Introduction Châteaux forts et châteaux d agrément Monuments techniques et exemplaires uniques 19

Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Châteaux forts et châteaux d’agrément . . . . . . . . . . . . . 5 Monuments techniques et exemplaires uniques

. . . . . . . . .

19

Zones culturelles protégées – villes et villages . . . . . . . . . . 27 Monuments militaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Architecture populaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tours d’observation et points de vue . . . . . . . . . . . . .

41

Idées pour ceux qui n’ont pas fait leur choix . . . . . . . . . . . 49 Centres d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

Coordonnées et carte de la région de Moravie-Silésie

56

. . . . . . .

Introduction Les joies liées aux voyages impliquent aussi la responsabilité de planifier et de choisir, étant donné que l’itinéraire touristique prévu peut rarement contenir la visite de tous les endroits convoités. Dans le cas de la région de Moravie-Silésie, la tâche peut s’avérer particulièrement ardue, la liste des endroits attrayants, vu la riche histoire locale, étant bien longue. Par exemple, si vous êtes attiré par l’atmosphère des vieilles résidences aristocratiques, vous pourrez faire votre choix parmi plusieurs dizaines de châteaux-forts et châteaux d’agrément – depuis le majestueux château rouge et blanc de Hradec nad Moravicí jusqu’aux quelque peu mystérieuses ruines du château-fort Hukvaldy en passant par les exceptionnelles fortifications de Sovinec. Vous trouverez une gamme tout aussi variée dans le domaine de l’architecture des villes et des villages. Les zones historiques protégées de Nový Jičín, avec ses maisons bourgeoises entourant la place Masarykovo náměstí, de Štramberk avec son exceptionnelle Trúba, et de Heřmanovice avec son ensemble tout à fait unique de bâtiments populaires, méritent toute votre attention. Cependant, des maisons rustiques typiques pièce sur pièce de différents genres sont disséminées à travers toute la région – à Havířov, l’étonnant chalet Kotul (Kotulova dřevěnka) a été préservé, une partie des maisons des thermes de Karlova Studánka sont également en pièce sur pièce ; les plus beaux exemplaires de « l’architecture de bois » étant représentés par les nombreuses petites églises typiques que vous trouverez notamment dans les monts Beskydy et leurs piedmonts. De par son histoire industrielle, la région d’Ostrava est également réputée pour ses monuments techniques ; parmi les plus célèbres, citons le monument culturel technique de la Mine Michal, le musée OKD et la basse région de Vítkovice. En visitant Kopřivnice, on ne peut manquer la visite du musée Tatra, une balade sur ligne de chemin de fer à voie étroite d’Osoblaha constituant également une expérience inoubliable ; les complexes des fortifications militaires de Darkovičky et Milostovice rappellent la dure période précédant la seconde guerre mondiale. Ainsi, le trésor touristique de la région regorge de richesses thématiques aux réserves quasiment inépuisables.

www.msregion.cz

châteaux forts et châteaux d’agrément

monuments techniques et exemplaires uniques

z o n e s c u lt u r e l l e s p r o t é g é e s – villes et villages

m o n u m e n t s m i l i ta i r e s

architecture populaire

t o u r s d ’ o b s e r vat i o n e t p o i n t s d e v u e

i d é e s p o u r c e u x q u i n ’ o n t pa s fa i t l e u r c h o i x


Les attractions préférées de la région de Moravie-Silésie


R aduň Ce bâtiment, qui fut à l’origine une citadelle, a connu toute une série de transformations durant les siècles. Aujourd’hui, son aspect est celui d’un château pittoresque dont la forme se reflète sur la surface de l’un des quatre étangs situés dans un vaste parc. L’aspect actuel du château a été fortement influencé par le romantisme et les styles historisants. Le chateau de Raduň est prisé par les visiteurs à la recherche de calme et de repos pour son atmosphère féérique. Les circuits de la visite vous familiariseront avec la vie de la noblesse au château, essentiellement au 19e et au 20e siècle.

Hrad e c n a d M o r avic í , monu m e n t c u lt u re l n a t i o n a l

château d’État Raduň (Státní zámek Raduň)

a appartenu jusqu’en 1945 aux Lichnovský de Voštice et de Werden-

adresse contact : NPÚ, státní zámek Raduň, Zámecká 67, 747 61 Raduň GPS : 49°53’28.44” N, 17°56’40.41” E parking : sur le côté gauche, route principale vers Vršovice env. 100 m transport : bus depuis Opava, transports en commun ligne n°218 accès : château non accessible aux chaises roulantes, jardin d’agrément accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture du château : IV sa, di et jours fériés de 9 à 16 heures ; V ma-di de 9 à 16 heures ; VI–VIII ma-di de 9 à 17 heures ; IX ma-di de 9 à 16 heures ; X sa, di et jours fériés de 9 à 15 heures. heures d’ouverture de l’orangerie et des jardins d’agrément : V–IX ma-di à partir de 10h 30, fin des visites en même temps qu’au château ; X sa, di et jours fériés 10 h 30–15 h. tél. : +420 553 796 119, +420 553 796 203 e-mail : [email protected], [email protected]

berg. L’édifice principal est un château de style classique, complété

www.zamek-radun.cz

Un vaste domaine de château se trouve sur un éperon élevé sur la rivière Moravice. Un château fort y a été érigé au 11e siècle à la place d’un lieu fortifié slave. Le Prémyslide Otakar II l’a transformé en siège représentatif doté d’une fortification ingénieuse. Hradec

au 19e siècle par l’adjonction du château rouge et de la colossale tour blanche. Le festival annuel Hradec, commune de Beethoven, rappelle le séjour du compositeur au château. château d’État Hradec nad Moravicí (Státní zámek Hradec nad Moravicí) adresse contact : Národní památkový ústav, Správa státního zámku Hradec nad Moravicí, Městečko 2, 747 41 Hradec nad Moravicí GPS : 49°51’55.45” N, 17°52’27.04” E parking : directement devant l’entrée du complexe du château transport : en train ou en bus jusqu’à la ville de Hradec nad Moravicí, montée de la colline vers le château env. 20–30 mn. accès : partiellement accessible aux personnes handicapées (une partie du premier parcours de visite au rez-de-chaussée du Château Blanc) heures d’ouverture : IV et X 9–16 heures, uniquement sa, di et jours fériés ; V–IX ma–di 9–17 heures ; hors saison visites de groupes de pus de 20 personnes sur accord téléphonique tél. : +420 553 783 915, réservation des visites guidées +420 553 783 444 e-mail : [email protected]

www.zamek-hradec.cz

1

6

2

7


Krava ř e


château Fryštát (Zámek Fryštát)

grande coupole qui se voûte au-dessus d’une chapelle octogonale.

adresse contact : Masarykovo nám. 1, 733 24 Karviná-Fryštát GPS : 49°51’30” N, 18° 32’15” E parking : sous le centre d’achat Prior à environ 250 m du château transport : arrêt de train et d’autobus à env. 1 250 m du centre-ville accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : IV–X ; III. le circuit des visites est accessible toute l’année tél. : +420 596 318 382, +420 596 387 330 e-mail : [email protected]

L’aspect baroque du château date des années 1721–1728 ; période

www.zamek-frystat.cz, www.karvina.cz

La résidence de la noblesse de Kravaře est considérée comme l’une des véritables perles du baroque. Ce château à quatre ailes enveloppe une cour rectangulaire. Le domaine est couronné d’une

à laquelle le propriétaire du domaine, Jean-Rodolphe Eichendorff, l’a fait transformer. Le château accueille aujourd’hui un musée

4

exposant des collections ethnographiques permanentes et une exposition présentant l’époque du baroque.

Château de Kravaře (Zámek Kravaře) adresse contact : Alejní 24, 747 21 Kravaře GPS : 49°55’43.47” N, 17°59’56.98” E parking : gratuit à env. 100 m transport : train arrêt Kravaře ve Slezsku env. 800 m ; arrêt d’autobus Kravaře ve Slezsku env. 700 m accès : non accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : IV–X ma–di de 9 à 11 heures et de 13 à 17 heures. tél. : +420 553 671 201 e-mail : [email protected]

Frýdek

www.kravare.cz

Le château était à l’origine un château fort gothique appartenant

3

au 14e siècle aux ducs de Těšín. Les transformations de la fin du 19e et du début du 20e ont sensiblement modifié son aspect extérieur. L’édifice abrite depuis 1960 le musée des Beskydy. Un parc paysager fait partie du domaine du château. château de Frýdek (Frýdecký zámek) adresse contact : Hluboká 66, 738 01 Frýdek-Místek GPS : 49°41’8.31” N, 18°20’47.36” E parking : parking payant sur la place devant le château transport : gare ferroviaire et routière à 1 km accès : accessible aux personnes handicapées uniquement au rez-de-chaussée heures d’ouverture : toute l’année tél. : +420 558 630 051–3, +420 558 628 001, +420 558 628 003, +420 558 628 005 e-mail : [email protected]

Fryštát L’une des perles impériales de la Silésie est, sans conteste, le château se trouvant au centre même de Karviná. Cette résidence de

http://web.telecom.cz/muzeumbeskyd/

5

renom de la dynastie des Larisch-Mönnich a été érigée à la place d’un édifice datant du début du 14e siècle. Le château est relié grâce à des couloirs suspendus à l’oratoire de l’église voisine de l’Elévation de la Ste-Croix, le Lottyhaus. Il est doté d’un merveilleux parc anglais où vous pouvez faire un tour en calèche d’époque tirée par des chevaux. Le parc débouche sur le quartier Darkov de Karviná et ses thermes mondialement renommés. 8

9



Hu k va l d y La ruine de l’un des plus grands châteaux forts de la République tchèque se dresse sur une imposante colline au-dessus de la commune de Hukvaldy. Le château a été bâti à partir du 13e siècle, endommagé dans le courant de la seconde moitié du 18e siècle par un incendie et il est devenu par la suite la destination de nombreuses excursions romantiques un siècle plus tard. Aujourd’hui, le château fort reçoit la visite de très nombreux touristes et les événements culturels les plus divers s’y déroulent régulièrement. Citons le plus célèbre d’entre eux, le festival international de la musique Hukvaldy, commune de Janáček. château fort Hukvaldy (Hrad Hukvaldy) adresse contact : 739 46 Hukvaldy GPS : 49°37’11.6” N, 18°13’45.911” E parking : dans la commune, à environ 2 km du château transport : arrêt d’autobus Hukvaldy Hotel à environ 2 km du château accès : sur accord téléphonique, les détenteurs de la carte ZTP (carte d’invalidité civile) peuvent se rendre jusqu’au château heures d’ouverture : IV–X tél. : + 420 558 699 323, +420 736 758 748 e-mail : [email protected], [email protected]

www.ic.hukvaldy.eu

Kunín Ce château baroque a été construit selon le projet de Johann Lucas von Hildebrandt entre 1726 et 1734 pour la famille des comtes de Harrach. Il doit son apogée, datant de la fin du 18e et du début du 19e siècle, à sa propriétaire éclairée Marie Walburg, comtesse de Walburg-Zeil qui y a fondé l’un des instituts

6

du savoir les plus modernes de l’Europe centrale de l’époque. Son élève le plus connu était František Palacký. Le château, dévasté, a joui en 1999 une rénovation exemplaire et ses espaces intérieurs ont de nouveau accueilli des collections et du mobilier précieux. château de Kunín (Zámek Kunín) adresse contact : Správa zámku Kunín, 742 53 Kunín 1 GPS : 49°38’33.34” N, 17°59’24.41” E parking : dans la commune, à environ 100 m du château transport : arrêt d’autobus dans la commune ; arrêt de train 6 km à Suchdol nad Odrou accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : IV et X sa, di et jours fériés de 9 à 16 heures ; V–IX ma–di de 9 à 17 heures tél. : +420 556 749 420 e-mail : [email protected]

http://zamek.kunin.cz

7

10

11



Bruntál Vous trouverez au cœur même de la ville un merveilleux château avec des arcades de la Renaissance, situées dans la cour, et une tour d’horloge. L’architecte František Alexandr Neumann l’a transformé entre 1766 et 1769 en baroque tardif pour donner naissance à une combinaison harmonieuse entre le baroque et la Renaissance. Vous pourrez y visiter les précieux locaux intérieurs dotés d’un mobilier d’origine et d’une collection de tableaux de maîtres flamands, italiens et allemands du 16e et du 18e siècle ou les expositions de sciences naturelles et d’histoire de son musée. Le château est entouré d’un parc pittoresque de plus de 2,5 ha. château de Bruntál (géré par le Musée de Bruntál)

Sovin e c

(Zámek Bruntál, ve správě Muzea v Bruntále, p. o.)

de la Moravie. Des prisonniers français y ont été incarcérés durant

adresse contact : Zámecké náměstí 7, 792 01 Bruntál GPS : 49°59’25.39” N, 17°27’52.789” E parking : juste à côté du château transport : arrêt d’autobus et de train 500 m accès : le rez-de-chaussée, la chapelle du château, la cour, deux salles d’exposition et le parc du château sont accessibles aux personnes handicapées heures d’ouverture : toute l’année, V–IX lu-di de 9 à 17 heures ; X–IV ma–di et jours fériés de 9 à 16 heures tél. : +420 554 717 947, +420 554 717 949, +420 602 574 316 e-mail : [email protected], [email protected]

l’Occupation. Le château fort accueille aujourd’hui des épreuves

www.mubr.cz

La première mention écrite de ce château fort merveilleux remonte à 1332. Il se situe sur une pointe rocheuse et a été construit par les seigneurs de Sovinec ; appartenant à une grande dynastie

d’escrime et divers événements culturels. Les visiteurs ont accès à 1 à 5 cours et à la plus ancienne partie du château ; à savoir le haut château et sa tour. Les anciennes écuries accueillent une exposition sur l’histoire du château fort. Une exposition d’art moderne y est également ouverte au public. château fort Sovinec (Hrad Sovinec) adresse contact : Hrad Sovinec, autopošta 793 51 pošta Břidličná GPS : 49°50’15.1” N, 17°14’46.94” E parking : dans la commune, à environ 100 m du château transport : arrêt d’autobus 100 m ; arrêt de train 15 km à Rýmařov accès : le rez-de-chaussée et la cour sont accessibles aux personnes handicapées heures d’ouverture : IV et X sa, di et jours fériés de 9 à 16 heures ; V–IX ma–di et jours fériés de 9 à 17 heures tél. : +420 554 295 113 , +420 554 219 863 e-mail : [email protected]

www.mubr.cz

8

12

9

13


Štrambe r k


château Linhartovy (Zámek Linhartovy)

mé Kamil Hilbert. Aujourd’hui, la Trúba sert de lieu d’observation

adresse contact : Linhartovy 36, 793 95 Město Albrechtice GPS : 50°8’20.35” N, 17°36’52.08” E parking : à côté du château transport : arrêt de bus et de train à environ 100 m accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : VI, IX sa, di de 10 à 17 heures ; VII–VIII ve-di de 11 à 17 heures ; X sa, di de 10 à 16 heures tél. : +420 728 323 270 e-mail : [email protected]

d’où vous pouvez admirer au bout des doigts ce coin fabuleux de

www.zameklinhartovy.cz

La tour Trúba, reste du château d’origine de Strallenberg et l’un des symboles de la région, s’érige au-dessus de la place de Štramberk. Elle doit son aspect romantique du 20e siècle à l’architecte renom-

la Moravie. Štramberk est aussi connue pour ses gourmandises

11

uniques, les oreilles de Štramberk. Vous pouvez aussi visiter Kamenárka, les anciennes carrières avec un jardin botanique ou la célèbre grotte Šipka. château fort Štramberk (Hrad Štramberk) adresse contact : Kopec 77, 742 66 Štramberk GPS : 49°35’32.29” N, 18°6’58.31” E parking : sur la place à environ 200 m du château, ou parking central à environ 800 m du château transport : arrêt d’autobus sous la place ; arrêt de train 1 km accès : le site est accessible aux personnes handicapées, à l’exception de la tour heures d’ouverture : toute l’année, V–IX de 9 à 19 heures ; IV et X de 9 à 17 heures ; XI–III de 10 à 16 heures. tél. : +420 774 668 045 e-mail : [email protected]

Slezsk é R udoltice

www.stramberskatruba.cz, www.stramberk.cz

La région retirée d’Osoblaha compte un château jadis célèbre pour

10

ses jardins luxueux et appelé le Versailles de Silésie. Frédéric II, roi de Prusse, ou encore le philosophe Voltaire s’y sont jadis rendus. Le château est aujourd’hui accessible au public et, après maintes péripéties, il redevient petit à petit un centre culturel. château Slezské Rudoltice (Zámek Slezské Rudoltice)

Li nh a rt o v y Un édifice intéressant se trouve près de Krnov. Il s’agissait à l’origine d’une citadelle reconstruite au 16e siècle en château de la

adresse contact : Obecní úřad, Slezské Rudoltice 85, 793 99 Osoblaha GPS : 50°12’20.44” N, 17°41’23.01” E parking : au château directement ou sur la place transport : arrêt d’autobus devant le château ; arrêt de train environ 500 m accès : le rez-de-chaussée et la cour sont accessibles aux personnes handicapées heures d’ouverture : VI–IX sa, di de 14 à 18 heures. tél. : +420 554 656 105 e-mail : [email protected]

www.slezskerudoltice.cz, www.slezskerudoltice.estranky.cz

12

Renaissance ; avant d’être transformée en baroque. Le château se compose d’un bâtiment à quatre ailes en forme de carré et d’une tour cylindrique. Le célèbre architecte Léopold Bauer, originaire de Krnov, a participé à ces modifications au 20e siècle. Le château accueille aujourd’hui diverses expositions. Citons, entre autres, la première galerie pour enfants de la République tchèque et l’exposition de céramique de Jan Kutálek. 14

15



L e c h â t e a u f o rt d e S l e zská Ostrava

château de Žerotín à Nový Jičín (Žerotínský zámek v Novém Jičíně) adresse contact : ul. 28. října 12, 741 11 Nový Jičín GPS : 49°35’34.98” N, 18°0’30.96” E parking : à environ 100 m du château transport : gare routière à environ 400 m ; gare ferroviaire à environ 500 m du château accès : non accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : IV–IX ma-ve de 8 à 12 et de 13 à 17 heures, sa-di de 9 à 16 heures ; X–III ma-ve de 8 à 12 et de 13 à 16 heures, di de 9 à 15 heures ; X sa de 9 à 15 heures. tél. : +420 556 701 156 e-mail : [email protected]

Le premier château fort de garde a été créé au 13e siècle sur un éperon élevé au-dessus de la confluence de la Lučina et de l’Ostravice. A la suite de l’exploitation minière souterraine du charbon, il a commencé à se détériorer et, à la fin du 20e siècle, il était devenu une ruine. Il aura

www.muzeum.novy-jicin.cz

fallu attendre 2004 pour le sauver et le rénover. Il sert aujourd’hui de scène pour de nombreuses actions culturelles mais il offre aussi plu-

14

sieurs expositions intéressantes. Vous y trouverez entre autres un grand amphithéâtre où se déroulent les festivités estivales de Shakespeare.

château fort de Slezská Ostrava (Slezskoostravský hrad) adresse contact : Hradní 1, 710 00 Slezská Ostrava GPS : 49°49’50.19” N, 18°17’59.081” E parking : au pied du château transport : lignes d’autobus n° 82, 28, arrêt Hradní náměstí à environ 100 m ; tramway n° 9, 13, 14 arrêt Důl Zárubek à environ 350 m du château accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : III–V ma–di de 10 à 19 heures ; VI–VIII lu-di de 9 à 20 heures ; IX, X ma–di de 10 à 18 heures ; XI ma–di de 10 à 16 heures ; XII lu-di de 10 à 18 heures. tél. : +420 596 111 457, +420 721 262 690 e-mail : [email protected]

Starý J ičín

www.slezskoostravskyhrad.cz

La ruine du château fort en style gothique précoce se trouve sur la

13

colline Starojický et domine majestueusement les environs. Créé au 13e siècle, le château avait pour fonction de garder et de défendre une partie de la route de Jantar. Vous y profiterez abondamment des merveilleuses vues sur la porte de la Moravie. château fort de Starý Jičín (Hrad Starý Jičín)

Nový Ji č í n Le château à trois ailes de Žerotín et ses deux cours se trouvent dans le centre même de la ville qui fait partie des plus importantes

adresse contact : Hrad Starý Jičín, Arnošt Pokorný (kastelán), 742 31 Starý Jičín GPS : 49°34’57.72” N, 17°57’47.23” E parking : à environ 300 m avant la commune de Starý Jičín, 30 minutes à pied sur sentier touristique balisé transport : arrêt d’autobus sur la place à environ 20 minutes accès : sur autorisation de l’Administration municipale, il est possible de se rendre en voiture jusqu’au château heures d’ouverture : accessible librement toute l’année, tour du château : VII–VIII tous les jours de 10 à 18 heures ; V, VI, IX, X sa, di et jours fériés de 10 à 17 heures ; III, IV, XI, XII en cas de beau temps sa, di et jours fériés de 10 à 17 heures tél. : +420 724 471 761 e-mail : [email protected], [email protected]

www.hradstaryjicin.cz

15

réserves historiques en République tchèque. Le château a acquis son aspect actuel au 19e siècle suite à de grandes transformations. Il abrite le musée de Nový Jičín et ses expositions. Les fortifications, les buttes et les fossés d’origine accueillent aujourd’hui le parc du château où vous pouvez vous reposer. L’ambiance de l’ancien Nový Jičín est renforcée par ses ruelles animées avec des magasins et des restaurants situés autour de la place. 16

17


Studé n k a Cette ville relativement jeune a été créée en 1959 avec l’union des communes de Butovice et de Studénka. Elle était célèbre pour sa fabrication de véhicules sur rails ; arrêtée depuis 2003. Le musée du wagon, situé au nouveau château, présente l’histoire du transport sur rails et de la fabrication de wagons et une voie en modèle réduit. Les célèbres monuments culturels, le vieux et le nouveau château avec sa porte, se trouvent dans le parc du château comptant des arbres exotiques. Musée du wagon à Studénka (Vagonářské muzeum ve Studénce) adresse contact : Panská 229, 742 13 Studénka GPS : 49°43’32.102” N, 18°4’29.949” E parking : à environ 100 m sur un chemin d’accès latéral transport : arrêt de train Studénka město à environ 1,5 km ; arrêt d’autobus Studénka-Dělnický dům à environ 250 m accès : non accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : V–IX ma–di de 10 à 16 heures tél. : +420 552 303 730 e-mail : [email protected]

www.meksstudenka.cz/muzeum

16

RU I NES En Moravie-Silésie, visitez de nombreuses ruines de châteaux forts. Après, plus jamais vous ne pourrez oublier les noms de Rabštejn, Fulštejn ... Vous trouverez un aperçu de ces vestiges, une description détaillée et des coordonnées sur le site www.msregion.cz. 18




LANDEK PARK et son exposi tion minière La célèbre vénus de Landek, la seule d’aspect mince en Europe, a été découverte sous le sommet aux maintes légendes. Vous pouvez y visiter aujourd’hui une vaste exposition minière dans le domaine de l’ancienne mine Anselm. Les machines minières exposées à la surface ainsi que les collections uniques retraçant l’histoire du sauvetage en mine vous fascineront ; au sous-sol, où vous descendrez dans une cage de mineur, vous devrez vous baisser dans les galeries accidentées ; accessibles en descendant avec les cages d’origine. Le dur labeur des mineurs d’Ostrava y est encore perceptible aujourd’hui.

Zone bass e d e V í tko v ic e e t Hlu bin a

Landek Park (Landek Park)

fourneaux des forges d’Ostrava-Vítkovice font partie du patrimoine

adresse contact : Pod Landekem 64, 725 29 Ostrava-Petřkovice GPS : 49°51’59.106” N, 18°15’41.265” E parking : sur le site de Landek Park transport : bus n° 34, 52, 56, 67, 70 à l’arrêt Hornické muzeum, à environ 500 m du site accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : toute l’année tél. : +420 596 131 803–804 e-mail : [email protected]

culturel national. Les forges de Vítkovice, fondées en 1828, ont

www.muzeumokd.cz

Il s’agit d’une œuvre technique unique, accessible depuis 2007. L’immense domaine de la mine de Hlubina, les cokeries et les hauts

atteint leur apogée lorsque les Rothschilds en étaient les propriétaires. Vous pouvez y admirer une mine de charbon, des cokeries et trois hauts fourneaux. Avec les cheminées et la tour d’extraction, ils forment un spectacle unique et ils sont appelés les Hradčany d’Ostrava. La zone basse de Vítkovice a été inscrite en 2008 sur la liste du patrimoine culturel européen. Mine Hlubina, hauts fourneaux et cokerie des forges de Vitkovice (Důl Hlubina, vysoké pece a koksovna Vítkovických železáren) adresse contact : ulice Místecká, Ostrava-Vítkovice GPS : 49°49’9.661” N, 18°16’36.768” E parking : sur place transport : tramway n°1, 2, 6, 13 à l’arrêt Důl Hlubina accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : V–X sa, di tél. : +420 595 952 570, +420 604 603 166 (excursion) e-mail : [email protected]

www.dolnioblastvitkovice.cz

17

20

18

21



L a mi n e Mi c h a l , monu m e n t c u l t u re l n a t i o n a l Le domaine de la mine de Michalkovice représente un témoin unique du riche passé minier d’Ostrava. L’aspect de la mine Michal doit l’apparence que l’on lui connaît aujourd’hui aux années entre 1912 et 1915. Tant les espaces extérieurs que les espaces intérieurs des bâtiments de service sont parfaitement conservés. La salle des machines abrite une collection unique des machines et compresseurs d’extraction électriques d’origine. Le cours de la visite donne un aperçu de la dernière journée de travail des mineurs. La machine à vapeur opérationnelle, créée en 1893, est d’une rareté unique. Une tour de 42 mètres de haut s’élève au-dessus de la cage.

Le mu sée tech nique de Tatra à Ko přivn ice

monument culturel national de la Mine Michal (Národní kulturní památka Důl Michal) adresse contact : Čs. armády 95/413, 715 00 Ostrava-Michálkovice GPS : 49°50’32.157” N, 18°20’41.706” E parking : devant les portes du site transport : en trolleybus n° 101 et 104 et en bus n° 23, 49, 97 jusqu’au terminus direction Michálkovice, à environ 100 m du site accès : non accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : IV, X sa, di ; V–IX ma-di et jours fériés tél. : +420 596 231 160 e-mail : [email protected]

www.dul-michal.cz

La première automobile de tourisme d’Europe centrale a été créée en 1897 à Kopřivnice, la Präsident. C’était le tout début de la célèbre ère de l’usine automobile Tatra. Vous verrez dans son musée le charme de véhicules connus mondialement qui faisaient la fierté de l’industrie tchèque. Vous y trouverez près de 60 automobiles

19

historiques que vous ne verrez nulle part ailleurs. Vous découvrirez des camions, des limousines de luxe et même des voitures du peuple, qui roulaient jusqu’à récemment sur les routes du monde entier, dans un musée moderne qui compte aussi une exposition dédiée à Emil Zátopek et à sa femme nommée Dana. Musée technique de Tatra (Technické muzeum Tatra) adresse contact : Záhumenní 367/1, 742 21 Kopřivnice GPS : 49°35’58.095” N, 18°8’38.125” E parking : à environ 50 m de l’entrée transport : arrêt d’autobus à environ 100 m ; gare ferroviaire à environ 400 m accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : toute l’année, V–IX ma-di de 9 à 17 heures ; X–IV ma-di de 9 à 16 heures. tél. : +420 556 808 421 e-mail : [email protected]

www.tatramuseum.cz

20

22

23



Mu sé e t e ch n iq u e d e P e t ř va l d

Fours à chaux (Vápenné pece)

Un musée intéressant a été installé dans le bâtiment de l’an-

adresse contact : Obecní úřad, 739 94 Vendryně 500 GPS : 49°40’31.347” N, 18°43’6.968” E parking : directement près du four transport : arrêt de train à environ 2,5 km ; arrêt de bus (Vendryně konečná - terminus) directement près du four accès : partiellement accessible aux personnes handicapées (le sommet du four n’est pas accessible aux chaises roulantes) heures d’ouverture : toute l’année tél. : +420 558 994 111 e-mail : [email protected]

cienne paroisse de Petřvald qui se trouve entre Ostrava et Orlová. Il retrace l’histoire de l’industrie minière de la région de Karviná et particulièrement celle du transport en tramway qui faisait encore partie de la vie quotidienne à l’est d’Ostrava au 20e siècle.

www.vendryne.cz

On y trouve un modèle réduit de voies de tramway avec des trams en fonction qui parcourent toute les villes et villages sur

22

la voie d’Ostrava de Moravie – Karviná. Le musée accueille aussi accessoirement diverses expositions.

Musée technique de Petřvald (Technické muzeum Petřvald) adresse contact : K Muzeu 89, 735 41 Petřvald GPS : 49°49’51.70” N, 18°23’9.80” E parking : près de la Maison de la culture à environ 120 m du musée transport : arrêt d’autobus à environ 200 m ; l’arrêt de train le plus proche est Havířov-hl. Nádraží (gare centrale) accès : accessible aux personnes handicapées uniquement au rez-de-chaussée heures d’ouverture : toute l’année, ma-ve de 9 à 12 heures 30 et de 13 à 17 heures, sa de 9 à 13 heures, di de 13 à 17 heures. tél. : +420 596 541 092 e-mail : [email protected]

www.muzeumct.cz

La Ko sárna de Karlov ice 21

Cette commune très pittoresque est connue pour ses marteaux de forge et ses forges actionnées par une roue hydraulique. Le domaine de la Kosárna, qui signifie usine à faux, est une bâtisse en bois datant de l’année 1600 dans laquelle on fabriquait des faux à herbe et à blé, des fils ainsi que d’autres outils. Usine de faux de Karlovice (Kosárna Karlovice)

L es fo u rs à c h a u x d e V end ry n ě Le calcaire a été extrait jusqu’en 1965 dans une petite commune

adresse contact : 793 23 Karlovice 146 GPS : 50°6’18.357” N, 17°26’48.089” E parking : dans la commune, à environ 20 m du site transport : arrêt de bus Karlovice, embranchement ; arrêt de train Karlovice accès : non accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : IV–X ma-di et jours fériés de 9 à 17 heures ; XI–III uniquement sur accord préalable tél. : +420 554 744 077 e-mail : [email protected]

www.mubr.cz

23

près de Třinec dans trois carrières ; avant d‘être cuit dans les wopienky, à savoir les fours à chaux. Deux fours de ce genre ont été conservés à Vendryně ; ils datent de la première moitié du 19e siècle. Des fours en briques de pierre de près de dix mètres de haut ont subi en 2003 une rénovation qui leur a rendu leur aspect d’origine. Une piste cyclable passe à cet endroit et parcourt les lieux de la frontière tchéco-polonaise liés à la sidérurgie. 24

25


L e c h e mi n d e f e r à v oie étroi t e d ’Os ob l ah a Il s’agit de l’un des derniers en République tchèque encore utilisé aujourd’hui pour le transport de personnes. La voie d’Osoblaha vers Třemešná est la plus ancienne voie étroite en Europe centrale. Elle méandre parmi les villages, les champs et les prairies. Vous y découvrirez les coins romantiques des villages pittoresques mais aussi des châteaux, des étangs et un paysage qui est le paradis pour tous les amateurs de calme. Le transport y est assuré par les Chemins de fer tchèques et par les Chemins de fer de la Silésie qui organisent régulièrement des excursions en locomotive à vapeur.

Chemin de fer à voie étroite Třemešná ve Slezsku – Osoblaha (Úzkokolejná dráha Třemešná ve Slezsku – Osoblaha) adresse contact : Infocentrum Bohušov, 793 98 Bohušov 15 GPS : 50°14´39.916´´ N, 17°42´59.296´´ E parking : près de la station de train Třemešná ve Slezsku transport : entrée directement à la station Třemešná ve Slezsku accès : durant les mois d’été, un véhicule à plancher bas est mis en fonction pour les chaises roulantes heures d’ouverture : ČD – toute l’année;

Slezské zemské dráhy o.p.s. – de juin à août tous les week-ends tél. : +420 554 642 121, +420 972 759 180 e-mail : [email protected]

www.osoblazsko.com

24

z o n e s c u lt u r e l l e s protégées – villes et villages 26


zones culturelles protégées – villes et villages

La zone ur b aine protégée de Příb or Cette petite ville située sur le petit cours d’eau de la Lubina est dotée d’une modeste place qui vous attirera pour faire une balade romantique. Les nombreuses maisons bourgeoises de la Renaissance, les églises ou le collège des Piaristes amènent à Příbor une quantité de touristes. Mais ce qui attire le plus les visiteurs, ce sont les monuments liés au fondateur de la psychanalyse, Sigmond Freud, originaire de cette ville. La zone urbaine protégée est parcourue d’un chemin didactique qui présentera les trésors les plus précieux Příbor. L’église gothique de la Nativité de la Vierge Marie mérite également d’être visitée.

L a zo n e u rb ai n e p r o t é g é e d e Nový Ji č í n La ville a été fondée dans la 2e moitié du 13e siècle au carrefour de grandes routes marchandes reliant le nord et le sud de l’Europe. Le centre de Nový Jičín est formé d’une vaste place carrée avec une série d’anciennes maisons bourgeoises bordée d’arcades. Nový Jičín est une véritable salle d’exposition des styles

La zone urbaine protégée de Příbor (Městská památková rezervace Příbor) adresse contact : MÚ Příbor, nám. Sigmunda Freuda 19, 742 58 Příbor GPS : 49°38’24.72” N, 18° 8’35.94” E parking : avant d’entrer sur la place náměstí S. Freuda, sur la place náměstí S. Freuda (la réserve historique est située au centre-ville) transport : gare routière et ferroviaire au centre-ville accès : partiellement accessible aux personnes handicapées (par exemple le monument Sigmund Freud, la place Sigmund Freud, la bibliothèque) heures d’ouverture : certains locaux intérieurs ne sont pas accessibles, les parties extérieures sont ouvertes toute l’année tél. : +420 556 455 455 e-mail : [email protected]

www.pribor-mesto.cz

classique, impérial et historisant. Parmi les édifices les plus précieux, citons l’ancienne poste créée en 1563 dans le style de la Renaissance toscane. La ville est dominée par l’église baroque de l’Assomption. Le centre historique, animé, se compose de magasins, de cafés et de ruelles pittoresques. La zone urbaine protégée de Nový Jičín (Městská památková rezervace Nový Jičín) adresse contact : Informační centrum, Úzká 2106/27, 741 01 Nový Jičín GPS : 49°35’35.94” N, 18°0’28.98” E parking : à proximité du château de Žerotín transport : gare routière à environ 300 m ; gare ferroviaire à environ 400 m accès : accessible aux personnes handicapées (parties extérieures) heures d’ouverture : toute l’année (parties extérieures) tél. : +420 556 711 888 e-mail : [email protected]

www.icnj.cz

25

28

26

29


zones culturelles protégées – villes et villages

L a zo n e u rb ai n e p r o t é g é e d e Š tramb e rk Cette petite ville originale resserrée entre le mont Kotouč, Bílá hora et la colline du château est souvent appelée le Bethléem de la Moravie. Ses ruelles pavées tortueuses vous guideront infailliblement aux anciennes maisons en rondins, aux maisons bourgeoises et même à la petite place en pente ornée d’une église baroque St-Jean de Népomucène. Dans le coin gauche de la place, vous découvrirez des escaliers allant vers la Trúba, tour cylindrique et unique vestige du château fort d’origine de Strallenberg. Les toits des maisons en bois vous inciteront sans aucun doute à sillonner les ruelles les plus pittoresques de la zone protégée.

Zone mun icipale protégée de Heř manov ice

La zone urbaine protégée de Štramberk (Městská památková rezervace Štramberk) adresse contact : Městské informační centrum, Zauličí 456, 742 66 Štramberk GPS : 49°35’18.837” N, 18°7’15.934” E parking : en ville (la place – Zauličí – parking de réserve) transport : arrêt de train à 1 km du château ; arrêt de bus sous la place accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : parties extérieures toute l’année tél. : +420 558 840 617 e-mail : [email protected]

Ce petit village silésien situé au cœur des Jeseníky a été fondé au 14e siècle comme colonie minière. Cette dernière est devenue zone municipale protégée en 1995 grâce à son ensemble unique de maisons populaires conservées. Vous

www.stramberk.cz

pouvez y découvrir des maisons typiques des Jeseníky (des

27

Sudètes de l’est). L’église St-Ondřej datant de 1588, en style de la Renaissance à l’origine, est le monument le plus précieux de la commune. Les environs de Heřmanovice abritent les ruines d’un ancien four et les vestiges d’une ancienne mine de minerais. Zone municipale protégée de Heřmanovice (Vesnická památková rezervace Heřmanovice) adresse contact : Obecní úřad, 793 74 Heřmanovice 131 GPS : 50°11’36.014” N, 17°24’1.035” E parking : dans la commune transport : arrêt d’autobus dans la commune ; arrêt de train Vrbno pod Pradědem à environ 11 km accès : accessible aux personnes handicapées (parties extérieures) heures d’ouverture : toute l’année (parties extérieures) tél. : +420 554 612 635 e-mail : [email protected]

www.hermanovice.cz

28

30

31


Zone mu ni c ipa l e pr o t é g é e d e Lipi n a Une seule route mène à ce petit village faisant partie de la commune de Štáblovice. La colonie d’origine du 14e siècle a disparu durant la Guerre de trente ans et il aura fallu attendre 1783 pour que les Allemands silésiens fondent la nouvelle Lipina. Ils ont bâti la commune sur un plan unifié qui est intact à ce jour. Toutes les maisons de Lipina sont orientées avec leur pignon vers la place pour former un ensemble unique de maisons de briques propres aux Sudètes de l’est. Une chapelle à l’aspect d‘origine datant de la 2e moitié du 19 siècle se trouve au coin de la route d’accès et de la place. Zone municipale protégée de Lipina (Vesnická památková rezervace Lipina) adresse contact : Obecní úřad, 747 82 Štáblovice 166 GPS : 49°51’36.804” N, 17°47’53.324” E parking : dans la commune transport : arrêt d’autobus dans la commune ; arrêt de train Dolní Životice à environ 7,5 km accès : accessible aux personnes handicapées (parties extérieures) heures d’ouverture : toute l’année (parties extérieures) tél. : +420 553 669 041 e-mail : [email protected]

www.obecstablovice.cz

29

m o n u m e n t s m i l i ta i r e s 32


monuments militaires

C omp l e x e d es f o rtific at i o ns tc h éc os l o va q u es Hlučí n -Da rk o vi čk y La Tchécoslovaquie a bâti entre 1935 et 1938 un système de fortifications sur les tronçons menacés le long des frontières nationales d’autrefois. Toute la ligne du nord de la région de Moravie-Silésie est encore aujourd’hui parsemée de bâtisses fortifiées datant de la 1ère République. L’un des domaines fortifiés les plus connus se trouve à Darkovičky u Hlučína. Le musée de la forteresse présente un ensemble unique de constructions et de techniques de combat qui devaient servir à protéger le pays. Le domaine, progressivement reconstruit dans sa forme d’origine, est devenu une des destinations préférées des touristes. Musée de Silésie – Complexe des fortifications tchécoslovaques Hlučín-Darkovičky (Slezské zemské muzeum – Areál čs. opevnění Hlučín-Darkovičky) adresse contact : Areál čs. opevnění Hlučín-Darkovičky, 747 17 Darkovice GPS : 49°55’31.478” N, 18°13’15.257” E parking : sur le site transport : arrêt U Orla, 250 m du site accès : partiellement accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : VII–VIII ma-ve de 9 à 17 heures, sa, di et jours fériés de 11 à 17 heures ; IV–VI, IX, X je, ve de 9 à 15 heures 30, sa, di et jours fériés de 11 à 17 heures ; XI–III uniquement sur accord préalable tél. : +420 595 051 110 e-mail : [email protected]

C omplexe des fortifi cati ons tc hécoslovaque s Milostov ice Milostovice, près d’Opava, compte un musée semblable à celui de Darkovičky. Trois blockhaus et d’autres bâtisses des années 1930 y sont gérés par le club opavien de l’histoire militaire. Le noyau est le blockhaus d’infanterie Trigonometr qui abrite des expositions sur

www.szmo.cz

la Seconde Guerre mondiale et surtout le rôle alors joué par l’armée tchécoslovaque. Vous y découvrirez en détails les anciennes tech-

30

niques de combat ainsi que tout le système de défense des frontières nationales. Complexe des fortifications tchécoslovaques de 1938, Opava-Milostovice (Památník československého opevnění z roku 1938, Opava-Milostovice) adresse contact : Mgr. Pavel Chráska, Karlovecká 3, 747 07 Opava 7 GPS : 49°57’6.624” N, 17°50’17.289” E parking : sur le site du mémorial transport : transports en commun, arrêt d’autobus à environ 500 m accès : le niveau supérieur est accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : IV–X di de 14 à 18 heures ; autrement, sur accord préalable tél. : +420 603 733 737 e-mail : [email protected]

www.opevneni-milostovice.com

31

34

35

NAJWIĘKSZE ATRAKCJE OKRĘGU Les attractions préférées deMORAWSKO-ŚLĄSKIEGO la région de Moravie-Silésie

L e mo n u me n t d e l a S e c o n d e Guer r e m o n dia l e d e H r ab y n ě Un monument imposant a été ouvert en 1980 à l’endroit même où eurent lieux les combats les plus féroces durant l’opération ostravo-opavienne. Ce monument, composé de deux bornes en béton s’érigeant obliquement depuis le sol, représente un soldat se levant à l’assaut. Il fait partie du musée de Silésie et, suite à une rénovation récente, il est devenu le monument principal de la Seconde Guerre mondiale en République tchèque. Il est équipé d’une exposition multimédia axée sur les événements de la guerre ayant impliqué les soldats tchécoslovaques. La visite du domaine vous prendra environ deux heures. Musée de Silésie – Le monument de la Seconde Guerre mondiale (Slezské zemské muzeum – Památník II. světové války) adresse contact : Památník II. světové války, 747 63 Hrabyně 192 GPS : GPS 49º52’56.951” N, 18º3’17.379” E parking : sur le site transport : arrêt d’autobus à environ 300 m accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : IV–XII tous les jours de 9 à 17 heures tél. : +420 553 775 091 e-mail : [email protected], [email protected]

www.szmo.cz

32

architecture populaire 36


L e c h a l e t e n b ois d e K o t u l à Hav í ř o v

architecture populaire

Centre de cure thermale d’État Karlova Studánka (Státní léčebné lázně Karlova Studánka, s. p. )

Bien que Havířov soit notre plus jeune ville, nous pouvons y découvrir un monument datant de bien avant sa fondation ; un chalet en bois de 1781 situé à la sortie d’une cité de Bludovice. Ce chalet en rondins avec sa grange, son étable, sa cave et son

adresse contact : 793 24 Karlova Studánka 6 GPS : 50°4’24.587” N, 17°18’22.246” E parking : parking supérieur et inférieur dans la commune transport : arrêt d’autobus supérieur et inférieur, les deux à environ 300 m du centre des thermes ; arrêt de train Vrbno pod Pradědem à environ 6 km des thermes accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : toute l’année tél. : + 420 554 798 111 e-mail : [email protected]

www.k.studanka.cz

potager fait partie des plus anciennes bâtisses de ce genre dans la

34

région de Těšín ; rappelant encore aujourd’hui l‘aspect d’origine de la construction, située sur le territoire actuel de la grande ville. Le domaine compte également une grange, une étable et un moulin à vent en service, le viatrak. Musée de Těšín – chalet Kotul (Muzeum Těšínska – Kotulova dřevěnka) adresse contact : Kotulova dřevěnka, Hálkova 4, 736 01 Havířov GPS : 49°46’7.703” N, 18°26’53.177” E parking : au centre commercial Kaufland, au stade transport : gare ferroviaire Havířov gare routière Havířov-Podlesí accès : non accessible aux chaises roulantes heures d’ouverture : V–X ma-ve 9 à 12 heures 30 et 13 à 17 heures, sa 9 à 13 heures, di 13 à 17 heures tél. : +420 602 709 731 e-mail : [email protected]

Le dom aine ethnogra phique de Dolní Lomná

www.muzeumct.cz

33

La microrégion Matice slezská a créé entre 1969 et 1973 dans la commune montagnarde de la région de Těšín un domaine ethnographique avec un amphithéâtre qui donne vie aux traditions locales de l’architecture populaire de la Silésie de Těšín. Cette microrégion représente un grand centre culturel dans la région. Le domaine ethnographique de Dolní Lomná (Areál Matice slezské v Dolní Lomné)

Karl o va S t u d á nk a Ce centre estival très apprécié se situe juste au pied du Praděd. Les sources minérales locales y ont donné naissance à des

Adresse contact : 739 91 Dolní Lomná 260 GPS : 49°32’49.937” N, 18°42’32.699” E parking : à environ 100 m du site transport : arrêt de train Bocanovice à environ 2 km ; arrêt de bus Pod Akáty à environ 200 m du site accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : hors festivals, sur accord préalable tél. : +420 558 357 655 e-mail : [email protected]

www.slezskedny.wz.cz, www.pomezi.wz.cz

35

thermes dont l’histoire remonte à 1780. Située en pleine nature préservée, la ville offre un air de qualité, le plus pur d’Europe, paraîtrait-il. Son ensemble unique de bâtisses thermales, imitant l’architecture populaire en bois, est visité par les touristes et les patients de nombreux pays d’Europe. On y traite des maladies liées à l’appareil respiratoire, au système musculo-squelettique et les cancers. 38

39


Égl is es e n b o is La région de Moravie-Silésie peut se targuer d’un exceptionnel ensemble d‘églises en bois pratiquement unique en son genre en Bohême et en Moravie. Dans les communes des Beskydy, mais également dans la région industrielle de Karvinsko ou à Ostrava même, vous pourrez découvrir des constructions religieuses d‘époque en bois comptant parmi les réels trésors de l‘architecture populaire locale. C‘est notamment le fait que ces églises et ces chapelles n‘aient pas fini en tant qu‘exemplaires de musées en plein air, mais qu‘elles remplissent jusqu‘à aujourd’hui leurs fonctions dans leurs localités d‘origine, qui est unique. Pour des informations plus détaillées, visitez

Église du Corps de Dieu

www.msregion.cz. Église Saint-Frédéric (sv. Bedřicha) à Bílá (49°26‘32.134“ N,, 18°27‘13.874“ E)

Église du Corps de Dieu (Božího těla) à Guty (49°39‘45.97“ N, 18°35‘58.189“ E)

Église Saint-Cyrille-et-Méthode (sv. Cyrila a Metoděje) à Hrčava (49°31‘16.868“ N, 18°50‘2.156“ E)

Église Saint-Cyrille-et-Méthode

Église de la Vierge Marie (Panny Marie) à Staré Hamry - Gruň (49°29‘20.177“ N, 18°29‘3.621“ E)

Église Saint-Procope et Sainte-Barbe (sv. Prokopa a sv. Barbory) à Kunčice pod Ondřejníkem (49°32‘7.23“ N, 18°18‘10.094“ E)

Église Saint-André (sv. Ondřeje) à Hodslavice (49°32‘16.727“ N, 18°1‘19.653“ E)

Église de Tous-les-Saints (Všech svatých) à Sedliště u FrýdkuMístku (49°43‘6.421“ N, 18°22‘3.149“ E)

Église de Saint-Michel Archange (sv. Archanděla Michaela) à Řepiště (49°44‘11.125“ N, 18°19‘7.464“ E)

Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul

Église Saint-Antoine-de-Padoue (sv. Antonína Paduánského) sur la montagne Prašivá (49°38‘12.158“ N, 18°28‘57.493“ E)

Église de l‘Élévation de la Sainte Croix (Povýšení sv. Kříže) à Bystřice (49°38‘13.007“ N, 18°43‘23.212“ E)

Église Saint-Nicolas (sv. Mikuláše) à Nýdek (49°39‘25.154“ N, 18°45‘35.745“ E)

Église Saint-Antoine-de-Padoue

Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul (sv. Petra a Pavla) à Albrechtice (49°47‘11.515“ N, 18°31‘43.546“ E)

Église de l’Ascension du Seigneur (Nanebevstoupení Páně) à Dolní Marklovice

t o u r s d ’ o b s e r vat i o n et points de vue

(49°53‘31.18“ N, 18°34‘11.232“ E)

Église Sainte-Catherine (sv. Kateřiny) à Ostrava-Hrabová (49°46‘27.474“ N, 18°16‘48.846“ E)

Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul (sv. Petra a Pavla) à Hněvošice (50°0‘20.255“ N, 18°0‘36.638“ E) 40

Église Saint-Nicolas


tours d’observation et points de vue

Le Praděd La tour en pierre des Habsbourg, tombée en ruine à la fin des années cinquante, avait été construite en 1912 au sommet du point culminant du Hrubý Jeseník (1 491 m). Un émetteur de télévision de 162 m de haut a été érigé en 1983 à sa place. Celui-ci est doté d’une terrasse située à une hauteur de 40 mètres offrant une vue panoramique sur les vastes paysages environnants, d’un restaurant et d’un hôtel. Les sommets du Praděd sont protégés : en effet, ils ont été classés réserve naturelle nationale pour leur nature conservée de manière exceptionnelle. tour d’observation – tour de télévision Praděd (Rozhledna – televizní věž Praděd) GPS : 50°4‘58.839“N, 17°13‘51.339“E parking : parking Hvězda au-dessus de Karlova Studánka, puis navette jusqu’à Ovčárna transport : autobus-navette jusqu’à Ovčárna , puis à pied 3,5 km jusqu’au sommet ;

L a to u r d u n o u v e l h ô t e l d e v ille d ’Os t r ava

arrêt de train Vrbno pod Pradědem, env. 17 km

La tour de l’hôtel de ville d’Ostrava s’élève à 86 mètres au-dessus de la place Prokešovo. Le nouvel hôtel de ville, construit entre 1925 et 1930, est l’hôtel de ville le plus vaste en République tchèque. Sa terrasse d’observation se situe à 73 mètres de haut et dévoile un panorama saisissant, tout Ostrava au bout des doigts, les tours

accès : il est possible de se rendre à Ovčárna en voiture depuis Hvězda, mais pas de

véhicules motorisés d’Ovčárna à Praděd heures d’ouverture : toute l’année de 9 à 17 heures tél. : +420 604 136 577

37

d’église et d’extraction et un océan de verdure. Vous verrez de la tour le massif des Beskydy moravo-silésiennes et une partie des silésiennes, la porte de la Moravie, la zone frontalière polonaise et, si la visibilité le permet, vous apercevrez aussi le Praděd. La tour du nouvel hôtel de ville d’Ostrava (Vyhlídková věž Nové radnice v Ostravě) adresse contact : Ostravský informační servis, Prokešovo nám. 8, 702 00 Ostrava GPS : 49°50’30” N, 18°17’29” E parking : dans les garages souterrains sous la place Prokešovo náměstí transport : en bus n° 78, 99 et en trolleybus n° 101, 102, 103, 106 à l’arrêt Nová radnice, env. 100 m de la tour accès : accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : toute l’année – heure d’hiver de 9 à 17 heures, heure d’été de 9 à 19 heures tél. : +420 599 443 096 e-mail : [email protected]

www.ostravainfo.cz

36

42

43


L a to u r d e H a ns K u d lic h


Tour d’observation Velká Čantoryje (Rozhledna Velká Čantoryje)

Une tour en pierre, construite en 1913 selon le projet de l’architecte Oskar Felgel, s’élève à une altitude de 400 m au-dessus de la commune de Úvalno à l’endroit nommé Strážiště. La tour a été nommée ainsi en mémoire du célèbre Hans Kudlich, originaire d’Úvalno. L’au-

adresse contact : TAWO CZ, s. r. o., 739 96 Nýdek 580 GPS : 49°40’43,269” N,18°48’16,55” E parking : place de la commune Nýdek env. 5 km de la tour transport : arrêt de bus Nýdek accès : non accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : toute l’année, IV–IX tous les jours de neuf à 17 heures ; X–III sa, di de 10 à 16 heures tél. : +420 558 335 313 e-mail : [email protected],[email protected]

www.cantoryje.cz, www.czantoria.pl

trichien Hans Kudlich était à la fois médecin et homme politique et sa renommée traversa les océans ; en 1848, il a réussi à convaincre

39

le Parlement autrichien et à amener ce dernier à finalement abolir le servage. Cette construction de 22 mètres de haut, qui offre une vue remarquable sur tout le vaste paysage s’étendant à perte de vue, abrite au rez-de-chaussée le mausolée de Kudlich.

Tour d’observation Hans Kudlich (Rozhledna Hanse Kudlicha) adresse contact : Obecní úřad, 793 91 Úvalno 58 GPS : 50°3’2.169” N, 17°43’59.779” E parking : à environ 100 m de la tour transport : arrêt d’autobus et de train dans la commune accès : partiellement accessible aux personnes handicapées (jusqu’à la tour) heures d’ouverture : IV, X de 10 à 12 et de 13 à 16 heures ; V, VI a IX de 9 à 12 et de 13 à 17 heures, VII, VIII ma-di de 9 à 12 et de 13 à 18 heures ; I, II, III, XI a XII sur accord préalable tél. : +420 595 176 278 e-mail : [email protected]

www.uvalno.cz

C vilín La colline Cvilín et son église baroque Notre-Dame des Douleurs est un lieu de pèlerinage inoubliable situé au-dessus de Krnov. Il paraîtrait que le tableau sur l’autel a des vertus curatives. La ruine

38

du château fort de Šelenburk, jadis l’un des plus résistants dans cette partie du royaume, subsiste sur le versant arrière. Tour d’observation de Cvilín (Rozhledna na Cvilíně) adresse contact : TIC Krnov, Hlavní nám. 111/25, 794 01 Krnov-Pod Bezručovým vrchem GPS : 50°4’55.339” N, 17°43’21.069” E parking : près de l’église de la Vierge Marie aux sept douleurs, env. 50 m de la tour transport : arrêt de train Krnov Cvilín env. 3 km ; arrêt d’autobus Krnov à la gare routière env. 3,5 km accès : non accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : uniquement par beau temps, V–IX tous les jours de 10 à 17 heures ; au printemps sa, di de 10 à 17 heures ; autrement, sur accord préalable tél. : +420 554 614 612 , +420 554 611 772 e-mail : [email protected]

www.krnov.mic.cz

V elk á Ča n t o ryj e Cette montagne regorgeant légendes se trouve à la frontière

40

tchéco-polonaise ; avec ses 995 m d’altitude, elle est le point culminant des Beskydy de Silésie. Selon la légende, son cœur abrite encore aujourd’hui, comme Blaník en Bohême centrale, des chevaliers pieux, prêts à sauver leur pays en période de grande souffrance. Une tour moderne en acier s’élève depuis 2002 au sommet de Čantoryje. Le domaine touristique accueille aussi un chalet en bois où vous pouvez prendre un rafraîchissement. 44

45



Ly sá h o r a , reine des Beskydy moravo-silésiennes, 1 323 d’altitude Le point culminant des Beskydy moravo-silésiennes, regorgeant de nombreuses légendes, vous captivera avec ses vues imprenables. Si le temps est favorable, vous verrez même Malá Fatra, Martinské Hole, Kubinská Hoľa, Vysoké Tatry ou les Jeseníky avec le Praděd. Une tour de télécommunication domine Lysá hora ; vous y trouverez une station météorologique, une station de secours en montagne, un remonte pente, un restaurant et un buffet. Le territoire de Lysá hora est protégé en interdisant l’accès aux véhicules à moteur. Vous atteindrez le sommet à pied ou à vélo. Un bus dessert Lysá hora 2x par semaine.

R adhošť

Montagne Lysá hora (Lysá hora) adresse contact du centre d’information le plus proche : Beskydské informační centrum, Hlavní 308, 739 11 Frýdlant n. O. GPS : 49°32’45.536” N, 18°26’50.155” E parking : il est possible de se garer à proximité de tous les chemins d’accès transport : arrêt de train Ostravice 8,5 km ; arrêt de bus Malenovice 6,5 km, Visalaje 7,5 km, Krásná 6 km accès : à pied, en vélo, les personnes handicapées peuvent s’y rendre en bus mercredi et vendredi, autrement, l’accès est interdit à tous les véhicules tél. : +420 558 676 909 (centre d’information Beskydy) e-mail : [email protected], [email protected]

www.lysahora.cz, www.beskydy.com

Le mont légendaire de Radhošť, s’élevant à une altitude de 1 129 mètres, porte en son cœur les traditions à la fois païennes et chrétiennes et il est l’un des endroits les plus fréquemment visités dans la chaîne de montagnes des Beskydy moravo-silésiennes. Le dieu païen Radegast, dont la statue a été créée en 1931 par Albín Polášek, guide les voyageurs jusqu’à la statue de Cyrille et Méthode du même auteur. Vous trouverez cette dernière devant la chapelle consacrée à ces deux saints. Cette chapelle en rondins

41

a été construite avant les intempéries de 1926. Le sommet est actuellement dominé par un émetteur radio. Montagne Radhošť (Hora Radhošť) adresse contact : Turistické informační centrum, nám. Míru 1, 744 01 Frenštát p. R. GPS : 49° 29’31” N, 18°13’22” E parking : à Pustevny env. 4–5 km transport : arrêt d’autobus Prostřední Bečvy, Pustevny konečná (terminus) accès : env. 5 km chemin des crêtes heures d’ouverture : toute l’année tél. : +420 556 836 916 e-mail : [email protected]

www.frenstat.info, www.frenstatinfo.cz

42

46

47


L e t e r ri l d e T erez ie- Ema Ce terril de forme conique des environs d’Ostrava a été progressivement créé avec un amas de déblais entre 1920 et 1960. Son sommet se trouve à une altitude de 315 m, point culminant de la ville. Terezie-Ema est facilement accessible en suivant les indications touristiques jaunes partant du centre d’Ostrava ou du parc zoologique. Une flore de steppe pousse sur son sommet grâce aux hautes températures et, en hiver, la neige ne tient quasiment pas sur son sommet. Outre les plantes rares, le terril offre des vues superbes sur la ville et la région. De là, vous aurez Ostrava sur le bout des doigts. Le terril de Terezie-Ema (Halda Terezie-Ema) adresse contact : Ostravský informační servis, pobočka Vyhlídková věž Nové radnice, Prokešovo nám. 8, 702 00 Moravská Ostrava GPS : 49°50’15.94” N, 18°18’43.42” E parking : près du jardin zoologique transport : en trolleybus n° 101, 104, 106 ; en autobus n° 22 à l’arrêt Důl Petr Bezruč accès : non accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : toute l’année tél. : +420 599 443 096 e-mail : [email protected]

www.ostravainfo.cz

43

idées pour ceux qui n ’ o n t pa s fa i t l e u r c h o i x 48


idées pour ceux qui n’ont pas fait leur choix

ZOO Ostrava Stromovka, en Silésie d’Ostrava, émet des sons étranges : des cris de fauves, des chants d’oiseaux rares et des rires d’enfants. Le parc zoologique local est le plus grand de la République tchèque et le visiter pourrait durer toute une journée. Le zoo pour enfants est très et vos rejetons pouront y jouer de très près avec des chèvres et des moutons. Les expositions d’animaux africains avec des zèbres, des girafes ou des chameaux alternent avec des îlots de makis et des aquariums d’eau de mer alors que les éléphants profitent du luxe d’un pavillon moderne équipé d’un coin de jungle indienne où un petit train passe à proximité. jardin zoologique d’Ostrava

L a r u e S t o d o lní, l a r u e q u i n e d ort jamais…

(Zoologická zahrada Ostrava, p. o.)

Vous trouverez dans le centre d’Ostrava le plus grand quartier de divertissement en République tchèque. Durant la semaine, la rue Stodolní est un centre agréable et calme avec des restaurants, des

adresse contact : Zoologická zahrada Ostrava, Michálkovická 197, 710 00 Ostrava GPS : 49°50’36.688” N, 18°19’10.615” E parking : à l’entrée du zoo transport : par trolleybus n° 101 et 104 à l’arrêt ZOO accès : partiellement accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : XI, XII, I de 9 à 16 heures ; II de 9 à 17 heures ; III, IX, X de 9 à 18 heures ; IV–VIII de 9 à 19 heures tél. : +420 596 241 269 e-mail : [email protected]

www.zoo-ostrava.cz

cafés et des bars situés entre la gare de train du même nom et la rue Nádražní. Mais le week-end, elle devient un centre de divertis-

45

sement bruyant et dansant. Des dizaines de clubs et de petits cafés avec des terrasses sont pleins à craquer et la rue devient, au cours de la soirée, une grande fête dansante. La vie nocturne d’Ostrava attire chaque week-end des milliers de visiteurs.

rue Stodolní (Stodolní ulice) adresse contact : Stodolní 819/16, Ostrava 702 00 GPS : 49°50’9.83” N, 18°17’8.62” E parking : rue Hollarova à environ 100 m transport : tramway n° 1, 2, 4, 8, 12, 14, 18 à l’arrêt Stodolní environ 50 m ; arrêt de train Ostrava-Stodolní environ 100 m accès : partiellement accessible aux personnes handicapées (les locaux extérieurs et certains clubs et restaurants) heures d’ouverture : toute l’année e-mail : [email protected]

www.stodolni.cz

44

50

51


Arché o pa r c d e Ch otě bu z - P o d obo r a

idées pour ceux qui n’ont pas fait leur choix

L’église inclinée St-Pierre d‘Alcantara à Karviná (Šikmý kostel sv. Petra z Alkantary)

Chotěbuz-Podobora compte un site archéologique qui témoigne du peuplement local remontant à l’âge de fer et à la moitié du 8e siècle après l’arrivée des Slaves. Vous pourrez visiter son fort, mis au jour dans la 2e moitié du 20e siècle, avec

adresse contact : Římskokatolická farnost Karviná-Doly, Pivovarská 2, 733 01 Karviná-Fryštát GPS : 49°51’30” N, 18°32’15” E parking : à environ 20 m de l’église transport : gare ferroviaire Karviná-hl. Nádraží (gare centrale) ; transports en commun arrêt Gabriela environ 100 m accès : non accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : pendant l’office dimanche et jours fériés à 9 heures 30, autrement sur accord préalable tél. : +420 596 314 455 e-mail : [email protected]

www.farnost-karvina.cz, www.karvina-info.cz

un guide qui vous fera découvrir la vie des ancêtres Slaves.

47

Vous verrez leur habitation ou les plantes utilisées pour fabriquer ou colorer les tissus. Les garçons seront emballés par le tir à l’arc et les filles pourront moudre le grain dans une meule. Archéoparc de Chotěbuz-Podobora (Archeopark Chotěbuz-Podobora) adresse contact : Archeopark Chotěbuz-Podobora, 735 61 Chotěbuz GPS : 49°47’7” N, 18°35’24.998” E parking : à 100 m de l’archéoparc transport : arrêt de train et de bus Chotěbuz à environ 10 minutes à pied accès : non accessible aux personnes handicapées heures d’ouverture : V, VI, IX, X ma-ve sur accord préalable ; V, VI, IX, X sa, di de 9 à 17 heures; VII, VIII ma-di de 9 à 17 heures tél. : +420 558 761 227, +420 721 193 517 e-mail : [email protected]

La b asi li que de la v isitati on de Frýde k

www.muzeumct.cz, www.archeopark-chotebuz.cz

46

Frýdek est un grand lieu de pèlerinage depuis le 17e siècle ; également appelé la Lourdes de Silésie. Une imposante basilique s’élève au-dessus de la ville pour dominer naturellement les environs. En 1999, le pape Jean-Paul II a élevé ce lieu de pèlerinage en basilique mineure. Basilique mineure de la Visitation de la Vierge Marie à Frýdek-Místek (Bazilika minor Navštívení Panny Marie ve Frýdku-Místku)

L’égl is e in c li n é e S t- Pie r r e d‘Alc a n ta r a à K a r vin á La conquête de l’or noir a eu pour victimes plusieurs villages et

adresse contact : Farní úřad Frýdek, Mariánské nám. 145, 738 01 Frýdek-Místek GPS : 49°41’23.174” N, 18°20’48.507” E parking : à proximité de la basilique transport : en voiture, en autobus accès : accessible aux personnes handicapées – plancher pour poussettes et chaises roulantes heures d’ouverture : lu-sa de 7 à 9 et de 17 à 19 heures, di de 7 à 12 et de 17 à 19 heures tél. : +420 731 625 683, +420 731 625 682 e-mail : [email protected]

www.basilica.cz

48

même des villes entières. L’ancienne ville de Karviná s’est transformée en périphérie ne renfermant plus que des vestiges modestes de sa richesse d’autrefois. L’église St-Pierre d’Alcantara de style baroque y est devenue une œuvre unique. Elle a été créée en 1759 et elle s’est plus tard affaissée de plus de 37 mètres sous le niveau d’origine et elle s’est inclinée de 6,8 degrés vers le sud. C’est ainsi qu’elle a été surnommée la Pise tchèque. 52

53


Centres d’information

C entr e s d ’i nf o rm atio n Albrechtičky

Bystřice nad Olší

Havířov

Klimkovice

Odry

Centre d’information d’Albrechtičky 742 55 Albrechtičky 76 tél. : +420 556 428 016 e-mail : [email protected] www.albrechticky.cz

Centre d’information de Bystřice-Bystrzyca 739 95 Bystřice nad Olší 334 tél. : +420 558 995 127 e-mail : [email protected] http ://ic.bystrice.cz

Centre d’information de Havířov Dlouhá třída 17, 736 01 Havířov-město tél. : +420 596 815 843 e-mail : [email protected] www.havirov-info.cz

Centre d’information de Klimkovice Lidická 1, 742 83 Klimkovice tél. : +420 556 420 005 e-mail : [email protected], [email protected] www.mesto-klimkovice.cz

Centre d’information d’Odry Masarykovo nám. 25, 742 35 Odry tél. : +420 556 768 162–3 e-mail : [email protected] www.odry.cz, www.infocentrum.odry.cz

Bartošovice

Čeladná

Hlučín

Centre d’information de la région de Poodří 742 54 Bartošovice 1 – château tél. : +420 556 720 490 e-mail : [email protected] www.regionpoodri.eu

Centre d’information de Čeladná 739 12 Čeladná 714 tél. : +420 558 684 400 e-mail : [email protected] www.celadna.cz

Centre d’information de Hlučín Château, Zámecká 4, 748 01 Hlučín tél. : +420 595 041 617 e-mail : [email protected] www.info.hlucin.com

Bílovec

Český Těšín

Centre d’information de Bílovec Slezské náměstí 1, 743 01 Bílovec tél. : +420 556 411 545 e-mail : [email protected] www.bilovec.cz

Centre d’information de Český Těšín Hlavní třída 15, 737 01 Český Těšín tél. : +420 558 711 866 e-mail : [email protected] www.tesinsko-info.cz

Horní Benešov Centre d’information de Horní Benešov Masarykova 32, 793 12 Horní Benešov tél. : +420 554 773 099 e-mail : [email protected] www.knihovnahornibenesov.wz.cz

Bohumín

Dívčí Hrad

Hradec nad Moravicí

Centre d’information de Bohumín Vrchlického 262, 736 81 Bohumín tél. : +420 596 013 027 e-mail : [email protected] www.k3bohumin.cz Centre d’information de Bohumín Městský úřad, Masarykova 158, 735 81 Bohumín tél. : +420 536 092 111 e-mail : [email protected] www.mesto-bohumin.cz

Bohušov Centre d’information de Bohušov 793 98 Bohušov 15 tél. : +420 554 642 121 e-mail : [email protected], [email protected] www.bohusov.eu

Bruntál Centre d’information Muzeum Zámecké náměstí 7, 792 01 Bruntál tél. : +420 554 709 151 e-mail : [email protected] www.bruntal-zamek.cz Centre d’information de Bruntál náměstí Míru 7, 792 01 Bruntál tél. : +420 554 713 099 e-mail : [email protected] www.mubruntal.cz

Brušperk Centre d’information de Brušperk náměstí J. A. Komenského 9, 739 44 Brušperk tél. : +420 558 666 271 e-mail : [email protected] www.infobrusperk.cz

Budišov nad Budišovkou Centre d’information de Budišov nad Budišovkou Musée de l‘ardoise Horská 184, 747 87 Budišov nad Budišovkou tél. : +420 556 305 334 e-mail : [email protected] www.budisov.eu

54

Centre d’information de Dívčí Hrad Obecní úřad Dívčí Hrad, 793 99 Dívčí Hrad 64 tél. : +420 554 650 014 e-mail : [email protected], [email protected] www.divcihrad.cz Centre d’information „Osoblažsko“ 793 99 Dívčí Hrad 20 tél. : +420 554 650 214 e-mail : [email protected] www.osoblazsko.cz

Frenštát pod Radhoštěm Centre d’information de Frenštát pod Radhoštěm náměstí Míru 1, 744 01 Frenštát p. Radhoštěm tél. : +420 556 836 916 e-mail : [email protected] www.frenstatinfo.cz

Frýdek-Místek Centre d’information des Beskydy – centrale náměstí Svobody 6, 738 02 Frýdek-Místek tél. : +420 558 646 888 e-mail : [email protected] www.beskydy.com Centre d’information des Beskydy Zámecké náměstí 1257, 738 01 Frýdek-Místek tél. : +420 558 438 391 e-mail : [email protected] www.beskydy.com

Frýdlant nad Ostravicí Centre d’information des Beskydy – Antenne de Frýdlant nad Ostravicí Hlavní 308, 739 11 Fýdlant nad Ostravicí tél. : +420 558 676 909 e-mail : [email protected] www.beskydy.com

Fulnek Centre d’information de Fulnek Sborová 81, 742 45 Fulnek tél. : +420 556 713 713 e-mail : [email protected] www.ic-fulnek.cz

Bibliothèque municipale et centre d’information de Hradec nad Moravicí Opavská 265, 747 41 Hradec nad Moravicí tél. : +420 553 783 940 e-mail : [email protected] www.ichradec.cz

Hukvaldy Centre d’information de Hukvaldy 739 46 Hukvaldy 40 tél. : +420 558 699 221 e-mail : [email protected] www.hukvaldy.eu

Jablunkov Centre d’information de Jablunkov Dukelská 600, 739 91 Jablunkov tél. : +420 558 340 607 e-mail : [email protected] www.jablunkovsko.cz

Jeseník nad Odrou

Komorní Lhotka Centre d’information de Komorní Lhotka Komorní Lhotka 27, 739 53 Hnojník tél. : +420 606 674 772 e-mail : [email protected] www.stonavka.cz

Kopřivnice

Centre d’information de Kopřivnice Obránců míru 368, 742 21 Kopřivnice tél. : +420 556 821 600 e-mail : [email protected] www.koprivnice.cz, www.lasska-brana.cz

Kravaře Centre d’information de Kravaře Opavská 268/62, 747 21 Kravaře tél. : +420 553 671 827 e-mail : [email protected] www.i-kravare.info

Krnov Centre d’information de Krnov Hlavní náměstí 25, 794 01 Krnov tél. : +420 554 614 612 e-mail : [email protected] www.krnov.cz

Kunín Centre d’information de Kunín 742 53 Kunín – château tél. : +420 556 749 420 e-mail : [email protected] www.zamek.kunin.cz

Mosty u Jablunkova

Centre d’information de Jeseník nad Odrou 742 33 Jeseník nad Odrou 256 tél. : +420 556 739 016 e-mail : [email protected] www.jeseniknadodrou.cz

Centre d’information de Mosty u Jablunkova 739 98 Mosty u Jablunkova 381 tél. : +420 558 341 586 e-mail : [email protected] www.gotic.cz

Karlova Studánka

Mošnov

Centre d’information de Karlova Studánka IS, parcela SLL 53/I, 793 24 Karlova Studánka tél. : +420 554 772 004 e-mail : [email protected] www.jeseniky-praded.cz

Karviná Centre d’information – Bibliothèque régionale de Karviná Masarykovo nám. 71, 733 01 Karviná-Fryštát tél. : +420 596 318 620 e-mail : [email protected] www.rkka.cz Centre d’information – Bibliothèque régionale de Karviná Nádražní 695/7, 733 01 Karviná-Fryštát tél. : +420 596 311 541 e-mail : [email protected] www.rkka.cz

Centre d’information d’Ostrava Aéroport international Leoš Janáček (vestibule du hall des arrivées), 742 51 Mošnov 401 tél. : +420 558 272 419 e-mail : [email protected] www.ostravainfo.cz

Nový Jičín Centre d’information de Nový Jičín Úzká 27, 741 01 Nový Jičín tél. : +420 556 711 888 e-mail : [email protected] www.icnj.cz, www.novy-jicin.cz

Opava Centre d’information d’Opava Horní nám. 67, 746 01 Opava tél. : +420 553 756 143 e-mail : [email protected] www.opava-city.cz

Orlová Centre d’information d’Orlová Masarykova třída 1324, 735 14 Orlová-Lutyně tél. : +420 596 511 306 e-mail : [email protected] www.knihovna-orlova.cz

Ostrava Service d’information d’Ostrava entrée depuis la rue Nádražní 7, Jurečkova 12/1935, 702 00 Ostrava tél. : +420 596 123 913 e-mail : [email protected] www.ostravainfo.cz Service d’information d’Ostrava tour d‘observation de la Nouvelle mairie, Prokešovo nám. 8, 702 00 Ostrava tél. : +420 599 443 096 e-mail : [email protected] www.ostravainfo.cz Service d’information d’Ostrava Nádražní 196, 702 00 Ostrava tél. : +420 596 136 218 e-mail : [email protected] www.ostravainfo.cz Service d’information d’Ostrava terminal de transport à la gare ferroviaire (Svinov), Peterkova 90, 721 00 Ostrava tél. : +420 597 310 174 e-mail : [email protected] www.ostravainfo.cz

Ostravice Centre d’information d’Ostravice Knihovna Ostravice, 739 14 Ostravice 400 tel. : +420 558 682 115 e-mail : [email protected] www.obec-ostravice.cz, www.naseknihovna.cz/ostravice

Příbor Centre d’information de Příbor náměstí S. Freuda 19, 742 58 Příbor tél. : +420 556 455 442 e-mail : [email protected] www.pribor-mesto.cz

RICCO Příbor Janáčkova 923, 742 58 Příbor tél. : +420 777 100 007 e-mail : [email protected] www.ricco.cz

Rýmařov Centre d’information de Rýmařov náměstí Míru 6, 795 01 Rýmařov tél. : +420 554 212 381 e-mail : [email protected] www.rymarov.cz, www.rymarovsko.cz

Sedlnice Centre d’information Sněženka Sedlnice 742 56 Sedlnice 106 tél. : +420 556 712 637 e-mail : [email protected] www.snezenka.cz

Soběšovice Centre d’information de Soběšovice 739 22 Soběšovice 10 tél. : +420 558 404 555 e-mail : [email protected] www.sobesovice.cz

Studénka Centre d’information de Studénka nám. Republiky 762, 742 13 Studénka tél. : +420 556 414 387 e-mail : [email protected] www.mesto-studenka.cz

Štramberk Centre d’information de Štramberk Zauličí 456, 742 66 Štramberk tél. : +420 558 840 617 e-mail : [email protected] www.stramberk.cz

Třinec Centre d’information de Třinec Dukelská 689, 739 61 Třinec-Lyžbice tél. : +420 558 998 200 e-mail : [email protected] www.info-trinec.cz

Vítkov

Centre d’information de Vítkov náměstí J. Zajíce 7, 749 01 Vítkov tél. : +420 556 312 255 e-mail : [email protected] [email protected] www.vitkov.info

Vrbno pod Pradědem IMPULS, s. r. o., Centre d’information Jesenická 252, 793 26 Vrbno pod Pradědem tél. : +420 554 751 585 e-mail : [email protected] www.jeseniky-praded.cz

55


coor d o n n é es e t c a rt e d e la ré gi o n d e M o r avie - S il é sie

République tchèque

Europe

région de Moravie-Silésie

Les attractions préférées de la région de Moravie-Silésie Première édition, 2010 Texte : Marek Podhorský, Vladimír Šmehlík Traduction : Patrik Scohy Photographies : © Petr Šimčík, région de Moravie-Silésie, Horydoly (www.horydoly.cz), Archives du Conseil Régional de Třinec, Ville statutaire d’Ostrava, Archives de la région Poodří, Jitka Musilová, Daniel Krzywoň, Profimedia, Pavel Karmelita, Štefan Špic, Archives de la Ville statutaire d’Opava, Jiři Janovský (www.janovka.wz.cz), Centre d’information des Beskydy, Musée technique Tatra, CzechTourism, Karel Stuchlík, Jaroslav Kocourek, Ota Nepilý, Pavel Vlček, Ville de Krnov, František Řezníček, Musée Novojičínska, Musée de Silésie, Miroslav Marek, Karel Knapp, Jaroslav Michna, Gestion du château de Kunín, Centre d’information Hradec nad Moravicí, Jiří Kapusta, Gabriela Čočková, Radomír Přibyla Conception graphique, mise en page : freytag & berndt Praha Impression : Reproprint © Région de Moravie-Silésie, 2010 56

Introduction Châteaux forts et châteaux d agrément Monuments techniques et exemplaires uniques 19

Recommend Documents