 3.

Nové exportní příležitosti v Thajsku a Mongolsku – Praha

1000,-

25. 3.

Příležitosti pro české firmy v Albánii a Řecku – Praha

1000,-

26. 3.

Příležitosti pro české firmy v Albánii a Řecku – Hradec Králové

1000,-

23. 4.

Možnosti rozšíření hospodářské spolupráce s Polskem – Ostrava

1000,-

24. 4.

Možnosti rozšíření hospodářské spolupráce se Španělskem a Portugalskem – Praha

1000,-

14. 5.

Nové příležitosti pro české firmy v Bělorusku, Moldávii a na Ukrajině – Přerov

1000,-

15. 5.

Nové příležitosti pro české firmy v Bělorusku, Moldávii a na Ukrajině – Praha

1000,-

29. 5.

Možnosti rozšíření hospodářské spolupráce s Polskem – Praha

1000,-

Více informací a aktuální přehled seminářů s přihláškou naleznete na www.czechtrade.cz/seminare Změna termínů seminářů vyhrazena.

16

Cena bez DPH

w w w.c z e c h t r a d e.c z

E ak xp ad or em tní ie

AKCE

NOVINKA CZECHTRADE Kurz Minimum exportéra

Nový projekt Exportní akademie – Kurz Minimum exportéra je určen malým a středním firmám, které již podnikají na zahraničních trzích a chtějí zkvalitnit své služby, nebo se chystají prosadit v zahraničí. Kurz Minimum exportéra nabízí možnost vzdělávání v regionech, certifikát o absolvování kurzu a kvalitní odborné materiály ke každému modulu. Datum Místo konání Název semináře 11. 3.

Brno

Marketingové strategie na zahraničních trzích (vliv komunikace)

2420,-

12. 3.

Brno

Podpora podnikání z fondů EU

2420,-

18. 3.

Brno

Operace v zahraničním obchodě, včetně logistiky v MO

2420,-

19. 3.

Brno

Obchodní vyjednávání

2420,-

Cena kurzu Minimum exportéra v Brně bez DPH (zvýhodněná):

8100,-

Marketingové strategie na zahraničních trzích (vliv komunikace)

2420,-

8. 4.

E ak xp ad or em tní ie

Cena bez DPH

Hradec Králové

9. 4.

Hradec Králové

Zahraniční veletrh - nástroj k úspěchu

2520,-

15. 4.

Hradec Králové

Obchodní vyjednávání

2420,-

16. 4.

Hradec Králové

Operace v zahraničním obchodě, včetně logistiky v MO

2420,-

Cena kurzu Minimum exportéra v Hradci Králové bez DPH (zvýhodněná):

8400,-

NOVINKA CZECHTRADE Exportní konference a Exportní veletrhy

Datum Místo konání Název 3 – 4. 3. 6. 3.

Praha Brno, BVV / Salima

Exportní veletrh – individuální setkání firem s vedoucími zahraničních kanceláří CzechTrade

2. 4.

Plzeň

Obchodujeme s Ruskem, Srbskem, Černou Horou a Pobaltím

15. 5.

Praha

Jak úspěšně exportovat do Turecka, severní Afriky a na Blízký východ

pr Ša o nc fir e m y

Více informací a aktuální přehled akcí s přihláškou naleznete na www.exportniakademie.cz

Projekt CzechTrade

„Šance pro firmy“ Cílem projektu „Šance pro firmy“ je informovat pražské malé a střední podniky a profesní sdružení o tématu zahraniční rozvojové spolupráce Evropských společenství (ZRS ES) a napomoci jim tak úspěšně se účastnit vypisovaných výběrových řízení. Účastníci semináře získají rovněž přehled o českých operačních programech a o možnostech čerpání dotací ze strukturálních fondů EU. Školení i veškeré další služby v rámci projektu jsou zdarma! Více informací na www.sanceprofirmy.cz

Termíny školení:

19. 3.

Konference:

12. 3.

29. 4.

20. 5.

24. 6.

w w w.c z e c h t r a d e.c z

17

Ve le tr hy

AKCE

Veletrhy a další akce v zahraničí Využijte asistenční služby zahraničních kanceláří CzechTrade na těchto akcích v zahraničí:

název

obor

místo konání

Technický veletrh 2008

strojírenství

Petrohrad / Rusko

11. – 14. 3. 2008

Bulgaria Building Week 2008

stavebnictví

Sofia / Bulharsko

11. – 15. 3. 2008

Globe 2008

ekologie, OZE

Toronto / Kanada

12. – 14. 3. 2008

Prezentace českých dodavatelů dřevostaveb Sibmetal 2008

Namur / Belgie slévárenství

Prezentace českých výrobců zdravotnické techniky Les a zpracování dřeva

dřevařství

Prezentace českých BIO výrobků

14. 3. 2008

Jekatěrinburk / Rusko

25. – 28. 3. 2008

Madrid / Španělsko

25. – 28. 3. 2008

Archangelsk / Rusko

26. – 28. 3. 2008

Brusel / Belgie

22. 4. 2008

Analytica Mnichov 2008

zdravotnická technika

Mnichov / Německo

DIHAD 2008

humanitární pomoc

Dubaj / SAE

8. – 10. 4. 2008

Construct Expo Utilaje 2008

stavebnictví

Bukurešť / Rumunsko

9. – 13. 4. 2008

Vietnam Expo 2008

strojírenství

Hanoi / Vietnam

9. – 13. 4. 2008

Salon International del Club de Gourmets 2008

potravinářství

Madrid / Španělsko

14. – 17. 4. 2008

Interstroyexpo 2008

stavebnictví

Petrohrad / Rusko

15. – 19. 4. 2008

Energy Show 2008

energetika

Dublin / Irsko

16. – 17. 4. 2008

Hannover Messe 2008

subdodávky

Mnichov / Německo

21. – 25. 4. 2008

Resta 2008

stavebnictví

Vilnius / Litva

23. – 26. 4. 2008

EPTEE 2008

voda, odpady

Shangai / Čína

27. – 29. 4. 2008

INTEROP Las Vegas 2008

software, ICT

Las Vegas / USA

BAF 2008

potravinářství

Vilnius / Litva

Foodtech 2008

potravinářství

Sofia / Bulharsko

15. – 17. 5. 2008

Energetika a Elektrotechnika 2008

energetika

Petrohrad / Rusko

13. – 16. 5. 2008

Autostrada Polska 2008

dopravní stavebnictví

Kielce / Polsko

14. – 16. 5. 2008

CIFF 2008

nábytkářství

Kodaň / Dánsko

15. – 18. 5. 2008

PLMA 2008

privátní značky

Amsterdam / Nizozemí

Změna nabídky zahraničních akcí vyhrazena.

Kompletní nabídku najdete na www.czechtrade.cz nebo u svého regionálního konzultanta na www.czechtrade.cz/kontakty

18

termín

w w w.c z e c h t r a d e.c z

1. – 4. 4. 2008

27. 4. – 2. 5. 2008 8. – 10. 5. 2008

27. – 28. 5. 2008

AKCE

Národní výstavy 2008 Možná si kladete otázku, proč byla pro letošek vybrána právě níže uvedená teritoria. Odpovědí je skutečnost, že souhrnné národní výstavy mají v dnešní době význam v zemích, kde firmy pre­ zentované pod hlavičkou státu mají mnohem větší šanci na prosazení a mnohdy jejich úspěch bez podpory státu ani není možný. Mezi tyto země patří právě Rusko a Čína.

Národní výstava Kunming

Národní výstava Ufa

Národní výstava Volgograd

Kunming / Čína Kunming Export & Import Commodities Fair 6. 6. – 10. 6. 2008

Republika Baškortostán / Rusko samostatná výstava 17. 6. – 20. 6. 2008

Volgograd / Rusko samostatná výstava říjen 2008

Uspořádání národní výstavy v  čínském Kunmingu vychází z  cílů teritoriální strategie souhrnnou formou národní výstavy představit české exportéry v čínských regionech, které jsou nyní industrializovány, ale v  nichž dosud nejsou české podniky příliš známy. Po  národních výstavách v severní Číně (Shenyangu 2006) a západní Číně (Chengdu 2007) se v letošním roce přesouváme do jižní Číny, provincie Yunan do  města Kunmingu. Tato provincie je novou průmyslovou oblastí s  dalším významným potenciálem industrializace, kde se dosud žádná česká akce nekonala. Předpokládáme, že akce bude mít úspěch stejně jako měly úspěch Národní výstavy v  Shenyangu a Chengdu. Navíc se letos očekává, že se české vývozy do Číny zvýší o cca 60 procent. Termín akce vychází ze záměru uspořádat Národní výstavu ČR v  rámci významného mezinárodního veletrhu, který se v daném regionu koná.

V  rámci Strategie prosazování obchodně-ekonomických zájmů České republiky v  Ruské federaci byla deklarována důležitost spolupráce s významnými ekonomicky vyspělými regiony Ruska. Téma spolupráce s  regiony je rovněž jedním z  důležitých bodů jednání česko-ruské Mezivládní komise, na  jejichž předešlých setkáních byla Republika Baškortostán vybrána jako perspektivní region pro české podnikatelské subjekty.

Město Volgograd bylo vybráno pro konání Národní výstavy jednak proto, že volgogradská oblast patří k nejdynamičtěji se rozvíjejícím regionům Jižního federálního okruhu, ale také proto, že tuto oblast doporučilo jako exportně zajímavé teritorium několik oborových asociací. Volgogradská oblast nabízí možnost investování do  nových projektů, kterými jsou například rekonstrukce Volgogradského mezinárodního letiště, rekonstrukce kanálu Volha – Don, výstavba mostu přes řeku Volhu, výstavba sanatoria na léčbu ledvinových onemocnění.

V  současnosti Ministerstvo průmyslu a  obchodu eviduje několik významných projektů českých podnikatelských subjektů v Baškortostánu. Přesto, že se národní výstava v  UFA Baškortostánu koná ve  stejném měsíci jako národní výstava v  Číně, očekáváme velký zájem podnikatelských subjektů, neboť spektrum firem, které na  ně pojedou, bude rozdílné.

Jana Adamcová, ředitelka odboru podpory exportu MPO Více informací na  www.mpo.cz nebo na Zelené lince pro export 0800 133 331.

Aktuální informace o seminářích můžete dostávat pravidelně do svého mailu jako součást služby CzechTrade denně. Pro klienty agentury CzechTrade je tato služba zdarma. Více na adrese: http://denne.czechtrade.cz Semináře pro podnikatele naleznete též na adrese: http://www.businessinfo.cz

CzechTrade je certifikován dle ISO 9001:2000. Copyright © CzechTrade, únor 2008 Žádnou část tohoto textu není dovoleno publikovat elektronickou, fotografickou nebo záznamovou technikou bez písemného souhlasu vydavatele.

w w w.c z e c h t r a d e.c z

19

¹ÉŸ—Ÿ—Ѹ¿É¸ÅÀ&Å2—ËɿРżÂüǼļ—Ÿ—»Í¼H¼—ÊÍ*ËÆÍVº¿—ËÉ¿U£—¸Ã¼—Æ˼Í2Éļ—Á¼ w

¼ÏÇÆÉËÅ2—ÂÆŽ¼É¼Åº¼—¸—¼ÏÇÆÉËÅ2—ͼüËɿЗ©§§¯ ºñÜÚßËéØÛܗçéæ—Í[꣗çæۗßãØíàdâæ염ïçæéëåo—ØâØÛÜäàÜ£—ç„àçéØíìáܗÚðâãìꗗ ÜïçæéëåoÚߗâæåÝÜéÜåÚo—Ø—Üïçæéëåo—íÜãÜëéßð±

ÆÙÚßæÛìáÜäܗê—ÉìêâÜ䣗ÊéÙêâÜ䣗&Üéåæ엿æéæì—Ø—ÇæÙØãëoä §£•Ùê×ã֕§¥¥­¡•ÅáïÚw

ÁØ○êçg‡åg—ÜïçæéëæíØë—Ûæ—ËìéÜÚâØ£—êÜíÜéåo—¸Ýéàâð—Ø—åؗ¹ãoñ⒗í’ÚßæÛ ¦ª£•àëeéã֕§¥¥­¡•ÅçÖÝÖ

ÆÙÚßæÛìáÜäܗêܗKçØågãêâÜ䣗½éØåÚào—Ø—Àë[ãào ¦¦£•ïY‚m•§¥¥­¡•ÅçÖÝÖ

ÆÙÚßæÛìáÜäܗê—ÃØëàåêâæì—Ø—ÊÜíÜéåo—¸äÜéàâæì ¦¦£•áÞèéäåÖÙꕧ¥¥­¡•·çãä

¼ïçæéëåo—íÜãÜëéßð—ą—àåÛàíàÛì[ãåo—êÜëâ[åo—ăéÜä—ê—íÜÛæìÚoäà— ñØßéØåàdåoÚߗâØåÚÜã[„o—ºñÜÚßËéØÛÜ ¨£•Ö•©£•×‚Úïã֕§¥¥­¡•ÅçÖÝÖ «£•×‚Úïã֕§¥¥­¡•·çã䕤•·ËË¡•ëÚáÚéçݕÈÖáÞâÖ ¦¬£•Ö•¦­£•ïY‚m•§¥¥­¡•·çãä OdØêë—åؗâæåÝÜéÜåÚoÚߗؗÜïçæéëåoÚߗíÜãÜëéñoÚߗáܗñÛØéäØ¥ ÂæäçãÜëåo—åØÙoÛâì—Ø—Ùãà•‡o—àåÝæéäØÚܗåؗîîî¥ÜïçæéëåàØâØÛÜäàÜ¥Úñ—— åÜÙæ—åؗêÜäàåØéÜ·ÚñÜÚßëéØÛÜ¥Úñ¥

ºñÜÚßËéØÛÜ ·ÜççåÜÖÛâéԓ¥¤ ¤¥«“£¤“ÃåÔÛԓ¥ ÍØßØáW“ßÜáÞԓãåâ“Øëãâå筓«££“¤¦¦“¦¦¤ ¸ àÔÜß­“ÜáÙâ³ÖíØÖÛçåÔ×Ø¡Öí îîî¥ÚñÜÚßëéØÛÜ¥Úñ